  äîëæíû  áûëè  áûòü
èçîáðàæåíû îêðåñòíîñòè çàìêà  ìàðêèçû  äå  ‹àíãðþí.  ˆíñïåêòîð íå  îòðûâàßñü
ñìîòðåë íà äîêóìåíò.
     - àäî íåìåäëåííî ïðîâåñòè èäåíòèôèêàöèþ!  - áîðìîòàë îí. - …ñëè êëî÷îê
êàðòû,  êîòîðûé  ß  íàøåë  âîçëå  æåëåçíîé äîðîãè  íà  ñëåäóþùèé äåíü  ïîñëå
óáèéñòâà ñòàðîé ìàðêèçû,  îêàæåòñß âûðåçàííûì èç  êàðòû  ƒàðíà,  äåëî  ìîæåò
ïðèíßòü  ñîâñåì  íîâîå  íàïðàâëåíèå!   ‚îò  óæ,  âîèñòèíó,  íå  çíàåøü,  ãäå
ïîòåðßåøü, ãäå íàéäåøü...
     †þâ  åùå  ðàç  âíèìàòåëüíî îñìîòðåë êàðòó ñî  âñåõ ñòîðîí,  çàïîìíèë åå
ðåãèñòðàöèîííûé íîìåð,  áåðåæíî ñëîæèë è ñïðßòàë âî âíóòðåííèé êàðìàí. ‡àòåì
îí  ïîñëåäíèé ðàç  îêèíóë ãëàçàìè êîìíàòó,  âçßë  øëßïó è  óæå  íàïðàâèëñß ê
äâåðè, êàê âäðóã â íåå ïîñòó÷àëè.
     ˆíñïåêòîð îñòàíîâèëñß.
     - „üßâîë!  -  ïðîáîðìîòàë îí.  -  Šòî æå  ýòî ìîã ïîæàëîâàòü ê  ƒàðíó ñ
âèçèòîì,  êîãäà âåñü àðèæ çíàåò î  åãî àðåñòå?  Ž÷åíü èíòåðåñíî...  îõîæå,
ñåãîäíß äåíü ïðèßòíûõ íåîæèäàííîñòåé!
     †þâ  ïîëîæèë øëßïó îáðàòíî â  êðåñëî,  ïðîâåðèë,  óäîáíî ëè  âûíèìàåòñß
èç-ïîä ïèäæàêà ðåâîëüâåð è íåñëûøíî ïîäîøåë ê âõîäíîé äâåðè.  ðèãîòîâèâøèñü
ê ëþáûì ñþðïðèçàì,  îí ðûâêîì ðàñïàõíóë åå,  ðàññ÷èòûâàß âîâðåìß îòïðßíóòü â
ñòîðîíó.
     “âèäåâ  ïîñåòèòåëß,  îí  óáðàë  ðóêó  ñ  îðóæèß è  îçàäà÷åííî ïî÷åñàë â
çàòûëêå - òîò áûë åìó õîðîøî, äàæå ñëèøêîì õîðîøî çíàêîì.
     - ó è íó!  -  ïðîòßíóë †þâ. - òî îïßòü òû? —òî æ, ïðîõîäèòå, ãîñïîäèí
˜àðëü îìáåð,  èëè,  ïàðäîí,  ìñüå  †åðîì ”àíäîð.  ˆ  êàêîãî ÷åðòà âû  çäåñü
äåëàåòå?


        ƒëàâà 23

        ‚‡›‚ € "‹€Š€‘’……"

     å îòâå÷àß,  ìîëîäîé ÷åëîâåê áûñòðî âîøåë â êâàðòèðó,  è †þâ ìàøèíàëüíî
çàêðûë çà íèì äâåðü.
     - —òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü?  -  îçàáî÷åííî ñïðîñèë èíñïåêòîð,  óâèäåâ,  ÷òî
†åðîì ”àíäîð áëåäåí è âçâîëíîâàí.
     - ‘ëó÷èëîñü ñàìîå  óæàñíîå,  -  îòâåòèë æóðíàëèñò.  -  Œîé  áåäíûé îòåö
ìåðòâ.
     - Œåðòâ?!
     …äâà óäåðæèâàßñü îò ðûäàíèé, ìîëîäîé ÷åëîâåê ïðîòßíóë †þâó ãàçåòó.
     - ðî÷òèòå... - îí óêàçàë ïàëüöåì íà ñòðàíèöó åæåäíåâíîé õðîíèêè.
     ‡àãîëîâîê áûë ßâíî ñîñòàâëåí â òðàäèöèßõ áóëüâàðíîé ïðåññû, ñòðåìßùåéñß
ïîðàçèòü âîîáðàæåíèå ÷èòàòåëß:  "‚çðûâ! Žãîíü! ‚îäà! ‘òî ïßòüäåñßò óáèòûõ!".
‚   ïîäçàãîëîâêå  ïîßñíßëîñü:   "à  áîðòó  îêåàíñêîãî  ëàéíåðà  "‹àíêàñòåð"
ïðîèçîøåë âçðûâ. Šîðàáëü ïîãèá".
     †þâ íåïîíèìàþùå ïîñìîòðåë íà ãàçåòó:
     - ó è ÷òî?
     ”àíäîð íàñòîé÷èâî óêàçàë ïàëüöåì íà ñòàòüþ:
     - „à ïðî÷òèòå æå!
     ‚  ãîëîñå åãî  çâó÷àëî òàêîå íàïðßæåíèå,  ÷òî  èíñïåêòîð áåç äàëüíåéøèõ
ðàññïðîñîâ ïðèíßëñß âíèìàòåëüíî èçó÷àòü ñòðàíèöó. ‚ ñòàòüå ãîâîðèëîñü:
     "—óäîâèùíàß  êàòàñòðîôà,   ïðîèçîøåäøàß  â÷åðà  íà  êîðàáëå,   ñî  âñåé
î÷åâèäíîñòüþ ïîêàçûâàåò,  ÷òî  ïðèøëî  âðåìß  ïðèçâàòü ê  îòâåòó  ïàðîõîäíûå
êîìïàíèè,  êàê,  âïðî÷åì,  è  æåëåçíîäîðîæíûå,  êîòîðûå,  êàê âíîâü è  âíîâü
âûßñíßåòñß, íèìàëî íå çàáîòßòñß î æèçíè ñâîèõ ïàññàæèðîâ.
     ˆòàê,  î  íåñ÷àñòüå,  ñëó÷èâøåìñß ïðîøëîé  íî÷üþ.  àðîõîä "‹àíêàñòåð",
ïðèíàäëåæàâøèé  "åä   ‘òàð   êîìïàíè"  è   ñîâåðøàâøèé  ðåéñû   Šàðàêàñ   -
‘àóñ-•åìïòîí,  âûøåë â îòêðûòîå ìîðå, îðèåíòèðóßñü ïî ìàßêó íà îñòðîâå “àéò,
îäíàêî ñáèëñß ñ êóðñà è îòêëîíèëñß îò ôàðâàòåðà.  î÷òè ñðàçó ïîñëå ýòîãî îí
çàòîíóë.
     Š  ýòîìó  ìîìåíòó ìîæíî  íàçâàòü òîëüêî  îäíîãî  ÷åëîâåêà,  âûæèâøåãî â
êàòàñòðîôå,  êîòîðîãî óäàëîñü íàéòè.  òî  ÷ëåí  ñóäîâîé êîìàíäû.  îñêîëüêó
ïðîøëè óæå ïî÷òè ñóòêè, ìîæíî óòâåðæäàòü, ÷òî ýêèïàæ è ïàññàæèðû ëàéíåðà äëß
íàñ ïîòåðßíû áåçâîçâðàòíî.
     ‘ìîòðèòåëü ìàßêà,  ñëåäèâøèé çà  òåì,  êàê  "‹àíêàñòåð" ïîêèäàåò  ïîðò,
óòâåðæäàåò, ÷òî ïðåæäå, ÷åì ñóäíî çàòîíóëî, íà áîðòó ïðîèçîøåë ìîùíûé âçðûâ.
…ñëè ýòî òàê,  åñòü âñå îñíîâàíèß óòâåðæäàòü,  ÷òî èìåííî îí ßâèëñß ïðè÷èíîé
ãèáåëè ëàéíåðà.
     —òî  æå  íà  ñàìîì äåëå ïðîèçîøëî?  ‚îçìîæíî,  îòâåò íà  ýòîò âîïðîñ ìû
ïîëó÷èì  ÷åðåç  íåñêîëüêî ÷àñîâ.  ‘ëóæèòåëü,  ñòàâøèé ñâèäåòåëåì êàòàñòðîôû,
íåìåäëåííî  äàë   ñèãíàë  òðåâîãè.   ‚ñå   ñóäà,   íàõîäèâøèåñß  ïîáëèçîñòè,
íàïðàâèëèñü íà  ïîìîùü.  Žíè ïðî÷åñàëè âåñü ðàéîí â  ïîèñêàõ óöåëåâøèõ,  íî,
óâû,  ïîìîùü  ïðèáûëà ñëèøêîì ïîçäíî.  Šîðàáëßì íè÷åãî  íå  îñòàâàëîñü,  êàê
ñîîáùèòü îá ýòîì â ïîðò, ãäå óæå ðåøàëñß âîïðîñ î ïîñûëêå âîäîëàçîâ è äàæå î
ïîäúåìå ñóäíà. ‚îçìîæíî, ýòî ïðîßñíèò ïðè÷èíû íåñ÷àñòüß.
     ˆ  òîëüêî îäíîìó êîðàáëþ,  ïîä íàçâàíèåì "Šåìïáåé",  ïîñëå ìíîãî÷àñîâûõ
ïîèñêîâ óäàëîñü íàéòè  åäèíñòâåííîãî ÷åëîâåêà,  óöåëåâøåãî ïîñëå êàòàñòðîôû,
êàêîé â ýòèõ âîäàõ åùå íå áûâàëî. òî ìîðßê ïî èìåíè „æåêñîí. àøèì êîëëåãàì
èç "’àéìå" óäàëîñü âçßòü ó íåãî èíòåðâüþ. îñòðàäàâøèé ðàññêàçàë ñëåäóþùåå:
     "Œû  òîëüêî-òîëüêî âûøëè  èç  ïîðòà  è  ñòàëè  íàáèðàòü õîä.  „âèãàòåëü
ðàáîòàë èñïðàâíî,  è  ìîðå áûëî ñîâåðøåííî ñïîêîéíûì.  Ÿ  êàê  ðàç çàíèìàëñß
ïåðåíîñêîé áàãàæà ïàññàæèðîâ, êàê âäðóã ïîçàäè ðàçäàëñß ìîùíûé âçðûâ. “ ìåíß
äî ñèõ ïîð ñòîèò â óøàõ ýòîò ÷óäîâèùíûé ãðîõîò.  “âåðåí, ÷òî îí äîíîñèëñß èç
ãðóçîâîãî îòñåêà - ß êàê ðàç ñòîßë ê íåìó ñïèíîé. ‘îáñòâåííî, áîëüøå íèêàêèõ
ñóùåñòâåííûõ ïîäðîáíîñòåé ß  ñîîáùèòü  íå  ìîãó.  ‚çðûâîì  ìåíß  îãëóøèëî  è
âûáðîñèëî çà áîðò åäâà æèâîãî.  ‚ñå ïðîèñõîäßùåå ñ  òðóäîì äîõîäèëî äî ìîåãî
ñîçíàíèß.  îíßë òîëüêî,  ÷òî ñóäíî òîíåò. Žíî ïîãðóæàëîñü òàê ñòðåìèòåëüíî,
÷òî òîëüêî ÷óäîì ìîæíî îáúßñíèòü, êàê ìåíß íå çàñîñàëî â ãèãàíòñêóþ âîðîíêó,
êîòîðàß îáðàçîâàëàñü,  êîãäà êîðàáëü ïîøåë êî äíó...  Ž÷íóëñß ß,  êà÷àßñü íà
âîëíàõ.  î ñ÷àñòüþ, êóðòêà ìîß çàöåïèëàñü çà ìàññèâíûé äåðåâßííûé ïîðó÷åíü,
âûðâàííûé âçðûâîì. Ží-òî è óäåðæàë ìåíß íà ïëàâó, õîòß îí æå ìîã è óáèòü åùå
â  âîçäóõå.  € ìîæåò,  ß è ñàì óõâàòèëñß çà ýòó äåðåâßøêó,  íî óòâåðæäàòü íå
ìîãó.  Ÿ áûë îãëóøåí è ñîâåðøåííî íå îñîçíàâàë,  ÷òî äåëàþ.  òî òîò ñëó÷àé,
êîãäà ÷åëîâåêîì äâèæåò òîëüêî èíñòèíêò ñàìîñîõðàíåíèß.
     € îñòàëüíîå âû çíàåòå.  —åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ ìåíß çàìåòèëè ñ "Šåìïáåß"
è  ïîäíßëè íà áîðò âìåñòå ñ  ìîåé äåðåâßøêîé,  êîòîðóþ ß íå âûïóñêàë èç ðóê.
Œíå êàçàëîñü, ÷òî åñëè ß ëèøóñü åå, òî íåïðåìåííî ïîãèáíó".
     †þâ ïðåðâàë ÷òåíèå.
     - ’îëüêî ýòîãî íå õâàòàëî,  - ïðîáîðìîòàë îí. - ’åïåðü ñòàëè âçðûâàòüñß
îêåàíñêèå ñóäà. ‘ëèøêîì ìíîãî íåïîíßòíîãî â ïîñëåäíåå âðåìß... —òî òàì ìîãëî
ðâàíóòü? ‚åäü îíè âîçßò ëþäåé, à íå ïîðîõ!
     Ží äî÷èòàë ñòàòüþ äî êîíöà è  âíèìàòåëüíî ïðîñìîòðåë ñïèñîê ïàññàæèðîâ.
‚ íåì äåéñòâèòåëüíî çíà÷èëñß òüåí îìáåð,  çàíèìàâøèé êàþòó ïåðâîãî êëàññà.
ˆíñïåêòîð ïîòåð ëîá è ñêðèïíóë çóáàìè:
     - —åðòîâùèíà êàêàß-òî...
     ”àíäîð îïóñòèëñß â êðåñëî.
     - àâåðíîå,  âû ïðàâû,  -  ñêàçàë îí ñëàáûì ãîëîñîì. - òî ðîê, êîòîðûé
ïðåñëåäóåò íàøó ñåìüþ âñþ æèçíü.  ‘íà÷àëà îí ïîðàçèë ìîþ ìàòü, ïîòîì ìåíß, è
âîò  òåïåðü äîáðàëñß äî  ïàïû...  Žõ,  íå  íàäî áûëî ìíå âàñ ñëóøàòüñß!  Šàê
òîëüêî ß âûøåë íà ñâîáîäó, íóæíî áûëî ñðàçó áåæàòü ê íåìó. •îòü áû ïîöåëîâàë
â ïîñëåäíèé ðàç...
     îëèöåéñêèé ïîñìîòðåë íà  ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà ñ  íåñêðûâàåìîé æàëîñòüþ è
ñèìïàòèåé.
     - ‚ûñëóøàé ìåíß,  ìàëûø, - ïðîèçíåñ îí, - è ïîñòàðàéñß ïîâåðèòü, êàêèìè
áû ñòðàííûìè íå ïîêàçàëèñü òåáå ìîè ñëîâà. å òåðßé íàäåæäû!
     - àïðàñíî âû ïûòàåòåñü ìåíß óñïîêîèòü. Ÿ çíàþ - âñå êîí÷åíî.
     - îâåðü   ñòàðîé   ïîëèöåéñêîé  èùåéêå.   åò   ïîêà   íèêàêèõ  ïðßìûõ
äîêàçàòåëüñòâ, ÷òî òâîé îòåö äåéñòâèòåëüíî óìåð. î êðàéíåé ìåðå, äëß ìåíß.
     - —òî âû òàêîå ãîâîðèòå, †þâ? àçâå âû íå äî÷èòàëè ñòàòüþ äî êîíöà? ˆìß
ìîåãî îòöà çíà÷èòñß â ñïèñêå ïàññàæèðîâ, è ãàçåòà ÷åðíûì ïî áåëîìó ñîîáùàåò,
÷òî âåëèñü ìíîãî÷àñîâûå ïîèñêè.  ‘ ìîìåíòà êàòàñòðîôû ïðîøëè ïî÷òè ñóòêè,  è
íèêàêîé íàäåæäû íå îñòàëîñü.
     - ‘ïèñîê ïàññàæèðîâ,  ìîé ìàëü÷èê,  ýòî åùå íå äîêàçàòåëüñòâî, ÷òî òâîé
îòåö áûë íà áîðòó.
     - Šàê ýòî?
     †þâ ïðîøåëñß ïî êîìíàòå:
     - Ÿ ïîëèöåéñêèé,  ”àíäîð,  è ß ãîâîðþ òåáå -  íå òåðßé íàäåæäû.  Žøèáêè
òàêîãî ðîäà ñëó÷àþòñß ñïëîøü è  ðßäîì.  ’âîé îòåö ìîã  îïîçäàòü ê  îòïëûòèþ,
âîîáùå ðàçäóìàòü ïëûòü, çàáîëåòü, íàêîíåö!
     ’àêàß ìûñëü ßâíî íå ïðèõîäèëà ìîëîäîìó ÷åëîâåêó â ãîëîâó.
     - ’àê çíà÷èò... - ïðîòßíóë îí è çàìîë÷àë.
     - îëüøå ìíå íå÷åãî òåáå ñêàçàòü,  ìîé ìàëü÷èê, - ïðîèçíåñ èíñïåêòîð. -
î î÷åíü íàäåþñü,  ÷òî ß ïðàâ, è î÷åíü õîòåë áû, ÷òîá êîãäà-íèáóäü òû â ýòîì
óáåäèëñß.  —åñòíîå ñëîâî,  åùå íå âðåìß òåáå òàê óáèâàòüñß.  ‚ êîíöå êîíöîâ,
íèêòî åùå íå âèäåë òüåíà îìáåðà ìåðòâûì. ˆ ïîòîì, âåäü ó òåáß åñòü ìàòü!
     - î ìàìà áîëüíà...
     - Žíà îáßçàòåëüíî âûçäîðîâååò!  åèçëå÷èìûõ áîëåçíåé íå  òàê óæ  ìíîãî,
óâåðßþ òåáß.
     †åðîì  ”àíäîð ìîë÷à ñìîòðåë íà  èíñïåêòîðà.  ’îò  âíåçàïíî èçìåíèë òåìó
ðàçãîâîðà:
     - ˆ  âñå-òàêè,  îòâåòü,  ïîæàëóéñòà,  íà  ìîé  âîïðîñ -  êàê  òû  çäåñü
îêàçàëñß?
     - Œíå áûëî î÷åíü ïëîõî, è ß âñïîìíèë î âàñ. ˆ ïîøåë âàñ ðàçûñêèâàòü.
     - —òî æ,  ýòî ìíå ïîíßòíî.  î  êàê òû äîãàäàëñß,  ÷òî èñêàòü ìåíß íàäî
çäåñü, â êâàðòèðå ƒàðíà?
     žíîøà ñìóòèëñß.
     - òî ÷èñòî ñëó÷àéíî... - íà÷àë îí, íî ïîëèöåéñêèé ïåðåáèë åãî:
     - ‘ëó÷àéíîñòü, äîðîãîé ìîé - îáúßñíåíèå äëß èäèîòîâ. ’û õî÷åøü ñêàçàòü,
÷òî ïðîñòî øåë ïî óëèöå è  âäðóã óâèäåë,  êàê ß  çàõîæó â ýòîò äîì?  ‚ òàêîì
ñëó÷àå, êàêîé ÷åðò ïðèíåñ òåáß íà óëèöó ‹åâåð?!
     …ùå  áîëåå  ñìóòèâøèñü,  ìîëîäîé  ÷åëîâåê ïîäíßëñß è  ïîïûòàëñß ñìåíèòü
òåìó.
     - ‚û óæå óõîäèòå? - ñïðîñèë îí.
     î  èíñïåêòîðà íå  òàê  ëåãêî áûëî ñáèòü ñ  òîëêó.  Ží  âçßë ”àíäîðà çà
ïëå÷î:
     - Žòâå÷àé æå!
     žíîøà îïóñòèë ãëàçà è òèõî ñêàçàë:
     - Ÿ øåë çà âàìè...
     - ‚îò êàê? ˆ îòêóäà æå?
     - Žò ñàìîãî âàøåãî äîìà.
     - ’àê-òàê... ‡íà÷èò, òû çà ìíîé ñëåäèë?!
     ”àíäîð ìó÷èòåëüíî ïîêðàñíåë:
     - òî òàê, ãîñïîäèí †þâ. Ÿ äàâíî óæå ñëåäèë çà âàìè. Šàæäûé äåíü.
     ˆíñïåêòîð êàçàëñß ñîâåðøåííî ïîðàæåííûì.
     - Šàæäûé äåíü?!  -  ïåðåñïðîñèë îí. - ˆ ß ýòîãî íè ðàçó íå çàìåòèë? ó,
òû ìîëîä÷èíà, äðóæîê! “ òåáß çàäàòêè íàñòîßùåãî ñûùèêà!
     Œîëîäîé ÷åëîâåê ìîë÷àë. îëèöåéñêèé âçßë åãî çà ëàöêàí è ñïðîñèë:
     - î,  äüßâîë òåáß ïîáåðè,  òû  ìîæåøü ìíå  îáúßñíèòü,  çà÷åì ýòî  òåáå
íóæíî?
     ƒëßäß â ïîë, ”àíäîð ïðîèçíåñ:
     - àäè âñåãî ñâßòîãî,  ïðîñòèòå ìåíß.  î ß äóìàë, ÷òî... —òî âû è åñòü
”àíòîìàñ!
     - Ÿ? ”àíòîìàñ?!
     †þâ ðóõíóë â êðåñëî, ñãèáàßñü îò õîõîòà.
     - ó è íó,  -  âûäàâèë îí.  -  ‘ òâîåé áû ôàíòàçèåé,  äà â ðîìàíèñòû. €
ïîçâîëåíî ìíå  áóäåò óçíàòü,  ÷òî  íàòîëêíóëî òåáß  íà  ýòó  ïðèßòíóþ ìûñëü?
Œîæåò, òû îáíàðóæèë, ÷òî ïî íî÷àì ß ðåæó ãëîòêè ïðîõîæèì?
     žíîøà ïîìîë÷àë, ïîòîì íåóâåðåííî íà÷àë:
     - ‚èäèòå ëè,  ìñüå †þâ...  Ÿ äàë êëßòâó, ÷òî íàéäó ïðåñòóïíèêà, êîòîðûé
ñëîìàë âñþ ìîþ æèçíü. î ãäå åãî èñêàòü? …äèíñòâåííîå, ÷òî ìíå áûëî èçâåñòíî
òî÷íî,  ýòî  òî,  ÷òî  ”àíòîìàñ -  ÷åëîâåê íåâåðîßòíî ëîâêèé  è  äåðçêèé.  Ÿ
ïåðåáðàë âñåõ,  êòî  òàê  èëè  èíà÷å  èìååò îòíîøåíèå ê  óáèéñòâó ìàðêèçû äå
‹àíãðþí è ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî âû åäèíñòâåííûé, êòî ïîäõîäèò ïîä ýòè äàííûå.
îíèìàåòå, ìåòîäîì èñêëþ÷åíèß... ó ß è ñòàë çà âàìè ñëåäèòü.
     - îñëóøàé,  ìàëûø,  -  îòêëèêíóëñß èíñïåêòîð.  -  ‘ïîðó íåò,  òû  ìåíß
îøàðàøèë ñâîèìè ïðåäïîëîæåíèßìè,  íî íàäî ïðèçíàòüñß,  ÷òî â  ëîãèêå òåáå íå
îòêàæåøü.  „à è  â îïåðàòèâíîì íàâûêå òîæå ß íå ïîìíþ ñëó÷àß,  ÷òîáû çà ìíîé
òàê äîëãî ñëåäèëè,  à  ß áû ýòîãî íå çàìåòèë.  ’îãî è ãëßäè,  òû áû åùå óïåê
ìåíß çà ðåøåòêó!
     †þâ óëûáíóëñß, ïîòîì ñíîâà ïîñåðüåçíåë.
     - ó, à òåïåðü ñêàæè îòêðîâåííî - îïðàâäàëèñü òâîè ïîäîçðåíèß?
     ”àíäîð ïîñìîòðåë åìó â ãëàçà:
     - åò, ìñüå.
     - ˆ êîãäà æå îíè áûëè ñ ìåíß ñíßòû?
     - ‚  òîò ìîìåíò,  êîãäà ß óâèäåë,  ÷òî âû âõîäèòå â ýòîò äîì.  ”àíòîìàñ
íèêîãäà áû íå âåðíóëñß â êâàðòèðó ƒàðíà, ýòî òî÷íî.
     †þâ áðîñèë íà ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ïðîíçèòåëüíûé âçãëßä è ïðîèçíåñ:
     - ‡íàåøü,  ÷òî...  …ñëè  íà  âûáðàííîì íàìè ñ  òîáîé ïîïðèùå òû  áóäåøü
ïðîßâëßòü òàêîé æå îñòðûé óì è òàêóþ æå èíèöèàòèâó, òî ìîæåøü ìíå ïîâåðèòü -
òû âñêîðå ñòàíåøü ñàìûì âûäàþùèìñß êðèìèíàëüíûì õðîíèêåðîì àðèæà.
     Ží äðóæåñêè ïîäòîëêíóë ñîáåñåäíèêà ê âûõîäó.
     - îéäåì.  Œíå óæå äàâíî ïîðà áûòü âî „âîðöå ðàâîñóäèß.  —åãî äîáðîãî,
ìåíß íà÷íóò èñêàòü.
     ƒëàçà þíîøè çàáëåñòåëè:
     - € ÷òî, íàøëè ÷òî-òî íîâåíüêîå?
     - „à åñòü êîå-÷òî,  - óñìåõíóëñß †þâ. - ’åïåðü ß õî÷ó äîïðîñèòü ïî äåëó
ƒàðíà îäíîãî èíòåðåñíåéøåãî ñâèäåòåëß. àäåþñü, îí ìíå ïîìîæåò.


     àçîéëèâûé   äîæäü,   ìîðîñèâøèé  âåñü   äåíü,   íàêîíåö   ïðåêðàòèëñß.
“ïðàâëßþùèé „îëëîí óáåäèëñß â  ýòîì,  âûñóíóâ ðóêó çà îêíî.  ‡àòåì îí ñäåëàë
íåñêîëüêî øàãîâ ïî êîìíàòå è ïîçâàë ñûíà:
     - †àê! ’û ãäå?
     - ‚ ìàñòåðñêîé, ïàïà!
     „îëëîí óëûáíóëñß.
     îñëå ñìåðòè ìàðêèçû äå  ‹àíãðþí ñòàðûé óïðàâëßþùèé îñòàëñß áåç ðàáîòû.
àðîíåññà äå  ‚èáðåé,  íå  æåëàß òåðßòü ñòîëü ïðåäàííîãî ñëóãó,  âçßëà åãî ê
ñåáå íà ñëóæáó.  „îëëîí çàíßë îäèí èç ïàâèëüîíîâ â åå èìåíèè â Šåðåëå.  ‚ òî
âðåìß îí åùå íå çíàë, ÷òî íîâîå íàçíà÷åíèå êðóòî èçìåíèò ñóäüáó åãî äåòåé.
     ƒîñïîæà äå ‚èáðåé èñêðåííå ïðèâßçàëàñü ê þíîé ëèçàáåò, ïîäðóæêå ’åðåçû
Žâåðíóà, è ìàëåíüêîìó †àêó. Žíà ñ÷èòàëà, ÷òî ïàðíèøêà ñëèøêîì óìåí, ÷òîáû íå
îêàçàòü åìó  ïîìîùü  â  âûáîðå  æèçíåííîãî ïóòè.  ˆìåß  ìíîæåñòâî çíàêîìûõ â
õóäîæåñòâåííîì ìèðå àðèæà è íåïëîõî ðàçáèðàßñü â èñêóññòâå,  áàðîíåññà áûëà
ïîðàæåíà  ñïîñîáíîñòßìè,  êîòîðûå  þíûé  „îëëîí  ïðîßâëßë ê  ñêóëüïòóðå.  ’å
íåáîëüøèå ñòàòóýòêè,  êîòîðûå ìàëü÷èê âî ìíîæåñòâå ëåïèë èç ãëèíû,  êàçàëèñü
åé ïðîñòî ïðåëåñòíûìè.
     åëüçß ñêàçàòü,  ÷òîáû ñòàðèêó-îòöó ïðèøëîñü ïî äóøå óâëå÷åíèå ñûíà - ê
ëþáîé áîãåìå îí îòíîñèëñß ñî çäîðîâîé ïðîâèíöèàëüíîé ïîäîçðèòåëüíîñòüþ.  ’åì
íå   ìåíåå  îí  íå  ñòàë  âîçðàæàòü,   êîãäà  õîçßéêà  ïîäàðèëà  †àêó  íàáîð
èíñòðóìåíòîâ äëß  çàíßòèß ñêóëüïòóðîé.  ‘  òåõ ïîð þíîøà âñå ñâîáîäíîå âðåìß
ïðîâîäèë â ìàñòåðñêîé. ‚îò è ñåé÷àñ îí âûøåë îòòóäà, âûòèðàß ðóêè âåòîøüþ.
     - å õî÷åøü ïîéòè ñî ìíîé?  -  îáðàòèëñß ê íåìó „îëëîí.  -  Œíå íàäî íà
ðó÷åé, ïðîâåðèòü øëþçû.
     - —òî æ, ïîæàëóé.
     ‘îïðîâîæäàåìûé ñûíîì,  óïðàâëßþùèé ñïóñòèëñß ñ  ïðèãîðêà è îòïðàâèëñß ê
íåáîëüøîìó ðó÷üþ,  òåêóùåìó  ïî  ïàðêó  èìåíèß  áàðîíåññû.  ‚íåçàïíî ìîëîäîé
÷åëîâåê äîãíàë åãî è òðîíóë çà ïëå÷î.
     - îñìîòðèòå-êà, îòåö, - ïðîãîâîðèë îí. - î÷òàëüîí ïîäàåò íàì êàêèå-òî
çíàêè.
     ‘ëóæàùèé, çàíèìàþùèéñß äîñòàâêîé ïî÷òû â Šåðåëü, ïðèáëèçèëñß ê íèì. Šàê
âñåãäà,  âèä ó  íåãî áûë ìðà÷íåå òó÷è,  õîòß âñåì áûëî èçâåñòíî,  ÷òî ó íåãî
äîáðîå ñåðäöå. îäîéäß, îí ïðèíßëñß âîð÷àòü:
     - å çíàþ óæ,  ãîñïîäèí „îëëîí, êàê âàñ â ñëó÷àå íàäîáíîñòè ðàçûñêèâàþò
âàøè õîçßåâà,  íî ß  ñåãîäíß óæå â òðåòèé ðàç ïûòàþñü ýòî ñäåëàòü.  ‚û áóäòî
ñïåöèàëüíî îò ìåíß áåãàåòå.  €  âàì ïèñüìî,  äåëîâîå ê òîìó æå.  ‘ óêàçàíèåì
ïåðåäàòü â ñîáñòâåííûå ðóêè.
     „îëëîí âçßë êîíâåðò è âñêðûë åãî.
     - ‚îò òàê-òàê!  -  îçàäà÷åííî ïðîòßíóë îí, âçãëßíóâ íà ïå÷àòü â âåðõíåé
÷àñòè ëèñòà. - ˆç „âîðöà ðàâîñóäèß! Šàêîãî äüßâîëà èì îò ìåíß ïîíàäîáèëîñü?
     Ží ïðî÷åë âñëóõ:
     - Œñüå!  å  èìåß âîçìîæíîñòè ïåðåäàòü âàì ýòî ïîñëàíèå ÷åðåç ñóäåáíîãî
èñïîëíèòåëß,  ïðîøó âàñ íåìåäëåííî ïî ïîëó÷åíèè ïðèáûòü â  àðèæ è  ïðèéòè â
ìîé êàáèíåò âî „âîðöå ðàâîñóäèß. ‚àøè ñâèäåòåëüñêèå ïîêàçàíèß íåîáõîäèìû ïî
äåëó,  èíòåðåñóþùåìó íàñ  îáîèõ.  ’àêæå  ïðîøó  âàñ  âçßòü ñ  ñîáîé âñå  áåç
èñêëþ÷åíèß áóìàãè,  âûäàííûå âàì  ñóäåáíîé êàíöåëßðèåé Šàîðà  ïîñëå çàêðûòèß
äåëà îá óáèéñòâå ìàðêèçû äå ‹àíãðþí.
     - € ÷üß ïîäïèñü?  -  ñïðîñèë †àê, ñ ëþáîïûòñòâîì çàãëßäûâàß ÷åðåç ïëå÷î
îòöà.
     ’îò ïðèãëßäåëñß:
     - †åðìåí  ”óçèëüå.   Œíå  ïðèõîäèëîñü  âñòðå÷àòü  åãî  èìß  â  ãàçåòàõ.
î-ìîåìó,  ýòî  âåñüìà  èçâåñòíûé ñëåäîâàòåëü.  ’àêèå  ëþäè  âðßä  ëè  áóäóò
øóòèòü...
     “ïðàâëßþùèé åùå  ðàç  ïåðå÷èòàë  ïèñüìî,  ñëîæèë  åãî  è  ïîâåðíóëñß  ê
ïî÷òàëüîíó:
     - îëüøîå ñïàñèáî, äîðîãîé Œèëëî. å õîòèòå ëè ñòàêàí÷èê âèíà?
     - …ùå  áû!  -  óõìûëüíóëñß ñëóæàùèé.  -  Ÿ  åùå  íèêîãäà  îò  ýòîãî  íå
îòêàçûâàëñß.
     - ‚îò  è  õîðîøî.  ‡àéäèòå  òîãäà  â  äîì,  à  ß  ïîêà  ñîñòàâëþ  òåêñò
òåëåãðàììû. †àê âàñ óãîñòèò. € íà îáðàòíîì ïóòè âû îòïðàâèòå ìîé îòâåò.
     ‚ òî âðåìß, êàê ïî÷òàëüîí ñ óäîâîëüñòâèåì ïîòßãèâàë âèíî, „îëëîí ïèñàë:
     "“âàæàåìîìó ãîñïîäèíó ”óçèëüå, ñëåäîâàòåëþ, àðèæ, „âîðåö ðàâîñóäèß.
     ‚ûåçæàþ  èç  ‚åðüåðà  çàâòðà  âå÷åðîì,   äâåíàäöàòîãî  íîßáðß,  ïîåçäîì
äåâßòíàäöàòü äâàäöàòü. ðèáóäó â àðèæ â ïßòü óòðà. ’åëåãðàôèðóéòå î âðåìåíè
íàøåé âñòðå÷è ïî àäðåñó: àðèæ, îòåëü ”ðàíñ-óðæóà, ñòî ïßòüäåñßò äâà, óëèöà
„þ àê. „îëëîí".
     îäïèñàâøèñü, ñòàðèê ïåðå÷åë íàïèñàííîå è çàäóì÷èâî ñêàçàë:
     - Žäíàêî, âñå æå... —òî ýòîìó ñëåäîâàòåëþ ìîãëî îò ìåíß ïîíàäîáèòüñß?


        ƒëàâà 24

        ‚ ‡€Š‹ž—…ˆˆ

     å  æåëàß òðàòèòü ïîïóñòó íè  ñåêóíäû åæåäíåâíîé ïðîãóëêè,  ðàçðåøåííîé
åìó  àäìèíèñòðàöèåé,  ƒàðí  ìåðèë øèðîêèìè øàãàìè òþðåìíûé äâîð.  ðîøëî óæå
ïßòü äíåé,  êàê óáèéöà ëîðäà åëòõåìà, àðåñòîâàííûé ïðè âûõîäå èç äîìà ñâîåé
ëþáîâíèöû, íàõîäèëñß â çàêëþ÷åíèè.
     åëåãêî áûëî åìó  ïðèñïîñîáèòüñß ê  òþðåìíûì ïîðßäêàì.  ðèñòóïû óíûíèß
ñìåíßëèñü  âñïûøêàìè ßðîñòè,  êîòîðàß  âñêîðå  ñíîâà  ïåðåõîäèëà â  ãëóáîêóþ
äåïðåññèþ.  Žäíàêî â  êîíöå êîíöîâ ñèëüíàß âîëß  è  òâåðäûé õàðàêòåð ïîìîãëè
ƒàðíó ñïðàâèòüñß ñ ñîáîé.  îñòåïåííî îí âïîëíå ïðèâûê ê òîìó, ÷òî íàõîäèòñß
â  êàìåðå  ïðåäâàðèòåëüíîãî çàêëþ÷åíèß,  è  âîâñå  íå  ñòðàäàë îò  ñîñåäñòâà
óãîëîâíèêîâ.
     åðâûå äâîå ñóòîê ƒàðí äàæå èìåë âîçìîæíîñòü çàêàçûâàòü åäó ñ âîëè, íî,
óâû,  ýòî äëèëîñü ðîâíî ñòîëüêî, íà ñêîëüêî ó íåãî õâàòèëî äåíåã. Šàê òîëüêî
êîøåëåê îïóñòåë, óçíèêó ïðèøëîñü öåëèêîì ïîä÷èíèòüñß òþðåìíîìó ðåæèìó. ˆ âîò
òåïåðü  îí  ðàñõàæèâàë  ïî  ïðîãóëî÷íîìó äâîðèêó,  ñ  óäîâîëüñòâèåì ðàçìèíàß
çàòåêøåå áåç äâèæåíèß òåëî.
     ‘çàäè ðàçäàëîñü øóìíîå äûõàíèå:
     - —åðò ïîáåðè,  ƒàðí!  ‚û íåïëîõî õîäèòå! •îòåë ñîñòàâèòü âàì êîìïàíèþ,
äà âîò íèêàê íå ìîãó äîãíàòü...
     “çíèê  îáåðíóëñß.  Ží  óâèäåë  ÷åëîâåêà â  ôîðìå.  òî  áûë  ‘èæåíòàëü,
íàäçèðàòåëü,   ïðèñòàâëåííûé  ñëåäèòü  çà  ƒàðíîì,   êàê  çà  îñîáî  îïàñíûì
ïðåñòóïíèêîì. Ží îñòàíîâèëñß ðßäîì ñ ïëåííèêîì è ïðîïûõòåë:
     - „à,  âàøåé  ôèçè÷åñêîé ïîäãîòîâêå ìîæíî  òîëüêî  ïîçàâèäîâàòü!  ’àêîå
âïå÷àòëåíèå,  ÷òî  âû  ñëóæèëè  â  îòðßäå  îñîáîãî  íàçíà÷åíèß.  Šîãäà-òî  â
ìîëîäîñòè ìíå è ñàìîìó äîâåëîñü ïîâîåâàòü...
     ‘ëóæèòåëü çàìîë÷àë, ÷òî-òî ïðèïîìèíàß.
     - € âåäü è âåðíî!  -  âîñêëèêíóë îí.  - ‚û âåäü áûëè âîåííûì, íå ïðàâäà
ëè? ˆ äàæå, êàæåòñß, äîñëóæèëèñü äî ñåðæàíòà?
     ƒàðí óòâåðäèòåëüíî êèâíóë:
     - „à. ‚ áèòâå ïðè Žðàíæåâîé ðåêå.
     àïàøà ‘èæåíòàëü, êàê âñå â òþðüìå åãî íàçûâàëè, ãðóñòíî âçäîõíóë.
     - € ß ïîäíßëñß òîëüêî äî êàïðàëà,  -  ïðîãîâîðèë îí.  -  î çàòî ìîãó ñ
ãîðäîñòüþ ñêàçàòü, ÷òî ñëóæèë ÷åñòíî, âåðîé è ïðàâäîé.
     ‚ ãîëîñå åãî çàçâó÷àëè óêîðèçíåííûå íîòêè:
     - ó êàê æå ýòî âîçìîæíî,  ƒàðí?  ðèßòíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê,  ñåðüåçíûé,
óìíûé,   áûâøèé  âîåííûé...   Šàê  æå  âû  ìîãëè  ñîâåðøèòü  òàêîå  ñòðàøíîå
ïðåñòóïëåíèå?!
     ‡àêëþ÷åííûé ìîë÷à îïóñòèë ãëàçà. ’þðåìùèê îïóñòèë ðóêó åìó íà ïëå÷î.
     - ó-íó,  èçâèíèòå,  -  ñêàçàë îí ïî-îòå÷åñêè. - Œîãó ïîêëßñòüñß, ÷òî â
ýòîé èñòîðèè íå  îáîøëîñü áåç  æåíùèíû!  ‘òàðûé ‘èæåíòàëü êîå-÷òî ïîâèäàë íà
ñâîåì  âåêó...  àâåðíßêà âû  ýòî  ñäåëàëè íà  ïî÷âå  ðåâíîñòè,  â  ïðèïàäêå
áåçóìèß, ðàçâå íå òàê?
     ƒàðí ñ èñêðåííèì âèäîì ïîæàë ïëå÷àìè:
     - „à ÷òî âû,  ìñüå ‘èæåíòàëü, êàêàß æåíùèíà... ‚ñïûøêà ßðîñòè áûëà, ýòî
âåðíî. î òîëüêî èç-çà äåíåã. Ÿ çàëåç óêðàñòü èõ, à ìíå ïîìåøàëè.
     àäçèðàòåëü  âîççðèëñß  íà  ïëåííèêà  ñ  èçóìëåíèåì,   çàòåì  ëèöî  åãî
ïîìðà÷íåëî.
     "îõîæå, ýòîò ïàðåíü ñîâñåì ïðîïàùèé", - ñ ãðóñòüþ ïîäóìàë îí.
     ’óò ïîñëûøàëñß çâóê ãîíãà.  ‘èæåíòàëü âçßë çàêëþ÷åííîãî çà ðóêó è ðåçêî
ñêîìàíäîâàë:
     - îøëè, ƒàðí. îðà âîçâðàùàòüñß.
     ëåííèê ïîêîðíî çàêîí÷èë ïðîãóëêó è  îòïðàâèëñß âñëåä  çà  îõðàííèêîì â
ñâîþ êàìåðó.
     - Šñòàòè, - çàìåòèë ‘èæåíòàëü, êîãäà îíè äîáðàëèñü äî ÷åòâåðòîãî ýòàæà,
- ß çàáûë âàì ñêàçàòü, ÷òî ìû ñêîðî ðàññòàíåìñß.
     - î÷åìó æå? - ñïðîñèë ƒàðí. - Œåíß ÷òî, ïåðåâîäßò â äðóãóþ òþðüìó?
     - åò.  ðîñòî ß  ñêîðî óåçæàþ.  Œîæåòå ìåíß  ïîçäðàâèòü -  ß  íàçíà÷åí
ãëàâíûì îõðàííèêîì â  óàññè.  ðèêàç  ïîäïèñàí ïîçàâ÷åðà,  à  ñåãîäíß óòðîì
ïðèøëî  ïîäòâåðæäåíèå.  —åðåç  âîñåìü  äíåé  ß  äîëæåí  ïðèñòóïèòü  ê  íîâûì
îáßçàííîñòßì. ’àê ÷òî âàì íåäîëãî îñòàëîñü òåðïåòü ìîå îáùåñòâî.
     ƒàðí ñ èíòåðåñîì ïîñìîòðåë íà ñîáåñåäíèêà.
     - ó è êàê? - ñïðîñèë îí. - ‚û äîâîëüíû ýòèì íîâûì íàçíà÷åíèåì?
     - Šîíå÷íî,  äà,  -  îòêëèêíóëñß ‘èæåíòàëü.  -  Ÿ  äàâíî  óæå  ìå÷òàë  î
÷åì-íèáóäü  ïîäîáíîì è  âîò  íàêîíåö äîæäàëñß.  „óìàþ,  ÷òî  òàì  ìíå  áóäåò
ñïîêîéíåå. ‚åäü ß óæå íå ìàëü÷èê ëàçèòü çäåñü ïî ëåñòíèöàì.
     Žíè øëè ïî  áåñêîíå÷íîìó êîðèäîðó ÷åòâåðòîãî ýòàæà.  î  îáåèì ñòîðîíàì
ðàñïîëàãàëèñü êàìåðû.  Šàçàëîñü,  èì êîíöà íå áóäåò.  ‡àâåðíóâ çà óãîë,  îíè
îñòàíîâèëèñü ïåðåä  êàìåðîé  íîìåð  ñòî  äâàäöàòü  ñåìü.  îãðåìåâ  êëþ÷àìè,
îõðàííèê îòîìêíóë äâåðü:
     - ‚õîäèòå!
     ‡àêëþ÷åííûé ïîä÷èíèëñß. ‘èæåíòàëü çàïåð åãî è óøåë.
     Žñòàâøèñü îäèí,  ƒàðí çàäóìàëñß.  à  äîïðîñå ó  ñëåäîâàòåëß ”óçèëüå îí
ïðèçíàë ñåáß âèíîâíûì â  ñîâåðøåííîì ïðåñòóïëåíèè.  „à,  ýòî  îí  óáèë ëîðäà
åëòõåìà.  î  ÷òî êàñàåòñß ìîòèâîâ óáèéñòâà,  òî  ƒàðí ïðîäîëæàë íàñòàèâàòü
(âïðî÷åì,  äîâîëüíî íåóáåäèòåëüíî) íà  òîì,  ÷òî îí ñîáèðàëñß îáîêðàñòü ñâîþ
æåðòâó.
     - „åëî  áûëî  òàê,  -  îáúßñíßë îí.  -  òîò  àðèñòîêðàò íàäóë  ìåíß  ñ
äåíüãàìè,  è  ß  ðåøèë ñàì âçßòü òî,  ÷òî ìíå ïðèíàäëåæàëî ïî  ïðàâó.  î îí
çàñòàë ìåíß êàê  ðàç  â  òîò ìîìåíò,  êîãäà ß  çàëåç ê  íåìó â  êîøåëåê.  Œû
ïîäðàëèñü, è ß â ßðîñòè óäàðèë åãî íîæîì...
     ’óò ðàçìûøëåíèß óçíèêà ïðåðâàë ãîëîñ îõðàííèêà, äîíåñøèéñß èç êîðèäîðà:
     - Šàìåðà ñòî  äâàäöàòü ñåìü,  çàêëþ÷åííûé ƒàðí,  ïðèãîòîâèòüñß!  Š  âàì
ïðèáûë àäâîêàò.
     —åðåç  íåñêîëüêî ñåêóíä  äâåðü  îòêðûëàñü,  è  ïîßâèëñß ìîëîäîé âåñåëûé
íàäñìîòðùèê.  ƒîâîðèë îí ñ  ãàñêîíñêèì àêöåíòîì.  òî áûë ñìåíùèê ‘èæåíòàëß,
êîòîðîìó òîæå áûëî ïðèêàçàíî ñëåäèòü çà ƒàðíîì. ‡âàëè åãî èáüå.
     åãðîìêî âîð÷à,  çàêëþ÷åííûé âñòàë è îäåðíóë êóðòêó.  …ãî àäâîêàòîì áûë
çíàìåíèòûé ìýòð  àðáåðó,  ïðåêðàñíûé ñïåöèàëèñò,  íàñòîßùàß çâåçäà â  ñâîåì
äåëå.  „åëî  îá  óáèéñòâå ëîðäà  åëòõåìà ïîêàçàëîñü åìó  èíòåðåñíûì,  è  îí
ñîãëàñèëñß èì çàíßòüñß.  Žäíàêî è àäâîêàòó ƒàðí ðàññêàçàë ëèøü òî, ÷òî õîòåë
ðàññêàçàòü.  îëüøå âñåãî íà  ñâåòå îí áîßëñß ñêàíäàëüíûõ ðàçîáëà÷åíèé.  —åì
òèøå, çàóðßäíåé áóäåò ïðîöåññ, òåì ëó÷øå.
     ˆòàê,  ïëåííèê ïîñëóøíî ïîøåë  ïî  êîðèäîðó âñëåä çà  îõðàííèêîì èáüå.
•îòß  îí  è  ñèäåë â  òþðüìå ñîâñåì íåìíîãî âðåìåíè,  ƒàðí  âñåì ñâîèì âèäîì
ïîõîäèë íà áûâàëîãî çàêëþ÷åííîãî.  àäçèðàòåëü ïîñìîòðåë íà íåãî ñ óâàæåíèåì
è îäîáðèòåëüíî ïðèùåëêíóë ßçûêîì.
     àêîíåö  îíè  ïîäîøëè  ê  èçîëèðîâàííîé êîìíàòå,  êîòîðóþ àäìèíèñòðàöèß
ïðåäîñòàâëßëà äëß ïåðåãîâîðîâ îáâèíßåìûõ ñ àäâîêàòàìè.  à âñåì ïóòè ìàëßðû,
êðàñèâøèå  ñòåíû  ÷åòâåðòîãî  ýòàæà,  áðîñàëè  ðàáîòó,  ÷òîáû  ïîñìîòðåòü íà
óáèéöó.  ’îò íåäîâîëüíî õìóðèëñß - åìó âîâñå íå íðàâèëàñü ðîëü çíàìåíèòîñòè.
î ñ÷àñòüþ, â ëèöî åãî íèêòî íå óçíàë.
     èáüå ïîäòîëêíóë ñâîåãî ïîäîïå÷íîãî â êîìíàòó è ïîêëîíèëñß àäâîêàòó.
     - ‚àì äîñòàòî÷íî áóäåò òîëüêî ïîçâîíèòü,  ìýòð,  êîãäà âû çàêîí÷èòå,  -
ñêàçàë îí ñ ïî÷òåíèåì.
     ƒàðí ñ  óäèâëåíèåì ñìîòðåë íà ñîáåñåäíèêà.  òî áûë íå àðáåðó,  à  åãî
ìîëîäîé ñåêðåòàðü, ìýòð îæå äå ‘åðà, àäâîêàò-ñòàæåð. åñìîòðß íà ìîëîäîñòü,
îäåâàëñß îí ñ ÷ðåçâû÷àéíîé ýëåãàíòíîñòüþ è øèêîì.
     “âèäåâ êëèåíòà,  ìîëîäîé ÷åëîâåê ïðèâåòëèâî óëûáíóëñß è  ñîáèðàëñß áûëî
ïðîòßíóòü åìó  ðóêó,  íî  ïîòîì  âîçäåðæàëñß îò  ýòîãî  èçëèøíå ôàìèëüßðíîãî
æåñòà.  Ží  îñòàíîâèëñß íà ïîëïóòè è  ñäåëàë âèä,  ÷òî ïîòßíóëñß çà ïàïêîé ñ
äåëîì.  åëîâêèé ìàíåâð íå  óñêîëüçíóë îò  âíèìàíèß ƒàðíà,  íî  íèñêîëüêî íå
îñêîðáèë åãî, à ñêîðåå ðàçâåñåëèë.
     îæå äå  ‘åðà âñòàë è  íà÷àë ñâåòñêèì òîíîì,  êàê ÷åëîâåê,  ïðèâûêøèé ê
õîðîøèì ìàíåðàì:
     - ðîøó èçâèíèòü, ìñüå, ÷òî ïîòðåâîæèë âàñ. Ÿ âàñ äîëãî íå çàäåðæó.
     ƒîëîñ  åãî  çâó÷àë  çâîíêî è  îò÷åòëèâî ÷óâñòâîâàëîñü,  ÷òî  îí  êàæäûé
ïîíåäåëüíèê   òðåíèðóåòñß  íà   òðàäèöèîííûõ  àäâîêàòñêèõ  ñîáðàíèßõ.   ƒàðí
óñìåõíóëñß.  ûëî ÷òî-òî êîìè÷íîå â òîì, ÷òî ïåðåä íèì âåæëèâî èçâèíßþòñß çà
òî, ÷òî ïîìåøàëè åìó ñïîêîéíî ñèäåòü â òþðüìå.
     - òî  çàéìåò ïàðó ìèíóò,  -  ïðîäîëæàë àäâîêàò.  -  ‚  äàííûé ìîìåíò ß
÷ðåçâû÷àéíî çàíßò.  ‚èäèòå ëè,  âíèçó,  â  ìàøèíå,  ìåíß æäóò äâå äàìû.  òî
àêòðèñû âàðüåòå -  ìàäåìóàçåëü äå ‚åðíàé è  ‹þññåê äå ‹àíãè.  ˆ  ïðåäñòàâüòå
ñåáå,  îíè î÷åíü ïðîñèëè âçßòü èõ  ñ  ñîáîé.  ˆì ïðîñòî áåçóìíî õîòåëîñü âàñ
óâèäåòü. Šàêîâî, à? î âñåìó âèäíî, âû ñòàíîâèòåñü çíàìåíèòîñòüþ!
     ƒàðí ìîë÷à ïîæàë ïëå÷àìè. ‚ðßä ëè ïîäîáíûé êîìïëèìåíò ìîã ïîëüñòèòü åìó
â  òàêîé ñèòóàöèè.  Š  òîìó æå åìó âîâñå íå áûëî èíòåðåñíî,  ñ êàêèìè äàìàìè
ðàçúåçæàåò â ìàøèíå àäâîêàò. Œîëîäîé ÷åëîâåê ïðîäîëæàë:
     - Ÿ  ïûòàëñß ïîõëîïîòàòü,  ÷òîáû óãîäèòü äàìàì,  äàæå áûë  ó  äèðåêòîðà
òþðüìû.  î  âðåäíûé ñòàðèêàøêà óêàçàë ìíå  íà  äâåðü.  “âåðåí,  ÷òî ýòî âñå
ïðîèñêè ”óçèëüå. ðîêëßòûé ñëåäîâàòåëü õî÷åò äåðæàòü âàñ â ñòðàøíîì ñåêðåòå,
êàê †åëåçíóþ Œàñêó!
     "ˆ  ñëàâà  îãó",   -  ïîäóìàë  ƒàðí,  ñîõðàíßß  íà  ëèöå  áåññòðàñòíîå
âûðàæåíèå. îëòîâíß àäâîêàòà èçðßäíî åãî ðàçäðàæàëà.
     - åò ëè ÷åãî-íèáóäü íîâîãî ïî ìîåìó äåëó? - ñïðîñèë îí.
     - è÷åãî èíòåðåñíîãî,  íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, - âçäîõíóë îæå äå ‘åðà.
îòîì, âíåçàïíî îæèâèâøèñü, ñïðîñèë:
     - Šñòàòè, à âû çíàêîìû ñ ëåäè åëòõåì?
     ƒàðí âçäðîãíóë:
     - Ž ÷åì ýòî âû?
     - „à íåò,  ß  ïðîñòî òàê ñïðîñèë.  Ÿ  åå çíàþ.  Ÿ ÷àñòî áûâàþ â ñâåòå è
çíàêîì ñî ìíîãèìè èíîñòðàíöàìè, ïîñåùàþùèìè íàøè ãîñòèíûå. ˆ äîëæåí ñêàçàòü,
ýòî ñîâåðøåííî î÷àðîâàòåëüíàß æåíùèíà!
     €äâîêàò ðåøèòåëüíî íàäîåë ñâîåìó êëèåíòó.  ƒàðí  óæå  îòêðûë áûëî  ðîò,
÷òîáû ïîñòàâèòü áîëòóíà íà ìåñòî, êàê âäðóã äå ‘åðà ÷òî-òî âñïîìíèë.
     - €õ  äà!  -  âîñêëèêíóë îí,  õëîïíóâ ñåáß ïî  ëáó.  -  —óòü íå  çàáûë!
ðåäñòàâüòå,  ýòà  êàíàëüß †þâ -  åé-áîãó,  îí  òåïåðü ìíèò ñåáß ÷óòü ëè  íå
íàöèîíàëüíûì ãåðîåì! - â÷åðà ïðîèçâåë â âàøåé êâàðòèðå åùå îäèí îáûñê.
     - Šàêîé ïî ñ÷åòó? - óñìåõíóëñß ƒàðí.
     - ‚îò è ß ïîäóìàë - ÷òî îí åùå ìîæåò òàì íàéòè, âåäü âñå óæå ââåðõ äíîì
ïåðåâåðíóëè!   Žäíàêî  áðàâûé  èíñïåêòîð  óòâåðæäàåò,  ÷òî  îáíàðóæèë  íå÷òî
ñåíñàöèîííîå.  ðåäñòàâëßåòå?  ƒîòîâ ïàðè äåðæàòü -  âñå ýòî åðóíäà,  ïðîñòî
ïîèñê äåøåâîé ïîïóëßðíîñòè!
     - Ÿ  íèêîãäà íå  äåðæó ïàðè,  -  õîëîäíî îòâåòèë ƒàðí.  -  è ïî êàêîìó
ïîâîäó.
     - ó ýòî âàøå ïðàâî...
     Œîëîäîé ñòàæåð, âåñüìà äîâîëüíûé òåì, ÷òî åìó óäàëîñü ïðîáóäèòü èíòåðåñ
íåðàçãîâîð÷èâîãî  êëèåíòà  ñâîåãî  çíàìåíèòîãî  ïàòðîíà,   ïîêà÷àë  ãîëîâîé,
âûäåðæàë ìíîãîçíà÷èòåëüíóþ ïàóçó è ïðîäîëæèë:
     - —åðåç çíàêîìûõ ìíå  óäàëîñü-òàêè äîçíàòüñß,  ÷òî ýòî çà  òàèíñòâåííàß
íàõîäêà. òî êàêàß-òî ïîëóðàçîðâàííàß êàðòà èç âàøåé áèáëèîòå÷êè.
     - ó è ÷òî? - ñïîêîéíî ñïðîñèë ïëåííèê, íî ëèöî åãî ïåðåêîñèëîñü.
     - ’àê  âîò,   -  ïðîäîëæàë  àäâîêàò,  ðîßñü  â  áóìàãàõ  è  íå  çàìå÷àß
èçìåíèâøåãîñß âûðàæåíèß ëèöà ñâîåãî ñîáåñåäíèêà,  - òàê âîò, ïî ìíåíèþ †þâà,
ýòà áóìàæêà èìååò êîëîññàëüíîå çíà÷åíèå.  Œåæäó íàìè ãîâîðß, ýòîò †þâ òîëüêî
ñòðîèò èç ñåáß îã çíàåò ÷òî, à íà ñàìîì äåëå îáûêíîâåííàß ïîñðåäñòâåííîñòü.
ó ñïðàøèâàåòñß, ê ÷åìó ìîæåò ïîñëóæèòü îáðûâîê ñòàðîé ãåîãðàôè÷åñêîé êàðòû?
—òî ìîæåò ãåîãðàôèß èçìåíèòü â âàøåì äåëå?
     ƒàðí ìîë÷àë.
     - „à  âû  î÷åíü íå âîëíóéòåñü,  -  ïðîäîëæàë îæå äå ‘åðà.  -  Ÿ  ìíîãî
ïîâèäàë  óãîëîâíûõ  äåë   è   óâåðåí,   ÷òî  â   âàøåì  íàéäóòñß  ñìßã÷àþùèå
îáñòîßòåëüñòâà...
     €äâîêàò çàõëîïíóë ïàïêó è, âíåçàïíî ñìåíèâ òåìó, ñîîáùèë:
     - „à,  åùå íîâîñòü.  îõîæå, ñëåäîâàòåëü ñîáèðàåòñß ïðèâëå÷ü åùå îäíîãî
ñâèäåòåëß.
     ƒàðí óäèâëåííî âçãëßíóë íà ñîáåñåäíèêà.
     - îâîãî ñâèäåòåëß? - ïåðåñïðîñèë îí.
     - „à-äà. …ãî çîâóò... îñòîéòå... €ãà, „îëëîí. “ïðàâëßþùèé „îëëîí.
     - å ïîíèìàþ... - ïðîøåïòàë ƒàðí. Ží îïóñòèë ãîëîâó è ñìîòðåë â ïîë.
     ‘òàæåð ãîâîðèë, íå îáðàùàß âíèìàíèß.
     - ’óò  êàêàß-òî  ñëîæíàß ñâßçü,  âðîäå êàê ïðàâîé ðóêîé äîñòàâàòü ëåâîå
óõî. îäîæäèòå, ñåé÷àñ âñïîìíþ... „îëëîí - ýòî îäèí èç ñëóã ãîñïîæè, êîòîðóþ
çîâóò... „å ‚èáðåé. àðîíåññà äå ‚èáðåé.
     - ó è ÷òî?
     îæå äå ‘åðà ïîòåð ëîá:
     - îäîæäèòå,  ïîäîæäèòå...  €  áàðîíåññà äå  ‚èáðåé -  îïåêóíøà ìîëîäîé
äåâóøêè,  êîòîðàß áûëà â  äîìå ëåäè åëòõåì â  òîò  ñàìûé äåíü,  êîãäà âû...
âû... íó, â îáùåì, ïîñåòèëè ýòîò äîì. Ÿ ãîâîðþ î ’åðåçå Žâåðíóà.
     - ó è ÷òî? - ñíîâà ñïðîñèë ƒàðí ñêâîçü çóáû. - —òî æå äàëüøå?
     - „àëüøå...  —åðò  âîçüìè...  Œàäåìóàçåëü ’åðåçà Žâåðíóà íàõîäèëàñü ïðè
ëåäè åëòõåì ïî ïðîñüáå ãîñïîäèíà òüåíà îìáåðà. € òüåí îìáåð - ýòî íèêòî
èíîé,  êàê îòåö þíîøè, êîòîðûé â ïðîøëîì ãîäó óáèë ìàðêèçó äå ‹àíãðþí. Ÿ âàì
âñå ýòî ðàññêàçûâàþ, íî ñàì, ÷åñòíî ãîâîðß, óìà íå ïðèëîæó, ÷òî íîâîãî ìîæåò
ñîîáùèòü ïî âàøåìó äåëó óïðàâëßþùèé „îëëîí.
     - Ÿ òîæå íå ïîíèìàþ... âçäîõíóë ƒàðí.
     åñêîëüêî  ìãíîâåíèé îáà  ìîë÷àëè.  îæå  äå  ‘åðà  õîäèë  ïî  êîìíàòå,
ðàçûñêèâàß ñâîè  ïåð÷àòêè.  Žáíàðóæèâ  èõ  íàêîíåö  â  êàðìàíå  ïèäæàêà,  îí
îáðàòèëñß ê îáâèíßåìîìó:
     - Œîé äðóã, ß âàñ ïîêèäàþ. ðîøëî äîáðûõ ïîë÷àñà, à ìîè äàìû æäóò...
     Ží óæå ïðèêîñíóëñß ê êíîïêå çâîíêà, êîãäà ƒàðí ðåçêî åãî îñòàíîâèë.
     - € ñêàæèòå,  -  íàïðßæåííûì ãîëîñîì ñïðîñèë îí,  - êîãäà ïîßâèòñß ýòîò
÷åëîâåê?
     - Šàêîé ÷åëîâåê?
     - ó ýòîò... „îëëîí.
     €äâîêàò íåíàäîëãî çàäóìàëñß, ïîòîì îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - å ïîìíþ...
     ˆ âäðóã õëîïíóë ñåáß ïî ëáó.
     - —åðò ïîáåðè,  êàêîé æå ß èäèîò!  -  âîñêëèêíóë îí.  - ‚åäü ó ìåíß ïðè
ñåáå êîïèß òåëåãðàììû, êîòîðóþ îí ïîñëàë ñëåäîâàòåëþ!
     ƒàðí ïîäàëñß ê íåìó:
     - îêàæèòå!
     îæå äå ‘åðà îòêðûë ïîðòôåëü è äîñòàë îòòóäà ïàïêó ñ äåëîì:
     - ‚çãëßíèòå, âîò îíà.
     ƒàðí âçßë â ðóêè òåëåãðàììó è ïðî÷åë:
     "‚ûåçæàþ  èç  ‚åðüåðà  çàâòðà  âå÷åðîì,  äâåíàäöàòîãî  íîßáðß,  ïîåçäîì
äåâßòíàäöàòü äâàäöàòü. ðèáóäó â àðèæ â ïßòü óòðà..."
     ‡àêëþ÷åííîìó âïîëíå õâàòèëî ýòèõ  äâóõ  ôðàç.  Žñòàëüíîé òåêñò  åãî  íå
çàèíòåðåñîâàë. å ñêàçàâ íè ñëîâà, îí âåðíóë äîêóìåíò àäâîêàòó.
     ...—åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ìýòð îæå äå  ‘åðà íàñëàæäàëñß îáùåñòâîì ñâîèõ
ïîäðóæåê, à ƒàðí âíîâü îêàçàëñß â òþðåìíîé êàìåðå...


        ƒëàâà 25

        …Ž†ˆ„€›‰ ‘ŽŽ™ˆŠ

     ‚çâîëíîâàííûé  ïîñëå  âñòðå÷è  ñ  àäâîêàòîì-ñòàæåðîì,  ƒàðí  ðàñõàæèâàë
âçàä-âïåðåä ïî ñâîåé êàìåðå.  ‚íåçàïíî êëþ÷ â çàìêå ïîâåðíóëñß, è ïîêàçàëîñü
âåñåëîå ëèöî íîâîãî íàäçèðàòåëß, èáüå.
     - „îáðûé âå÷åð,  ìñüå ƒàðí,  - ïðîèçíåñ îí. - Œàëü÷èê èç ëàâêè íàïðîòèâ
ñïðàøèâàåò, íå ñîáèðàåòåñü ëè âû ñåãîäíß ïîóæèíàòü.
     ƒàðí íàñóïèëñß:
     - ‚û îòëè÷íî çíàåòå, ÷òî ó ìåíß íåò äåíåã. Ÿ áóäó åñòü òþðåìíûé óæèí.
     - ‚îò êàê? - óäèâèëñß îõðàííèê. - € ß è íå çíàë, ÷òî âû íà ìåëè!
     ƒàðí íåòåðïåëèâî ïåðåäåðíóë ïëå÷àìè,  äàâàß ïîíßòü,  ÷òî åìó íå  î  ÷åì
áîëüøå ðàçãîâàðèâàòü ñî  ñâîèì  ñòîðîæåì,  íî  òîò  âäðóã  áûñòðî ïåðåñòóïèë
ïîðîã, ïîäîøåë ê ïëåííèêó âïëîòíóþ è òèõî ïðîøåïòàë:
     - ‚îçüìè-êà âîò ýòî, ïðèßòåëü.
     ƒàðí íåäîóìåííî ðàçãëßäûâàë áóìàãó,  êîòîðóþ îõðàííèê ñóíóë åìó â ðóêó.
òî áûëà òûñß÷åôðàíêîâàß êóïþðà.
     èáüå òàê æå òèõî ïðîäîëæàë:
     - …ñëè òåáå ïîíàäîáèòñß åùå, ß äóìàþ, ìû ñìîæåì äîãîâîðèòüñß.
     ‡àêëþ÷åííûé õîòåë áûëî ÷òî-òî  ñïðîñèòü,  íî  òþðåìùèê ïðèëîæèë ïàëåö ê
ãóáàì:
     - ’ñ-ñ... Ÿ ñêîðî âåðíóñü. ’îëüêî ïîéäó, çàêàæó òåáå ïðèëè÷íûé óæèí.
     ‚íîâü îñòàâøèñü îäèí,  ƒàðí âçäîõíóë ñ òàêèì îáëåã÷åíèåì, ñëîâíî ñêèíóë
ñ ïëå÷ òßæåëûé ãðóç.  ˆòàê, ëþáîâíèöà åãî íå çàáûëà! ˆ, åñëè îíà â ñèëàõ åìó
ïîìîãàòü,  çíà÷èò, íàõîäèòñß íà ñâîáîäå. ‚ûõîäèò, îí âñå-òàêè ñóìåë ïðîâåñòè
ñëåäîâàòåëß è  ñêðûòü ñâîþ  ñâßçü ñ  ëåäè  åëòõåì,  èçáàâèâ ñâîþ ëþáèìóþ îò
ïîçîðà ñóäåáíîãî ðàçáèðàòåëüñòâà è ãàçåòíûõ ñïëåòåí!


     „âåðü êàìåðû âíîâü îòêðûëàñü.
     - ‚îò è ß!  - ïîäìèãíóë îõðàííèê, ñ òðóäîì óäåðæèâàâøèé íà âåñó áîëüøóþ
ïëåòåíóþ êîðçèíó,  íàáèòóþ âñßêîé ñíåäüþ.  ˆç  íåå  òîð÷àëà áóòûëêà âèíà.  -
Žïßòü ß. € ýòî âàì êîå-÷òî ïåðåêóñèòü.
     ‡àêëþ÷åííûé øèðîêî óëûáíóëñß:
     - —òî æ, ïðèçíàþñü, ýòî ìíå íå ïîìåøàåò. ëàãîäàðþ âàñ, ãîñïîäèí èáüå!
‚û áûëè ïðàâû, êîãäà ïðåäëîæèëè ìíå çàêàçàòü óæèí â ýòîé ëàâêå.
     àäçèðàòåëü äîâîëüíî óõìûëüíóëñß. ðèñòóïèâ ê óæèíó, óçíèê ïðîäîëæàë:
     - ’àê çíà÷èò, âû òåïåðü áóäåòå îïåêàòü ìåíß âìåñòî ïàïàøè ‘èæåíòàëß?
     - ‚ûõîäèò,  òàê,  - ïðîáóáíèë èáüå, ïåðåæåâûâàß êóðèíóþ íîæêó. îëó÷èâ
ïðèãëàøåíèå ñåñòü çà ñòîë,  îí äëß âèäó ïîëîìàëñß,  à ïîòîì, óáåäèâøèñü, ÷òî
åãî íèêòî íå  âèäèò,  ñ  óäîâîëüñòâèåì ïðèíßëñß çà  åäó,  îáèëüíî çàïèâàß åå
âèíîì.  -  Ÿ óæå äàâíî õîòåë ðàáîòàòü çäåñü.  „àæå çàðó÷èëñß ïîääåðæêîé äâóõ
äåïóòàòîâ îò îïïîçèöèè.  Žíè ñîñòàâèëè ìíå ïðîòåêöèþ.  î ýòî íå ïîìîãàëî. ˆ
âîò,  ïðåäñòàâüòå,  íåäàâíî âûçûâàþò ìåíß â  ìèíèñòåðñòâî þñòèöèè è ãîâîðßò,
÷òî  êòî-òî  èç  ïîñîëüñêèõ èíòåðåñóåòñß ìîåé  ïåðñîíîé.  àññïðîñèëè ìåíß î
ðàçíîì,  à äàëüøå,  êàê â ñêàçêå - ‘èæåíòàëß ïåðåâîäßò â óàññè, à ìåíß - íà
åãî ìåñòî.
     ƒàðí êèâíóë:
     - ó, à äåíüãè îòêóäà?
     Žõðàííèê ïðèëîæèë ïàëåö ê ãóáàì:
     - å êðè÷èòå òàê!  „åíüãè...  ‘ äåíüãàìè óæ è âîâñå òåìíàß èñòîðèß. î,
êàæåòñß,  êîå-÷òî ß âñå-òàêè ïîíßë.  „åëî áûëî òàê: ïîäõîäèò êî ìíå íà óëèöå
êàêàß-òî äàìà.
     "òî âû èáüå?" - ñïðàøèâàåò îíà.
     "’î÷íî òàê, ìàäàì", - îòâå÷àþ.
     Žíà îãëßíóëàñü,  íåò ëè ïðîõîæèõ, ïîòîì îòâåëà ìåíß â ñòîðîíêó è ñóåò â
ðóêè áàíêíîòû,  äà íå îäíó,  è íå äâå, à öåëóþ ïà÷êó! ˆ, êîíå÷íî, îáúßñíßåò,
÷òî âñå ýòî íå çà ìîè êðàñèâûå ãëàçà -  ýòî âû åå èíòåðåñóåòå.  ó, à åñëè ß
ïîìîãó âàì, òî è ìíå êîå-÷òî ïåðåïàäåò èç ýòèõ äåíåæåê... Ÿ è ñîãëàñèëñß.
     îêà  èáüå  ãîâîðèë,  ƒàðí  íå  ñïóñêàë ñ  íåãî  ãëàç.  åðåä íèì  áûë
íàñòîßùèé ïëåáåé -  óçêèé ëîá è  ïóõëûå ÷óâñòâåííûå ãóáû âûäàâàëè ñòðåìëåíèå
ïîëó÷èòü îò æèçíè óäîâîëüñòâèå ëþáûì ïóòåì. ûëî âèäíî, ÷òî ïîäêóïèòü åãî íå
ñîñòàâèò òðóäà. ƒàðí çàãîâîðèë:
     - Œíå çäåñü íå íðàâèòñß, äðóæèùå.
     Ží äðóæåëþáíî ïîëîæèë ðóêó íà ïëå÷î îõðàííèêà. ’îò ïîäíßë ãîëîâó:
     - …ùå  áû!  Šîìó  ïîíðàâèòñß  ñèäåòü  â  òþðßãå!  î  âñå  ñî  âðåìåíåì
ïðèâûêàþò... ‚ñå óëàæèâàåòñß.
     - è÷åãî íå  óëàæèâàåòñß ñàìî ïî ñåáå!  -  ðåçêî ñêàçàë çàêëþ÷åííûé.  -
‹þáîìó ñîáûòèþ íóæíî äàòü òîë÷îê. ˆ ìû âìåñòå ýòî ñäåëàåì.
     èáüå ïîäíßë áðîâè:
     - Ž ÷åì ýòî âû òîëêóåòå?
     - ’û ïðåêðàñíî ïîíèìàåøü,  î ÷åì ß ãîâîðþ, - ñïîêîéíî îòâåòèë ƒàðí. - Ÿ
õî÷ó óáåæàòü îòñþäà.  ˆ õî÷ó, ÷òîáû òû ìíå ïîìîã. Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî òû ðèñêóåøü
ïîòåðßòü ìåñòî.  î  è  òû  äîëæåí ïîíèìàòü,  ÷òî  ïîäîáíîå äåëî áóäåò î÷åíü
õîðîøî îïëà÷åíî!
     Žõðàííèê ïî÷åñàë â çàòûëêå.
     - —-÷åðò... - çàäóì÷èâî ïðîãîâîðèë îí.
     ƒàðí ñæàë åìó ïëå÷î.
     - å áîéñß,  èáüå,  -  ñêàçàë îí. - Œû æå íå äóðàêè. óäåì äåéñòâîâàòü
îñìîòðèòåëüíî.  ˆ âîîáùå, äàâàé ãîâîðèòü ñåðüåçíî. “ òåáß âåäü íàçíà÷åíà åùå
îäíà âñòðå÷à ñ òîé äàìîé, êîòîðàß ïåðåäàëà äåíüãè?
     èáüå ïîêîëåáàëñß, ïîòîì îòâåòèë:
     - —òî æ, âû ïðàâû. Ÿ äîëæåí âñòðåòèòüñß ñ íåé ñåãîäíß âå÷åðîì.
     - ‚î ñêîëüêî?
     - ‚ îäèííàäöàòü.
     ƒàðí ýíåðãè÷íî ïîòåð ðóêè.
     - Žòëè÷íî!  -  ñêàçàë îí.  -  ’û åé ñêàæåøü, ÷òî íàì íóæíî äåñßòü òûñß÷
ôðàíêîâ.
     - –åëûõ äåñßòü?!
     - „à, äåñßòü. ðè÷åì íå ïîçäíåå, ÷åì çàâòðà óòðîì. ’îãäà òåì æå âå÷åðîì
ýòè äåíüãè âûâåäóò ìåíß íà ñâîáîäó!
     èáüå îøàðàøåííî õëîïàë ãëàçàìè.
     - € êàê æå ß? - ñïðîñèë îí. - ‚åäü ß ïåðâûé ïîïàäó ïîä ïîäîçðåíèå!
     - å  áóäü  áîëâàíîì!  -  ðàçäðàæåííî áðîñèë ƒàðí.  -  ó  îáúßâßò òåáå
âûãîâîð çà íåáðåæíîñòü, íî íèêîìó íå ïðèäåò â ãîëîâó, ÷òî òû ìîé ñîîáùíèê!
     Ží ïîíèçèë ãîëîñ è ïðîäîëæàë:
     - îäóìàé,  äðóæèùå,  âåäü  òåáå  ïåðåïàäåò ïßòü  òûñß÷ ôðàíêîâ!  ’àêèå
äåíüãè íà äîðîãå íå âàëßþòñß!  ó,  à åñëè äåëî âñå æå ïðèìåò êðóòîé îáîðîò,
òû áåæèøü â €íãëèþ, è, äàþ ñëîâî, ß îáåñïå÷ó òåáß äî êîíöà äíåé!
     - î ó ìåíß æåíà, ìñüå, è äâîå äåòåé!
     - àçóìååòñß,  îíè ïîåäóò ñ òîáîé,  -  êèâíóë ƒàðí.  -  åóæåëè ß ñòàíó
ðàçëó÷àòü òåáß ñ ñåìüåé!
     Žõðàííèê ãîòîâ áûë óæå ñîãëàñèòüñß, íî âñå åùå êîëåáàëñß.
     - •îðîøî, ìñüå, ïðåäïîëîæèì... î ãäå ó ìåíß ãàðàíòèè, ÷òî âû âûïîëíèòå
ñâîè îáåùàíèß?
     - òà äàìà, ñ êîòîðîé òû ñåãîäíß âñòðåòèøüñß, äàñò òåáå ëþáûå ãàðàíòèè.
åðåäàøü åé âîò ýòî.
     ‚ûòàùèâ  áëîêíîò,  ïëåííèê òîðîïëèâî íàïèñàë íåñêîëüêî ñëîâ  è  ïåðåäàë
ëèñòîê èáüå.
     ’îò íåðåøèòåëüíî ïðîáîðìîòàë:
     - —åðò ïîáåðè, íî ß åùå íå ñêàçàë "äà"!
     - € ìíå íåîáõîäèìî, ÷òîáû òû ýòî ñêàçàë! - íåïðåêëîííî îòâåòèë ƒàðí.
     åêîòîðîå âðåìß îíè ìîë÷à ñìîòðåëè äðóã íà  äðóãà.  îòîì òþðåìùèê òèõî
ïðîèçíåñ:
     - •îðîøî. Ÿ ãîâîðþ - äà.


     àñòóïèëî  óòðî  äâåíàäöàòîãî  íîßáðß.  îñëå  ïðîãóëêè  ƒàðí  ïîñëóøíî
âåðíóëñß â êàìåðó. Ží ÷óâñòâîâàë ñåáß ñëåãêà óñòàëûì ïîñëå áåñïîêîéíîé íî÷è,
â  òå÷åíèå êîòîðîé îí  òî  è  äåëî ïðîñûïàëñß,  ðàçìûøëßß,  ñóìåþò ëè  îíè ñ
îõðàííèêîì ðàçðàáîòàòü ïðîñòîé è  íàäåæíûé ïëàí ïîáåãà.  î  åãî îæèäàíèß íå
áûëè îáìàíóòû.
     Šàê òîëüêî îáúßâèëè ïîäúåì,  â êàìåðå ñòî äâàäöàòü ñåìü ïîßâèëñß èáüå.
ƒëàçà åãî áëåñòåëè,  íà  ëèöå çàñòûëî òàèíñòâåííîå âûðàæåíèå.  „îñòàâ èç-ïîä
ïîëû êàêîé-òî ïàêåò, îí ïðîòßíóë åãî çàêëþ÷åííîìó:
     - ‘ïðß÷ü â êðîâàòè.
     ‘êàçàâ ýòî, îí áûñòðî âûøåë.
     îñëå ýòîãî äî ñàìîé ïðîãóëêè ƒàðíó íå óäàëîñü ïîãîâîðèòü ñ îõðàííèêîì.
ˆ òîëüêî â òþðåìíîì äâîðèêå îíè îñòàëèñü íàåäèíå.
     èáüå òîðîïëèâî çàãîâîðèë:
     - ‚îò  óæå òðè íåäåëè,  êàê ðàáî÷èå ïðèâîäßò çäåñü â  ïîðßäîê íåêîòîðûå
êàìåðû è  ÷èíßò êðûøó.  Šàìåðà íîìåð ñòî  äâàäöàòü äåâßòü,  êàê  ðàç ðßäîì ñ
òâîåé,  íå  çàíßòà.  ˆ  ðåøåòîê íà  îêíàõ òàì  òîæå íåò.  —åðåç îêíî ðàáî÷èå
ïîäíèìàþòñß íà êðûøó.  ƒðàôèê ó íèõ òàêîé - ïðèõîäßò ê ñàìîìó ïîäúåìó, çàòåì
â  ïîëäåíü èäóò îáåäàòü,  â  ÷àñ âîçâðàùàþòñß è ðàáîòàþò äî øåñòè.  Žõðàííèê
âíèçó ïðèâûê ê íèì è íå ïåðåñ÷èòûâàåò.  Œîæåò, òåáå óäàñòñß çàòåñàòüñß ìåæäó
íèìè è  ïðîñêîëüçíóòü íåçàìå÷åííûì.  ‚ ïàêåòå,  êîòîðûé ß òåáå äàë,  ðàáî÷àß
ôîðìà -  áðþêè è  êóðòêà.  åðåîäåíåøüñß â  íèõ.  åç ÷åòâåðòè øåñòü ðàáî÷èå
ñïóñêàþòñß  ÷åðåç  îêîøêî  è   èäóò  âíèç  ïî   ëåñòíèöå.   ’àì  òû  ê   íèì
ïðèñîåäèíèøüñß.   ‡àòåì  âû   ïðîéäåòå  ìèìî   îõðàííèêà  -   ïîñòàðàéñß  íå
ïîâîðà÷èâàòüñß ê íåìó ëèöîì, ìèíóåòå äâà äâîðèêà, à òàì óæå è âîðîòà.
     èáüå ïîäóìàë:
     - •îòß íåò,  ëó÷øå ñäåëàòü òàê. åç äâàäöàòè øåñòü ß îòêðîþ òåáå äâåðü,
è òû âëåçåøü íà êðûøó.  ‘ïðß÷åøüñß òàì çà îäíîé èç òðóá. †äàòü òåáå ïðèäåòñß
íå  áîëüøå äâóõ-òðåõ ìèíóò,  ýòè  ðàáî÷èå íå  ëþáßò ïåðåòðóæäàòüñß è  âñåãäà
óõîäßò òî÷íî.  € òû ïîéäåøü çà íèìè.  ’îëüêî äåðæèñü ñçàäè - îíè-òî âñå äðóã
äðóãà  çíàþò.  à  ïëå÷å  ïîíåñåøü èíñòðóìåíòû.  €  êîãäà  äîéäåòå äî  áóäêè
îõðàííèêà -  åäèíñòâåííîå ìåñòî, ãäå òåáß ìîãóò ñðàçó ñöàïàòü - îòñòàíåøü íà
íåñêîëüêî øàãîâ,  à ïîòîì ñäåëàåøü âèä,  ÷òî òîðîïèøüñß,  äîãîíßß òîâàðèùåé.
’îëüêî íè  â  êîåì ñëó÷àå íå  çàõîäè âïåðåä!  Šîãäà îõðàííèê ñòàíåò îòâîðßòü
òåáå äâåðü,  ïðîâîð÷è, íå ãëßäß åìó â ëèöî: "é, ïàïàøà Œîððåí! ‘ìîòðèòå, íå
çàïðèòå ìåíß çäåñü! Ÿ âåäü íå èç âàøèõ êëèåíòîâ!" ‚ îáùåì, ÷òî-íèáóäü â ýòîì
äóõå.  ó, à óæ êîãäà âûéäåøü çà âîðîòà - âûïóòûâàéñß ñàì. ’óò ñòàðèíà èáüå
òåáå íè÷åì ïîìî÷ü íå ìîæåò.
     àäçèðàòåëü óëûáíóëñß è ïðîäîëæàë:
     - ‚  ïðàâîì  êàðìàíå êóðòêè  ó  òåáß  äåíüãè  -  äåñßòü áóìàæåê ïî  ñòî
ôðàíêîâ. îëüøå òâîåé äàìå íå óäàëîñü ïîêà íàñêðåñòè.
     ƒàðí îòìàõíóëñß:
     - îã ñ íèì! ‘êàæè ëó÷øå, ñêîëüêî ó ìåíß áóäåò âðåìåíè? Šîãäà îòêðîåòñß
ìîé ïîáåã?
     èáüå ïîðàçìûñëèë:
     - Ÿ ñåãîäíß äåæóðþ â íî÷ü.  ‚çáåé îäåßëî òàê,  ÷òîáû êàçàëîñü,  ÷òî ïîä
íèì êòî-òî ëåæèò.  ’îãäà âñå ïîâåðßò, ÷òî ß ïðîñòî îøèáñß. Ÿ ñìåíßþñü â ïßòü
óòðà,  à  îáõîä  áóäåò  òîëüêî â  âîñåìü.  ’àê  ÷òî  âðåìåíè ó  òåáß  âïîëíå
äîñòàòî÷íî, ÷òîáû óìîòàòü äàëåêî-äàëåêî!
     ‡àêëþ÷åííûé êèâíóë è óëûáíóëñß.


        ƒëàâà 26

        ‡€ƒ€„Ž—Ž… …‘’“‹…ˆ…

     Žãîð÷åííûå ïðåäñòîßùåé ðàçëóêîé ñ  îòöîì,  êîòîðîãî îíè  íåæíî  ëþáèëè,
ëèçàáåò è  †àê „îëëîí ðåøèëè ïðîâîäèòü åãî íà  ìàëåíüêèé âåðüåðñêèé âîêçàë,
îòêóäà îí  äîëæåí áûë  îòáûòü â  àðèæ.  îñêîëüêó îíè âûøëè ðàíî,  âðåìß äî
îòõîäà ïîåçäà åùå  áûëî,  è  ñòàðûé óïðàâëßþùèé ïðèíßëñß äàâàòü ñâîèì  äåòßì
ïîñëåäíèå íàñòàâëåíèß:
     - ’û, ëèçàáåò, - ãîâîðèë îí, - äîëæíà îáåùàòü ìíå ïîìåíüøå óòîìëßòüñß.
ˆ ß ðåøèòåëüíî çàïðåùàþ òåáå âñòàâàòü òàê ðàíî!
     „åâî÷êà ïîñëóøíî êèâàëà ãîëîâîé.  “äîâëåòâîðåííûé,  „îëëîí ïîâåðíóëñß ê
ñûíó:
     - € òû,  äîðîãîé †àê,  íàäåþñü,  íå çàáûë,  ÷òî â ìîå îòñóòñòâèå äîëæåí
âûïîëíßòü âñå ìîè îáßçàííîñòè?
     - —òî âû, îòåö!
     - ˆ ãëàâíîå,  îáðàòè âíèìàíèå íà øëþçû íà ðó÷üå.  òè áàëáåñû-ñàäîâíèêè
âå÷íî î íèõ çàáûâàþò!
     - Ÿ íå çàáóäó, ïàïà.
     - ó, à åñëè çäåñü ïðîèçîéäåò ÷òî-òî âàæíîå, òû çíàåøü êóäà ìíå ïîñëàòü
òåëåãðàììó.
     ‚ ýòî âðåìß ñ øóìîì ïîäîøåë ïàðèæñêèé ïîåçä.  ‘òàðèê ïîöåëîâàë ëèçàáåò
è †àêà è íàïðàâèëñß ê âàãîíó âòîðîãî êëàññà, êóäà ó íåãî áûë áèëåò.


     —àñû íà êîëîêîëüíå ïðîáèëè òðè. óðß, íà÷àâøàßñß åùå âå÷åðîì, íå òîëüêî
íå  óíèìàëàñü,  íî  ðàçûãðàëàñü åùå ïóùå.  „îæäü êîëîòèë ïî ñòåêëàì,  âåòåð,
çàâûâàß,  ïðèãèáàë ê  çåìëå  òîíêèå òîïîëß,  ðàñòóùèå âäîëü æåëåçíîäîðîæíîãî
ïîëîòíà.  ‚  òåìíîòå  îíè  êàçàëèñü  êàêèìè-òî  ôàíòàñòè÷åñêèìè  ñóùåñòâàìè,
êîòîðûõ ãëàäèò ðóêà íåâèäèìîãî âåëèêàíà.
     åñìîòðß  íà  íåïîãîäó,  ïî  íàñûïè  ðåøèòåëüíûìè øàãàìè  øåë  ÷åëîâåê,
êîòîðîãî,  êàçàëîñü,  ðàçûãðàâøàßñß áóðß  íèñêîëüêî  íå  çàíèìàëà.  òî  áûë
ìóæ÷èíà ëåò òðèäöàòè â øèðîêîì íåïðîìîêàåìîì ïëàùå.  îäíßòûé âîðîòíèê ïî÷òè
ïîëíîñòüþ  ñêðûâàë  åãî  ëèöî.  îðßñü  ñ  ïîðûâàìè  âåòðà  è  ñïîòûêàßñü  î
áóëûæíèêè, îí óïðßìî äâèãàëñß âïåðåä.
     - ‘îáà÷üß ïîãîäà, - ðóãàëñß ìóæ÷èíà ñêâîçü çóáû. - „àæå íå ïîìíþ, êîãäà
åùå ïðèõîäèëîñü âèäåòü òàêóþ íî÷êó!  ˆ äîæäü, è âåòåð - âñå âìåñòå! ‚ïðî÷åì,
êîìó-êîìó,  à ìíå ãðåõ æàëîâàòüñß.  „ëß ìîèõ öåëåé ëó÷øå ïîãîäû, ÷åì ýòà, íå
ïðèäóìàåøü.
     Œîëíèß ïðî÷åðòèëà íåáîñâîä è îñâåòèëà âñþ îêðóãó. åçíàêîìåö îãëßäåëñß.
     - Žòëè÷íî, - ïðîáîðìîòàë îí ñåáå ïîä íîñ. - îõîæå, ÷òî ß óæå ó öåëè...
     Ží  âíèìàòåëüíî îãëßäåë  æåëåçíîäîðîæíîå ïîëîòíî è  êðóòî  âçäû