 â ðîò.  ƒëàçà êîíñüåðæêè ìåäëåííî
îòêðûëèñü è ïðèîáðåëè îñìûñëåííîå âûðàæåíèå.
     †þâ îñòàâàëñß õëàäíîêðîâíûì.
     - ’åïåðü,  ñåðæàíò,  - ñêîìàíäîâàë îí, - çàêðîéòå õîðîøåíüêî âñå äâåðè.
Œíå âîâñå íå õî÷åòñß,  ÷òîáû îòñþäà ñëûøàëèñü æåíñêèå êðèêè. ƒîñïîæà „óëåí -
æåíùèíà íåðâíàß, è ìîæåò ïîäïîðòèòü íàì ðåïóòàöèþ...
     †àíäàðì ïîñëóøíî âñòàë è çàõëîïíóë äâåðü. ‡àòåì âåðíóëñß ê ïðèõîäßùåé â
ñåáß  ñëóæàíêå.  ’à,  áóäó÷è êðåïêîé,  çäîðîâîé æåíùèíîé,  î÷íóëàñü äîâîëüíî
áûñòðî,  íî äî ñèõ ïîð íå ìîãëà âñòàòü ñ  êðåñëà,  ñ  óæàñîì ãëßäß íà òðóï è
áåççâó÷íî øåâåëß ãóáàìè.
     ‘ëåäóåò ïðèçíàòü,  ÷òî  ïîêîéíèê ìîã  áû  âûãëßäåòü êóäà  áîëåå óæàñíî.
Šàçàëîñü, åãî íå êîñíóëîñü òëåíèå. òî áûë ìóæ÷èíà ëåò ïßòèäåñßòè, ñ ðåçêèìè
÷åðòàìè ëèöà,  âûñîêèì ëáîì è ãëóáîêèìè çàëûñèíàìè. —òîáû çàñóíóòü áåäíßãó â
÷åìîäàí,  åãî ñëîæèëè áóêâàëüíî â÷åòâåðî -  íîãè óïèðàëèñü â ãðóäíóþ êëåòêó,
ãîëîâà áûëà íååñòåñòâåííî âûâåðíóòà. Šàçàëîñü, ÷òî ÷åðåï åãî ïðîäàâëåí.
     Žäíàêî íèêàêîé ðàíû íå  áûëî âèäíî.  ‚åñüìà èçûñêàííàß îäåæäà ïîçâîëßëà
ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ýòîò ìóæ÷èíà ïðèíàäëåæàë ê âûñøåìó ñâåòó. ˆíñïåêòîð ïðèñåë
âîçëå êîíñüåðæêè è ñïðîñèë:
     - ‘êîëüêî âðåìåíè ìñüå ƒàðíà çäåñü íå áûëî?
     - „à óæ íåäåëè òðè... - ïðîøåïòàëà ìàäàì „óëåí ñëàáûì ãîëîñîì. - ‚åðíî,
çàâòðà áóäåò òðè íåäåëè.  ˆ çà ýòî âðåìß ñþäà íèêòî íå âõîäèë,  êëßíóñü âàì!
ƒîëîâó äàþ íà îòñå÷åíèå!
     ˆíñïåêòîð  ïîñìîòðåë  íà  ñåðæàíòà.   ’îò  ïîíßë  åãî  ñ  ïîëóñëîâà  è,
íàêëîíèâøèñü, ïîòðîãàë ìåðòâîå ëèöî.
     - ‘îâåðøåííî îêàìåíåë, - êîíñòàòèðîâàë îí. - Šàê áóäòî çàìîðîæåí.
     †þâ îòðèöàòåëüíî ïîìîòàë ãîëîâîé.
     - „àæå  â  õîëîäèëüíèêå òðóï íå  ñîõðàíèòñß òàê  õîðîøî â  òå÷åíèå òðåõ
íåäåëü, - îòâåòèë îí. - îñìîòðèòå-êà ëó÷øå ñþäà.
     Ží   óêàçàë   íà   ìàëåíüêîå  æåëòîå  ïßòíûøêî  ïîä   êàäûêîì  ìóæ÷èíû,
âûäàâàâøèìñß íà õóäîé øåå. ‘åðæàíò ñìîòðåë, íè÷åãî íå ïîíèìàß.
     ˆíñïåêòîð îñòîðîæíî âçßë òåëî ïîä ìûøêè è  ïðèïîäíßë åãî.  à  çàòûëêå,
÷óòü  âûøå ïîñëåäíåãî ïîçâîíêà,  âèäíåëîñü áîëüøîå ïßòíî êðîâè.  Šðîâü äàâíî
çàñîõëà è íàïîìèíàëà áóðóþ øèøêó.
     - ‚îò îíî, - ïðîøåïòàë èíñïåêòîð. - ‚îò îáúßñíåíèå...
     ‹îâêèìè,  ïðèâû÷íûìè äâèæåíèßìè îí  îáûñêàë ïîêîéíîãî è  èçâëåê èç  åãî
êàðìàíà ÷àñû.  îïûòêè íàéòè áóìàæíèê íè  ê  ÷åìó íå ïðèâåëè,  íî â  ïèäæàêå
ëåæàëà òîëñòàß ïà÷êà äåíåã. „îêóìåíòîâ íå áûëî.
     ˆíñïåêòîð õìûêíóë è îáðàòèëñß ê êîíñüåðæêå:
     - “ ƒàðíà áûë àâòîìîáèëü?
     - åò, ìñüå. € ÷òî?
     - „à íåò, íè÷åãî... - çàäóì÷èâî ïðîãîâîðèë †þâ.
     Ží  íå  îòðûâàßñü ñìîòðåë íà ýòàæåðêó,  íà êîòîðîé ëåæàë íèêåëèðîâàííûé
ïðåäìåò. Ží ßâíî ïîõîäèë íà äåòàëü îò àâòîìàøèíû.
     àêîíåö  èíñïåêòîð ñíîâà  ïîâåðíóëñß ê  æàíäàðìó,  ñòîßùåìó íà  êîëåíßõ
âîçëå ÷åìîäàíà.
     - ˆòàê, ñåðæàíò, íà øåå òðóïà ìû îáíàðóæèëè æåëòîå ïßòíî. Žäíàêî îíî, ß
äóìàþ,  íå  åäèíñòâåííîå.  „îëæíû áûòü åùå -  íà  çàïßñòüßõ,  íà  èêðàõ,  íà
æèâîòå...  ðîäîëæèì îñìîòð.  ’îëüêî  áóäüòå îñòîðîæíû,  ñòàðàéòåñü ïîìåíüøå
ïðèêàñàòüñß ê òåëó.
     îëèöåéñêèé êàê  ìîæíî  àêêóðàòíåå ïðèïîäíßë ðóêè  ïîêîéíîãî â  ïîèñêàõ
ñëåäîâ.
     †þâ îáðàòèëñß ê êîíñüåðæêå:
     - € êòî óáèðàë â ýòîé êîìíàòå?
     †åíùèíà çàáåñïîêîèëàñü:
     - Šàê êòî, ìñüå? Ÿ, êîíå÷íî!
     - îçäðàâëßþ,  ìàäàì!  -  èðîíè÷åñêè îòîçâàëñß èíñïåêòîð.  -  ‚û âåñüìà
àêêóðàòíàß õîçßéêà...
     Šîíñüåðæêà îáèäåëàñü:
     - å ïîíèìàþ âàñ, ìñüå. îñëå ìîåé óáîðêè íè ïûëèíêè íå îñòàåòñß!
     ˆíñïåêòîð óêàçàë  íà  êðàñíûé  áàðõàòíûé çàíàâåñ,  êîòîðûé âèñåë  ïåðåä
äâåðüþ,  îòäåëßß ïðèõîæóþ îò ãîñòèíîé.  ‚âåðõó çàíàâåñ áûë íàäîðâàí è  âèñåë
êðèâî.
     - Šàê æå âû, ìàäàì, íå çàìåòèëè òàêîãî íàðóøåíèß ïîðßäêà?
     ‘ëóæàíêà ïîäíßëà ãëàçà êâåðõó è ñ æàðîì çàßâèëà:
     - åðâûé ðàç  ýòî  âèæó,  ìñüå.  ‚  ïîñëåäíèé ðàç  âñå áûëî â  ïîðßäêå.
ðàâäà,   ß   íå  ÷àñòî  ñþäà  çàõàæèâàëà  -   âåäü  ãîñïîäèí  ƒàðí  ïîäîëãó
îòñóòñòâîâàë.
     - ˆ êîãäà âû áûëè çäåñü â ïîñëåäíèé ðàç?
     - ó, ãäå-òî ñ ìåñßö íàçàä...
     - € ñêîëüêî äíåé ïðîøëî ñ âàøåé ïîñëåäíåé óáîðêè äî îòúåçäà ìñüå ƒàðíà?
     - „íåé âîñåìü, ß äóìàþ...
     - ’àê, âîñåìü äíåé... - ïîâòîðèë †þâ, ÷òî-òî ïðèêèäûâàß ïðî ñåáß. îòîì
âçßë ìàäàì „óëåí ïîä ðóêó è ïîäâåë ê ÷åìîäàíó.
     - ó õîðîøî, ìàäàì. € ýòîãî ÷åëîâåêà âû êîãäà-íèáóäü âèäåëè?
     Šîíñüåðæêà,  êîòîðàß äî ñèõ ïîð ñòàðàëàñü íå ñìîòðåòü â  òó ñòîðîíó,  ñ
òðóäîì çàñòàâèëà ñåáß îïóñòèòü ãëàçà è  ñíîâà âñêðèêíóëà îò óæàñà.  †þâ ñæàë
åå ëîêîòü.
     - “ñïîêîéòåñü, ìàäàì, óñïîêîéòåñü. ˆòàê?
     åäíàß æåíùèíà ñ òðóäîì âòßíóëà â ñåáß âîçäóõ è âûäàâèëà:
     - åò, ìñüå. Ÿ íèêîãäà â æèçíè íå âèäåëà ýòîãî ãîñïîäèíà.
     - ˆ âû íå çàìåòèëè, êàê îí ïîäíßëñß â ýòó êâàðòèðó, ìàäàì?
     - åò,  ãîñïîäèí èíñïåêòîð.  …ñëè áû  îí ïðîõîäèë ìèìî ìåíß,  ß  áû åãî
çàïîìíèëà.
     †åíùèíà ïîäóìàëà.
     - òî-òî è óäèâèòåëüíî,  - ïðîäîëæàëà îíà. - Ÿ âîîáùå íå ïîìíþ, ÷òîáû ê
ãîñïîäèíó  ƒàðíó  ïðèõîäèëè  ïîñåòèòåëè.   €  êîãäà  îí  ïðèíèìàë  äàìó,  òî
ñïåöèàëüíî ïðåäóïðåæäàë,  ÷òîáû ß  íèêîãî ê íåìó íå ïóñêàëà.  ‚ûõîäèò,  ýòîò
ìóæ÷èíà... ’î åñòü ýòîò ïîêîéíèê... ‚ îáùåì, ýòîò ìñüå ïîäíßëñß ñþäà òàéêîì.
     ‚ äâåðü ïîçâîíèëè.
     - îæå ïðàâûé!  -  âîñêëèêíóëà ìàäàì „óëåí.  - ‡äåñü çà ãîä íå ïîáûâàëî
ñòîëüêî ãîñòåé, êàê ñåãîäíß! ó è äåíåê...
     †þâ óñìåõíóëñß è ïðèêàçàë ñåðæàíòó:
     - Žòêðîéòå!
     îëèöåéñêèé ïîâèíîâàëñß.  ‚  êîìíàòó âîøåë ìîëîäîé ñâåòëîãëàçûé ÷åëîâåê
ëåò äâàäöàòè ïßòè. ‘ ïåðâîãî âçãëßäà ìîæíî áûëî óçíàòü â íåì àíãëè÷àíèíà.
     ‚îøåäøèé ïðåäñòàâèëñß:
     - ‚óëàíä, äèðåêòîð ïàðèæñêîãî ôèëèàëà "‘àóñ ñòèëøèï êîìïàíè".
     Ží ãîâîðèë ñ ñèëüíûì èíîñòðàííûì àêöåíòîì:
     - àáî÷èå ïåðåäàëè ìíå, ÷òî çäåñü ìåíß õî÷åò âèäåòü ïîëèöèß.
     ˆíñïåêòîð ïîäîøåë ê íåìó è ïðîòßíóë ðóêó:
     - ‘îòðóäíèê  ‘ëóæáû  áåçîïàñíîñòè †þâ.  ëàãîäàðþ âàñ  çà  òî,  ÷òî  âû
ïîñïåøèëè ïðèåõàòü. Ž÷åíü ñîæàëåþ, ÷òî ïðèøëîñü îòîðâàòü âàñ îò äåë.
     ƒîñïîäèí ‚óëàíä ñäåðæàííî ïîêëîíèëñß è ïðîøåë â êîìíàòó, ãäå ãëàçàì åãî
ïðåäñòàë îòêðûòûé ÷åìîäàí ñ òðóïîì. àäî îòäàòü äîëæíîå âûäåðæêå àíãëè÷àíèíà
- íà åãî ëèöå íå äðîãíóë íè îäèí ìóñêóë.
     - Šàê âèäèòå,  ðå÷ü èäåò îá óáèéñòâå,  -  ñêàçàë †þâ,  âåñüìà äîâîëüíûé
òåì,  ÷òî ïðèáûâøèé íå õâàòàåòñß çà ñåðäöå è íå çàäàåò íèê÷åìíûõ âîïðîñîâ. -
îýòîìó,  ìñüå,  -  ïðîäîëæàë  îí,  -  ß  õî÷ó  ïîïðîñèòü âàñ  ïîçâîëèòü ìíå
îçíàêîìèòüñß ñî âñåìè äîêóìåíòàìè,  ñâßçàííûìè ñ  îòïðàâêîé áàãàæà ãîñïîäèíà
ƒàðíà, çà êîòîðûì âû ñåãîäíß óòðîì ïðèñëàëè ñþäà ðàáî÷èõ.
     €íãëè÷àíèí êèâíóë.
     - Š âàøèì óñëóãàì,  èíñïåêòîð,  - îòâåòèë îí. - ˆòàê, òðè äíß íàçàä, òî
åñòü,  åñëè  áûòü òî÷íûì,  ÷åòûðíàäöàòîãî äåêàáðß,  ìû  ïîëó÷èëè èç  ‹îíäîíà
ïèñüìî îò ëîðäà åëòõåìà. ‚ íåì îí ïðîñèë íàñ ñåãîäíß, òî åñòü ñåìíàäöàòîãî,
çàáðàòü ÷åòûðå ìåñòà åãî áàãàæà, ïîìå÷åííûå áóêâàìè HWK, èç êâàðòèðû ìèñòåðà
ƒàðíà. àø êëèåíò ñîîáùèë, ÷òî êîíñüåðæêà ïðåäóïðåæäåíà è ïðîáëåì íå áóäåò.
     - Ÿñíî, - ñêàçàë †þâ. - ˆ êóäà îí ïîðó÷èë âàì îòïðàâèòü ýòè âåùè?
     - ‚  ïèñüìå ãîñïîäèíà åëòõåìà,  -  ïðîäîëæàë ‚óëàíä,  -  áûëî  óêàçàíî
ïîãðóçèòü áàãàæ íà ïåðâûé ïàðîõîä, îòïðàâëßþùèéñß â ’ðàíñâààëü. Ží ñîáèðàëñß
ñàì çàáðàòü âåùè â  ˆîãàííåñáóðãå.  Šàê âñåãäà,  ìû  äîëæíû áûëè ïðèëîæèòü ê
áàãàæó äâå äåêëàðàöèè,  à òðåòüþ îòïðàâèòü â ‹îíäîí ïî àäðåñó êëèåíòà -  63,
—àðèíã-Šðîññ.
     ˆíñïåêòîð çàïèñàë àäðåñ â áëîêíîò:
     - 63, —àðèíã-Šðîññ... ˆ íà ÷üå èìß?
     - åëòõåì. ðîñòî åëòõåì.
     - Žòëè÷íî. åò ëè åùå êàêèõ-íèáóäü äîêóìåíòîâ, ñâßçàííûõ ñ ýòèì äåëîì?
     ‚óëàíä îòâåòèë óâåðåííî:
     - åò. òî âñå.
     åñìîòðß íà íåîáû÷íîñòü ñèòóàöèè,  ìîëîäîé ÷åëîâåê ïî-ïðåæíåìó âûãëßäåë
ñîâåðøåííî íåâîçìóòèìûì. †þâ ñåêóíäó ïîäóìàë, ïîòîì çàìåòèë:
     - Žäíàêî,  ãîñïîäèí ‚óëàíä, äî âàñ íàâåðíßêà íå ìîãëè íå äîéòè ñëóõè ïî
ïîâîäó èñ÷åçíîâåíèß ëîðäà  åëòõåìà.  ‚åñü  àðèæ  ñåé÷àñ òîëüêî îá  ýòîì  è
ãîâîðèò -  âåäü ëîðä áûë ÷åëîâåêîì âåñüìà èçâåñòíûì.  åóæåëè âû íå ñëûøàëè,
÷òî îí ïðîïàë?
     €íãëè÷àíèí óëûáíóëñß:
     - ó ñëûøàë êîå-÷òî...
     - ˆ âàñ íå óäèâèëî,  ÷òî îò íåãî ïðèøëî ïèñüìî, êàê íè â ÷åì íå áûâàëî?
- íàñòàèâàë èíñïåêòîð.
     ‚óëàíä ðàçâåë ðóêàìè:
     - î  âåäü  ýòî  òîëüêî  ñëóõè!  Žôèöèàëüíî  íèêàêîãî  ïîäòâåðæäåíèß íå
áûëî...   „èðåêòîðó  òðàíñïîðòíîé  êîìïàíèè  íå   ñëåäóåò  ïðèñëóøèâàòüñß  ê
ñïëåòíßì.  Ÿ  ïîëó÷èë îò  êëèåíòà ñîáñòâåííîðó÷íîå ïèñüìî  è  ïðîñòî  îáßçàí
âûïîëíèòü åãî ïîðó÷åíèå, âîò è âñå.
     †þâ ïîñìîòðåë åìó â ãëàçà:
     - € âû ñîâåðøåííî óâåðåíû, ÷òî ëîðä åëòõåì ñàì íàïèñàë ýòî ïèñüìî?
     - ‹îðä íå ïåðâûé ðàç èìåë ñ  íàìè äåëî,  -  îòâåòèë àíãëè÷àíèí.  -  “æå
ìíîãèå ãîäû îí  ßâëßåòñß íàøèì ïîñòîßííûì êëèåíòîì.  Ží  ÷àñòî ïðèñûëàåò íàì
ïèñüìà,  â  êîòîðûõ ïðîñèò ïåðåñëàòü åãî áàãàæ ïî ðàçíûì àäðåñàì.  ˆ íà ýòîò
ðàç ó íàñ íå âîçíèêëî íèêàêèõ ñîìíåíèé.  î÷åðê,  ïîäïèñü, äàæå áóìàãà - âñå
àáñîëþòíî òàêîå æå, êàê âñåãäà. Œîæåòå ïðîâåðèòü.
     ˆíñïåêòîð ïîãðóçèëñß â  ðàçìûøëåíèß.  ‚óëàíä  íåìíîãî  ïîäîæäàë,  ïîòîì
âåæëèâî îñâåäîìèëñß:
     - Œîå ïðèñóòñòâèå âàì åùå íåîáõîäèìî?  å õîòåëîñü áû íàäîëãî îñòàâëßòü
ôèðìó â ðàçãàð ðàáî÷åãî äíß.
     †þâ ïîäíßë ãëàçà:
     - ëàãîäàðþ âàñ, ìñüå. å ñìåþ áîëüøå çàäåðæèâàòü.
     ‚óëàíä   ñäåðæàííî   ïîêëîíèëñß  âñåì   ïðèñóòñòâóþùèì,   ïîâåðíóëñß  è
íàïðàâèëñß ê äâåðè. ˆíñïåêòîð çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë åìó âñëåä, ïîòîì îêëèêíóë:
     - ƒîñïîäèí ‚óëàíä! ‘êàæèòå, à âû ëè÷íî âñòðå÷àëèñü ñ ëîðäîì åëòõåìîì?
     €íãëè÷àíèí îñòàíîâèëñß:
     - åò,  ìñüå.  Ží îáû÷íî îáðàùàëñß ê íàì ïèñüìåííî,  à äâà èëè òðè ðàçà
çâîíèë  ïî  òåëåôîíó.  î,  íàñêîëüêî ß  çíàþ,  íèêîãäà  ñàì  íå  ïðèõîäèë â
êîìïàíèþ.
     - îëüøîå ñïàñèáî, ãîñïîäèí äèðåêòîð, - ñêàçàë †þâ. - ‚ñåãî äîáðîãî.


     îñëå  óõîäà  àíãëè÷àíèíà èíñïåêòîð ïðèíßëñß  àêêóðàòíî ðàññòàâëßòü âñå
ïðåäìåòû ïî  ñâîèì  ìåñòàì.  ‡àòåì îïóñòèë êðûøêó ÷åìîäàíà,  ñêðûâ òðóï,  íà
êîòîðûé ñåðæàíò ñìîòðåë ñ ëþáîïûòñòâîì, à êîíñüåðæêà - ñ óæàñîì.
     ‡àòåì †þâ çàñòåãíóë ïëàù íà âñå ïóãîâèöû è îáðàòèëñß ê ïîëèöåéñêîìó:
     - ‘êàæèòå, ïîæàëóéñòà, àäðåñ âàøåãî êîìèññàðèàòà, ñåðæàíò.
     - 46,  óëèöà àìïîíî,  ìñüå.  òî â äâàäöàòîì ðàéîíå. ’àì âàì ëþáîé åãî
ïîêàæåò.
     - ‹àäíî,  - çàêîí÷èë èíñïåêòîð. - Žñòàâàéòåñü çäåñü, à ß ïîåäó ïîãîâîðþ
ñ âàøèì êîìèññàðîì.
     Žïóñòèâ ãîëîâó,  †þâ âûøåë.  “ íåãî íå îñòàâàëîñü íèêàêèõ ñîìíåíèé, ÷òî
òðóï, ëåæàùèé â ÷åìîäàíå, ïðèíàäëåæèò ëîðäó åëòõåìó.
     ˆíñïåêòîð ñðàçó óçíàë çíàìåíèòîãî àíãëè÷àíèíà.  î  êòî è  çà  ÷òî óáèë
åãî?
     "Šîíå÷íî,  âñå ñâèäåòåëüñòâóåò ïðîòèâ ýòîãî ƒàðíà,  -  äóìàë †þâ.  - î
åñòü  è  íåóâßçêè.  òî  ïðåñòóïëåíèå ñîâåðøèë  ÷åëîâåê,  ïðèâûêøèé óáèâàòü,
íàñòîßùèé ïðîôåññèîíàë.  Œîæåò,  ß äåéñòâèòåëüíî ñïßòèë îò ñâîèõ ïîäîçðåíèé,
íî  êòî  ìîã  òàê  òùàòåëüíî âñå ñïëàíèðîâàòü è  òàê õëàäíîêðîâíî ïðèêîí÷èòü
÷åëîâåêà â öåíòðå àðèæà? åóæåëè è çäåñü ðóêà ”àíòîìàñà?"


        ƒëàâà 8

        “†€‘Ž… ˆ‡€ˆ…

     îêà èíñïåêòîð †þâ ñ ïðèñóùåé åìó ñíîðîâêîé çàíèìàëñß â àðèæå äåëîì îá
óáèéñòâå   ëîðäà   åëòõåìà,    êîòîðîìó   ‘ëóæáà   áåçîïàñíîñòè   ïðèäàâàëà
ïåðâîñòåïåííîå çíà÷åíèå, ñîáûòèß â îêðåñòíîñòßõ çàìêà ìàðêèçû äå ‹àíãðþí øëè
ñâîèì ÷åðåäîì. è îòåö, íè ñûí îìáåðû äî ñèõ ïîð íå áûëè íàéäåíû...


     ...îäúåçæàß ê  õèæèíå ìàìàøè ˜èêàð,  óçîòåð ïðîèçâåë íàñòîßùèé ôóðîð.
“ñëûøàâ òàðàõòåíèå, æåíùèíà âûãëßíóëà â îêíî è àõíóëà:
     - ‚åëèêèé îæå, îí ïðèåõàë â ýêèïàæå! ˆ â êàêîì!
     ‚îîðóæèâøèñü ìåòëîé,  ñòàðóøêà  çàêîâûëßëà ê  äâåðè.  åñìîòðß íà  ñâîè
âîñåìüäåñßò òðè ãîäà, îíà äâèãàëàñü äîâîëüíî ïðîâîðíî, âûêðèêèâàß:
     - òî  òû,  ïðîêëßòûé îáîðâàíåö!  àçáîéíèê!  ‚îðþãà!  Žáîáðàòü  áåäíóþ
ñòàðóõó!  ‹þäè  ðàáîòàþò âñþ  æèçíü,  êàê  âîëû,  ÷òîáû ïîòîì ïîßâèëñß òàêîé
áåçäåëüíèê è  îòíßë ó íèõ ïîñëåäíåå!  —òî òåáå åùå íóæíî?  —òî òû åùå õî÷åøü
ïðèáðàòü ê ðóêàì?
     óçîòåð, âñåì âèäîì âûðàæàß ãëóáî÷àéøåå ðàñêàßíèå, ïîäîøåë ê äâåðè.
     - å  ñåðäèòåñü!  -  âçìîëèëñß îí,  êàê  òîëüêî ñòàðóõà ïåðåâåëà äóõ  è
íàáðàëà âîçäóõó äëß íîâîé ïîðöèè ðóãàòåëüñòâ.  - Ÿ õî÷ó ñ âàìè äîãîâîðèòüñß,
ìàìàøà ˜èêàð. ˆ íå êðè÷èòå òàê, à òî, åé-áîãó, ëîïíåòå!
     ‘òàðóøêà ñìåðèëà åãî ïðåçðèòåëüíûì âçãëßäîì è ñïëþíóëà:
     - „îãîâîðèòüñß ñ  òîáîé?  ˆ ÷òî æå òû ìíå õî÷åøü ïðåäëîæèòü?  óêàâà îò
æèëåòêè, êîòîðîé ó òåáß íåò?
     •îëîäíûé  ïîðûâ   âåòðà   çàñòàâèë  ìàìàøó  ˜èêàð   îòñòóïèòü  â   äîì.
‚îñïîëüçîâàâøèñü ýòèì, óçîòåð ïðîñêîëüçíóë âñëåä çà íåé è çàêðûë äâåðü.
     - àðøèâàß ïîãîäêà, âåðíî? - ñêàçàë îí, çßáêî ïîòèðàß ðóêè.
     î æåíùèíà ïðîäîëæàëà ãíóòü ñâîå:
     - ˆ,  êàê òîëüêî ðóêà ó  íåãî ïîäíßëàñü íà ìîåãî êðîëèêà!  ˆ  âåäü çíàë
ìåðçàâåö, íà ÷òî íàëîæèòü ëàïó! ‚ûáðàë ñàìîãî æèðíîãî, ñàìîãî ëó÷øåãî, ÷òî ó
ìåíß êîãäà-íèáóäü áûë!
     - „à  óñïîêîéòåñü æå,  ìàìàøà ˜èêàð,  -  çàìàõàë ðóêàìè áðîäßãà.  -  å
äåëàéòå èç ìóõè ñëîíà.  ’îùèé îí áûë, âàø êðîëèê, äà è ëåò åìó áûëî íåìíîãèì
ìåíüøå âàøåãî... € ß õî÷ó ïðåäëîæèòü âàì âûãîäíîå äåëüöå.
     ‘òàðóõà,  òßæåëî  äûøà,  îïóñòèëàñü íà  ñòóë.  Žíà  óñòàëà  ðóãàòüñß  è
ïîíåìíîãó óñïîêàèâàëàñü. óçîòåð óñòðîèëñß çà ñòîëîì.
     Œàìàøà ˜èêàð ñêàçàëà:
     - ó äàâàé, âûêëàäûâàé, ÷òî åùå çà ÷óøü ïðèøëà â òâîþ íåìûòóþ ãîëîâó!
     óçîòåð çàãîâîðùèöêè ïîäìèãíóë:
     - ‡íà÷èò,  âîò  ÷òî  ß  âàì ïðåäëàãàþ.  “  âàñ áûë êàêîé-òî  íåñ÷àñòíûé
êðîëèê,  çà  êîòîðîãî â  áàçàðíûé äåíü âàì íå  äàëè áû  òðåõ ìåäßêîâ,  åñëè,
êîíå÷íî, îí áû íå óìåð îò ñòàðîñòè äî áëèæàéøåãî áàçàðíîãî äíß...
     ‘òàðóõà ïîòßíóëàñü çà ìåòëîé.
     - îäîæäèòå, ïîäîæäèòå, ìàìàøà ˜èêàð! - çàòîðîïèëñß áðîäßãà. - …ñëè âàì
òàê óãîäíî,  òî îí áûë ÷óäî-êðîëèêîì,  êîðîëåì êðîëèêîâ! î åãî óæå íåò. € ß
ïðèíåñ âàì  äâóõ  ÷óäåñíûõ ìîëîäåíüêèõ êóðî÷åê,  êàæäàß èç  êîòîðûõ ñòîèò ïî
ìåíüøåé ìåðå ñîðîê ñó!  ˆ, åñëè ó âàñ íàéäåòñß äëß ìåíß òàðåëêà ñóïà, ß äàæå
ïîìîãó âàì ïî äîìó.
     †åíùèíà ïîäîçðèòåëüíî ïîñìîòðåëà íà íåãî:
     - €  íó-êà,  ïîêàæè ñíà÷àëà ñâîèõ êóðî÷åê.  Œîæåò,  òû è  èõ ãäå-íèáóäü
ñëßìçèë!
     - è îæå ìîé! Šëßíóñü âàì!
     óçîòåð ïðîâîðíî äîñòàë èç  ñâîåé  êîòîìêè äâóõ  êóðèö.  ‘î  ñâßçàííûìè
ëàïàìè,  ïîëóçàäîõøèåñß, ñ ïå÷àëüíî ïîâèñøèìè ãðåáåøêàìè, ïòèöû âûãëßäåëè íå
ñëèøêîì ïðèâëåêàòåëüíî.  Žäíàêî,  ïðèíèìàß âî âíèìàíèå ïðîïàæó êðîëèêà,  ýòî
áûëî ëó÷øå, ÷åì íè÷åãî.
     - ó è îòêóäà òû èõ âçßë? - ñïðîñèëà ìàìàøà ˜èêàð äëß ïðîôîðìû, òàê êàê
â ïðîèñõîæäåíèè æèâíîñòè îíà íèñêîëüêî íå ñîìíåâàëàñü.
     óçîòåð íàïóñòèë íà ñåáß òàèíñòâåííûé âèä.
     - ‚û ïîêóøàåòåñü íà ìîþ ÷àñòíóþ æèçíü,  -  âàæíî ñêàçàë îí.  -  òî ìîå
ëè÷íîå äåëî, ìîå è ýòèõ ïòè÷åê. ’àê êàê, äîãîâîðèëèñü?
     - —òî æ,  ÷åðò ñ òîáîé...  -  âçäîõíóëà õîçßéêà.  -  € ÷òî äî ðàáîòû ïî
äîìó,  òàê ìíå íóæíî íàðóáèòü äðîâ è  ïðèíåñòè ñ  ðåêè êàìûø,  êîòîðûé ß òàì
çàìî÷èëà.
     óçîòåð, äîâîëüíûé äîñòèãíóòîé äîãîâîðåííîñòüþ, ïðîãîâîðèë:
     - ’àê-òî  îíî  ëó÷øå!  ðèëè÷íûå ëþäè  âñåãäà íàéäóò ñïîñîá ïîíßòü äðóã
äðóãà.
     îòîì âûãëßíóë â îêíî:
     - îêà íå íà÷àë ðàáîòàòü, îòâîëîêó-êà ß ñâîé òðàíñïîðò ïîáëèæå ê ñàðàþ.
åëüçß îñòàâëßòü öåííûå ìåõàíèçìû ìîêíóòü ïîä äîæäåì!
     - Œåõàíèçìû...  -  õìûêíóëà ìàòóøêà ˜èêàð. - ˆ ñêîëüêèìè æå ìåõàíèçìàìè
òû ðàçæèëñß?
     - “ ìåíß èõ òðè, - ãîðäî îòâåòèë áðîäßãà. - –åëûõ òðè!
     Ží  âûøåë íàðóæó è  ñêðûëñß çà  óãëîì õèæèíû.  —åðåç ìèíóòó îí  âûðóëèë
îòòóäà â ýêèïàæå ñòîëü ñòðàííîãî âèäà, ÷òî ñòàðóøêà ðàñõîõîòàëàñü.
     óçîòåð  âîññåäàë  íà  òðåõêîëåñíîì âåëîñèïåäå âðîäå  òåõ,  íà  êîòîðûõ
ïîòåøàþò ïóáëèêó êëîóíû.  ‡àäíèå êîëåñà áûëè ñ  íåãî ðîñòîì,  à âïåðåäè îäíî
ìàëåíüêîå,  âåäóùåå.  Žíî  âèõëßëî  â  ðàçíûå  ñòîðîíû,  êàê  áóäòî  âîò-âîò
îòâàëèòñß.  ‚ñþ ýòó êîíñòðóêöèþ,  èçðßäíî ïðîðæàâåâøóþ,  óâåí÷èâàë ãðîìàäíûé
ðóëü, êîãäà-òî íèêåëèðîâàííûé, à òåïåðü âåñü â ðæàâûõ ïîäòåêàõ.
     î ýòèì ñðåäñòâà ïåðåäâèæåíèß óçîòåðà íå èñ÷åðïûâàëèñü.  Š  âåëîñèïåäó
òîëñòîé âåðåâêîé áûëî ïðèâßçàíî íå÷òî ñîâåðøåííî íåïîíßòíîå.
     òî  áûëî ïîõîæå íà  ëþëüêó èç  èâîâûõ ïðóòüåâ,  â  êîòîðûõ äåðåâåíñêèå
æåíùèíû óêà÷èâàþò äåòåé.  Š  íåé  êîå-êàê  áûëè ïðèñîáà÷åíû ÷åòûðå ñêðèïó÷èõ
êîëåñà, à âíóòðè íàïèõàíû ñòàðûå òðßïêè è ïðî÷èé õëàì, ñîáðàííûå áðîäßãîé âî
âðåìß åãî ñòðàíñòâèé.
     ˆ,   íàêîíåö,  çàâåðøàëà  ýòîò  øóòîâñêîé  "ïîåçä"  íåáîëüøàß  òåëåæêà,
ñêîíñòðóèðîâàííàß èç êîðîáêè îò ìàðñåëüñêîãî ìûëà,  íåâåñòü êàê ïîñòàâëåííîé
íà  ìàëåíüêèå êîëåñèêè èç  öåëüíûõ êóñêîâ äåðåâà.  Žíà áûëà íàáèòà ñúåñòíûìè
ïðèïàñàìè óçîòåðà - êðàþõà õëåáà, ñàëî, îâîùè, áóòûëêà ñ âîäîé...
     Žäíàêî â  ãëàçàõ áðîäßãè åãî ñîîðóæåíèå âûãëßäåëî ïîñëåäíèì äîñòèæåíèåì
ñîâðåìåííîé  èíæåíåðíîé  ìûñëè.   ’ðåõêîëåñíîå  ÷óäîâèùå  îí  ãîðäî  íàçûâàë
"ëîêîìîòèâîì",  ëþëüêó èç èâîâûõ ïðóòüåâ -  "ñïàëüíûì âàãîíîì",  ïîñêîëüêó â
íåé   õðàíèëîñü   âñå   òî,    ÷òî   óçîòåð   èìåíîâàë   ñâîèìè   ñïàëüíûìè
ïðèíàäëåæíîñòßìè, íó, à òåëåæêà, åñòåñòâåííî, áûëà "âàãîíîì-ðåñòîðàíîì".
     ‚äîâîëü íàñìåßâøèñü, ìàìàøà ˜èêàð âûòåðëà ãëàçà ïîäîëîì è ñêàçàëà:
     - åïóòåâàß òâîß ãîëîâà,  à  ß ñëûøàëà,  òû ñèäèøü â òþðßãå çà òî,  ÷òî
óâîëîê ìîåãî êðîëèêà. Š òîìó æå, òåáß ïîéìàëè â îêðåñòíîñòßõ îëüå...
     óçîòåð âçìàõíóë ðóêàìè:
     - €õ, âå÷íî ýòè æåíùèíû ïóòàþò áîæèé äàð ñ ßè÷íèöåé! Šàê áóäòî ïîëèöèß,
àðåñòîâàâ ÷åëîâåêà çà óáèéñòâî, áóäåò äóìàòü î êàêîì-òî êðîëèêå! åò, óâåðßþ
âàñ, ê ñìåðòè ìàðêèçû ß íå èìåþ îòíîøåíèß.
     - ‚ûõîäèò,  åñëè â çàìêå óáèëè õîçßéêó, òàê ïîä ýòó ìàðêó ìîæíî òàñêàòü
êðîëèêîâ ó áåäíîé æåíùèíû?!  -  âîçìóòèëàñü ñòàðóøêà.  -  ˆ îíè òåáß äàæå íå
íàêàçàëè, íåãîäíèêà?
     - „à êàê âàì ñêàçàòü...  -  íåîïðåäåëåííî îòâåòèë áðîäßãà.  -  ˆ äà,  è
íåò... Žäíèì ñëîâîì, âñå óäàëîñü óëàäèòü.
     ‡à  ðàçãîâîðàìè îí  íàêîëîë  äðîâ  ìàìàøå  ˜èêàð.  †åíùèíà  óæå  óñïåëà
íà÷èñòèòü êàðòîøêè è íà÷àëà âàðèòü ñóï.  óçîòåð îãëßäåëñß ïî ñòîðîíàì, îòåð
ïîò ñî ëáà è ïðèùåëêíóë ßçûêîì:
     - —òî áû åùå òàêîå ñäåëàòü,  à? îâîðîøó-êà ß ïîëåíüß â ïå÷è! € òî åñòü
óæå õî÷åòñß, ïðîñòî âñå êèøêè â æèâîòå ñëèïëèñü.
     - …ùå áû, - îòîçâàëàñü ñòàðóøêà. - “æå, âåðíî, ïîëäåíü. îðà îáåäàòü.
     “ñåâøèñü çà ñòîë è óìèíàß òàðåëêó ñóïà,  îí ïðèíßëñß äåëèòüñß ñ ìàìàøåé
˜èêàð ñâîèìè ïëàíàìè íà âåñíó.
     - ’àê, - ðàññóæäàë îí. - Šîëè óæ ß íå ïîïàë â òþðüìó, ïîðà îòïðàâëßòüñß
â äàëüíèé ïóòü. ðèçíàòüñß, íàäîåëî óæå ñèäåòü íà îäíîì ìåñòå.
     - ˆ êóäà æå òû ïîåäåøü? ‚ ’óëóçó?
     - „àëüøå!
     - ‚ ‹èîí?
     - …ùå äàëüøå!
     - Šàê! åóæåëè â àðèæ?!
     Žíà øèðîêî ðàñêðûëà ãëàçà.
     óçîòåð äîâîëüíî îñêëàáèëñß.
     - ðèçíàòüñß,  ìíå  äàâíåíüêî  õî÷åòñß  âçãëßíóòü  íà  éôåëåâó  áàøíþ.
î÷èòàé óæ ëåò ïßòíàäöàòü... îðà äîñòàâèòü ñåáå óäîâîëüñòâèå!
     - ƒîñïîäè,  ýòî ñêîëüêî æ âðåìåíè ïîíàäîáèòñß,  ÷òîáû äîáðàòüñß â òàêóþ
äàëü,  -  âçäîõíóëà ñòàðóøêà,  êîòîðàß íèêîãäà íå  åçäèëà  äàëüøå  áëèæàéøåé
ßðìàðêè.
     - ’ðóäíî ñêàçàòü,  -  ïðèùóðèëñß áðîäßãà.  - „óìàþ, ñ ìîèìè ìåõàíèçìàìè
ìíå õâàòèò ìåñßöåâ äâóõ...  ðàâäà, åñëè ïî äîðîãå íàïîðþñü íà ëåãàâîãî, èëè
ìåíß ïîùèïëåò ñâîé áðàò áðîäßãà, òî ïðèäåòñß çàäåðæàòüñß.
     ‘êðîìíûé îáåä ïîäîøåë ê  êîíöó,  è ñòàðóøêà ïðèíßëàñü óáèðàòü ñî ñòîëà.
’åì âðåìåíåì óçîòåð îòïðàâèëñß íà  áåðåã ðåêè çà êàìûøîì.  àñâèñòûâàß,  îí
ñïóñòèëñß ïî êîñîãîðó.
     ‚íåçàïíî ñòàðóøêà óñëûøàëà èñòîøíûé âîïëü:
     - Œàìàøà ˜èêàð! Œàìàøà ˜èêàð! - ãîëîñèë óçîòåð. - åãèòå ñþäà, ñêîðåå!
îõîæå, êòî-òî íå òåðßë çäåñü âðåìåíè äàðîì!
     Ží  òàê  íàäðûâàëñß,   ÷òî  æåíùèíà,  çàèíòðèãîâàííàß  è  îáåñïîêîåííàß
îäíîâðåìåííî, ïîñïåøèëà íà åãî çîâ.
     „îáðàâøèñü äî áåðåãà,  îíà óâèäåëà,  êàê óçîòåð,  ñòîß ïî ïîßñ â âîäå,
ïûòàåòñß äëèííîé ïàëêîé ïîäöåïèòü êàêîé-òî ïðåäìåò, êà÷àþùèéñß íà âîëíàõ. Ží
âåñü èçîãíóëñß, áîðßñü ñ òå÷åíèåì.
     Œàìàøà ˜èêàð çàêðè÷àëà:
     - é, òû! —òî òû òàì åùå ïðèäóìàë?
     ‚ ýòî âðåìß áðîäßãà íàêîíåö ïîäòßíóë ê áåðåãó ñâîþ äîáû÷ó.  Šðßõòß,  îí
âûòàùèë íà  ñóøó áîëüøîé äëèííûé ñâåðòîê,  ñóäß ïî âñåìó,  äîâîëüíî òßæåëûé.
îòîì íàêëîíèëñß è ïåðåâåðíóë åãî.
     ‘òàðóøêà ïîäîøëà, íî òóò æå îòïðßíóëà, èñïóñòèâ âîïëü óæàñà.
     óçîòåð âûëîâèë òðóï!
     ‡ðåëèùå áûëî ïîèñòèíå ñòðàøíûì.
     òî  áûë  þíîøà,   ïî÷òè  ìàëü÷èê.   óêè  è   íîãè  åãî  áûëè  ïîêðûòû
êðîâîïîäòåêàìè,  à  ëèöî òàê èçóâå÷åíî,  ÷òî ïîòåðßëî âñßêóþ ôîðìó.  óçîòåð
ïîòßíóë åãî  çà  îäåæäó,  è  òóò  ñòàëî âèäíî,  ÷òî  îäíà íîãà ïî÷òè íàïðî÷ü
îòîðâàíà îò òóëîâèùà.
     Žäíàêî  íà   áðîäßãó,   ïðèâûêøåãî  çà   ñâîþ  æèçíü  êî  âñßêîãî  ðîäà
æåñòîêîñòßì,  ýòî  íå  ïðîèçâåëî  îñîáîãî  âïå÷àòëåíèß.  Ží  ñ  ëþáîïûòñòâîì
ïðèíßëñß îñìàòðèâàòü ðàíû. …ìó áðîñèëîñü â ãëàçà, ÷òî âî ìíîãèõ èç íèõ âèäíû
êóñî÷êè ìîêðîãî äåðåâà,  êàê áóäòî òðóï áûë äîëãî ïðèâßçàí ê  áðåâíó è ùåïêè
îñòàëèñü â òåëå.
     óçîòåð âûïðßìèëñß,  ÷òîáû  ïîäåëèòüñß ñâîèìè  âïå÷àòëåíèßìè ñ  ìàìàøåé
˜èêàð.  åäíàß ñòàðóøêà ñìîòðåëà íà ïîêîéíèêà,  íå ãîâîðß íè ñëîâà.  ‹èöî åå
ïîêðûâàëà ñìåðòåëüíàß áëåäíîñòü.
     - Žäíàêî,  -  ñêàçàë áðîäßãà,  -  îá ïàðíß ïåðåëîìàíî íåìàëî äåðåâßøåê.
îõîæå,  ÷òî îí  ïîïàë â  ìåëüíè÷íîå êîëåñî.  å çíàþ,  ÷åì áû åùå ìîãëî òàê
èçóêðàñèòü.
     ‘òàðóøêà ñ òðóäîì ïåðåâåëà äóõ.
     - € ìîæåò, ýòî ïðåñòóïëåíèå? - ñ òðóäîì âûäàâèëà îíà. - “áèéñòâî?
     - „à,  ýòî áûë áû íîìåð... - ïðîáîðìîòàë óçîòåð. - ‘äåëàòü èç ÷åëîâåêà
îòáèâíóþ -  êàê  âàì  òàêîå  ïîíðàâèòñß!  …ñëè  òàê,  ïîëèöèß çàáåãàåò,  êàê
íàñêèïèäàðåííàß! óäåò õâàòàòü âñåõ, êòî åùå ñïîñîáåí äâèãàòüñß...
     ‡àòåì îí ïîâåðíóëñß ê æåíùèíå:
     - Ÿ ïîíèìàþ, ìàìàøà ˜èêàð, ìàëî ðàäîñòè ðàññìàòðèâàòü ýòîãî æìóðèêà, íî
âçãëßíèòå âñå æå - îí âåäü íå èç íàøèõ ìåñò, âåðíî?
     ‘òàðóøêà ñîãëàñíî çàêèâàëà:
     - ’î÷íî, òî÷íî. èêîãäà åãî çäåñü íå âèäåëà. ˆ îäåò, êàê áëàãîðîäíûé...
     Žíè ìîë÷à ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà.
     íòóçèàçì  áðîäßãè  íåñêîëüêî ïîóáàâèëñß -  âåäü  îí-òî  äóìàë,  ÷òî  â
ñâåðòêå îêàæåòñß êàêîé-íèáóäü õëàì,  êîòîðûì îí ìîã áû ïîæèâèòüñß.  € òåïåðü
åùå, ïîæàëóé, ïðèäåòñß òàùèòü ìàëîïðèßòíûé ãðóç â æàíäàðìåðèþ. ‚äðóã ýòî è â
ñàìîì äåëå óáèéñòâî!
     óçîòåð ñíîâà  íàêëîíèëñß ê  òðóïó.  „à,  ÷åðò  âîçüìè,  ïîõîæå íà  òî!
Œîëîäûå ëþäè  èç  ïðèëè÷íûõ ñåìåé íå  øàñòàþò ïî  îêðóãå â  îäèíî÷êó è,  òåì
áîëåå, íå ëàçàþò â ìåëüíè÷íûå êîëåñà. ðîäßãà ïî÷åñàë â çàòûëêå.
     "ó,  ëåãàâûå,  ãîòîâüòåñü!  óäåò âàì êëèçìà. ðèäåòñß ïîïîòåòü, ñíîâà
ïðî÷åñûâàß îêðåñòíîñòè! ’îãî è ãëßäè, è ìåíß ñêîðî ñíîâà ñöàïàåòå..."
     àêîíåö îí âûïðßìèëñß è ðåøèòåëüíî ñêàçàë:
     - ‚îò ÷òî,  ñïèõíó-êà ß  åãî îáðàòíî â âîäó,  îò ãðåõà ïîäàëüøå!  óñòü
äðóãèå ðàñõëåáûâàþò.
     Œàìàøà ˜èêàð â óæàñå ñõâàòèëàñü çà ãîëîâó:
     - ’û ñîøåë ñ óìà!  è â êîåì ñëó÷àå!  -  çàïðè÷èòàëà îíà.  -  •î÷åøü íà
ñòàðîñòè ëåò óñàäèòü ìåíß çà ðåøåòêó!  €  âäðóã íàñ êòî-íèáóäü âèäåë?!  îäè
äîêàæè ïîòîì, ÷òî ìû íå ñîáèðàëèñü ïðèãîòîâèòü åãî íà îáåä!
     óçîòåð òðåâîæíî îãëßíóëñß, ïîäóìàë è òßæåëî âçäîõíóë:
     - „à óæ, âèäíî, ñóäüáà ìîß òàêàß - ÷òî íè äåíü âèäåòüñß ñ ëåãàâûìè...
     —åðåç ïîë÷àñà,  ñ ãðóñòíûì âèäîì îñåäëàâ ñâîé âåëîñèïåä,  îí äâèíóëñß â
ñòîðîíó ‘åí-†îðè.


        x x x

     ‹þäè,   îáðåìåíåííûå  ñåìåéíûìè  èëè  ñëóæåáíûìè  îáßçàííîñòßìè,  ÷àñòî
ïðîâîäßò äåíü ïåðâîãî ßíâàðß â ñóåòå è ñïåøêå.  ’å æå, ó êîãî íåò íåîòëîæíûõ
äåë,  ïîðîé âïàäàþò â  ýòî  âðåìß â  íåêîòîðóþ ìåëàíõîëèþ -  âñå  æå  ïðîøåë
î÷åðåäíîé ãîä, æèçíü óõîäèò...
     ˆíñïåêòîð ‘ëóæáû  áåçîïàñíîñòè †þâ,  ðàñïîëîæèâøèñü â  ñâîåì  êàáèíåòå,
ïðåäàâàëñß ïîäîáíûì ðàçìûøëåíèßì.  „åíü óæå øåë íà óáûëü, ñìåðêàëîñü. †þâ íè
ðàçó åùå íå âûøåë èç äîìà.
     ‚îò  óæå  ïî÷òè  ìåñßö  ïîêîß åìó  íå  äàâàëè òàèíñòâåííûå ñìåðòè ëîðäà
åëòõåìà è  ìàðêèçû äå  ‹àíãðþí.  ˆíñïåêòîð ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  çà  íèìè ñòîèò
”àíòîìàñ...
     "ˆíòåðåñíî,  -  äóìàë †þâ,  -  ÷åì îí ñåé÷àñ çàíèìàåòñß, åñëè, êîíå÷íî,
ñóùåñòâóåò íå  òîëüêî â  ìîåì  âîîáðàæåíèè?  —òî  ìîæåò äåëàòü òàêîé ÷åëîâåê
ïåðâîãî ßíâàðß? îäâîäèòü èòîãè? àìå÷àòü íîâûå æåðòâû?"
     ˆãðà ïîíðàâèëàñü èíñïåêòîðó.  àçìîðåííûé òåïëîì êàìèíà,  îí  ðàññåßííî
ñëåäèë  çà  äûìêîì ñâîåé  ñèãàðåòû.  …ìó  ïðåäñòàâëßëñß òàèíñòâåííûé óáèéöà,
ëèñòàþùèé ñïðàâî÷íèê "‚åñü àðèæ" è  ðàçìûøëßþùèé,  êîãî  áû  åùå  çàðåçàòü,
êîãäà â äâåðü ïîçâîíèëè.
     Œãíîâåííî ñîáðàâøèñü,  †þâ  ïåðåñåê êàáèíåò è,  îïåðåäèâ ñòàðîãî ñëóãó,
ðàñïàõíóë äâåðü.  î÷òàëüîí ïðîòßíóë åìó òåëåãðàììó.  åòåðïåëèâî âñêðûâ åå,
èíñïåêòîð ïîäîøåë ê ëàìïå è ïðî÷åë:
     "‚  ðåêå  „îðäîííå  íàéäåí  òðóï  ìîëîäîãî  ìóæ÷èíû.  Œíîãî  ðàí,  ëèöî
îáåçîáðàæåíî.   î   îïèñàíèþ  ïîõîäèò  íà  ˜àðëß  îìáåðà.   ’åëåãðàôèðóéòå
íåìåäëåííî âàøó îöåíêó ñèòóàöèè..."
     „åïåøà áûëà ïîäïèñàíà áðèâñêèì ñóäüåé, ãîñïîäèíîì äå ðåñëåì.
     †þâ  îïóñòèë ðóêó ñ  òåëåãðàììîé è  óñòàâèëñß îòñóòñòâóþùèì âçãëßäîì íà
ëàìïó.
     - ’àê,  îáåçîáðàæåííûé òðóï, - ïðîáîðìîòàë îí, - âûëîâèëè â „îðäîííå...
˜àðëü îìáåð?
     îñëå èñ÷åçíîâåíèß îòöà è  ñûíà èç çàìêà îëüå èíñïåêòîð,  åñòåñòâåííî,
"ïðîêà÷àë" â  óìå  âñå ìûñëèìûå è  íåìûñëèìûå âåðñèè,  íî  ñëèøêîì ìàëî áûëî
êîíêðåòíûõ ôàêòîâ,  ÷òîáû  òàêîé îïûòíûé êðèìèíàëèñò,  êàê  îí,  ñêëîíèëñß ê
êàêîé-ëèáî îïðåäåëåííîé ãèïîòåçå.
     †þâ  âåðíóëñß  â  ñâîé  êàáèíåò,  ñåë  çà  ñòîë,  ïîëîæèë  ïåðåä  ñîáîé
òåëåãðàììó è ïîïûòàëñß ñîñðåäîòî÷èòüñß. î åìó ñíîâà ïîìåøàë çâîíîê â äâåðü.
à ýòîò ðàç èíñïåêòîð íå ïîøåâåëèëñß.
     ˆç ïðèõîæåé ðàçäàëñß ãîëîñ ñëóãè:
     - Œñüå ñåãîäíß íèêîãî íå ïðèíèìàåò. åò-íåò, ïî äåëó - òåì áîëåå!
     †þâ  äåéñòâèòåëüíî  äàâíî  âçßë  ñåáå  çà  ïðàâèëî  íå  ïðèíèìàòü  äîìà
ïîñåòèòåëåé.  …ñëè êòî-òî õîòåë ïîãîâîðèòü ñ íèì î äåëàõ,  îí ìîã íàéòè åãî,
íà÷èíàß ñ îäèííàäöàòè óòðà, â ‘ëóæáå áåçîïàñíîñòè.
     Žäíàêî ñåãîäíßøíèé âèçèòåð îêàçàëñß âåñüìà íàñòîé÷èâ. àêîíåö ñëóãà, íå
â ñèëàõ åãî âûñòàâèòü, ðîáêî âîøåë â êàáèíåò õîçßèíà:
     - Œñüå, îí ãîâîðèò, ÷òî åìó íåîáõîäèìî âèäåòü âàñ ñðî÷íî...
     Ží ñìóùåííî ïðîòßíóë âèçèòíóþ êàðòî÷êó.  ˆíñïåêòîð âçãëßíóë íà íåå è, ê
âåëèêîìó óäèâëåíèþ ñëóãè, áûñòðî ïðèêàçàë:
     - ‘åé÷àñ æå âïóñòèòå åãî!
     —åðåç  íåñêîëüêî ñåêóíä  â  êîìíàòó çàïëåòàþùèìèñß øàãàìè  âîøåë  òüåí
îìáåð.
     ‹èöî åãî áûëî èñêàæåíî, â ãëàçàõ ñòîßë óæàñ. ‚ ðóêàõ îí ñæèìàë âå÷åðíþþ
ãàçåòó.
     åêîòîðîå âðåìß  îìáåð ñóäîðîæíî ñãëàòûâàë,  íå  â  ñèëàõ âûìîëâèòü íè
ñëîâà. îòîì ïðîøåïòàë:
     - Œñüå, ñêàæèòå, ýòî ïðàâäà? Ÿ òîëüêî ÷òî ïðî÷èòàë â ãàçåòå...
     †þâ  âçßë  åãî  çà  ïëå÷î  è  óñàäèë â  êðåñëî.  îòîì ïðîáåæàë ãëàçàìè
çàìåòêó.  ‚ íåé ãîâîðèëîñü ïðèìåðíî òî æå ñàìîå,  ÷òî â òåëåãðàììå,  êîòîðóþ
ïðèñëàë äå ðåñëü. ƒàçåò÷èêè íå äðåìàëè...
     ˆíñïåêòîð íåêîòîðîå âðåìß  ìîë÷à  ñìîòðåë íà  ïîñåòèòåëß,  ïîòîì  ñâîèì
îáû÷íûì áåññòðàñòíûì ãîëîñîì -  ãîëîñîì ÷åëîâåêà,  ïðèâûêøåãî íå  âûêàçûâàòü
ñâîèõ ýìîöèé, ñïîêîéíî ñïðîñèë:
     - € ïî÷åìó âû ïðèøëè êî ìíå, ìñüå?
     ‘òàðèê ïîäíßë íà íåãî ïîëíûå ñëåç ãëàçà:
     - —òîáû óçíàòü...
     - “çíàòü ÷òî?
     - òî òðóï... “òîïëåííèê... åóæåëè ýòî äåéñòâèòåëüíî ìîé ñûí?!
     †þâ ñëåãêà óäèâèëñß:
     - € âàì íå êàæåòñß, ìñüå, ÷òî ýòî ß äîëæåí çàäàòü âàì ýòîò âîïðîñ?
     òüåí îìáåð ìîë÷àë,  î  ÷åì-òî  íàïðßæåííî ðàçìûøëßß.  îòîì ïîñìîòðåë
èíñïåêòîðó â ãëàçà è íà÷àë ãîâîðèòü ãëóõèì ãîëîñîì:
     - Œñüå, âû äîëæíû ñæàëèòüñß íàä îò÷àßâøèìñß îòöîì. ‚ûñëóøàéòå ìåíß. Œíå
íåîáõîäèìî ñäåëàòü âàì ñòðàøíîå ïðèçíàíèå...


        ƒëàâà 9

        ‚‘… €„ˆ ‘Ž•€…ˆŸ „ŽŽƒŽ ˆŒ…ˆ!

     ƒîðàöèé  ëóà,  îõðàííèê êàîðñêîãî „âîðöà  ðàâîñóäèß,  íèêîãäà åùå  íå
âèäåë òàêîãî íàïëûâà íàðîäà. Ží ñ èçóìëåíèåì âçèðàë íà íåâåðîßòíîå ñêîïëåíèå
ìàøèí,  òàê  çàïðóäèâøèõ öåíòðàëüíóþ ïëîùàäü,  ÷òî,  êàçàëîñü,  îíè  âîò-âîò
îïðîêèíóò ìîíóìåíò  -  ãîðäîñòü âñåõ  æèòåëåé  ãîðîäà.  „î  îõðàííèêà òîëüêî
ñåé÷àñ äîøëî,  ÷òî ñóäó ïðåäñòîèò ðàññìîòðåòü äåëî, êîòîðîå ïðèâëåêàåò ñàìûå
âûñîêîïîñòàâëåííûå êðóãè.
     - îã  ìîé,  -  áîðìîòàë îí,  -  âîò  òàê  îáùåñòâî ïîæàëîâàëî íà  ýòîò
ïðîöåññ. ‘ðàçó âèäàòü, ÷òî ðå÷ü èäåò î âåùàõ íåøóòî÷íûõ!
     ˆ îí íè÷óòü íå îøèáñß.
     „åéñòâèòåëüíî, ìåñòíûé áîìîíä ñ ðåäêîñòíûì åäèíîäóøèåì óñòðåìèëñß â ýòî
óòðî ê „âîðöó ðàâîñóäèß,  ñòàðàßñü óñïåòü ê íà÷àëó ñóäåáíîãî çàñåäàíèß. ‡àë
áûë íàáèò äî îòêàçà.  ðàâäà,  ïóáëèêà, â îòëè÷èå îò ïàðèæñêîé, íå âûãëßäåëà
ñòîëü   âçáóäîðàæåííîé.    àçãîâîðû   âåëèñü   òèõî,   çíàêîìûå   ñäåðæàííî
ðàñêëàíèâàëèñü äðóã ñ äðóãîì. èêòî íå ïîçâîëßë ñåáå, çàõëåáûâàßñü, ìóñîëèòü
äåòàëè   ïðåñòóïëåíèß.   àîáîðîò,   òîí   âûñêàçûâàíèé   áûë   ãðóñòíûé   è
ñî÷óâñòâåííûé. ‚ñå óêðàäêîé ïîãëßäûâàëè íà îäíó èç ïðèñóòñòâóþùèõ.
     - ‚èäèøü,  òàì,  íà  ïåðåäíåé ñêàìåéêå,  -  ãîâîðèë  âïîëãîëîñà ìåñòíûé
óðîæåíåö ñâîåìó  ïðèåçæåìó êóçåíó.  -  ’à  õîðîøåíüêàß äåâî÷êà.  òî  ’åðåçà
Žâåðíóà.  Žíà çäåñü áëàãîäàðß ñòàðàíèßì ïðåäñåäàòåëß ñóäà.  Ÿ ñàì âèäåë, êàê
ïðèíåñëè ïîâåñòêó â çàìîê Šåðåëü.
     - ‡àìîê Šåðåëü? òî íå òîò, â êîòîðîì æèâåò ãîñïîæà äå ‚èáðåé?
     - „à, ýòî åå èìåíèå.
     - € îíà òîæå çäåñü?
     - Šîíå÷íî!  ‚îí îíà!  Šðàñèâàß æåíùèíà â  ñåðîì,  êîòîðàß ñèäèò ðßäîì ñ
ìàëåíüêîé ’åðåçîé.  îñëå ñìåðòè ãîñïîæè äå ‹àíãðþí îíà íå ïîçâîëèëà äåâî÷êå
îñòàòüñß â îëüå. ˆ ñîâåðøåííî ïðàâèëüíî - áåäíßæêå è òàê äîñòàëîñü...
     - ‡íà÷èò, ’åðåçà òåïåðü æèâåò ó íåå?
     - îêà äà.  € îïåêóíñòâî íà ïåðâîå âðåìß ïîðó÷åíî ñóäüå îííý.  ‚èäèòå,
òîò âûñîêèé õóäîé ìóæ÷èíà, ÷òî ðàçãîâàðèâàåò ñ óïðàâëßþùèì „îëëîíîì.
     - ‚û åãî òîæå çíàåòå?
     - …ñòåñòâåííî! Ÿ íå ðàç áûâàë â äîìå ìàðêèçû è âèäåëñß ñ íèì.
     - „à, íåñ÷àñòíàß ìàðêèçà... ’àêàß óæàñíàß ñìåðòü! ˆ âåäü íå îíà îäíà...
     ...˜óì â çàëå ïîñòåïåííî ñòèõàë.
     - ’åðåçà,   ìàëûøêà,  -  ïðîãîâîðèëà  áàðîíåññà  äå  ‚èáðåé,  çàáîòëèâî
íàêëîíßßñü ê äåâî÷êå,  ÷üß ñìåðòåëüíàß áëåäíîñòü îñîáåííî âûäåëßëàñü íà ôîíå
îêàéìëßâøåãî åå øåþ ÷åðíîãî òðàóðíîãî âîðîòíèêà. - ’û íå ñëèøêîì óòîìëåíà?
     ’åðåçà ïîìîòàëà ãîëîâîé.
     - ’û óâåðåíà? - íàñòàèâàëà áàðîíåññà. - Œîæåò, âûéäåì íà âîçäóõ?
     - åò,  äîðîãàß êðåñòíàß, - óïðßìî ñêàçàëà äåâî÷êà. - Ÿ áóäó ñèëüíîé. Ÿ
âûäåðæó.
     ƒîñïîæà äå ‚èáðåé ïîìîë÷àëà.  î ñêîðî,  íå óìåß ìîë÷àòü ïîäîëãó, ñíîâà
íà÷àëà:
     - òî  ïðîñòî óæàñíî!  ûëî  ñóùèì áåçóìèåì âûçûâàòü òåáß ñþäà -  òàêóþ
ñëàáóþ, áîëüíóþ!
     ’åðåçà ñâåðêíóëà ãëàçàìè:
     - åò,  ìàäàì, íå áåçóìèå. òî ìîé äîëã - çíàòü îáî âñåì, ÷òî ñâßçàíî ñ
óáèéñòâîì ìîåé áåäíîé áàáóøêè! ˆ ðàäè ýòîãî ß âûòåðïëþ âñå.
     ‘óäüß   îííý,   êîòîðûé  ñèäåë   ðßäîì   ñ   áàðîíåññîé,   îòâå÷àß  íà
ïðèâåòñòâåííûå ïîêëîíû, óñëûøàë ýòè ñëîâà. Ží îáðàòèëñß ê ’åðåçå:
     - € âàì ïðèõîäèëîñü áûâàòü íà ïðîöåññå, ìàäåìóàçåëü?
     - åò, ìñüå.
     - ’îãäà,  åñëè ïîçâîëèòå,  ß  âàì  êîå-÷òî îáúßñíþ.  ‘îñòàâ íàøåãî ñóäà
îáû÷åí äëß  ïðîâèíöèàëüíûõ ãîðîäîâ.  òî ïðåäñåäàòåëü êàîðñêîãî ãðàæäàíñêîãî
ñóäà, ñîâåòíèê èç ‘åí-ðàíà - ß çíàâàë åãî, êîãäà îí åùå ðàáîòàë â ‘åí-Šàëå,
÷ëåí àïåëëßöèîííîãî ñóäà è,  íàêîíåö,  ñàìûé ñòàðûé èç ñóäåé -  ìñüå Œîæóëü.
’àê  ÷òî  ñåãîäíß âû  óâèäèòå ðàçíûõ  öâåòîâ ìàíòèè -  ïðåäñåäàòåëü áóäåò  â
êðàñíîé, à äâà åãî ïîìîùíèêà - â ÷åðíûõ.
     ûëî íåïîíßòíî,  ïî÷åìó ñóäüß ðåøèë,  ÷òî  ýòè ïîäðîáíîñòè çàèíòåðåñóþò
’åðåçó. „åâî÷êà ñëóøàëà åãî ñ âûðàæåíèåì ïîëíåéøåãî áåçðàçëè÷èß.
     Žäíàêî ìñüå îííý ïðîäîëæàë âåùàòü:
     - åáîëüøîé ñòîëèê,  ìàäåìóàçåëü,  êîòîðûé  âû  âèäèòå  ñïðàâà,  çàéìåò
ñåêðåòàðü.  ‚  åãî îáßçàííîñòè âõîäèò âåñòè ïðîòîêîë.  €  ïðßìî íàïðîòèâ íàñ
áóäåò  íàõîäèòüñß  ãåíåðàëüíûé  ïðîêóðîð.  Ÿ  óâåðåí,  ÷òî  åãî  êðàñíîðå÷èå
ïðîèçâåäåò íà âàñ î÷åíü ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå.
     à ýòèõ æå ñêàìüßõ ðàññßäóòñß ïðèñßæíûå. ‚ çàêëþ÷åíèå îíè âûñêàæóòñß çà
èëè ïðîòèâ îáâèíåíèß.  ˆ èñõîä ïðîöåññà çàâèñèò îò íèõ.  …ñëè îíè ðåøàò, ÷òî
ïîäñóäèìûé âèíîâåí, ñóä îáßçàí áóäåò íàçíà÷èòü åìó íàêàçàíèå.
     ’åðåçà  ðàâíîäóøíî  êèâàëà.   ‘óäüß  îííý  ñ  âàæíûì  âèäîì  ïðîäîëæàë
îáúßñíßòü.  ƒîëîñ åãî çâó÷àë ãðîìêî, è îêðóæàþùèå ïðîòèâ âîëè ïðèñëóøèâàëèñü
ê íåìó.
     ‹èøü îäèí ÷åëîâåê,  êàçàëîñü, íå ñëûøàë íè îäíîãî ñëîâà. Ží áûë îäåò âî
âñå ÷åðíîå, ãëàçà ñêðûâàëèñü çà áîëüøèìè òåìíûìè î÷êàìè.
     åñìîòðß íà âíåøíåå áåçðàçëè÷èå,  †þâ,  - à ýòî áûë èìåííî îí - íà÷èíàë
ìåäëåííî  çàêèïàòü.  ˆíñïåêòîð áûë  äîñòàòî÷íî õîðîøî  çíàêîì  ñ  ïðîöåäóðîé
ñóäåéñêîãî  çàñåäàíèß,  è  íóäíûå  ðàçãëàãîëüñòâîâàíèß ñëîâîîõîòëèâîãî ñóäüè
èçðßäíî åãî ðàçäðàæàëè.
     åîæèäàííî ñëîâíî ýëåêòðè÷åñêèé òîê  ïðîáåæàë ïî  çàëó  çàñåäàíèé.  ‚ñå
çàâîëíîâàëèñü,  ðàçãîâîðû ñàìè ñîáîé ñòèõëè, è óñòàíîâèëàñü ãíåòóùàß òèøèíà.
ƒóëêî õëîïíóëà äâåðü.  ðèñóòñòâóþùèå ïðèïîäíßëèñü ñî ñâîèõ ìåñò, øåï÷à äðóã
äðóãó: "Žáâèíßåìûé! Žáâèíßåìûé!"
     ‚  ñîïðîâîæäåíèè äâóõ æàíäàðìîâ â  çàë  âîøåë òüåí îìáåð è  øàðêàþùåé
ïîõîäêîé íàïðàâèëñß ê  ñêàìüå ïîäñóäèìûõ.  ßäîì ñ íåé çà ìàëåíüêèì ñòîëèêîì
óæå ñèäåë ñòàðåéøèé êàîðñêèé àäâîêàò ìýòð „àðîé.
     ‚ñå íàõîäèâøèåñß â  çàëå ñ  æàäíîñòüþ ðàññìàòðèâàëè îáâèíßåìîãî.  ‚ ýòî
âðåìß  èç  êîìíàòû çàñåäàíèé îäèí  çà  äðóãèì  âûøëè  ïðèñßæíûå çàñåäàòåëè è
çàíßëè  ñâîè  ìåñòà.  ‘óäåáíûé èñïîëíèòåëü â  ÷åðíîé  ìàíòèè âûøåë  âïåðåä è
ãðîìêî âûêðèêíóë òðàäèöèîííóþ ôðàçó:
     - ‚ñòàòü! ‘óä èäåò!
     ‘óäüè  ñ  ÷èííûì  è  òîðæåñòâåííûì  âèäîì  ìåäëåííî  ðàññåëèñü.   ‡àòåì
ïðåäñåäàòåëü ñóäà ïîäíßëñß è ïðîâîçãëàñèë:
     - ‘óäåáíîå çàñåäàíèå îáúßâëßþ îòêðûòûì!
     îñëå ýòîãî ïðåäñåäàòåëü óñåëñß,  è  ñóäåáíûé ñåêðåòàðü ñòàë çà÷èòûâàòü
îáâèíåíèå:
     - îäñóäèìûé òüåí îìáåð îáâèíßåòñß...
     ‘åêðåòàðü êàîðñêîãî ñóäà  áûë,  êàê  ðîäíîé áðàò,  ïîõîæ íà  ïî÷òåííîãî
ãîñïîäèíà †èãó, êîòîðûé ñîïðîâîæäàë ñóäüþ äå ðåñëß â çàìîê îëüå.
     ‘åðüåçíûå ïðîöåññû â Šàîðå ñëó÷àëèñü êðàéíå ðåäêî, è ñåêðåòàðþ â ïåðâûé
ðàç ïðèõîäèëîñü ÷èòàòü îáâèíèòåëüíîå çàêëþ÷åíèå ïî äåëó, ñâßçàííîìó ñî ñòîëü
òðàãè÷åñêèìè ñîáûòèßìè.  Ží ñ òðóäîì ñäåðæèâàë âîëíåíèå. ˆç-çà ýòîãî, äà åùå
èç-çà òîãî,  ÷òî çà ìíîãî ëåò ðàáîòû îí ïðèâûê ê  îäíèì è  òåì æå íàêàòàííûì
ôîðìóëèðîâêàì,  ñåêðåòàðü íà÷èíàë ôðàçó ÷åòêî è óâåðåííî, à ïîòîì ñáèâàëñß è
áîðìîòàë ïîñëåäóþùèé òåêñò ñîâåðøåííî íåðàçáîð÷èâî.
     ‚  çàëå íàðàñòàë íåäîâîëüíûé ðîïîò.  èêòî íå  ìîã ðàçîáðàòü íè  îäíîãî
ñëîâà.  åäíûé  ñåêðåòàðü  âêîíåö  ðàçíåðâíè÷àëñß è  çàêîí÷èë  ÷òåíèå  âîâñå
íå÷ëåíîðàçäåëüíî.
     òüåí  îìáåð  ñãîðáèëñß íà  ñêàìüå  ïîäñóäèìûõ,  çàêðûâ  ëèöî  ðóêàìè.
Šàçàëîñü,  íà  íåãî  äàâèò  íåâûíîñèìàß òßæåñòü.  åçêèé,  íåïðèßòíûé  ãîëîñ
ïðåäñåäàòåëß ñóäà çàñòàâèë åãî ïîäíßòü ãîëîâó.
     - Žáâèíßåìûé, âñòàíüòå!
     îìáåð,  ñìåðòåëüíî áëåäíûé,  ñ òðóäîì ïîäíßëñß íà íîãè è ñêðåñòèë ðóêè
íà ãðóäè.
     - ‚àøå èìß? - ñïðîñèë ïðåäñåäàòåëü.
     - ðâå-îëü-òüåí îìáåð.
     - ðîôåññèß?
     - Žïòîâûé òîðãîâåö. “ ìåíß êàó÷óêîâûå ïëàíòàöèè â žæíîé €ìåðèêå.
     ‘åêðåòàðü áûñòðî çàïèñûâàë.
     - ‚îçðàñò? - ïðîäîëæàë ñóäüß.
     - ßòüäåñßò äåâßòü ëåò.
     ƒîëîñ  ïîäñóäèìîãî  çâó÷àë  äîñòàòî÷íî  ãðîìêî,  íî  áûë  ëèøåí  âñßêèõ
èíòîíàöèé.
     îñëåäîâàëà íåáîëüøàß ïàóçà,  âî  âðåìß  êîòîðîé  ïðåäñåäàòåëü ïîïðàâèë
î÷êè íà ñâîåì êðþ÷êîâàòîì íîñó. ‡àòåì îí ïðîäîëæèë äîïðîñ.
     - ˆòàê,  âû  áîãàòû...  •îðîøî îáðàçîâàííû...  Ÿ  äóìàþ,  ìíå íå  íóæíî
îáúßñíßòü âàì  ñîäåðæàíèå ïðî÷èòàííîãî òîëüêî ÷òî îáâèíèòåëüíîãî çàêëþ÷åíèß.
‚û âåäü âñå ïîíßëè?
     - „à,  âàøà ÷åñòü.  Ÿ âíèìàòåëüíî ñëåäèë çà ÷òåíèåì.  î ýòî íå çíà÷èò,
÷òî  ß  ñî  âñåì ñîãëàñåí.  Ÿ  ðåøèòåëüíî âîçðàæàþ ïðîòèâ ïðåäúßâëåííîãî ìíå
îáâèíåíèß â òîì, ÷òî ß îïîðî÷èë ñâîå äîáðîå èìß è íàðóøèë îòöîâñêèé äîëã...
     ðåäñåäàòåëü ðàçäðàæåííî ïåðåáèë:
     - „àâàéòå îáîéäåìñß áåç äèñêóññèé íà ôèëîñîôñêî-íðàâñòâåííûå òåìû!  ‚ñå
âàøè ïðîòåñòû ìû âíèìàòåëüíî âûñëóøàåì, êîãäà âàì áóäåò ïðåäîñòàâëåíî ñëîâî.
     òüåí îìáåð íèêàê íå  îòðåàãèðîâàë íà  îêðèê.  Ží áåçó÷àñòíî ñìîòðåë â
ñòåíó. îòîì ïðîèçíåñ:
     - ‡àäàâàéòå  âîïðîñû,  âàøà  ÷åñòü.  Ÿ  ïîñòàðàþñü  äàòü  èñ÷åðïûâàþùèå
îòâåòû.
     ‘óäüß íåäîâîëüíî ñêðèâèëñß:
     - àäåþñü, íàäåþñü... ‚û áóäåòå ïðîñòî îáßçàíû ýòî ñäåëàòü. Š âàì è òàê
óæå îòíåñëèñü ÷åðåñ÷óð ñíèñõîäèòåëüíî,  íå âçßâ âàñ ïîä ñòðàæó äî ñóäà!  ‚àø
äîëã òåïåðü ñî âñåé ïðßìîòîé îòâåòèòü íà ìîè âîïðîñû.
     îñëå ýòîé òèðàäû ïðåäñåäàòåëü óñòðåìèë ñòðîãèé âçãëßä íà  ïîäñóäèìîãî,
êàê  áû  äàâàß åìó ïîíßòü âñþ ñåðüåçíîñòü ñèòóàöèè.  Žäíàêî óáåäèâøèñü,  ÷òî
îáâèíßåìûé íèêàê íå ðåàãèðóåò,  åñëè âîîáùå ÷òî-òî óñëûøàë, ñòðàæ çàêîííîñòè
íåðâíî äåðíóë ùåêîé è ïðîäîëæèë:
     - ˆòàê,  âû îçíàêîìèëèñü ñ  îáâèíèòåëüíûì çàêëþ÷åíèåì.  ‚î-ïåðâûõ,  âàì
âìåíßåòñß  îðãàíèçàöèß  ïîáåãà  âàøåãî  ñûíà,   êîòîðûé,   â  ñâîþ  î÷åðåäü,
îáâèíßåòñß â  óáèéñòâå ìàðêèçû äå ‹àíãðþí.  ‚î-âòîðûõ,  ó  ñëåäñòâèß èìåþòñß
âåñêèå îñíîâàíèß ïîëàãàòü, ÷òî âïîñëåäñòâèè âû, îïàñàßñü ðàçîáëà÷åíèß, óáèëè
ñâîåãî ñûíà è  ïûòàëèñü ñêðûòü ñëåäû ïðåñòóïëåíèß,  ñáðîñèâ åãî òåëî â  âîäû
„îðäîííû.
     îñëåäíßß ôðàçà,  êàçàëîñü,  âûâåëà  òüåíà îìáåðà èç  îöåïåíåíèß.  Ží
ñäåëàë ïðîòåñòóþùèé æåñò.
     - ƒîñïîäèí ïðåäñåäàòåëü!  - ñêàçàë îí. - “ëèê ïðîòèâ ìåíß äåéñòâèòåëüíî
ìíîãî.  î  ñóùåñòâóåò  ïðåçóìïöèß  íåâèíîâíîñòè.  Ÿ  íå  ñïîðþ  ñ  ôàêòàìè,
èçëîæåííûìè â çàêëþ÷åíèè, íî ïðîòåñòóþ ïðîòèâ òåíäåíöèîçíîñòè, ñ êîòîðîé îíè
ïîäàþòñß. ‘ îäíèì, òîëüêî ñ îäíèì ß ñîãëàñåí áåçîãîâîðî÷íî - ß äåéñòâèòåëüíî
èìåë äåëî ñ ïðåñòóïíèêîì, êîòîðîãî ñëåäîâàëî ïåðåäàòü â ðóêè ïðàâîñóäèß, è ß
çíàë, ÷òî ýòî ìîé äîëã. î íå ñìîã ýòîãî ñäåëàòü...
     åîæèäàííûé îòïîð îçàäà÷èë ïðåäñåäàòåëß.
     - ƒì...  -  ïðîòßíóë îí.  -  —òî æ,  ðåøàòü òàêèå âîïðîñû ó âàñ íå áûëî
íèêàêîãî ïðàâà.  î  äåëî ñåé÷àñ íå  â  òîì.  …ñòü äðóãèå äåòàëè,  òðåáóþùèå
îáúßñíåíèß.
     ðåæäå  âñåãî,   ïî÷åìó  âû  óïîðíî  ìîë÷àëè  â  õîäå  ïðåäâàðèòåëüíîãî
ñëåäñòâèß?
     òüåí îìáåð ñ ãîðå÷üþ ïðîèçíåñ:
     - ‘òðàííûé âîïðîñ,  âàøà ÷åñòü...  —òî æ,  èçâîëüòå.  Ÿ  íå  îòâå÷àë íà
âîïðîñû ñëåäîâàòåëß ïîòîìó,  ÷òî îí, â ñóùíîñòè, íè î ÷åì ìåíß íå ñïðàøèâàë.
ˆ âîò ß çäåñü,  íà ýòîé ïîçîðíîé ñêàìüå,  ïî îáâèíåíèþ â óáèéñòâå.  ˆ åñëè ß
îòçûâàþñü íà îáðàùåíèå "îáâèíßåìûé" è âñòàþ, êîãäà îò ìåíß ýòîãî òðåáóþò, òî
äåëàþ òàê ëèøü èç óâàæåíèß ê ïðàâîñóäèþ ìîåé ñòðàíû. ‘àì æå ß íè â êîåé ìåðå
íå ñ÷èòàþ ñåáß âèíîâíûì è óáåæäåí,  ÷òî íåò òàêîãî çàêîíà, êîòîðûé îñóäèë áû
ìåíß çà ñìåðòü ìîåãî åäèíñòâåííîãî ñûíà.
     ˆç ãðóäè ïîäñóäèìîãî âûðâàëîñü ðûäàíèå. ‚ ðóêàõ äàì ïîßâèëèñü ïëàòî÷êè,
êîòîðûìè îíè ïðîìîêàëè ãëàçà.
     àðîíåññà äå ‚èáðåé,  íå â ñèëàõ ñäåðæàòü ñåáß,  ðàçðûäàëàñü.  î ùåêàì
ìàëåíüêîé ’åðåçû òîæå ïîêàòèëèñü ñëåçû.
     Šîå-êòî èç  ìóæ÷èí ïûòàëñß ñîõðàíèòü ñêåïòè÷åñêèé âèä,  íî  áîëüøèíñòâî
ñìóùåííî ïîêàøëèâàëî,  ñêðûâàß âîëíåíèå.  ðèñßæíûì òîæå ñ  òðóäîì óäàâàëîñü
óäåðæàòü íà ëèöàõ áåññòðàñòíîå âûðàæåíèå.
     ‘óäüß îííý íàêëîíèëñß ê „îëëîíó.
     - ‚îò óâèäèòå,  - ïðîøåïòàë îí, - òàêèì îáðàçîì îí òîëüêî óñóãóáèò ñâîå
ïîëîæåíèå. ˆëè ß íè÷åãî íå ñìûñëþ â îòå÷åñòâåííîé þðèñïðóäåíöèè!
     ’åì âðåìåíåì çàë ñíîâà çàòèõ ïîä íåãîäóþùèì âçãëßäîì ïðåäñåäàòåëß ñóäà.
„îæäàâøèñü òèøèíû, ñóäüß ïîâåðíóëñß ê îáâèíßåìîìó è ñïðîñèë ñ èðîíèåé:
     - ‡íà÷èò,  ìñüå,  âû  ïîýòîìó íå ïðîèçíåñëè íè ñëîâà íà ïðåäâàðèòåëüíîì
ñëåäñòâèè?  —òî æ,  ëþáîïûòíî.  Žñòàåòñß òîëüêî âîñõèòèòüñß òåì óïîðñòâîì, ñ
êîòîðûì âû îòñòàèâàåòå ñâîå äîáðîå èìß. ðîñòî àíãåë êàêîé-òî! ðîñòî...
     îêà îí ïîäáèðàë ñëîâî äëß íîâîãî ñðàâíåíèß, òüåí îìáåð îáâåë ãëàçàìè
çàë è ïðîìîëâèë:
     - Ÿ óâåðåí,  âàøà ÷åñòü,  ÷òî çäåñü íàéäåòñß íåìàëî ëþäåé, êîòîðûå ìåíß
ïîíèìàþò è ïîääåðæèâàþò.
     ‘óäüß áëåñíóë î÷êàìè:
     - € ß óâåðåí,  ãîñïîäèí îáâèíßåìûé, ÷òî òàêèõ ëþäåé íå îñòàíåòñß âîâñå,
êàê òîëüêî îíè óçíàþò î  âàñ âñå,  ÷òî èçâåñòíî ìíå!  ‘êîëü áû  âû  íè  áûëè
êðàñíîðå÷èâû, ôàêòû îñòàþòñß ôàêòàìè: â òîò ìîìåíò, êîãäà âû óçíàëè, ÷òî âàø
ñûí ñîâåðøèë óáèéñòâî, êîãäà îáíàðóæèëè âåùåñòâåííîå äîêàçàòåëüñòâî åãî âèíû
- îêðîâàâëåííóþ ñàëôåòêó, âû íå êîëåáàëèñü íè ñåêóíäû - âû, ÷åñòíûé ÷åëîâåê,
çàêîíîïîñëóøíûé ãðàæäàíèí ñâîåé ñòðàíû,  ïðàâîñóäèå êîòîðîé âû òàê óâàæàåòå!
‚û  äàæå íå  ïîäóìàëè ïîçâàòü æàíäàðìîâ,  êîòîðûå áûëè ïðßìî âî äâîðå çàìêà!
åò,  íàïðîòèâ, âû äàëè óáèéöå óñêîëüçíóòü, áîëåå òîãî, âû ñàìè îðãàíèçîâàëè
åãî ïîáåã! ‚û æå íå áóäåòå ýòî îòðèöàòü?
     ‹èöî  òüåíà  îìáåðà ïîêðûëîñü êðàñíûìè ïßòíàìè,  ãîëîñ  âèáðèðîâàë îò
âîëíåíèß:
     - „à,  âàøà ÷åñòü, åñëè âû îáâèíßåòå ìåíß â ñîêðûòèè ïðåñòóïëåíèß, òî ß
íå áóäó ýòîãî îòðèöàòü.  àîáîðîò,  ß ñêàæó âñåì ïðèñóòñòâóþùèì â ýòîì çàëå:
äà,  ß íå îòäàë ñâîåãî ñûíà â ðóêè ïîëèöèè, ß ïîìîã åìó áåæàòü! „îëã âñßêîãî
îòöà -  ß óïîòðåáëßþ ýòî âûðàæåíèå â ñàìîì âûñîêîì ñìûñëå,  ãîñïîäèí ñóäüß -
òàê âîò,  îòöîâñêèé äîëã,  ß ñ÷èòàþ,  çàêëþ÷àåòñß â òîì,  ÷òîáû íå ïðåäàâàòü
ñâîå äèòß äàæå òîãäà, êîãäà îíî ñîâåðøèëî óæàñíóþ, òðàãè÷åñêóþ îøèáêó!
     î çàëó ñóäà ïðîáåæàë øåïîòîê.  ðåäñåäàòåëüñòâóþùèé ïðåçðèòåëüíî ïîæàë
ïëå÷àìè.
     - Žñòàâèì ýòè ïóñòûå ðàçãîâîðû,  -  ïðîöåäèë îí.  -  ’àê ìû  çàéäåì îã
çíàåò  êóäà.  ‚û  ìîæåòå ïðîèçíåñòè ñêîëüêî óãîäíî êðàñèâûõ ñåíòåíöèé,  ìñüå
îìáåð,   îïðàâäûâàß  ñâîå   ïîâåäåíèå.   òî   âàøå  äåëî.   Œíå,   îäíàêî,
ïðåäñòàâëßåòñß êóäà  áîëåå  ïîëåçíûì ïðèäåðæèâàòüñß ôàêòîâ.  îýòîìó  áóäüòå
ëþáåçíû ïî âîçìîæíîñòè òî÷íî îòâå÷àòü íà ìîè âîïðîñû.
     Žáâèíßåìûé îïóñòèë ãîëîâó.
     - Ÿ âàñ ñëóøàþ, âàøà ÷åñòü, - âçäîõíóë îí.
     ‘óäüß óäîâëåòâîðåííî êèâíóë:
     - ˆòàê,  ïðåæäå âñåãî äàâàéòå óòî÷íèì -  ñîçíàëñß ëè âàø ñûí â óáèéñòâå
ìàðêèçû äå ‹àíãðþí, êîãäà âû ïðåäúßâèëè åìó âåùåñòâåííîå äîêàçàòåëüñòâî? ˆëè
îí ñäåëàë ýòî ïîçæå?  ðåäóïðåæäàþ, ëþáîé âàø îòâåò ìîæåò áûòü ïîñòàâëåí ïîä
ñîìíåíèå, íî, ïî êðàéíåé ìåðå, ñóäó ñòàíåò ßñíà âûáðàííàß âàìè ëèíèß çàùèòû.
     ˆòàê - äà èëè íåò?
     òüåí îìáåð ñíîâà ãîðüêî âçäîõíóë.
     - ‚àøà ÷åñòü,  -  òèõî ïðîãîâîðèë îí,  -  ëþáîé ìîé  îòâåò íå  ïðîßñíèò
ìîòèâîâ ïðåñòóïëåíèß.  èêàêèå ñîîáðàæåíèß âûãîäû íå  ìîãëè  äâèãàòü ˜àðëåì.
„åëî â òîì,  ÷òî ìîé ñûí áûë áåçóìåí.  òî íàñëåäñòâåííîå. …ãî ìàòü ïðèçíàíà
äóøåâíîáîëüíîé.  ‘åé÷àñ  îíà  íàõîäèòñß  â  ïñèõèàòðè÷åñêîé ëå÷åáíèöå.  …ñëè
ìàëü÷èê è  óáèë íåñ÷àñòíóþ ìàðêèçó,  òî  ñäåëàë ýòî  â  ñîñòîßíèè ïîìðà÷åíèß
ðàññóäêà.
     - î âàøèì ñëîâàì ß ìîãó çàêëþ÷èòü, - îòîçâàëñß ïðåäñåäàòåëü, - ÷òî âàø
ñûí ñîçíàëñß, íî âû íå õîòèòå ïîäòâåðæäàòü ýòî íà ñóäå!
     îäñóäèìûé ïðîòåñòóþùå ïîäíßë ðóêó:
     - Ÿ íå ãîâîðèë, ÷òî îí ñîçíàëñß!
     - î âû ýòî ïîäðàçóìåâàëè?
     òüåí îìáåð ìîë÷àë. ðåäñåäàòåëüñòâóþùèé âûæèäàòåëüíî ñìîòðåë íà íåãî.
îòîì ïðîäîëæèë: