íèß ñâîåãî  ëó÷øåãî  ðàáîòíèêà,  ñàìîãî  îïûòíîãî  è  ñâåäóùåãî èç
èíñïåêòîðîâ - †þâà.
     „à,  ýòî  äåéñòâèòåëüíî áûë  ñàì çíàìåíèòûé †þâ.  ‚îò óæå äâîå ñóòîê îí
áðîäèë â  îêðåñòíîñòßõ çàìêà ïîä âèäîì áðîäßãè.  Ží  íàñòîëüêî âîøåë â  ñâîþ
ðîëü, ÷òî äàæå áûë àðåñòîâàí âìåñòå ñ óçîòåðîì.
     ’àêèì îáðàçîì ïîêà îí ïðîâîäèë ñâîå ðàññëåäîâàíèå, íå âûçûâàß íè ó êîãî
ïîäîçðåíèß.  ˆ  âîò  ñåé÷àñ  íå  â  ìåðó  óñåðäíûé æàíäàðì ìîã  ðàñêðûòü åãî
èñòèííîå ïîëîæåíèå. à ëèöå †þâà îòðàçèëàñü äîñàäà.
     - óäüòå âíèìàòåëüíû,  -  ïðîöåäèë îí ñêâîçü çóáû. - à íàñ ñìîòðßò! ˆ,
ðàç  óæ  ìíå òåïåðü âñå ðàâíî ïðèäåòñß ñïóñòèòüñß ñ  âàìè,  ñäåëàéòå õîòß áû
âèä, ÷òî ß àðåñòîâàí. àäåíüòå ìíå íàðó÷íèêè.
     †àíäàðì ïîåæèëñß:
     - ðîøó ïðîùåíèß, ãîñïîäèí èíñïåêòîð, íî ìîãó ëè ß îñìåëèòüñß...
     ‚ìåñòî îòâåòà †þâ ïîâåðíóëñß ñïèíîé.
     - ‘ëóøàéòå ìåíß  âíèìàòåëüíî,  -  âïîëãîëîñà ïðîäîëæàë îí.  -  ‘åé÷àñ ß
ñîâåðøó ïîïûòêó ê  áåãñòâó.  „îãîíèòå ìåíß è çàëîìèòå ìíå ðóêè çà ñïèíó,  äà
ïîãðóáåå,  íå áîéòåñü!  € êîãäà ß óïàäó íà êîëåíè,  íàäåâàéòå íàðó÷íèêè, êàê
áóäòî ïîéìàëè óáèéöó. îíßòíî?
     „îðîæíûé  ìàñòåð,  ïóòåâîé  îáõîä÷èê  è  ïîäîøåäøèå  ê  íèì  ðàáî÷èå  ñ
èíòåðåñîì íàáëþäàëè ñíèçó íåïîíßòíûé ðàçãîâîð ïîëèöåéñêîãî ñ áðîäßãîé.  ‘ëîâ
îíè ñëûøàòü íå ìîãëè, òàê êàê íàõîäèëèñü ñëèøêîì äàëåêî.
     åîæèäàííî  ïîäîçðèòåëüíûé  îáîðâàíåö  áðîñèëñß   íàóòåê.   ðèãàäèð  â
íåñêîëüêî ïðûæêîâ íàñòèã åãî è  â  äâà ñ÷åòà ñêðóòèë.  —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò
áðîäßãà  ñî  ñêîâàííûìè çà  ñïèíîé  ðóêàìè  ïîêîðíî  ñïóñêàëñß  ñ  íàñûïè  â
ñîïðîâîæäåíèè æàíäàðìà.  àáëþäàâøèå âèäåëè,  êàê  îíè ñêðûëèñü â  áëèæàéøåé
ðîùèöå.
     - ‚îò è åùå îäèí ïîïàëñß, - âçäîõíóë îáõîä÷èê. - ó ÷òî æ, „óññý çàäàñò
åìó æàðó...


     ûñòðûì  øàãîì  äâèãàßñü  â  ñòîðîíó  îëüå,  èíñïåêòîð †þâ  ñïðîñèë  ó
áðèãàäèðà:
     - Šàê òàì äåëà â  çàìêå?  ‚àñ äåéñòâèòåëüíî ïîñëàëè ñîîáùèòü ìíå ÷òî-òî
èíòåðåñíîå?
     †àíäàðì ñ ãîðäîñòüþ îòâåòèë:
     - ’àê  òî÷íî,  ãîñïîäèí èíñïåêòîð.  “áèéöà  ìàðêèçû äå  ‹àíãðþí íàéäåí!
Œàëåíüêàß ’åðåçà...


        ƒëàâà 6

        ”€’ŽŒ€‘ - ’Ž ‘Œ…’œ!

     ûëî âîñåìü ÷àñîâ óòðà.
     ˆçáàâèâøèñü  îò   íàðó÷íèêîâ,   èíñïåêòîð  †þâ   ñòðåìèòåëüíî  øàãàë  â
íàïðàâëåíèè çàìêà îëüå.  àêîíåö îí äîáðàëñß äî ïàðêîâîé îãðàäû,  ãäå íîñ ê
íîñó ñòîëêíóëñß ñ ãîñïîäèíîì äå ðåñëåì.
     - ˆòàê, - ñïîêîéíî ñêàçàë †þâ, - ß ñëûøàë, âàñ íîâîñòè?
     ‘óäüß âçãëßíóë íà ïîëèöåéñêîãî ñ íåñêðûâàåìûì íåäîóìåíèåì.
     - ‘óäß ïî  âàøåé ôèçèîíîìèè,  -  íå òîðîïßñü ïðîäîëæàë èíñïåêòîð,  -  ß
âèæó, ÷òî âû åùå íå â êóðñå. —òî æ, äîëæåí âàì ñêàçàòü, ÷òî îò âàñ òðåáóåòñß
ïðèãîòîâèòü îðäåð  íà  àðåñò.  îñëå  ýòîãî ìû  âïëîòíóþ çàéìåìñß ãîñïîäèíîì
˜àðëåì îìáåðîì.
     Œñüå  äå  ðåñëü  â  èçóìëåíèè îòñòóïèë.  †þâ  íåâîçìóòèìî ïîâåðíóëñß è
íàïðàâèëñß ÷åðåç ïàðê ê çàìêó. ‘óäüß ïîñïåøèë çà íèì.
     - îñëóøàéòå!  -  âîñêëèêíóë îí.  -  à êàêîì îñíîâàíèè âû ïîäîçðåâàåòå
ãîñïîäèíà ˜àðëß?
     ’ßæåëî  äûøà,  áðèãàäèð  æàíäàðìîâ ñ  òðóäîì  äîãíàë  øèðîêî  øàãàâøåãî
èíñïåêòîðà è óñëûøàë ïîñëåäíþþ ôðàçó.
     - …ùå áû! - âîñêëèêíóë îí.
     àêîíåö †þâ ñíèçîøåë è  â äâóõ ñëîâàõ îïèñàë ñóäüå òî,  ÷òî ñîîáùèë åìó
áðèãàäèð „óññý. „å ðåñëü áûë ïîðàæåí è íå ñêðûâàë ýòîãî.
     - Žäíàêî... - íà÷àë îí, íî íå äîãîâîðèâ, îñòàíîâèëñß.
     …ãî  ñïóòíèêè òîæå çàìåðëè ó  ñàìîãî âõîäà â  çàìîê.  Žíè óâèäåëè,  êàê
âõîäíàß äâåðü îòâîðèëàñü,  è  èç-çà íå ïîêàçàëñß óïðàâëßþùèé „îëëîí.  à íåì
ïðîñòî ëèöà íå áûëî - âîëîñû ðàñòðåïàíû, ãóáû äðîæàò, âçãëßä áëóæäàåò.
     “âèäåâ ñóäüþ, ñòàðèê ïðîòßíóë ê íåìó ðóêè è îò÷àßííî çàêðè÷àë:
     - Œñüå äå ðåñëü! ƒîñïîäèí ñóäüß! ‚û íå âèäåëè îòöà è ñûíà îìáåðîâ? ˆõ
íèãäå íåò!
     ‘ëåäîâàòåëü,  äî  ñèõ  ïîð  îøàðàøåííûé  ñîîáùåíèåì  †þâà,  íåïîíèìàþùå
ñìîòðåë íà óïðàâëßþùåãî. åàêöèß èíñïåêòîðà îêàçàëàñü áûñòðåå.
     Ží îáåðíóëñß ê áðèãàäèðó è ñêàçàë:
     - Žïîçäàëè! òè÷êè óëåòåëè...


     àñïîëîæèâøèñü â  õîëëå çàìêà,  èíñïåêòîð ïîïðîñèë „îëëîíà åùå  ðàç  âî
âñåõ ïîäðîáíîñòßõ îïèñàòü åìó ðàçîáëà÷åíèå, ñäåëàííîå ìàëåíüêîé ’åðåçîé.
     - ‘òðàøíî âñïîìíèòü,  ãîñïîäà!  -  äðîæàùèì ãîëîñîì ãîâîðèë áåäíßãà.  -
‘åãîäíß óòðîì  ß  çàñòàë îáåèõ  ñëóæàíîê,  Œàðèþ  è  ‹óèçó,  â  êîìíàòå þíîé
õîçßéêè. Žíè íàøëè åå ïîëóìåðòâîé, è ïðèøëîñü îêàçûâàòü ïîìîùü.
     Œèíóò ÷åðåç äâàäöàòü,  îêîëî ïîëîâèíû ñåäüìîãî,  îíà ïðèøëà â  ñåáß.  ˆ
ðàññêàçàëà íàì î  òîì,  ÷òî ñëûøàëà íî÷üþ.  „åâî÷êà îêàçàëàñü ñâèäåòåëüíèöåé
óæàñíîãî ðàçãîâîðà ìåæäó îòöîì è ñûíîì.
     - € äàëüøå? - ñïðîñèë äå ðåñëü. - —òî âû ïîòîì ñäåëàëè?
     - Ÿ óæàñíî ïåðåïóãàëñß è ïîñëàë ÷åëîâåêà â ‘åí-†îðè - âî-ïåðâûõ, çàòåì,
÷òîáû âûçâàòü âðà÷à,  à  âî-âòîðûõ,  ïðåäóïðåäèòü ãîñïîäèíà áðèãàäèðà.  Œñüå
„óññý ïðèåõàë ïåðâûì.  Ÿ,  êàê  ìîã,  ïåðåñêàçàë åìó âñå,  ÷òî ñîîáùèëà þíàß
õîçßéêà,  à  çàòåì  ïîøåë  âñòðå÷àòü âðà÷à,  êîòîðûé  ïðèåõàë ê  ìàäåìóàçåëü
’åðåçå.
     ‘óäüß ïîñìîòðåë íà æàíäàðìà.
     - ‚èäèòå ëè,  ìñüå äå ðåñëü,  - ñìóùåííî ïîßñíèë òîò. - Šîãäà ãîñïîäèí
„îëëîí ðàññêàçàë ìíå  î  òîì,  ÷òî ïðîèçîøëî,  ß  ïîäóìàë,  ÷òî ïåðâûì äåëîì
îáßçàí ïðåäóïðåäèòü èíñïåêòîðà †þâà...
     - —åðò  âàñ  ïîáåðè ñ  âàøåé ñàìîäåßòåëüíîñòüþ,  „óññý!  -  ïåðåáèë åãî
ðàçãíåâàííûé ñóäüß.  -  ‚û  ñîâåðøèëè  ÷óäîâèùíóþ îøèáêó!  åðâûì  äåëîì  âû
îáßçàíû áûëè âçßòü ýòó ñåìüþ ïîä ñòðàæó!
     - ðîøó ïðîùåíèß, ãîñïîäèí ñëåäîâàòåëü! - áûñòðî âîçðàçèë áðèãàäèð. - Ÿ
ïðèêàçàë Œîððàíó ñëåäèòü,  ÷òîáû íèêòî íå ïîêèäàë çàìêà. …ñëè áû ýòè ãîñïîäà
ðåøèëè ñìûòüñß, ýòî íå ïðîøëî áû íåçàìå÷åííûì!
     - Žäíàêî îíè âñå-òàêè óëèçíóëè, à âàø Œîððàí íè÷åãî íå çàìåòèë!
     ’óò â ðàçãîâîð âìåøàëñß †þâ, ïåðâûì äîãàäàâøèéñß, ÷òî ïðîèçîøëî:
     - …ñòåñòâåííî,  æàíäàðì èõ  íå  âèäåë.  ˆ  íå ìîã âèäåòü ïî òîé ïðîñòîé
ïðè÷èíå, ÷òî îíè èñ÷åçëè åùå íî÷üþ, ñðàçó ïîñëå òîãî, êàê ’åðåçà óñëûøàëà èõ
ðàçãîâîð.
     ˆíñïåêòîð â äîñàäå ùåëêíóë ïàëüöàìè è ïðîäîëæàë äîïðîñ:
     - ó, à ÷òî äàëüøå?
     - è÷åãî, ãîñïîäèí èíñïåêòîð...
     †þâ ïîâåðíóëñß ê „óññý:
     - ó ÷òî æ,  áðèãàäèð, ß äóìàþ, ñåé÷àñ ãîñïîäèí ñóäüß îòäàñò âàì ïðèêàç
ïîñëàòü âñåõ âàøèõ ëþäåé íà ïîèñêè áåãëåöîâ.
     - àçóìååòñß, - ïîäòâåðäèë äå ðåñëü. - ˆ ñîâåòóþ âàì ïîòîðîïèòüñß!
     ðèãàäèð ùåëêíóë êàáëóêàìè, îòäàë ÷åñòü è âûøåë èç õîëëà.
     ˆíñïåêòîð è  ñóäüß íàäîëãî çàìîë÷àëè.  ‘òàðûé „îëëîí ñòîßë â ñòîðîíêå ñ
ðàñòåðßííûì âèäîì. àêîíåö äå ðåñëü îáðàòèëñß ê íåìó:
     - € ãäå ñåé÷àñ ìàäåìóàçåëü ’åðåçà?
     “ïðàâëßþùèé âñòðåïåíóëñß:
     - …é  ëó÷øå,  ãîñïîäèí ñóäüß.  ‘åé÷àñ îíà  îòäûõàåò,  ñïèò.  “  íåå áûë
äîêòîð, è îí ñîâåòîâàë ïîêà åå íå áóäèòü. „åâî÷êà òàê óòîìèëàñü!
     - ó  ÷òî æ,  ïðîèçíåñ äå ðåñëü...  -  àç âðà÷ òàê ñ÷èòàåò,  íå áóäåì
ñïîðèòü.
     „îëëîí óøåë.
     - ƒîñïîäèí ñóäüß,  -  ïðåäëîæèë †þâ,  -  ìîæåò,  íàì ñòîèò ïîäíßòüñß íà
âòîðîé ýòàæ?
     —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îíè âîøëè â êîìíàòó, ãäå ïðîâåë ïîñëåäíèå äâà äíß
òüåí îìáåð, è ìîë÷à ïåðåãëßíóëèñü. àêîíåö ñóäüß çàãîâîðèë:
     - ó ÷òî,  êîëëåãà,  äåëî ìîæíî ñ÷èòàòü çàêîí÷åííûì? ‚ñå âñòàëî íà ñâîè
ìåñòà... ˜àðëü îìáåð âèíîâåí, è âðßä ëè áóäåò î÷åíü òðóäíî ïîéìàòü åãî.
     †þâ ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - ˜àðëü îìáåð? ‚îçìîæíî, âîçìîæíî...
     - Šàê, âû íå óâåðåíû?
     ˆíñïåêòîð íåêîòîðîå âðåìß  çàäóì÷èâî ðàññìàòðèâàë íîñêè  ñâîèõ áîòèíîê,
ëîòîì âçãëßíóë íà ñóäüþ è ìåäëåííî ïðîèçíåñ:
     - Ÿ  ãîâîðþ "âîçìîæíî",  ïîòîìó ÷òî  ìíîãîå óêàçûâàåò íà  òî,  ÷òî ýòîò
ìîëîäîé  ÷åëîâåê ñîâåðøèë ïðåñòóïëåíèå.  Žäíàêî,  ïîâåðüòå ìíå,  îí  åãî  íå
ñîâåðøàë. Ÿ â ýòîì àáñîëþòíî óáåæäåí.
     ‘óäüß îòîðîïåë:
     - Šàê æå òàê? ‚åäü ó íàñ åñòü äîêàçàòåëüñòâî - åãî ïðèçíàíèå!
     - ó, ïîëîæèì, íàì îí íè â ÷åì íå ïðèçíàâàëñß...
     - î  âåäü ’åðåçà ãîâîðèò,  ÷òî îí íè÷åãî íå ñìîã îòâåòèòü íà îáâèíåíèß
îòöà!
     - Œîæåò áûòü, òîò ïðîñòî ñëèøêîì íåîæèäàííî ïðèïåð åãî ê ñòåíêå. Š òîìó
æå, åñòü ôàêòû, ñâèäåòåëüñòâóþùèå â ïîëüçó ìñüå ˜àðëß.
     „å ðåñëü ïîäóìàë.
     - •îðîøî, ãîñïîäèí èíñïåêòîð, - ñêàçàë îí. - „àâàéòå ïîñìîòðèì åùå ðàç.
     ‚  õîäå  ñëåäñòâèß  âûßñíèëîñü,  ÷òî  ïðåñòóïëåíèå ñîâåðøèë  êòî-òî  èç
íî÷åâàâøèõ â äîìå...
     - ‚ïîëíå âåðîßòíî, - ïåðåáèë åãî †þâ. - Žäíàêî ýòî åùå íå äîêàçàíî!
     - Šàê ýòî íå äîêàçàíî?
     ˆíñïåêòîð óëûáíóëñß:
     - å òîðîïèòåñü, ãîñïîäèí ñóäüß.
     Ží ïîâåðíóëñß ê äâåðè:
     - Šàæåòñß,  çäåñü íàì äåëàòü íå÷åãî.  „àâàéòå çàéäåì â êîìíàòó, êîòîðóþ
çàíèìàë ìîëîäîé ÷åëîâåê.
     Ží âûøåë â êîðèäîð. „å ðåñëü, íè÷åãî íå ïîíèìàß, ïîêîðíî îòïðàâèëñß çà
íèì.
     Žíè  îòêðûëè  ñïàëüíþ  ˜àðëß,  è  †þâ  îêèíóë  åå  áûñòðûì âíèìàòåëüíûì
âçãëßäîì. ‘óäüß óñòðîèëñß â êðåñëå è çàêóðèë ñèãàðó.
     - ˆòàê,  äîðîãîé êîëëåãà,  -  ñêàçàë îí, - ïîäåëèòåñü æå ñî ìíîé ñâîèìè
ñîîáðàæåíèßìè!
     ˆíñïåêòîð íà÷àë:
     - ûëî áû ñëèøêîì ïîñïåøíî äàâàòü íåìåäëåííûé îòâåò íà âñå âîïðîñû,  íî
ß íàäåþñü, ÷òî ìíå óäàñòñß äîêîïàòüñß äî èñòèíû. ˆ âîò ïî÷åìó.
     ‚ ýòîì äåëå,  íà ìîé âçãëßä,  êëþ÷åâîé ìîìåíò -  ìîòèâ óáèéöû.  „àâàéòå
ðàññìîòðèì åãî.  åðâîå,  ÷òî ïðèõîäèò â  ãîëîâó -  ïðåñòóïëåíèå ñîâåðøåíî ñ
öåëüþ îãðàáëåíèß,  ïðè÷åì,  ðàäè äîñòèæåíèß ñâîåé öåëè íåãîäßé íå  ñîáèðàëñß
ãíóøàòüñß íèêàêèìè ñðåäñòâàìè.  Ží  ñëîâíî âèçèòíóþ êàðòî÷êó ñâîþ îñòàâèë íà
òðóïå  -  ñ  òàêîé  æåñòîêîñòüþ ìîã  äåéñòâîâàòü òîëüêî  íàñòîßùèé,  ìàòåðûé
ïðåñòóïíèê, ïðîôåññèîíàë!
     †þâ ïîòåð ëîá è ïðîäîëæàë:
     - ‚ñïîìíèòå õàðàêòåð ðàíû. ƒîðëî ìàðêèçû áûëî ïåðåðåçàíî îò óõà äî óõà.
‘ îäíîãî óäàðà òàêîãî ðåçóëüòàòà íå äîáüåøüñß. —òîáû òàê ðàçäåëàòü ÷åëîâåêà,
íàäî  ïîòðóäèòüñß,  à  äëß  ýòîãî  òðåáóþòñß èçðßäíàß  ïîäãîòîâêà è  íåìàëîå
õëàäíîêðîâèå. ˆ åùå - àáñîëþòíàß áåçæàëîñòíîñòü. å î÷åíü âåñåëûé ïîëó÷àåòñß
ïîðòðåò, íå ïðàâäà ëè?
     ˆ  åñòü åùå îäíà äåòàëü.  àíà ñâèäåòåëüñòâóåò î  òîì,  ÷òî óáèéöà,  êî
âñåìó ïðî÷åìó,  ÷åëîâåê íåîáû÷àéíî ñèëüíûé ôèçè÷åñêè. „ëß òàêîé ðàáîòû íóæíû
êðåïêèå ìóñêóëû.  …ñëè  áû  ïðåñòóïíèê áûë  õèëûì  ñóáúåêòîì,  îí  âûáðàë áû
÷òî-íèáóäü äëèííîå è îñòðîå è ïîïûòàëñß áû óáèòü ñ îäíîãî óäàðà.
     - ’î÷íî,  òî÷íî, - ïîäòâåðäèë äå ðåñëü. - ˜àðëü íèêàê íå àññîöèèðóåòñß
ó ìåíß ñ ïîäîáíûì ìîíñòðîì.  îõîæå,  âû íà÷èíàåòå ìåíß óáåæäàòü... òî âñå,
èëè âû ñäåëàëè åùå êàêèå-íèáóäü âûâîäû?
     - ’åïåðü ñàìîå âàæíîå äëß  íàñ -  îïðåäåëèòü,  ÷åì èìåííî áûëè íàíåñåíû
óäàðû.  Ÿ  óæå  ïðèêàçàë îáñëåäîâàòü âñå âûãðåáíûå ßìû,  ïðî÷åñàòü îêðåñòíûå
êóñòû è îáûñêàòü îçåðî. ðàêòèêà ïîêàçûâàåò, ÷òî ïðåñòóïíèêè ÷àñòî ñòðåìßòñß
ïîáûñòðåå èçáàâèòüñß îò îðóäèé ïðåñòóïëåíèß.
     - î,  íåçàâèñèìî îò òîãî,  íàéäåì ìû åãî èëè íåò,  ß óâåðåí, ÷òî çíàþ,
÷òî ýòî òàêîå.  î÷òè íàâåðíßêà ýòî îäèí èç òåõ íîæåé,  ÷òî áàíäèòû íîñßò çà
ãîëåíèùåì. Œàðêèçó óáèëè íå áëàãîðîäíûì êèíæàëîì.
     - î÷åìó âû â ýòîì òàê óáåæäåíû? - óäèâèëñß ñëåäîâàòåëü.
     - Žïßòü æå èç-çà ðàíû. ‘àìîå îïàñíîå â êèíæàëå - îñòðèå. …ñëè áû óáèéöà
ïîëüçîâàëñß èì,  îí áû óäàðèë â ñåðäöå. € ðàíà, êàê âû ñàìè âèäåëè, ðåçàíàß,
à íå êîëîòàß. ˆ íàíåñåíà ñ î÷åíü áîëüøîé ñèëîé.
     - ˆ çíà÷èò... - ìåäëåííî ïðîãîâîðèë ñóäüß.
     - ‡íà÷èò, - ñåðüåçíî çàêîí÷èë èíñïåêòîð, - ˜àðëü îìáåð, þíîøà ñëàáûé è
õîðîøî âîñïèòàííûé,  íå ìîã ñîâåðøèòü ýòî ïðåñòóïëåíèå.  „à è ñëèøêîì îí þí,
÷òîáû óñïåòü ñòàòü ïðîôåññèîíàëüíûì óáèéöåé...
     Žíè ïîìîë÷àëè.
     - ’åïåðü,  ãîñïîäèí äå ðåñëü, - ïðîäîëæàë †þâ, - îáðàòèìñß, åñëè âû íå
ïðîòèâ, ê ìîòèâó ïðåñòóïëåíèß. î÷åìó óáèëè ìàðêèçó äå ‹àíãðþí?
     ‘óäüß çàêîëåáàëñß.
     - ó... - íåóâåðåííî ïðîãîâîðèë îí. - Œîæåò, âñå-òàêè îãðàáëåíèå?
     - ’îãäà ÷òî æå âçßëè?  -  íåìåäëåííî ïîèíòåðåñîâàëñß èíñïåêòîð.  -  ‚ñå
êîëüöà õîçßéêè,  åå  æåì÷óæíàß áðîøü  è  áóìàæíèê ëåæàëè íà  ñàìîì âèäó,  íà
ñòîëå. ˆññëåäóß ßùèêè ñåêðåòåðà, ß îáíàðóæèë òàì è äðóãèå öåííîñòè - ïßòüñîò
äåñßòü ôðàíêîâ çîëîòîì è ñåðåáðîì è òðè áàíêíîòû ïî ïßòüäåñßò ôðàíêîâ.
     - ’àê ñêàæèòå,  ãîñïîäèí ñóäüß, ìîæåòå ëè âû ïðåäñòàâèòü ñåáå ÷åëîâåêà,
êîòîðûé óáèë æåíùèíó èç-çà äåíåã,  à ïîòîì óøåë, íå âçßâ íè ñàíòèìà? “ ìåíß,
íàïðèìåð, ýòî íèêàê â ãîëîâå íå óêëàäûâàåòñß!
     - „à, ýòî ñòðàííî, - ñîãëàñèëñß äå ðåñëü.
     - îëåå ÷åì ñòðàííî,  -  ïîäòâåðäèë †þâ. - îõîæå, ÷òî ðå÷ü øëà î âåùàõ
ïîâàæíåå,  ÷åì êðàæà äåíåã èëè äðàãîöåííîñòåé.  î î  ÷åì -  âîò âîïðîñ,  íà
êîòîðûé ìíå ïðåäñòîèò îòâåòèòü!
     ‘óäüß  ãëóáîêîìûñëåííî êèâíóë.  “  íåãî  ñàìîãî  íå  ïîßâèëîñü  íèêàêèõ
ïðåäïîëîæåíèé.
     ˆíñïåêòîð ïðîäîëæàë ðàçâèâàòü ñâîþ ìûñëü. Ží è íå ðàññ÷èòûâàë íà ïîìîùü
äå ðåñëß.
     - ˆòàê,  ìû  ñòîëêíóëèñü ñ  ïðåñòóïëåíèåì,  ñîâåðøåííûì èç  íåèçâåñòíûõ
ïîáóæäåíèé.  òî ìîæåò áûòü è ïðîñòî íàâßç÷èâàß èäåß - â íàøå âðåìß äîâîëüíî
ðàñïðîñòðàíåííûé ôåíîìåí...
     - ˆ ÷òî æå òîãäà? - ïåðåáèë ñóäüß.
     - ‚   ýòîì  ñëó÷àå  ìíå,   óâû,   ïðèäåòñß  îòêàçàòüñß  îò   âñåõ  ìîèõ
óìîçàêëþ÷åíèé è âåðíóòüñß ê âåðñèè âèíîâíîñòè ˜àðëß îìáåðà.
     - …ãî ìàòü,  êàê ß çíàþ,  ïðèçíàíà ïñèõè÷åñêè íåíîðìàëüíîé.  …ñëè þíîøà
ñòðàäàåò íàñëåäñòâåííûì çàáîëåâàíèåì,  ó  íåãî  âïîëíå ìîãëè íàéòèñü ïðè÷èíû
óáèòü ìàðêèçó. ˆ ñèë áû õâàòèëî - ñóìàñøåäøèå ñòàíîâßòñß íåîáû÷àéíî ñèëüíûìè
âî âðåìß ïðèñòóïà.
     - ‚ïðî÷åì,  -  ïðîäîëæàë †þâ,  æåñòîì ïðåäóïðåäèâ âîïðîñ, êîòîðûé õîòåë
çàäàòü ñóäüß,  -  â  ñêîðîì âðåìåíè ß ñìîãó ñîîáùèòü âàì î ôèçè÷åñêèõ äàííûõ
ïðåñòóïíèêà  ãîðàçäî   áîëüøå.   åðòèëüîí  íåäàâíî   èçîáðåë   âåëèêîëåïíûé
äèíàìîìåòð,  ïîçâîëßþùèé ñ  ìàêñèìàëüíîé òî÷íîñòüþ  îïðåäåëßòü  ñèëó  ëþáîãî
óäàðà.  ‚  êà÷åñòâå îáðàçöà ß  ïîñëàë åìó  ñëîìàííûé óáèéöåé ßùèê ñåêðåòåðà.
Žòâåò ñêîðî áóäåò.
     - óäåì íàäåßòüñß,  îí ïîìîæåò íàì ïðîäâèíóòüñß âïåðåä, - ñîãëàñèëñß äå
ðåñëü.  - Žäíàêî, åñëè ìû íå ñ÷èòàåì âèíó ˜àðëß îìáåðà äîêàçàííîé, ñëåäóåò
ïîâíèìàòåëüíåå ïðèãëßäåòüñß êî  âñåì  îñòàëüíûì,  êòî  íî÷åâàë â  çàìêå  òîé
íî÷üþ.
     †þâ êèâíóë:
     - Šîíå÷íî.  ˆõ àëèáè íåîáõîäèìî òùàòåëüíî ïðîàíàëèçèðîâàòü è ïðîâåðèòü.
‚îçìîæíî, îáíàðóæàòñß íåòî÷íîñòè. Œîæåò, çàéìåìñß ýòèì ïðßìî ñåé÷àñ?
     - îïðîáóåì,  -  îòâåòèë ñóäüß.  -  ðåæäå âñåãî,  íà ìîé âçãëßä, íóæíî
ñíßòü  ïîäîçðåíèß ñ  îáåèõ  ñëóæàíîê.  —òî  æå  êàñàåòñß áðîäßã,  êîòîðûõ ìû
çàäåðæàëè,  ðàçóìååòñß,  íå  ñ÷èòàß âàñ,  ìñüå †þâ,  -  òî  ýòî  â  îñíîâíîì
ïðèìèòèâíûå, íåîòåñàííûå ñóùåñòâà. “ íèõ ïðîñòî óìà áû íå õâàòèëî ïðîâåðíóòü
òàêîå ñëîæíîå äåëî.
     ˆíñïåêòîð íå âîçðàæàë, è îáîäðåííûé äå ðåñëü ïðîäîëæàë:
     - ’åïåðü „îëëîí.  Ží,  êîíå÷íî,  èìåë  âîçìîæíîñòü óáèòü ñâîþ  õîçßéêó.
Žäíàêî, ó÷èòûâàß åãî àëèáè, îí òîæå âíå ïîäîçðåíèé. ‚åäü ñòàðèê äî ïßòè óòðà
ñèäåë ó ïîñòåëè áîëüíîé æåíû. ‚ðà÷ ýòî ïîäòâåðæäàåò.
     - „à,  àëèáè,  áåçóñëîâíî,  íàäåæíîå,  -  ñîãëàñèëñß †þâ.  - êñïåðòèçà
ïîêàçàëà, ÷òî ñìåðòü ìàðêèçû íàñòóïèëà ìåæäó òðåìß è ÷åòûðüìß ÷àñàìè óòðà.
     - ‡íà÷èò îñòàåòñß ðàçîáðàòüñß ñ ãîñïîäèíîì îìáåðîì-ñòàðøèì...
     - îçâîëüòå!  -  óäèâèëñß ñëåäîâàòåëü.  -  “æ òóò, êàæåòñß, âñå ßñíî. ‚
äåâßòü ÷àñîâ òüåí îìáåð ñåë íà âîêçàëå Žðñåé â  ïîåçä è  ïðèåõàë â  ‚åðüåð
òîëüêî â øåñòü ïßòüäåñßò ïßòü.  ‘ëåäîâàòåëüíî,  âñþ íî÷ü îí ïðîâåë â âàãîíå.
€ëèáè áåçóïðå÷íîå!
     - „åéñòâèòåëüíî,  íå  ïîäêîïàåøüñß,  -  ñîãëàñèëñß †þâ.  -  ’àê ÷òî æå,
ïðèõîäèòñß îïßòü âîçâðàùàòüñß ê ˜àðëþ îìáåðó? ‚ñå âåäåò ê íåìó?
     îëèöåéñêèé çàãîâîðèë,  ïîäðàæàß ïðîêóðîðó, ïðîèçíîñßùåìó îáâèíèòåëüíóþ
ðå÷ü:
     - ˆòàê, â ìîìåíò ïðåñòóïëåíèß íèêòî íå óñëûøàë íè çâóêà. ‘ëåäîâàòåëüíî,
çëîóìûøëåííèê ê  òîìó  âðåìåíè  íàõîäèëñß â  äîìå.  ðè÷åì  ïîêîéíàß ìàðêèçà
õîðîøî çíàëà åãî. îýòîìó, êîãäà ïðåñòóïíèê ïîñòó÷àë íî÷üþ â äâåðü, æåíùèíà,
íè÷åãî íå ïîäîçðåâàß, âïóñòèëà åãî. Ží âîøåë â êîìíàòó, è...
     ’óò ñóäüß çàïðîòåñòîâàë:
     - îñòîéòå,  ïîñòîéòå!  ‚û óæå ïðßìî ðîìàí ñî÷èíßåòå.  ‚ñïîìíèòå,  âåäü
äâåðü â  ñïàëüíþ ãîñïîæè äå ‹àíãðþí áûëà çàïåðòà èçíóòðè,  à  çàìîê "êàçàëñß
ïî÷òè âûëîìàí! Šàê ýòî îáúßñíèòü?
     †þâ ïîñìîòðåë íà ñîáåñåäíèêà ñ óëûáêîé:
     - ‚îò-âîò,  ýòîãî  âîçðàæåíèß ß  è  îæèäàë.  îïûòàþñü îòâåòèòü íà  âàø
âîïðîñ. Žäíàêî ïðåæäå áóäüòå ëþáåçíû ïðîéòè ñî ìíîé íà ìåñòî ïðîèñøåñòâèß. Ÿ
ïîêàæó âàì íå÷òî âåñüìà ëþáîïûòíîå.
     Žíè ïåðåñåêëè êîðèäîð è ïîäîøëè ê ñïàëüíå ìàðêèçû äå ‹àíãðþí.
     †þâ óêàçàë íà çàìîê:
     - îñìîòðèòå  âíèìàòåëüíî,   ãîñïîäèí  ñóäüß.   ‚û   íå  âèäèòå  íè÷åãî
íåîáû÷íîãî?
     „å ðåñëü ïðèñìîòðåëñß:
     - åò, íè÷åãî.
     - Žøèáàåòåñü,   êîëëåãà!  -  âîçðàçèë  èíñïåêòîð.  -  ƒëßäèòå.  ™åêîëäà
âûäâèíóòà,  êàê áóäòî çàìîê è âïðàâäó çàêðûò,  è áîëòû ðàñøàòàíû, ñëîâíî åãî
âûëàìûâàëè.  î  åñëè áû ýòî áûëî òàê,  òî îñòàëèñü áû ñëåäû è  íà ñêîáå,  â
êîòîðóþ âõîäèò ùåêîëäà!
     ‘óäüß íàêëîíèëñß.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü,  ÷òî... - ïðîãîâîðèë îí è îñòàíîâèëñß, íå çàêîí÷èâ
ôðàçû.
     †þâ ïðîäîëæàë:
     - ƒëßäèòå âíèìàòåëüíåå. ‘þäà, íà ýòè áîëòû. —òî ìû íà íèõ âèäèì?
     ‘óäüß çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ:
     - Œàëåíüêèå öàðàïèíêè. Œîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî...
     - ðîäîëæàéòå, ïðîäîëæàéòå, - ïîäáîäðèë åãî èíñïåêòîð.
     - Œîæíî  ïðåäïîëîæèòü,  -  çàãîâîðèë ñóäüß,  òùàòåëüíî îáäóìûâàß êàæäîå
ñëîâî,  - ÷òî áîëòû áûëè íå âûáèòû, êàê ìû ñ÷èòàëè, à àêêóðàòíî âûâèí÷åíû, à
çàòåì âñòàâëåíû îáðàòíî. ˆ, ñëåäîâàòåëüíî...
     - ‘ëåäîâàòåëüíî,  -  ïîäõâàòèë †þâ,  -  âñå ýòî ïðîñòî êàìóôëßæ,  ÷òîáû
ïðîâåñòè íàñ.  ðåñòóïíèê ïûòàëñß çàñòàâèòü íàñ ïîâåðèòü,  ÷òî îí  âûñàæèâàë
äâåðü, â òî âðåìß êàê ìàðêèçà ñàìà åìó îòêðûëà. € ýòî çíà÷èò, ÷òî îíà õîðîøî
åãî çíàëà!
     îäìèãíóâ,  èíñïåêòîð èíòèìíî âçßë  ñóäüþ ïîä  ðóêó  è  îòâåë îáðàòíî â
ñïàëüíþ ˜àðëß îìáåðà.  ’àì îí ïðîøåë â òóàëåòíóþ êîìíàòó, âñòàë íà êîëåíè è
óêàçàë ïàëüöåì íà êëååíêó, ïîêðûâàâøóþ ïîë:
     - ‚çãëßíèòå, ãîñïîäèí äå ðåñëü. —òî âû çäåñü âèäèòå?
     ‘óäüß âñòàâèë â  ãëàç ìîíîêëü è  ïîñìîòðåë íà  ïîë.  àêîíåö îí çàìåòèë
íåáîëüøîå òåìíîå ïßòíûøêî.
     - òî êðîâü? - íåóâåðåííî ñïðîñèë îí.
     - „à,  ýòî  êðîâü!  ˆç  ýòîãî ß  çàêëþ÷àþ,  ÷òî ãîñïîäèí îìáåð-ñòàðøèé
äåéñòâèòåëüíî íàøåë â  ñïàëüíå ñâîåãî ñûíà  îêðîâàâëåííîå ïîëîòåíöå.  ˆìåííî
îíî è  äîâåëî ’åðåçó äî ïðèïàäêà.  ˆ èìåííî ýòî ßâëßåòñß ñàìîé âåñêîé óëèêîé
ïðîòèâ þíîøè.
     ‘óäüß êèâíóë:
     - ‡íà÷èò,  ìû âîçâðàùàåìñß ê  òîìó,  ñ ÷åãî íà÷àëè.  ‚èíà ˜àðëß îìáåðà
î÷åâèäíà.
     Žäíàêî †þâ îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - åò, ãîñïîäèí ñóäüß.
     „å ðåñëü ïîãëßäåë íà íåãî ñ íåäîóìåíèåì.
     - Šàê æå òàê?! - âîñêëèêíóë îí. - ‚åäü âñå óëèêè íàëèöî!
     - ‚èäèòå ëè,  ôîðìàëüíûõ äîêàçàòåëüñòâ,  äåéñòâèòåëüíî,  äîñòàòî÷íî. î
ìåíß ïðåñëåäóåò ìûñëü,  ÷òî þíîøó ñïåöèàëüíî ïîäñòàâëßþò ïîä ïîäîçðåíèå. Œíå
êàæåòñß,  ÷òî êòî-òî âñå æå íàøåë ñïîñîá ïðîíèêíóòü â  äîì íî÷üþ,  à  òåïåðü
õî÷åò ñâàëèòü âèíó íà ˜àðëß.
     - î  âû âåäü çíàåòå,  -  âîçðàçèë ñóäüß,  -  âñå äâåðè áûëè çàïåðòû íà
êëþ÷, ñòàâíè çàêðûòû. € êëþ÷è ìàðêèçà õðàíèëà ó ñåáß.
     †þâ óëûáíóëñß:
     - ‚û, î÷åâèäíî, ñ÷èòàåòå ýòî ñòîïðîöåíòíûì äîêàçàòåëüñòâîì? àçâå íóæíî
îáúßñíßòü, ÷òî íåò çàìêà, ê êîòîðîìó íåëüçß áû áûëî ïîäîáðàòü êëþ÷! ‚îò åñëè
áû  ìû  èìåëè  äåëî  ñ  äîáðûì ñòàðûì çàñîâîì...  ’îãäà äâåðü ìîæíî áûëî  áû
îòêðûòü,  òîëüêî ñíßâ ñ ïåòåëü. î çäåñü äðóãîé ñëó÷àé. ‘ êëþ÷à âïîëíå ìîãëè
ñäåëàòü ñëåïîê, âûòî÷èòü äóáëèêàò è ñ åãî ïîìîùüþ ïðîíèêíóòü â çàìîê.
     ‘óäüß ñìîòðåë íà èíñïåêòîðà ñ ñîìíåíèåì:
     - î åñëè áû ïðåñòóïíèê âîøåë ñíàðóæè,  îí íåïðåìåííî îñòàâèë áû ñëåäû!
„à è â çàìêå òîæå...
     - î÷åìó æå,  êîå-êàêèå ñëåäû âñå æå åñòü,  -  ñïîêîéíî îòâåòèë †þâ.  -
‚îò, âçãëßíèòå.
     Ží äîñòàë èç êàðìàíà êëî÷îê áóìàãè:
     - òî  îáðûâîê  êàðòû.   Ÿ   íàøåë  åãî  â÷åðà  íåïîäàëåêó  îò  íàñûïè.
îëþáóéòåñü,   çäåñü  îáîçíà÷åíû  êàê  ðàç  îêðåñòíîñòè  îëüå!   ‹þáîïûòíîå
ñîâïàäåíèå, íå ïðàâäà ëè?
     ‘óäüß ðàññìåßëñß:
     - ó,  ýòî åùå íå  äîêàçàòåëüñòâî!  àéòè â  íàøåì ðàéîíå îáðûâîê êàðòû
íàøåãî æå  ðàéîíà -  ÷òî â  ýòîì ìîæåò áûòü ñòðàííîãî?  ‚îò åñëè áû âû íàøëè
âëàäåëüöà ýòîé êàðòû, òîãäà äðóãîå äåëî!
     - óäüòå ñïîêîéíû! - ñóõî îòâåòèë èíñïåêòîð. - Ÿ ïîñòàðàþñü ñäåëàòü ýòî
êàê ìîæíî ñêîðåå.  Š òîìó æå,  ýòîò îáðûâîê -  íå åäèíñòâåííûé ìîé êîçûðü...
‘åãîäíß  óòðîì,  ïðîãóëèâàßñü âäîëü  æåëåçíîé äîðîãè,  ß  îáíàðóæèë çàíßòíûå
ñëåäû.
     ‘óäüß,  êîòîðîãî íàõîäêè †þâà  íèñêîëüêî íå  âäîõíîâèëè,  íåîïðåäåëåííî
õìûêíóë:
     - ó è êàêèå âû ñäåëàëè âûâîäû?
     ‹èöî èíñïåêòîðà îñòàâàëîñü íåâîçìóòèìûì.
     - îïðîáóåì ïðåäñòàâèòü ñåáå òàêîé âàðèàíò.  ðåñòóïíèê íî÷üþ îòêðûâàåò
äâåðü,  óáèâàåò ìàðêèçó,  çàòåì âûõîäèò èç  çàìêà,  èäåò  ê  æåëåçíîäîðîæíîé
íàñûïè è  ñàäèòñß â  ïîåçä.  Šñòàòè,  ñëåäû ß âèäåë èìåííî â òîì ìåñòå,  ãäå
ñîñòàâû òîðìîçßò - ïåðåä âûõîäîì èç òîííåëß. ó êàê âàì òàêàß âåðñèß?
     „å ðåñëü ïîìîðùèëñß:
     - Œñüå †þâ,  ïîåçä -  ýòî  âñå-òàêè íå  òðàìâàé...  ‚  íåãî íà  õîäó íå
âñêî÷èøü!
     - „à íåò,  âû ïðîñòî íå â êóðñå. ‚îçëå òîííåëß âåäóòñß äîðîæíûå ðàáîòû,
è ïîåçäà îñòàíàâëèâàþòñß,  æäóò,  êîãäà ìàñòåð äàñò ðàçðåøåíèå íà ïðîåçä.  ˆ
òàê óæå ìåñßö, âñå îá ýòîì çíàþò!
     ‘óäüß ñìóòèëñß, íî ïðîäîëæàë âîçðàæàòü:
     - Žäíàêî âîçëå çàìêà ñëåäîâ íå îáíàðóæåíî!
     - Žïßòü îøèáêà! - âîçðàçèë †þâ. - à ãàçîíå ïåðåä îêíîì ñïàëüíè ìàðêèçû
çåìëß ïîäîçðèòåëüíî ðûõëàß.  …ñëè áû ß,  íàïðèìåð,  ñïðûãíóë èç îêíà âòîðîãî
ýòàæà, à ïîòîì ðåøèë óíè÷òîæèòü çà ñîáîé ñëåäû, ß áû ñäåëàë ýòî èìåííî òàêèì
îáðàçîì.
     - Ÿ äîëæåí ñàì âçãëßíóòü, - óïðßìî ñêàçàë ñóäüß.
     - ˆçâîëüòå, íåò íè÷åãî ëåã÷å! - óëûáíóëñß èíñïåêòîð.
     Žíè áûñòðî ñïóñòèëèñü ïî ëåñòíèöå, ïåðåñåêëè õîëë è âûøëè èç çàìêà.
     îäîéäß ê ãàçîíó,  äå ðåñëü íàêëîíèëñß, íî, ñêîëüêî íè ïðèñìàòðèâàëñß,
íè÷åãî íå ñìîã çàìåòèòü. Ží âîïðîñèòåëüíî ïîãëßäåë íà †þâà.
     - —åðò,  íó êîíå÷íî!  -  ñ äîñàäîé ñêàçàë òîò. - ‚åäü ïðåñòóïíèê ïðîøåë
çäåñü íî÷üþ,  à óòðîì âûïàëà ðîñà, òðàâà âûïðßìèëàñü, è ñëåäû èñ÷åçëè! î íå
âñå... ‚çãëßíèòå âîò ñþäà!
     Ží îïóñòèëñß íà êîëåíè âîçëå îãðîìíîãî øèðîêîëèñòíîãî ðåâåíß. “êàçàâ íà
îäèí èç íèæíèõ ëèñòüåâ, îí òèõî ñêàçàë:
     - ‹þáîïûòíî, íå ïðàâäà ëè?
     - î ÷òî?! - íåòåðïåëèâî ñïðîñèë ñóäüß.
     - „à âîò ýòî...
     ‹èñò ïîêðûâàëè ìàëåíüêèå ÷åðíûå êàòûøêè.
     - ˆ ÷òî æå ýòî òàêîå?
     - ‡åìëß, ìñüå, îáûêíîâåííàß çåìëß, êàêîé âîêðóã âåëèêîå ìíîæåñòâî...
     - ó è ÷òî?
     „å ðåñëü íà÷èíàë ðàçäðàæàòüñß.
     - €  òî,  -  óëûáíóëñß èíñïåêòîð,  -  ÷òî  îáûêíîâåííàß çåìëß íå  èìååò
ñâîéñòâà ïåðåäâèãàòüñß ïî ñîáñòâåííîé âîëå, òåì áîëåå ââåðõ!
     ‘óäüß îçàäà÷åííî ìîë÷àë. †þâ ïðîäîëæèë:
     - ’àê âîò, ðàç ñàìà îíà ïîäïðûãíóòü íå ìîãëà, çíà÷èò, åé ïîìîãëè.
     ‚èäèìî,  äåëî áûëî òàê. “áèéöà ñïðûãíóë ñþäà èç îêíà, à çàòåì ðàçðîâíßë
çåìëþ,  ÷òîáû ñòåðåòü ñëåäû.  óêè  îí  ïðè  ýòîì,  åñòåñòâåííî,  èñïà÷êàë è
ìàøèíàëüíî îòðßõíóë. Šàê ðàç íàä ýòèì êóñòîì!
     ˆòàê,  åñëè ìîß  âåðñèß âåðíà,  òî  íàø  íåèçâåñòíûé ïîñëå ïðåñòóïëåíèß
ñêðûëñß ÷åðåç îêíî. € çíà÷èò, ýòî êòî óãîäíî, òîëüêî íå ˜àðëü îìáåð...
     - îæàëóé... - ïðîòßíóë äå ðåñëü.
     †þâ õìûêíóë:
     - îíèìàåòå,  ýòîò  ìåðçàâåö  ñ  ñàìîãî  íà÷àëà  äåëàë  âñå,  ÷òîáû  ìû
çàïîäîçðèëè þíîøó!
     Žíè çàìîë÷àëè. ‘óäüß, ïîñòàâëåííûé â òóïèê, ìó÷èòåëüíî ðàçìûøëßë.
     àêîíåö èíñïåêòîð çàãîâîðèë:
     - ˆòàê,  âîçíèêàåò íîâàß ãèïîòåçà, òîæå, âïðî÷åì, âåñüìà íåïðèßòíàß. å
êàæåòñß ëè âàì,  ÷òî ýòî ñòðàííîå,  çàãàäî÷íîå ïðåñòóïëåíèå,  ñîâåðøåííîå ïî
íåïîíßòíûì ïðè÷èíàì, êàê ðàç â äóõå ”àíòîìàñà?
     “ñëûøàâ  èìß,  áûâøåå  íà  óñòàõ  âñåõ  äîñóæèõ ñïëåòíèêîâ,  äå  ðåñëü
èçóìëåííî ïîäíßë áðîâè:
     - ‚îò óæ  íå äóìàë,  ãîñïîäèí èíñïåêòîð,  ÷òî âû âåðèòå ñêàçêàì îá ýòîì
÷óäîâèùå!  ðàâî,  î÷åíü  ïðîñòîé  ñïîñîá  -  ñâàëèòü  âñå  íà  çàãàäî÷íîãî,
íåóëîâèìîãî ”àíòîìàñà è  çàêðûòü äåëî!  î  âåäü ìû-òî  çíàåì,  ÷òî  åãî  íå
ñóùåñòâóåò.  òî  âñå  óëîâêè „âîðöà ðàâîñóäèß,  îïðàâäûâàþùåãî ñîáñòâåííóþ
áåñïîìîùíîñòü!
     †þâ âñïûõíóë,  íà ñêóëàõ ó íåãî ïåðåêàòèëèñü æåëâàêè, íî îí áûñòðî âçßë
ñåáß â ðóêè.
     - Œñüå,  - ñäåðæàííî ñêàçàë îí, ïîä÷åðêèâàß êàæäîå ñëîâî. - ‚û íàïðàñíî
ñìååòåñü,  ñîâåðøåííî íàïðàñíî!  å  ñëåäóåò òàê  ëåãêîìûñëåííî îòíîñèòüñß ê
ñåðüåçíûì âåùàì.  ‚û -  ñëåäîâàòåëü, õîçßèí çäåøíåãî ðàéîíà. î ó âàñ òîëüêî
òðè  ãîäà  ïðàêòèêè,   à  ß,  õîòü  âñåãî  ëèøü  ñêðîìíûé  èíñïåêòîð  ‘ëóæáû
áåçîïàñíîñòè, ðàáîòàþ óæå ïßòíàäöàòü ëåò. Ÿ çíàþ, ÷òî ”àíòîìàñ ñóùåñòâóåò. ˆ
ìíå ñîâñåì íå ñìåøíî,  êîãäà ß äóìàþ,  ÷òî ýòî óáèéñòâî ìîæåò áûòü äåëîì åãî
ðóê!
     òè ñëîâà áûëè ñêàçàíû òàê âåñêî,  ÷òî ñóäüß íå  ïîñìåë âîçðàæàòü.  †þâ
ïðîäîëæàë:
     - èêòî,  ãîñïîäèí äå ðåñëü,  íå ñìîæåò íàçâàòü ìåíß òðóñîì.  Ÿ íå ðàç
ñìîòðåë ñìåðòè  â  ãëàçà.  –åëûå  áàíäû  îõîòèëèñü çà  ìíîé.  Œíå  ïîñòîßííî
óãðîæàþò,  äåñßòêè ïðåñòóïíèêîâ ìå÷òàþò îòîìñòèòü ìíå. —òî æ, íàïëåâàòü, ýòî
ìîß ðàáîòà... î êîãäà ðå÷ü èäåò î ”àíòîìàñå, êîãäà ß ïîäîçðåâàþ, ÷òî â äåëå
çàìåøàí ýòîò ãåíèé ïðåñòóïëåíèß...  „à,  ìñüå,  òîãäà ß íà÷èíàþ áîßòüñß! „à,
ãîñïîäèí ñóäüß!  Ÿ,  †þâ,  áîþñü...  îòîìó ÷òî  ñ  ýòèì ìîíñòðîì íåâîçìîæíî
áîðîòüñß  îáû÷íûìè  ñðåäñòâàìè.  „åðçîñòü  åãî  áåñïðåäåëüíà,  à  ìîãóùåñòâî
áåçãðàíè÷íî...  €áñîëþòíî âñå,  êòî ïûòàëñß ñ íèì áîðîòüñß -  à ýòî áûëè ìîè
äðóçüß,  ìñüå, îòëè÷íûå ïîëèöåéñêèå! - ïîòåðïåëè ïîðàæåíèå. …ùå ðàç ïîâòîðßþ
âàì:  ”àíòîìàñ -  íå  âûäóìêà!  î íèêòî íå çíàåò,  êòî îí...  ˆ  åñëè ìîæíî
ïðîòèâîñòîßòü ðåàëüíîé,  âèäèìîé  îïàñíîñòè,  òî  êàê  ïðèêàæåòå áîðîòüñß  ñ
íåâèäèìêîé, ñ ïðèçðàêîì, êîòîðûé ìîæåò íàíåñòè óäàð â ëþáóþ ñåêóíäó!
     ‘óäüß íå óäåðæàëñß:
     - î íå äüßâîë æå îí, âàø ”àíòîìàñ! ’àêîé æå ÷åëîâåê, êàê è ìû!
     - „à, îí ÷åëîâåê... î íå ïðîñòî ÷åëîâåê, ìñüå. òî - ãåíèé! Ží íàäåëåí
ïîòðßñàþùèì  äàðîì  ñîâåðøàòü  óæàñíûå  ïðåñòóïëåíèß,  íå  îñòàâëßß  íèêàêèõ
ñëåäîâ. …ãî íå âèäßò - î íåì äîãàäûâàþòñß, åãî íå ñëûøàò - åãî ÷óâñòâóþò...
     Žáû÷íî ñïîêîéíûé, èíñïåêòîð çàìåòíî âîëíîâàëñß.
     - ˆ åñëè,  êàê ß ïîäîçðåâàþ,  â ýòîì äåëå çàìåøàí ”àíòîìàñ,  - çàêëþ÷èë
îí, - âðßä ëè íàì óäàñòñß åãî ðàñïóòàòü...
     ‘ëîâà åãî îáåñïîêîèëè ñóäüþ.
     - î,  äîðîãîé †þâ,  -  ñêàçàë îí,  -  âåäü íå  õîòèòå æå âû ïðåêðàòèòü
ïîèñêè óáèéöû?!
     îëèöåéñêèé óëûáíóëñß, íî óëûáêà âûøëà íàòßíóòîé. Ží îòâåòèë:
     - îëíî, ãîñïîäèí äå ðåñëü. Œíå íå ïî ñåáå, íî ðàñêðûâàòü ïðåñòóïëåíèß
- ìîß ïðîôåññèß. ˆ ß áóäó äåëàòü ñâîå äåëî äî êîíöà.
     ‚ êîíöå àëëåè ïîñëûøàëèñü òîðîïëèâûå øàãè.
     ‘îáåñåäíèêè îãëßíóëèñü. Š íèì ïðèáëèæàëñß çàïûõàâøèéñß ïî÷òàëüîí.
     - ˆçâèíèòå, ãîñïîäà, ãäå ìîæíî íàéòè ìñüå †þâà? - ñïðîñèë îí.
     - òî ß,  -  îòâåòèë ïîëèöåéñêèé,  âçßë òåëåãðàììó è íåòåðïåëèâî âñêðûë
åå.
     ðîáåæàâ ãëàçàìè òåêñò, îí âçäðîãíóë. îòîì ïðîòßíóë òåëåãðàììó ñóäüå.
     - ðî÷òèòå, ìñüå!
     îñëàíèå èç ‘ëóæáû áåçîïàñíîñòè ãëàñèëî: "‘ðî÷íî âîçâðàùàéòåñü â àðèæ.
åîáõîäèìî âàøå  ïðèñóòñòâèå äëß  ðàññëåäîâàíèß äåëà  îá  èñ÷åçíîâåíèè ëîðäà
åëòõåìà. ‘òðîãî êîíôèäåíöèàëüíî - ïîäîçðåâàåòñß, ÷òî ê íåìó èìååò îòíîøåíèå
”àíòîìàñ".


        ƒëàâà 7

        ‘‹“†€ …‡Ž€‘Ž‘’ˆ

     - „îáðîå óòðî.  Ÿ  áû õîòåë ïîâèäàòü ìñüå ƒàðíà.  Šîíñüåðæêà äîìà íîìåð
ñåìü ïî  óëèöå ‹åâåð,  ìàäàì „óëåí,  òîëüêî ÷òî  âåðíóâøàßñß â  ñâîþ êàìîðêó
ïîñëå  òîãî,  êàê  çàêîí÷èëà ïîäìåòàòü ëåñòíèöó,  ñ  èíòåðåñîì ïîñìîòðåëà íà
÷åëîâåêà, çàäàâøåãî ýòîò âîïðîñ.
     Žíà óâèäåëà ìóæ÷èíó â ìßãêîé øëßïå, ñ ïûøíûìè óñàìè. ‚îðîòíèê ïëàùà áûë
ïîäíßò, ñêðûâàß ëèöî.
     îñëå ïàóçû îí ïîâòîðèë:
     - óäüòå ëþáåçíû, ñêàæèòå, â êàêîé êâàðòèðå æèâåò ìñüå ƒàðí?
     - € åãî íåòó, - îòâåòèëà êîíñüåðæêà. - ˆ óæå äîâîëüíî äîëãî!
     - òî ìíå èçâåñòíî,  -  íåòåðïåëèâî ñêàçàë íåçíàêîìåö.  -  î ìíå î÷åíü
íóæíî ïîïàñòü â åãî êâàðòèðó. ðîâîäèòå ìåíß, åñëè íå òðóäíî.
     ‹èöî æåíùèíû ïðîßñíèëîñü:
     - €,  ïîíèìàþ!  ‚àñ ïîñëàëè çà åãî áàãàæîì!  òà êîìïàíèß... Šàê æå îíà
íàçûâàåòñß? ’àêîå ñìåøíîå àíãëèéñêîå íàçâàíèå, ßçûê ñëîìàåøü...
     Šîíñüåðæêà ïîäîøëà ê ñòåíå è ïðèíßëàñü ðûòüñß â ßùè÷êàõ,  ãäå õðàíèëàñü
ïî÷òà  æèëüöîâ.  àêîíåö îíà  âûòàùèëà èç  ßùè÷êà ãîñïîäèíà ƒàðíà  ïðîñïåêò,
êîòîðûé, ñóäß ïî ïîòðåïàííîñòè, áûë íå ïåðâîé ñâåæåñòè.
     - €ãà,  âîò ýòî,  -  ñêàçàëà îíà, ÷èòàß íàçâàíèå. - "‘àóñ"... Šàê âû åå
òàì íàçûâàåòå...  - îíà ïîäíßëà ãëàçà è ñìóùåííî óëûáíóëàñü. - ðèçíàòüñß, ß
íå ñèëüíà â àíãëèéñêîì!
     îòîì ïðîäîëæàëà:
     - —òî æ, ïîõîæå, âàøè õîçßåâà íå ñëèøêîì-òî òîðîïßòñß! Ÿ óæå äâå íåäåëè
æäó,  êîãäà âû  ßâèòåñü,  ÷òîáû çàáðàòü âàøå áàðàõëî.  €  âåäü ãîñïîäèí ƒàðí
ãîâîðèë, ÷òî âû ïðèäåòå çà âñåì ýòèì ñðàçó ïîñëå åãî îòúåçäà!
     àçãîâàðèâàß, ìàäàì „óëåí áðîñèëà âçãëßä â îêíî, âûõîäßùåå íà óëèöó.
     - îäîæäèòå-êà!  -  óäèâèëàñü îíà,  ñíîâà îãëßäûâàß ïîñåòèòåëß, êîòîðûé
áûë  ñëèøêîì õîðîøî  îäåò  è  âûãëßäåë ÷åðåñ÷óð ðåñïåêòàáåëüíî äëß  ïðîñòîãî
ïîñûëüíîãî.  -  Šàê  æå  âû  ñîáèðàåòåñü âñå  ýòî  óâîëî÷ü?  “  âàñ  íåò  íè
ãðóçîâè÷êà, íè õîòß áû ðó÷íîé òåëåæêè... åóæåëè ïîïðåòå íà õðåáòå?!
     åçíàêîìåö óëûáíóëñß:
     - „åéñòâèòåëüíî, ìàäàì, ó ìåíß íåò íè ãðóçîâèêà, íè äàæå òåëåæêè. îëåå
òîãî,  ß  âîâñå íå ñîáèðàþñü âîëî÷ü êóäà-íèáóäü ïîñûëêè ãîñïîäèíà ƒàðíà.  î
âîò îçíàêîìèòüñß ñ èõ ñîäåðæèìûì ìíå íåîáõîäèìî. å ìîãëè áû âû ìíå ïîìî÷ü?
     Šîíñüåðæêà âçäîõíóëà:
     - ó  ÷òî ïîäåëàåøü,  åñëè íóæíî...  ðèäåòñß ïèëèòü ñ  âàìè íà  øåñòîé
ýòàæ.
     Šàðàáêàßñü ïî ëåñòíèöå, æåíùèíà áóð÷àëà:
     - Žõ, ÷òî âàì áûëî ïðèéòè íà äåñßòü ìèíóò ðàíüøå! ‚ñå-òàêè ñòî äâàäöàòü
ñòóïåíåê... å òàê-òî ëåãêî îäîëåòü èõ â ìîåì âîçðàñòå!
     àêîíåö  îíè  äîáðàëèñü äî  øåñòîãî ýòàæà.  Šîíñüåðæêà îòûñêàëà êëþ÷  è
îòêðûëà äâåðü êâàðòèðû.
     †èëèùå  áûëî  âåñüìà  ñêðîìíûì,  îäíàêî  îáñòàâëåíî äîâîëüíî êîêåòëèâî.
åðâàß êîìíàòà ïðåäñòàâëßëà ñîáîé  íå÷òî ñðåäíåå ìåæäó ñòîëîâîé è  ãîñòèíîé,
äàëüøå  ñëåäîâàëà ñïàëüíß,  îãðîìíûå  îêíà  êîòîðîé  âûõîäèëè â  ñàä.  ’àêèì
îáðàçîì,  êâàðòèðà èìåëà îäíî  áîëüøîå ïðåèìóùåñòâî -  íàïðîòèâ åå  îêîí  íå
íàõîäèëîñü íèêàêèõ äîìîâ,  è  ïî  ñïàëüíå ìîæíî áûëî  õîäèòü õîòü ãîëûì,  íå
îïóñêàß øòîðû. åñêðîìíûé âçãëßä ïðè âñåì æåëàíèè íå ìîã ñþäà ïðîíèêíóòü.
     - àäî áû òóò ïðîâåòðèòü,  -  ïðîáîðìîòàëà êîíñüåðæêà. - ˆíà÷å ãîñïîäèí
ƒàðí, êîãäà âåðíåòñß, áóäåò î÷åíü íåäîâîëåí...
     - ’àê ÷òî, îí ïîñòîßííî çäåñü íå æèâåò? - ñïðîñèë ìóæ÷èíà.
     - ó,  êîíå÷íî,  íåò,  ìñüå!  -  îòâåòèëà ñëóæàíêà. - ‚åäü îí ýòîò, êàê
åãî... „à, êîììèâîßæåð, òàê ÷òî åãî ÷àñòî ïîäîëãó íå áûâàåò.
     åçíàêîìåö êèâíóë:
     - „à,  íå î÷åíü-òî âåñåëî ðàçúåçæàòü êðóãëûé ãîä.  î âåäü, íàâåðíîå, è
äîõîä íåïëîõîé?
     - ‚îò   óæ   íå   çíàþ.   ‚åäü   ìñüå   ƒàðí   òàêîé  íåîñìîòðèòåëüíûé,
íåðàñ÷åòëèâûé...
     - ‚  ñàìîì  äåëå?   -  óäèâèëñß  ìóæ÷èíà  â  øëßïå.  -  Šîììèâîßæåð,  è
íåðàñ÷åòëèâûé?
     - ‘îâåðøåííî, ìñüå!
     ˆ  êîíñüåðæêà ïðèíßëàñü ñ  æàðîì âñïîìèíàòü êàêèå-òî  äåíåæíûå âûïëàòû,
íàëîãè, êîòîðûõ ãîñïîäèí ƒàðí, ïî åå ìíåíèþ, ìîã èçáåæàòü...
     åâíèìàòåëüíî åå  ñëóøàß,  ïîñåòèòåëü îãëßäûâàë êîìíàòó.  …ãî ïðèâëåêëà
ôîòîãðàôèß ìîëîäîé æåíùèíû íà êàìèííîé ïîëêå.
     - ðîñòèòå, - ïåðåáèë îí ñëóæàíêó, óêàçûâàß íà ôîòî. - òî ÷òî, ãîñïîæà
ƒàðí?
     - åò, ÷òî âû! Œñüå ƒàðí - õîëîñòßê!
     —åëîâåê â  øëßïå ïîäìèãíóë æåíùèíå,  íà  ãóáàõ åãî ïîßâèëàñü ïîíèìàþùàß
óëûáêà:
     - €ãà, çíà÷èò, ïîäðóæêà?
     Šîíñüåðæêà îòðèöàòåëüíî ïîìîòàëà ãîëîâîé:
     - „à íåò... ‚èäåëà ß åãî ïîäðóæêó, òà ñîâñåì äðóãàß...
     - ‚îò êàê?
     - “æ  âû  ìíå  ïîâåðüòå.  Ÿ  çäåñü âñå  ïðî âñåõ çíàþ.  Šîãäà ìñüå ƒàðí
ïîßâëßåòñß â  àðèæå,  åìó  íàíîñèò  âèçèòû  îäíà  äàìà...  ˜èêàðíàß,  î÷åíü
øèêàðíàß!  ‚  íàøåì  ðàéîíå åëüâèëü íå  ÷àñòî òàêóþ âñòðåòèøü.  Ÿâíî  î÷åíü
âûñîêîãî ïîëåòà ïòèöà.
     Žíà âñåãäà ïðèõîäèò ïîä âóàëüþ è ïðîñêàëüçûâàåò ìèìî ìåíß, íå ãîâîðß íè
ñëîâà.  î âèäíî,  ÷òî èç áëàãîðîäíûõ. å áûëî ñëó÷àß, ÷òîáû îíà íå äàëà ìíå
ïàðû ìîíåòîê. †àäèíîé åå íèêàê íå íàçîâåøü!
     Šàçàëîñü, áîëòîâíß êîíñüåðæêè âåñüìà çàèíòåðåñîâàëà ãîñòß.
     Ží çàìåòèë:
     - îõîæå, ÷òî âàø æèëåö íå î÷åíü-òî çàáîòèòñß î õëåáå íàñóùíîì. „åíåã ó
íåãî ßâíî õâàòàåò!
     ’óò íà ëåñòíèöå ïîñëûøàëñß ãðóáûé ãîëîñ:
     - é! …ñòü òóò êòî-íèáóäü?
     Šîíñüåðæêà âûáåæàëà íà ïëîùàäêó:
     - Ÿ òóò, íà øåñòîì. € ÷òî íàäî-òî?
     ‘íèçó çàêðè÷àëè:
     - ƒîñïîäèí ƒàðí! …ñòü ó âàñ â äîìå òàêîé?
     - îäíèìàéòåñü ñþäà! Ÿ êàê ðàç â åãî êâàðòèðå.
     †åíùèíà âåðíóëàñü â êîìíàòó è ñîîáùèëà:
     - Žïßòü êîìó-òî íóæåí ìñüå ƒàðí.  îõîæå,  ñïðîñ íà íåãî ðàñòåò! Šòî íè
ïðèäåò, âñå ê íåìó.
     åçíàêîìåö ñ èíòåðåñîì ïîñìîòðåë íà íåå:
     - ‚îò êàê? ‡íà÷èò, ê íåìó ÷àñòî ïðèõîäßò?
     - ‚ òîì-òî è äåëî, ìñüå, ïî÷òè íèêîãäà! îòîìó ß è óäèâëßþñü!
     ‚  ýòîò  ìîìåíò äâåðü îòêðûëàñü,  è  âîøëè äâîå ìóæ÷èí.  î  èõ  îäåæäå
íåòðóäíî áûëî îïðåäåëèòü ðîä èõ çàíßòèé. òî áûëè âîäèòåëè ãðóçîâèêîâ.
     Žäèí èç  íèõ  øàãíóë âïåðåä,  íî  êîíñüåðæêà,  íå  äàâ åìó îòêðûòü ðîò,
âîñêëèêíóëà, îáðàùàßñü ê ìóæ÷èíå, êîòîðîãî îíà âïóñòèëà â êâàðòèðó:
     - ó, òåïåðü ßñíî. òî âàøè ëþäè. Žíè è ïîòàùàò âåùè ìñüå ƒàðíà!
     åçíàêîìåö õîòåë ÷òî-òî îòâåòèòü, íî, ïîêîëåáàâøèñü, ïðîìîë÷àë.
     ˜îôåð çàãîâîðèë:
     - ‡íà÷èò, òàê. Œû èç "‘àóñ ñòèëøèï êîìïàíè". àñ ïðèñëàëè çàáðàòü âåùè,
êîòîðûå îñòàâèë ãîñïîäèí ƒàðí. òî îíè, äà?
     Ží óêàçàë íà äâà áîëüøèõ ÷åìîäàíà è ïàðó ìàëåíüêèõ êîðîáî÷åê,  ñòîßâøèõ
â óãëó.
     - îñòîéòå!  -  ïîäíßëà ðóêó ìàäàì „óëåí. - ‚û ÷òî æå, íå âìåñòå ñ ýòèì
ãîñïîäèíîì?
     —åëîâåê â øëßïå õðàíèë ìîë÷àíèå. ‚îäèòåëü âçãëßíóë íà íåãî è ñêàçàë:
     - Šîíå÷íî, íåò! Œû ýòîãî ìñüå â ãëàçà íå âèäåëè!
     Ží ïîâåðíóëñß ê íàïàðíèêó.
     - ó äàâàé, çà ðàáîòó!
     Šîíñüåðæêà øàãíóëà âïåðåä è âñòàëà ìåæäó øîôåðàìè è áàãàæîì.  Œóæ÷èíà â
øëßïå ñäåëàë òî æå ñàìîå.
     - ðîñòèòå,  -  ïðîãîâîðèë îí  âåæëèâî,  íî ðåøèòåëüíî.  -  îòðóäèòåñü
íè÷åãî çäåñü íå òðîãàòü.
     ‚îäèòåëü ïîæàë  ïëå÷àìè,  âûíóë  èç  êàðìàíà çàñàëåííûé áëîêíîò è  ñòàë
ïåðåëèñòûâàòü ñòðàíèöû. àéäß íóæíóþ, îí ïîäíßë ãëàçà:
     - „à íåò, âðîäå âñå ïðàâèëüíî... àñ âûçûâàëè èìåííî ñþäà.
     Ží ñíîâà îáðàòèëñß ê ñâîåìó òîâàðèùó:
     - „àâàé ãðóçèòü!
     ƒîñïîæà „óëåí ñ îïàñêîé ïîãëßäåëà íà ïðèñóòñòâóþùèõ,  çàòåì âûáåæàëà íà
ëåñòíèöó è ïîçâàëà:
     - Œàäàì Žðîð! Œàäàì Žðîð!
     Œóæ÷èíà, ïðèøåäøèé ïåðâûì, âûøåë íà ïëîùàäêó, âçßë ñëóæàíêó çà ëîêîòü è
çàñòàâèë âåðíóòüñß â êîìíàòó.
     - ðîøó âàñ,  ìàäàì,  -  íåãðîìêî ïðîèçíåñ îí,  - íå øóìèòå è íå çîâèòå
íèêîãî.
     Žäíàêî êîíñüåðæêà, âêîíåö ïåðåïóãàííàß, ïðîíçèòåëüíî çàâîïèëà:
     - „à ÷òî æå ýòî äåëàåòñß!  åðåñòàíüòå ìåíß òðîãàòü!  ‡íàòü ß íè÷åãî íå
õî÷ó ïðî âàøè äåëà! Šòî âû âîîáùå òàêèå, âñå òðîå? ‡à÷åì âàñ ÷åðòè ïðèíåñëè?
     åðâûé âîäèòåëü, ñîâåðøåííî ñáèòûé ñ òîëêó, ðàçäðàæåííî áðîñèë:
     - „à ãîâîðþ âàì,  ìàäàì,  íàñ ñþäà âûçâàëè! ‚îò, âçãëßíèòå, ñïèñîê âñåõ
íàøèõ ñåãîäíßøíèõ çàêàçîâ. “ëèöà ‹åâåð, äîì íîìåð ñåìü. € åñëè ýòîò ãîñïîäèí
óòâåðæäàåò,  ÷òî îí  ïðåäñòàâèòåëü "‘àóñ ñòèëøèï êîìïàíè",  òî îí,  ñìåþ âàñ
çàâåðèòü, âðåò!
     Šîíñüåðæêà âçãëßíóëà íà íåçíàêîìöà,  íî îí íå ïðîèçíåñ íè ñëîâà. åäíàß
æåíùèíà, äðîæà îò ñòðàõà, ñíîâà çàêðè÷àëà:
     - Œàäàì Žðîð!
     Œóæ÷èíà â  øëßïå ñäåëàë äâèæåíèå ïî íàïðàâëåíèþ ê  êîíñüåðæêå,  è  òà â
óæàñå çàãîëîñèëà:
     - à ïîìîùü!
     ‚îäèòåëü ñïëþíóë:
     - —åðò áû ïîáðàë ýòèõ ïñèõîâ!  ˆç-çà íèõ íàñ,  òîãî è ãëßäè,  ïðèìóò çà
ãðàáèòåëåé!  ó,  åñëè âàì òàê íåéìåòñß,  ìàäàì, äàâàéòå, âûçûâàéòå ïîëèöèþ!
àì-òî íàïëåâàòü, à âîò âàì ïðèäåòñß êîå-÷òî îáúßñíèòü!
     ˜îôåð ñ ßðîñòüþ ïîñìîòðåë íà íåçíàêîìöà:
     - „åðæó ïàðè,  ýòîìó ãîñïîäèí÷èêó ñòðàñòü êàê íå  õî÷åòñß âñòðå÷àòüñß ñ
ïîëèöèåé!
     å îòðûâàß ãëàç îò ìóæ÷èíû, îí îáðàòèëñß ê ñâîåìó íàïàðíèêó:
     - ‘ëóøàé,  Žãþñò,  ñïóñòèñü-êà âíèç, äà ïðèâåäè ñþäà ëåãàâîãî. óñòü îí
ïîèíòåðåñóåòñß ýòèì ìñüå, à çàîäíî è êîíñüåðæêîé!
     Žãþñò ïîáåæàë âíèç ïî ëåñòíèöå.  ðîøëî íåñêîëüêî òîìèòåëüíûõ ìèíóò. ‡à
ýòî âðåìß íèêòî â êîìíàòå íå ïðîèçíåñ íè ñëîâà.
     Œàäàì „óëåí,  äðîæà îò ñòðàõà,  êîñèëàñü íà äâåðü â ïðèõîæóþ, ÷òîáû ïðè
ìàëåéøåé îïàñíîñòè áðîñèòüñß íà ëåñòíèöó.  ˜îôåð,  ïî-ïðåæíåìó äåðæà â  ðóêå
áëîêíîò,  íå ñïóñêàë ãëàç ñ ìóæ÷èíû â øëßïå, à òîò, íå âûêàçûâàß íè ìàëåéøèõ
ïðèçíàêîâ áåñïîêîéñòâà,  ñ ëþáîïûòñòâîì îãëßäûâàë êîìíàòó. Šàçàëîñü, âñòðå÷à
ñ ïîëèöèåé íèñêîëüêî åãî íå áåñïîêîèëà.
     à ëåñòíèöå ïîñëûøàëèñü òßæåëûå øàãè.  îêàçàëñß Žãþñò â  ñîïðîâîæäåíèè
æàíäàðìà. ðåäñòàâèòåëü çàêîíà âîøåë â êâàðòèðó è îñâåäîìèëñß:
     - —òî çäåñü ïðîèñõîäèò?
     ðè  ïîßâëåíèè ñåðæàíòà ëèöà ó  ïðèñóòñòâóþùèõ ïðîßñíèëèñü.  Šîíñüåðæêà
ïåðåñòàëà äðîæàòü,  à øîôåð íàêîíåö îòîðâàë òßæåëûé ïîäîçðèòåëüíûé âçãëßä îò
íåçíàêîìöà è âçäîõíóë ñ îáëåã÷åíèåì.
     Œàäàì „óëåí óæå îòêðûëà ðîò, ÷òîáû íà÷àòü îáúßñíåíèß, êàê âäðóã ìóæ÷èíà
â øëßïå ñòðåìèòåëüíî ïîäîøåë ê ñåðæàíòó è,  ïîêàçàâ óäîñòîâåðåíèå,  íåãðîìêî
ñêàçàë:
     - ‘ëóæáà áåçîïàñíîñòè. ˆíñïåêòîð †þâ.
     Žòîðîïåâøèé  ïîëèöåéñêèé  âûòßíóëñß  ïî  ñòîéêå  "ñìèðíî".   ƒëàçà  åãî
ðàñøèðèëèñü. Ží ïîäíåñ ðóêó ê êîçûðüêó è ïî÷òèòåëüíî ïðîèçíåñ:
     - îæå ïðàâûé,  èçâèíèòå ìåíß, ãîñïîäèí èíñïåêòîð! Ÿ âàñ íå óçíàë. ‚åäü
âû òàê äàâíî íå ïîßâëßëèñü â íàøåì êâàðòàëå, ìñüå!
     ‘åðæàíò ãíåâíî ïîâåðíóëñß ê øîôåðó:
     - ˆäèòå-êà ñþäà, ìèëåéøèé! ˆçâîëüòå îáúßñíèòü, êàêîãî ÷åðòà...
     †þâ óëûáíóëñß:
     - —òî  æ,  âîäèòåëü îêàçàëñß ïðàâ!  ’àê  áåäíßãàì äåéñòâèòåëüíî íåäîëãî
ñîéòè  çà  ãðàáèòåëåé.  Žñòàâüòå åãî,  ñòàðèíà.  Žíè  òóò  íè  ïðè  ÷åì.  ˆõ
äåéñòâèòåëüíî ïðèñëàëà "‘àóñ  ñòèëøèï êîìïàíè".  è÷åãî ïðîòèâîçàêîííîãî îíè
íå ñîâåðøàëè.
     - î,  ïîçâîëüòå,  -  óäèâèëñß  æàíäàðì,  -  ìåíß  çîâóò  ñþäà  êîãî-òî
àðåñòîâûâàòü...
     Šîíñüåðæêà  íå  äàëà  åìó  äîãîâîðèòü.   ‚ûñîêîå  ïîëîæåíèå  èíñïåêòîðà
çàñòàâèëî åå çàáûòü î ñâîèõ ñòðàõàõ.
     - òî âñå ß,  ñòàðàß äóðà!  -  âîñêëèêíóëà îíà. - î åñëè áû ìñüå ñðàçó
ñêàçàë, ÷òî îí èç ‘ëóæáû áåçîïàñíîñòè, ðàçâå ß ñòàëà áû çâàòü íà ïîìîùü...
     †þâ ðàññìåßëñß:
     - Œàäàì,  âû òàê ïåðåïóãàëèñü,  ÷òî ïðåäñòàâüñß ß äàæå ˆèñóñîì •ðèñòîì,
âû áû ïðîäîëæàëè ãîëîñèòü!
     Ží îáðàòèëñß ê øîôåðàì:
     - ó,   à  âû,   ðåáßòà,   ñàäèòåñü  â  ñâîè  äðàíäóëåòû  è  íåìåäëåííî
âîçâðàùàéòåñü â êîíòîðó!
     ’å çàïðîòåñòîâàëè,  ññûëàßñü íà òî, ÷òî ó íèõ åùå ìíîãî çàêàçîâ, íî †þâ
íåòåðïåëèâî ïîäíßë ðóêó:
     - €  ß  âàì ãîâîðþ,  áðîñüòå âñå äåëà!  îåçæàéòå â êîíòîðó è ïåðåäàéòå
âàøåìó øåôó - êñòàòè, êàê åãî çîâóò?..
     Ží ïîñìîòðåë íà ñòàðøåãî øîôåðà.
     - ƒîñïîäèí ‚óëàíä, - îòâåòèë òîò.
     - Žòëè÷íî,  -  ñêàçàë èíñïåêòîð.  - ˆòàê, âû ïðåäóïðåäèòå ìñüå ‚óëàíäà,
÷òî  ß  æäó åãî çäåñü.  ðè÷åì ïîïðîñèòå åãî íå  çàäåðæèâàòüñß!  ˆ  ïóñòü îí
çàõâàòèò ñ ñîáîé âñþ äîêóìåíòàöèþ,  ñâßçàííóþ ñ áàãàæîì ãîñïîäèíà ƒàðíà.  ‚û
õîðîøî ïîíßëè?
     ˜îôåð óõìûëüíóëñß:
     - —åãî óæ  òóò  íå  ïîíßòü...  „à,  âèäíî,  ñåãîäíßøíåå óòðî âñå  ðàâíî
ïîòåðßíî.
     - å âîëíóéòåñü,  ðåáßòà, - ñêàçàë èíñïåêòîð. - Ÿ ïîçàáî÷óñü, ÷òîáû ýòî
íå óäàðèëî ïî âàøåìó êàðìàíó.
     ‚îäèòåëè äâèíóëèñü âíèç ïî ëåñòíèöå.  †þâ âûøåë íà ïëîùàäêó è  ïðîèçíåñ
âïîëãîëîñà:
     - ˆ  íèêîìó íè  ñëîâà î  òîì,  ÷òî  âû  ìåíß  âèäåëè.  Žñîáåííî â  ýòîì
êâàðòàëå! åðåäàéòå âàøåìó øåôó ìîå ïîðó÷åíèå è çàáóäüòå î íåì.
     è÷åãî íå  ïîíèìàþùèå øîôåðû êèâíóëè,  âûøëè èç  äîìà è  îòïðàâèëèñü íà
óëèöó Žòâèëü.
     ‘ëåäóþùèå  ÷åòâåðòü  ÷àñà  èíñïåêòîð çàíèìàëñß îñìîòðîì  ïîìåùåíèß.  Ží
îòêðûâàë ßùè÷êè ñåêðåòåðà, ðûëñß â ñòåííûõ øêàôàõ, çàãëßíóë ïîä êðîâàòü.
     å  ïðåðûâàß ñâîåãî çàíßòèß,  îí  ïîïðîñèë êîíñüåðæêó îïèñàòü ãîñïîäèíà
ƒàðíà. ˆ, õîòß áûë çàíßò, ñòàðàëñß íå ïðîïóñòèòü íè ñëîâà.
     - ó  ÷òî ß  âàì ìîãó ñêàçàòü...  -  íåóâåðåííî çàãîâîðèëà ñëóæàíêà.  -
ƒîñïîäèí ƒàðí - ìóæ÷èíà âèäíûé. ‚îëîñû ó íåãî ñâåòëûå, ðîñò ñðåäíèé, íî ñàì,
çíàåòå, êðåïêèé òàêîé... ˆ âñåãäà ãëàäêî âûáðèò, ïðßìî, êàê àíãëè÷àíèí. ó è
âñå...  èêàêèõ îñîáûõ ïðèìåò,  òàê,  ÷òîáû ñðàçó áðîñàëîñü â  ãëàçà,  âðîäå
íåò... ’àêîé æå ÷åëîâåê, êàê è âñå. è÷åãî â íåì íåò îñîáåííîãî.
     òî  îïèñàíèå íå  âûçâàëî ó  èíñïåêòîðà âäîõíîâåíèß.  …ãî  èíòåðåñîâàëè
ïîäðîáíîñòè.
     Ží âûøåë íà êóõíþ è âñêîðå âåðíóëñß, äåðæà â ðóêå ìàëåíüêóþ îòâåðòêó.
     - ‘åðæàíò,  âñêðîéòå ýòîò  ÷åìîäàí!  -  ïðèêàçàë îí,  óêàçàâ  íà  ñàìûé
áîëüøîé èç áàóëîâ.
     †àíäàðì çàíßëñß çàìêîì. ‡àòåì †þâ ïîäîøåë ê ãîñïîæå „óëåí.
     - ‚û,  ïîìíèòñß,  ãîâîðèëè,  ÷òî  ó  çäåøíåãî æèëüöà áûëà ëþáîâíèöà?  -
ñïðîñèë îí. - ‘êàæèòå, êîãäà âû îáû÷íî åå âèäåëè?
     Šîíñüåðæêà ïîäóìàëà:
     - „à,  ïîæàëóé,  âñßêèé ðàç,  êîãäà ìñüå  ƒàðí çàßâëßëñß â  àðèæ...  ˆ
âñåãäà äíåì!
     - Žíè âûõîäèëè êóäà-íèáóäü âìåñòå?
     - åò, ìñüå.
     - € ýòà äàìà îñòàâàëàñü íî÷åâàòü?
     - åò, ìñüå, íèêîãäà.
     - ’àê-òàê,  -  ïðîáîðìîòàë ïîëèöåéñêèé ñåáå ïîä íîñ.  - „àìà, âåðîßòíî,
çàìóæåì...
     Œàäàì „óëåí ðàçâåëà ðóêàìè:
     - ‚àì âèäíåå!
     - •îðîøî,  ñ ýòèì ìû ðàçáåðåìñß,  - ñêàçàë †þâ. - îæàëóéñòà, ïåðåäàéòå
ìíå îäåæäó.
     Ží  óêàçàë íà  âåøàëêó çà  ñïèíîé ñëóæàíêè.  Žíà  ïðîòßíóëà åìó êóðòêó.
ûñòðî  îùóïàâ  åå,  ïîëèöåéñêèé  îáðàòèë  âíèìàíèå  íà  áèðêó,  ïðèøèòóþ  ê
âîðîòíèêó. à íåé áûëî íàïèñàíî: "ðåòîðèß".
     - €ãà,   -  âïîëãîëîñà  ïðîèçíåñ  èíñïåêòîð.  -  òî  ïîäòâåðæäàåò  ìîè
ïðåäïîëîæåíèß...
     Ží  çàíßëñß ïóãîâèöàìè.  à  êàæäîé ñ  îáðàòíîé ñòîðîíû áûëî âûäàâëåíî:
"‘ìèò".
     ‚ ýòî âðåìß õîä åãî ìûñëåé áûë ïðåðâàí ñåðæàíòîì,  êîòîðûé îòêðûë çàìîê
÷åìîäàíà.
     - ƒîñïîäèí èíñïåêòîð,  -  ñêàçàë îí.  -  ’óò ïîëíî îäåæäû. î óáåé ìåíß
îã,  åñëè ß  çíàþ,  â êàêîé ñòðàíå îíà ïðîèçâåäåíà!  è èìåíè ïðîäàâöà,  íè
íàçâàíèß ôèðìû... èêàêîé çàöåïêè.
     - ó ëàäíî, - îáîðâàë åãî †þâ. - Žòêðîéòå òåïåðü âòîðîé ÷åìîäàí.
     †àíäàðì  íàêëîíèëñß êî  âòîðîìó ÷åìîäàíó,  êîòîðûé íà  ïîâåðêó îêàçàëñß
åäâà ëè íå áîëüøå ïðåäûäóùåãî, è çàâîçèëñß ñ çàìêîì.
     †þâ òåì âðåìåíåì âûøåë íà êóõíþ è âñêîðå âåðíóëñß îòòóäà,  äåðæà â ðóêå
óâåñèñòûé  ìåäíûé  ìîëîòîê  ñ   æåëåçíîé  ðó÷êîé.   Ží  ñ  ëþáîïûòñòâîì  åãî
ðàçãëßäûâàë, âçâåøèâàß â ðóêå.
     ‚ ýòîò ìîìåíò æàíäàðì îòêðûë íàêîíåö êðûøêó ÷åìîäàíà, çàãëßíóë âíóòðü è
èçäàë êðèê óæàñà.  ˆíñïåêòîð ïîñìîòðåë ÷åðåç åãî ïëå÷î è  âçäðîãíóë,  õîòß â
ñèëó ñâîåé ïðîôåññèè ïîâèäàë íåìàëî.
     ƒëàçàì åãî ïðåäñòàëî ñòðàøíîå çðåëèùå. ‚ ÷åìîäàíå ëåæàë òðóï!
     Œàäàì  „óëåí  çàõðèïåëà  è  áåç  ÷óâñòâ  ðóõíóëà  â  êðåñëî.  ƒëàçà  åå
çàêàòèëèñü.  †þâ  êîðîòêî óêàçàë íà  íåå  ñåðæàíòó.  ’îò áðîñèëñß íà  ïîìîùü
æåíùèíå.  Ží ïîìàññèðîâàë åé âèñêè,  ïîäóë