        üåð ‘óâåñòð ˆ Œàðñåëü €ëëåí. ”àíòîìàñ


     ---------------------------------------------------------------------
     Šíèãà: .‘óâåñòð è Œ.€ëëåí. "”àíòîìàñ"
     Pierre Souvestre et Marcel Allain. Fantomas. 1911
     åðåâîä ñ ôðàíöóçñêîãî ‹.îâèêîâîé
     ˆçäàòåëüñòâî "ODAMES" (€/Ž "Žäàìåýñ"), ’àëëèíí, 1991
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 3 äåêàáðß 2002 ãîäà
     ---------------------------------------------------------------------


     òîé  êíèãîé €/Ž  "Žäàìåýñ" íà÷èíàåò ïóáëèêàöèþ ñåðèè ðîìàíîâ èçâåñòíûõ
ôðàíöóçñêèõ  ïèñàòåëåé  üåðà   ‘óâåñòðà  (1874-1914)   è   Œàðñåëß   €ëëåíà
(1885-1969) î íåóëîâèìîì ”àíòîìàñå.


        Žƒ‹€‚‹…ˆ…

     ƒëàâà 1. ƒåíèé ïðåñòóïëåíèß
     ƒëàâà 2. îêîâîé ðàññâåò
     ƒëàâà 3. Žõîòà íà ÷åëîâåêà
     ƒëàâà 4. åò! Ÿ íå ñóìàñøåäøèé!
     ƒëàâà 5. €ðåñòóéòå ìåíß!
     ƒëàâà á. ”àíòîìàñ - ýòî ñìåðòü!
     ƒëàâà 7. ‘ëóæáà áåçîïàñíîñòè
     ƒëàâà 8. “æàñíîå ïðèçíàíèå
     ƒëàâà 9. ‚ñå ðàäè ñîõðàíåíèß äîáðîãî èìåíè!
     ƒëàâà 10. ‚ âàííîé êîìíàòå êíßãèíè ‘îíè
     ƒëàâà 11. îëèöåéñêèé è ñëåäîâàòåëü
     ƒëàâà 12. îùå÷èíà
     ƒëàâà 13. óäóùåå ’åðåçû
     ƒëàâà 14. Œàäåìóàçåëü †àííà
     ƒëàâà 15. ‡àãîâîð ñóìàñøåäøåé
     ƒëàâà 16. ƒðóç÷èêè ñ –åíòðàëüíîãî ðûíêà
     ƒëàâà 17. ‚ òðàêòèðå "‘âèíüß ñâßòîãî €íòóàíà"
     ƒëàâà 18. ‡àêëþ÷åííûé è ñâèäåòåëü
     ƒëàâà 19. †åðîì ”àíäîð
     ƒëàâà 20. —àøêà ÷àß
     ƒëàâà 21. “áèéöà ëîðäà åëòõåìà
     ƒëàâà 22. „îêóìåíò
     ƒëàâà 23. ‚çðûâ íà "‹àíêàñòåðå"
     ƒëàâà 24. ‚ çàêëþ÷åíèè
     ƒëàâà 25. åîæèäàííûé ñîîáùíèê
     ƒëàâà 26. ‡àãàäî÷íîå ïðåñòóïëåíèå
     ƒëàâà 27. ’ðè íåâåðîßòíûõ ïðîèñøåñòâèß
     ƒëàâà 28. ‘óä ïðèñßæíûõ
     ƒëàâà 29. ðèãîâîð
     ƒëàâà 30. ‚ àðòèñòè÷åñêîé ëîæå
     ƒëàâà 31. ‹þáîâíîå ñâèäàíèå
     ƒëàâà 32. —óäîâèùíîå ïðåäàòåëüñòâî
     ƒëàâà 33. à ýøàôîòå


        ƒëàâà 1

        ƒ…ˆ‰ …‘’“‹…ˆŸ

     - ”àíòîìàñ!
     - Šàê âû ñêàçàëè, ïðîñòèòå?
     - Ÿ ãîâîðþ - ”àíòîìàñ!
     - ˆ ÷òî æå ýòî çíà÷èò?
     - è÷åãî... € ìîæåò - âñå!
     - Žäíàêî! € êòî ýòî òàêîé?
     - èêòî íå çíàåò... î, òåì íå ìåíåå, îí ñóùåñòâóåò!
     - •îðîøî, íî ÷åì-òî æå îí, â êîíöå êîíöîâ, çàíèìàåòñß, ýòîò êòî-òî!
     - Ží íàâîäèò óæàñ!..
     “æèí ïîäîøåë ê êîíöó, è âñå ïåðåøëè â ãîñòèíóþ.
     ‘  äàâíèõ âðåìåí ìàðêèçà äå ‹àíãðþí,  æåëàß ñêðàñèòü ñâîå îäèíî÷åñòâî è
ïîääåðæàòü ñòàðèííûå çíàêîìñòâà,  êàæäûé ãîä íàäîëãî ïåðååçæàëà â ñâîé çàìîê
îëüå íà ñåâåðå äåïàðòàìåíòà ‹î, â æèâîïèñíåéøèé ðàéîí íà áåðåãó „îðäîííû. ˆ
ïî  òðàäèöèè êàæäóþ ñðåäó  îíà  ïðèãëàøàëà íà  óæèí  â  çàìîê  ñàìûõ áëèçêèõ
äðóçåé, æèâóùèõ ïî ñîñåäñòâó.
     ‚  ýòîò  äåíü  çà  ñòîëîì  ñèäåëè  ãîñïîäèí îííý,  áûâøèé ñóäüß,  íûíå
îñòàâèâøèé ñëóæáó è ïåðååõàâøèé èç ïðèãîðîäà ðèâà â ñâîå ìàëåíüêîå ïîìåñòüå
âîçëå  ãîðîäêà  ‘åí-†îðè;   àááàò  ‘èêî,  ìåñòíûé  êþðå,  ñëûâøèé  îäíèì  èç
çàâñåãäàòàåâ çàìêà,  à òàêæå íå ñòîëü áëèçêàß ïðèßòåëüíèöà ìàðêèçû áàðîíåññà
äå   ‚èáðåé,   ìîëîäåíüêàß   âäîâóøêà,   áîãàòàß,   íåçàâèñèìàß,   îáîæàþùàß
ïóòåøåñòâèß.  –åëûìè äíßìè îíà ãîíßëà ïî îêðåñòíûì äîðîãàì â ñâîåì ðîñêîøíîì
àâòîìîáèëå.  ˆ,  íàêîíåö,  ìîëîäåæü áûëà  ïðåäñòàâëåíà þíûì ˜àðëåì îìáåðîì,
ìèëûì âîñåìíàäöàòèëåòíèì ìàëü÷èêîì, ïðèåõàâøèì â çàìîê äâà äíß íàçàä è ñ òåõ
ïîð íå ñïóñêàâøèì ñ âåëè÷åñòâåííîé ìàðêèçû âîñõèùåííûõ ãëàç, à òàêæå ’åðåçîé
Žâåðíóà,  âíó÷êîé ãîñïîæè ‹àíãðþí.  Œàðêèçà áûëà  åäèíñòâåííîé ðîäñòâåííèöåé
äåâóøêè - ïîñëå ñìåðòè ðîäèòåëåé îíà çàìåíèëà ’åðåçå îòöà è ìàòü.
     àçãîâîð î  ”àíòîìàñå çàòåßë ñóäüß ïîñëå óæèíà.  ‘òðàííîå è  çàãàäî÷íîå
èìß çàèíòðèãîâàëî âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ.  ˆ ïîêà þíàß ’åðåçà Žâåðíóà ãðàöèîçíî
ðàçëèâàëà ãîñòßì êîôå, ñî âñåõ ñòîðîí ïîñûïàëèñü âîïðîñû.
     ƒîñïîäèí îííý ïðèíßëñß îáúßñíßòü:
     - …ñëè ìû îáðàòèìñß ê  ñòàòèñòèêå,  äîðîãèå äàìû,  òî óáåäèìñß,  ÷òî èç
âñåãî  êîëè÷åñòâà  åæåäíåâíî  ðåãèñòðèðóåìûõ ñìåðòåé  êàê  ìèíèìóì  ïîëîâèíà
ßâëßåòñß ðåçóëüòàòîì ïðåñòóïëåíèß.
     ‚àì,  êàê è ìíå, ïðåêðàñíî èçâåñòíî, ÷òî èç âñåõ ýòèõ ïðåñòóïëåíèé íàøà
äîáëåñòíàß ïîëèöèß ðàñêðûâàåò äàé îã,  ÷òîáû ïîëîâèíó,  à  íàø ñïðàâåäëèâûé
çàêîí êàðàåò è òîãî ìåíüøå.
     - Š  ÷åìó âû êëîíèòå,  ìñüå îííý?  -  ñ  ëþáîïûòñòâîì ïîèíòåðåñîâàëàñü
ìàðêèçà äå ‹àíãðþí.
     - € âîò ê ÷åìó, - íåâîçìóòèìî ïðîäîëæàë ñóäüß. - Œíîæåñòâî ïðåñòóïëåíèé
îñòàþòñß íåðàñêðûòûìè,  íî,  òåì  íå  ìåíåå,  îíè áûëè ñîâåðøåíû.  €âòîðû èõ
èçáåãàþò íàêàçàíèß. åêîòîðûå èç íèõ - ñàìûå îáûêíîâåííûå óãîëîâíèêè, ïðîñòî
äî  ïîðû  äî  âðåìåíè  íåñêîëüêî áîëåå  óäà÷ëèâûå,  ÷åì  äðóãèå.  î  áûâàþò
ïðåñòóïëåíèß... ûâàþò ïðåñòóïëåíèß, ãîñïîäà, çàãàäî÷íûå, íåîáúßñíèìûå, äåëî
ðóê  ñóùåñòâà  ïîèñòèíå  íåóëîâèìîãî,   ñëèøêîì  óìíîãî  è  ëîâêîãî,   ÷òîáû
ïîïàñòüñß.  ‚  àííàëàõ èñòîðèè ìîæíî  íàéòè  óïîìèíàíèß î  òàêèõ  çàãàäî÷íûõ
ïåðñîíàæàõ - †åëåçíàß ìàñêà, Šàëèîñòðî...
     î÷åìó áû òîãäà íå ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî è  â íàøå ñêó÷íîå âðåìß ó âåëèêèõ
çëîäååâ ïðîøëîãî ìîãóò íàéòèñü ïîñëåäîâàòåëè?
     €ááàò ‘èêî ìßãêî çàìåòèë:
     - Žäíàêî,  äîðîãîé ãîñïîäèí îííý,  íåëüçß îòðèöàòü,  ÷òî  â  íàøè  äíè
ïîëèöèß ðàáîòàåò êóäà ýôôåêòèâíåå, ÷åì ïðåæäå, íå òàê ëè?
     - åç ñîìíåíèß, - óëûáíóëñß ñóäüß. - Žäíàêî âåäü íåëüçß îòðèöàòü, ÷òî è
ïðåñòóïíèêè äàâíî óæå íå áðßöàþò êèíæàëàìè â  òåìíûõ ïîäâîðîòíßõ.  “ ïîëèöèè
ñåé÷àñ  ñîâñåì  äðóãèå  çàáîòû.  ’åïåðü  äëß  ñîâåðøåíèß ñâîèõ  ïðåñòóïëåíèé
áàíäèòû  âûñîêîãî ïîëåòà  óïîòðåáëßþò ñàìûå  ðàçíîîáðàçíûå ñðåäñòâà;  íàóêà,
ïðèçâàííàß îáëàãîäåòåëüñòâîâàòü ÷åëîâå÷åñòâî,  ìîæåò ïðè ñëó÷àå,  óâû,  áûòü
èñïîëüçîâàíà äëß  ñàìûõ  ÷åðíûõ  äåë.  ˆíàß  ñîâðåìåííàß  áàíäà  òàê  õîðîøî
îñíàùåíà òåõíè÷åñêè, ÷òî øàíñû îáåèõ ñòîðîí ïðàêòè÷åñêè óðàâíèâàþòñß!
     žíûé ˜àðëü îìáåð,  ïðèñëóøèâàâøèéñß ê ðàçãîâîðó,  ïðîèçíåñ áåñöâåòíûì,
ñëåãêà äðîæàùèì ãîëîñîì:
     - Žäíàêî, ãîñïîäèí ñóäüß, âû ñîáèðàëèñü ðàññêàçàòü íàì î ”àíòîìàñå...
     - „à-äà, êîíå÷íî, ß ïîìíþ... ˆòàê, âû õîðîøî ìåíß ïîíßëè, äîðîãèå äàìû?
’àê âîò,  ïîõîæå,  ÷òî íàøå âðåìß çàïèøåò â  ñâîé àêòèâ ïîßâëåíèå ãðîçíîãî è
íåóëîâèìîãî óáèéöû,  êîòîðîìó íàïëåâàòü íà  ìîðàëü  è  îáùåñòâåííîå ìíåíèå è
êîòîðîãî ïîëèöèß, îò÷àßâøèñü ïîéìàòü, íàçûâàåò ”àíòîìàñîì.
     ”àíòîìàñ...  åâîçìîæíî óçíàòü,  ãäå îí ñêðûâàåòñß,  äà è  âîîáùå íèêòî
òî÷íî íå çíàåò,  êòî ýòî òàêîé.  Ž íåì õîäßò ñàìûå íåâåðîßòíûå ñëóõè.  ’î îí
ïîßâëßåòñß â îáëèêå äðóãîãî ÷åëîâåêà,  ÷àñòî âåñüìà èçâåñòíîãî, òî ïðåäñòàåò
îòâðàòèòåëüíûì ÷óäîâèùåì,  à  èíîãäà áóäòî  ðàçäâàèâàåòñß è  íåïîíßòíî,  êàê
îòëè÷èòü åãî îò  ôàíòîìà.  Ží  íèãäå è  âåçäå,  åãî òåíü íàâèñàåò íàä ñàìûìè
çàãàäî÷íûìè òàéíàìè, åãî èìß ñâßçûâàþò ñ ñàìûìè çàïóòàííûìè ïðåñòóïëåíèßìè è
òåì  íå  ìåíåå...  èêòî äàæå  íå  ìîæåò ïîõâàñòàòüñß,  ÷òî  çíàåò,  êàê  îí
âûãëßäèò!
     - „îðîãèå ìîè,  -  îáðàòèëàñü ìàðêèçà ê ìîëîäåæè.  -  „îëæíî áûòü, íàøå
îáùåñòâî âàì íàñêó÷èëî. Œû âàñ îòíþäü íå äåðæèì.
     Žíà ñ óëûáêîé ïîâåðíóëàñü ê âíó÷êå, êîòîðàß ïîñëóøíî ïîäíßëàñü.
     - ’åðåçà, â áèáëèîòåêå åñòü îòëè÷íàß ãîëîâîëîìêà. îïðîáóé ðàçãàäàòü åå
âìåñòå ñ òâîèì äðóãîì ˜àðëåì.
     àðîíåññå äå ‚èáðåé íå òåðïåëîñü ñíîâà âåðíóòü ðàçãîâîð ê ”àíòîìàñó.
     - î ñêàæèòå, ìñüå îííý, ïî÷åìó âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ýòîò çëîâåùèé ñóáúåêò
êàê-òî  ñâßçàí  ñ  èñ÷åçíîâåíèåì ëîðäà  åëòõåìà?  “âû,  êîìó  êàê  íå  íàì,
æåíùèíàì, çíàòü, íà êàêèå ïðîäåëêè ñïîñîáíû âû, ìóæ÷èíû. Œîæåò, ó ëîðäà áûëè
ïðè÷èíû ïðîñòî ñáåæàòü!
     - ðîøó  ïðîùåíèß,  áàðîíåññà,  ïðîøó ïðîùåíèß!  Ÿ  áû,  áåç  ñîìíåíèß,
ñîãëàñèëñß ñ âàøèì ìíåíèåì, åñëè áû èñ÷åçíîâåíèå ëîðäà åëòõåìà íå ïðîèçîøëî
ïðè ñòîëü òàèíñòâåííûõ îáñòîßòåëüñòâàõ.  Žäíàêî åñòü ôàêò,  êîòîðûé íå ìîæåò
ïðîéòè ìèìî íàøåãî âíèìàíèß.  Ž íåì óïîìèíàåòñß â ãàçåòå "‘òîëèöà", âûäåðæêè
èç êîòîðîé ß âàì íåäàâíî çà÷èòûâàë.
     ‚ñïîìíèòå!  Šîãäà ëåäè åëòõåì îáíàðóæèëà îòñóòñòâèå ñâîåãî ñóïðóãà, òî
åñòü íà ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå åãî èñ÷åçíîâåíèß,  îíà âäðóã ïðèïîìíèëà, ÷òî åå
ìóæ,  óõîäß èç  äîìà,  ÷èòàë êàêîå-òî ïèñüìî.  Žíî áûëî íåîáû÷íîé êâàäðàòíîé
ôîðìû.  òî âåñüìà óäèâèëî ëåäè -  ëîðä åëòõåì, êàê ïðàâèëî, ïîëó÷àë ïèñüìà
òîëüêî íà ãåðáîâîé áóìàãå.  †åíùèíà ñêàçàëà, ÷òî áóêâû áûëè î÷åíü êðóïíûìè è
íàïèñàíû ñèíèìè ÷åðíèëàìè.
     “õîäß,  ëîðä åëòõåì îñòàâèë ïîñëàíèå íà  ïèñüìåííîì ñòîëå -  åãî  æåíà
ñðàçó óçíàëà ïî ôîðìàòó.  î íà íåì íå îêàçàëîñü íè åäèíîé áóêâû! ‚åñü òåêñò
áåññëåäíî èñ÷åç.  èñüìî áûëî ïîäâåðãíóòî òùàòåëüíîìó àíàëèçó â  ëàáîðàòîðèè
ïîëèöèè,  íî  îáíàðóæèòü óäàëîñü ëèøü  íåñêîëüêî ìèêðîñêîïè÷åñêèõ ïðîçðà÷íûõ
ïßòåí,  òåì  íå  ìåíåå ïîäòâåðæäàâøèõ,  ÷òî  ýòî è  åñòü òîò ñàìûé äîêóìåíò,
êîòîðûé ëîðä äåðæàë â ðóêàõ.
     Šîíå÷íî,  ëåäè åëòõåì íå  ìîãëà ñêîëüêî-íèáóäü âðàçóìèòåëüíî îáúßñíèòü
ýòó  çàãàäêó.  î  ñ÷àñòüþ,  ãàçåòå "‘òîëèöà" ïðèøëà ñ÷àñòëèâàß ìûñëü  âçßòü
èíòåðâüþ ó  ïîëèöåéñêîãî †þâà,  çíàìåíèòîãî èíñïåêòîðà ‘ëóæáû  áåçîïàñíîñòè,
êîòîðûé óæå íå ðàç ñïîñîáñòâîâàë àðåñòó ñàìûõ ëîâêèõ è õèòðûõ ïðåñòóïíèêîâ.
     ƒîñïîäèíà †þâà ÷ðåçâû÷àéíî çàèíòåðåñîâàëà òàèíñòâåííàß íàõîäêà.  Ží  íå
ñòàë   ñêðûâàòü  îò   ñîáåñåäíèêà,   ÷òî   ñ÷èòàåò  ”àíòîìàñà  ïðè÷àñòíûì  ê
èñ÷åçíîâåíèþ ëîðäà åëòõåìà.
     ‘ëîâà  ñóäüè  îííý  çâó÷àëè ñòîëü óáåäèòåëüíî,  ÷òî  ïðîèçâåëè íåìàëîå
âïå÷àòëåíèå íà ïðèñóòñòâóþùèõ. î ãîñòèíîé ïðîáåæàë õîëîäîê ñòðàõà.
     Œàðêèçà äå ‹àíãðþí ïîñïåøèëà ïåðåâåñòè ðàçãîâîð íà äðóãóþ òåìó:
     - ‘êàæèòå, à ÷òî ñîáîé ïðåäñòàâëßþò ëîðä è ëåäè åëòõåì?
     àðîíåññà äå ‚èáðåé,  áûâøàß â êóðñå âñåõ ñâåòñêèõ íîâîñòåé, íåìåäëåííî
îòêëèêíóëàñü:
     - €õ, ìîß äîðîãàß, êàê âèäíî, ïàðèæñêèå ñëóõè äî âàñ ïðîñòî íå äîõîäßò.
òî  î÷åíü,  î÷åíü èçâåñòíàß ïàðà.  ‹îðä åëòõåì â  ñâîå âðåìß áûë  àòòàøå â
àíãëèéñêîì  ïîñîëüñòâå,   çàòåì  îñòàâèë  ñëóæáó  è   îòïðàâèëñß  âîåâàòü  â
’ðàíñâààëü.  …ãî  æåíà ïîñëåäîâàëà çà  íèì è  âî  âðåìß âîèíû ïðîßâèëà ñàìûå
äîñòîéíûå êà÷åñòâà -  ñìåëîñòü,  ñòîéêîñòü,  ìèëîñåðäèå.  Žíà îðãàíèçîâûâàëà
ìåäèöèíñêîå îáñëóæèâàíèå è â ãîñïèòàëßõ,  è íåðåäêî íà ïåðåäîâîé.  ëàãîäàðß
åé áûëî ñïàñåíî íåìàëî ðàíåíûõ.
     îñëå âîéíû ëîðä  è  ëåäè åëòõåì âåðíóëèñü íåíàäîëãî â  ‹îíäîí,  íî  â
êîíöå êîíöîâ îêîí÷àòåëüíî ïåðåñåëèëèñü àðèæ.
     Žíè  äî  ñèõ  ïîð  æèâóò  â  åéè-ñþð-‘åí,  íà  áóëüâàðå  ˆíêåðìàíí,  â
î÷àðîâàòåëüíîì îñîáíßêå. Šàêèå ó íèõ èçûñêàííû ïðèåìû! Ÿ ñàìà íåðåäêî áûâàëà
ãîñòüåé ëåäè åëòõåì.  òî  íåîáû÷àéíî ïðèâëåêàòåëüíàß,  óòîí÷åííàß æåíùèíà.
‚ûñîêàß  áëîíäèíêà,  ñ  òåì  îñîáåííûì øàðìîì,  êîòîðûé ñâîéñòâåíåí æåíùèíàì
ñåâåðà...


     —àñû ïðîáèëè äåñßòü.
     - ’åðåçà âîñêëèêíóëà ìàäàì äå  ‹àíãðþí,  êîòîðóþ ðîëü  õîçßéêè äîìà  íå
çàñòàâèëà çàáûòü îá îáßçàííîñòßõ áàáóøêè, - ’åðåçà, äèòß ìîå, òåáå ïîðà èäòè
ñïàòü! ‘ëûøèøü, ìàëûøêà? “æå ïîçäíî!
     „åâî÷êà  ïîêîðíî  îòëîæèëà  èãðó,  ïîæåëàëà  äîáðîé  íî÷è  áàðîíåññå äå
‚èáðåé, ñóäüå îííý è çàòåì ñòàðèêó êþðå, êîòîðûé îòå÷åñêè ñïðîñèë åå:
     - ’åðåçà, òû ïðèäåøü çàâòðà ê ñåìè÷àñîâîé îáåäíå?
     „åâî÷êà ïîâåðíóëàñü ê ìàðêèçå.
     - àáóøêà,  -  ñêàçàëà îíà,  - âû ïîçâîëèòå ìíå ïðîâîäèòü ìñüå ˜àðëß íà
âîêçàë çàâòðà óòðîì? € îòòóäà ß ïîéäó ê îáåäíå. Ÿ óñïåþ ê âîñüìè ÷àñàì.
     ƒîñïîæà äå ‹àíãðþí îáðàòèëàñü ê ˜àðëþ îìáåðó:
     - Œîé äîðîãîé ˜àðëü, çíà÷èò, âàø îòåö ïðèåçæàåò çàâòðà â ‚åðüåð ïîåçäîì
6.50?
     - ˆìåííî òàê, ìàäàì.
     îñëå íåêîòîðîãî êîëåáàíèß ìàðêèçà ñêàçàëà ’åðåçå:
     - Œíå êàæåòñß, äèòß ìîå, òåáå ëó÷øå îñòàòüñß äîìà. óñòü ãîñïîäèí ˜àðëü
âñòðåòèò îòöà îäèí.
     îìáåð çàïðîòåñòîâàë:
     - ó  ÷òî  âû,  ìàäàì!  Ÿ  óâåðåí,  ÷òî  îòåö  áóäåò î÷åíü ðàä  óâèäåòü
ìàäåìóàçåëü ’åðåçó, êîãäà âûéäåò èç ïîåçäà!
     Œàðêèçà åùå íåìíîãî ïîäóìàëà.
     - ó ÷òî æ, äåòè ìîè, - íàêîíåö ïðîèçíåñëà îíà. - åøàéòå ñàìè, êàê âàì
ïîñòóïàòü.
     îòîì ïðîäîëæèëà:
     - ’åðåçà,   ïåðåä  òåì,  êàê  ëå÷ü  ñïàòü,  ïðåäóïðåäè  íàøåãî  áðàâîãî
óïðàâëßþùåãî „îëëîíà,  ÷òîáû ê  øåñòè óòðà  âàì  ïîäàëè ìàøèíó.  ‚åäü âîêçàë
âñå-òàêè äàëåêî.
     - •îðîøî, áàáóøêà.
     ˆ ìîëîäûå ëþäè âûøëè èç ãîñòèíîé.
     Šþðå îáðàòèëñß ê ìàðêèçå:
     - Œàäàì,  à  ÷òî ýòî çà þíîøà -  ˜àðëü îìáåð?  Ÿ  åãî âñòðåòèë òóò åùå
â÷åðà â  êîìïàíèè ñ  âàøèì ñòàðûì óïðàâëßþùèì „îëëîíîì è,  ïðèçíàòüñß,  åäâà
ãîëîâó ñåáå íå ñëîìàë, ïûòàßñü óãàäàòü, êòî îí òàêîé.
     Œàäàì äå ‹àíãðþí ðàññìåßëàñü:
     - Œåíß ýòî íå óäèâëßåò,  äîðîãîé àááàò. ’ðóäíî óçíàòü òîãî, êîãî ðàíüøå
íèêîãäà íå âèäåë.  î,  â  ëþáîì ñëó÷àå,  âû äîëæíû áûëè ñëûøàòü îò ìåíß èìß
òüåíà îìáåðà,  ìîåãî ñòàðîãî äðóãà. îñëåäíèé ðàç ß âñòðåòèëà åãî äâà ãîäà
íàçàä íà áëàãîòâîðèòåëüíîì ïðàçäíèêå â àðèæå è ñ òåõ ïîð ñîâñåì ïîòåðßëà èç
âèäó. ‚ òî âðåìß áåäíßãà âåë âåñüìà íåëåãêóþ æèçíü.
     ‹åò äâàäöàòü íàçàä îí  æåíèëñß íà î÷àðîâàòåëüíîé æåíùèíå.  Žíà êàçàëàñü
ìíå ïî÷òè ñîâåðøåíñòâîì,  ß íå áîþñü ýòîãî ñëîâà. î ñåé÷àñ îíà î÷åíü òßæåëî
áîëüíà.  îõîæå,  îíà  ñîâñåì  ëèøèëàñü  ðàçóìà.  ƒîâîðßò,  òüåí  ñîáèðàëñß
ïîëîæèòü åå â ëå÷åáíèöó äëß äóøåâíîáîëüíûõ.
     ‘óäüß îííý âçäîõíóë:
     - å÷àëüíàß èñòîðèß.  î ýòî íå îáúßñíßåò, êàêèì îáðàçîì þíîøà îêàçàëñß
ó âàñ â äîìå.
     Œàðêèçà ïîßñíèëà:
     - ’àê   âîò,   ˜àðëü   ó÷èëñß   â   ñåìåéíîì   ïàíñèîíå   â   ƒàìáóðãå,
ñîâåðøåíñòâîâàëñß â íåìåöêîì ßçûêå. åäàâíî ïîêèíóë åãî. Šàê ðàç â ýòî âðåìß
åãî îòåö íàïèñàë ìíå,  ÷òî ñîáèðàåòñß ïîìåñòèòü æåíó â  êëèíèêó.  ‘àì æå  îí
âûíóæäåí áûë  íåíàäîëãî óåõàòü.  ‚îò ß  è  ðåøèëà ïðèãëàñèòü ˜àðëß ïîãîñòèòü
çäåñü,  â îëüå,  ïîêà òüåí íå âåðíåòñß â àðèæ.  îçàâ÷åðà ìàëü÷èê ïðèåõàë
ñþäà. ‚îò è âñå.
     Šþðå êèâíóë:
     - ˆ,  çíà÷èò, çàâòðà ê íåìó ïðèñîåäèíèòñß ãîñïîäèí òüåí îìáåð, íå òàê
ëè?
     - ‘îâåðøåííî âåðíî. îòîìó ÷òî...
     Œàðêèçà äå  ‹àíãðþí ñîáèðàëàñü ïðîäîëæèòü ïîßñíåíèß îòíîñèòåëüíî ñâîåãî
ïðîòåæå, íî òóò îí ñàì âåðíóëñß â ãîñòèíóþ.
     ðèñóòñòâóþùèå òîò÷àñ çàìîë÷àëè.
     ˜àðëü   îìáåð  íåóêëþæåé  þíîøåñêîé  ïîõîäêîé  ïîäîøåë  ê   ãîñòßì  è,
îñòàíîâèâøèñü âîçëå ñóäüè îííý, íåðåøèòåëüíî ñïðîñèë:
     - ˆòàê, ìñüå?
     - ˆòàê ÷òî, ìîé þíûé äðóã? - âîïðîñîì íà âîïðîñ îòâåòèë ñóäüß.
     ˜àðëü ïîìßëñß.
     - Šàê?  -  íàêîíåö ïðîèçíåñ îí.  -  àçâå  âû  áîëüøå  íå  ãîâîðèòå ïðî
”àíòîìàñà? òî áûëî òàê çàõâàòûâàþùå! ’àê çàáàâíî!
     - ‚ îòëè÷èå îò âàñ,  ìîëîäîé ÷åëîâåê, - ñóõî çàìåòèë ñóäüß, ß íå ñ÷èòàþ
èñòîðèè ïðåñòóïëåíèé òàêèìè óæ çàõâàòûâàþùèìè è òåì áîëåå çàáàâíûìè, êàê ýòî
âàì, ïî-âèäèìîìó, êàæåòñß.
     žíîøà, êàê áóäòî íå çàìåòèâ óïðåêà, ïðîäîëæàë:
     - î  âåäü ýòî òàê ëþáîïûòíî,  òàê íåîáû÷íî,  ÷òî â  íàøå,  êàê âû ñàìè
ñêàçàëè,  ñêó÷íîå âðåìß  ìîæåò  ñóùåñòâîâàòü òàêîå  çàãàäî÷íîå ßâëåíèå,  êàê
”àíòîìàñ!  ‚îçìîæíî ëè,  ÷òîáû îäèí ÷åëîâåê ìîã ñîâåðøàòü ñòîëüêî íåïîíßòíûõ
ïðåñòóïëåíèé,  ÷òîáû  ÷åëîâå÷åñêîå ñóùåñòâî  îêàçàëîñü  ñïîñîáíûì,  êàê  ýòî
ïðèïèñûâàþò ”àíòîìàñó,  óõîäèòü îò ëþáûõ ïðåñëåäîâàíèé è  ðàññòðàèâàòü ñàìûå
õèòðîóìíûå ïëàíû ïîëèöèè? Œíå êàæåòñß, ÷òî ýòî ïðîñòî...
     žíîøà êðàñíîðå÷èâî ðàçâåë ðóêàìè.
     ‘óäüß ïðåðâàë åãî ëåäßíûì ãîëîñîì:
     - Œîëîäîé ÷åëîâåê,  ß íå ïîíèìàþ âàøåãî îòíîøåíèß ê ýòîìó ìåðçàâöó!  ‚û
âîñõèùåíû,  ïðßìî êàê íà èãîëêàõ âåñü... ‚îò âàì, ãîñïîäèí êþðå, ñîâðåìåííîå
âîñïèòàíèå,  íàãëßäíûé ïðèìåð òîãî,  êàêóþ êàøó â óìàõ ìîëîäåæè ñîçäàåò íàøà
ïðåññà!
     Žäíàêî ˜àðëß îìáåðà, âèäíî, íå òàê ëåãêî áûëî ñìóòèòü. Ží íàñòàèâàë:
     - î,  ãîñïîäèí ñóäüß, ýòî æèçíü, ýòî èñòîðèß, ýòî òî, ÷òî ïðîèñõîäèò â
ðåàëüíîñòè!
     ’óò äàæå ñíèñõîäèòåëüíàß ìàðêèçà äå ‹àíãðþí ïåðåñòàëà óëûáàòüñß.
     ‡àìåòèâ ýòî,  ìîëîäîé ÷åëîâåê íàêîíåö ïîíßë, ÷òî çàøåë ñëèøêîì äàëåêî è
ïî÷åë çà áëàãî èñïðàâèòü ïîëîæåíèå, ïîêà íå ïîçäíî.
     - Ÿ ïðîøó ó âàñ ïðîùåíèß, - ïðîøåïòàë îí. - Ÿ ãîâîðèë, íå ïîäóìàâ...
     ‚èä  ó  þíîãî  îìáåðà  áûë  òàêîé  æàëêèé,   ÷òî  ñóäüß  ïîñïåøèë  åãî
ïîäáîäðèòü.
     - “  âàñ  ñëèøêîì áîãàòîå âîîáðàæåíèå,  ìîëîäîé ÷åëîâåê,  -  áëàãîäóøíî
ïðîèçíåñ îí,  -  ñëèøêîì áîãàòîå...  î ýòî ñî âðåìåíåì ïðîéäåò, óâåðßþ âàñ.
îêà âû åùå èìååòå ñ÷àñòüå áûòü â òàêîì âîçðàñòå, êîãäà ãîâîðßò, íå äóìàß...


     ˆòàê,  ïðîèñøåñòâèå áûëî áëàãîïîëó÷íî çàáûòî,  è  âñêîðå ãîñòè ìàäàì äå
‹àíãðþí çàòîðîïèëèñü äîìîé - âå÷åð è âïðàâäó óæå íåñêîëüêî çàòßíóëñß.
     ðîâîäèâ âñåõ,  ˜àðëü  îìáåð äîøåë  ñ  ìàðêèçîé äî  äâåðè åå  ñïàëüíè,
ïîæåëàë  åé  ñïîêîéíîé íî÷è  è  ñîáèðàëñß óæå  îòïðàâèòüñß â  ñâîþ  êîìíàòó,
íàõîäßùóþñß íåïîäàëåêó, êîãäà õîçßéêà âäðóã ïðèãëàñèëà åãî âîéòè.
     - ðîøó âàñ,  ˜àðëü,  çàõîäèòå.  ‚îçüìèòå êíèãó, êîòîðóþ ß âàì îáåùàëà.
Žíà äîëæíà ëåæàòü òàì, íà ñåêðåòåðå.
     ðîïóñòèâ ìîëîäîãî ÷åëîâåêà â êîìíàòó, ìàðêèçà áðîñèëà áûñòðûé âçãëßä â
ñòîðîíó ñåêðåòåðà è äîáàâèëà:
     - ˆëè âíóòðè. å ïîìíþ, çàêðûâàëà ëè ß åãî íà êëþ÷...
     žíîøà ñìóòèëñß:
     - Ÿ íå õîòåë áåñïîêîèòü âàñ, ìàäàì...
     - —òî âû,  ÷òî âû!  -  âîçðàçèëà ìàäàì äå ‹àíãðþí. - Œíå âñå ðàâíî íàäî
îòêðûòü ïèñüìåííûé ñòîë. •î÷ó âçãëßíóòü íà ëîòåðåéíûå áèëåòû. —àñòü èç íèõ ß
ïîäàðèëà ’åðåçå ïàðó íåäåëü íàçàä.  ˆíòåðåñíî,  êîìó èç íàñ áîëüøå ïîâåçåò ñ
âûèãðûøåì.
     Žíà  ïîäîøëà ê  ïèñüìåííîìó ñòîëó â  ñòèëå àìïèð è,  ïûòàßñü îòîäâèíóòü
òßæåëóþ êðûøêó, ïîäíßëà ãëàçà:
     - îñëóøàéòå,  ˜àðëü, âîò áûëî áû çàáàâíî, åñëè áû ìîß ìàëåíüêàß ’åðåçà
ïîëó÷èëà ãëàâíûé ïðèç!
     îìáåð óëûáíóëñß:
     - Šîíå÷íî, ìàäàì!
     àêîíåö  ìàðêèçà îòûñêàëà êíèãó.  Žíà  ïðîòßíóëà åå  ìîëîäîìó ÷åëîâåêó,
çàòåì äîñòàëà íåñêîëüêî ðàçíîöâåòíûõ áèëåòîâ:
     - ‚îò îíè, ìîè äîðîãèå!
     ‚íåçàïíî îíà îñåêëàñü:
     - ƒîñïîäè,  êàê æå ß ãëóïà!  àäî áûëî âçßòü ñ ñîáîé ñåãîäíßøíèé âûïóñê
"‘òîëèöû"! ‚åäü ß íå ïîìíþ íîìåðà âûèãðàâøèõ áèëåòîâ...
     žíîøà ïîâåðíóëñß ê äâåðè:
     - Žäèí ìîìåíò, ìàäàì, ß ñõîæó è ïðèíåñó ãàçåòó.
     Œàðêèçà îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
     - å òðóäèñü,  ìîé ìàëü÷èê.  …å óæå íåò.  ‚ ñðåäó âå÷åðîì êþðå óíîñèò ñ
ñîáîé âñå íîìåðà çà íåäåëþ...


     ‹åæà â  ñâîåé êîìíàòå ñ  îïóùåííûìè øòîðàìè è ïîãàøåííûì ñâåòîì,  ˜àðëü
îìáåð íèêàê íå ìîã çàñíóòü. Ží áûë ñòðàííî âçâîëíîâàí.
     žíîøà  íåðâíî âîðî÷àëñß â  ïîñòåëè,  è,  êîãäà åìó  óäàâàëîñü íåíàäîëãî
çàäðåìàòü,  â  åãî ìîçãó òóò æå  âñòàâàë îáðàç ”àíòîìàñà.  Ží ïðèíèìàë ñàìûå
ðàçíûå ôîðìû  -  òî  ˜àðëü  âèäåë  êîëîññà ñî  çâåðèíûì ëèöîì è  ìóñêóëèñòûì
òîðñîì, òî áëåäíîå èñòîùåííîå ñóùåñòâî ñî ñòðàííî-áëåñòßùèìè ãëàçàìè, à òî è
âîâñå íå÷òî áåñôîðìåííîå,  êàêîé-òî  ìåðöàþùèé ñèëóýò,  ôàíòîì.  ‡àãàäî÷íûé,
íåïîñòèæèìûé ”àíòîìàñ...


        ƒëàâà 2

        ŽŠŽ‚Ž‰ €‘‘‚…’

     ”èàêð  ñâåðíóë ñ  ìîñòà óàéßëü â  íàïðàâëåíèè âîêçàëà Žðñåé.  ƒîñïîäèí
òüåí îìáåð âûíóë ÷àñû è,  âçãëßíóâ íà íèõ,  óáåäèëñß, ÷òî äî îòõîäà ïîåçäà
îñòàåòñß åùå äîáðûõ ÷åòâåðòü ÷àñà, êàê îí è ïðåäïîëàãàë.
     Œñüå îìáåð ñîøåë íà òðîòóàð,  ïîäîçâàë íîñèëüùèêà è  îòäàë åìó òßæåëûé
ñàêâîßæ è ïàêåò, ñîñòàâëßâøèå âåñü åãî áàãàæ.
     - Š  ‹óøîíñêîìó ïîåçäó,  äðóã  ìîé,  -  ïðîìîëâèë  îí.  -  “  êàêîé  îí
ïëàòôîðìû?
     îñèëüùèê ïðîáîðìîòàë ÷òî-òî íåâíßòíîå è  ìàõíóë ðóêîé â íåîïðåäåëåííîì
íàïðàâëåíèè. îòîì ïðîöåäèë ñêâîçü çóáû íîìåð ïîåçäà, êîòîðûé ñàì ïî ñåáå íè
î ÷åì íå ãîâîðèë ïóòåøåñòâåííèêó.
     - ‘òóïàéòå-êà âïåðåä, - ñêàçàë îìáåð. - îêàæåòå ìíå äîðîãó.
     ûëà ïîëîâèíà äåâßòîãî,  è  íà  âîêçàëå Žðñåé öàðèëà ñòðàøíàß ñóìàòîõà,
âñåãäà  ñîïðîâîæäàâøàß îòïðàâëåíèå ïîåçäîâ  äàëüíåãî ñëåäîâàíèß.  ‘ëåäóß  çà
íîñèëüùèêîì, âîëîêóùèì áàãàæ, òüåí îìáåð óñêîðèë øàã.
     „îéäß ïî ïåððîíó äî æåëåçíîäîðîæíûõ ïóòåé, ñëóæèòåëü îáåðíóëñß:
     - ‚û åäåòå ýòèì ýêñïðåññîì, ìñüå?
     - åò, ìîé äðóã, ïàññàæèðñêèì, - îòâåòèë ãîñïîäèí îìáåð.
     îñèëüùèê òóïî ïîñìîòðåë íà íåãî è ðàâíîäóøíî ïîæàë ïëå÷àìè:
     - ‚û ïðåäïî÷èòàåòå åõàòü â íà÷àëå èëè â êîíöå ïîåçäà, ìñüå?
     - îæàëóé, ëó÷øå â êîíöå.
     - åðâûì êëàññîì, íå òàê ëè?
     - ˆìåííî òàê.
     îñèëüùèê ñíîâà ïîäíßë ñ ïåððîíà âåùè:
     - ’îãäà âàì  íå  ïðèõîäèòñß âûáèðàòü,  ìñüå.  ‚  ýòîì  ïîåçäå âñåãî äâà
âàãîíà ïåðâîãî êëàññà, è îáà - â ñåðåäèíå ñîñòàâà.
     - Ÿ íàäåþñü, ýòî êóïåéíûå âàãîíû?
     - àçóìååòñß, ìñüå. ‚ ïîåçäàõ äàëüíåãî ñëåäîâàíèß äðóãèõ íå áûâàåò, òåì
áîëåå â ïåðâîì êëàññå.
     òüåí îìáåð ñ òðóäîì ïðîòàëêèâàëñß â øóìíîé òîëïå, ñòàðàßñü íå îòñòàòü
îò íîñèëüùèêà, ëåãêî òàùèâøåãî åãî ñàêâîßæ.
     ‚îêçàë Žðñåé íå  ïîõîæ íà  âñå  ïðî÷èå âîêçàëû.  „àëüíèå è  ïðèãîðîäíûå
ïîåçäà ïîäõîäßò ê  îäíèì  è  òåì  æå  ïëàòôîðìàì,  è  èç-çà  ýòîãî ÷àñòåíüêî
âîçíèêàåò ïóòàíèöà.  ’àê è  ñåé÷àñ -  ðßäîì ñ  ñîñòàâîì,  êîòîðûé äîëæåí áûë
îòâåçòè òüåíà  îìáåðà â  ‚åðüåð,  ñòîßë  ïîåçä,  îòïðàâëßþùèéñß â  †þâèçè.
åìíîãî÷èñëåííûå ïàññàæèðû  ïîäíèìàëèñü â  âàãîíû  ‹óøîíñêîãî ïîåçäà,  â  òî
âðåìß êàê ñîñòàâ ïðèãîðîäíîãî íàïðàâëåíèß òîëïà ïðîñòî áðàëà øòóðìîì.
     îñèëüùèê îñòàíîâèëñß è  ïîñòàâèë  áàãàæ  íà  ïîäíîæêó  âàãîíà  ïåðâîãî
êëàññà.
     - ó ÷òî æ,  ìñüå,  - çàìåòèë îí, - ïîõîæå, çäåñü ïî÷òè íåò ïàññàæèðîâ.
Šîëü âû åäåòå ïåðâûì êëàññîì, ìîæåòå âûáèðàòü ëþáîå êóïå.
     ƒîñïîäèí îìáåð  ðàñïëàòèëñß ñ  íîñèëüùèêîì è,  ïîñëåäîâàâ åãî  ñîâåòó,
âîøåë  â  ïóñòîå êóïå.  î  íå  óñïåë  îí  ðàñïîëîæèòüñß òàì,  êàê  ïîßâèëñß
íà÷àëüíèê ïîåçäà, ïî÷óßâøèé õîðîøèå ÷àåâûå.
     - Œñüå   äåéñòâèòåëüíî   ñîáèðàåòñß   åõàòü   ïîåçäîì   íà   8.50?    -
ïîèíòåðåñîâàëñß îí. - Œñüå íå ïåðåïóòàë?
     - Šîíå÷íî,  íåò,  -  îòâåòèë òüåí îìáåð.  -  € ÷òî,  ðàçâå ýòî íå òîò
ïîåçä?
     - „åëî  â  òîì,  ìñüå,  -  ïðîäîëæàë íà÷àëüíèê ïîåçäà -  ÷òî  íåêîòîðûå
ïàññàæèðû ïåðâîãî êëàññà,  áûâàåò,  ïóòàþò íàø ñîñòàâ ñ ïîåçäîì íà 8.45.  à
ýòîì âîêçàëå òàêàß íåðàçáåðèõà, ìñüå!
     - î âåäü ïîåçä íà 8.45 - ýòî, êàæåòñß, ýêñïðåññ, íå òàê ëè?
     - „à,  -  îòâåòèë ñëóæàùèé.  -  òî ïðßìîé ïîåçä,  è  îí,  â îòëè÷èå îò
íàøåãî, íå îñòàíàâëèâàåòñß íà ìàëåíüêèõ ñòàíöèßõ, òîëüêî íà êðóïíûõ. àçíèöà
â  îòïðàâëåíèè ó  íàñ âñåãî ïßòü ìèíóò,  à â ‹óøîí îí ïðèáûâàåò íà öåëûõ òðè
÷àñà ðàíüøå. ‚èäèòå âîí òîò ñîñòàâ? òî êàê ðàç îí.
     à÷àëüíèê ïîåçäà ïîêàçàë ðóêîé â îêíî.
     - ‚ïðî÷åì,  åñëè  ìñüå æåëàåò,  îí  ìîæåò åõàòü ýêñïðåññîì.  Œñüå èìååò
ïîëíîå ïðàâî, åñëè ó íåãî áèëåò ïåðâîãî êëàññà.
     òüåí îìáåð ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åò-íåò,  ß  ïðåäïî÷èòàþ åõàòü ïàññàæèðñêèì.  ˆç  ýêñïðåññà ß  ìîã áû
ñîéòè  òîëüêî  â  ðèâå,  è  îòòóäà ìíå  ïðèøëîñü áû  äîáèðàòüñß åùå  äîáðûõ
äâàäöàòü ëüå äî ‘åí-†îðè, êóäà ß íàïðàâëßþñü.
     Ží  ïðîøåëñß ïî êîðèäîðó,  çàãëßíóë â  äðóãèå êóïå è,  óáåäèâøèñü,  ÷òî
ïî÷òè âñå îíè ïóñòóþò, îáðàòèëñß ê æåëåçíîäîðîæíèêó:
     - ‡íàåòå  ëè,  äðóã  ìîé,  ß  ñåãîäíß ÷åðòîâñêè óñòàë  è  ñîáèðàþñü êàê
ñëåäóåò âûñïàòüñß. îýòîìó ß õîòåë áû îáîéòèñü áåç ïîïóò÷èêîâ. ƒäå ó âàñ òóò
óãîëîê ïîñïîêîéíåå?
     à÷àëüíèê ïîåçäà ïðèâûê ïîíèìàòü ïàññàæèðîâ ïåðâîãî êëàññà ñ ïîëóñëîâà.
…ñëè ïóòåøåñòâåííèê èùåò òèõîå ìåñòî,  ãäå åãî íèêòî íå ìîã áû ïîáåñïîêîèòü,
òî, êîíå÷íî, èìååò â âèäó íåïëîõèå ÷àåâûå.
     - „óìàþ,  çäåñü âàì áóäåò óþòíî, ìñüå, - ñêàçàë îí, óêàçûâàß íà êðàéíåå
êóïå. - ‚û ìîæåòå "ïóñòèòü øòîðêó, à ß óæ ïîçàáî÷óñü, ÷òîáû âàì íå ìåøàëè.
     îìáåð óäîâëåòâîðåííî óëûáíóëñß.
     - Žòëè÷íî! - ïðîèçíåñ îí, îáâîäß âçãëßäîì ñâîè àïàðòàìåíòû. - „î îòõîäà
ïîåçäà ß åùå,  ïîæàëóé,  óñïåþ âûêóðèòü ñèãàðó, à ïîòîì óëßãóñü è áóäó ñïàòü
âñþ äîðîãó.  Šñòàòè, ïðîøó âàñ, ìîé äðóã, ðàç óæ âû òàê ëþáåçíû, ïîòðóäèòåñü
ðàçáóäèòü ìåíß çàâòðà óòðîì âîâðåìß,  ÷òîáû ß óñïåë ñîéòè â ‚åðüåðå. Ÿ ñïëþ,
êàê óáèòûé, è ñ ìåíß ñòàíåòñß ïðîïóñòèòü ñâîþ ñòàíöèþ.


        x x x

     ‚ çàìêå îëüå,  â ñâîåé êîìíàòå, þíûé ˜àðëü îìáåð çàêàí÷èâàë òóàëåò. ‚
ýòî âðåìß â äâåðü òèõîíüêî ïîñòó÷àëè:
     - “æå áåç ÷åòâåðòè ïßòü, ìñüå ˜àðëü. îðà âñòàâàòü!
     - Ÿ óæå âñòàë, ’åðåçà, - îòâåòèë îìáåð. - —åðåç ìèíóòó áóäó ãîòîâ.
     „åâî÷êà õèõèêíóëà:
     - åóæåëè âû óæå âñòàëè? —òî æ, ïîçäðàâëßþ! †äó âàñ âíèçó.
     - „îãîâîðèëèñü, - ñêàçàë þíîøà.
     Ží îäåëñß,  âçßë â ðóêó ëàìïó,  îñòîðîæíî,  ñòàðàßñü íå øóìåòü,  îòêðûë
äâåðü  ñâîåé  êîìíàòû,  íà  öûïî÷êàõ ïðîøåë  ïî  êîðèäîðó è  ïðèñîåäèíèëñß ê
’åðåçå, îæèäàâøåé åãî â ñòîëîâîé.
     ’åì  âðåìåíåì  äåâî÷êà,  êàê  íàñòîßùàß õîçßéêà,  ñåðâèðîâàëà íà  ñòîëå
ëåãêèé çàâòðàê.
     - ‘àäèòåñü,  ìñüå ˜àðëü,  ïåðåêóñèì íåìíîãî.  ‚û íå âîçðàæàåòå, åñëè ìû
ïîéäåì  íà  âîêçàë  ïåøêîì?  ‘åãîäíß óòðîì  ñíåãà  íå  áûëî.  ‚ðåìåíè ó  íàñ
äîñòàòî÷íî áóäåò òàê ïðèßòíî íåìíîãî ïðîéòèñü!
     - ó ÷òî æ,  ïî êðàéíåé ìåðå,  â òàêóþ ïîãîäó ìû íå çàìåðçíåì, - çåâíóë
îìáåð è ñåë çà ñòîë, îòäàâàß äîëæíîå ïðèãîòîâëåííîìó ’åðåçîé çàâòðàêó.
     „åâî÷êà ïðîäîëæàëà:
     - „îëæíà âàì ñêàçàòü,  ìñüå,  ÷òî ñ  âàøåé ñòîðîíû î÷åíü ìèëî ïîäíßòüñß
òàê ðàíî.  Šàê âàì ýòî óäàëîñü,  âåäü íèêòî âàñ íå áóäèë?  € ïîñëå â÷åðàøíèõ
ðàññêàçîâ âû íàâåðíßêà ïðîâåëè íå î÷åíü ñïîêîéíóþ íî÷ü!
     - ó ïðè ÷åì òóò â÷åðàøíèå ðàçãîâîðû!  ðîñòî ìûñëü î òîì,  ÷òî ß óòðîì
âñòðå÷óñü ñ îòöîì, âñþ íî÷ü íå äàâàëà ìíå ñïàòü.
     Œîëîäûå  ëþäè  â  íåñêîëüêî  ìèíóò  ðàñïðàâèëèñü  ñ  çàâòðàêîì.  ’åðåçà
ïîäíßëàñü:
     - ó ÷òî, â ïóòü?
     - ‚ ïóòü!
     „åâî÷êà îòâîðèëà äâåðü, è îáà âûøëè íà äîðîæêó, âåäóùóþ â ñàä çàìêà.
     ðîõîäß ìèìî êîíþøåí,  îíè óâèäåëè êîíþõà,  êîòîðûé áåç âèäèìîãî óñïåõà
ïûòàëñß âûêàòèòü çà âîðîòà ñòàðèííûé ýêèïàæ.
     - å òîðîïèòåñü,  †àí!  -  ñêàçàëà ’åðåçà ñëóãå ïîñëå ïðèâåòñòâèß. - Œû
ïîéäåì íà  âîêçàë ïåøêîì.  ‚àì  íóæíî  áóäåò òîëüêî âîâðåìß ïðèåõàòü,  ÷òîáû
îòâåçòè íàñ îáðàòíî.
     Šîíþõ êèâíóë. Œîëîäûå ëþäè îòêðûëè êàëèòêó è âûøëè íà äîðîãó.
     ‚íó÷êà ãîñïîæè äå ‹àíãðþí ñïðîñèëà:
     - ðåäñòàâëßþ,  êàê âû áóäåòå ðàäû âñòðå÷å ñ îòöîì! ‚û âåäü íå âèäåëèñü
îã çíàåò ñêîëüêî âðåìåíè, íå ïðàâäà ëè?
     - –åëûõ òðè ãîäà,  -  îòâåòèë ˜àðëü îìáåð.  - „à è òî, ïîñëåäíèé ðàç ß
âèäåë åãî òîëüêî íåñêîëüêî ìèíóò.  ‘åé÷àñ îí âîçâðàùàåòñß èç €ìåðèêè.  €  äî
ïîåçäêà òóäà äîëãî ïóòåøåñòâîâàë ïî ˆñïàíèè.
     - ‚û, íàâåðíîå, ñèëüíî èçìåíèëèñü çà ýòî âðåìß. “çíàåò îí âàñ?
     Œîëîäîé ÷åëîâåê ñìóùåííî óëûáíóëñß:
     - ‘òûäíî â  ýòîì ïðèçíàâàòüñß,  íî ìû ñ  îòöîì äîâîëüíî ìàëî çíàåì äðóã
äðóãà.
     - „à, áàáóøêà ìíå ðàññêàçûâàëà. ‚àñ âåäü âîñïèòûâàëà âàøà ìàòóøêà?
     žíîøà ãðóñòíî ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - —åñòíî ãîâîðß,  ìîèì  âîñïèòàíèåì âîîáùå íèêòî  òîëêîì íå  çàíèìàëñß.
‡íàåòå,  ’åðåçà,  ðîäèòåëè âñåãäà ïðåäñòàâëßëèñü ìíå  êàêèìè-òî  çàãàäî÷íûìè
ñóùåñòâàìè.  ‚èäåë ß èõ äîâîëüíî ðåäêî, è, íåñìîòðß íà âñþ ìîþ ê íèì ëþáîâü,
îíè ìåíß ÷åì-òî ïóãàëè.  ‚îò è  ñåãîäíß óòðîì ó  ìåíß òàêîå îùóùåíèå,  ÷òî ß
äîëæåí çàíîâî ïîçíàêîìèòüñß ñ ñîáñòâåííûì îòöîì.
     - àâåðíîå, îí âñå âðåìß ïóòåøåñòâîâàë, ïîêà âû áûëè ðåáåíêîì?
     - „à,  îí  ìíîãî  åçäèë -  òî  â  Šîëóìáèþ,  ïðîâåðèòü ñâîè  êàó÷óêîâûå
ïëàíòàöèè, òî â ˆñïàíèþ, ãäå ó íåãî òîæå áîëüøèå çåìåëüíûå ó÷àñòêè. Šîãäà îí
ïîßâëßëñß â àðèæå, îí ïðèõîäèë êî ìíå â ïàíñèîí, âûçûâàë ìåíß â êîìíàòó äëß
ïîñåòèòåëåé, è ìû ñ íèì áåñåäîâàëè... —åòâåðòü ÷àñà...
     - € âàøà ìàòóøêà?
     - Ž,  ìàìà áûëà ñîâñåì äðóãîé!  îíèìàåòå,  âñå ìîå äåòñòâî, ïî êðàéíåé
ìåðå, ñêîëüêî ß ñåáß ïîìíþ, ïðîøëî â ïàíñèîíå...
     - î âû âñå-òàêè ëþáèëè âàøó ìàìó?
     - „à, êîíå÷íî. •îòß è åå ß ïî÷òè ñîâñåì íå çíàë.
     à ëèöå ’åðåçû îòðàçèëîñü óäèâëåíèå.
     Œîëîäîé ÷åëîâåê,  íè÷åãî íå çàìå÷àß, ïðîäîëæàë ðàññêàç î ñâîåì îäèíîêîì
äåòñòâå:
     - Šàê âàì îáúßñíèòü,  ’åðåçà...  ‘åé÷àñ,  êîãäà ß ïîâçðîñëåë, ß íà÷èíàþ
ïîíèìàòü âåùè, î êîòîðûõ ðàíüøå äàæå íå äîãàäûâàëñß.
     Žòåö è  ìàòü íå ëàäèëè äðóã ñ  äðóãîì.  ‘  äåòñòâà ß ïîìíþ ìàìó òèõîé è
ïå÷àëüíîé,   î÷åíü  ïå÷àëüíîé,   à   îòöà   øóìíûì,   äåßòåëüíûì,   âåñåëûì,
ãðîìîãëàñíûì...  Œíå êàæåòñß,  ìàìà åãî ïðîñòî áîßëàñü.  Šîãäà ïî  ÷åòâåðãàì
ñëóãà  ïðèâîäèë ìåíß  èç  ïàíñèîíà äîìîé,  ß  ñðàçó æå  ïîäíèìàëñß ê  íåé  â
êîìíàòó,  ÷òîáû  ïîçäîðîâàòüñß.  ˆ  âñåãäà  âèäåë  åå  ëåæàùåé â  øåçëîíãå â
ïîëóìðàêå,  çà îïóùåííûìè øòîðàìè.  Žíà åäâà êàñàëàñü ìåíß ãóáàìè,  çàäàâàëà
äâà-òðè âîïðîñà, à ïîòîì ìåíß óâîäèëè, ïîòîìó ÷òî ß åå óòîìëßë...
     - Žíà òîãäà óæå áûëà áîëüíà?
     - Œàìà âñåãäà áûëà áîëüíà...
     åñêîëüêî  ñåêóíä  ’åðåçà  ìîë÷àëà.   îòîì  ïðîâåëà  ðóêîé  ïî  ëáó  è
ïðîèçíåñëà:
     - îõîæå, âû áûëè íå î÷åíü-òî ñ÷àñòëèâû!
     - „à íåò,  â  äåòñòâå ß  ýòîãî íå îùóùàë.  ‚ïåðâûå ß  ïî÷óâñòâîâàë ñåáß
íåñ÷àñòíûì òîëüêî,  êîãäà âûðîñ.  îêà ß  áûë ðåáåíêîì,  ß ïðîñòî íå äóìàë î
òîì, êàê ãðóñòíî íå èìåòü ïî-íàñòîßùåìó íè îòöà, íè ìàòåðè.
     ‡àíßòûå ðàçãîâîðîì,  ’åðåçà  è  ˜àðëü  äàæå  íå  çàìåòèëè,  êàê  ïðîøëè
ïîëîâèíó äîðîãè äî ñòàíöèè â ‚åðüåðå.
     “æå ðàññâåëî,  è íàñòóïèë ñóìðà÷íûé,  ñåðûé äåíü, êàêèå îáû÷íî áûâàþò â
äåêàáðå,  êîãäà òßæåëûå òó÷è ïëûâóò ïðßìî íàä ãîëîâîé, êàæåòñß, ïðîòßíè ðóêó
- äîñòàíåøü.
     àêîíåö ’åðåçà ñíîâà çàãîâîðèëà:
     - ðèçíàòüñß,  ß  òîæå áûëà íå î÷åíü ñ÷àñòëèâà.  Ÿ ðàíî ïîòåðßëà îòöà è
ñîâñåì åãî íå ïîìíþ. ˆ ìàìà, äîëæíî áûòü, òîæå óìåðëà...
     ˜àðëß íåìàëî óäèâèëà äâóñìûñëåííîñòü ïîñëåäíåé ôðàçû:
     - Šàê  ýòî ìîæåò áûòü,  ’åðåçà?  åóæåëè âû  íå  çíàåòå,  æèâà ëè  âàøà
ìàòóøêà?
     - „à íåò,  ß çíàþ...  ˆ áàáóøêà òàê ãîâîðèò...  î âñßêèé ðàç,  êîãäà ß
ïûòàþñü ðàññïðîñèòü î äåòàëßõ ñìåðòè ìàìû, îíà ïåðåâîäèò ðàçãîâîð íà äðóãîå.
ˆíîãäà ìíå êàæåòñß,  ÷òî îò ìåíß ÷òî-òî ñêðûâàþò,  è, ìîæåò áûòü, ìàìà âîâñå
íå óìåðëà...
     ‚ïåðåäè  ïîêàçàëîñü  íåñêîëüêî  äîìîâ,  îêðóæàâøèõ  ‚åðüåðñêèé  âîêçàë.
Šîå-ãäå óæå îòêðûâàëèñü ñòàâíè è äâåðè.
     ’åðåçà óêàçàëà ðóêîé íà âîêçàëüíûå ÷àñû.
     - Œû ñëèøêîì ðàíî ïðèøëè, - ïðîãîâîðèëà îíà. - îåçä âàøåãî îòöà ïðèäåò
â øåñòü ïßòüäåñßò, à ñåé÷àñ òîëüêî ïîëîâèíà ñåäüìîãî. ðèäåòñß íàì ïîäîæäàòü
äâàäöàòü ìèíóò, åñëè, êîíå÷íî, îí ïðèäåò âîâðåìß.
     Žíè âîøëè â íåáîëüøîå âîêçàëüíîå çäàíèå. ’àì íå áûëî íè äóøè.
     ˜àðëü  îìáåð,  êîòîðîãî ïðîõâàòèëî óòðåííèì õîëîäîì,  çàòîïàë  íîãàìè,
ïûòàßñü ñîãðåòüñß. óñòîé çàë îòîçâàëñß ãóëêèì ýõîì.
     à çâóê ïîßâèëñß âîêçàëüíûé ñëóæàùèé.
     - Šòî ýòî,  ÷åðò ïîáåðè, øóìèò òóò ñïîçàðàíêó? - íåäîâîëüíî îñâåäîìèëñß
îí.
     Žäíàêî, çàìåòèâ ’åðåçó, ñóðîâûé ñòðàæ ïîðßäêà òóò æå ñìßã÷èëñß:
     - €õ  ýòî âû,  ìàäåìóàçåëü ’åðåçà?  —òî ïîäíßëî âàñ ñ  ïîñòåëè â  ñòîëü
ðàííèé ÷àñ? Šîãî-íèáóäü âñòðå÷àåòå? ˆëè ñàìè óåçæàåòå?
     ‡àäàâàß âîïðîñû,  ñëóæàùèé ñ  ëþáîïûòñòâîì ïîãëßäûâàë íà ˜àðëß îìáåðà,
÷üå ïðèáûòèå äâà äíß íàçàä â ýòîò ìàëåíüêèé ãîðîäîê íå ïðîøëî íåçàìå÷åííûì.
     - åò,  - îòâåòèëà äåâî÷êà. - Ÿ íèêóäà íå óåçæàþ. Ÿ ïðèøëà ñ ãîñïîäèíîì
îìáåðîì. …ãî îòåö äîëæåí ïðèåõàòü ïîåçäîì â øåñòü ïßòüäåñßò.
     - €õ âîò êàê,  âû âñòðå÷àåòå âàøåãî áàòþøêó, ìñüå? - îáðàòèëñß ñëóæàùèé
ê ˜àðëþ. - ˆ ÷òî æå, îí ê íàì èçäàëåêà?
     îìáåð óëûáíóëñß:
     - ˆç  àðèæà.   ‘êàæèòå,  ëþáåçíåéøèé,  ïîåçä  íå  îïàçäûâàåò?  …ùå  íå
îáúßâëßëè î ïðèáûòèè?
     ‘ëóæàùèé âûòàùèë ìàññèâíûå ñåðåáðßíûå ÷àñû, ïîñìîòðåë âðåìß è ñêàçàë:
     - “  âàñ  åñòü åùå äîáðûõ äâàäöàòü ìèíóò,  ìñüå.  Ží  èäåò ñ  íåáîëüøèì
îïîçäàíèåì.   —òî  ïîäåëàòü,  ðàáîòû  ïî  ñòðîèòåëüñòâó  òîííåëß  çàòðóäíßþò
äâèæåíèå, è ïîåçäà òåïåðü âñåãäà îïàçäûâàþò.
     ‡àêîí÷èâ îáúßñíåíèß, ñëóæàùèé èçâèíèëñß:
     - Œíå, ïîæàëóé, ïîðà èäòè ðàáîòàòü, ìàäåìóàçåëü ’åðåçà. ˆçâèíèòå.
     ’åðåçà ïîâåðíóëàñü ê ˜àðëþ.
     - „îëæíî áûòü,  âðåìß  äëß  âàñ  òßíåòñß ñåé÷àñ íåâûíîñèìî ìåäëåííî,  -
ïðîìîëâèëà îíà.
     - „à, ïîæàëóé.
     - Œîæåò áûòü,  ïîéäåì íà  ïåððîí,  ÷òîáû âñòðåòèòü âàøåãî îòöà  ïðßìî ó
âàãîíà?
     - —òî æ, ïîéäåìòå.
     Žíè  âûøëè  èç  çàëà  îæèäàíèß  è  ïðèíßëèñü íåòåðïåëèâî ðàñõàæèâàòü ïî
ïåððîíó. ’åðåçà âçãëßíóëà íà âîêçàëüíûå ÷àñû è óëûáíóëàñü:
     - …ùå êàêèõ-íèáóäü ïßòü ìèíóò,  è âàø áàòþøêà áóäåò çäåñü... “æå ÷åòûðå
ìèíóòû! îñìîòðèòå-êà, ìíå êàæåòñß, ïðèáëèæàåòñß ïîåçä!
     ‚ûòßíóâ ðóêó,  îíà óêàçàëà íà áåëóþ ñòðóéêó äûìà, âûäåëßâøóþñß íà ñèíåì
ôîíå íåáà, óæå î÷èñòèâøåãîñß îò îáëàêîâ:
     - ‚èäèòå,  âîí  òàì!  òî  ïàð îò  ëîêîìîòèâà.  Ží  òîëüêî ÷òî âûøåë èç
òîííåëß.
     å  óñïåëà îíà  äîãîâîðèòü,  êàê  â  òèøèíå ïóñòûííîé ñòàíöèè ïðîçâó÷àë
ðåçêèé ïàðîâîçíûé ãóäîê.
     - àêîíåö-òî! - âîñêëèêíóë ˜àðëü.
     Œèìî ïðîáåæàë âîêçàëüíûé ñëóæàùèé, áðîñèâ ’åðåçå íà õîäó:
     - ðîéäèòå â öåíòð ïëàòôîðìû,  ìàäåìóàçåëü.  ˆìåííî òàì îñòàíàâëèâàþòñß
âàãîíû ïåðâîãî êëàññà.
     Œîëîäûå ëþäè ïîñëåäîâàëè åãî ñîâåòó è âñêîðå óâèäåëè ïîåçä.
     ‘  øóìîì âûïóñêàß êëóáû ïàðà,  ëîêîìîòèâ çàòîðìîçèë,  è  òßæåëûé ñîñòàâ
ìåäëåííî îñòàíîâèëñß ó  ñòàíöèè.  ‚àãîí  ïåðâîãî êëàññà îêàçàëñß ïðßìî ïåðåä
˜àðëåì è ’åðåçîé.
     à  ïîäíîæêå óæå  ñòîßë âûñîêèé ñòàðèê âåëè÷åñòâåííîãî âèäà,  ñ  ãîðäîé
îñàíêîé è áëàãîðîäíûì ëèöîì.
     ˆçäàëè  çàìåòèâ  âñòðå÷àþùèõ,  îí  ïîäõâàòèë  ñâîé  íåáîëüøîé  áàãàæ  è
ñïðûãíóë íà  ïëàòôîðìó.  ‡àòåì ïîñòàâèë ÷åìîäàí,  áðîñèë íà ñêàìåéêó ïàêåò è
îáíßë þíîøó çà ïëå÷è.
     - Œîé ìàëü÷èê! - âîñêëèêíóë îí. - Œîé äîðîãîé ìàëü÷èê!
     Žòåö  ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ñ  òðóäîì ïûòàëñß ñäåðæàòü âîëíåíèå.  ˜àðëü,  â
ñâîþ î÷åðåäü,  òîæå íå ìîã îñòàâàòüñß áåçó÷àñòíûì.  åîáû÷àéíî ïîáëåäíåâ, îí
âîñêëèöàë äðîæàùèì ãîëîñîì:
     - Žòåö, äîðîãîé îòåö! Šàê ß ðàä âèäåòü âàñ ñíîâà!
     ’åðåçà èç äåëèêàòíîñòè îòîøëà â ñòîðîíó.  ƒîñïîäèí îìáåð,  ïî-ïðåæíåìó
îáíèìàß ñûíà çà ïëå÷è, îòñòóïèë íà øàã è çàßâèë:
     - Œàëü÷èê ìîé,  êàê òû  èçìåíèëñß!  ’û ñòàë íàñòîßùèì ìóæ÷èíîé!  ˆìåííî
òàêèì ß  è õîòåë òåáß âèäåòü -  âûñîêèì,  ñèëüíûì...  ‚ òåáå ÷óâñòâóåòñß ìîß
êðîâü! Žòëè÷íî âûãëßäèøü, ìàëûø, òîëüêî, êàæåòñß, óñòàë íåìíîãî.
     ˜àðëü ðàçâåë ðóêàìè:
     - Ÿ ïëîõî ñïàë ýòîé íî÷üþ, îòåö. Ž÷åíü áîßëñß ïðîñïàòü.
     ’óò ãîñïîäèí îìáåð íàêîíåö çàìåòèë ’åðåçó è ïðîòßíóë åé ðóêó.
     - ‡äðàâñòâóé,  ìîß ìàëåíüêàß ’åðåçà,  -  ïðîèçíåñ îí.  -  ’û òîæå î÷åíü
ïåðåìåíèëàñü ñ  òåõ  ïîð,  êàê  ß  âèäåë  òåáß  â  ïîñëåäíèé  ðàç.  Ÿ  ïîìíþ
íåóêëþæåãî,  óãëîâàòîãî ïîäðîñòêà,  à òåïåðü ïåðåäî ìíîé õîðîøåíüêàß ìîëîäàß
äåâóøêà!
     ’åðåçà,   çàðäåâøèñü,   ñåðäå÷íî  ïîæàëà   ðóêó   ãîñïîäèíó  îìáåðó  è
ïîáëàãîäàðèëà åãî:
     - àáóøêà ïðîñèëà ìåíß ïåðåäàòü âàì åå èçâèíåíèß,  ìñüå, çà òî, ÷òî îíà
íå  ñìîãëà âàñ âñòðåòèòü.  ‘  íåé âñå â  ïîðßäêå,  íî  âðà÷ çàïðåòèë åé ðàíî
âñòàâàòü.
     - ƒîñïîäü ñ òîáîé,  äîðîãàß, êàêèå ìîãóò áûòü îïðàâäàíèß! Šîíå÷íî, ß åå
ïðîùàþ,  áîëåå òîãî,  õî÷ó îò  âñåé äóøè ïîáëàãîäàðèòü çà òî ãîñòåïðèèìñòâî,
êîòîðîå îíà òàê ëþáåçíî ïðåäîñòàâèëà ˜àðëþ.
     ’åì âðåìåíåì ïîåçä ñíîâà òðîíóëñß ñ ìåñòà.  Š ãîñïîäèíó îìáåðó ïîäîøåë
íîñèëüùèê è ñïðîñèë:
     - Œñüå æåëàåò, ÷òîáû ß îòíåñ åãî áàãàæ?
     Žòîðâàâøèñü îò  ñûíà,  òüåí îìáåð óâèäåë,  ÷òî  âîêðóã åãî  âåùåé óæå
ïåðåìèíàþòñß ñ íîãè íà íîãó íåñêîëüêî íîñèëüùèêîâ.
     - îæå ìîé... - íà÷àë îí, íî ’åðåçà íå äàëà åìó çàêîí÷èòü.
     - àáóøêà ñêàçàëà,  ÷òî åñëè áàãàæà áóäåò ìíîãî,  òî  îíà ïîøëåò çà íèì
ïîñëå çàâòðàêà, à ïîêà âû ïîåäåòå ñ íàìè è âîçüìåòå ñâîé ÷åìîäàí.
     - Šàê, òâîß áàáóøêà äàæå ïîçàáîòèëàñü ïðèñëàòü çà ìíîé ìàøèíó?!
     - Šîíå÷íî. ‚åäü çàìîê äîâîëüíî äàëåêî îò âîêçàëà, âû æå çíàåòå.
     ‚çßâ  âåùè,  âñå  òðîå  âûøëè  èç  çäàíèß âîêçàëà.  ’åðåçà â  óäèâëåíèè
îñòàíîâèëàñü.
     - —òî æå ýòî òàêîå! - âîñêëèêíóëà îíà. - Œàøèíà äî ñèõ ïîð íå ïðèåõàëà!
‘òðàííî... ‚åäü †àí óæå âûâîäèë åå, êîãäà ìû âûõîäèëè èç çàìêà!
     òüåí îìáåð,  ïî-ïðåæíåìó îäíîé ðóêîé îáíèìàâøèé ñûíà è  íåæíî íà íåãî
ïîãëßäûâàâøèé, óëûáíóëñß:
     - Œîæåò,  îíà ïðîñòî çàïàçäûâàåò?  ‡íàåòå,  êàê ìû  ïîñòóïèì?  àç òâîß
áàáóøêà âñå ðàâíî ñîáèðàëàñü ïîñëå çàâòðàêà ïîñëàòü ìàøèíó çà áàãàæîì, ìû íå
áóäåì áðàòü ñ ñîáîé ÷åìîäàí.  Žñòàâèì åãî â êàìåðå õðàíåíèß, à ñàìè ïîéäåì â
çàìîê ïåøêîì.  …ñëè ß ïðàâèëüíî ïîìíþ... € ß, êàæåòñß, õîðîøî ïîìíþ... ‡äåñü
âñåãî îäíà äîðîãà. ’àê ÷òî, åñëè âñòðåòèì ïî ïóòè †àíà, ñßäåì â ìàøèíó.
     —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îíè  íàëåãêå øàãàëè ïî  äîðîãå,  âåäóùåé â  çàìîê
îëüå.
     ‘   âîëíåíèåì  è   íåæíîñòüþ  òüåí  îìáåð  óçíàâàë  çíàêîìûé  ïåéçàæ.
Žêàçàëîñü, ÷òî îí ïðåêðàñíî ïîìíèò êàæäûé ïîâîðîò äîðîãè.
     - îäóìàòü òîëüêî!  -  ãîâîðèë îí  ñ  óëûáêîé.  -  Ÿ  ñíîâà âîçâðàùàþñü
ñþäà...  ’îëüêî òåïåðü ìíå óæå øåñòüäåñßò ëåò, è ðßäîì ñî ìíîé èäåò âçðîñëûé
âîñåìíàäöàòèëåòíèé ñûí!  €  âåäü  êàæåòñß,  òîëüêî â÷åðà  áûëè  òå  ÷óäåñíûå
äåíüêè, êîòîðûå ß ïðîâåë â çàìêå îëüå, êîãäà ˜àðëß åùå è íà ñâåòå íå áûëî!
     îñëóøàé-êà,  ’åðåçà,  âåäü ñðàçó çà  ýòèì ëåñêîì óæå  äîëæíû ïîßâèòüñß
ñòåíû çàìêà, íå ïðàâäà ëè? Šîíå÷íî, ß íå ìîã îøèáèòüñß!
     - ‘îâåðøåííî âåðíî, - ñìåßñü, îòâå÷àëà äåâî÷êà. - ‚û õîðîøî çíàåòå, ýòè
ìåñòà, ìñüå!
     ƒîñïîäèí îìáåð òîæå ðàññìåßëñß.
     - „à,  -  ïîäòâåðäèë îí.  - ‚ ìîåì âîçðàñòå, äîðîãàß, ïîìíèøü àáñîëþòíî
âñå, ÷òî ñâßçàíî ñ âðåìåíàìè ñ÷àñòëèâîé þíîñòè!
     åêîòîðîå âðåìß  îí  øåë  ìîë÷à,  ñëîâíî âñïîìíèâ ÷òî-òî  ãðóñòíîå.  î
âñêîðå  åìó  óäàëîñü  îòîãíàòü  îò  ñåáß  âîñïîìèíàíèß,   è  îí  âåðíóëñß  ê
äåéñòâèòåëüíîñòè.
     - ‘ìîòðè-êà,  - çàìåòèë îí. - Žãðàäà ïàðêà òåïåðü äðóãàß... ’àê è åñòü.
òîé ñòåíû òóò ðàíüøå íå áûëî. ’îëüêî èçãîðîäü.
     ’åðåçà ïîæàëà ïëå÷àìè.
     - € ß íèêîãäà íå âèäåëà èçãîðîäè. àâåðíîå, áûëà åùå ñëèøêîì ìàëåíüêîé.
     ƒîñïîäèí îìáåð ïîñìîòðåë íà äîðîãó.
     - àì  ïðèäåòñß  èäòè  äî  ñàìûõ  âîðîò,  èëè  òâîß  áàáóøêà  ïðîäåëàëà
êàêóþ-íèáóäü êàëèòêó â ýòîé ñòåíå? - ñïðîñèë îí.
     - Œû ïðîéäåì ÷åðåç áîêîâîé âõîä,  -  îòâåòèëà äåâî÷êà. - ‡àîäíî óçíàåì,
ïî÷åìó †àí íàñ íå âñòðåòèë.
     Žíà ïîäîøëà ê ñòåíå.  ’åïåðü ñòàëà âèäíà íåáîëüøàß êàëèòêà,  íàïîëîâèíó
ñêðûòàß ìõîì  è  ïëþùîì.  ’åðåçà îòêðûëà åå  è  ïðîïóñòèëà ñïóòíèêîâ âïåðåä.
‡àòåì âîøëà ñàìà, îãëßíóëàñü è óäèâëåííî ïðîìîëâèëà:
     - î  †àí  óæå  óåõàë!  Œàøèíû  íèãäå  íåò!  Šàê  æå  ìû  ìîãëè  ñ  íèì
ðàçìèíóòüñß!
     Žòñóòñòâèå ñëóãè íå ðàçîçëèëî åå, à ñêîðåå ðàçâåñåëèëî.
     - åäíßãà †àí!  -  ñêàçàëà îíà.  - ó íàäî æå áûòü òàêèì ðàñòßïîé! Œîãó
ïîñïîðèòü,  ÷òî îí æäåò íàñ â ‘åí-†îðè, êàê îí ýòî äåëàåò êàæäîå óòðî, êîãäà
îòâîçèò ìåíß â öåðêîâü è îáðàòíî.
     Žíè ïîøëè äàëüøå è âñêîðå äîñòèãëè ñòåí çàìêà.
     ðîõîäß ïîä îêíàìè ñïàëüíè ìàðêèçû äå ‹àíãðþí, ’åðåçà âåñåëî êðèêíóëà:
     - àáóøêà! ‚îò è ìû!
     î íèêòî íå îòâåòèë.
     ‚ ýòó ñåêóíäó â îêíå ñîñåäíåé êîìíàòû ïîêàçàëñß óïðàâëßþùèé „îëëîí.  Ží
ïîäàâàë ðóêàìè íåïîíßòíûå çíàêè, ñëîâíî óìîëßß ’åðåçó çàìîë÷àòü.
     î÷óâñòâîâàâ ñìóòíóþ  òðåâîãó,  ’åðåçà  áðîñèëàñü  âïåðåä  è  â  äâåðßõ
ñòîëêíóëàñü ñ óïðàâëßþùèì Œàðêèçû äå ‹àíãðþí, èçî âñåõ ñèë áåãóùèì íàâñòðå÷ó
ãîñïîäèíó îìáåðó.
     ‹èöî  ñòàðîãî „îëëîíà áûëî ïåðåêîøåíî.  Ží,  îáû÷íî òàêîé íåâîçìóòèìûé,
ñïîêîéíûé è ïî÷òèòåëüíûé,  ïîâåëèòåëüíî ñõâàòèë îìáåðà çà ðóêó è, îòòîëêíóâ
˜àðëß è ’åðåçó â ñòîðîíó, îòâåë åãî ïîäàëüøå.
     - òî  óæàñíî,  ãîñïîäèí îìáåð,  -  ïðîøåïòàë îí.  -  òî ÷óäîâèùíî...
ðîèçîøëî îãðîìíîå íåñ÷àñòüå... ‘åãîäíß óòðîì ãîñïîæà ìàðêèçà áûëà íàéäåíà â
ñâîåé ñïàëüíå ìåðòâîé... …å óáèëè!


        ƒëàâà 3

        Ž•Ž’€ € —…‹Ž‚…Š€

     ƒîñïîäèí äå ðåñëü,  ñóäüß,  íàçíà÷åííûé ðèâñêîé ïðîêóðàòóðîé,  òîëüêî
÷òî ïðèáûë â çàìîê îëüå.
     åðâûì äåëîì îí îáðàòèëñß ê óïðàâëßþùåìó:
     - ðîøó âàñ,  ãîñïîäèí „îëëîí, ðàññêàçàòü ìíå ïîäðîáíåéøèì îáðàçîì, ïðè
êàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ âû îáíàðóæèëè óáèòóþ.
     ‘òàðèê ãîðåñòíî âçäîõíóë.
     - ƒîñïîäèí ñëåäîâàòåëü,  - ïðîìîëâèë îí ïîñëå ïàóçû, - ñåãîäíß óòðîì ß,
êàê âñåãäà,  ïðèøåë ïîçäîðîâàòüñß ñ  ìàðêèçîé è  ïîëó÷èòü óêàçàíèß íà  äåíü.
îñòó÷àë â äâåðü - ß âñåãäà ñòó÷ó, ïðåæäå ÷åì âîéòè, íî ãîñïîæà íå îòâåòèëà.
Ÿ ïîñòó÷àë ñèëüíåå,  íî îïßòü íå ïîëó÷èë îòâåòà. ’îãäà ß òîëêíóë äâåðü - ñàì
óäèâëßþñü,  êàê  ó  ìåíß õâàòèëî äóõó ýòî ñäåëàòü,  âåäü ß  íèêîãäà íå  ñìåë
áåñïîêîèòü ãîñïîæó,  åñëè îíà  ýòîãî íå  õîòåëà.  „îëæíî áûòü,  ß  óæå òîãäà
ïî÷óâñòâîâàë íåëàäíîå.
     ‚åëèêèé îæå...  Ÿ íèêîãäà,  êëßíóñü,  íèêîãäà â æèçíè íå çàáóäó óæàñà,
êîòîðûé  èñïûòàë,  óâèäåâ  ìîþ  äîðîãóþ,  íåñ÷àñòíóþ õîçßéêó,  ëåæàùóþ âîçëå
êðîâàòè â  ëóæå  êðîâè!  ƒîðëî  åå  áûëî  ïåðåðåçàíî òàê  ñòðàøíî,  ÷òî  ìíå
ïîêàçàëîñü, áóäòî åé îòðåçàëè ãîëîâó...
     ‚ ðàçãîâîð âñòóïèë êîìàíäèð îòäåëåíèß ìåñòíîé æàíäàðìåðèè:
     - “ïðàâëßþùèé ãîâîðèò ïðàâäó,  ìñüå. òî óáèéñòâî ÷ðåçâû÷àéíî æåñòîêîå.
àíû ïðîñòî ÷óäîâèùíûå, à óæ ß ïîâèäàë èõ...
     - —åì íàíåñåíû ðàíû? îæîì? - ñïðîñèë äå ðåñëü.
     †àíäàðì íåóâåðåííî ïîæàë ïëå÷àìè:
     - å ìîãó ñêàçàòü òî÷íî. óñòü ãîñïîäèí ñëåäîâàòåëü ñàì ïîñìîòðèò.
     ‘óäüß ïîäíßëñß.
     “ïðàâëßþùèé ïðîâåë åãî â êîìíàòó ïîêîéíîé è,  ïîêà äå ðåñëü îñìàòðèâàë
ìåñòî ïðîèñøåñòâèß, ðåâíîñòíî ñëåäèë, ÷òîáû âñå îñòàâàëîñü íà ìåñòå.
     Šîìíàòà áûëà áîëüøîé, ñî âêóñîì îáñòàâëåííîé ñòàðèííîé ìåáåëüþ. îëüøóþ
åå  ÷àñòü  çàíèìàëà  êðîâàòü  -  î÷åíü  øèðîêàß,  ñòîßâøàß  íà  ñâîåîáðàçíîì
ïüåäåñòàëå, ïîêðûòîì íåßðêèì êîâðîì.
     ‚ öåíòðå êîìíàòû âûäåëßëñß íåáîëüøîé èçßùíûé ñòîëèê êðàñíîãî äåðåâà,  â
óãëó -  ðàñïßòèå. ˆ, íàêîíåö, â ãëóáèíå - ìàëåíüêèé ñåêðåòåð. Ÿùèêè åãî áûëè
âûäâèíóòû, êðûøêà ïîäíßòà, áóìàãè â áåñïîðßäêå âàëßëèñü íà ïîëó.
     ‘óäüß îãëßäåëñß.  ‚õîä â êîìíàòó áûë âñåãî îäèí - òîò, ÷åðåç êîòîðûé îí
òîëüêî ÷òî  âîøåë.  „âåðü  âåëà  â  öåíòðàëüíûé êîðèäîð âòîðîãî ýòàæà çàìêà.
„ðóãàß ñâßçûâàëà ñïàëüíþ ìàðêèçû ñ òóàëåòíîé êîìíàòîé.
     ’ðóï  õîçßéêè çàìêà áûë  âèäåí îò  ñàìîé âõîäíîé äâåðè.  Žíà  ëåæàëà íà
ñïèíå, øèðîêî ðàñêèíóâ ðóêè. ƒîëîâà åå áûëà îáðàùåíà ê êðîâàòè.
     îêîéíàß áûëà ïîëóîäåòà.  ƒëóáîêàß ðàíà,  ðàññåêøàß åå  ãîðëî îò óõà äî
óõà, îáíàæàëà êîñòè.
     ƒîñïîäèí äå ðåñëü, èíñòèíêòèâíî ñíßâ øëßïó ïðè âèäå ñìåðòè, íàêëîíèëñß
íàä òåëîì.
     - åâåðîßòíî... - ïðîøåïòàë îí. - Šàêàß óæàñíàß ðàíà!
     Ží åùå ðàç îãëßäåë òðóï, ïîòîì ïîâåðíóëñß ê ñòàðèêó „îëëîíó:
     - ‡äåñü íè÷åãî íå òðîãàëè? ‚ñå âåùè íàõîäßòñß íà ñâîèõ ìåñòàõ?
     - „à, ãîñïîäèí ñóäüß.
     „å ðåñëü óêàçàë ðóêîé íà ñåêðåòåð ñ âûäâèíóòûìè ßùèêàìè è óòî÷íèë:
     - Š ýòîìó ïðåäìåòó íèêòî íå ïðèêàñàëñß?
     - åò, ãîñïîäèí ñóäüß.
     - å çäåñü ëè ãîñïîæà ìàðêèçà äå ‹àíãðþí õðàíèëà ñâîè öåííîñòè?
     à ëèöå óïðàâëßþùåãî îòðàçèëîñü ñîìíåíèå:
     - ‚ðßä ëè ó  ãîñïîæè áûëè â  çàìêå êðóïíûå ñóììû äåíåã.  ‘àìîå áîëüøåå,
íåñêîëüêî òûñß÷ ôðàíêîâ íà ïîâñåäíåâíûå ðàñõîäû...
     - ‡íà÷èò,  âû  ñ÷èòàåòå,  ÷òî  êðàæà  íå  ìîãëà  ñòàòü äâèæóùèì ìîòèâîì
ïðåñòóïëåíèß?
     „îëëîí ïîæàë ïëå÷àìè:
     - ‚îçìîæíî,  ãîñïîäèí ñóäüß,  óáèéöà äóìàë,  ÷òî  ìàðêèçà äåðæèò äåíüãè
çäåñü...  ‚  òàêîì ñëó÷àå,  åãî  íàâåðíßêà ñïóãíóëè.  ‚åäü îí  äàæå íå  âçßë
êîëüöà, êîòîðûå ãîñïîæà ïåðåä ñíîì ïîëîæèëà íà òóàëåòíûé ñòîëèê!
     ‘óäüß,   êàçàëîñü,  ïðîï