òñòâåííóþ äîëæíîñòü êóðàòîðà â  îäíîì  èç  êðóïíåéøèõ  ìóçååâ  ìèðà  è
êîòîðîìó ãîñóäàðñòâî íå ïëàòèò äîñòàòî÷íî, ÷òîáû îí ìîã ïðîêîðìèòü  ñåìüþ,
ß... äîëæåí ñêàçàòü òåáå, ‚èêòîð, ìíå ýòî íå ïî äóøå. Šîãäà òåáå ïîñëåäíèé
ðàç ïîâûøàëè çàðïëàòó?
     - “ íàñ... çäåñü íå áûâàåò ïîâûøåíèé.
     - ó âîò, âèäèøü! ‚ûáèðàé, ‚èêòîð. ‹èáî òû ïîçâîëèøü ìíå ñäåëàòü òåáå
îäîëæåíèå è  äàòü  çàðàáîòàòü  íåñêîëüêî  òûñß÷  äîëëàðîâ,  ÷òîáû  òû  ìîã
ïðèëè÷íî æèòü, ëèáî âñþ æèçíü áóäåøü åëå ñâîäèòü êîíöû ñ êîíöàìè.
     - Ÿ... ß íå çíàþ, ’îíè. Ÿ íå äîëæåí...
     ’îíè èööîëè âñòàë.
     - îíèìàþ. Œîæåò, ÷åðåç  ïàðó  ëåò  ß  ñíîâà  çàåäó  â  €ôèíû,  òîãäà
óâèäèìñß. ðèßòíî áûëî ïîçíàêîìèòüñß, ‚èêòîð.
     Šîðîíöèñ ïðèíßë ðåøåíèå:
     - îäîæäèòå. Ÿ... ß õîòåë áû ïîéòè ñ âàìè ñåãîäíß âå÷åðîì.
     "ˆòàê, îí çàãëîòíóë íàæèâêó".
     - ó è ÷óäíåíüêî, - ñêàçàë èööîëè.  -  Œíå  ïðèßòíî  ïîìî÷ü  òåáå  â
òðóäíóþ ìèíóòó.
     Šîðîíöèñ íåìíîãî ïîêîëåáàëñß:
     - ðîñòèòå, íî ß õîòåë áû áûòü óâåðåííûì, ÷òî ïîíßë âàñ ïðàâèëüíî. ‚û
ñêàçàëè, ÷òî åñëè ß ïðîèãðàþ ïßòüñîò äîëëàðîâ, ìíå íå íóæíî áóäåò  èõ  âàì
âîçâðàùàòü?
     - ‚åðíî, - ïîäòâåðäèë èööîëè. - îòîìó ÷òî òû íå ïðîèãðàåøü. ’àì âñå
ñõâà÷åíî.
     - ƒäå ñîñòîèòñß èãðà?
     - ƒîñòèíèöà "Œåòðîïîëü", êîìíàòà 24. ‚ äåñßòü âå÷åðà. †åíå ñêàæè, ÷òî
çàäåðæèøüñß íà ðàáîòå.


        12

     Šðîìå ’îíè èööîëè è ‚èêòîðà Šîðîíöèñà, â íîìåðå ãîñòèíèöû  áûëè  åùå
÷åòâåðî.
     - îçíàêîìüñß ñ ìîèì äðóãîì Žòòî „ýëòîíîì, - ñêàçàë èööîëè. - ‚èêòîð
Šîðîíöèñ.
     Œóæ÷èíû ïîæàëè äðóã äðóãó ðóêè.
     ’îíè èööîëè âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà îñòàëüíûõ:
     - Šàæåòñß, ß íåçíàêîì ñ îñòàëüíûìè äæåíòëüìåíàìè.
     Žòòî „ýëòîí ïðåäñòàâèë âñåõ:
     - åððè ðåñëàóð èç  „åòðîéòà...  Œàðâèí  ‘åéìîð  èç  ƒóäçîíà...  ‘ýë
ðèççè èç üþ-‰îðêà.
     ‚ îòâåò ‚èêòîð Šîðîíöèñ êèâàë ãîëîâîé. ƒîâîðèòü îí áîßëñß.
     Žòòî  „ýëòîí  áûë  ñåäîé,  õóäîùàâûé  ÷åëîâåê,  ëåò  øåñòèäåñßòè,   ñ
ïðèßòíûìè ìàíåðàìè. åððè ðåñëàóð õîòü è áûë ìîëîæå, âèä èìåë èñòîùåííûé.
Œàðâèí ‘åéìîð òîæå áûë õóä è ïðèßòåí ñ âèäó. ‡àòî ‘ýë ðèççè áûë îãðîìåí è
ïîõîäèë íà áîëüøîé äóá ñ ðóêàìè âìåñòî âåòâåé. à ëèöå,  ïîêðûòîì  øðàìàìè
îò íîæåâûõ ïîðåçîâ, ñâåðêàëè ìàëåíüêèå çëûå ãëàçêè.
     èööîëè çàðàíåå ðàññêàçàë Šîðîíöèñó, êàê  áóäåò  ïðîõîäèòü  èãðà.  "“
ýòèõ ïàðíåé êó÷à äåíåã. Œîãóò ñåáå ïîçâîëèòü  ïðîèãðàòü  ìíîãî.  ‘åéìîð  -
âëàäåëåö ñòðàõîâîé êîìïàíèè, ðåñëàóð òîðãóåò ìàøèíàìè ïî âñåì  ˜òàòàì,  à
ðèççè ðóêîâîäèò áîëüøèì ïðîôñîþçîì â üþ-‰îðêå."
     "ˆòàê, äæåíòëüìåíû, - ïðîèçíåñ Žòòî „ýëòîí,  -  ìîæåò  áûòü,  íà÷íåì?
åëûå ôèøêè ïî ïßòü äîëëàðîâ, ñèíèå - ïî äåñßòü,  êðàñíûå  -  ïî  äâàäöàòü
ïßòü è ÷åðíûå - ïî ïßòüäåñßò. îêàæèòå âàøè äåíüãè".
     Šîðîíöèñ âûòàùèë ïßòüñîò äîëëàðîâ, äàííûõ åìó â äîëã  èööîëè.  "åò,
íå â äîëã, - ïîäóìàë îí. -  ðîñòî  äàííûõ".  Ží  âçãëßíóë  íà  èööîëè  è
óëûáíóëñß: "Šàêîé îí âåëèêîëåïíûé äðóã".
     „ðóãèå òîæå âûòàñêèâàëè òîëñòûå ïà÷êè äåíåã.
     Šîðîíöèñ íåîæèäàííî çàáåñïîêîèëñß. —òî, åñëè åãî óãîðàçäèò  ïðîèãðàòü
ïßòüñîò äîëëàðîâ? Ží îòáðîñèë ýòó ìûñëü. …ãî  äðóã  ’îíè  ïîçàáîòèòñß  îáî
âñåì. î åñëè îí âûèãðàåò... åîæèäàííî åãî çàõëåñòíóëà âîëíà ýéôîðèè.
     ˆãðà íà÷àëàñü.


     „ýëòîí  ñäàë  êàðòû.  ‘òàâêè  ïîíà÷àëó  áûëè  ìàëåíüêèå.   ˆãðàëè   â
ñòàä-ïîêåð íà ïßòü è ñåìü êàðò, ñî ñòàðøåé è ìëàäøåé ðóêîé.
     ‘íà÷àëà âñå âûèãðûâàëè ïðèáëèçèòåëüíî ïîðîâíó, íî ïîñòåïåííî ñèòóàöèß
ñòàëà ìåíßòüñß. Šàçàëîñü, Šîðîíöèñó è ’îíè áåçóìíî âåçëî. …ñëè  ó  íèõ  íà
ðóêàõ áûëè ïðèëè÷íûå êàðòû, ó äðóãèõ îíè áûëè çíà÷èòåëüíî  õóæå.  …ñëè  æå
ñîïåðíèêè ïîëó÷àëè õîðîøèå êàðòû, òî ’îíè è Šîðîíöèñ åùå ëó÷øå.
     ‚èêòîð Šîðîíöèñ íå ñìåë ïîâåðèòü â ñâîþ  óäà÷ó.  Š  êîíöó  âå÷åðà  îí
âûèãðàë ïî÷òè äâå òûñß÷è äîëëàðîâ. ðîñòî êàê â ñêàçêå.
     - ‚àì, ðåáßòà,  çäîðîâî  âåçåò,  íàäî  ñêàçàòü,  -  ïðîâîð÷àë  Œàðâèí
‘åéìîð.
     - …ùå êàê, - ïîääåðæàë åãî ðåñëàóð. - Šàê íàñ÷åò  òîãî,  ÷òîáû  äàòü
íàì âîçìîæíîñòü çàâòðà îòûãðàòüñß?
     - Ÿ ïîçâîíþ, - ïîîáåùàë èööîëè.


     Šîãäà âñå óøëè, Šîðîíöèñ âîñêëèêíóë:
     - îâåðèòü íå ìîãó. „âå òûñß÷è äîëëàðîâ!
     ’îíè èööîëè ðàññìåßëñß.
     - òî åùå ïóñòßêè. Ÿ òåáå ãîâîðèë, Žòòî â ýòîì äåëå áîëüøîé ñïåö. òè
ïàðíè æàæäóò ñ íàìè ðàñêâèòàòüñß. Šàê òû íàñ÷åò åùå ðàçî÷êà?
     - ‘ïðàøèâàåøü! - ˆ Šîðîíöèñ øèðîêî óëûáíóëñß.


     à ñëåäóþùèé âå÷åð ‚èêòîð Šîðîíöèñ âûèãðàë òðè òûñß÷è äîëëàðîâ.
     - ”àíòàñòèêà! - ñêàçàë îí. - € îíè íè÷åãî íå ïîäîçðåâàþò?
     - Šîíå÷íî, íåò. ƒîòîâ ïîñïîðèòü, çàâòðà  îíè  ïðåäëîæàò  íàì  ïîäíßòü
ñòàâêè. ‡àõîòßò âåðíóòü ñâîè äåíåæêè íàçàä. ’û èãðàåøü?
     - Šîíå÷íî, ’îíè, ß èãðàþ.


     Šîãäà îíè óæå óñàæèâàëèñü çà ñòîë, ‘ýë ðèççè ñêàçàë:
     - Œû òóò îñíîâàòåëüíî ïðîèãðûâàåì. Šàê íàñ÷åò ïîäíßòü ñòàâêè?
     ’îíè èööîëè âçãëßíóë íà Šîðîíöèñà è ïîäìèãíóë:
     - å âîçðàæàþ. € âû êàê, ðåáßòà?
     ‚ñå ñîãëàñíî êèâíóëè.
     Žòòî „ýëòîí ïîêàçàë íà ñòîïêè  ôèøåê:  åëûå  -  ïßòüäåñßò  äîëëàðîâ,
ñèíèå - ñòî, êðàñíûå - ïßòüñîò è ÷åðíûå - òûñß÷à.
     ‚èêòîð Šîðîíöèñ ñ áåñïîêîéñòâîì âçãëßíóë íà ’îíè. Ží íå  îæèäàë,  ÷òî
ñòàâêè áóäóò òàê âûñîêè.
     èööîëè îäîáðßþùå êèâíóë.
     ˆãðà íà÷àëàñü.
     ‚ñå øëî ïî-ñòàðîìó. “ Šîðîíöèñà íà  ðóêàõ  âñåãäà  áûëè  âåëèêîëåïíûå
êàðòû. Ží ïîñòîßííî âûèãðûâàë, íî ïîìåíüøå.
     - —åðò áû ïîáðàë ýòè êàðòû, -  ïðîâîð÷àë  ðèççè.  -  „àâàéòå  ñìåíèì
êîëîäó.
     Žòòî „ýëòîí ïîñëóøíî äîñòàë íîâóþ êîëîäó.
     Šîðîíöèñ âçãëßíóë íà ’îíè  èööîëè  è  óëûáíóëñß.  Ží  çíàë,  ÷òî  èõ
âåçåíèþ íåëüçß áûëî ïîìåøàòü.
     ‚ ïîëíî÷ü îíè ïîñëàëè çà áóòåðáðîäàìè. “ñòðîèëè ïåðåðûâ íà ïßòíàäöàòü
ìèíóò.
     ’îíè èööîëè îòîçâàë Šîðîíöèñà â ñòîðîíó.
     - Ÿ ñêàçàë Žòòî, ÷òîáû îí ïîäîãðåë èõ íåìíîãî, - ïðîøåïòàë îí.
     - å ïîíèìàþ.
     - „àë èì íåìíîãî âûèãðàòü. …ñëè îíè áóäóò âñå âðåìß ïðîèãðûâàòü,  îíè
ðàññòðîßòñß è áðîñßò èãðó.
     - €, ïîíßòíî. Ž÷åíü ðàçóìíî.
     - Šîãäà îíè ðåøàò, ÷òî èì ïîïåðëî, ìû ïîäíèìåì ñòàâêè  è  íàêîëåì  èõ
êàê íàäî.
     ‚èêòîð Šîðîíöèñ çàêîëåáàëñß:
     - ’îíè, ß óæå òàê ìíîãî âûèãðàë. Œîæåò, ñòîèò ïðåêðàòèòü ïîêà?..
     ’îíè èööîëè ïîñìîòðåë åìó ïðßìî â ãëàçà:
     -  ‚èêòîð,  êàê  òû  íàñ÷åò  òîãî,  ÷òîáû  óéòè  ñåãîäíß   îòñþäà   ñ
ïßòüþäåñßòüþ òûñß÷àìè äîëëàðîâ â êàðìàíå?


     Šîãäà èãðà âîçîáíîâèëàñü, âûèãðûâàòü ñòàëè ðåñëàóð, ðèççè è ‘åéìîð.
“ Šîðîíöèñà êàðòû áûëè íåïëîõèå, íî ó äðóãèõ åùå ëó÷øå.
     "Žòòî „ýëòîí ïðîñòî ãåíèé", - ïîäóìàë Šîðîíöèñ. Ží âíèìàòåëüíî ñëåäèë
çà ñäà÷åé, íî íè÷åãî ïîäîçðèòåëüíîãî åìó çàìåòèòü íå óäàëîñü.
     ˆãðà ïðîäîëæàëàñü, à Šîðîíöèñ âñå ïðîèãðûâàë. î  îí  íå  âîëíîâàëñß.
Œèíóòà - äðóãàß è îíè... _ê_à_ê _ý_ò_î_?.. "ñäåëàþò" îñòàëüíûõ  è  ñõâàòßò
áîëüøîé êóø.
     ‘ýë ðèççè ñèßë:
     - ó, áðàòöû, - ñêàçàë îí,  -  òàêîå  âïå÷àòëåíèå,  ÷òî  ôîðòóíà  âàì
èçìåíèëà.
     ’îíè èööîëè îãîð÷åííî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - îõîæå íà òî, ïðàâäà? - Ží ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïîñìîòðåë íà Šîðîíöèñà.
     - åëüçß æå, ÷òîáû âñå âðåìß âåçëî, - ñêàçàë Œàðâèí ‘åéìîð.
     - å âîçðàæàåòå, åñëè ìû  îïßòü  ïîâûñèì  ñòàâêè,  -  âìåøàëñß  åððè
ðåñëàóð, - ÷òîáû êàê ñëåäóåò çà âàñ âçßòüñß?
     ’îíè èööîëè ñäåëàë âèä, ÷òî ðàçìûøëßåò.
     - ðàâî, íå çíàþ, - ñêàçàë îí ñ ñîìíåíèåì. îòîì ïîâåðíóëñß ê ‚èêòîðó
Šîðîíöèñó. - ’û ÷òî äóìàåøü, ‚èêòîð?
     "Šàê òû íàñ÷åò òîãî,  ÷òîáû  óéòè  ñåãîäíß  ñ  ïßòüþäåñßòüþ  òûñß÷àìè
äîëëàðîâ â êàðìàíå? Ÿ ñìîãó êóïèòü äîì è íîâóþ ìàøèíó. ˆ ïîâåçòè  ñåìüþ  â
îòïóñê..." Šîðîíöèñ äðîæàë îò âîçáóæäåíèß. Ží óëûáíóëñß: - î÷åìó áû íåò?
     - ‹àäíî, - ñêàçàë ‘ýë ðèççè. - „åíüãè íà ñòîë. åç îãðàíè÷åíèé.
     ˆãðàëè â ñòàä íà ïßòü êàðò.
     - Ÿ íàçíà÷àþ ñòàâêè, - ñêàçàë ðåñëàóð. - „ëß íà÷àëà ïßòü òûñß÷.
     Šàæäûé èç èãðîêîâ ïîñòàâèë ïî ïßòü òûñß÷.
     à ðóêàõ ó ‚èêòîðà Šîðîíöèñà áûëî  äâå  äàìû.  Ží  ïðèêóïèë  åùå  òðè
êàðòû, è ñðåäè íèõ áûëà åùå äàìà.
     èööîëè ïîñìîòðåë íà ñâîè êàðòû è ñêàçàë:
     - îäíèìàþ íà òûñß÷ó.
     Œàðâèí ‘åéìîð èçó÷àë ñâîè êàðòû.
     - ðèíèìàþ è ïîäíèìàþ íà äâå òûñß÷è.
     Žòòî „ýëòîí øâûðíóë ñâîè êàðòû.
     - „ëß ìåíß äîðîãîâàòî.
     ‘ýë ðèççè èç èãðû íå âûøåë.
     ‚åñü áàíê âçßë Œàðâèí.
     ðè ñëåäóþùåé ñäà÷å Šîðîíöèñ ïîëó÷èë âîñüìåðêó,  äåâßòêó,  äåñßòêó  è
âàëåòà ÷åðâåé. …ùå îäíà êàðòà - è ñòðèò-ôëàø!
     - ‘òàâëþ òûñß÷ó, - ñêàçàë „ýëòîí.
     - Žòâå÷àþ è ñòàâëþ åùå òûñß÷ó.
     - …ùå òûñß÷ó, - ñêàçàë ‘ýë ðèççè.
     ’åïåðü áûëà î÷åðåäü Šîðîíöèñà. Ží áûë óâåðåí, ÷òî, åñëè ó íåãî  áóäåò
ñòðèò-ôëàø, îí âûèãðàåò. óæíà åùå îäíà êàðòà.
     - Žòâå÷àþ. - Ží âçßë êàðòó, íî ïîëîæèë åå ðóáàøêîé êâåðõó, íå ðåøàßñü
ïîñìîòðåòü.
     ðåñëàóð îòêðûë ñâîè êàðòû:
     - „âå ÷åòâåðêè è äâå äåñßòêè.
     ’åïåðü ðèççè îòêðûë ñâîè:
     - ’ðè ñåìåðêè.
     ‚ñå ïîâåðíóëèñü ê ‚èêòîðó Šîðîíöèñó. Ží  ãëóáîêî  âçäîõíóë  è  îòêðûë
êàðòó. Œàñòü áûëà ÷åðíàß.
     - ‚àøà âçßëà, - ñêàçàë îí è áðîñèë êàðòû.
     àíê âñå ðîñ è ðîñ.
     “ ‚èêòîðà  Šîðîíöèñà  ïî÷òè  íå  îñòàëîñü  ôèøåê.  Žáåñïîêîåííûé,  îí
âçãëßíóë íà ’îíè èööîëè.
     ’îíè îáîäðßþùå óëûáíóëñß. Šàçàëîñü, óëûáêà ãîâîðèëà: "åò ïðè÷èí  äëß
áåñïîêîéñòâà".
     èööîëè îòêðûë ñëåäóþùèé áàíê.
     àçäàëè êàðòû.
     - ‘òàâëþ òûñß÷ó.
     åððè ðåñëàóð:
     - îäíèìàþ íà òûñß÷ó.
     Œàðâèí ‘åéìîð:
     - € ß - íà äâå.
     ‘ýë ðèççè:
     - ‡íàåòå, äóìàþ, âû áëåôóåòå. îäíèìó-êà íà ïßòü òûñ÷îíîê.
     ‚èêòîð Šîðîíöèñ åùå íå âèäåë ñâîèõ êàðò. "Šîãäà æå ýòî êîí÷èòñß?"
     - ‚èêòîð?
     Šîðîíöèñ ìåäëåííî ïîäíßë êàðòû è ñëîæèë èõ âååðîì. ’óç, åùå òóç è åùå
òóç, ïîòîì êîðîëü è äåñßòêà. óëüñ åãî ó÷àñòèëñß.
     - ˆãðàåøü?
     Ží óëûáíóëñß ïðî ñåáß. àêîíåö-òî "ïîäîãðåâàíèå"  êîí÷èëîñü.  Ží  áûë
óâåðåí, ÷òî â ñëåäóþùèé ðàç ïîëó÷èò  êîðîëß,  à  çíà÷èò,  ïîëíûé  äîì.  Ží
ñáðîñèë äåñßòêó è êàê ìîæíî ðàâíîäóøíåå ñêàçàë:
     - Ÿ èãðàþ. Žäíó êàðòó, ïîæàëóéñòà.
     - ‚îçüìó äâå, - ñêàçàë Žòòî. îòîì âçãëßíóë íà ñâîè êàðòû. - îäíèìàþ
íà òûñß÷ó.
     ’îíè èööîëè ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - Ÿ - ïàñ.
     Ží ñáðîñèë êàðòû.
     - Ÿ èãðàþ, - ñêàçàë ðèççè. - ˆ ïîäíèìàþ íà ïßòü òûñß÷.
     Œàðâèí ‘åéìîð áðîñèë êàðòû:
     - Ÿ - ïàñ.
     ˆç èãðàþùèõ îñòàëèñü òîëüêî ‚èêòîð Šîðîíöèñ è ‘ýë ðèççè.
     - ’û îòâå÷àåøü? - ñïðîñèë ðèççè. - ’îãäà âûêëàäûâàé åùå ïßòü òûñß÷.
     Šîðîíöèñ ïîñìîòðåë íà ñâîè ôèøêè. “ íåãî è îñòàëîñü âñåãî ïßòü òûñß÷.
"î åñëè ß ñîðâó áàíê..." - ïîäóìàë îí. Ží ïîäâèíóë  ñâîþ  êó÷êó  ôèøåê  â
öåíòð ñòîëà è âçßë êàðòó. òî áûëà ïßòåðêà. î âñå ðàâíî ó íåãî  áûëè  òðè
òóçà. Ží îòêðûë êàðòû:
     - ’ðè òóçà.
     ðèççè îòêðûë ñâîè:
     - —åòûðå äâîéêè.
     Žøàðàøåííûé, Šîðîíöèñ ñìîòðåë, êàê ðèççè  ñãðåáàåò  äåíüãè.  “  íåãî
áûëî òàêîå ÷óâñòâî,  ÷òî  îí  ïîäâåë  ñâîåãî  ïðèßòåëß  ’îíè.  "àäî  áûëî
ïðîäåðæàòüñß, ïîêà ìû íå íà÷íåì âûèãðûâàòü".
     ’åïåðü ïðèøëà î÷åðåäü ðèççè ñäàâàòü êàðòû.
     - ˆãðàåì â ñòàä íà ñåìü êàðò, - çàßâèë îí. - à êîí ïî òûñß÷å.
     Žñòàëüíûå èãðîêè ñäåëàëè ñâîè ñòàâêè.
     ‚èêòîð Šîðîíöèñ áåñïîìîùíî ïîñìîòðåë íà ’îíè èööîëè:
     - “ ìåíß íåò...
     - „à, ëàäíî, - ñêàçàë èööîëè. Ží ïîâåðíóëñß ê îñòàëüíûì  èãðîêàì.  -
îñëóøàéòå,  ðåáßòà,  ‚èêòîð  íå  ñìîã  ñåãîäíß  ïðèíåñòè  ñ  ñîáîé  ìíîãî
íàëè÷íûõ, íî ß äàþ âàì ñëîâî, ÷òî íà íåãî ìîæíî ïîëîæèòüñß. óñòü èãðàåò â
êðåäèò, à â êîíöå âå÷åðà ðàññ÷èòàåìñß.
     - îñòîé-êà, - âìåøàëñß ðèççè. - —òî ýòî òåáå, õðåíîâ ïðîôñîþç,  ÷òî
ëè? Ÿ òâîåãî Šîðîíöèñà íå îòëè÷ó îò €äàìîâîé çàäíèöû. Žòêóäà ìû çíàåì, ÷òî
îí ðàñïëàòèòñß?
     - Ÿ äàþ âàì ñëîâî, - óâåðèë åãî èööîëè. Žòòî ïîðó÷èòñß çà ìåíß.
     - …ñëè ’îíè ãîâîðèò, ÷òî ìèñòåð Šîðîíöèñ â  ïîðßäêå,  -  ñêàçàë  Žòòî
„ýëòîí, - ‡íà÷èò, îí â ïîðßäêå.
     ‘ýë ðèççè ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ‹àäíî, ß ñîãëàñåí.
     - Ÿ òîæå íå âîçðàæàþ, - ñêàçàë åððè ðåñëàóð.
     Žòòî „ýëòîí ïîâåðíóëñß ê ‚èêòîðó Šîðîíöèñó:
     - ‘êîëüêî âàì äàòü?
     - „àé åìó äåñßòü òûñß÷, - ñêàçàë ’îíè èööîëè.
     Šîðîíöèñ óäèâëåííî âçãëßíóë íà íåãî: çà òàêóþ  ñóììó  åìó  íàäî  áûëî
ðàáîòàòü äâà ãîäà. î íàâåðíßêà èööîëè çíàë, ÷òî äåëàåò.
     Šîðîíöèñ ñ òðóäîì ïðîãëîòèë êîìîê â ãîðëå:
     - „à... ýòî ìåíß óñòðîèò.
     åðåä íèì ïîëîæèëè ãîðêó ôèøåê.


     ‚ òîò âå÷åð ‚èêòîðó Šîðîíöèñó íå âåçëî. ‘òàâêè  âñå  ðîñëè,  à  êó÷êà
ôèøåê ïåðåä íèì âñå óìåíüøàëàñü. ’îíè èööîëè òîæå ïðîèãðûâàë.
     ‚ äâà ÷àñà íî÷è óñòðîèëè ïåðåðûâ. Šîðîíöèñ  îòîçâàë  ’îíè  èööîëè  â
ñòîðîíó.
     - —òî ïðîèñõîäèò? - ïðîøåïòàë îí â ïàíèêå. - ƒîñïîäè, äà  âû  çíàåòå,
ñêîëüêî ß óæå ïðîèãðàë?
     - å âîëíóéñß, ‚èêòîð. Ÿ òîæå ïðîèãðàë. Ÿ äàì Žòòî çíàê. Šîãäà ïðèäåò
åãî ÷åðåä ñäàâàòü, âñå èçìåíèòñß. Œû èõ ïðèëîæèì êàê ñëåäóåò.
     Žíè ñíîâà çàíßëè ìåñòà çà ñòîëîì.
     - „àé-êà ìîåìó ïðèßòåëþ åùå äâàäöàòü ïßòü  òûñß÷  äîëëàðîâ,  -  âåëåë
’îíè èööîëè.
     Œàðâèí ‘åéìîð íàõìóðèëñß:
     - ’û óâåðåí, ÷òî îí õî÷åò ïðîäîëæàòü èãðó?
     èööîëè ïîâåðíóëñß ê Šîðîíöèñó:
     - åøàé ñàì.
     Šîðîíöèñ êîëåáàëñß. "Ÿ äàì Žòòî çíàê. ‚ñå èçìåíèòñß".
     - Ÿ õî÷ó ïðîäîëæèòü.
     - ‹àäíî.
     åðåä  íèì  ïîëîæèëè  íà  äâàäöàòü  ïßòü  òûñß÷  äîëëàðîâ  ôèøåê.  Ží
ïîñìîòðåë íà íèõ è âíåçàïíî ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ñåé÷àñ åìó ïîâåçåò.
     Šàðòû ñäàâàë Žòòî „ýëòîí.
     - ˆòàê, äæåíòëüìåíû, èãðàåì â ñòàä íà ïßòü êàðò. à÷àëüíàß  ñòàâêà  -
òûñß÷à.
     ˆãðîêè ïîëîæèëè ñâîè ôèøêè â öåíòð ñòîëà.
     „ýëòîí ñäàë êàæäîìó ïî ïßòü êàðò. Šîðîíöèñ  íå  ñòàë  ñìîòðåòü  ñâîè.
"îäîæäó, - ðåøèë îí. - à ñ÷àñòüå".
     - „åëàéòå ñòàâêè.
     Œàðâèí ‘åéìîð, ñèäåâøèé ñïðàâà îò „ýëòîíà, ñëîæèë êàðòû:
     - Ÿ - ïàñ.
     ‘ëåäóþùèì ñèäåë ‘ýë ðèççè.
     - Žòâå÷àþ è ñòàâëþ åùå òûñß÷ó. - Ží ïîäîäâèíóë ñâîè  ôèøêè  íà  öåíòð
ñòîëà.
     åððè ðåñëàóð ñ óñìåøêîé ðàçãëßäûâàë ñâîè êàðòû.
     - ‚èæó-âèæó. îäíèìàþ åùå íà ïßòü òûñß÷.
     „ëß ïðîäîëæåíèß  èãðû  Šîðîíöèñó  íàäî  áûëî  ïîëîæèòü  øåñòü  òûñß÷.
Œåäëåííî îí âçßë ñâîè êàðòû, ðàçëîæèë èõ âååðîì è íå ïîâåðèë ñâîèì ãëàçàì.
à ðóêàõ ó íåãî  áûë  âåðíûé  ñòðèò-ôëàø  -  ïßòåðêà,  øåñòåðêà,  ñåìåðêà,
âîñüìåðêà è  äåâßòêà  ÷åðâåé.  ‚åëèêîëåïíûå  êàðòû.  ‡íà÷èò,  ’îíè  ñêàçàë
ïðàâäó. "‘ëàâà îãó!" Šîðîíöèñ ïîñòàðàëñß ñêðûòü âîëíåíèå:
     - ðèíèìàþ ïîâûøåíèå è äîáàâëßþ åùå ïßòü òûñß÷. ("òè  êàðòû  ñäåëàþò
ìåíß áîãà÷îì".)
     „ýëòîí áðîñèë êàðòû:
     - å äëß ìåíß. àñ.
     - ‡íà÷èò, òåïåðü ìíå ðåøàòü, - ñêàçàë ðèççè. - „óìàþ,  òû  áëåôóåøü,
ïðèßòåëü. Žòâå÷àþ è ïîäíèìàþ åùå íà ïßòü òûñß÷.
     ‚èêòîð Šîðîíöèñ ÷óâñòâîâàë ñåáß íà ñåäüìîì íåáå. ’àêèå êàðòû,  êàê  ó
íåãî, ïîïàäàëèñü ðàç â æèçíè. òî áóäåò ñàìûé áîëüøîé áàíê çà âå÷åð.
     åððè ðåñëàóð îòêðûë êàðòû ñ âèäîì ïîáåäèòåëß:
     - ’ðè êîðîëß.
     "Ÿ âûèãðàë", - ïîäóìàë Šîðîíöèñ.
     - åïëîõî, íî ìàëî, - óëûáíóëñß îí. - ‘òðèò-ôëàø. - Ží ïîëîæèë  êàðòû
íà ñòîë è ïîòßíóëñß ê äåíüãàì.
     - ‘òîé-êà! - ‘ýë ðèççè óäåðæàë åãî ðóêó. - ’û ïðîèãðàë, ïîòîìó ÷òî ó
ìåíß êîðîëåâñêèé ôëàø. ‘ äåñßòêè ïî òóç ïèê.
     ‚èêòîð Šîðîíöèñ  ïîáëåäíåë.  Ží  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ñåé÷àñ  ïîòåðßåò
ñîçíàíèå. ‘åðäöå áèëîñü ñ ïåðåáîßìè.
     - Œàìà ðîäíàß! - âîñêëèêíóë ’îíè èööîëè. - „âà ôëàøà çà  îäíó  èãðó,
÷åðò áû èõ ïîáðàë! - Ží ïîâåðíóëñß ê Šîðîíöèñó: - Œíå î÷åíü æàëü,  ‚èêòîð.
Ÿ... ïðîñòî íå çíàþ, ÷òî ñêàçàòü.
     - „óìàþ, íà ñåãîäíß õâàòèò, äæåíòëüìåíû, -  ñêàçàë  Žòòî  „ýëòîí.  Ží
ñâåðèëñß ñ  ëèñòî÷êîì  áóìàãè  è  ïîâåðíóëñß  ê  Šîðîíöèñó.  -  ‚û  äîëæíû
øåñòüäåñßò ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ.
     îòðßñåííûé, Šîðîíöèñ ìîë÷à ñìîòðåë íà ’îíè èööîëè.  ’îò  áåñïîìîùíî
ïîæàë ïëå÷àìè. Šîðîíöèñ âûòàùèë ïëàòîê è ïðèíßëñß óòèðàòü ïîò ñ ëèöà.
     - Šàê áóäåòå ïëàòèòü, ÷åêîì èëè íàëè÷íûìè? - ñïðîñèë „ýëòîí.
     - —åêîâ íå áåðó, - çàßâèë ðèççè, âçãëßíóâ íà Šîðîíöèñà.
     - Ÿ... ß... - îí íå ìîã âûãîâîðèòü íè ñëîâà. î÷óâñòâîâàë,  ÷òî  âåñü
äðîæèò. - “ ìåíß... ó ìåíß íåò...
     ‹èöî ðèççè ïîòåìíåëî.
     - “ òåáß íåò ÷åãî? - ðßâêíóë îí.
     - îäîæäèòå ñåêóíäó, - áûñòðî âìåøàëñß ’îíè èööîëè. -  ‚èêòîð  õî÷åò
ñêàçàòü, ÷òî ó íåãî íåò ñ ñîáîé òàêèõ  äåíåã.  Ÿ  æå  ãîâîðèë,  îí  ïàðåíü
íàäåæíûé.
     - Žò ýòîãî ó ìåíß â êàðìàíå  íå  ïðèáàâèòñß,  èööîëè.  óñòü  îòäàåò
äåíüãè.
     - îëó÷èøü òû ñâîè äåíüãè, - óâåðèë åãî èööîëè.  -  —åðåç  íåñêîëüêî
äíåé.
     ‘ýë ðèççè âñêî÷èë íà íîãè:
     - „à ïîøåë òû! Ÿ ìèëîñòûíþ íå ïîäàþ. óñòü ãîíèò äåíüãè çàâòðà.
     - å âîëíóéñß. Žòäàñò.
     ‚èêòîð Šîðîíöèñ îùóùàë ñåáß ïîéìàííûì â ëîâóøêó, âûõîäà èç êîòîðîé íå
áûëî. Ží ñèäåë íå  â  ñîñòîßíèè  äâèãàòüñß,  ïî÷òè  íå  çàìåòèâ,  êàê  âñå
ðàçîøëèñü, îñòàâèâ åãî íàåäèíå ñ ’îíè.
     Šîðîíöèñ áûë êàê â òóìàíå.
     - Œíå... ìíå íèêîãäà íå  ñîáðàòü  òàêèõ  äåíåã,  -  ïðîñòîíàë  îí.  -
èêîãäà!
     èööîëè ïîëîæèë ðóêó åìó íà ïëå÷î.
     - å çíàþ,  ÷òî  è  ñêàçàòü  ‚èêòîð.  å  ïîíèìàþ,  êàê  òàêîå  ìîãëî
ñëó÷èòüñß. îõîæå, ß ñåãîäíß ïðîèãðàë íå ìåíüøå òåáß.
     Šîðîíöèñ âûòåð ãëàçà:
     - î... íî âû ìîæåòå ñåáå ýòî ïîçâîëèòü, ’îíè. Ÿ æå íå ìîãó. ðèäåòñß
îáúßñíèòü èì, ÷òî ìíå íå÷åì çàïëàòèòü.
     - Ÿ áû íà òâîåì ìåñòå,  ‚èêòîð,  ñíà÷àëà  áû  õîðîøåíüêî  ïîäóìàë,  -
ñêàçàë ’îíè. -  ‘ýë  ðèççè  ðóêîâîäèò  ïðîôñîþçîì  ìîðßêîâ  íà  ‚îñòî÷íîì
ïîáåðåæüå. Ÿ ñëûøàë, îíè êðóòûå ïàðíè.
     - è÷åãî äðóãîãî ìíå íå îñòàåòñß. …ñëè óæ íåò äåíåã, òàê  èõ  è  íåò.
—òî îí ìîæåò ñäåëàòü?
     - „àé-êà ß òåáå êîå-÷òî îáúßñíþ, - ñêàçàë èööîëè  ïðîíèêíîâåííî.  Ží
ìîæåò ïîðó÷èòü ñâîèì ïàðíßì ïðîñòðåëèòü òâîè êîëåííûå ÷àøå÷êè. ’îãäà óæ òû
íèêîãäà íå ñìîæåøü õîäèòü. Ží ìîæåò çàñòàâèòü èõ ïëåñíóòü òåáå êèñëîòîé  â
ãëàçà. ˆ òû íèêîãäà íå  ñìîæåøü  âèäåòü.  €  óæ  ïîòîì,  êîãäà  òû  ñïîëíà
ïîëó÷èøü ñâîþ ïîðöèþ áîëè, îí áóäåò ðåøàòü, ïîçâîëèòü ëè òåáå æèòü â òàêîì
âèäå èëè óáèòü òåáß.
     ‚èêòîð Šîðîíöèñ ñ ïîñåðåâøèì ëèöîì ñìîòðåë íà íåãî âî âñå ãëàçà:
     - ’û... òû øóòèøü.
     - Šàê áû íå òàê. Œîß âèíà, ‚èêòîð. Ÿ íå  äîëæåí  áûë  ðàçðåøàòü  òåáå
èãðàòü ñ òàêèì ÷åëîâåêîì, êàê ‘ýë ðèççè. Ží - óáèéöà.
     - ƒîñïîäè! —òî æå ìíå äåëàòü?
     - ’û íèêàê íå ìîæåøü ñîáðàòü ýòè äåíüãè?
     Šîðîíöèñ íà÷àë èñòåðè÷åñêè ñìåßòüñß:
     - ’îíè... íà òî, ÷òî ß çàðàáàòûâàþ, ß ñ òðóäîì ñîäåðæó ñåìüþ.
     - ó, òîãäà òåáå òîëüêî îñòàåòñß óåõàòü èç ãîðîäà. Œîæåò, è âîîáùå èç
ñòðàíû. îåçæàé êóäà-íèáóäü, ãäå ðèççè òåáß íå äîñòàíåò.
     - „à íå ìîãó ß, - ïðîñòîíàë Šîðîíöèñ. - “ ìåíß æåíà è ÷åòâåðî  äåòåé.
- Ží óêîðèçíåííî ïîñìîòðåë íà ’îíè èööîëè. - ‚û æå  ñêàçàëè,  ÷òî  ìû  íå
ñìîæåì ïðîèãðàòü. ‚û ñêàçàëè...
     - ‡íàþ. ˆ ìíå äåéñòâèòåëüíî î÷åíü æàëü.  àíüøå  âñåãäà  âñå  áûëî  â
àæóðå. ‘êîðåå âñåãî, ðèççè ñìóõëåâàë.
     Šîðîíöèñ íåìíîãî îæèâèëñß:
     - ’àê åñëè îí ñìóõëåâàë, ß íå äîëæåí åìó ïëàòèòü.
     - ‚èêòîð, âñå íå òàê ïðîñòî, - òåðïåëèâî ñêàçàë èööîëè. -  Ží  óáüåò
òåáß, åñëè òû îáâèíèøü åãî â øóëåðñòâå, è îí óáüåò òåáß, åñëè  òû  åìó  íå
çàïëàòèøü.
     - ƒîñïîäè áîæå ìîé, - ïðîñòîíàë Šîðîíöèñ. - ’îãäà ñî ìíîé ïîêîí÷åíî.
     - ðàâäà, ìíå óæàñíî íåïðèßòíî, ÷òî òàê ïîëó÷èëîñü.  ’û  óâåðåí,  ÷òî
íèêàê íå ñìîæåøü ðàñïëàòèòüñß?
     - Œíå íà ýòî ïîíàäîáèòñß ñòî æèçíåé. ’ûñß÷à æèçíåé. ‚ñå, ÷òî  ó  ìåíß
åñòü, çàëîæåíî-ïåðåçàëîæåíî. ƒäå æå ß ìîãó?..
     ˆ òóò ’îíè èööîëè ïðèøëà â ãîëîâó áëåñòßùàß ìûñëü:
     - îäîæäè, ‚èêòîð. àçâå òû íå ãîâîðèë, ÷òî âñå ýòî áàðàõëî  â  ìóçåå
ñòîèò êó÷ó äåíåã?
     - „à, íî êàêîå îòíîøåíèå ýòî èìååò?..
     - „àé ìíå êîí÷èòü. ’û æå ãîâîðèë, ÷òî êîïèè íå õóæå îðèãèíàëîâ?
     - „à êóäà òàì, ëþáîé ñïåöèàëèñò ìîæåò...
     - îäîæäè. € ÷òî åñëè ýòè ýêñïîíàòû èñ÷åçíóò, à íà èõ ìåñòå  ïîßâßòñß
êîïèè? Ÿ òàì ó òåáß â ìóçåå âèäåë  òîëïû  òóðèñòîâ.  Žíè  ñìîãóò  çàìåòèòü
ðàçíèöó?
     - ‚ðßä ëè... Ÿ... ß ïîíèìàþ, êóäà âû êëîíèòå. åò, ýòîãî ß íå ìîãó.
     - îíèìàþ, ‚èêòîð, - ìßãêî ñêàçàë èööîëè. - ðîñòî  ïîäóìàë,  ÷òî  â
ìóçåå òàê ìíîãî âñåãî, ÷òî îí  âïîëíå  ìîæåò  îáîéòèñü  áåç  êàêîãî-íèáóäü
îäíîãî ýêñïîíàòà.
     ‚èêòîð Šîðîíöèñ îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - Ÿ óæå äâàäöàòü ëåò ðàáîòàþ â ìóçåå êóðàòîðîì. „àæå ïîäóìàòü î òàêîì
íå ìîãó.
     - ó, ïðîñòè. ‡ðß ß îá ýòîì çàãîâîðèë. îäóìàë, ÷òî  òàê  òû  ñìîæåøü
ñïàñòè ñâîþ æèçíü. - èööîëè âñòàë è ïîòßíóëñß. -  “æå  ïîçäíî.  àâåðíîå,
òâîß æåíà áåñïîêîèòñß, êóäà ýòî òû ïðîïàë.
     î Šîðîíöèñ íå îòðûâàë îò íåãî ãëàç:
     - ‘ïàñòè æèçíü? Šàêèì îáðàçîì?
     - ðîùå ïðîñòîãî. åðåøü êàêóþ-íèáóäü äðåâíþþ  øòó÷êó  è  îòäàåøü  åå
ìíå. Ÿ âûâîæó åå èç ñòðàíû è ïðîäàþ, à äåíüãè îòäàþ ðèççè. „óìàþ, óãîâîðþ
åãî ïîäîæäàòü. ’àê è ñíèìåì òåáß ñ êðþ÷êà.  ’û,  êîíå÷íî,  ïîíèìàåøü,  ÷òî
ðàäè òåáß ß èäó íà áîëüøîé ðèñê, ïîòîìó  ÷òî,  åñëè  ìåíß  ïîéìàþò,  áóäåò
ìíîãî íåïðèßòíîñòåé. î âñå ðàâíî ß ãîòîâ  ïîéòè  íà  ýòî,  ÷óâñòâóþ,  ÷òî
äîëæåí òåáå ïîìî÷ü. Œîß âèíà, ÷òî òû âî âñå ýòî âëßïàëñß.
     - ‚û õîðîøèé äðóã, - ñêàçàë ‚èêòîð Šîðîíöèñ. - Ÿ âàñ íå  âèíþ.  èêòî
ìåíß èãðàòü íå çàñòàâëßë. ‚û æå õîòåëè ìíå ïîìî÷ü.
     - ‡íàþ. †àëü, ÷òî âñå òàê  ïîëó÷èëîñü.  ‹àäíî,  äàâàé  ïîéäåì  ïîñïèì
íåìíîãî. ‡àâòðà ïîçâîíþ. ‘ïîêîéíîé íî÷è, ‚èêòîð.
     - ‘ïîêîéíîé íî÷è, ’îíè.
     à ñëåäóþùåå óòðî â ìóçåå çàçâîíèë òåëåôîí.
     - Šîðîíöèñ?
     - ‘ëóøàþ.
     - òî ‘ýë ðèççè.
     - „îáðîå óòðî, ìèñòåð ðèççè.
     - Ÿ íàñ÷åò òîãî íåáîëüøîãî äåëüöà â øåñòüäåñßò ïßòü òûñß÷. Šîãäà  ìíå
ïîäúåõàòü çà äåíüãàìè?
     ‚èêòîð Šîðîíöèñ ïî÷óâñòâîâàë, êàê îí âäðóã ñèëüíî âñïîòåë.
     - Ÿ... ó ìåíß ñåé÷àñ íåò òàêèõ äåíåã, ìèñòåð ðèççè.
     à äðóãîì êîíöå ïðîâîäà çëîâåùå ìîë÷àëè. àêîíåö ðèççè ñêàçàë:
     - —òî ýòî çà èãðó ñî ìíîé òû çàòåßë, ÷åðò ïîáåðè?
     - îâåðüòå, ýòî íèêàêèå íå èãðû. Ÿ...
     - ’îãäà, ìàòü òâîþ, ïîäàâàé ìíå ìîè äåíüãè. Ÿñíî?
     - „à, ñýð.
     - Šîãäà ìóçåé çàêðûâàåòñß?
     - ‚ øåñòü... øåñòü âå÷åðà.
     - ’àê ß áóäó â øåñòü.  —òîá  äåíüãè  áûëè,  èíà÷å  ß  òåáå  âñþ  õàðþ
ðàñêâàøó. € óæ ïîòîì òåáå äåéñòâèòåëüíî íå ïîçäîðîâèòñß.
     ˆ ðèççè ïîâåñèë òðóáêó.
     àíèêà îõâàòèëà ‚èêòîðà Šîðîíöèñà. •îòåëîñü  ñïðßòàòüñß.  î  ãäå?  ‚
ïîëíîì îò÷àßíèè îí ïåðåáèðàë âñåâîçìîæíûå "åñëè". "…ñëè áû ß íå ïîøåë â òó
íî÷ü â êàçèíî; åñëè áû ß íèêîãäà íå âñòðå÷àëñß ñ  ’îíè  èööîëè;  åñëè  áû
ñäåðæàë ñëîâî, äàííîå æåíå, íèêîãäà íå  èãðàòü  íà  äåíüãè.  -  Ží  ïîòðßñ
ãîëîâîé. - àäî ÷òî-òî äåëàòü è íåìåäëåííî".
     ‚ ýòîò ñàìûé ìîìåíò ê íåìó â êàáèíåò âîøåë ’îíè èööîëè:
     - „îáðîå óòðî, ‚èêòîð.


     ûëî óæå ïîëñåäüìîãî âå÷åðà. Œóçåé  ïîë÷àñà  íàçàä  çàêðûëñß,  è  âñå
ñîòðóäíèêè ðàçîøëèñü ïî äîìàì. ‚èêòîð Šîðîíöèñ è ’îíè èööîëè  ñëåäèëè  çà
ãëàâíûì âõîäîì.
     Šîðîíöèñ âñå áîëüøå è áîëüøå íåðâíè÷àë:
     - € åñëè îí ñêàæåò íåò? ˆ ïîòðåáóåò äåíüãè ñåãîäíß?
     - Ÿ ñ íèì ðàçáåðóñü, - ñêàçàë ’îíè èööîëè. - ’îëüêî íå ìåøàé ìíå.
     - € ÷òî, åñëè îí íå ïðèäåò? € ïðîñòî... ïðîñòî ïîäîøëåò  ìíå  óáèéöó?
Šàê, ïî-òâîåìó, îí ìîæåò òàê ñäåëàòü?
     - îêà ó íåãî  åñòü  øàíñ  ïîëó÷èòü  äåíüãè  -  íåò,  -  ñêàçàë  ’îíè
óâåðåííî.
     àêîíåö â ñåìü ÷àñîâ ïîßâèëñß ‘ýë ðèççè.
     Šîðîíöèñ ïîñïåøèë îòêðûòü äâåðü.
     - „îáðûé âå÷åð, - ñêàçàë îí.
     ðèççè ïîñìîòðåë íà èööîëè.
     - Šàêîãî õðåíà òû òóò äåëàåøü? - Ží ïîâåðíóëñß ê ‚èêòîðó Šîðîíöèñó. -
òî òîëüêî íàøå äåëî.
     - „à óñïîêîéñß, - ñêàçàë èööîëè. - Ÿ ïîìî÷ü õî÷ó.
     - å íóæíà ìíå  òâîß  ïîìîùü.  ƒäå  ìîè  äåíüãè?  -  îáðàòèëñß  îí  ê
Šîðîíöèñó.
     - Ÿ... ó ìåíß èõ íåò. î...
     ðèççè ñõâàòèë åãî çà ãîðëî:
     - îñëóøàé-êà óáëþäîê. ˆëè òû âûëîæèøü ñåãîäíß äåíüãè, èëè ß  ñêîðìëþ
òåáß ðûáàì. Ÿñíî?
     - é, îñòûíü íåìíîãî, - âñòóïèëñß ’îíè èööîëè. -  îëó÷èøü  òû  ñâîè
äåíüãè.
     - ‘êàçàë òåáå, íå âìåøèâàéñß, - ïðîðû÷àë ðèççè. - å òâîå ýòî äåëî.
     - óäåò ìîå. ‚èêòîð - ìîé äðóã. “ íåãî ñåé÷àñ  íåò  íàëè÷íûõ,  íî  îí
ìîæåò èõ äîñòàòü.
     - ’àê åñòü ó íåãî äåíüãè èëè íåò?
     - ˆ åñòü è íåò, - ñêàçàë èööîëè.
     - —òî ýòî, ÷åðò ïîáåðè, çà îòâåò?
     ’îíè èööîëè ñäåëàë øèðîêèé æåñò ðóêîé:
     - ‚îò îíè, äåíüãè.
     ‘ýë ðèççè îãëßäåë êîìíàòó:
     - ƒäå?
     - € â âèòðèíàõ. Žíè ïîëíû ñòàðüß...
     - „ðåâíîñòåé, - ìàøèíàëüíî ïîïðàâèë Šîðîíöèñ.
     - ...êîòîðîå ñòîèò êó÷ó äåíåã. ’óò äåë íà ìèëëèîíû.
     - „à? - ðèççè ïîâåðíóëñß, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà âèòðèíû. - € êàêàß  îò
íèõ ìíå ïîëüçà, åñëè îíè çàïåðòû â âèòðèíàõ ìóçåß? Œíå ïîäàâàé íàëè÷íûå.
     - îëó÷èøü òû ñâîè íàëè÷íûå, - ñêàçàë èööîëè óáåæäåííî. - …ùå â  äâà
ðàçà áîëüøå. ’îëüêî ïîòåðïè íåìíîãî, âîò è âñå. ‚èêòîð æå  íå  æóëèê.  …ìó
ïðîñòî  íóæíî  âðåìß.  Ÿ  ðàññêàæó  òåáå,  ÷òî  îí  ïðèäóìàë.  Ží  âîçüìåò
÷òî-íèáóäü èç ýòîãî ñòàðüß... èç ýòèõ äðåâíîñòåé... è ïðîäàñò. Šàê  òîëüêî
îí ïîëó÷èò äåíüãè, îí ñ òîáîé ðàññ÷èòàåòñß.
     ‘ýë ðèççè ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Œíå ÷òî-òî íå íðàâèòñß. Ÿ â ýòîì ñòàðüå íè ÷åðòà íå ñìûñëþ.
     - € òåáå è íå íàäî. ‚èêòîð - îäèí èç ëó÷øèõ ñïåöèàëèñòîâ  â  ìèðå.  -
’îíè ïîäîøåë ê îäíîé èç âèòðèí è ïîêàçàë íà ìðàìîðíóþ  ãîëîâó.  -  ‚èêòîð,
ñêîëüêî ýòî ñòîèò?
     ‚èêòîð Šîðîíöèñ ñãëîòíóë:
     - òî ãîëîâà áîãèíè, 14-é âåê äî  íàøåé  ýðû.  ‹þáîé  êîëëåêöèîíåð  ñ
ðàäîñòüþ çàïëàòèò çà íåå äâà-òðè ìèëëèîíà äîëëàðîâ.
     - ó âîò, âèäèøü? - ïîâåðíóëñß èööîëè ê ‘ýëó ðèççè. -  —òî  ß  òåáå
ãîâîðèë?
     ðèççè íàõìóðèëñß:
     - å çíàþ. € äîëãî æäàòü?
     - ’û ïîëó÷èøü äâîéíóþ ñóìó ñàìîå áîëüøåå ÷åðåç ìåñßö.
     ðèççè íåìíîãî ïîäóìàë è êèâíóë:
     - ‹àäíî, íî åñëè ìíå ïðèäåòñß æäàòü ìåñßö, ß õî÷ó áîëüøå, ñêàæåì,  íà
äâå ñîòíè òûñß÷ äîëëàðîâ.
     ’îíè èööîëè ïîñìîòðåë íà ‚èêòîðà Šîðîíöèñà, êîòîðûé ýíåðãè÷íî  êèâàë
ãîëîâîé.
     - ˆäåò, - ñêàçàë èööîëè. - „îãîâîðèëèñü.
     ‘ýë ðèççè ïîäîøåë ê ìàëåíüêîìó êóðàòîðó:
     - „àþ òåáå òðèäöàòü äíåé. å çàïëàòèøü - ñ÷èòàé, ÷òî òåáå êàþê. Ÿñíî?
     Šîðîíöèñ ïðîãëîòèë êîìîê â ãîðëå:
     - „à, ñýð.
     - îìíè... ’ðèäöàòü äíåé.
     ðèççè ïîñìîòðåë íà ’îíè èööîëè âíèìàòåëüíûì òßæåëûì âçãëßäîì:
     - —òî-òî òû ìíå íå ïî äóøå.
     Ží ïîâåðíóëñß è âûøåë. Žíè ìîë÷à ïðîâîäèëè åãî ãëàçàìè...
     Šîðîíöèñ óïàë â êðåñëî, âûòèðàß ïîò ñî ëáà.
     - îæå ìîé, - ñêàçàë îí. - Ÿ äóìàë, îí ìåíß ïðèêîí÷èò.  ‚û  ñ÷èòàåòå,
ìû ñìîæåì äîñòàòü åìó äåíüãè çà òðèäöàòü äíåé?
     - åç ïðîáëåì, - ïîîáåùàë èööîëè. - ’åáå òîëüêî íóæíî âçßòü îäíó  èç
ýòèõ øòóê è âçàìåí ïîñòàâèòü êîïèþ.
     - € êàê âû âûâåçåòå åå èç ñòðàíû? ‚àñ æå ïîñàäßò, åñëè ïîéìàþò.
     - ‡íàþ, - òâåðäî ñêàçàë èööîëè. - î ß ïîéäó íà ýòîò ðèñê. Ÿ  äîëæåí
ñäåëàòü ýòî äëß òåáß, ‚èêòîð.


     —åðåç ÷àñ ’îíè èööîëè, ‘ýë ðèççè, Žòòî  „ýëòîí,  åððè  ðåñëàóð  è
Œàðâèí ‘åéìîð âûïèâàëè â íîìåðå „ýëòîíà.
     - ðîøëî êàê ïî ìàñëó, - õâàñòàëñß èööîëè. -  îãàíåö  îáîññàëñß  ñî
ñòðàõó.
     ‘ýë ðèççè óñìåõíóëñß:
     - àãíàë ß íà íåãî ñòðàõó, âåðíî?
     - ’û è ìåíß íàïóãàë, - ñêàçàë èööîëè. - ’åáå áû, ìàòü òâîþ, â àêòåðû
ïîäàòüñß.
     - ó è ÷òî ñåé÷àñ? - ñïðîñèë Œàðâèí ‘åéìîð.
     - Œû äîãîâîðèëèñü, - îòâåòèë ’îíè èööîëè,  -  ÷òî  îí  ïåðåäàñò  ìíå
êîå-÷òî èç ñòàðüß. Ÿ âûâåçó ýòî èç ƒðåöèè è ïðîäàì. „åíüãè ïîäåëèì.
     - ëåñê, - ñêàçàë åððè ðåñëàóð. - Œíå íðàâèòñß.
     "’åïåðü ó ìåíß áóäåò ïîñòîßííàß êîðìóøêà, - ïîäóìàë èööîëè. -  ‘òîèò
Šîðîíöèñó ðàç óêðàñòü - âñå, ïîïàëñß.  óòè  íàçàä  íåò.  Ÿ  çàñòàâëþ  åãî
îá÷èñòèòü âåñü ïðîêëßòûé ìóçåé".
     - Šàê òû ñîáèðàåøüñß  âûâîçèòü  âåùè  èç  ñòðàíû?  -  ñïðîñèë  Œàðâèí
‘åéìîð.
     - ðèäóìàþ ÷òî-íèáóäü, - ñêàçàë èööîëè. - Žáßçàòåëüíî ïðèäóìàþ.
     Ží äîëæåí áûë ïðèäóìàòü. ˆ êàê  ìîæíî  áûñòðåå.  €ëüôðåäî  Œàíêóçî  è
„æèíî ‹àâåðè æäàòü íå ëþáßò.


        13

     êñòðåííîå  çàñåäàíèå  ñîñòîßëîñü  â  ïîëèöåéñêîì  ó÷àñòêå  íà  óëèöå
‘òàäèîó. à íåì  ïðèñóòñòâîâàëè  øåô  ïîëèöèè  „ìèòðèé,  èíñïåêòîð  ’èíîó,
èíñïåêòîð èêîëèíî, “îëò Šåëëè, àìåðèêàíñêèé  àãåíò,  è  åùå  ñ  ïîëäþæèíû
äåòåêòèâîâ. î ñðàâíåíèþ ñ ïðåäûäóùèì  âå÷åðîì  íàñòðîåíèå  ó  ñîáðàâøèõñß
áûëî ñîâñåì äðóãîå.
     ƒîâîðèë èíñïåêòîð èêîëèíî:
     - ’åïåðü ó íàñ åñòü  âñå  îñíîâàíèß  ñ÷èòàòü,  ÷òî  âàøà  èíôîðìàöèß,
ìèñòåð Šåëëè, áûëà äîñòîâåðíîé. ˆç íàøèõ èñòî÷íèêîâ ìû  óçíàëè,  ÷òî  ’îíè
èööîëè ïûòàåòñß íàéòè ñïîñîá ïåðåïðàâèòü áîëüøóþ ïàðòèþ ãåðîèíà èç  €ôèí.
Œû óæå íà÷àëè èñêàòü ñêëàä, ãäå îí ìîã áû åãî õðàíèòü äî ïîðû äî âðåìåíè.
     - ‚û óñòàíîâèëè ñëåæêó çà èööîëè?
     - ‘åãîäíß óòðîì ìû óâåëè÷èëè ÷èñëî íàøèõ ëþäåé äî äåñßòè,  -  îòâåòèë
øåô ïîëèöèè.
     “îëò Šåëëè òßæåëî âçäîõíóë:
     - Œîëèòåñü îãó, ÷òîáû âû íå îïîçäàëè.


     •îòß èíñïåêòîð èêîëèíî è ïîðó÷èë äâóì ãðóïïàì ñâîèõ ëþäåé ñëåäèòü çà
’îíè èööîëè, îí íåäîîöåíèë åãî. Š ïîëóäíþ èööîëè ïî÷óâñòâîâàë  çà  ñîáîé
õâîñò. Šîãäà áû ’îíè íå âûõîäèë èç ãîñòèíèöû, â êîòîðîé  îí  ïðîæèâàë,  çà
íèì òóò æå óâßçûâàëñß êòî-íèáóäü, äðóãèå æå ìàß÷èëè â  îòäàëåíèè.  èööîëè
ïîíßë, ÷òî èìååò äåëî ñ ïðîôåññèîíàëàìè, è ýòî åìó ïîíðàâèëîñü. ‡íà÷èò,  ñ
íèì ñ÷èòàþòñß.
     ’åïåðü íàäî áûëî âûâåçòè èç €ôèí íå òîëüêî  ãåðîèí,  íî  è  áåñöåííóþ
àíòèêâàðíóþ âåùü. "“ ìåíß íà  øåå  €ëüôðåäî  Œàíêóçî  è  „æèíî  ‹àâåðè,  è
ïîëèöèè êðóãîì êàê òàðàêàíîâ.  Œíå  íóæíî  ïîáûñòðåå  êîãî-íèáóäü  íàéòè".
…äèíñòâåííîå  èìß,  êîòîðîå  ñðàçó  ïðèøëî  åìó   â   ãîëîâó,   áûëî   èìß
ñóäîâëàäåëüöà èç èìà,  ïðàâäà,  âåñüìà  íåçíà÷èòåëüíîãî,  -  ˆâî  ðóããè.
èööîëè è ðàíüøå ïðèõîäèëîñü èìåòü ñ  íèì  äåëî.  ‚ðßä  ëè  ÷òî  èç  ýòîãî
âûéäåò, íî ïîïðîáîâàòü ñòîèëî.


     èööîëè áûë óâåðåí, ÷òî òåëåôîí â åãî íîìåðå ïðîñëóøèâàåòñß.  "Šàê-òî
íàäî óñòðîèòüñß, ÷òîáû ìíå ìîãëè çâîíèòü â ãîñòèíèöó". Ží äîëãî ðàçäóìûâàë
íàä ýòîé ïðîáëåìîé. àêîíåö âñòàë, ïîäîøåë ê äâåðè  íàïðîòèâ  è  ïîñòó÷àë.
„âåðü îòêðûë ïîæèëîé ÷åëîâåê ñ ãðóñòíûì ëèöîì.
     - ‚ ÷åì äåëî?
     èööîëè ïðèçâàë íà ïîìîùü âñå ñâîå îáàßíèå.
     - ˆçâèíèòå, - ñêàçàë îí. - ’àê æàëü, ÷òî ïðèõîäèòñß âàñ áåñïîêîèòü. Ÿ
âàø ñîñåä, æèâó â íîìåðå íàïðîòèâ. å ïîçâîëèòå ëè ìíå  çàéòè  íà  ìèíóòêó
ïîãîâîðèòü?
     —åëîâåê ñ ïîäîçðåíèåì ðàçãëßäûâàë åãî:
     - ‘ïåðâà ïîêàæè ìíå, êàê òû îòêðûâàåøü äâåðü ñâîåé êîìíàòû.
     ’îíè óëûáíóëñß:
     - àçóìååòñß. - Ží ïîäîøåë ê ñâîåé äâåðè, äîñòàë êëþ÷ è îòêðûë åå.
     —åëîâåê êèâíóë:
     - ‹àäíî. ‡àõîäè.
     ’îíè èööîëè çàêðûë ñâîþ äâåðü è íàïðàâèëñß â êîìíàòó ñîñåäà.
     - —åãî íàäî?
     - “ ìåíß ñóãóáî ëè÷íîå äåëî. ’àê íåóäîáíî âàñ áåñïîêîèòü,  íî...  ó,
ïî ïðàâäå ãîâîðß, ß ñåé÷àñ ðàçâîæóñü ñ  æåíîé,  è  îíà  óñòðîèëà  çà  ìíîé
ñëåæêó. - Ží ñ îòâðàùåíèåì ïîêà÷àë ãîëîâîé. - Žíà  äàæå  ïîñòàâèëà  â  ìîé
òåëåôîí ïîäñëóøèâàþùåå óñòðîéñòâî.
     - àáû! - ïðîâîð÷àë ñîñåä. - —òîá èç âñåõ ÷åðò  ïîáðàë.  Ÿ  ñî  ñâîåé
ðàçâåëñß â ïðîøëîì ãîäó. € íàäî áûëî äåñßòü ëåò íàçàä.
     - „à ÷òî âû?  Šîðî÷å,  ß  ïîäóìàë,  ìîæåò,  âû  áóäåòå  òàê  äîáðû  è
ïîçâîëèòå ìíå äàòü âàø òåëåôîí ïàðî÷êå äðóçåé, ÷òîáû îíè  ìîãëè  ìíå  ñþäà
ïîçâîíèòü. Žáåùàþ, ÷àñòî îíè çâîíèòü íå áóäóò.
     —åëîâåê íà÷àë áûëî îòðèöàòåëüíî êà÷àòü ãîëîâîé:
     - å õî÷ó, ÷òîáû ìåíß áåñïîêîèëè...
     èööîëè âûòàùèë èç êàðìàíà ñòîäîëëàðîâóþ áóìàæêó.
     - òî âàì çà áåñïîêîéñòâî.
     —åëîâåê îáëèçíóë ãóáû.
     - €, òîãäà ëàäíî, - ñêàçàë îí. - „óìàþ, òóò íè÷åãî ñòðàøíîãî íåò. àä
áóäó âûðó÷èòü òîâàðèùà ïî íåñ÷àñòüþ.
     - Ž÷åíü ìèëî ñ  âàøåé  ñòîðîíû.  îñòó÷èòå  ìíå  â  äâåðü,  åñëè  ìíå
ïîçâîíßò. Ÿ ÷àùå âñåãî äîìà.
     - „îãîâîðèëèñü.


     à ñëåäóþùèé äåíü ðàíî óòðîì èööîëè  ïîøåë  íà  òåëåôîííóþ  ñòàíöèþ,
÷òîáû ïîçâîíèòü ˆâî ðóããè. Ží íàáðàë íîìåð îïåðàòîðà è çàêàçàë ðàçãîâîð ñ
èìîì.
     - Signor Bruggi, per piacere.
     - Non ce in casa.
     - Quando arrivera?
     - Non lo so.
     - Gli dica, per favore, di chiamare il signor Rizzoli.
     èööîëè íàçâàë ñâîé íîìåð  êîììóòàòîðà  ãîñòèíèöû  è  ñâîåãî  ñîñåäà.
îòîì âåðíóëñß â ãîñòèíèöó. Šàê æå îí íåíàâèäåë ýòî ñâîå îáèòàëèùå. Šòî-òî
îäíàæäû ñêàçàë åìó, ÷òî ïî-ãðå÷åñêè ãîñòèíèöà íàçûâàåòñß xenodochion,  ÷òî
áóêâàëüíî îçíà÷àåò "ïîìåùåíèå äëß íåçíàêîìûõ ëþäåé". "Šóäà  áîëüøå  ïîõîæå
íà òþðüìó, ìàòü òâîþ..." - ïîäóìàë èööîëè. ‚îêðóã áûëà óðîäëèâàß  ìåáåëü:
ñòàðûé çåëåíûé äèâàí,  äâà  ïîäåðæàííûõ  ñòîëèêà  ñ  íàñòîëüíûìè  ëàìïàìè,
íåáîëüøîé ïèñüìåííûé ñòîë  ñ  íàñòîëüíîé  ëàìïîé  è  êðîâàòü,  èçîáðåòåíèå
’îðêâåìàäû [’îðêâåìàäà ’îìàñ (îê. 1420-1498), ñ 80-õ  ãã.  XV  âåêà  ãëàâà
èñïàíñêîé èíêâèçèöèè (âåëèêèé èíêâèçèòîð)].
     ‘ëåäóþùèå äâà äíß ’îíè èööîëè ïðîñèäåë â ñâîåé êîìíàòå, îæèäàß ñòóêà
â äâåðü. ‡à åäîé ïîñûëàë êîðèäîðíîãî. èêàêèõ çâîíêîâ. "Šóäà, ÷åðò ïîáåðè,
ïîäåâàëñß ˆâî ðóããè?"
     - èööîëè îòñèæèâàåòñß â ãîñòèíèöå. „âîå ñóòîê íèêóäà íå  âûõîäèò,  -
äîêëàäûâàëè èíñïåêòîðó èêîëèíî è “îëòó Šåëëè ñûùèêè, ñëåäèâøèå çà ’îíè.
     - “âåðåíû, ÷òî îí òàì?
     - „à, ñýð. ƒîðíè÷íàß âèäèò åãî ïî óòðàì è âå÷åðàì,  êîãäà  óáèðàåò  â
íîìåðå.
     - Šàê íàñ÷åò òåëåôîííûõ çâîíêîâ?
     - è îäíîãî. —òî íàì òåïåðü äåëàòü?
     - ðîäîëæàéòå íàáëþäåíèå. àíî èëè ïîçäíî îí  ÷òî-íèáóäü  ïðåäïðèìåò.
ðîâåðüòå, ðàáîòàåò ëè ïîäñëóøèâàþùåå óñòðîéñòâî.


     à ñëåäóþùèé äåíü  â  êîìíàòå  èööîëè  çàçâîíèë  òåëåôîí.  "„åðüìî!"
ðóããè íå äîëæåí áûë çâîíèòü åìó â ýòó  êîìíàòó.  Ží  âåëåë  ýòîìó  èäèîòó
çâîíèòü â êîìíàòó ñîñåäà. óæíî áûòü îñòîðîæíûì. Ží ñíßë òðóáêó.
     - ‘ëóøàþ.
     - ’îíè èööîëè? - ïî ãîëîñó áûëî ßñíî, ÷òî ýòî íå ˆâî ðóããè.
     - ‘ êåì ß ãîâîðþ?
     - à äíßõ âû ïðèõîäèëè êî  ìíå  â  êîíòîðó  ñ  äåëîâûì  ïðåäëîæåíèåì,
ìèñòåð èööîëè. Ÿ âàì îòêàçàë. ‘åãîäíß ß ïðåäëàãàþ îáñóäèòü âñå åùå ðàç.
     ’îíè èööîëè âíåçàïíî ïî÷óâñòâîâàë  ñåáß  íà  ñåäüìîì  íåáå.  "‘ïèðîñ
‹àìáðîó! ‡íà÷èò, çàñðàíåö âñå-òàêè ðåøèëñß!" Ží íå ìîã ïîâåðèòü,  ÷òî  åìó
òàê ïîâåçëî. "Šîíåö âñåì ìîèì ïðîáëåìàì. ‘ìîãó âûâåçòè ãåðîèí è ñòàðüå  èç
ìóçåß îäíîâðåìåííî".
     - Šîíå÷íî. óäó ðàä. Šîãäà ìû ñìîæåì óâèäåòüñß?
     - ‘åãîäíß ïîñëå îáåäà?
     "‡íà÷èò, îí òîðîïèòñß. ‚ñå ýòè ãîâåííûå áîãàòåè îäèíàêîâû. ˆì  âñåãäà
ìàëî".
     - ƒîäèòñß. ƒäå?
     - Œîæåò áûòü, âû çàéäåòå êî ìíå â êîíòîðó?
     - ðèäó. - ’îíè èööîëè ïîâåñèë òðóáêó. àñòðîåíèå áûëî ïðèïîäíßòîå.
     ‚ õîëëå ãîñòèíèöû ðàñòåðßííûé äåòåêòèâ äîêëàäûâàë â ó÷àñòîê:
     - èööîëè òîëüêî ÷òî  ïîçâîíèëè.  àçíà÷èëè  âñòðå÷ó  â  êîíòîðå.  î
çâîíèâøèé íå íàçâàëñß, è ìû íå ñìîãëè âûßñíèòü, îòêóäà çâîíîê.
     - ‹àäíî. ‘ëåäèòå çà íèì, êîãäà îí âûéäåò èç  ãîñòèíèöû.  „îêëàäûâàéòå
ìíå, êóäà îí ïîøåë.
     - ‘ëóøàþñü, ñýð.
     —åðåç äåñßòü ìèíóò ’îíè èööîëè âûëåç èç ïîäâàëüíîãî îêíà ãîñòèíèöû è
îêàçàëñß â ïóñòûííîé àëëåå. Ží äâàæäû ñìåíèë òàêñè, ÷òîáû  óáåäèòüñß,  ÷òî
çà íèì íåò õâîñòà, è òîëüêî  òîãäà  äàë  âîäèòåëþ  àäðåñ  êîíòîðû  ‘ïèðîñà
‹àìáðîó.


     îñëå ïîñåùåíèß Œåëèíû â áîëüíèöå  ‘ïèðîñ  ‹àìáðîó  äàë  ñåáå  êëßòâó
îòîìñòèòü çà ñåñòðó. î îí íèêàê íå ìîã ïðèäóìàòü äîñòîéíîãî íàêàçàíèß äëß
Šîíñòàíòèíà  „åìèðèñà.  ‚èçèò  ƒåîðãèîñà  ‹àòî  è  ïîðàçèòåëüíûå  íîâîñòè,
ñîîáùåííûå åìó ìàäàì èðèñ, äàëè åìó íàêîíåö îðóæèå, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî îí
ñìîæåò ïîêîí÷èòü ñ ìóæåì ñåñòðû.
     -  ðèøåë  ìèñòåð  €íòîíè  èööîëè,  ìèñòåð  ‹àìáðîó,  -   âîçâåñòèëà
ñåêðåòàðøà. - ‚û íå íàçíà÷àëè åìó âñòðå÷ó, òàê ÷òî ß ñêàçàëà,  ÷òî  âû  íå
ìîæåòå...
     - ‚ïóñòèòå åãî.
     - ‘ëóøàþñü, ñýð.
     “ëûáàþùèéñß èööîëè óâåðåííîé ïîõîäêîé âîøåë â êàáèíåò.
     - ‘ïàñèáî, ÷òî ïðèøëè, ìèñòåð èööîëè.
     èööîëè óñìåõíóëñß:
     - å ñòîèò áëàãîäàðíîñòè. ˆòàê, âû âñå æå ðåøèëè èìåòü ñî ìíîé  äåëî,
âåðíî?
     - åò.
     “ëûáêà ñïîëçëà ñ ëèöà èööîëè:
     - Šàê âû ñêàçàëè?
     - Ÿ ñêàçàë: íåò. Ÿ íå ñîáèðàþñü èìåòü ñ âàìè äåëî.
     Žçàäà÷åííûé èööîëè ñìîòðåë íà íåãî âî âñå ãëàçà:
     - ’îãäà êàêîãî  ÷åðòà  âû  ìíå  çâîíèëè?  ‘êàçàëè,  ÷òî  ó  âàñ  åñòü
ïðåäëîæåíèå.
     - ðàâèëüíî. å õîòåëè áû âû èñïîëüçîâàòü äëß ïåðåâîçêè âàøåãî  ãðóçà
ñóäà Šîíñòàíòèíà „åìèðèñà?
     ’îíè óïàë â êðåñëî:
     - Šîíñòàíòèíà „åìèðèñà? Ž ÷åì âû ãîâîðèòå? „à îí íèêîãäà...
     - Ží ñîãëàñèòñß. Žáåùàþ, ÷òî ìèñòåð  „åìèðèñ  áóäåò  ïðîñòî  ñ÷àñòëèâ
îêàçàòü âàì ëþáóþ óñëóãó.
     - î÷åìó? —òî îí îò ýòîãî âûèãðàåò?
     - è÷åãî.
     - ’îãäà ß íå ïîíèìàþ. ‡à÷åì æå îí ñîãëàñèòñß?
     -  àä,  ÷òî  âû  îá  ýòîì  ñïðîñèëè.  -  ‹àìáðîó  íàæàë  íà   êíîïêó
ïåðåãîâîðíîãî  óñòðîéñòâà.  -  ðèíåñèòå  íàì,  ïîæàëóéñòà,  êàôå.  -   Ží
ïîñìîòðåë íà ’îíè èööîëè. - Šàê âû ïðåäïî÷èòàåòå?
     - ... ÷åðíûé, áåç ñàõàðà.
     - —åðíûé, áåç ñàõàðà äëß ìèñòåðà èööîëè.
     Šîãäà ñåêðåòàðøà ïðèíåñëà êîôå è âûøëà èç êàáèíåòà, ‹àìáðîó ñêàçàë:
     - Ÿ ñîáèðàþñü ðàññêàçàòü âàì íåáîëüøóþ èñòîðèþ, ìèñòåð èööîëè.
     ’îíè èööîëè íàñòîðîæåííî íàáëþäàë çà íèì:
     - ‚àëßéòå.
     - Šîíñòàíòèí „åìèðèñ æåíàò íà ìîåé ñåñòðå. ‚ òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ëåò ó
íåãî áûëà ëþáîâíèöà. …å çâàëè îýëëè åéäæ.
     - €êòðèñà?
     - „à. Žíà îáìàíóëà åãî ñ  ÷åëîâåêîì,  êîòîðîãî  çâàëè  ‹àððè  „óãëàñ.
îýëëè è „óãëàñ áûëè ïðèâëå÷åíû ê ñóäó çà óáèéñòâî æåíû  „óãëàñà,  êîòîðàß
íå  ñîãëàøàëàñü  íà  ðàçâîä.  ‡àùèùàòü  îýëëè  Šîíñòàíòèí  „åìèðèñ  íàíßë
àäâîêàòà ïî èìåíè àïîëåîí —îòàñ.
     - îìíèòñß, ÷èòàë îá ýòîì â ãàçåòàõ.
     - ‚ ãàçåòàõ áûëî äàëåêî íå âñå. ‚èäèòå ëè, ìîé äðàæàéøèé øóðèí  âîâñå
íå ñîáèðàëñß ñïàñàòü æèçíü ñâîåé íåâåðíîé ëþáîâíèöû. Ží  õîòåë  îòîìñòèòü.
‡àäà÷åé  àïîëåîíà  —îòàñà  áûëî  äîáèòüñß,  ÷òîáû  îýëëè  ïðèãîâîðèëè  ê
ñìåðòíîé êàçíè. ëèæå ê êîíöó ïðîöåññà —îòàñ ñêàçàë ñâîèì ïîäçàùèòíûì, ÷òî
îí ßêîáû äîãîâîðèëñß ñ ñóäüßìè î ñìßã÷åíèè ïðèãîâîðà,  åñëè  îíè  ïðèçíàþò
ñåáß  âèíîâíûìè.  Ží  èõ  îáìàíóë.  Žíè  ïðèçíàëè  ñåáß  âèíîâíûìè,  è  èõ
êàçíèëè...
     - ‚îçìîæíî, ýòîò —îòàñ â ñàìîì äåëå äóìàë, ÷òî...
     - îæàëóéñòà, äàéòå ìíå çàêîí÷èòü... ’åëî Šýòðèí „óãëàñ òàê è íå áûëî
îáíàðóæåíî.  î  òîé  ïðîñòîé  ïðè÷èíå,  ìèñòåð  èööîëè,  ÷òî  îíà  æèâà.
Šîíñòàíòèí „åìèðèñ åå ñïðßòàë.
     ’îíè èööîëè íå ñâîäèë ñ íåãî ãëàç:
     - îãîäèòå. ‚ûõîäèò, „åìèðèñ çíàë, ÷òî îíà æèâà,  è  äîïóñòèë,  ÷òîáû
åãî ëþáîâíèöó è åå äðóæêà êàçíèëè çà óáèéñòâî?
     - ˆìåííî. Ÿ íå î÷åíü ñèëåí â çàêîíàõ, íî ïîëàãàþ, ÷òî, åñëè îáî  âñåì
ýòîì ñòàíåò èçâåñòíî, ìîåìó øóðèíó ïðèäåòñß ïðîâåñòè äîëãèå ãîäû â òþðüìå.
î ìåíüøåé ìåðå, îí ðàçîðèòñß.
     ’îíè ñèäåë, óñèëåííî ðàçìûøëßß íàä óñëûøàííûì. —òî-òî çäåñü  áûëî  íå
òàê.
     - Œèñòåð ‹àìáðîó, à ïî÷åìó âû ìíå âñå ýòî ðàññêàçûâàåòå?
     ƒóáû ‘ïèðîñà ‹àìáðîó èñêðèâèëèñü íàïîäîáèå óëûáêè.
     - Ÿ  êîå-÷òî  äîëæåí  ìîåìó  øóðèíó.  ˆäèòå  ê  íåìó.  “âåðåí,  îí  ñ
óäîâîëüñòâèåì ïðåäîñòàâèò âàì ñâîè ñóäà.


        14

     ‚ åãî äóøå áóøåâàëè áóðè,  è  îí  íè÷åãî  íå  ìîã  ñ  ýòèì  ïîäåëàòü.
Šàçàëîñü,  âíóòðè  ó  íåãî  êóñîê  ëüäà,  è  íå   áûëî   íèêàêèõ   ñâåòëûõ
âîñïîìèíàíèé, ÷òîáû ðàñòîïèòü  åãî.  ‚ñå  íà÷àëîñü  ãîä  íàçàä,  êîãäà  îí
îòîìñòèë îýëëè çà åå èçìåíó. Ží íàäåßëñß, ÷òî ñ åå ñìåðòüþ  âñå  ïðîéäåò,
ïðîøëîå áóäåò ïîõîðîíåíî. …ìó è â ãîëîâó  íå  ïðèõîäèëî,  ÷òî  ìîãóò  áûòü
êàêèå-òî ïîñëåäñòâèß, ïîêà â  åãî  æèçíü  íåîæèäàííî  âíîâü  íå  âòîðãëàñü
Šýòðèí  €ëåêñàíäåð.  îòðåáîâàëîñü  èçáàâèòüñß  îò  ”ðåäåðèêà  ‘òàâðîñà  è
àïîëåîíà —îòàñà. Žíè çàòåßëè ïðîòèâ íåãî èãðó íå íà æèçíü, à íà ñìåðòü  è
ïðîèãðàëè.  îëüøå  âñåãî   Šîíñòàíòèíà   „åìèðèñà   óäèâèëî   òî,   êàêîå
óäîâîëüñòâèå äîñòàâèë  åìó  ðèñê,  êîòîðîìó  îí  ïîäâåðãàëñß,  è  òî,  êàê
ïîíðàâèëîñü åìó õîäèòü ïî îñòðèþ áðèòâû.  …ìó  áûëî  èíòåðåñíî  çàíèìàòüñß
áèçíåñîì, íî âñå áëåäíåëî ïî ñðàâíåíèþ  ñ  èãðîé  â  æèçíü  è  ñìåðòü.  "Ÿ
óáèéöà, - äóìàë „åìèðèñ. - åò, íå óáèéöà, à ïàëà÷". ˆ âìåñòî  òîãî  ÷òîáû
óæàñíóòüñß ýòîé ìûñëè, îí ïî÷óâñòâîâàë íåîáûêíîâåííîå âîçáóæäåíèå.
     Šîíñòàíòèí „åìèðèñ òîëüêî  ÷òî  ïîëó÷èë  íåäåëüíûé  îò÷åò  ïî  ïîâîäó
Šýòðèí €ëåêñàíäåð. îêà âñå øëî îòëè÷íî. ‚ îñíîâíîì îíà îáùàëàñü òîëüêî  ñ
òåìè ëþäüìè, ñ êîòîðûìè ðàáîòàëà.  ðàâäà,  âåëèí  ñîîáùèëà,  ÷òî  Šýòðèí
èíîãäà âñòðå÷àåòñß ñ Šèðêîì åéíîëüäñîì. î ïîñêîëüêó îí òîæå  ðàáîòàë  íà
„åìèðèñà,  òî  âðßä  ëè  çäåñü  ìîãëè  âîçíèêíóòü   êàêèå-ëèáî   ïðîáëåìû.
"àâåðíîå, áåäíàß äåâî÷êà ïðîñòî óìèðàåò ñ òîñêè,  -  ïîäóìàë  „åìèðèñ.  -
åéíîëüäñ - òàêàß çàíóäà. å ìîæåò ãîâîðèòü íè î ÷åì, êðîìå  çàêîíîâ.  ’åì
ëó÷øå. —åì òîñêëèâåå áóäåò Šýòðèí, òåì ïðîùå ìíå.  Ÿ  åùå  äîëæåí  ñêàçàòü
åéíîëüäñó ñïàñèáî".


     Šýòðèí âñå ÷àùå è ÷àùå âñòðå÷àëàñü ñ Šèðêîì åéíîëüäñîì è âñå  áîëüøå
è áîëüøå ïðèâßçûâàëàñü ê íåìó. Ží áûë  âåñüìà  ïðèâëåêàòåëåí,  õîòß  è  íå
î÷åíü êðàñèâ. "‚ ñìûñëå êðàñîòû ß óæå îáîæãëàñü  íà  ‹àððè,  -  ðàçìûøëßëà
Šýòðèí óñòàëî. - ‚èäíî,  ïðàâèëüíî  ãîâîðßò:  ëè÷èêîì  ãëàäîê,  äà  äåëàìè
ãàäîê". Šèðê åéíîëüäñ áûë çàáîòëèâ è íàäåæåí. "à íåãî ß ìîãó ïîëîæèòüñß,
- ïîäóìàëà Šýòðèí. - Šîíå÷íî, ß íå ïûëàþ æàðêîé ñòðàñòüþ, íî, ìîæåò, ß  íà
ýòî áîëüøå è íå ñïîñîáíà. ‹àððè îá ýòîì õîðîøî ïîçàáîòèëñß. Ÿ  óæå  âïîëíå
ñîçðåëà äëß òîãî, ÷òîáû óñòðîèòü ñâîþ æèçíü ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðîãî  óâàæàþ,
êîòîðûé óâàæàåò ìåíß, ñ êåì ß ñìîãó ñïîêîéíî æèòü, íå áåñïîêîßñü, ÷òî ìåíß
ñáðîñßò â ïðîïàñòü èëè çàæèâî ïîãðåáóò â òåìíîé ïåùåðå".


     Žíè ïîáûâàëè â òåàòðå íà ïüåñå Šðèñòîôåðà ”ðàéß, çàòåì  íà  ñïåêòàêëå
"ðèëèâ â ñåíòßáðå" ñ ƒåðòðóäîé ‹îóðåíñ. •îäèëè  îíè  è  â  íî÷íûå  êëóáû.
Šàçàëîñü, âî âñåõ êëóáàõ îðêåñòðû èãðàëè îäíè è òå æå ìåëîäèè.


     - à òîé íåäåëå åäó â ‘åíò-Œîðèö, - ñêàçàë Šèðê åéíîëüäñ  Šýòðèí.  -
’û äóìàëà î ìîåì ïðåäëîæåíèè?
     Šýòðèí äóìàëà, è î÷åíü ìíîãî. Žíà çíàëà, ÷òî Šèðê âëþáëåí â íåå. "Œíå
îí òîæå íðàâèòñß, - ãîâîðèëà ñåáå Šýòðèí. - î âåäü ýòî íå çíà÷èò,  ÷òî  ß
åãî ëþáëþ, ýòî æå ðàçíûå âåùè. ˆëè ß ïðîñòî èçëèøíå ðîìàíòè÷íà? Šîãî ß æäó
- åùå îäíîãî ‹àððè? Šîòîðûé ñâåäåò ìåíß ñ óìà, à ïîòîì âëþáèòñß â äðóãóþ è
ïîïûòàåòñß ìåíß óáèòü? ˆç Šèðêà ïîëó÷èòñß  ïðåêðàñíûé  ìóæ.  î÷åìó  æå  ß
êîëåáëþñü?"


     ‚ òîò âå÷åð Šýòðèí è Šèðê óæèíàëè â ðåñòîðàíå "Œèðàáåëü". åîæèäàííî,
êîãäà óæå ïðèíåñëè  äåñåðò,  Šèðê  ñêàçàë:  "Šýòðèí,  ìîæåò  áûòü,  òû  íå
äîãàäûâàåøüñß, òàê ß õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî ëþáëþ òåáß è õî÷ó, ÷òîáû  òû  ñòàëà
ìîåé æåíîé".
     ‚íåçàïíî åå îõâàòèëà ïàíèêà:
     - Šèðê... - îíà çàìîë÷àëà, íå çíàß, ÷òî ñêàçàòü. "’î,  ÷òî  ß  ñåé÷àñ
ñêàæó, - ïîäóìàëà îíà, - èçìåíèò âñþ ìîþ æèçíü.  ’àê  ïðîñòî  ñîãëàñèòüñß.
—òî æå ìåíß óäåðæèâàåò? ‘òðàõ, ÷òî âñå ìîæåò ïîâòîðèòüñß? Ÿ ÷òî, âñþ æèçíü
áóäó ýòîãî áîßòüñß? Ÿ íå äîëæíà ýòîãî äîïóñòèòü".
     - Šýòòè...
     - Šèðê, ïî÷åìó áû íàì íå ïîåõàòü âìåñòå â ‘åíò-Œîðèö?
     Šèðê ïðîñèßë:
     - ’û õî÷åøü ñêàçàòü...
     - ’àì ïîñìîòðèì. “âèäèøü, êàê