îé
òî÷íîñòüþ. î ñèãíàëó ìàéîðà ‚àãåìàíà â îêíà  íèæíåãî  è  âåðõíåãî  ýòàæåé
áûëè îäíîâðåìåííî áðîøåíû ãðàíàòû ñî ñëåçîòî÷èâûì ãàçîì,  è  òîò÷àñ  äâåðè
ïàðàäíîãî  è  ÷åðíîãî  õîäîâ   áûëè   âûñàæåíû   äþæèìè   ïîëèöåéñêèìè   â
ïðîòèâîãàçàõ. ‡à  íèìè  ñ  ïèñòîëåòàìè  íàãîòîâå  â  äîì  ðèíóëèñü  äðóãèå
ïîëèöåéñêèå.
     Šîãäà Œàêñ è ìàéîð ‚àãåìàí ÷åðåç îòêðûòûå äâåðè âîøëè â ãîñòèíóþ, îíà
áûëà íàïîëíåíà åäêèì äûìîì, êîòîðûé áûñòðî óëåòó÷èâàëñß, òàê êàê âñå  îêíà
è äâåðè óæå áûëè îòêðûòû íàñòåæü. „âà èíñïåêòîðà ââåëè â ãîñòèíóþ ‚àëüòåðà
ƒàññíåðà â íàðó÷íèêàõ. îâåðõ ïèæàìû íà íåì áûë  íàáðîøåí  õàëàò,  îí  áûë
íåáðèò, ñ çàïàâøèìè ùåêàìè è âîñïàëåííûìè ãëàçàìè.
     Œàêñ âî âñå ãëàçà óñòàâèëñß íà íåãî, òàê êàê âïåðâûå âèäåë åãî ëè÷íî.
Ží ïîêàçàëñß åìó êàêèì-òî íåíàñòîßùèì. __à_ñ_ò_î_ß_ù_è_ì_ áûë òîò, äðóãîé
‚àëüòåð ƒàññíåð, ÷üß æèçíü áûëà ðàçëîæåíà êîìïüþòåðàìè ïî  êîëîíêàì  öèôð,
ãðàôèêàì è ñõåìàì. Šòî æå èç íèõ äâîèõ áûë òåíüþ, à êòî ïëîòüþ?
     - ‚û àðåñòîâàíû, ãåðð ƒàññíåð, - îáúßâèë ìàéîð ‚àãåìàí.  -  ƒäå  âàøà
æåíà?
     - …å çäåñü íåò, - õðèïëî ñêàçàë ‚àëüòåð ƒàññíåð. - Žíà èñ÷åçëà. Ÿ...
     àâåðõó ïîñëûøàëñß øóì âçëàìûâàåìîé äâåðè,  è  íåñêîëüêèìè  ñåêóíäàìè
ïîçæå äî íèõ äîíåññß ãîëîñ îäíîãî èç èíñïåêòîðîâ.
     - Ÿ íàøåë åå. Žíà áûëà çàïåðòà â ñâîåé ñïàëüíå.
     ‚ñêîðå íà ëåñòíèöå â ñîïðîâîæäåíèè èíñïåêòîðà ïîßâèëàñü äðîæàùàß €ííà
ƒàññíåð. ‚îëîñû åå áûëè âñêëîêî÷åíû, ëèöî â ïßòíàõ è ãðßçíûõ  ïîòåêàõ,  èç
ãëàç íåóäåðæèìî êàòèëèñü ñëåçû.
     - ‘ëàâà áîãó, - ãîâîðèëà îíà. - ‘ëàâà áîãó, âû ïðèøëè!
     Œßãêî ïîääåðæèâàß åå  ïîä  ëîêîòü,  èíñïåêòîð  ïîäâåë  åå  ê  ãðóïïå,
ñòîßâøåé ïîñðåäè îãðîìíîé ãîñòèíîé. Šîãäà €ííà  ƒàññíåð  ïîäíßëà  ãëàçà  è
óâèäåëà ñâîåãî ìóæà, îíà íà÷àëà ïðîíçèòåëüíî êðè÷àòü.
     - ‚ñå â  ïîðßäêå,  ôðàó  ƒàññíåð,  -  ïîïûòàëñß  óñïîêîèòü  åå  ìàéîð
‚àãåìàí. - ‚àì íå÷åãî åãî îïàñàòüñß.
     - Œîè äåòè, - âèçæàëà îíà. - Ží óáèë ìîèõ äåòåé!
     Œàêñ  ñëåäèë  çà  âûðàæåíèåì  ëèöà  ‚àëüòåðà  ƒàññíåðà.  ‚çãëßä  åãî,
îáðàùåííûé ê æåíå,  áûë  ïîëîí  áîëè  è  áåçûñõîäíîñòè.  ‘àì  îí  âûãëßäåë
ïîäàâëåííûì è ëèøåííûì âñß÷åñêèõ ïðèçíàêîâ æèçíè, æèâûì òðóïîì.
     - €ííà, - ïðîøåïòàë îí. - Ž, €ííà.
     - ‚û èìååòå ïðàâî íå îòâå÷àòü íà íàøè âîïðîñû  è  ïîòðåáîâàòü  ñâîåãî
àäâîêàòà, - ñêàçàë åìó ìàéîð ‚àãåìàí. - î â âàøèõ æå èíòåðåñàõ  îêàçûâàòü
íàì âñß÷åñêîå ñîäåéñòâèå.
     ‚àëüòåð äàæå íå ñëóøàë åãî.
     - ‡à÷åì òû èõ ïîçâàëà, €ííà? - óìîëßþùå îáðàòèëñß îí ê æåíå. - ‡à÷åì?
àçâå íàì áûëî ïëîõî âìåñòå?
     - „åòè ìåðòâû! - êðè÷àëà €ííà. - Žíè ìåðòâû!
     Œàéîð ‚àãåìàí ïîñìîòðåë íà ‚àëüòåðà ƒàññíåðà è ñïðîñèë:
     - òî ïðàâäà?
     ‚àëüòåð óòâåðäèòåëüíî êèâíóë ãîëîâîé, è ãëàçà  åãî  íàïîìèíàëè  ãëàçà
ãëóáîêîãî ñòàðöà, ïîáåæäåííîãî æèçíüþ.
     - „à... Žíè ìåðòâû.
     - “áèéöà! “áèéöà! - çàêðè÷àëà åãî æåíà.
     - Œû áû õîòåëè, ÷òîáû  âû  ïîêàçàëè  íàì  èõ  òåëà,  -  ñêàçàë  ìàéîð
‚àãåìàí. - àäåþñü, âû íå îòêàæåòåñü ñäåëàòü ýòî?
     ˆ âäðóã ‚àëüòåð ƒàññíåð çàïëàêàë, ðàçìàçûâàß ñëåçû ïî ùåêàì.  Ží  áûë
íå â ñèëàõ âûìîëâèòü íè ñëîâà.
     - ƒäå îíè? - ñïðîñèë ìàéîð ‚àãåìàí.
     ‚ìåñòî ‚àëüòåðà îòâåòèë Œàêñ.
     - „åòè ïîõîðîíåíû íà êëàäáèùå ‘â. àâëà.
     ‚ñå, êòî áûë â ãîñòèíîé, ðàçîì ïîâåðíóëè ãîëîâû ê Œàêñó.
     - Žíè óìåðëè ïðè ðîæäåíèè ïßòü ëåò òîìó íàçàä, - ïîßñíèë Œàêñ.
     - “áèéöà! - ñíîâà çàâîïèëà €ííà ƒàññíåð, îáåðíóâøèñü ê ñâîåìó ìóæó.
     ˆ âñå óâèäåëè ìåëüêíóâøåå â åå âçãëßäå áåøåíñòâî.


        51. –žˆ•. —…’‚…ƒ, 4 „…Š€Ÿ - 20.00

     •îëîäíàß  çèìíßß  íî÷ü  íàñòóïèëà  ñðàçó,  ïîãàñèâ  åäâà   çàíßâøèåñß
êîðîòåíüêèå ñóìåðêè. Œßãêîé áåëîé ïóäðîé, òîò÷àñ ïîäõâàòûâàåìîé  âåòðîì  è
ðàçíîñèìîé ïî óëèöàì ãîðîäà, ïîñûïàëñß  ñíåã.  ‚  àäìèíèñòðàòèâíîì  çäàíèè
"îôôà è ñûíîâåé" îñâåùåííûå îêíà îïóñòåâøèõ êàáèíåòîâ  ïëûëè  â  òåìíîòå,
ñëîâíî ìíîãî÷èñëåííûå áëåäíî-æåëòûå ëóíû.
     ëèçàáåò äîïîçäíà çàñèäåëàñü â ñâîåì êàáèíåòå, òàê êàê  èñ  óåõàë  â
†åíåâó íà ñîâåùàíèå, è îíà ñ ìèíóòû íà ìèíóòó æäàëà åãî âîçâðàùåíèß. …é íå
òåðïåëîñü óâèäåòü åãî  ïîñêîðåå.  ‚ñå  óæå  äàâíî  ðàçúåõàëèñü  ïî  äîìàì.
’ðåâîæíîå ñîñòîßíèå, îõâàòèâøåå ëèçàáåò, íå ïîçâîëßëî åé  ñîñðåäîòî÷èòüñß
íà ðàáîòå. ‚àëüòåð  è  €ííà  íèêàê  íå  âûõîäèëè  ó  íåå  èç  ãîëîâû.  Žíà
âñïîìíèëà,  êàê  âïåðâûå  óâèäåëà  ‚àëüòåðà,   ïî-ìàëü÷èøåñêè   ñòðîéíîãî,
êðàñèâîãî è ïî óøè âëþáëåííîãî â €ííó èëè èãðàâøåãî ðîëü âëþáëåííîãî.  Šàê
áû òàì íè áûëî, ñ òðóäîì âåðèëîñü, ÷òî ‚àëüòåð áûë  ïîâèíåí  âî  âñåõ  òåõ
÷óäîâèùíûõ áåäàõ, êîòîðûå îáðóøèëèñü íà êîíöåðí. …é áûëî óæàñíî æàëü €ííó.
åñêîëüêî ðàç îíà ïûòàëàñü äîçâîíèòüñß äî íåå, íî íèêòî  íå  áðàë  òðóáêó.
àäî áóäåò îáßçàòåëüíî ñëåòàòü  â  åðëèí  è  õîòü  êàê-òî  åå  óñïîêîèòü.
åîæèäàííî çàçâîíèë òåëåôîí. Žíà âçäðîãíóëà  è  áûñòðî  ñíßëà  òðóáêó.  à
äðóãîì  êîíöå  ïðîâîäà  çàçâó÷àë  ãîëîñ  €ëåêà,  è  ëèçàáåò  ñòðàøíî  åìó
îáðàäîâàëàñü.
     - ‘ëûøàëà î ‚àëüòåðå? - ñïðîñèë €ëåê.
     - „à. “æàñíî. „àæå ïîâåðèòü íå ìîãó.
     - € òû è íå âåðü, ëèçàáåò.
     …é ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà îñëûøàëàñü.
     - î ïîëèöèß óòâåðæäàåò...
     - Žíè îøèáàþòñß. ‚àëüòåðà ìû ñ ‘ýìîì ïðîâåðèëè ïåðâûì. ‘  íèì  âñå  â
ïîðßäêå. Ží âîâñå íå òîò, êîãî ìû èùåì.
     ëèçàáåò â çàìåøàòåëüñòâå óñòàâèëàñü íà òåëåôîííûé  àïïàðàò.  "Ží  íå
òîò, êîãî ìû èùåì".
     - Ÿ... ìíå... íå ïîíèìàþ, î ÷åì òû, €ëåê? - çàïèíàßñü, ñêàçàëà îíà.
     - å õîòåëîñü áû ìíå ãîâîðèòü îá ýòîì  ïî  òåëåôîíó,  -  íåðåøèòåëüíî
íà÷àë €ëåê, - íî íèêàê íå ìîã óëó÷èòü ìèíóòêó, ÷òîáû  ïîãîâîðèòü  ñ  òîáîé
íàåäèíå.
     - îãîâîðèòü ñî ìíîé íàåäèíå? Ž ÷åì? - ñïðîñèëà ëèçàáåò.
     - ‚ òå÷åíèå ïîñëåäíåãî ãîäà, -  ñêàçàë  €ëåê,  -  êòî-òî  ñàáîòèðîâàë
êîíöåðí. à îäíîì èç íàøèõ çàâîäîâ â žæíîé €ìåðèêå ïðîèçîøåë âçðûâ,  çàòåì
áûëè âûêðàäåíû ïàòåíòû, êàêèì-òî îáðàçîì îêàçàëèñü îøèáî÷íî ïðîìàðêèðîâàíû
ßäîâèòûå ëåêàðñòâà. ‚ñåãî íå ïåðå÷åñòü. Ÿ ïîøåë ê ‘ýìó è ïðåäëîæèë  íàíßòü
ñûùèêà ñî ñòîðîíû, ÷òîáû ïðîâåñòè íåçàâèñèìîå ðàññëåäîâàíèå è óçíàòü,  êòî
çà âñåì ýòèì ñòîèò. Œû äîãîâîðèëèñü íè ñ êåì ýòî íå îáñóæäàòü.
     ‚ðåìß, êàçàëîñü, îñòàíîâèëîñü è çåìëß ïðåêðàòèëà ñâîé  áåã,  âñå  ýòî
îíà ñëûøàëà ðàíüøå. „î íåå äîëåòàë ñìûñë ñëîâ, ïðîèçíîñèìûõ €ëåêîì,  íî  â
óøàõ çâó÷àë ãîëîñ èñà, ãîâîðèâøåãî: "...êòî-òî öåëåíàïðàâëåííî  è  óïîðíî
ñàáîòèðîâàë "îôôà è ñûíîâåé". „åëàëîñü ýòî âåñüìà õèòðîóìíî è íà  ïîâåðêó
âûãëßäåëî êàê öåïü ñëó÷àéíûõ èíöèäåíòîâ. î ìíå ïîêàçàëîñü,  ÷òî  çà  âñåì
ýòèì  ïðîñìàòðèâàåòñß  îïðåäåëåííàß  ñèñòåìà,   è   ß   ïîäåëèëñß   ñâîèìè
ñîîáðàæåíèßìè ñ ‘ýìîì, è ìû ðåøèëè íàíßòü ÷àñòíîãî ñûùèêà  äëß  ïðîâåäåíèß
íåçàâèñèìîãî ðàññëåäîâàíèß".
     ƒîëîñ €ëåêà â òðóáêå ïðîäîëæàë:
     - Žíè ïðåäñòàâèëè ñâîé îò÷åò, è ‘ýì çàõâàòèë åãî ñ ñîáîé â ˜àìîíè. Œû
îáñóæäàëè åãî ñ íèì ïî òåëåôîíó.
     ˆ ñíîâà â óøàõ ëèçàáåò  çàçâó÷àë  ãîëîñ  èñà,  ãîâîðèâøèé:  "...‘ýì
ïîïðîñèë ìåíß ïðèåõàòü â ˜àìîíè, ÷òîáû îáñóäèòü ïëàí...  Œû  ðåøèëè,  ÷òî,
ïîêà íå íàéäåì âèíîâíîãî, áóäåì âñå äåðæàòü â òàéíå".
     ëèçàáåò  âäðóã  ñòàëî  òðóäíî  äûøàòü.  î,  êîãäà  îíà  çàãîâîðèëà,
ïîïûòàëàñü ãîëîñîì íå âûäàòü ñâîåãî âîëíåíèß.
     - €ëåê, êòî åùå, êðîìå òåáß è ‘ýìà, çíàë î ñóùåñòâîâàíèè îò÷åòà?
     - èêòî. ‚ ýòîì-òî è îñíîâíàß çàãâîçäêà. ‘ýì ñ÷èòàë, ÷òî òîò,  î  êîì
øëà ðå÷ü â îò÷åòå, íàõîäèòñß â âûñøåì ýøåëîíå âëàñòè â êîíöåðíå.
     "‚ûñøèé ýøåëîí.  €  èñ  íå  ñêàçàë  ìíå,  ÷òî  áûë  â  ˜àìîíè,  ïîêà
ìàëþòêà-èíñïåêòîð íå âûíóäèë åãî ñäåëàòü ýòî".
     Œåäëåííî, ðàñòßãèâàß ñëîâà, ñëîâíî èõ êëåùàìè âûòßãèâàëè èç íåå,  îíà
çàäàëà åìó ìó÷èâøèé åå âîïðîñ:
     - Œîã ‘ýì ðàññêàçàòü îá ýòîì èñó?
     - åò. € ïî÷åìó òû ñïðàøèâàåøü?
     "“ èñà áûë òîëüêî îäèí ñïîñîá óçíàòü ñîäåðæàíèå  îò÷åòà  -  âûêðàñòü
åãî. ‚îò ÷òî çàñòàâèëî åãî ïîåõàòü â ˜àìîíè. ˆ òàì óáèòü  ‘ýìà".  ëèçàáåò
óæå íå ñëóøàëà, ÷òî ãîâîðèò €ëåê. ˜óì â óøàõ çàãëóøèë  åãî  ñëîâà.  “  íåå
çàêðóæèëàñü ãîëîâà, è, îõâà÷åííàß âíåçàïíî íàõëûíóâøèì óæàñîì, îíà áðîñèëà
òðóáêó. ‚ ãîëîâå ó íåå âñå ñìåøàëîñü. ‚ òîò ðàç, ïåðåä àâàðèåé  ñ  äæèïîì,
îíà îñòàâèëà èñó çàïèñêó, ÷òî óåçæàåò íà ‘àðäèíèþ. ‚ âå÷åð  àâàðèè  ëèôòà
èñ îòñóòñòâîâàë íà çàñåäàíèè ‘îâåòà, íî îáúßâèëñß ïîçæå, êîãäà îíè ñ Šåéò
îñòàëèñü îäíè. _„_ó_ì_à_þ_, _ç_à_á_å_ã_ó _â_à_ì  _ï_î_ì_î_÷_ü_.  €  âñêîðå
óøåë. _“_ø_å_ë _ë_è_? …å áèë îçíîá. ‡äåñü êàêàß-òî îøèáêà. å ìîæåò  áûòü,
÷òîáû ýòî áûë èñ! __å_ò_! ‚ñå â íåé ïðîòåñòîâàëî ïðîòèâ ýòîãî.
     ëèçàáåò âñòàëà èç-çà ñòîëà è, ïîøàòûâàßñü, ïðîøëà â êàáèíåò èñà.  ‚
êîìíàòå áûëî òåìíî. Žíà âêëþ÷èëà ñâåò è îãëßäåëàñü, íå çíàß, ÷òî íàäåßëàñü
çäåñü íàéòè. Žíà íå  õîòåëà  äîêàçàòåëüñòâ  åãî  âèíû,  îíà  õîòåëà  íàéòè
äîêàçàòåëüñòâî åãî íåâèíîâíîñòè.  åâûíîñèìî  áûëî  äóìàòü,  ÷òî  ÷åëîâåê,
êîòîðîãî îíà ëþáèëà, êòî îáíèìàë åå è ñïàë ñ íåé  â  ïîñòåëè,  ìîæåò  áûòü
õëàäíîêðîâíûì óáèéöåé.
     à ñòîëå èñà ëåæàë æóðíàë çàïèñè äåëîâûõ  âñòðå÷.  ëèçàáåò  îòêðûëà
åãî è ïðîëèñòàëà íàçàä ê ñåíòßáðþ, ê òåì äíßì, êîãäà  îíà  ðåøèëà  ïîåõàòü
îòäûõàòü íà âèëëó, ê  äíßì  àâàðèè  äæèïà.  ‚  êàëåíäàðå  ó  íåãî  ñòîßëî:
"àéðîáè". àäî áóäåò ïðîâåðèòü ïî åãî ïàñïîðòó, äåéñòâèòåëüíî ëè îí  òóäà
åçäèë. Žíà ëèõîðàäî÷íî íà÷àëà èñêàòü ïàñïîðò  â  ßùèêàõ  ñòîëà,  âíóòðåííå
ñãîðàß îò ñòûäà, íî íàäåßñü, ÷òî ñêîðî âñå î÷åíü ïðîñòî îáúßñíèòñß.
     èæíèé  ßùèê  ñòîëà  áûë  çàêðûò  íà  êëþ÷.   ëèçàáåò   çàìßëàñü   â
íåðåøèòåëüíîñòè.  Žíà  ïîíèìàëà,  ÷òî  ó  íåå  íå  áûëî  ìîðàëüíîãî  ïðàâà
îòêðûâàòü åãî. òî áûëî ïîäîáíî êëßòâîïðåñòóïëåíèþ,  îñêîðáëåíèþ  ÷åñòè  è
âåðû, íåïðîøåíîå âòîðæåíèå, èç êîòîðîãî ïóòè íàçàä óæå íåò.  èñ,  êîíå÷íî
æå, óçíàåò, ÷òî îíà ñäåëàëà, è  åé  ïðèäåòñß  åìó  îáúßñíèòü,  ïî÷åìó  îíà
ñäåëàëà ýòî. î îíà äîëæíà çíàòü  ïðàâäó.  Žíà  âçßëà  ñî  ñòîëà  íîæ  äëß
ðàçðåçàíèß áóìàã è ñëîìàëà çàìîê, ðàñùåïèâ äåðåâßííóþ îáèâêó.
     ‚ ßùèêå ñòîïêîé ëåæàëè ðàçëè÷íûå äåëîâûå çàïèñè, äîêëàäíûå çàïèñêè  è
ñïðàâî÷íèêè. îäíßâ èõ, îáíàðóæèëà êîíâåðò,  àäðåñîâàííûé  èñó  “èëüßìçó.
î÷åðê áûë æåíñêèé. ‘óäß ïî øòåìïåëþ, ïèñüìî ïðèáûëî íåñêîëüêî  äíåé  òîìó
íàçàä èç àðèæà. ‡àìßâøèñü íà ñåêóíäó, ëèçàáåò îòêðûëà åãî.  èñüìî  áûëî
îò ëåíû. Žíî íà÷èíàëîñü òàê: "Cheri, ß íåñêîëüêî ðàç ïûòàëàñü äîçâîíèòüñß
äî òåáß. àì íåîáõîäèìî ñðî÷íî âñòðåòèòüñß, ÷òîáû îáñóäèòü íàøè ïëàíû...".
î ëèçàáåò íå ñòàëà äî÷èòûâàòü ïèñüìî äî êîíöà.
     îêîâûì çðåíèåì îíà çàìåòèëà â ãëóáèíå ßùèêà âûêðàäåííûé îò÷åò:

        ƒ-“ ‘Œ“ Ž””“, ŠŽ”ˆ„…–ˆ€‹œŽ,
                     ‚ Ž„ŽŒ Š‡…Œ‹Ÿ….

     Šàáèíåò ïîïëûë ïåðåä åå ãëàçàìè, è  îíà  óõâàòèëàñü  çà  êðàé  ñòîëà,
÷òîáû íå óïàñòü. ’àê îíà ïðîñòîßëà öåëóþ âå÷íîñòü, çàêðûâ ãëàçà è  îæèäàß,
êîãäà ïðåêðàòèòñß ãîëîâîêðóæåíèå. ’åïåðü åå óáèéöà îáðåë ëèöî. ˆ ýòî  áûëî
ëèöî åå ìóæà.
     ’èøèíó ðàçîðâàë îòäàëåííûé íàñòîé÷èâûé  òåëåôîííûé  çâîíîê.  ëèçàáåò
äîëãî íå ìîãëà ñîîáðàçèòü, îòêóäà  äîíîñèëñß  ýòîò  çâóê.  ‡àòåì  ìåäëåííî
ïîøëà â ñâîé êàáèíåò. îäíßëà òðóáêó.
     ƒîëîñ äåæóðíîãî îïåðàòîðà âåñåëî ñêàçàë:
     - ðîñòî ïðîâåðßþ, íà ìåñòå ëè âû, ìèññèñ “èëüßìç.  ƒîñïîäèí  “èëüßìç
òîëüêî ÷òî âîøåë â ëèôò, ÷òîáû åõàòü ê âàì.
     "ˆ ïîäñòðîèòü åùå îäèí íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé!"
     Žíà áûëà åäèíñòâåííîé ïîìåõîé, êîòîðóþ  èñó  íóæíî  áûëî  óñòðàíèòü,
÷òîáû ïðèáðàòü "îôôà è ñûíîâåé" ê ñâîèì ðóêàì. Šàê îíà ìîæåò ñìîòðåòü åìó
â ëèöî è äåëàòü âèä, ÷òî âñå â  ïîðßäêå!  „à  åäâà  îí  óâèäèò  åå,  ñðàçó
ïîéìåò, â ÷åì äåëî. åæàòü! ‚ ïàíèêå, íè÷åãî íå âèäß âîêðóã, îíà  ñõâàòèëà
ñâîþ ñóìî÷êó è ïàëüòî è áðîñèëàñü âîí èç  êàáèíåòà.  Žñòàíîâèëàñü.  —òî-òî
îíà çàáûëà? €, ïàñïîðò. àäî, ÷òîáû èõ  ðàçäåëßëî  îãðîìíîå  ïðîñòðàíñòâî,
÷òîáû îí íå ñìîã åå íàéòè. Žíà âáåæàëà â ñâîé êàáèíåò, ñõâàòèëà  ñî  ñòîëà
ñâîé ïàñïîðò è ñ áåøåíî áüþùèìñß  ñåðäöåì  âûñêî÷èëà  â  êîðèäîð.  ‚ñïûøêè
èíäèêàòîðà íà ëèôòå áûñòðî áåæàëè ââåðõ.
     ‚îñüìîé... äåâßòûé... äåñßòûé...
     ëèçàáåò îïðîìåòüþ áðîñèëàñü ê ëåñòíèöå.


        52

     ˆç —èâèòàâåêêèß íà ‘àðäèíèþ ìîæíî  ïîïàñòü  íà  ïàðîìå,  ïåðåâîçèâøåì
ïàññàæèðîâ âìåñòå ñ èõ ìàøèíàìè.  ëèçàáåò  âúåõàëà  íà  ïàðîì  âî  âçßòîì
íàïðîêàò àâòîìîáèëå, çàòåðßâøèñü ñðåäè äþæèíû äðóãèõ ìàøèí.  ‚  àýðîïîðòàõ
òðåáîâàëîñü  óêàçûâàòü  ñâîå  èìß,  à  íà  îãðîìíîì  êîðàáëå  ìîæíî   áûëî
ïðåñïîêîéíî  åõàòü  àíîíèìíî.  ëèçàáåò  áûëà  îäíîé   èç   ñîòíè   äðóãèõ
ïàññàæèðîâ, åõàâøèõ îòäûõàòü íà îñòðîâ. Žíà áûëà óâåðåíà, ÷òî çà íåé íèêòî
íå ñëåäèò, íî èíñòèíêòèâíî âñå âðåìß ÷åãî-òî áîßëàñü.  èñ  çàøåë  ñëèøêîì
äàëåêî, ÷òîáû åãî åùå ìîæíî áûëî îñòàíîâèòü. Žíà  áûëà  åäèíñòâåííîé,  êòî
ìîã åãî ðàçîáëà÷èòü. ˆ îí îáßçàòåëüíî ïîïûòàåòñß óáðàòü åå ñî ñâîåãî ïóòè.
     ‚òîðîïßõ ïîêèäàß øòàá-êâàðòèðó  êîíöåðíà,  îíà  åùå  íå  çíàëà,  êóäà
íàïðàâèòñß. ‡íàëà  òîëüêî,  ÷òî  äîëæíà  íåìåäëåííî  áåæàòü  èç  –þðèõà  è
ñïðßòàòüñß â íàäåæíîì ìåñòå è ÷òî, ïîêà èñ  íå  áóäåò  ïîéìàí,  åå  æèçíè
ãðîçèò îïàñíîñòü. _‘_à_ð_ä_è_í_è_ß_. òî áûëî ïåðâîå, ÷òî ïîòîì ïðèøëî  åé
â ãîëîâó. Žíà âçßëà íàïðîêàò ìàëåíüêèé  àâòîìîáèëü  è  ïî  ïóòè  â  ˆòàëèþ
ïûòàëàñü èç àâòîìàòà äîçâîíèòüñß äî €ëåêà. î åãî íå áûëî  íà  ìåñòå.  Žíà
îñòàâèëà  åìó  òåëåôîíîãðàììó,  ÷òîáû  îí  ïîçâîíèë  åé  íà  ‘àðäèíèþ.  å
äîçâîíèâøèñü äî Œàêñà •îðíóíãà, ïîïðîñèëà îïåðàòîðà  òàêæå  ïåðåäàòü  åìó,
÷òî åäåò íà îñòðîâ.
     Žíà óåäèíèòñß ó ñåáß íà âèëëå. î íà ýòîò ðàç îíà  íå  îñòàíåòñß  òàì
îäíà. …å áóäåò îõðàíßòü ïîëèöèß.
     Šîãäà ïàðîì ïðèáûë â Žëáèþ, ëèçàáåò îáíàðóæèëà, ÷òî  íå  íàäî  ñàìîé
èäòè â ïîëèöèþ. îëèöèß óæå æäàëà åå  íà  ïèðñå  â  ëèöå  ðóíî  Šàìïàíüß,
èíñïåêòîðà, ñ êîòîðûì îíà  âñòðå÷àëàñü  ó  øåôà  ïîëèöèè  ”åððàðî.  ˆìåííî
Šàìïàíüß ïîâåç åå îñìàòðèâàòü äæèï íà äðóãîå óòðî ïîñëå àâàðèè.  ˆíñïåêòîð
áûñòðî ïîäîøåë ê ìàøèíå ëèçàáåò è ñêàçàë:
     - € ìû óæå ñòàëè î âàñ áåñïîêîèòüñß, ìèññèñ “èëüßìç.
     ëèçàáåò óäèâëåííî âçãëßíóëà íà íåãî.
     - àì ïîçâîíèëè èç øâåéöàðñêîé  ïîëèöèè,  -  ïîßñíèë  Šàìïàíüß,  -  è
ïåðåäàëè, ÷òîáû ìû íå ñïóñêàëè ñ âàñ ãëàç. ‚îò ìû è ïðîâåðßåì âñå ñàìîëåòû
è êîðàáëè, êîòîðûå ïðèáûâàþò ñþäà, èùåì âàñ.
     ëèçàáåò âçäîõíóëà  ñ  îáëåã÷åíèåì.  Œàêñ  •îðíóíã!  …ìó  óæå  óñïåëè
ñîîáùèòü î åå  çâîíêå.  ˆíñïåêòîð  Šàìïàíüß  âçãëßíóë  íà  åå  óñòàâøåå  è
íàïðßæåííîå îò ïåðåæèòîãî ñòðàõà ëèöî.
     - •îòèòå, ß ïîâåäó ìàøèíó?
     - ‘ïàñèáî, - áëàãîäàðíî ñêàçàëà ëèçàáåò. Žíà  ñêîëüçíóëà  ñ  ñèäåíüß
øîôåðà íà ïàññàæèðñêîå, à ðîñëûé èíñïåêòîð óñåëñß íà åå ìåñòî çà ðóëåì.
     - ƒäå áû âû õîòåëè ïåðåæäàòü - â ïîëèöåéñêîì ó÷àñòêå èëè  ó  ñåáß  íà
âèëëå?
     - à âèëëå, åñëè áû êòî-íèáóäü ñîñòàâèë ìíå òàì êîìïàíèþ.  Žäíîé  ìíå
ñòðàøíî òàì îñòàâàòüñß.
     Šàìïàíüß îáîäðßþùå êèâíóë ãîëîâîé.
     - å áåñïîêîéòåñü. “ íàñ ïðèêàç îõðàíßòü âàñ äíåì  è  íî÷üþ.  ‘åãîäíß
íî÷üþ ß áóäó äåæóðèòü íà âèëëå, à íà ïîäúåçäíîé àëëåå  ïîñòàâèì  ìàøèíó  ñ
ðàöèåé. èêòî íå ñìîæåò ïîäúåõàòü ê âèëëå íåçàìå÷åííûì.
     …ãî óâåðåííîñòü ïåðåäàëàñü ëèçàáåò,  ïîçâîëèëà  åé  íàêîíåö  íåìíîãî
ðàññëàáèòüñß. ˆíñïåêòîð Šàìïàíüß  åõàë  áûñòðî,  ëîâêî  ëàâèðóß  ïî  óçêèì
óëî÷êàì Žëáèè, çàòåì ïîì÷àëñß ââåðõ  ïî  ãîðíîé  äîðîãå,  êîòîðàß  âåëà  ê
Šîñòà-‘ìåðàëüäà. ‚ñå ìåñòà, êîòîðûå îíè ïðîåçæàëè, íàïîìèíàëè åé î èñå.
     - …ñòü êàêèå-ëèáî ñâåäåíèß î ìîåì ìóæå? - ñïðîñèëà ëèçàáåò.
     ˆíñïåêòîð Šàìïàíüß îêèíóë åå áûñòðûì, ñî÷óâñòâåííûì  âçãëßäîì,  çàòåì
ñòàë ñíîâà ñìîòðåòü íà äîðîãó.
     - Ží â áåãàõ, íî  äàëåêî  åìó  íå  óéòè.  Š  óòðó  îíè  íàäåþòñß  åãî
ñõâàòèòü.
     ëèçàáåò çíàëà, ÷òî îò ýòèõ ñëîâ åé äîëæíî áûëî áû  ñòàòü  ëåã÷å,  íî
âìåñòî ýòîãî îíà ïî÷óâñòâîâàëà îñòðóþ ùåìßùóþ áîëü. ‚åäü ðå÷ü øëà î  èñå,
î èñå, çà êîòîðûì îõîòèëèñü, êàê çà äèêèì çâåðåì. ‘íà÷àëà îí íàâëåê  âåñü
ýòîò óæàñíûé êîøìàð íà íåå, à òåïåðü ñàì ñòàë åãî  æåðòâîé,  ñàì  âûíóæäåí
áîðîòüñß çà ñâîþ æèçíü, êàê êîãäà-òî ïðèøëîñü áîðîòüñß çà ñâîþ æèçíü åé. €
êàê îíà âåðèëà åìó! Šàê ïîâåðèëà â åãî äîáðîòó,  íåæíîñòü  è  ëþáîâü!  Žíà
çßáêî ïåðåäåðíóëà ïëå÷àìè. ˆíñïåêòîð Šàìïàíüß èñïûòóþùå âçãëßíóë íà íåå.
     - ‚àì õîëîäíî?
     - åò. ‚ñå â ïîðßäêå.
     …å áèë ìåëêèé îçíîá. ’åïëûé âåòåð,  ñî  ñâèñòîì  âðûâàßñü  â  êàáèíó,
äåéñòâîâàë åé íà íåðâû. ‘íà÷àëà îíà ïîäóìàëà, ÷òî äàëà ñëèøêîì ìíîãî  âîëè
ñâîåìó âîîáðàæåíèþ, íî Šàìïàíüß âäðóã ñêàçàë:
     - îþñü, ÷òî âîò-âîò íà÷íåòñß ñèðîêêî. àì ïðåäñòîèò åùå òà íî÷êà!
     ëèçàáåò ïîíßëà, ÷òî îí èìååò â âèäó. ‘èðîêêî ìîæåò ñâåñòè ñ óìà êîãî
óãîäíî: êàê ëþäåé, òàê è æèâîòíûõ. ðèëåòàß ñþäà  èç  ðàñêàëåííîé  ‘àõàðû,
ãîðß÷èé, ñóõîé, íàïîëíåííûé  ïîäíßòûìè  ñ  çåìëè  ìåëêèìè  ïåñ÷èíêàìè,  îí
ïðîíîñèòñß ñî çëîâåùèì çàâûâàíèåì, óæàñíûì îáðàçîì äåéñòâóß  âñåìó  æèâîìó
íà íåðâû. Šîãäà äóë ñèðîêêî, ðåçêî âîçðàñòàëà ïðåñòóïíîñòü, è ñóäüè âåñüìà
òåðïèìî îòíîñèëèñü ê ïðåñòóïíèêàì.
     —åðåç ÷àñ èç òåìíîòû íåîæèäàííî  âûïëûëà  âèëëà.  ˆíñïåêòîð  Šàìïàíüß
ñâåðíóë íà ïîäúåçäíóþ àëëåþ, âúåõàë ïîä íàâåñ äëß ìàøèí è çàãëóøèë  ìîòîð.
Žáîéäß ìàøèíó ñïåðåäè, îòêðûë äâåðöó äëß ëèçàáåò.
     - îïðîøó âàñ âñå âðåìß îñòàâàòüñß ó ìåíß çà ñïèíîé, - ñêàçàë  îí.  -
à âñßêèé ñëó÷àé.
     - •îðîøî, - ñêàçàëà ëèçàáåò.
     Žíè ïîøëè ê ïàðàäíîìó âõîäó  çàòåìíåííîé  âèëëû.  ˆíñïåêòîð  Šàìïàíüß
ñêàçàë:
     - “âåðåí, ÷òî åãî çäåñü íåò, íî ìåðû  ïðåäîñòîðîæíîñòè  íå  ïîìåøàþò.
„àéòå ìíå êëþ÷, ïîæàëóéñòà.
     ëèçàáåò îòäàëà åìó  êëþ÷.  Ží  ìßãêî  ïîäâèíóë  åå  òàê,  ÷òîáû  îíà
îêàçàëàñü ó íåãî çà ñïèíîé, âëîæèë êëþ÷ â çàìî÷íóþ ñêâàæèíó è îòïåð äâåðü,
âñå âðåìß äåðæà äðóãóþ ðóêó ó  ïèñòîëåòà.  ‡àòåì  îí  âûòßíóë  åå  âïåðåä,
ùåëêíóë âûêëþ÷àòåëåì, è â ïåðåäíåé òîò÷àñ âñïûõíóë ßðêèé ñâåò.
     - …ñëè ýòî âàñ íå çàòðóäíèò, ïîêàæèòå ìíå âñå ïîìåùåíèß,  ïîæàëóéñòà,
- ïîïðîñèë èíñïåêòîð Šàìïàíüß. - •î÷ó áûòü  óâåðåí,  ÷òî  âñå  â  ïîðßäêå.
•îðîøî?
     - Šîíå÷íî.
     Žíè ïîøëè ïî äîìó,  è  âñþäó,  êóäà  íè  çàõîäèëè,  ðîñëûé  èíñïåêòîð
íåìåäëåííî âêëþ÷àë ñâåò. Ží çàãëßäûâàë âî âñå âñòðîåííûå øêàôû è ïîäñîáíûå
ïîìåùåíèß, øàðèë ïî óãëàì, ïðîâåðßë, ïëîòíî ëè çàêðûòû  îêíà  è  äâåðè.  ‚
äîìå, êðîìå íèõ, íå áûëî íèêîãî. Šîãäà îíè âíîâü  ñïóñòèëèñü  â  ïðèåìíóþ,
èíñïåêòîð Šàìïàíüß ñêàçàë:
     - …ñëè íå âîçðàæàåòå, ß ïîçâîíþ â ó÷àñòîê.
     - Šîíå÷íî, - ñêàçàëà ëèçàáåò è ïðîâåëà åãî â êàáèíåò.
     - ˆíñïåêòîð Šàìïàíüß, - ñêàçàë îí â òðóáêó. -  Œû  óæå  íà  âèëëå.  Ÿ
çäåñü îñòàíóñü íà  íî÷ü.  îäîøëèòå  ïàòðóëüíóþ  ìàøèíó  ñ  ðàöèåé,  ïóñòü
ïðèïàðêóåòñß ó âúåçäà íà âèëëó. - Ží ïîìîë÷àë, î÷åâèäíî  ñëóøàß,  ÷òî  åìó
ãîâîðèëè, çàòåì  ñêàçàë:  -  ‚ñå  â  ïîðßäêå.  ‚ûãëßäèò,  ïðàâäà,  íåìíîãî
óñòàëîé. îçæå ïîçâîíþ, - è ïîëîæèë òðóáêó íà ðû÷àã.
     ëèçàáåò òßæåëî îïóñòèëàñü â êðåñëî.  Žíà  íåðâíè÷àëà  è  ÷óâñòâîâàëà
ñåáß íåóþòíî â ñîáñòâåííîì äîìå, íî çíàëà,  ÷òî  çàâòðà  áóäåò  åùå  õóæå.
Œíîãî õóæå. ‘àìà-òî îíà áóäåò â áåçîïàñíîñòè, à âîò èñà ëèáî óáüþò,  ëèáî
îí îêàæåòñß â òþðüìå. ˆ ïî÷åìó-òî, íåñìîòðß íà âñå,  ÷òî  îí  ñäåëàë,  ýòà
ìûñëü ùåìßùåé áîëüþ îòîçâàëàñü â åå ñåðäöå.
     ˆíñïåêòîð ó÷àñòëèâî ïîñìîòðåë íà íåå.
     - Ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì âûïèë áû ÷àøå÷êó êîôå, - ñêàçàë îí. - € âû?
     Žíà êèâíóëà.
     - ‘åé÷àñ ïîéäó ñâàðþ.
     Žíà ñòàëà ïîäíèìàòüñß ñ êðåñëà.
     - àäè áîãà. ‘èäèòå, ìèññèñ “èëüßìç. Œîß æåíà ñ÷èòàåò, ÷òî ß  ãîòîâëþ
ñàìûé ëó÷øèé êîôå â ìèðå.
     ëèçàáåò óëûáíóëàñü.
     - ‘ïàñèáî.
     Žíà áûëà ÷ðåçâû÷àéíî áëàãîäàðíà  åìó.  ’îëüêî  ñåé÷àñ  îñîçíàëà,  êàê
ñèëüíî èñòîùèëî  åå  òî  ïîñòîßííîå  íåðâíîå  íàïðßæåíèå,  â  êîòîðîì  îíà
ïðåáûâàëà âñå ýòî âðåìß. ‚ïåðâûå ëèçàáåò ïðèçíàëàñü ñåáå, ÷òî, äàæå êîãäà
ãîâîðèëà ïî òåëåôîíó ñ €ëåêîì, åå íå ïîêèäàëà íàäåæäà, ÷òî  âñå  ýòî  áûëî
êàêîé-òî íåëåïîé îøèáêîé, ÷òî ñêîðî âñå ïðîßñíèòñß, ÷òî èñ íè  â  ÷åì  íå
âèíîâåí. „àæå óáåãàß îò íåãî,  îíà  öåïêî,  êàê  óòîïàþùèé  çà  ñîëîìèíêó,
õâàòàëàñü çà ìûñëü, ÷òî îí íå ìîã ñîâåðøèòü âñå òå óæàñíûå âåùè, â êîòîðûõ
åãî îáâèíßëè: ñíà÷àëà óáèòü îòöà, à ïîòîì õëàäíîêðîâíî ëå÷ü ñ åãî  äî÷åðüþ
â  ïîñòåëü,  ïðåäâàðèòåëüíî  ïîïûòàâøèñü  óáèòü  è  åå.  àäî  áûëî   áûòü
÷óäîâèùåì, ÷òîáû ñäåëàòü âñå ýòî. ˆ ïîòîìó äî ñàìîãî ïîñëåäíåãî ìîìåíòà  â
åå ñåðäöå òëåëà ìàëåíüêàß èñêîðêà íàäåæäû, ÷òî âñå îáðàçóåòñß ñàìî  ñîáîé.
î è îíà ïîãàñëà, êîãäà èíñïåêòîð Šàìïàíüß ñêàçàë: "Ží â áåãàõ, íî  äàëåêî
åìó íå óéòè. Š óòðó îíè íàäåþòñß åãî ñõâàòèòü".
     Žíà íå ìîãëà áîëüøå îá ýòîì äóìàòü, íî íå ìîãëà è  äóìàòü  íè  î  ÷åì
äðóãîì. Šàê äàâíî çàäóìàë èñ  ïðèáðàòü  êîíöåðí  ê  ñâîèì  ðóêàì?  ‘êîðåå
âñåãî,  â  òîò  äåíü,  êîãäà  âïåðâûå   óâèäåë   òó   ñâåðõâïå÷àòëèòåëüíóþ
ïßòíàäöàòèëåòíþþ äåâî÷êó, ïðåäîñòàâëåííóþ ñàìîé ñåáå, îäèíîêî òîñêóþùóþ  â
øâåéöàðñêîé øêîëå-èíòåðíàòå. ’îãäà-òî ó íåãî,  âèäèìî,  è  ñîçðåë  çàìûñåë
îáîéòè ‘ýìà, èñïîëüçîâàâ äëß  ýòîãî  åãî  äî÷ü.  Šàê  ëåãêî  æå  îí  ýòîãî
äîáèëñß.  Žáåä  ó  "Œàêñèìà",  è  äëèííûå  äðóæåñêèå  áåñåäû   â   òå÷åíèå
ïîñëåäóþùèõ ëåò, è ìîðå îáàßíèß - áîæå ìîé, íåâåðîßòíîå  îáàßíèå!  Ží  áûë
òåðïåëèâ. ‡àòàèâøèñü, æäàë, êîãäà îíà ñòàíåò âçðîñëîé. î ñàìûì íåëåïûì  â
èõ îòíîøåíèßõ áûëî òî, ÷òî åìó íå ïðèøëîñü äàæå åå  äîáèâàòüñß.  Žíà  ñàìà
ñòàëà äîáèâàòüñß _å_ã_î_. Šàê æå, âèäèìî, â äóøå îí ïîòåøàëñß íàä íåé!  Ží
è ëåíà. ‘êîðåå âñåãî îíè îáà áûëè çàìåøàíû â  ýòîì  çàãîâîðå.  …é  óæàñíî
õîòåëîñü çíàòü, ãäå ñåé÷àñ íàõîäèòñß èñ è ÷òî  ñ  íèì  áóäåò,  êîãäà  åãî
ïîéìàþò. Žò ýòèõ ìûñëåé îíà çàïëàêàëà íàâçðûä.
     - Œèññèñ “èëüßìç...
     ˆíñïåêòîð Šàìïàíüß, ó÷àñòëèâî  ñêëîíèâøèñü  íàä  íåé,  ïðîòßãèâàë  åé
÷àøêó êîôå.
     - ‚ûïåéòå ýòî, - ñêàçàë îí. - ‘ðàçó ñòàíåò ëåã÷å.
     - Ÿ... ïðîñòèòå ìåíß, - èçâèíèëàñü ëèçàáåò, - çà ìîþ íåñäåðæàííîñòü.
     - ó ÷òî âû? Ž êàêîé íåñäåðæàííîñòè ìîæåò èäòè ðå÷ü? -  ìßãêî  ñêàçàë
îí. - ‚û äåðæèòåñü molto bene.
     ëèçàáåò îòõëåáíóëà ãîðß÷èé êîôå. “  íåãî  áûë  íåìíîãî  ñòðàííîâàòûé
ïðèâêóñ. Žíà ïîäíßëà íà íåãî óäèâëåííûé âçãëßä, è îí óëûáíóëñß â îòâåò.
     - Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî íåìíîãî âèñêè â êîôå âàì íå ïîìåøàåò.
     Ží óñåëñß â êðåñëî íàïðîòèâ íåå, ñîñòàâëßß åé ìîë÷àëèâóþ êîìïàíèþ, çà
÷òî îíà áûëà ÷ðåçâû÷àéíî åìó áëàãîäàðíà. Žñòàâàòüñß çäåñü  îäíîé  áûëî  áû
íåâûíîñèìî äëß íåå, ïîêà... ïîêà îíà  íå  óçíàåò,  ÷òî  ñòàëîñü  ñ  èñîì,
îñòàëñß ëè îí â æèâûõ èëè ïîãèá. Žíà äîïèëà ñâîé êîôå.
     ˆíñïåêòîð Šàìïàíüß âçãëßíóë íà ÷àñû.
     - àòðóëüíàß ìàøèíà ïðèáóäåò ñ ìèíóòû  íà  ìèíóòó.  „âîå  ïîëèöåéñêèõ
áóäóò äåæóðèòü â íåé âñþ íî÷ü. Ÿ ïîéäó âíèç. ‚àì æå ñîâåòóþ ëå÷ü  ñïàòü  è
ïîïûòàòüñß óñíóòü.
     ëèçàáåò âçäðîãíóëà.
     - åò, ñåãîäíß ìíå âðßä ëè óäàñòñß çàñíóòü.
     î íå  óñïåëà  îíà  ïðîèçíåñòè  ýòè  ñëîâà,  êàê  ïî÷óâñòâîâàëà,  ÷òî
óñòàëîñòü, ñëîâíî ãëûáà, íà÷èíàåò äàâèòü íà åå ïëå÷è. ‚èäèìî, äàâàëè  ñåáß
çíàòü óòîìëåííîñòü ïîñëå äëèòåëüíîé ïîåçäêè è íåðâíîå íàïðßæåíèå ïîñëåäíèõ
äíåé.
     - Ÿ, ïîæàëóé, ïîéäó ïðèëßãó íåìíîãî, - ñêàçàëà îíà. Žò óñòàëîñòè  îíà
åäâà âîðî÷àëà ßçûêîì.


        53

     ëèçàáåò ñåëà â ïîñòåëè, íå ñîîáðàæàß ñïðîñîíüß,  ÷òî  åå  ðàçáóäèëî.
‘åðäöå åå áåøåíî êîëîòèëîñü â ãðóäè.  ‘òðàííûé  çâóê  ïîâòîðèëñß.  †óòêèé,
ïðîíçèòåëüíûé âîïëü, êîòîðûé, êàçàëîñü, ðàçäàëñß ïðßìî çà åå îêíîì,  âîïëü
ãèáíóùåãî â ïó÷èíå ÷åëîâåêà. ëèçàáåò âñêî÷èëà ñ ïîñòåëè,  íà  âßëûõ,  êàê
âàòà, íîãàõ ïîäáåæàëà ê îêíó è âûãëßíóëà íàðóæó. ‘òîßëà  íî÷ü.  …å  ãëàçàì
ïðåäñòàë çèìíèé ïåéçàæ, äîñòîéíûé êèñòè „îìüå è îñâåùåííûé õîëîäíûì ñâåòîì
ëóíû. —åðíûå, ëèøåííûå ëèñòüåâ äåðåâüß, ñêðþ÷åííûå îò ìîùíîãî íàïîðà âåòðà
âåòâè. „àëåêî âíèçó êëîêî÷óùåå, âñå â ïåíå, ñëîâíî êèïßùèé êîòåë, ìîðå.
     ‘íîâà ðàçäàëñß âîïëü. ˆ âñëåä çà íèì äðóãîé. ˆ ëèçàáåò ïîíßëà, â ÷åì
äåëî. îþùèå ñêàëû.  òî  îíè  ãîëîñèëè  ïîä  íàïîðîì  îêðåïøåãî  ñèðîêêî,
ñòðåìèòåëüíî ïðîíîñèâøåãîñß ñêâîçü íèõ. ˆ âäðóã ãîëîñ ñêàë  ïðåâðàòèëñß  â
ãîëîñ èñà, âçûâàâøåãî ê íåé, ìîëèâøåãî î ïîìîùè. ‡âóê ñâîäèë  åå  ñ  óìà.
Žíà çàòêíóëà óøè ïàëüöàìè, íî çâóê ïðîõîäèë è ñêâîçü íèõ.
     ëèçàáåò ïîøëà ê äâåðè è ñ  óäèâëåíèåì  îáíàðóæèëà,  ÷òî  åäâà  ìîæåò
äâèãàòüñß. Žêðóæàþùèå ïðåäìåòû ïëûëè â  êàêîì-òî  òóìàíå,  è  ýòîò  òóìàí,
êàçàëîñü, ïðîíèê â åå ãîëîâó, ìåøàß äóìàòü. Žíà âûøëà â  êîðèäîð  è  ñòàëà
ñïóñêàòüñß âíèç ïî ëåñòíèöå. Žäåðåâåíåâøèå ðóêè è  íîãè  ïëîõî  ñëóøàëèñü,
ñëîâíî  ó  èçðßäíî  ïîäâûïèâøåãî  ÷åëîâåêà.   Žíà   ïîïûòàëàñü   îêëèêíóòü
èíñïåêòîðà Šàìïàíüþ, íî âìåñòî ãîëîñà èç ãîðëà âûðâàëñß êàêîé-òî  ñòðàííûé
êàðêàþùèé çâóê. ‘ òðóäîì óäåðæèâàßñü íà íîãàõ, îíà  ïðîäîëæàëà  ñïóñêàòüñß
ïî äëèííîé ëåñòíèöå.
     ‘íîâà ïðîêðè÷àëà:
     - ˆíñïåêòîð Šàìïàíüß!
     èêàêîãî îòâåòà. ‘ïîòûêàßñü íà êàæäîì øàãó, îíà  ïðîøëà  â  ãîñòèíóþ.
èêîãî. ðèäåðæèâàßñü ðóêàìè çà ñòåíû è ìåáåëü, ïîáðåëà ïî êîìíàòàì.
     ˆíñïåêòîð Šàìïàíüß êàê ñêâîçü çåìëþ ïðîâàëèëñß.
     ‚ äîìå îíà áûëà îäíà.


     ‘òîß â ïåðåäíåé, ëèçàáåò ïûòàëàñü çàñòàâèòü ñåáß äóìàòü. î äàâàëîñü
åé ýòî ñ òðóäîì. ‘êîðåå âñåãî èíñïåêòîð ïðîñòî âûøåë, ÷òîáû ïåðåãîâîðèòü ñ
ïîëèöåéñêèì â ïàòðóëüíîé ìàøèíå. Šîíå÷íî æå. Žíà ïîøëà  ê  âõîäíîé  äâåðè,
îòêðûëà åå è âûãëßíóëà íàðóæó.
     èêîãî.  ’îëüêî  ÷åðíàß  íî÷ü  äà  ïðîíçèòåëüíûå   âîïëè   âåòðà.   ‘
íàðàñòàþùèì ÷óâñòâîì ñòðàõà ëèçàáåò íåòâåðäûìè øàãàìè ïðîøëà  â  êàáèíåò.
‘åé÷àñ îíà ïîçâîíèò â ïîëèöåéñêèé  ó÷àñòîê  è  âñå  âûßñíèò.  Žíà  ïîäíßëà
òðóáêó òåëåôîíà, íî ïðèâû÷íûõ ãóäêîâ íå óñëûøàëà. ’åëåôîí áûë îòêëþ÷åí.
     ˆ â ýòîò ìîìåíò âî âñåì äîìå ïîãàñëî ýëåêòðè÷åñòâî.


        54

     ‚ ‹îíäîíå, â ‚åñòìèíñòåðñêîé áîëüíèöå, ‚èâèàí èêîëç ïðèøëà  â  ñåáß,
êîãäà åå âåçëè èç îïåðàöèîííîé ïî  äëèííîìó,  óíûëîìó  êîðèäîðó.  Žïåðàöèß
äëèëàñü ïî÷òè âîñåìü ÷àñîâ. åñìîòðß íà âñå óñèëèß îïûòíûõ  õèðóðãîâ,  îíà
íèêîãäà íå ñìîæåò õîäèòü. Œó÷èòåëüíî ñòðàäàß îò íåâûíîñèìîé áîëè, îíà  áåç
óñòàëè øåïîòîì ïîâòîðßëà èìß €ëåêà. Ží äîëæåí áûòü  ñ  íåé  ðßäîì,  òåïåðü
òîëüêî îí íóæåí åé, îí äîëæåí åé ñêàçàòü, ÷òî íèêîãäà íå áðîñèò  åå  îäíó,
÷òî âñåãäà áóäåò ëþáèòü åå.
     î  ñîòðóäíèêè  áîëüíèöû,  êàê  íè  ïûòàëèñü,  íèãäå  íå  ñìîãëè  åãî
ðàçûñêàòü.


     Žòäåë   ñâßçè   öþðèõñêîé   "Šðèìèíàëïîëèöàé"   ïîëó÷èë   äåïåøó   èç
àâñòðàëèéñêîãî ôèëèàëà ˆíòåðïîëà. ‚  ‘èäíåå  áûë  îáíàðóæåí  áûâøèé  àãåíò
"îôôà  è  ñûíîâåé"  ïî  çàêóïêå  êèíîïëåíêè.  ’ðè  äíß  òîìó   íàçàä   îí
ñêîðîïîñòèæíî ñêîí÷àëñß îò ñåðäå÷íîãî ïðèñòóïà.  “ðíà  ñ  åãî  ïåïëîì  óæå
íàõîäèòñß  íà  ïóòè  äîìîé.  èêàêîé   èíôîðìàöèè   îòíîñèòåëüíî   ïîêóïêè
êèíîïëåíêè ˆíòåðïîë çàïîëó÷èòü íå ñìîã.
     ‚ åðëèíå â ñêðîìíî, íî ñî âêóñîì îòäåëàííîé  ïðèåìíîé  ïåðâîêëàññíîé
÷àñòíîé ëå÷åáíèöû, ðàñïîëîæåííîé â ïðèãîðîäå, íåïîäâèæíî, â òå÷åíèå  ïî÷òè
äåñßòè ÷àñîâ, çàñòûâ â îäíîé è òîé æå ïîçå, ñèäåë ‚àëüòåð ƒàññíåð. ˆçðåäêà
ïåðåä íèì îñòàíàâëèâàëñß êòî-íèáóäü èç îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà, ïðåäëàãàß
åìó ïîåñòü èëè õîòß áû âûïèòü ñòàêàí  âîäû.  ‚àëüòåð  íå  îáðàùàë  íà  íèõ
íèêàêîãî âíèìàíèß. Ží æäàë ñâîþ €ííó.
     “âû, æäàòü åìó ïðèäåòñß î÷åíü è î÷åíü äîëãî.


     ‚ Žëãèàòà ‘èìîíåòòà àëàööè ïîäíßëà òðóáêó è óñëûøàëà â  íåé  æåíñêèé
ãîëîñ, êîòîðûé ñêàçàë:
     - Œåíß çîâóò „îíàòåëëà ‘ïîëèíè. Œû íèêîãäà íå âñòðå÷àëèñü ðàíüøå.  î
ó íàñ ñ âàìè ìíîãî îáùåãî. „àâàéòå  âñòðåòèìñß  è  âìåñòå  ïîçàâòðàêàåì  â
"îëîíåçå" íà èàööà äåëü îïîëî. ‘êàæåì, çàâòðà â ÷àñ äíß. ‚àñ óñòðîèò?
     à ýòî âðåìß ó ‘èìîíåòòû áûë íàçíà÷åí âèçèò â êîñìåòè÷åñêèé  êàáèíåò,
íî îíà îáîæàëà âñßêîãî ðîäà òàéíû.
     - ‚ïîëíå, - ñêàçàëà îíà. - Šàê ß âàñ óçíàþ?
     - ‘î ìíîé áóäóò òðîå ìîèõ ñûíîâåé.


     ‚  ñâîåé  ãîñòèíîé  íà  âèëëå  "‚åññèíå"  ëåíà  îôô-Œàðòåëü  ÷èòàëà
àäðåñîâàííóþ åé çàïèñêó, îáíàðóæåííóþ íà êàìèíå. ‡àïèñêà áûëà îò ˜àðëß. Ží
ñáåæàë îò íåå. Žíà ïðî÷ëà â çàïèñêå: "’û áîëüøå íèêîãäà íå óâèäèøü ìåíß. ˆ
íå ïûòàéñß ìåíß ðàçûñêàòü". ëåíà ðàçîðâàëà çàïèñêó íà ìåëêèå êóñî÷êè. Žíè
åùå îáßçàòåëüíî ñâèäßòñß. …ìó îò íåå íèêóäà íå äåòüñß.
     ‚ òå÷åíèå äâóõ ÷àñîâ Œàêñ •îðíóíã ïûòàëñß äîçâîíèòüñß äî ‘àðäèíèè  èç
àýðîïîðòà "‹åîíàðäî äà ‚èí÷è" â  èìå.  ˆç-çà  øòîðìîâîé  ïîãîäû  ñâßçü  ñ
îñòðîâîì áûëà ïðåðâàíà. Œàêñ  â  êîòîðûé  óæå  ðàç  íàïðàâèëñß  â  êàáèíåò
íà÷àëüíèêà àýðîïîðòà.
     - Œíå  _î_á_ß_ç_à_ò_å_ë_ü_í_î_  íåîáõîäèìî  ïîïàñòü  íà  ‘àðäèíèþ,  -
ñêàçàë åìó Œàêñ. - îâåðüòå ìíå, ýòî âîïðîñ æèçíè èëè ñìåðòè.
     - Žõîòíî âåðþ âàì, ñåíüîð,  -  îòâåòèë  åìó  ýòîò  âûñîêîïîñòàâëåííûé
ñëóæàùèé. - î, óâû, íè÷åì íå ìîãó âàì ïîìî÷ü. ‘àðäèíèß  íàïðî÷ü  îòðåçàíà
îò  ìàòåðèêà.  ‚ñå  àýðîïîðòû  çàêðûòû.  å  ôóíêöèîíèðóåò  äàæå   ìîðñêàß
ïåðåïðàâà. èêòî è íè÷òî íå ìîæåò íè ïîïàñòü íà îñòðîâ, íè âûåõàòü îòòóäà,
ïîêà íå ïðåêðàòèòñß ñèðîêêî.
     - € êîãäà îí ïðåêðàòèòñß? - ñïðîñèë Œàêñ.
     à÷àëüíèê àýðîïîðòà ïîâåðíóëñß ê îãðîìíîé ïîãîäíîé êàðòå íà ñòåíå.
     - îõîæå, ÷òî îí ïðîäëèòñß åùå äâåíàäöàòü ÷àñîâ.
     —åðåç äâåíàäöàòü ÷àñîâ ëèçàáåò “èëüßìç íå áóäåò â æèâûõ.


        55

     ‚íåçàïíî íàñòóïèâøàß òåìíîòà òàèëà  â  ñåáå  íåèñ÷èñëèìûå  îïàñíîñòè,
ñêðûâàß íåâèäèìûõ âðàãîâ. ˆ ëèçàáåò âäðóã îñòðî îñîçíàëà,  ÷òî  ïîëíîñòüþ
íàõîäèòñß  â  èõ  âëàñòè.  ˆíñïåêòîð  Šàìïàíüß  ïðèâåç  åå   ñþäà,   ÷òîáû
ðàçäåëàòüñß ñ íåé. Ží áûë îäíèì èç ïîìîùíèêîâ  èñà.  ëèçàáåò  âñïîìíèëà,
÷òî Œàêñ •îðíóíã ãîâîðèë î ïîäìåíå äæèïîâ. "’îò, êòî ýòî  ñäåëàë,  áûë  íå
îäèí. “ íåãî  áûëè  ñîîáùíèêè,  ïðåêðàñíî  çíàâøèå  îñòðîâ".  „î  ÷åãî  æå
óáåäèòåëåí áûë èíñïåêòîð Šàìïàíüß! "Œû ïðîâåðßåì âñå ñàìîëåòû  è  êîðàáëè,
êîòîðûå ïðèáûâàþò  ñþäà".  èñ  ñðàçó  ñîîáðàçèë,  ÷òî  ïåðâûì  äåëîì  îíà
ïîì÷èòñß ñþäà. "ƒäå áû âû õîòåëè ïåðåæäàòü - â ïîëèöåéñêîì ó÷àñòêå  èëè  ó
ñåáß íà âèëëå?" „à ó íåãî è â  ìûñëßõ  íå  áûëî  ïîçâîëèòü  åé  ïîåõàòü  â
ó÷àñòîê. ˆ çâîíèë îí âîâñå íå òóäà. Ží çâîíèë èñó. "Œû óæå íà âèëëå".
     ëèçàáåò  ïîíèìàëà,  ÷òî  íóæíî  íåìåäëåííî  áåæàòü.  î  êàê?   ’åëî
îòêàçûâàëîñü ïîâèíîâàòüñß åé. ƒëàçà ñëèïàëèñü ñàìè ñîáîé, à  íîãè  è  ðóêè
òßæåëåëè ñ êàæäîé ñåêóíäîé. ’åïåðü îíà ïîíßëà, îò÷åãî âñå ýòî  ïðîèñõîäèò.
Ží ïîäñûïàë åé â êîôå  êàêóþ-òî  îòðàâó!  ëèçàáåò  òîò÷àñ  íàïðàâèëàñü  â
òåìíóþ êóõíþ. Žùóïüþ íàéäß íóæíûé ßùèê, îòêðûëà åãî è íàøëà â íåì  áóòûëêó
ñ óêñóñîì. ëåñíóâ óêñóñ  èç  áóòûëêè  â  ñòàêàí  è  ðàçáàâèâ  åãî  âîäîé,
çàñòàâèëà ñåáß âûïèòü ýòó ñìåñü. …å òóò  æå  âûðâàëî  â  ðàêîâèíó.  ‘ïóñòß
íåñêîëüêî ìèíóò åé íåìíîãî ïîëåã÷àëî, íî îíà âñå åùå áûëà î÷åíü  ñëàáà.  ˆ
ñòðàøíî áîëåëà ãîëîâà, ìåøàß ñîñðåäîòî÷èòüñß. ‘ëîâíî â îæèäàíèè íåìèíóåìîé
ñìåðòè, âñå âíóòðè ó íåå óæå íà÷àëî ïîñòåïåííî îòêëþ÷àòüñß.
     - åò, - çëîáíî ñêàçàëà îíà ñàìîé ñåáå. - ’àê ïðîñòî òû íå óìðåøü. ’û
áóäåøü áîðîòüñß äî êîíöà. ˆì ïðèäåòñß  ñàìèì  óáèòü  òåáß.  -  Žíà  ãðîìêî
ïîçâàëà:
     - èñ, èäè ñþäà è óáåé ìåíß ñîáñòâåííûìè ðóêàìè!
     î ãîëîñ åå áûë ïîäîáåí øåëåñòó áóìàãè. Žíà íà îùóïü ñòàëà âûáèðàòüñß
èç êóõíè â ïåðåäíþþ. Žñòàíîâèëàñü ïðßìî  ïîä  ïîðòðåòîì  ñòàðîãî  ‘ýìþýëß.
‘íàðóæè íà äîì íàëåòàë äèêî îðóùèé, ÷óæäûé âåòåð,  äðàçíß  è  óãðîæàß  åé.
Žäíà, â  òåìíîòå,  îíà  â  íåðåøèòåëüíîñòè  ñòîßëà  ïåðåä  íåèçâåñòíîñòüþ,
ãðîçèâøåé åé ñìåðòüþ. ‚ûéòè âî äâîð  è  ïîïûòàòüñß  ñáåæàòü  îò  èñà  èëè
îñòàòüñß âíóòðè è äîðîãî îòäàòü ñâîþ æèçíü?
     Œîçã ñäåëàë îò÷àßííóþ ïîïûòêó ïðèéòè åé íà ïîìîùü, è âíóòðåííèé ãîëîñ
÷òî-òî ñòàë íàøåïòûâàòü åé î íåñ÷àñòíîì ñëó÷àå. î îíà  ïëîõî  ñîîáðàæàëà,
ïîäìåøàííûé â êîôå äóðìàí åùå íå ïîëíîñòüþ âûâåòðèëñß èç åå ãîëîâû.
     ‚äðóã ïðèøëî îçàðåíèå, è îíà ïðîèçíåñëà âñëóõ:
     - ‚ñå äîëæíî âûãëßäåòü êàê íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.
     "’û äîëæíà ïîéìàòü åãî çà ðóêó, ëèçàáåò". Šòî ýòî  ñêàçàë?  ‘ýìþýëü?
ˆëè îíà ñàìà?
     - å ìîãó. ‘ëèøêîì ïîçäíî.
     ƒëàçà åå ïðîòèâ âîëè ñëèïàëèñü  ñàìè  ñîáîé.  Žíà  òêíóëàñü  ëèöîì  â
õîëîäíîå ñòåêëî ïîðòðåòà. €õ, êàê õîðîøî áû ñåé÷àñ çàñíóòü!  î  îíà  âåäü
õîòåëà ÷òî-òî ñäåëàòü? î ÷òî? —òî èìåííî? Œûñëè åå ïóòàëèñü, è îíà  íèêàê
íå ìîãëà âñïîìíèòü, ÷òî õîòåëà ñäåëàòü.
     "‘äåëàòü òàê, ÷òîáû óáèéñòâî  íå  âûãëßäåëî  êàê  íåñ÷àñòíûé  ñëó÷àé.
’îãäà ôèðìà íèêîãäà íå ïîïàäåò â åãî ðóêè".
     ’åïåðü  ëèçàáåò  çíàëà,  ÷òî  äåëàòü.  ‚îéäß  â  êàáèíåò,   ñõâàòèëà
íàñòîëüíóþ ëàìïó è ñ ñèëîé øâûðíóëà  åå  â  çåðêàëî.  ˆ  ëàìïà  è  çåðêàëî
ðàçáèëèñü âäðåáåçãè. Žíà çà íîæêó ïîäíßëà ñ ïîëà íåáîëüøîé  ñòóë  è  ñòàëà
áèòü èì î ñòåíó, ïîêà ñòóë òàêæå íå ðàçëåòåëñß â ùåïû. ’îãäà îíà ïîäîøëà ê
êíèæíîìó øêàôó è ñòàëà  âûäèðàòü  èç  êíèã  ñòðàíèöû,  ðàçáðàñûâàß  êëî÷êè
áóìàãè ïî âñåé êîìíàòå. ‚ûðâàëà èç ñòåíû òåïåðü  óæå  íåíóæíûé  òåëåôîííûé
øíóð. óñòü òåïåðü èñ âñå ýòî îáúßñíèò ïîëèöèè! å áóäåò òàê,  êàê  õî÷åò
îí. Žíà íå ñòàíåò èõ áåçðîïîòíîé æåðòâîé. óñòü ïðèäóò è ñèëîé óáüþò åå.
     ‚äðóã ñëîâíî âèõðü ïðîíåññß ïî êîìíàòå, ïîäõâàòèâ ñ ïîëó è çàêðóæèâ â
âîçäóõå  êëî÷üß  áóìàãè.  ëèçàáåò  ñíà÷àëà  íå  ñðàçó   ñîîáðàçèëà,   ÷òî
ïðîèçîøëî, çàòåì...
     ’åïåðü â äîìå îíà áûëà íå îäíà.


     ‚ àýðîïîðòó "‹åîíàðäî äà ‚èí÷è" Œàêñ •îðíóíã  íàáëþäàë  çà  òåì,  êàê
íåâäàëåêå îò áàãàæíîãî îòäåëåíèß íà âçëåòíîå  ïîëå  ñàäèëñß  âåðòîëåò.  å
óñïåëà  îòêðûòüñß  äâåðöà  êàáèíû  ïèëîòà,  êàê  Œàêñ  óæå  áûë  ðßäîì   ñ
âèíòîêðûëîé ìàøèíîé.
     - Œîæåòå äîñòàâèòü ìåíß íà ‘àðäèíèþ? - ñïðîñèë îí.
     èëîò ïîäîçðèòåëüíî óñòàâèëñß íà íåãî.
     - ‚ ÷åì äåëî? Ÿ óæå òîëüêî ÷òî äîñòàâèë  òóäà  îäíîãî  ÷åëîâåêà.  ’àì
òàêîé âåòåð, ÷òî áîæå óïàñè.
     - îëåòèòå òóäà åùå ðàç?
     - îïûòàþñü, íî ýòî ñòàíåò âàì â êîïåå÷êó.
     Œàêñ ïðîïóñòèë åãî ñëîâà ìèìî óøåé è áûñòðî  âñêàðàáêàëñß  â  ìàøèíó.
Šîãäà îíè âçëåòåëè, Œàêñ îáåðíóëñß ê ïèëîòó.
     - € êòî áûë òîò ïàññàæèð, êîãî âû äîñòàâèëè íà ‘àðäèíèþ?
     - …ãî ôàìèëèß áûëà “èëüßìç.


     ’åïåðü òåìíîòà ñòàëà ñîþçíèêîì ëèçàáåò, ñêðûâ åå îò  óáèéöû.  åæàòü
óæå áûëî íåâîçìîæíî. àäî íàéòè â äîìå ìåñòî ïîíàäåæíåå è òàì  ñïðßòàòüñß.
Žíà ïîáåæàëà íàâåðõ. èñ íå ñðàçó äîãàäàåòñß, ãäå îíà. à âåðõíåé ïëîùàäêå
îíà çàñòûëà â íåðåøèòåëüíîñòè; çàòåì áðîñèëàñü â ñïàëüíþ ‘ýìà.  åîæèäàííî
èç òåìíîòû ÷òî-òî ïðûãíóëî ïðßìî íà íåå, è êîãäà îíà óæå áûëî îòêðûëà ðîò,
÷òîáû çàêðè÷àòü, ñîîáðàçèëà, ÷òî ýòî òåíü  îò  êà÷àþùåãîñß  ïîä  íåèñòîâûì
íàïîðîì âåòðà äåðåâà. ‘åðäöå åå òàê áåøåíî êîëîòèëîñü  â  ãðóäè,  ÷òî  èñ
íåñîìíåííî äîëæåí áûë ñëûøàòü åãî ñòóê âíèçó.
     "‡àäåðæè åãî", ñòó÷àëî â åå ìîçãó. "î êàê?"
     ƒîëîâà îòêàçûâàëàñü áûñòðî ñîîáðàæàòü. åðåä ãëàçàìè âñå ïëûëî êàê  â
òóìàíå. "„óìàé!" - ïðèêàçàëà îíà ñåáå.  —òî  áû  íà  åå  ìåñòå  ïðåäïðèíßë
‘ýìþýëü? Žíà ïîäáåæàëà ê êðàéíåé ñïàëüíå,  âûíóëà  èçíóòðè  äâåðè  êëþ÷  è
ñíîâà çàêðûëà åå íà êëþ÷, íî óæå ñíàðóæè. ’î æå îíà  ñäåëàëà  è  ñî  âñåìè
îñòàëüíûìè äâåðßìè ñïàëåí. ˆ òåïåðü îíè çàïåðòû, êàê  â  ñâîå  âðåìß  áûëè
çàïåðòû ñíàðóæè âîðîòà êðàêîâñêîãî ãåòòî. ëèçàáåò ïëîõî ñîîáðàæàëà, çà÷åì
îíà ñäåëàëà ýòî, ïîòîì âñïîìíèëà, ÷òî óáèëà €ðàìà, è îíè íå äîëæíû áûëè åå
óëè÷èòü â óáèéñòâå.  Žíà  óâèäåëà,  êàê  âíèçó  âñïûõíóë  ôîíàðèê  è  ñòàë
ìåäëåííî ïîäíèìàòüñß ââåðõ ïî ëåñòíèöå. ‘åðäöå åå çàìåðëî. èñ  èñêàë  åå,
÷òîáû óáèòü. ëèçàáåò ïîáåæàëà  ê  ëåñòíèöå,  âåäóùåé  â  áàøíþ,  è  ñòàëà
ïîäíèìàòüñß ïî íåé, íî ãäå-òî  íà  ïîëäîðîãå  êîëåíè  åå  ñîäðîãíóëèñü,  è
îñòàòîê ïóòè îíà âûíóæäåíà áûëà ïîëçòè íà ÷åòâåðåíüêàõ. î âîò îíà óæå  íà
âåðõíåé ïëîùàäêå. ‘ òðóäîì âñòàâ íà íîãè, îòâîðèëà äâåðü áàøåííîé êîìíàòû.
"„âåðü", - ñêàçàë ‘ýìþýëü. - "‡àêðîé çà ñîáîé äâåðü!"
     ëèçàáåò çàêðûëà äâåðü íà êëþ÷, õîòß  çíàëà,  ÷òî  ýòî  íå  îñòàíîâèò
èñà. "î çàòî åìó ïðèäåòñß òåïåðü ëîìàòü äâåðü", - ïîäóìàëà îíà. € êàê îí
îáúßñíèò âñå ýòî ïîëèöèè? ‘ìåðòü åå òåïåðü  îáßçàòåëüíî  áóäåò  ïîõîæà  íà
óáèéñòâî. Žíà ñòàëà ïðèäâèãàòü ê äâåðè ìåáåëü. î äåëàëà îíà ýòî  ìåäëåííî
è ñ óñèëèåì, ñëîâíî òåìíîòà, êàê âîäà, ñêîâûâàëà åå äâèæåíèß. ‘íà÷àëà  îíà
ïðèäâèíóëà ê äâåðè ñòîë, çàòåì êðåñëî, çàòåì åùå îäèí ñòîë, äåëàß âñå  ýòî
ìåõàíè÷åñêè, âîçäâèãàß ýòîò íè÷òîæíûé  áàðüåð  ïåðåä  íåóìîëèìîé  ñìåðòüþ,
÷óòü-÷óòü îòîäâèãàß åå îò ñåáß. ‘íèçó  äî  íåå  äîíåññß  êàêîé-òî  ãðîõîò,
çàòåì ãðîõîò ïîâòîðèëñß è òóò æå ñëåäîì ðàçäàëñß â òðåòèé ðàç. ‚èäèìî, èñ
âçëàìûâàë äâåðè ñïàëåí. …ùå îäíî ñâèäåòåëüñòâî  íàñèëèß,  êîòîðîå  ïîëèöèß
âðßä ëè óïóñòèò èç âèäó. Ží çàìàíèë åå â ëîâóøêó, íî  åé  âñå  æå  óäàëîñü
õîòü ÷àñòè÷íî ðàññòðîèòü åãî ïëàíû. î ÷òî-òî òóò ßâíî íå ñõîäèëîñü.  …ñëè
èñó áûëî íåîáõîäèìî èíñöåíèðîâàòü åå ñìåðòü êàê íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé,  çà÷åì
æå åìó ñàìîìó ëîìàòü äâåðè? Žíà ïîäîøëà  ê  áàëêîííîé  äâåðè  è  âûãëßíóëà
íàðóæó, è òîò÷àñ, ñëîâíî ïðîùàßñü, âåòåð çàïåë â åå ÷åñòü ñâîþ  ïîõîðîííóþ
ïåñíþ. ‡à áàëêîíîì çèßëà ïóñòîòà, à äàëåêî âíèçó  êèïåëî  ìîðå.  ‚ûáðàòüñß
îòñþäà æèâîé áûëî íåâîçìîæíî. ’óò èñ è óáüåò åå. Žíà îãëßíóëàñü â ïîèñêàõ
õîòü êàêîãî-íèáóäü îðóæèß, íî â êîìíàòå íå áûëî íè÷åãî, ÷åì îíà  ìîãëà  áû
çàùèùàòüñß.
     ‚ êðîìåøíîé ìãëå åé íè÷åãî äðóãîãî íå îñòàâàëîñü,  êàê  æäàòü  ñâîåãî
óáèéöó. —òî æå èñ ìåäëèò? î÷åìó íå ïîäíèìàåòñß  íàâåðõ,  ÷òîáû  âûëîìàòü
äâåðü è ðàçîì ïîêîí÷èòü ñ íåé. "‚ûëîìàòü äâåðü". —òî-òî  òóò  íå  âßæåòñß.
„àæå åñëè åìó óäàñòñß âûíåñòè îòñþäà åå òðóï è  êàê-íèáóäü  èçáàâèòüñß  îò
íåãî, âñå ðàâíî åìó íèêàê íå îáúßñíèòü ó÷èíåííûé â äîìå ðàçãðîì,  ðàçáèòîå
çåðêàëî, âûëîìàííûå äâåðè. ëèçàáåò ïîïûòàëàñü âëåçòü â øêóðó èñà è ñàìîé
ïðèäóìàòü, êàêèì îáðàçîì ïðåäñòàâèòü âñå ýòî ïîëèöèè, ÷òîáû ñíßòü  ñ  ñåáß
âñßêèå ïîäîçðåíèß â óìûøëåííîì óáèéñòâå. Žíà ïðèøëà  ê  âûâîäó,  ÷òî  åñòü
òîëüêî îäèí ñïîñîá ñäåëàòü ýòî.
     î íå óñïåëà îíà äîäóìàòü ñâîþ  ìûñëü  äî  êîíöà,  êàê  ïî÷óâñòâîâàëà
çàïàõ äûìà.


        56

     ‘ âåðòîëåòà Œàêñ âèäåë,  ÷òî  áåðåãà  ‘àðäèíèè  áûëè  ñïëîøü  îêóòàíû
ãóñòûì êðóæàùèìñß îáëàêîì  êðàñíîé  ïûëè.  åðåêðûâàß  øóì  âèíòîâ,  ïèëîò
ïðîêðè÷àë â óõî Œàêñó.
     - ëîõî äåëî! å çíàþ, ñóìåþ ëè ñåñòü.
     - ‚û îáßçàíû ýòî ñäåëàòü! - ïðîîðàë åìó â  îòâåò  Œàêñ.  -  ‹åòèòå  ê
îðòî-—åðâî.
     èëîò âñåì òåëîì ïîâåðíóëñß ê Œàêñó.
     - î ýòî æå ïðßìî íà âåðøèíå ýòîé ÷åðòîâîé ãîðû.
     - ‡íàþ, - ñêàçàë Œàêñ. - ‘ìîæåòå òàì ñåñòü?
     - îïûòàþñü. î øàíñîâ ñåñòü ó íàñ òðè ïðîòèâ îäíîãî.
     - —òî ñßäåì?
     - —òî _í_å _ñ_ß_ä_å_ì_.
     „ûì òåïåðü ãóñòî âàëèë èç-ïîä äâåðè ïðîñà÷èâàëñß ñêâîçü äîñêè ïîëà, à
ê çàâûâàíèßì âåòðà ïðèáàâèëñß íîâûé çâóê - ðåâ  ðàçáóøåâàâøåãîñß  ïëàìåíè.
îëó÷èâ èñ÷åðïûâàþùèé îòâåò íà ìó÷èâøåå åå ñîìíåíèå, ëèçàáåò ïîíßëà,  ÷òî
òåïåðü óæå áûëî ñëèøêîì ïîçäíî, ÷òîáû äóìàòü  î  ñïàñåíèè.  Žíà  ïîïàëà  â
ëîâóøêó. Šàêàß ðàçíèöà, ÷òî áûëè ðàçáèòû çåðêàëà è ìåáåëü? —åðåç íåñêîëüêî
ìèíóò îò äîìà è îò íåå âîîáùå íå  îñòàíåòñß  íèêàêèõ  ñëåäîâ.  ‚ñå  ñîæðåò
îãîíü, êàê êîãäà-òî ñîæðàë îí ëàáîðàòîðèþ âìåñòå ñ ìèëåì „æèïëè, à ó èñà
áóäåò ïîëíîå àëèáè, ÷òî â ìîìåíò  ïîæàðà  îí  íàõîäèëñß  ñîâñåì  â  äðóãîì
ìåñòå, è íèêòî íè â ÷åì íå ñìîæåò åãî çàïîäîçðèòü. Žíà  ïðîèãðàëà.  Ží  èõ
âñåõ îäóðà÷èë.
     „ûì âñå áîëüøå íàïîëíßë êîìíàòó - æåëòîãî öâåòà, åäêèé  è  óäóøëèâûé,
îí íå äàâàë åé äûøàòü. Ÿçûêè ïëàìåíè óæå ëèçàëè äâåðü, è â  íåå  ïîëûõíóëî
æàðîì.
     ‡ëîñòü ïðèáàâèëà ëèçàáåò ñèë.
     î÷òè íè÷åãî íå âèäß â ñëåïßùåì ãëàçà äûìó, îíà îùóïüþ  äîáðàëàñü  äî
äâåðè íà áàëêîí è ñ ñèëîé òîëêíóëà åå. …äâà  óñïåëà  øàãíóòü  íàðóæó,  êàê
ïëàìß èç êîðèäîðà ïåðåêèíóëîñü â êîìíàòó è íà÷àëî ëèçàòü  ñòåíû.  ‘òîß  íà
áàëêîíå, ëèçàáåò âñåé ãðóäüþ âäûõàëà  ñâåæèé  âîçäóõ,  à  âåòåð  íåèñòîâî
òðåïàë åå îäåæäû. Žíà ãëßíóëà  âíèç.  àëêîí  ìàëåíüêèì  óòëûì  ñóäåíûøêîì
âèñåë ìåæäó îêóòàííîé äûìîì ñòåíîé çäàíèß è ïðîïàñòüþ. àäåæäû ñïàñòèñü íå
áûëî íèêàêîé.
     …ñëè... ëèçàáåò âçãëßíóëà íà êðóòî óõîäßùóþ ââåðõ, ïîêðûòóþ  øèôåðîì
êðûøó. …ñëè åé óäàñòñß êàêèì-òî îáðàçîì ïîïàñòü íà êðûøó è ïåðåáðàòüñß  íà
òó ÷àñòü äîìà, êîòîðàß åùå íå áûëà îõâà÷åíà îãíåì, ó íåå áóäåò âîçìîæíîñòü
ñïàñòèñü. ‚ñòàâ íà öûïî÷êè, îíà ïîïûòàëàñü äîòßíóòüñß äî êðûøè, íî ðóêè åå
íå  äîñòàâàëè  äî  êàðíèçà.  ëàìß  óæå  îõâàòèëî  êîìíàòó,  è  ßçûêè  åãî
âûðûâàëèñü íà áàëêîí. Žñòàâàëàñü  åäèíñòâåííàß  âîçìîæíîñòü  äîáðàòüñß  äî
êðûøè, è ëèçàáåò ðåøèëàñü. ‡àäûõàßñü îò åäêîãî äûìà, îíà  çàñòàâèëà  ñåáß
âîéòè â ïîëûõàþùóþ êîìíàòó, ñõâàòèëà ñòóë, ñòîßâøèé çà  ïèñüìåííûì  ñòîëîì
îòöà, è âûòàùèëà åãî íà áàëêîí. ‘ òðóäîì óäåðæèâàß ðàâíîâåñèå,  âñòàëà  íà
íåãî. ’åïåðü êðûøà áûëà ðßäîì,  íî  íàäî  íàéòè,  çà  ÷òî  áû  óõâàòèòüñß.
‚ñëåïóþ åå ïàëüöû áåñïîðßäî÷íî øàðèëè ïî êàðíèçó,  èùà  õîòü  êàêóþ-íèáóäü
çàöåïêó.
     ‚íóòðè ïëàìß óæå îõâàòèëî çàíàâåñêè, è ßçûêè åãî ïëßñàëè ïî  êîìíàòå,
ïîæèðàß êíèãè, êîâåð è ìåáåëü è òî è äåëî âûãëßäûâàß  íàðóæó,  íà  áàëêîí.
‚äðóã ïàëüöû ëèçàáåò íàòêíóëèñü íà ÷òî-òî, òîð÷àùåå  èç  êðûøè.  óêè  åå
ñëîâíî áûëè íàïîëíåíû ñâèíöîì; îíà  áîßëàñü,  ÷òî  ó  íåå  íå  õâàòèò  ñèë
óäåðæàòüñß.  Šîãäà  íà÷àëà   ïîäòßãèâàòüñß,   ñòóë   íàêðåíèëñß   è   ñòàë
âûñêàëüçûâàòü èç-ïîä åå íîã. ‘îáðàâ ïîñëåäíèå  ñèëû,  îíà  ïîäïðûãíóëà  è,
âöåïèâøèñü â ÷åðåïèöû, íà÷àëà ìåäëåííî ïîëçòè ââåðõ ïî êðûøå.  ’åïåðü  îíà
ïîëçëà ïî ñòåíå ãåòòî, ñïàñàß  ñâîþ  æèçíü.  îñëå  íåèìîâåðíûõ  óñèëèé  è
íàïðßæåíèß îíà âäðóã îáíàðóæèëà, ÷òî ïëàøìß ëåæèò íà êðûøå  è  ðòîì  æàäíî
ëîâèò  âîçäóõ.  ’îò÷àñ  ïðèêàçàëà  ñåáå  äâèãàòüñß  äàëüøå   è   ïîïîëçëà,
ïðèæèìàßñü âñåì òåëîì ê  êðóòî  ïîäíèìàâøåéñß  êðûøå,  åæåñåêóíäíî  ðèñêóß
ñîðâàòüñß â ïðîïàñòü.  „îáðàâøèñü  äî  âåðõà  êðûøè,  îñòàíîâèëàñü,  ÷òîáû
îñìîòðåòüñß. “âèäåëà, ÷òî ïëàìß îõâàòèëî áàëêîí,  íà  êîòîðîì  îíà  òîëüêî
íåäàâíî ñòîßëà. óòü íàçàä áûë îòðåçàí.
     ‘ êðûøè áûëî âèäíî, ÷òî ïëàìß åùå íå äîáðàëîñü äî  áàëêîíà  îäíîé  èç
ãîñòåâûõ ñïàëåí. î îíà íå áûëà óâåðåíà, ÷òî  ñìîæåò  äîáðàòüñß  äî  íåãî.
Šðûøà êðóòî óõîäèëà âíèç, íåêîòîðûå ÷åðåïèöû áûëè  âûùåðáëåíû  âðåìåíåì  è
íåïëîòíî ïðèëåãàëè ê íåé, à âåòåð ñ áåøåíîé ñèëîé ïûòàëñß îòîðâàòü  åå  îò
êðûøè è ñáðîñèòü âíèç. Žäèí íåâåðíûé øàã, è íè÷òî óæå íå ñïàñåò îò ãèáåëè.
Žíà çàñòûëà íà ìåñòå, íå îòâàæèâàßñü ñäåëàòü ýòîò ðåøàþùèé øàã.  ˆ  âäðóã,
ñëîâíî  ïî  ìàíîâåíèþ  âîëøåáíîé  ïàëî÷êè,  íà  áàëêîíå  âîçíèêëà   ôèãóðà
÷åëîâåêà, è ýòî áûë €ëåê. Ží ãëßíóë  â  åå  ñòîðîíó  è  ðîâíûì,  ñïîêîéíûì
ãîëîñîì ïðîèçíåñ:
     - ’û ñìîæåøü ýòî ñäåëàòü, ñòàðóøêà. ƒëàâíîå - íå ñóåòèñü.
     ‘åðäöå ëèçàáåò ðàäîñòíî çàáèëîñü.
     - …ùå ðàç ãîâîðþ: íå òîðîïèñü, - ñïîêîéíî ðàñïîðßæàëñß €ëåê. -  îñëå
êàæäîãî äâèæåíèß - ïàóçà. ‚ñå áóäåò êàê â êèíî.
     ˆ ëèçàáåò ñòàëà îñòîðîæíî ïðîäâèãàòüñß ê  íåìó,  òùàòåëüíî  îùóïûâàß
êàæäóþ íîâóþ ÷åðåïèöó, ïðåæäå ÷åì çà íåå ñõâàòèòüñß.  Šàçàëîñü,  ýòîìó  íå
áóäåò êîíöà. ƒîëîñ €ëåêà, ïîäáàäðèâàâøèé åå, íå ñìîëêàë íè íà ìèíóòó.  Žíà
óæå ïî÷òè ñïóñòèëàñü ê òîìó