üíî, íî íå ðåøèëàñü.
     - Šòî âû òàêèå?
     Žäíè èç ìóæ÷èí âûòàùèë  áóìàæíèê  è  ïðåäúßâèë  óäîñòîâåðåíèå  ñëóæáû
áåçîïàñíîñòè. ‘ ýòèìè ëþäüìè åé  ñîâñåì  íå  õîòåëîñü  èìåòü  äåëà.  üåðà
ïî÷óâñòâîâàëà ñòðàõ îò òîãî, ÷òî îíè îáìàíóò åå è ëèøàò âîçíàãðàæäåíèß.
     - —òî âàì îò ìåíß íóæíî?
     - Œû õîòåëè áû çàäàòü âàì íåñêîëüêî âîïðîñîâ.
     - ‡àäàâàéòå, ìíå ñêðûâàòü íå÷åãî. "‘ëàâà îãó, ÷òî îáåðòà íåò  äîìà,
ß åùå ñìîãó äîãîâîðèòüñß ñ íèìè".
     - ‚÷åðà âå÷åðîì âû ïðèåõàëè èç èìà íà  ìàøèíå,  äà?  -  òîò  âîïðîñ
ïðîçâó÷àë ñêîðåå êàê óòâåðæäåíèå.
     - „à. € ðàçâå ýòî ïðîòèâîçàêîííî? Œîæåò áûòü, ß ïðåâûñèëà ñêîðîñòü?
     Œóæ÷èíà óëûáíóëñß, íå ìåíßß âûðàæåíèß ëèöà.
     - ‘ âàìè áûë ñïóòíèê?
     - „à, - îñòîðîæíî îòâåòèëà üåðà.
     - Šòî ýòî áûë, ñèíüîðèíà?
     Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè.
     - Ÿ åãî ïîäîáðàëà ïî äîðîãå. …ìó íóæíî áûëî â åàïîëü.
     - € ñåé÷àñ îí çäåñü? - ñïðîñèë äðóãîé ìóæ÷èíà.
     - Ÿ íå çíàþ, ãäå îí. Ÿ åãî âûñàäèëà, êîãäà ìû âúåõàëè â ãîðîä,  è  îí
èñ÷åç.
     - ‚àøåãî ïàññàæèðà çâàëè îáåðò åëëàìè?
     üåðà íàõìóðèëà áðîâè, ßêîáû ÷òî-òî ïðèïîìèíàß.
     - åëëàìè? å çíàþ, ïî-ìîåìó, îí íå íàçûâàë ñâîåãî èìåíè.
     - € ìû äóìàåì, ÷òî íàçûâàë. Ží ïîäöåïèë âàñ íà ’îð äè Žóíòî, íî÷ü  âû
ïðîâåëè ñ íèì â ãîñòèíèöå "‹à ˆíêðî÷èî", à íà ñëåäóþùåå óòðî îí êóïèë  âàì
áðàñëåò ñ èçóìðóäàìè. Ží ïîñûëàë âàñ â ðàçíûå îòåëè,  ÷òîáû  îñòàâèòü  òàì
æåëåçíîäîðîæíûé  è  àâèàáèëåòû,  à  ïîòîì  âû  âçßëè  íàïðîêàò  ìàøèíó   è
íàïðàâèëèñü â åàïîëü. ‚åðíî?
     "Žíè âñå çíàþò", - ñî ñòðàõîì ïîäóìàëà üåðà è êèâíóëà.
     - ‚àø äðóã âåðíåòñß èëè îí óåõàë èç åàïîëß?
     üåðà çàìßëàñü, ðàçìûøëßß, êàê áû ëó÷øå îòâåòèòü íà ýòîò âîïðîñ. …ñëè
îíà ñêàæåò èì, ÷òî îí óåõàë èç ãîðîäà, îíè åé âñå ðàâíî  íå  ïîâåðßò.  Žíè
îñòàíóòñß æäàòü îáåðòà è, êîãäà îí âåðíåòñß, ñõâàòßò  åãî,  à  åå  ñìîãóò
îáâèíèòü âî ëæè è  ïîñîáíè÷åñòâå.  üåðà  ðåøèëà,  ÷òî  åé  ëó÷øå  ñêàçàòü
ïðàâäó.
     - Ží âåðíåòñß.
     - ‘êîðî?
     - Ÿ òî÷íî íå çíàþ.
     - Ž÷åíü õîðîøî, çíà÷èò, íàì íàäî óñòðàèâàòüñß çäåñü ïîóäîáíåå. ‚û  íå
áóäåòå  âîçðàæàòü,  åñëè  ìû  îñìîòðèì  äîì?  -  Žíè  ðàñïàõíóëè  ïèäæàêè,
ïðèãîòîâèâ îðóæèå.
     - åò, íåò.
     å îáðàùàß âíèìàíèß íà åå ñëîâà, ìóæ÷èíû äâèíóëèñü ïî  äîìó.  ‚  ýòîò
ìîìåíò èç êóõíè êàê ðàç âûøëà ìàòü.
     - Šòî ýòè ëþäè?
     - Žíè äðóçüß ìèñòåðà „æîíñà, - ñêàçàëà üåðà. - Žíè ïðèøëè  íàâåñòèòü
åãî.
     Œàòü ïîêëîíèëàñü.
     - ’àêîé õîðîøèé ìóæ÷èíà. Œîæåò áûòü, õîòèòå ïîçàâòðàêàòü?
     - Šîíå÷íî, ìàìà, - ñêàçàë îäèí èç ìóæ÷èí. - —òî ó íàñ íà çàâòðàê?


     Œûñëè ëèõîðàäî÷íî êðóòèëèñü â ãîëîâå üåðû. "Œíå íàäî ñíîâà ïîçâîíèòü
â ˆíòåðïîë, îíè âåäü ïîîáåùàëè çàïëàòèòü ïßòüäåñßò òûñß÷  äîëëàðîâ".  €  ñ
äðóãîé ñòîðîíû, åé íàäî áûëî, ÷òîáû îáåðò íå ïîïàëñß, ïîêà  îíà  ñàìà  íå
ñäàñò åãî ˆíòåðïîëó. ‘ëåäîâàëî ïðåäóïðåäèòü  åãî,  íî  êàê?  ˆ  âäðóã  îíà
âñïîìíèëà èõ óòðåííèé ðàçãîâîð: "...åñëè ñóùåñòâóåò êàêàß-òî îïàñíîñòü, òî
íóæíî îïóñòèòü çàíàâåñêó". €ãåíòû ñëóæáû áåçîïàñíîñòè  ñèäåëè  çà  ñòîëîì,
ïåðåä êàæäûì èç íèõ ñòîßëà òàðåëêà ñî ñïàãåòòè.
     - ‡äåñü ñëèøêîì ñâåòëî, - ñêàçàëà üåðà, âñòàëà, ïðîøëà èç ñòîëîâîé â
ãîñòèíóþ è îïóñòèëà òàì øòîðó íà îêíå.  îòîì  ñíîâà  âåðíóëàñü  ê  ñòîëó.
"àäåþñü, ÷òî îáåðò çàìåòèò ïðåäóïðåæäåíèå".
     îáåðò åõàë ïî íàïðàâëåíèþ ê äîìó üåðû,  åùå  ðàç  ïåðåáèðàß  â  óìå
äåòàëè ïëàíà áåãñòâà. "ëàí áûë íå ñëèøêîì  õîðîøèì,  íî  îí,  ïî  êðàéíåé
ìåðå, ïîçâîëèò åìó íà íåêîòîðîå âðåìß ñáèòü  ñî  ñëåäà  ïðåñëåäîâàòåëåé  è
âûèãðàòü âðåìß". îäúåõàâ áëèæå ê äîìó, îí ñíèçèë ñêîðîñòü  è  îñìîòðåëñß.
îõîæå, ÷òî âñå áûëî â ïîðßäêå, åìó íàäî áóäåò ïðåäóïðåäèòü  üåðó,  ÷òîáû
îíà óåçæàëà, à ïîòîì óåçæàòü ñàìîìó. Šîãäà  îáåðò  íà÷àë  ñòàâèòü  ìàøèíó
ïåðåä äîìîì, ÷òî-òî ïîêàçàëîñü åìó ñòðàííûì. ‚ñå  øòîðû  áûëè  ïîäíßòû,  à
îäíà îïóùåíà. ‚îçìîæíî, ýòî ïðîñòî  ñëó÷àéíîñòü,  è  âñå  æå...  ‚  ãîëîâå
çàçâåíåë  ñèãíàë  òðåâîãè.  åóæåëè  üåðà  ìîãëà  âñåðüåç  âîñïðèíßòü  èõ
óòðåííþþ èãðó? åóæåëè  ýòî  äåéñòâèòåëüíî  ïðåäóïðåæäåíèå?  îáåðò  íàæàë
ïåäàëü ãàçà è îòúåõàë îò äîìà, îí íè  â  êîåì  ñëó÷àå  íå  ìîã  ðèñêîâàòü.
îäúåõàâ ê áàðó,  ðàñïîëîæåííîìó  â  ìèëå  îò  äîìà,  îí  çàøåë  âíóòðü  è
ïîçâîíèë.
     ‚ñå ñèäåëè çà  îáåäåííûì  ñòîëîì,  êîãäà  ðàçäàëñß  çâîíîê  òåëåôîíà.
€ãåíòû íàñòîðîæèëèñü, îäèí èç íèõ ïîäíßëñß.
     - òî ìîæåò çâîíèòü åëëàìè? - ñïðîñèë îí.
     üåðà áðîñèëà íà íåãî ïðåíåáðåæèòåëüíûé âçãëßä.
     - Šîíå÷íî, íåò. ‘ ÷åãî áû åìó çâîíèòü ñþäà? - Žíà âñòàëà,  ïîäîøëà  ê
òåëåôîíó è ñíßëà òðóáêó.
     - €ëëî?
     - üåðà? Ÿ óâèäåë íà îêíå øòîðó è...
     …é âñåãî ëèøü íàäî áûëî ñêàçàòü åìó, ÷òî âñå â ïîðßäêå, è îí  ïðèåõàë
áû äîìîé. €ãåíòû àðåñòîâàëè áû åãî, à îíà ïîòðåáîâàëà  áû  âîçíàãðàæäåíèå.
î ðàçâå îíè ïðîñòî àðåñòóþò åãî? Žíà äî ñèõ ïîð ïîìíèëà ñëîâà îáåðòà: "“
ïîëèöèè åñòü ïðèêàç óáèòü ìåíß â ñëó÷àå îáíàðóæåíèß".
     ‘èäßùèå çà ñòîëîì àãåíòû ñìîòðåëè íà íåå.  Žíà  òàê  ìíîãî  ìîãëà  áû
ñäåëàòü  íà  ýòè  ïßòüäåñßò  òûñß÷  äîëëàðîâ:  ïðåêðàñíî  îäåòüñß,  êóïèòü
îòëè÷íóþ êâàðòèðó â èìå, ïîïóòåøåñòâîâàòü... € åñëè îáåðò  áóäåò  ìåðòâ?
ˆ, êðîìå òîãî, îíà íåíàâèäåëà ýòó ïðîêëßòóþ ïîëèöèþ.
     - ‚û îøèáëèñü íîìåðîì, - îòâåòèëà üåðà.
     îáåðò óñëûøàë ãóäêè îòáîß è òåïåðü ñòîßë, íå  â  ñèëàõ  äâèíóòüñß  ñ
ìåñòà. Žíà ïîâåðèëà â ñêàçêè, êîòîðûå îí ðàññêàçàë åé,  è  ýòî,  íàâåðíîå,
ñïàñëî åìó æèçíü. ƒîñïîäè, áëàãîñëîâè åå.
     Ží ðàçâåðíóë ìàøèíó è äâèíóëñß â ñòîðîíó ïîðòà, íî, âìåñòî òîãî ÷òîáû
îòïðàâèòüñß â òó  ÷àñòü,  îòêóäà  îòïëûâàëè  èç  ˆòàëèè  ãðóçîâûå  ñóäà  è
ïàññàæèðñêèå ëàéíåðû, îí ïîåõàë ê íåáîëüøîìó ïðè÷àëó. à êèîñêå,  ñòîßâøåì
ðßäîì ñ ïðè÷àëîì, áûëà âûâåñêà: "Šàïðè è ˆñêàß". îáåðò ïîñòàâèë ìàøèíó  â
òàêîì ìåñòå, ãäå åå ëåãêî ìîæíî áûëî  îáíàðóæèòü,  è  ïîäîøåë  ê  ïðîäàâöó
áèëåòîâ.
     - Šîãäà îòïðàâëßåòñß áëèæàéøèé êàòåð íà ˆñêàþ?
     - —åðåç òðèäöàòü ìèíóò.
     - € íà Šàïðè?
     - —åðåç ïßòü ìèíóò.
     - „àéòå ìíå áèëåò â îäèí êîíåö äî Šàïðè.
     - îæàëóéñòà, ñèíüîð.
     - —òî âû âñå ëîïî÷åòå ïî-èòàëüßíñêè? - ãðîìêî âîçìóòèëñß îáåðò. - å
ìîæåòå, êàê âñå íîðìàëüíûå ëþäè, ãîâîðèòü ïî-àíãëèéñêè?
     ƒëàçà ïðîäàâöà ðàñøèðèëèñü îò óäèâëåíèß.
     - „à âû âñå ïðîñòî äèêàðè è òóïèöû! - îáåðò øâûðíóë ïðîäàâöó äåíüãè,
âûõâàòèë ó íåãî áèëåò è ïîøåë íà êàòåð.
     —åðåç òðè ìèíóòû îí óæå íàïðàâëßëñß íà îñòðîâ Šàïðè.  ‘  ìåñòà  êàòåð
òðîíóëñß ìåäëåííî, îñòîðîæíî ïðîõîäß  ÷åðåç  êàíàë,  íî,  êîãäà  âûøåë  íà
ìîðñêîé ïðîñòîð, ðâàíóë âïåðåä, âûñêîëüçíóâ  èç  âîäû,  ñëîâíî  ãðàöèîçíûé
äåëüôèí. à ïàëóáå áûëî ïîëíî  òóðèñòîâ  èç  ìíîãèõ  ñòðàí,  îíè  ðàäîñòíî
áîëòàëè íà ñàìûõ ðàçíûõ ßçûêàõ, íèêòî íå îáðàùàë âíèìàíèß íà  îáåðòà.  Ží
ñïóñòèëñß â íåáîëüøîé áàð è çàêàçàë âûïèâêó.
     - ‚îäêó ñ òîíèêîì, - ñêàçàë îí áàðìåíó.
     - •îðîøî, ñýð.
     Ží ñèäåë è ñìîòðåë, êàê áàðìåí ñìåøèâàåò êîêòåéëü.
     - îæàëóéñòà, ñýð.
     îáåðò âçßë ñòàêàí, ñäåëàë ãëîòîê è øâûðíóë ñòàêàí íàçàä íà ñòîéêó.
     - ˆ âû íàçûâàåòå ýòî âûïèâêîé? „à  ýòî  ïðîñòî  ëîøàäèíàß  ìî÷à.  —òî
ñëó÷èëîñü ñ ýòèìè ÷åðòîâûìè èòàëüßíöàìè?
     ‹þäè â áàðå ñòàëè îãëßäûâàòüñß íà íåãî.
     - ðîñòèòå, ñèíüîð, íî ó íàñ òîëüêî ëó÷øèå...
     - “áåðèòå îò ìåíß ýòî äåðüìî!
     - ‡äåñü æåíùèíû, íå ðàñïóñêàéòå ßçûê, - ïðèñòðóíèë åãî ñòîßùèé  ðßäîì
àíãëè÷àíèí.
     - Ÿ íå îáßçàí ñäåðæèâàòü ñâîé  ßçûê,  -  çàêðè÷àë  îáåðò.  -  „à  âû
çíàåòå, êòî ß òàêîé? Ÿ  êîììàíäåð  îáåðò  åëëàìè.  ˆ  ýòî  îíè  íàçûâàþò
êàòåðîì? „à ýòî ïðîñòî õëàì!
     îáåðò ïðîøåë íà íîñ  è  ñåë  òàì,  îí  ÷óâñòâîâàë  íà  ñåáå  âçãëßäû
ïàññàæèðîâ, ñåðäöå åãî  êîëîòèëîñü,  íî  çàäóìàííûé  áàëàãàí  åùå  íå  áûë
çàêîí÷åí.
     Šîãäà êàòåð ïðè÷àëèë íà Šàïðè, îáåðò ïîäîøåë ê  áèëåòíîé  êàññå  ïðè
âõîäå íà ôóíèêóëåð. èëåòû ïðîäàâàë ïîæèëîé ìóæ÷èíà.
     - Žäèí áèëåò, - êðèêíóë  îáåðò,  -  äà  ïîáûñòðåå!  Ÿ  íå  ñîáèðàþñü
òîð÷àòü çäåñü âåñü äåíü. € òû ñëèøêîì ñòàð, ÷òîáû ïðîäàâàòü áèëåòû,  ñèäåë
áû ëó÷øå äîìà, à òî òâîþ æåíó, íàâåðíîå, ïåðåòðàõàëè âñå ñîñåäè.
     àçãíåâàííûé ìóæ÷èíà íà÷àë ïîäíèìàòüñß, ïðîõîæèå áðîñàëè  íà  îáåðòà
çëûå  âçãëßäû.  ‘õâàòèâ  áèëåò,  îáåðò  ñìåøàëñß  ñ   òîëïîé,   îæèäàþùåé
ôóíèêóëåð. "Žíè çàïîìíßò ìåíß", - ïîäóìàë îí è  óñìåõíóëñß  ïðî  ñåáß.  Ží
îñòàâèë òàêîé ñëåä, êîòîðûé íåâîçìîæíî çàáûòü.
     Šîãäà ôóíèêóëåð îñòàíîâèëñß, îáåðò ãðóáî  ïðîäðàëñß  ÷åðåç  òîëïó  è
ïîøåë ïî âèà ‚èòòîðèî ììàíóýëü ê îòåëþ "Šóèñèñàíà".
     - Œíå íóæåí íîìåð, - îáðàòèëñß îí ê ïîðòüå çà ñòîéêîé.
     - ‘îæàëåþ, íî ó íàñ íåò ìåñò.
     îáåðò ïðîòßíóë åìó øåñòüäåñßò òûñß÷ ëèð.
     - îäîéäåò ëþáîé íîìåð.
     - ó, â ýòîì ñëó÷àå, ß äóìàþ, ìû ñìîæåì óñòðîèòü âàñ, ñèíüîð.  óäüòå
äîáðû çàïîëíèòü êàðòî÷êó.
     îáåðò íàïèñàë â êàðòî÷êå: "Šîììàíäåð îáåðò åëëàìè".
     - Šàê äîëãî âû ïðîáóäåòå ó íàñ, êîììàíäåð?
     - åäåëþ.
     - Žòëè÷íî. àçðåøèòå âàø ïàñïîðò.
     - Ží ó ìåíß â áàãàæå, êîòîðûé ïðèáóäåò ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò.
     - Ÿ ïðèêàæó ïîñûëüíîìó ïîêàçàòü âàì íîìåð.
     - å ñåé÷àñ. Œíå íóæíî âûéòè íà íåñêîëüêî ìèíóò, íî ß ñêîðî âåðíóñü.
     Ží âûøåë èç âåñòèáþëß  íà  óëèöó,  âîñïîìèíàíèß  íàõëûíóëè  íà  íåãî,
ñëîâíî ïîðûâ õîëîäíîãî  âåòðà.  ‡äåñü  îíè  ãóëßëè  ñ  ‘þçàí,  îñìàòðèâàëè
ìàëåíüêèå áîêîâûå óëî÷êè, õîäèëè ïî âèà ˆãíàöèî —åðèî è ïî âèà  ‹è  Šàìïî.
òî áûëî âîëøåáíîå âðåìß. Žíè áûëè â ãðîòå  €çóððà,  ïèëè  óòðîì  êîôå  íà
ïüßööà “ìáåðòî. à ôóíèêóëåðå ïîäíßëèñü  íà  €íàêàïðè,  îòòóäà  ñïóñòèëèñü
âåðõîì íà îñëàõ ê âèëëå ’èáåðèß, ïëàâàëè â èçóìðóäíî-çåëåíûõ  âîäàõ  áóõòû
èêêîëà. „åëàëè ïîêóïêè íà âèà ‚èòòîðèî ììàíóýëü, ïîäíßëèñü íà ôóíèêóëåðå
íà Œîíòå ‘îëàðî. ‘ïðàâà îòêðûâàëñß âèä íà  äîìà,  ðàçáðîñàííûå  ïî  ñêëîíó
õîëìà, ïîëßíû â öâåòàõ è çåëåíè, è âäàëåêå ãîëóáîå ìîðå.  à  âåðøèíå  îíè
âûïèëè  êîôå  â  ðåñòîðàíå  "àðáàðîññà",  çàøëè   â   ìàëåíüêóþ   öåðêîâü
ïîáëàãîäàðèòü îãà, ÷òî îí óñëûøàë èõ ìîëèòâû. ’îãäà  îáåðò  ñ÷èòàë  ýòîò
îñòðîâ âîëøåáíûì, íî îí îêàçàëñß íå ïðàâ. ‚îëøåáíèöåé áûëà  ‘þçàí,  è  áåç
íåå îñòðîâ òåðßë ñâîå î÷àðîâàíèå.
     îáåðò âåðíóëñß íà ñòàíöèþ ôóíèêóëåðà íà ïüßööà  “ìáåðòî,  ïîòèõîíüêó
ñìåøàëñß ñ òîëïîé òóðèñòîâ  è  ïîåõàë  âíèç.  Šîãäà  ôóíèêóëåð  ïðèáûë  íà
êîíå÷íóþ ñòàíöèþ, îí îñòîðîæíî ïðîøåë ìèìî ïðîäàâöà áèëåòîâ, ñïóñòèëñß  íà
ïðè÷àë è îáðàòèëñß ê êàññèðó, äåìîíñòðèðóß óæàñíûé èñïàíñêèé àêöåíò.
     - Šîãäà áóäåò áëèæàéøèé êàòåð íà ˆñêàþ?
     - —åðåç òðèäöàòü ìèíóò.
     - ‘ïàñèáî. - îáåðò êóïèë áèëåò.
     ‡àéäß â ïðèáðåæíûé áàð, îí  óñòðîèëñß  â  äàëüíåì  êîíöå,  ïîòèõîíüêó
ïîòßãèâàß âèñêè. ‘îâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî îíè óæå íàøëè åãî ìàøèíó è ïåòëß
ñæèìàåòñß âñå òóæå. Ží ïðåäñòàâèë â óìå êàðòó …âðîïû. ‘àìûì  ëîãè÷íûì  äëß
íåãî áûëî ïðîáðàòüñß â €íãëèþ è íàéòè ñïîñîá ïåðåïðàâèòüñß îòòóäà â ˜òàòû,
íåò àáñîëþòíî íèêàêîãî ñìûñëà âîçâðàùàòüñß âî ”ðàíöèþ. "‡íà÷èò, âî ”ðàíöèþ
ß è îòïðàâëþñü", - ðåøèë îáåðò. „ëß ýòîé öåëè ìîã áû  ïîäîéòè  îæèâëåííûé
ïîðò —èâèòàâåêêüß.
     àçìåíßâ ìåëî÷ü ó âëàäåëüöà áàðà, îáåðò íàáðàë íîìåð òåëåôîíà, ÷åðåç
äåñßòü ìèíóò åãî ñîåäèíèëè ñ ßõòîé, è ñðàçó òðóáêó âçßëà ‘þçàí.
     - Œû âñå âðåìß æäåì òâîåãî çâîíêà. -  îáåðò  îòìåòèë  ïðî  ñåáß  ýòî
"_ì_û_". - „âèãàòåëü â ïîðßäêå, ìîæåì áûòü â åàïîëå ðàíî óòðîì. ƒäå  òåáß
æäàòü?
     "€ëêèîíå" ðèñêîâàííî ïðèïëûâàòü ñþäà", - ïîäóìàë îáåðò.
     - ’û ïîìíèøü òîò ïàëèíäðîì [ñëîâî, ôðàçà èëè ñòèõîòâîðåíèå, îäèíàêîâî
÷èòàþùèåñß ñëåâà íàïðàâî è ñïðàâà íàëåâî]. Œû áûëè â ýòîì ìåñòå  âî  âðåìß
ìåäîâîãî ìåñßöà?
     - —òî?
     - ó, ß åùå ïîøóòèë ïî ýòîìó ïîâîäó, ïîòîìó ÷òî î÷åíü óñòàë.
     åêîòîðîå âðåìß â òåëåôîííîé òðóáêå áûëî ìîë÷àíèå, ïîòîì  ‘þçàí  òèõî
ñêàçàëà:
     - „à, ß ïîìíþ.
     - Œîæåò "€ëêèîíà" ïîäîáðàòü ìåíß òàì çàâòðà óòðîì?
     - îäîæäè ìèíóòêó.
     Ží æäàë, ïîêà ‘þçàí ñíîâà çàãîâîðèò.
     - „à, ìû ñìîæåì áûòü òàì.
     - •îðîøî. - îáåðò  çàìßëñß,  ïîäóìàâ  î  òîì,  ñêîëüêî  óæå  ïîãèáëî
íåâèííûõ ëþäåé. - Ÿ ñëèøêîì ìíîãî ïðîøó ó òåáß, åñëè êòî-òî óçíàåò, ÷òî òû
ïîìîãàëà ìíå, íàä òîáîé íàâèñíåò ñåðüåçíàß îïàñíîñòü.
     - å âîëíóéñß, ìû âñòðåòèì òåáß çàâòðà. óäü îñòîðîæåí.
     - ‘ïàñèáî.
     à ýòîì èõ ðàçãîâîð çàêîí÷èëñß.
     ‘þçàí ïîâåðíóëàñü ê Œîíòå ýíêñó.
     - ‡àâòðà îí áóäåò íà ßõòå.


     ‚ öåíòðå ñâßçè â øòàá-êâàðòèðå ñëóæáû  áåçîïàñíîñòè  ÷åòâåðî  ÷åëîâåê
ñëóøàëè ýòîò ðàçãîâîð.
     Œû çàïèñàëè  ðàçãîâîð  íà  òîò  ñëó÷àé,  åñëè  âû  åùå  ðàç  çàõîòèòå
ïðîñëóøàòü, ñýð, - ñêàçàë îïåðàòîð.
     - „à, è îñîáåííî ëþáîïûòíà òà ÷àñòü, ãäå îíè ãîâîðßò î ìåñòå âñòðå÷è.
îõîæå, ÷òî îí ñêàçàë "ïàëèíäðîì". òî ãäå-òî â ˆòàëèè?
     îëêîâíèê ‘åçàð ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - èêîãäà íå ñëûøàë î òàêîì ìåñòå, íî ìû âûßñíèì. - Ží  ïîâåðíóëñß  ê
ïîìîùíèêó: - ðîâåðüòå ïî êàðòå è ñëåäèòå çà âñåìè ðàçãîâîðàìè "€ëêèîíû".
     - ‘ëóøàþñü, ñýð.


     ‚ äîìå íà îêðàèíå åàïîëß çàçâîíèë òåëåôîí, üåðà íàïðàâèëàñü ê íåìó,
÷òîáû ñíßòü òðóáêó.
     - Œèíóòêó, - îñòàíîâèë åå îäèí èç àãåíòîâ, ïîäîøåë ê òåëåôîíó  è  ñàì
âçßë òðóáêó.
     - €ëëî?  -  Ží  ñëóøàë  íåñêîëüêî  ñåêóíä,  ïîòîì  ïîëîæèë  òðóáêó  è
ïîâåðíóëñß ê ñâîåìó êîëëåãå: - åëëàìè óåõàë íà êàòåðå íà Šàïðè. îøëè!
     üåðà ïîñìîòðåëà âñëåä òîðîïëèâî  óäàëßþùèìñß  ìóæ÷èíàì  è  ïîäóìàëà:
"‡íà÷èò, ƒîñïîäü â ëþáîì ñëó÷àå íå õîòåë, ÷òîáû  ß  ïîëó÷èëà  ýòè  äåíüãè.
àäåþñü, ÷òî îáåðò ñóìååò ñáåæàòü".


     Šîãäà êàòåð ïðèáûë íà ˆñêàþ, îáåðò ñìåøàëñß ñ  òîëïîé,  ñòàðàßñü  íå
ïðèâëåêàòü âíèìàíèß. îäîéäß ê áèëåòíîé êàññå, îí  óâèäåë,  ÷òî  êàòåð  íà
‘îððåíòî áóäåò ÷åðåç äåñßòü ìèíóò.
     - Œíå, ïîæàëóéñòà, áèëåò äî ‘îððåíòî è îáðàòíî, - ïîïðîñèë îí.
     —åðåç äåñßòü ìèíóò êàòåð óæå óíîñèë åãî íà ìàòåðèê â ‘îððåíòî.  "…ñëè
ìíå õîòü ÷óòü-÷óòü ïîâåçåò, òî ïîãîíß çàäåðæèòñß â ïîèñêàõ ìåíß íà Šàïðè",
- ïîäóìàë îáåðò. - "…ñëè õîòü ÷óòü-÷óòü ïîâåçåò".


     à ðûíêå â ‘îððåíòî áûëî ïîëíî  íàðîäó,  òîðãîâöû  ïðåäëàãàëè  ñâåæèå
ôðóêòû è îâîùè, ìßñî. îâñþäó òîëêàëèñü ïðîäàâöû è ïîêóïàòåëè.
     îáåðò ïîäîøåë ê çäîðîâîìó ìóæ÷èíå â  ãðßçíîì  ôàðòóêå,  çàãðóæàâøåìó
ãðóçîâèê.
     -  ðîñòèòå,  ìåñüå,  -  ñêàçàë  îáåðò,  èìèòèðóß  ßðêî   âûðàæåííûé
ôðàíöóçñêèé àêöåíò. - Œíå íóæíî äîáðàòüñß â —èâèòàâåêêüß. ‚û  ñëó÷àéíî  íå
òóäà åäåòå?
     - åò, ß â ‘àëåðíî. - Ží ïîêàçàë  íà  äðóãîãî  ìóæ÷èíó,  çàãðóæàâøåãî
ñîñåäíèé ãðóçîâèê. - ‚îò „æóçåïïå, âîçìîæíî, ïîìîæåò âàì.
     - ‘ïàñèáî.
     îáåðò ïîäîøåë ê ñîñåäíåìó ãðóçîâèêó.
     - Œåñüå, âû ñëó÷àéíî íå â —èâèòàâåêêüß åäåòå?
     - ‚îçìîæíî, - óêëîí÷èâî îòâåòèë ìóæ÷èíà.
     - Ÿ áû ñ óäîâîëüñòâèåì çàïëàòèë âàì, åñëè áû âû ìåíß ïîäâåçëè.
     - ‘êîëüêî?
     îáåðò ïðîòßíóë åìó ñòî òûñß÷ ëèð.
     - „à çà òàêèå äåíüãè âû ìîãëè áû êóïèòü áèëåò íà ñàìîëåò  â  èì,  íå
òàê ëè?
     îáåðò ìîìåíòàëüíî ïîíßë ñâîþ îøèáêó, îí íåðâíî îãëßäåëñß âîêðóã.
     - î ïðàâäå ãîâîðß, â àýðîïîðòó ìåíß æäóò êðåäèòîðû, è ß ïðåäïî÷åë áû
âîñïîëüçîâàòüñß âàøèì ãðóçîâèêîì.
     Œóæ÷èíà êèâíóë.
     - „à, ß ïîíèìàþ. •îðîøî, ñàäèòåñü, ñåé÷àñ ïîåäåì.
     îáåðò øèðîêî çåâíóë.
     - Ÿ î÷åíü óñòàë, íå âîçðàæàåòå, åñëè ß ïîñïëþ â êóçîâå?
     - ‚àì òàì áóäåò íå î÷åíü óäîáíî, íî êàê õîòèòå.
     - ‘ïàñèáî.
     Šóçîâ áûë çàáèò ïóñòûìè ßùèêàìè è êîðîáêàìè,  „æóçåïïå  âïóñòèë  òóäà
îáåðòà è çàêðûë çàäíèé áîðò. îáåðò  óñòðîèëñß  çà  êàêèìè-òî  ßùèêàìè  è
âíåçàïíî  ïîíßë,  íàñêîëüêî  îí  â  äåéñòâèòåëüíîñòè  óñòàë.  …ãî   íà÷àëà
îäîëåâàòü äðåìîòà. ‘êîëüêî æå âðåìåíè îí óæå íå ñïàë? Ží  âñïîìíèë  üåðó,
êàê îíà ïðèøëà ê  íåìó  íî÷üþ  è  ïîìîãëà  åìó  ñíîâà  ïî÷óâñòâîâàòü  ñåáß
ìóæ÷èíîé. ‘ íàäåæäîé, ÷òî ó íåå âñå â ïîðßäêå, îáåðò óñíóë.
     ‚ êàáèíå ãðóçîâèêà „æóçåïïå ðàçìûøëßë î ñâîåì ïàññàæèðå. ðîøåë ñëóõ,
÷òî âëàñòè ðàçûñêèâàþò êàêîãî-òî àìåðèêàíöà, è, õîòß åãî ïàññàæèð  ãîâîðèë
ïî-ôðàíöóçñêè, îí âûãëßäåë êàê  àìåðèêàíåö  è  áûë  îäåò  êàê  àìåðèêàíåö.
‘òîèëî âñå âûßñíèòü, ìîæåò áûòü, áûë øàíñ ïîëó÷èòü õîðîøåå âîçíàãðàæäåíèå.
     —åðåç ÷àñ ãðóçîâèê îñòàíîâèëñß íà çàïðàâî÷íîé ñòàíöèè, „æóçåïïå âåëåë
ñëóæàùåìó çàïðàâèòü ìàøèíó, à ñàì çàãëßíóë â êóçîâ. …ãî ïàññàæèð ñïàë.
     ‚îéäß â ðåñòîðàí ïðè ñòàíöèè, „æóçåïïå ïîçâîíèë â ìåñòíóþ ïîëèöèþ.


        45

     „æóçåïïå ñîåäèíèëè ñ ïîëêîâíèêîì ‘åçàðîì.
     - „à, - ñêàçàë îí „æóçåïïå, - î÷åíü  ïîõîæå,  ÷òî  ýòî  íàø  ÷åëîâåê.
‘ëóøàéòå ìåíß âíèìàòåëüíî, îí î÷åíü îïàñåí,  è  ß  õî÷ó,  ÷òîáû  âû  ÷åòêî
âûïîëíèëè ìîè óêàçàíèß. ‚û ìåíß ïîíßëè?
     - „à, ñèíüîð.
     - ƒäå âû ñåé÷àñ íàõîäèòåñü?
     - à çàïðàâî÷íîé ñòàíöèè ïî äîðîãå â —èâèòàâåêêüß.
     - € îí ñåé÷àñ ó âàñ â êóçîâå?
     - „à. - òîò ðàçãîâîð íà÷àë ðàçäðàæàòü „æóçåïïå. "îõîæå, ÷òî ß  âëåç
íå â ñâîå äåëî", - ïîäóìàë îí.
     - å  äåëàéòå  íè÷åãî,  ÷òî  ìîãëî  áû  âûçâàòü  ó  íåãî  ïîäîçðåíèå.
‚îçâðàùàéòåñü ê ìàøèíå è ïðîäîëæàéòå  åõàòü  äàëüøå.  „àéòå  ìíå  íîìåð  è
îïèñàíèå âàøåãî ãðóçîâèêà.
     „æóçåïïå òàê è ñäåëàë.
     - Žòëè÷íî. Œû îáî âñåì ïîçàáîòèìñß. € òåïåðü òðîãàéòåñü â ïóòü.
     ‘åçàð ïîâåðíóëñß ê ïîëêîâíèêó „æîíñîíó è êèâíóë:
     - Ží ó íàñ â ðóêàõ. „îðîãó ß ïðèêàæó çàáëîêèðîâàòü, à ìû íà âåðòîëåòå
ïðèáóäåì íà ìåñòî ÷åðåç òðèäöàòü ìèíóò.
     - ˆäåìòå.
     îëîæèâ  òðóáêó,  „æóçåïïå  âûòåð  âñïîòåâøèå  ëàäîíè  î  ðóáàøêó   è
íàïðàâèëñß ê ãðóçîâèêó. "àäåþñü, ÷òî îíè íå  áóäóò  ñòðåëßòü.  Œàðèß  ìíå
ãîëîâó îòîðâåò çà ýòî. î, ñ äðóãîé  ñòîðîíû,  åñëè  âîçíàãðàæäåíèå  áóäåò
ïðèëè÷íûì..." - Ží çàáðàëñß  â  êàáèíó  è  òðîíóëñß  âïåðåä  ïî  äîðîãå  ê
—èâèòàâåêêüß.
     —åðåç òðèäöàòü ïßòü ìèíóò „æóçåïïå óñëûøàë íàä ãîëîâîé øóì âåðòîëåòà,
îí ïîñìîòðåë ââåðõ è óâèäåë, ÷òî ýòî ïîëèöåéñêèé âåðòîëåò. ‚ïåðåäè  äîðîãó
ïåðåãîðîäèëè äâå ïîëèöåéñêèå ìàøèíû, çà êîòîðûìè ïðßòàëèñü  ïîëèöåéñêèå  ñ
àâòîìàòàìè. ‚åðòîëåò ïðèçåìëèëñß â ñòîðîíå îò äîðîãè, è  èç  íåãî  âûëåçëè
‘åçàð è ïîëêîâíèê ”ðýíê „æîíñîí.
     ðèáëèæàßñü ê ïîëèöåéñêîìó êîðäîíó, „æóçåïïå  ñáðîñèë  ãàç,  âûêëþ÷èë
çàæèãàíèå, âûñêî÷èë èç êàáèíû è ïîäáåæàë ê îôèöåðàì.
     - Ží òàì, â êóçîâå! - çàêðè÷àë îí.
     ƒðóçîâèê îñòàíîâèëñß.
     - Žêðóæàéòå! - êðèêíóë ‘åçàð.
     îëèöåéñêèå áðîñèëèñü ê ãðóçîâèêó, äåðæà îðóæèå íàãîòîâå.
     - å ñòðåëßòü! - êðèêíóë ïîëêîâíèê „æîíñîí. - Ÿ ñàì åãî âîçüìó.
     Ží ïîäîøåë ê êóçîâó ãðóçîâèêà.
     - ‚ûõîäè, îáåðò, - êðèêíóë îí, - âñå êîí÷åíî.
     ‚ îòâåò íå ðàçäàëîñü íè çâóêà.
     - îáåðò, äàþ òåáå ïßòü ñåêóíä.
     ’èøèíà, âñå çàìåðëè â îæèäàíèè.
     ‘åçàð ïîâåðíóëñß ê ñâîèì ëþäßì è êèâíóë.
     - åò! - âñêðè÷àë ïîëêîâíèê „æîíñîí, íî áûëî óæå ïîçäíî.
     îëèöåéñêèå îòêðûëè îãîíü ïî êóçîâó, ìîæíî áûëî îãëîõíóòü îò  ãðîõîòà
èõ àâòîìàòîâ. ‚ âîçäóõ ïîëåòåëè îáëîìêè ßùèêîâ, åùå äåñßòü ñåêóíä, è îãîíü
ïðåêðàòèëñß. îëêîâíèê „æîíñîí çàïðûãíóë  â  êóçîâ  è  íà÷àë  ðàçáðàñûâàòü
ßùèêè è êîðîáêè.
     - …ãî çäåñü íåò, - ñêàçàë îí, îáîðà÷èâàßñü ê ‘åçàðó.


                „åíü äåâßòíàäöàòûé. —èâèòàâåêêüß, ˆòàëèß

     —èâèòàâåêêüß -  ýòî  ñòàðèííûé  ðèìñêèé  ïîðò,  çàùèùåííûé  ãðîìàäíûì
ôîðòîì, ñòðîèòåëüñòâî êîòîðîãî Œèêåëàíäæåëî çàâåðøèë â 1537 ãîäó. òî îäèí
èç ñàìûõ çàãðóæåííûõ ïîðòîâ â …âðîïå, îáñëóæèâàþùèé âñå ìîðñêèå  ïåðåâîçêè
â èì è íà ‘àðäèíèþ è îáðàòíî. ‘òîßëî ðàííåå óòðî, íî ðàáîòà â  ïîðòó  óæå
øëà ïîëíûì õîäîì. îáåðò ïðîøåë ìèìî æåëåçíîäîðîæíûõ  ïàêãàóçîâ,  çàøåë  â
ìàëåíüêóþ òðàòòîðèþ, ïîëíóþ îñòðûõ çàïàõîâ ïèùè, è çàêàçàë çàâòðàê.
     "€ëêèîíà" áóäåò æäàòü åãî â íàçíà÷åííîì ìåñòå, íà îñòðîâå  ëüáà.  Ží
áûë áëàãîäàðåí ‘þçàí çà òî, ÷òî îíà âñïîìíèëà îá ýòîì. ‚î  âðåìß  ìåäîâîãî
ìåñßöà îíè òðè äíß íå âûõîäèëè èç íîìåðà, çàíèìàßñü ëþáîâüþ, è ‘þçàí òîãäà
ñêàçàëà åìó: "’û íå õîòåë áû ïîéòè ïîïëàâàòü, äîðîãîé?"
     îáåðò ïîêà÷àë ãîëîâîé. "åò, ß íå ìîãó ïîøåâåëèòüñß. Ÿ ìîã, ïîêà  íå
óâèäåë ëüáó" [â  àíãëèéñêîì  íàïèñàíèè  ýòà  ôðàçà  êàê  ðàç  è  ßâëßåòñß
ïàëèíäðîìîì]. ‘þçàí ðàññìåßëàñü, è îíè ñíîâà çàíßëèñü ëþáîâüþ. ‘ëàâà îãó,
÷òî îíà âñïîìíèëà ýòîò ïàëèíäðîì.
     ’åïåðü åìó îñòàâàëîñü íàéòè ëîäêó, êîòîðàß äîñòàâèëà áû åãî íà ëüáó.
Ží øåë ïî óëèöàì, äåðæà ïóòü ê ãàâàíè, òàì áûëî  ïîëíî  ìîðßêîâ,  ãðóçîâûõ
ñóäîâ, ìîòîðíûõ ëîäîê è ÷àñòíûõ ßõò.  ðè  âèäå  ýòîé  êàðòèíû  ó  îáåðòà
çàáëåñòåëè  ãëàçà.  ‚  òàêîé  òîëïå  âïîëíå  ìîæíî   áûëî   çàòåðßòüñß   è
áëàãîïîëó÷íî äîáðàòüñß äî ëüáû.
     îäõîäß ê ïðè÷àëó äëß êàòåðîâ, îí çàìåòèë òåìíûé íåïðèìåòíûé "ñåäàí",
ïðèïàðêîâàííûé çà ïîëêâàðòàëà îò ïðè÷àëà, è  îñòàíîâèëñß.  “  ìàøèíû  áûëè
ãîñóäàðñòâåííûå íîìåðà, à âíóòðè ñèäåëè äâîå ìóæ÷èí è ñëåäèëè çà ïðè÷àëîì.
àçâåðíóâøèñü, îáåðò ïîøåë â ïðîòèâîïîëîæíîì íàïðàâëåíèè.
     ‘ðåäè ïîðòîâûõ ðàáî÷èõ è òóðèñòîâ îí çàìåòèë  ïåðåîäåòûõ  äåòåêòèâîâ,
ñòàðàâøèõñß íå âûäåëßòüñß â òîëïå, íî îáåðò ñðàçó çàñåê  èõ.  ‘åðäöå  åãî
ó÷àùåííî çàáèëîñü. Šàê èì óäàëîñü âûñëåäèòü åãî? ˆ òóò  îí  ïîíßë,  â  ÷åì
äåëî: "îæå ìîé, ß  âåäü  ñêàçàë  âîäèòåëþ  ãðóçîâèêà,  êóäà  íàïðàâëßþñü!
ƒëóïåö! Ÿ, íàâåðíîå, ïðîñòî î÷åíü óñòàë".
     ‚ ãðóçîâèêå îí óñíóë, íî ïðîñíóëñß, êîãäà ìàøèíà îñòàíîâèëàñü. îáåðò
âûãëßíóë è óâèäåë, ÷òî  „æóçåïïå  çàøåë  íà  ñòàíöèþ  è  ðàçãîâàðèâàåò  ïî
òåëåôîíó. Ží ïîòèõîíüêó  âûñêîëüçíóë  èç  ãðóçîâèêà  è  çàáðàëñß  â  êóçîâ
äðóãîãî, íàïðàâëßþùåãîñß íà ñåâåð.
     Ží ñàì çàãíàë ñåáß â ëîâóøêó, òåïåðü îíè  èùóò  åãî  çäåñü.  ‚ñåãî  â
íåñêîëüêèõ  ñîòíßõ  ßðäîâ  ñòîßëè  äþæèíû  ëîäîê,  êîòîðûìè  îí   ìîã   áû
âîñïîëüçîâàòüñß, íî òåïåðü ýòîãî íåëüçß áûëî ñäåëàòü.
     îáåðò ïîêèíóë ãàâàíü è íàïðàâèëñß â ãîðîä. Ží ïðîøåë ìèìî çäàíèß, íà
ñòåíå êîòîðîãî âèñåë áîëüøîé  êðàñî÷íûé  ïëàêàò:  "ðèõîäèòå  íà  ßðìàðêó.
“äîâîëüñòâèå ïîëó÷àò âñå! …äà! ˆãðû! ‚û óâèäèòå  îëüøèå  ãîíêè!".  îáåðò
îñòàíîâèëñß è âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà ïëàêàò.
     Ží íàøåë ïóòü ê ñïàñåíèþ.


        46

     à ßðìàðêå, êîòîðàß ðàñïîëàãàëàñü â ïßòè  ìèëßõ  çà  ãîðîäîì,  îáåðò
óâèäåë  íåñêîëüêî  ãðîìàäíûõ  ðàçíîöâåòíûõ  âîçäóøíûõ  øàðîâ,  îíè  ëåæàëè
ïîëóêðóãîì íà ïîëå è íàïîìèíàëè ðàäóãó. Ÿêîðß  øàðîâ  áûëè  ïðèêðåïëåíû  ê
ãðóçîâèêàì, ýêèïàæè áûëè  çàíßòû  òåì,  ÷òî  íàïîëíßëè  îáîëî÷êè  õîëîäíûì
âîçäóõîì. ßäîì ñòîßëî íåñêîëüêî ãîíî÷íûõ àâòîìîáèëåé, ãîòîâûõ áóêñèðîâàòü
øàðû, â êàæäîì ñèäåëè âîäèòåëü è íàáëþäàòåëü.
     îáåðò ïîäîøåë ê ìóæ÷èíå, êîòîðûé, ïîõîæå, áûë çäåñü ñòàðøèì.
     - àâåðíîå, ãîòîâèòåñü ê áîëüøèì ñîðåâíîâàíèßì? - ñïðîñèë îí.
     - ‚åðíî, - îòâåòèë ìóæ÷èíà. - ‹åòàëè êîãäà-íèáóäü íà âîçäóøíûõ øàðàõ?
     - åò.
     Žíè ïðîëåòàëè íàä îçåðîì Šîìî, è îáåðò îïóñòèë  âîçäóøíûé  øàð  òàê,
÷òî åãî ãîíäîëà êàñàëàñü âîäû. "Œû æå ðàçîáüåìñß!"  -  âîñêëèêíóëà  ‘þçàí.
îáåðò óëûáíóëñß: "åò, íå  ðàçîáüåìñß".  Ží  âûáðîñèë  çà  áîðò  ìåøîê  ñ
ïåñêîì, è øàð ñíîâà íà÷àë ïîäíèìàòüñß.  ‘þçàí  çàñìåßëàñü,  îáíßëà  åãî  è
ñêàçàëà...
     - ‚àì ñëåäóåò êàê-íèáóäü ïîïðîáîâàòü, - ïîñîâåòîâàë  ìóæ÷èíà.  -  òî
âåëèêîëåïíûé ñïîðò.
     - „à. € êóäà âû ëåòèòå?
     - ‚ žãîñëàâèþ. Žòëè÷íûé âîñòî÷íûé  âåòåð,  âçëåòàåì  ÷åðåç  íåñêîëüêî
ìèíóò. ‹ó÷øå âñåãî ëåòåòü ðàíî óòðîì, êîãäà âîçäóõ åùå ïðîõëàäíûé.
     - ðàâäà? - ñïðîñèë îáåðò, è â ïàìßòè åãî ñðàçó âñïëûë ëåòíèé äåíü â
žãîñëàâèè. "àì íàäî íåëåãàëüíî ïåðåïðàâèòü ÷åðåç ãðàíèöó ÷åòûðåõ ÷åëîâåê,
êîììàíäåð. àäî ïîäîæäàòü, ïîêà îõëàäèòñß âîçäóõ. ‚îçäóøíûé  øàð,  êîòîðûé
ìîæåò â õîëîäíîì âîçäóõå ïîäíßòü ÷åòûðåõ ÷åëîâåê, â òåïëîì ïîäíèìåò òîëüêî
äâóõ".
     îáåðò çàìåòèë, ÷òî ýêèïàæè óæå ïî÷òè  çàêîí÷èëè  íàïîëíßòü  îáîëî÷êè
âîçäóõîì, à òåïåðü çàæãëè áîëüøèå ïðîïàíîâûå ãîðåëêè è íàïðàâèëè èõ  ïëàìß
âíóòðü îáîëî÷åê, ÷òîáû ïîäîãðåòü âîçäóõ. ˜àðû, ëåæàâøèå  íà  áîêó,  íà÷àëè
ïîäíèìàòüñß ââåðõ, íî ãîíäîëû îñòàâàëèñü íà çåìëå.
     - å âîçðàæàåòå, åñëè ß ïðîéäó ïîñìîòðþ? - ñïðîñèë îáåðò.
     - ˆäèòå, òîëüêî íå ìåøàéòåñü ïîä íîãàìè.
     - ‹àäíî.  -  îáåðò  ïîäîøåë  ê  óæå  çàïîëíåííîìó  ãîðß÷èì  âîçäóõîì
æåëòî-êðàñíîìó øàðó. à çåìëå åãî óäåðæèâàëà òîëüêî âåðåâêà, ïðèâßçàííàß ê
ãðóçîâèêó.
     êèïàæ øàðà áûë çàíßò êàêèìè-òî ðàçãîâîðàìè, ïîáëèçîñòè áîëüøå íèêîãî
íå áûëî.
     îáåðò çàïðûãíóë â ãîíäîëó, åìó ïîêàçàëîñü,  ÷òî  ãðîìàäíàß  îáîëî÷êà
çàêðûëà âñå íåáî íàä íèì. Ží áûñòðî îñìîòðåë òàêåëàæ è ïðèáîðû:  óêàçàòåëü
âûñîòû, êàðòû, ïèðîìåòð äëß ñëåæåíèß çà òåìïåðàòóðîé  îáîëî÷êè,  óêàçàòåëü
ñêîðîñòè ïîäúåìà, ßùèê ñ èíñòðóìåíòàìè - âñå áûëî  â  ïîðßäêå.  „îñòàâ  èç
ßùèêà ñ èíñòðóìåíòàìè íîæ, îáåðò ïåðåðåçàë  ßêîðíóþ  âåðåâêó,  è,  ñïóñòß
íåñêîëüêî ñåêóíä, øàð íà÷àë ïîäíèìàòüñß.
     - é! - çàêðè÷àë îáåðò. - —òî ïðîèñõîäèò? ‘íèìèòå ìåíß îòñþäà!
     Œóæ÷èíà,  ñ  êîòîðûì  îáåðò  ðàçãîâàðèâàë  ðàíüøå,  îòêðûâ  ðîò   îò
èçóìëåíèß, ñìîòðåë íà ïîäíèìàþùèéñß øàð.
     -  å  ïàíèêóéòå!  -  çàêðè÷àë  îí.  -  ’àì  åñòü  óêàçàòåëü  âûñîòû,
èñïîëüçóéòå áàëëàñò è äåðæèòå âûñîòó òûñß÷à  ôóòîâ.  ‚  žãîñëàâèè  ìû  âàñ
âñòðåòèì. ‚û ñëûøèòå ìåíß?
     - ‘ëûøó.
     ˜àð ïîäíèìàëñß âñå âûøå è âûøå, óíîñß îáåðòà  íà  âîñòîê,  â  äðóãóþ
ñòîðîíó îò ëüáû, êîòîðàß íàõîäèëàñü íà çàïàäå. î ýòî íå ñèëüíî òðåâîæèëî
åãî, íà ðàçíûõ âûñîòàõ íàïðàâëåíèå âåòðà áûëî ðàçëè÷íûì.
     îêà íå âçëåòåë áîëüøå íè îäèí øàð, íî  îáåðò  çàìåòèë,  ÷òî  ìàøèíà
íà÷àëà áóêñèðîâàòü îäèí èç íèõ. Ží  ñáðîñèë  áàëëàñò  è  ñòàë  ñëåäèòü  çà
óêàçàòåëåì  âûñîòû:  øåñòüñîò  ôóòîâ...  ñåìüñîò...  äåâßòüñîò...   òûñß÷à
äâåñòè...
     à âûñîòå òûñß÷à ïßòüñîò ôóòîâ âåòåð íà÷àë îñëàáåâàòü, âîçäóøíûé  øàð
òåïåðü  áûë  ïî÷òè  íåïîäâèæåí.  ‘áðàñûâàß  ïîñòåïåííî   áàëëàñò,   îáåðò
ïîäíèìàëñß ââåðõ, ïðîâåðßß íàïðàâëåíèå âåòðà íà ðàçëè÷íûõ âûñîòàõ.
     à âûñîòå  äâå  òûñß÷è  ôóòîâ  âåòåð  íà÷àë  ìåíßòü  íàïðàâëåíèå,  íà
êàêîå-òî  âðåìß  øàð  çàêðóæèëî,  à  ïîòîì  ìåäëåííî  ïîíåñëî  â  çàïàäíîì
íàïðàâëåíèè.
     ‚íèçó â îòäàëåíèè îáåðò óâèäåë  îñòàëüíûå  âîçäóøíûå  øàðû,  êîòîðûå
ïîäíèìàëèñü â âîçäóõ è äâèãàëèñü íà âîñòîê â íàïðàâëåíèè žãîñëàâèè. ‘òîßëà
òèøèíà, è òîëüêî ìßãêî øåëåñòåë âåòåð. "Šàê òèõî,  îáåðò,  êàê  áóäòî  ìû
ëåòèì íà îáëàêå. Ÿ áû õîòåëà, ÷òîáû ìû íàâñåãäà îñòàëèñü  çäåñü.  -  ‘þçàí
êðåï÷å ïðèæàëàñü  ê  íåìó.  -  €  òû  êîãäà-íèáóäü  çàíèìàëñß  ëþáîâüþ  íà
âîçäóøíîì øàðå? - ïðîìóðëûêàëà îíà. - „àâàé ïîïðîáóåì".
     îçæå îíà ñêàçàëà: "ƒîòîâà ïîñïîðèòü, ÷òî  ìû  ñ  òîáîé  åäèíñòâåííûå
ëþäè â ìèðå, êîòîðûå çàíèìàëèñü ëþáîâüþ íà âîçäóøíîì øàðå".
     ’åïåðü  îáåðò  ëåòåë  íàä  ’èððåíñêèì  ìîðåì   íà   ñåâåðî-çàïàä   â
íàïðàâëåíèè  áåðåãà  ’óñêàíèè,  âíèçó,   âäàëè   îò   áåðåãà,   â   êðóæîê
ðàñïîëàãàëèñü îñòðîâà, ñàìûì áîëüøèì èç êîòîðûõ áûë îñòðîâ ëüáà.
     "‡äåñü íàõîäèëñß â ññûëêå àïîëåîí, - ïîäóìàë îáåðò, - è,  âåðîßòíî,
îí âûáðàë ýòîò îñòðîâ ïîòîìó, ÷òî â ßñíûé  äåíü  ìîã  âèäåòü  îòñþäà  ñâîé
ëþáèìûé îñòðîâ Šîðñèêó, ãäå îí ðîäèëñß. ‚ ññûëêå àïîëåîí äóìàë òîëüêî  îá
îäíîì - êàê áû ñáåæàòü è äîáðàòüñß äî ”ðàíöèè.  ‚îò  è  ó  ìåíß  òàêàß  æå
ñèòóàöèß. ðàâäà, ó àïîëåîíà íå áûëî  ‘þçàí  è  "€ëêèîíû",  ÷òîáû  ñïàñòè
åãî..."
     ‚ îòäàëåíèè âíåçàïíî ïîêàçàëàñü ãîðà Œîíòå  Šàïàííå,  èìåâøàß  âûñîòó
ñâûøå òðåõ òûñß÷ ôóòîâ. îáåðò ïîòßíóë çà âåðåâêó,  îòêðûâàþùóþ  êëàïàí  â
âåðõóøêå îáîëî÷êè âîçäóøíîãî øàðà, âûïóñòèë òåïëûé  âîçäóõ,  è  øàð  íà÷àë
ñíèæàòüñß. ‚íèçó ðàññòèëàëñß ðîçîâî-çåëåíûé îñòðîâ  ëüáà,  ðîçîâûìè  áûëè
ãðàíèòíûå ñêàëû è äîìà, à çåëåíü äàâàëà ïûøíàß  ðàñòèòåëüíîñòü.  Žêàéìëßëè
îñòðîâ áåëûå ïëßæè.
     îáåðò îïóñòèë âîçäóøíûé øàð ó ïîäíîæèß ãîðû âäàëè îò ãîðîäà,  ÷òîáû,
ïî âîçìîæíîñòè, ïðèâëå÷ü ê ñåáå ìåíüøå âíèìàíèß.  åäàëåêî  îò  ìåñòà  åãî
ïðèçåìëåíèß ïðîõîäèëà äîðîãà, îí  âûøåë  íà  íåå  è  ñòàë  æäàòü  ïîïóòíóþ
ìàøèíó.
     - å ìîãëè áû âû ïîäâåçòè ìåíß â ãîðîä? - ñïðîñèë îáåðò, êîãäà âîçëå
íåãî ñòàíîâèëàñü ìàøèíà.
     Œóæ÷èíå  çà  ðóëåì  áûëî  îêîëî  âîñüìèäåñßòè,  ñòàðîå  ëèöî  îáèëüíî
èçðåçàëè ìîðùèíû.
     - ƒîòîâ ïîêëßñòüñß, ÷òî òîëüêî ÷òî âèäåë â íåáå âîçäóøíûé øàð.  €  âû
åãî âèäåëè, ìèñòåð?
     - åò, - îòâåòèë îáåðò.
     - ’îëüêî ïðèåõàëè ñþäà?
     - Ÿ çäåñü ïðîåçäîì ïî ïóòè â èì.
     ‚îäèòåëü êèâíóë.
     - Ÿ îäíàæäû áûë â èìå.
     Žñòàòîê ïóòè îíè åõàëè  ìîë÷à.  Šîãäà  îíè  âúåõàëè  â  îðòîôåððàéî,
ãëàâíûé è åäèíñòâåííûé ãîðîä íà ëüáå, îáåðò ïîïðîñèë îñòàíîâèòü ìàøèíó è
âûøåë.
     -  †åëàþ  óäà÷è,  -  ñêàçàë  âîäèòåëü  ïî-àíãëèéñêè  ñ   àìåðèêàíñêèì
àêöåíòîì.
     "îæå", - ïîäóìàë îáåðò, - "äàæå ñþäà çàíîñèò êàëèôîðíèéöåâ".
     Ží  ïîøåë  ïî  ãëàâíîé  óëèöå  ãîðîäà,  âèà  ƒàðèáàëüäè,  çàïîëíåííîé
òóðèñòàìè,  ãëàâíûì  îáðàçîì  ñåìüßìè,  è  åìó   ïîêàçàëîñü,   ÷òî   âðåìß
îñòàíîâèëîñü. ‡äåñü íè÷åãî íå èçìåíèëîñü.  "‡à  èñêëþ÷åíèåì  òîãî,  ÷òî  ß
ïîòåðßë ‘þçàí è ïðàâèòåëüñòâà ïîëîâèíû ñòðàí ìèðà ïûòàþòñß óáèòü ìåíß. € â
îñòàëüíîì âñå ïî-ïðåæíåìó".
     ‚ ìàãàçèíå ñóâåíèðîâ îí êóïèë áèíîêëü, ïîòîì ñåë çà ñòîëèê íà âåðàíäå
ðåñòîðàíà "‘òåëëà Œàðèíåð", îòêóäà õîðîøî ïðîñìàòðèâàëàñü âñß  ãàâàíü.  å
âèäíî áûëî íè ïîäîçðèòåëüíûõ ìàøèí,  íè  ïîëèöåéñêèõ  êàòåðîâ,  íè  âîîáùå
ïîëèöåéñêèõ.  åâåðíîå,  îíè  ïðîäîëæàëè  ñ÷èòàòü,  ÷òî  çàïåðëè  åãî   íà
ìàòåðèêå. îïàñòü íà "€ëêèîíó"  áóäåò  íåñëîæíî,  òåïåðü  òîëüêî  îñòàëîñü
äîæäàòüñß åå ïðèáûòèß.


     Ží  ñèäåë  çà  ñòîëèêîì  è  ïîòßãèâàë  âêóñíîå  áåëîå  âèíî  ìåñòíîãî
èçãîòîâëåíèß, îáäóìûâàß äàëüíåéøèå øàãè. Ÿõòà  ïîäâåçåò  åãî  ê  áåðåãó  â
ðàéîíå Œàðñåëß, è îí ñìîæåò äîáðàòüñß  äî  àðèæà,  ãäå  åãî  äðóã  ‹è  î
ïîìîæåò åìó. î èðîíèè ñóäüáû ‹è î áûë êèòàéöåì,  à  îáåðò  äî  ñèõ  ïîð
ïîìíèë ñëîâà ‘åçàðà: "Ÿ ñëûøàë, ÷òî òû ñâßçàëñß ñ êèòàéöàìè".
     Ží áûë óâåðåí, ÷òî ‹è î ïîìîæåò åìó,  ïîòîìó  ÷òî  îäíàæäû  îí  ñïàñ
îáåðòó  æèçíü,   è   òåïåðü   ïî   ñòàðèííîé   êèòàéñêîé   òðàäèöèè   íåñ
îòâåòñòâåííîñòü çà æèçíü îáåðòà. „ëß íåãî ýòî òåïåðü áûëî äåëîì ÷åñòè.
     ‹è î  ñëóæèë  â  Œèíèñòåðñòâå  ãîñóäàðñòâåííîé  áåçîïàñíîñòè  Šèòàß,
êîòîðîå çàíèìàëîñü êîíòððàçâåäêîé. åñêîëüêî ëåò íàçàä îáåðòà ñõâàòèëè  â
Šèòàå,  êîãäà  îí  ïûòàëñß  òàéêîì  âûâåçòè  èç  ñòðàíû  îäíîãî   ìåñòíîãî
äèññèäåíòà. îáåðòà áðîñèëè â òùàòåëüíî îõðàíßåìóþ òþðüìó â åêèíå, íî  ‹è
î, êîòîðûé áûë àãåíòîì-äâîéíèêîì  è  ðàáîòàë  ðàíüøå  íà  îáåðòà,  ñóìåë
îðãàíèçîâàòü åìó ïîáåã.
     Šîãäà îíè ïðîùàëèñü íà êèòàéñêîé ãðàíèöå, îáåðò ñêàçàë:
     - ’åáå íàäî áðîñàòü ýòî äåëî, ïîêà æèâ, ‹è.  “äà÷à  íå  áóäåò  âñåãäà
ñîïóòñòâîâàòü òåáå.
     ‹è î óëûáíóëñß:
     - “ ìåíß ãðîìàäíàß ñïîñîáíîñòü ê âûæèâàíèþ.
     ‘ïóñòß ãîä ‹è î ïåðåâåëè íà ðàáîòó â ïîñîëüñòâî Šèòàß â àðèæå.
     îáåðò ðåøèë, ÷òî åìó óæå ïîðà  ïðåäïðèíßòü  ïåðâûå  øàãè.  ‚ûéäß  èç
ðåñòîðàíà, îí ïîøåë â ãàâàíü, òàì áûëî ïîëíî áîëüøèõ  è  ìàëåíüêèõ  ëîäîê,
îòúåçæàþùèõ ñ ëüáû.
     Ží ïîäîøåë ê ìóæ÷èíå, ïðîòèðàâøåìó êîðïóñ ìîòîðíîé  ëîäêè  "„îíöè"  ñ
ìîùíûì ìîòîðîì.
     - •îðîøàß ëîäêà, - ñêàçàë îáåðò.
     Œóæ÷èíà êèâíóë.
     - ‘ïàñèáî.
     - € ìîã áû ß âçßòü åå íàïðîêàò, ÷òîáû íåìíîãî ïîêàòàòüñß ïî ãàâàíè?
     Œóæ÷èíà ïðåðâàë ñâîå çàíßòèå è âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà îáåðòà.
     - ‚ïîëíå âîçìîæíî. € âû óìååòå îáðàùàòüñß ñ ëîäêàìè?
     - „à, ó ìåíß ñàìîãî äîìà "„îíöè".
     Œóæ÷èíà îäîáðèòåëüíî êèâíóë.
     - € âû îòêóäà?
     - ˆç Žðåãîíà, - îòâåòèë îáåðò.
     - òî îáîéäåòñß âàì â ÷åòûðåñòà ôðàíêîâ â ÷àñ.
     îáåðò óëûáíóëñß.
     - ðåêðàñíî.
     - ó è çàëîã, êîíå÷íî.
     - îíßòíî.
     - ‹îäêà ãîòîâà, õîòèòå âçßòü åå ïðßìî ñåé÷àñ?
     - åò, ó ìåíß åñòü åùå êîå-êàêèå äåëà. „óìàþ, ÷òî çàâòðà óòðîì.
     - ‚ êîòîðîì ÷àñó?
     - Ÿ âàì ñîîáùó, - ñêàçàë îáåðò è ïðîòßíóë ìóæ÷èíå  äåíüãè.  -  ‡äåñü
÷àñòü çàëîãà, óâèäèìñß çàâòðà.
     îáåðò ðåøèë, ÷òî  "€ëêèîíå"  îïàñíî  çàõîäèòü  â  ïîðò,  ïîòîìó  ÷òî
ïðèäåòñß âûïîëíßòü âñßêèå ôîðìàëüíîñòè,  òàê  êàê  çäåñü  ðåãèñòðèðîâàëèñü
çàõîä è ñòîßíêà êàæäîãî ñóäíà. îáåðòó  õîòåëîñü  ìàêñèìàëüíî  îáåçîïàñèòü
ßõòó, ïîýòîìó îí ñîáèðàëñß âñòðåòèòü åå â ìîðå.


     ‚ öåíòðå  ñâßçè  ñëóæáû  áåçîïàñíîñòè  ïîëêîâíèê  ‘åçàð  è  ïîëêîâíèê
„æîíñîí ðàññïðàøèâàëè îïåðàòîðà:
     - ‚û óâåðåíû, ÷òî áîëüøå íèêòî íå ñâßçûâàëñß ñ ßõòîé "€ëêèîíà"?
     - èêòî, ñýð, ïîñëå  òîãî  ïîñëåäíåãî  ðàçãîâîðà,  î  êîòîðîì  ß  âàì
äîêëàäûâàë.
     - ‘ëåäèòå  âíèìàòåëüíî,  -  ñêàçàë  ‘åçàð,  ïîâåðíóëñß  ê  ïîëêîâíèêó
„æîíñîíó è óëûáíóëñß:  -  å  áåñïîêîéòåñü,  ìû  óçíàåì,  êîãäà  êîììàíäåð
åëëàìè ïîßâèòñß íà áîðòó "€ëêèîíû".
     - î ß ïðåäïî÷åë áû ñõâàòèòü åãî äî òîãî, êàê îí òóäà ïîïàäåò.
     - îëêîâíèê ‘åçàð, íà êàðòå ˆòàëèè  íåò  òàêîãî  ìåñòà  àëèíäðîì,  -
ñêàçàë îïåðàòîð. - î ß äóìàþ, ÷òî çäåñü ìû îøèáàåìñß.
     - î÷åìó?
     - òî íå ìåñòî, ñýð, à ñëîâî.
     - —òî?
     - „à, ñýð. àëèíäðîìàìè íàçûâàþòñß ñëîâà, êîòîðûå îäèíàêîâî  ÷èòàþòñß
êàê ñëåâà íàïðàâî, òàê è  ñïðàâà  íàëåâî.  àïðèìåð,  "ìàäàì  ß  €äàì"  [â
àíãëèéñêîì íàïèñàíèè ôðàçà ßâëßåòñß  ïàëèíäðîìîì].  Œû  òóò  ñîñòàâèëè  íà
êîìïüþòåðå ñïèñîê òàêèõ ñëîâ. - Ží ïðîòßíóë ‘åçàðó äëèííûé ñïèñîê ñëîâ.
     Žáà ïîëêîâíèêà âíèìàòåëüíî ïðîñìîòðåëè åãî.
     - „à, áîþñü, ÷òî îò ýòîãî ìàëî òîëêó, - ñêàçàë ‘åçàð.
     - ˆ âñå-òàêè ýòî ìîæåò êàê-òî  ïîìî÷ü,  ñýð.  Žíè  ßâíî  èñïîëüçîâàëè
êàêîé-òî  êîä,  à  îäèí  èç  ñàìûõ  çíàìåíèòûõ   ïàëèíäðîìîâ   ïðèíàäëåæèò
àïîëåîíó: "Ÿ ìîã, ïîêà íå óâèäåë ëüáó".
     ‘åçàð è ïîëêîâíèê „æîíñîí ïåðåãëßíóëèñü.
     - ëüáà! îæå ìîé! ‚îò ãäå îí!


                   „åíü äâàäöàòûé. Žñòðîâ ëüáà, ”ðàíöèß

     ‘íà÷àëà íà ãîðèçîíòå ïðè  ñâåòå  ðàííåãî  óòðà  ïîêàçàëàñü  ìàëåíüêàß
òî÷êà, îíà ñòàíîâèëàñü âñå áîëüøå è áîëüøå. îáåðò âèäåë  â  áèíîêëü,  êàê
ýòà òî÷êà ïðåâðàùàåòñß â "€ëêèîíó". Žøèáèòüñß áûëî íåâîçìîæíî,  òàêèõ  ßõò
áûëî ìàëî.
     îáåðò ïîñïåøèë íà ïëßæ,  ãäå  íàêàíóíå  äîãîâîðèëñß  âçßòü  íàïðîêàò
ìîòîðíóþ ëîäêó.
     - „îáðîå óòðî.
     ‚ëàäåëåö ëîäêè ïîäíßë ãîëîâó è ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - „îáðîå óòðî, ìåñüå. ‚û ïðèøëè çà ëîäêîé?
     - „à.
     - à êàêîå âðåìß âû åå âîçüìåòå?
     - à ÷àñ èëè äâà, íå áîëüøå.
     îáåðò îòñ÷èòàë âëàäåëüöó äåíüãè è çàëåç â ëîäêó.
     - ’îëüêî íå ïîëîìàéòå ìíå åå.
     - å âîëíóéòåñü, - çàâåðèë åãî îáåðò, - íå ïîëîìàþ.
     ‚ëàäåëåö îòâßçàë ïðè÷àëüíûé êàíàò, è ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ëîäêà áûëà
óæå â ìîðå, ì÷àñü ïî íàïðàâëåíèþ ê "€ëêèîíå".  —òîáû  äîáðàòüñß  äî  ßõòû,
îáåðòó ïîòðåáîâàëîñü âñåãî äåñßòü ìèíóò, êîãäà îí ïðèáëèçèëñß, òî  óâèäåë
íà ïàëóáå ‘þçàí è Œîíòå ýíêñà. ‘þçàí ïîìàõàëà åìó, íà  ëèöå  ó  íåå  áûëà
íàïèñàíà òðåâîãà. îáåðò ïðè÷àëèë ê  áîðòó  ßõòû  è  áðîñèë  êîíåö  êàíàòà
ìàòðîñó.
     - ‚û õîòèòå, ÷òîáû ëîäêó ïîäíßëè íà áîðò, ñýð? - ñïðîñèë ìàòðîñ.
     - åò, îñòàâüòå. - ‚ëàäåëåö áûñòðî îòûùåò åå.
     îáåðò ïîäíßëñß ïî  òðàïó  íà  âûäðàåííóþ  äî  áëåñêà  ïàëóáó.  ‘þçàí
îäíàæäû ðàññêàçûâàëà åìó îá "€ëêèîíå", è òîãäà ýòîò  ðàññêàç  ïðîèçâåë  íà
íåãî âïå÷àòëåíèå, íî òî, ÷òî îí óâèäåë  ñîáñòâåííûìè  ãëàçàìè,  åùå  áîëåå
âïå÷àòëèëî åãî. ‚ äëèíó ßõòà  áûëà  äâåñòè  âîñåìüäåñßò  ôóòîâ,  ðîñêîøíûå
àïàðòàìåíòû âëàäåëüöà, âîñåìü äâîéíûõ êàþò äëß ãîñòåé, êàþòû  äëß  êîìàíäû
èç øåñòíàäöàòè ÷åëîâåê. à ßõòå åùå áûëè êîìíàòà  äëß  çàíßòèé  æèâîïèñüþ,
ñòîëîâàß, êàáèíåò, ñàëîí è ïëàâàòåëüíûé áàññåéí.
     ‚ äâèæåíèå ßõòà  ïðèâîäèëàñü  äâóìß  äèçåëüíûìè  äâèãàòåëßìè,  êàæäûé
ìîùíîñòüþ 1250 ëîøàäèíûõ ñèë, äëß ñâßçè ñ áåðåãîì èìåëîñü øåñòü  íåáîëüøèõ
êàòåðîâ. ‚íóòðåííåå óáðàíñòâî ßõòû áûëî âûïîëíåíî  çíàìåíèòûì  èòàëüßíñêèì
äèçàéíåðîì ‹óèäæè ‘òóð÷èî. òî áûë ïëàâó÷èé äâîðåö.
     - Ÿ ðàäà, ÷òî òû çäåñü, - ñêàçàëà ‘þçàí.
     îáåðòó ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà ÷óâñòâóåò ñåáß íåëîâêî, êàê áóäòî  ÷òî-òî
áûëî íå òàê. € ìîæåò áûòü, ïðîñòî íåðâíè÷àåò? ‘þçàí  áûëà  âåëèêîëåïíà,  è
ýòî ðàññòðîèëî îáåðòà. "—åðò ïîáåðè, à ÷åãî æå ß îæèäàë.  —òî  îíà  áóäåò
âûãëßäåòü áëåäíîé è íåñ÷àñòíîé?"
     Ží ïîâåðíóëñß ê Œîíòå.
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû çíàëè, ÷òî ß âàì ÷ðåçâû÷àéíî áëàãîäàðåí.
     Œîíòå ïîæàë ïëå÷àìè.
     - àä ïîìî÷ü âàì. Šàêèå ó âàñ ïëàíû?
     - Ÿ õîòåë áû, ÷òîáû âû ïîâåðíóëè è âçßëè êóðñ íà Œàðñåëü. ‚û  ñìîæåòå
âûñàäèòü ìåíß âîçëå áåðåãà, è...
     Š íèì  ïîäîøåë  ÷åëîâåê  â  íàêðàõìàëåííîé  áåëîé  ôîðìå,  ñëåãêà  çà
ïßòüäåñßò, ïëîòíûé, ñ àêêóðàòíî ïîäñòðèæåííîé áîðîäîé.
     - òî êàïèòàí ‘èìïñîí, à ýòî... - Œîíòå ïîñìîòðåë íà îáåðòà,  îæèäàß
ïîäñêàçêè.
     - ‘ìèò. ’îì ‘ìèò.
     - Œû íàïðàâëßåìñß â Œàðñåëü, êàïèòàí, - ñêàçàë Œîíòå.
     - àçâå ìû íå áóäåì çàõîäèòü íà ëüáó?
     - åò.
     - ‘ëóøàþñü, - îòâåòèë êàïèòàí, íî â ãîëîñå åãî çâó÷àëî óäèâëåíèå.
     îáåðò îñìîòðåë ãîðèçîíò, âñå áûëî ÷èñòî.
     - ðåäëàãàþ ñïóñòèòüñß âíèç, - ñêàçàë Œîíòå.
     Šîãäà îíè âòðîåì óñåëèñü â ñàëîíå, Œîíòå ñïðîñèë:
     - ‚û íå äóìàåòå, ÷òî íàäî áû îáúßñíèòü íàì, â ÷åì äåëî?
     - „à, ß ïîíèìàþ, - ñêàçàë îáåðò, - íî íè÷åãî îáúßñíßòü âàì íå ñòàíó.
—åì ìåíüøå âû áóäåòå çíàòü îá ýòîì  äåëå,  òåì  ëó÷øå.  Œîãó  ñêàçàòü  âàì
òîëüêî, ÷òî ß íåâèíîâåí. Ÿ îêàçàëñß æåðòâîé ïîëèòè÷åñêîé èãðû,  ß  ñëèøêîì
ìíîãî çíàþ, è çà ìíîé îõîòßòñß. …ñëè îíè íàéäóò ìåíß, òî óáüþò.
     ‘þçàí è Œîíòå ïåðåãëßíóëèñü.
     - “ íèõ íåò îñíîâàíèé êàê-òî ñâßçûâàòü ìåíß ñ "€ëêèîíîé", - ïðîäîëæèë
îáåðò. - îâåðüòå ìíå, Œîíòå, åñëè áû ó ìåíß  áûëà  âîçìîæíîñòü  ñïàñòèñü
êàêèì-òî äðóãèì ïóòåì, ß áû åþ âîñïîëüçîâàëñß.
     îáåðò ïîäóìàë î âñåõ  ëþäßõ,  êîòîðûå  ïîãèáëè  ïîòîìó,  ÷òî  îí  èõ
âûñëåäèë, è îí  áû  íå  âûíåñ,  åñëè  áû  ÷òî-òî  ñëó÷èëîñü  ñ  ‘þçàí.  Ží
ïîñòàðàëñß ïðèäàòü ñâîåìó ãîëîñó áîäðîñòü.
     - Ÿ áûë áû ðàä, åñëè áû âû â öåëßõ ñîáñòâåííîé  áåçîïàñíîñòè  íèêîãäà
íå óïîìèíàëè î òîì, ÷òî ß íàõîäèëñß íà áîðòó ýòîé ßõòû.
     - „à, êîíå÷íî, - îòâåòèë Œîíòå.
     Ÿõòà ìåäëåííî ðàçâåðíóëàñü è âçßëà êóðñ íà çàïàä.
     - € òåïåðü ïðîøó èçâèíèòü  ìåíß,  ìíå  íàäî  ñêàçàòü  íåñêîëüêî  ñëîâ
êàïèòàíó.


     ‡à îáåäîì âñå ÷óâñòâîâàëè ñåáß  êàê-òî  íåëîâêî,  îáåðò  íå  ïîíèìàë
ïî÷åìó, íî â âîçäóõå âèòàëî ïî÷òè îñßçàåìîå íàïðßæåíèå. åóæåëè ýòî  èç-çà
åãî ïðèñóòñòâèß? ˆëè åñòü äðóãàß ïðè÷èíà?  Œîæåò  áûòü,  ÷òî-òî  ïðîèçîøëî
ìåæäó íèìè? "—åì áûñòðåå ß óáåðóñü îòñþäà, òåì ëó÷øå", - ïîäóìàë îáåðò.
     Žíè ñèäåëè â ñàëîíå ñ ïîñëåîáåäåííîé âûïèâêîé,  êîãäà  âîøåë  êàïèòàí
‘èìïñîí.
     - Šîãäà ìû ïðèáóäåì â Œàðñåëü? - ñïðîñèë îáåðò.
     - …ñëè íå èñïîðòèòñß ïîãîäà, òî çàâòðà ïîñëå ïîëóäíß, ìèñòåð ‘ìèò.
     —òî-òî ðàçäðàæàëî  îáåðòà  â  ìàíåðàõ  êàïèòàíà  ‘èìïñîíà,  òîò  áûë
íåïðèâåòëèâ, ïî÷òè ãðóá. "î îí, íàâåðíîå,  õîðîøèé  êàïèòàí",  -  ïîäóìàë
îáåðò. - "ˆíà÷å Œîíòå íå âçßë áû åãî ê ñåáå íà ßõòó. ‘þçàí äîñòîéíà  ýòîé
ßõòû, îíà âîîáùå äîñòîéíà âñåãî ñàìîãî ëó÷øåãî".
     ‚ ïîëíî÷ü Œîíòå ïîñìîòðåë íà ÷àñû è îáðàòèëñß ê ‘þçàí:
     - „óìàþ, ïîðà ñïàòü, äîðîãàß.
     ‘þçàí áðîñèëà âçãëßä íà îáåðòà.
     - „à.
     ‚ñå òðîå âñòàëè.
     - ‚ êàþòå âû íàéäåòå, âî ÷òî ïåðåîäåòüñß, - ñêàçàë Œîíòå. - Œû ñ âàìè
ïðèìåðíî îäíîãî ñëîæåíèß.
     - ëàãîäàðþ âàñ.
     - ‘ïîêîéíîé íî÷è, îáåðò.
     - ‘ïîêîéíîé íî÷è, ‘þçàí.
     îáåðò ñòîßë è ñìîòðåë,  êàê  åãî  ëþáèìàß  æåíùèíà  óõîäèò  ñïàòü  ñ
ñîïåðíèêîì. "‘ ñîïåðíèêîì? „à êîãî ß îáìàíûâàþ, ÷åðò ïîáåðè? Ží âûèãðàë, à
ß ïðîèãðàë".


     ‹åæà â êðîâàòè, îáåðò äóìàë î òîì, ÷òî çà ñòåíîé, âñåãî â íåñêîëüêèõ
ôóòàõ îò íåãî, íàõîäèòñß æåíùèíà, êîòîðóþ îí ëþáèò áîëüøå âñåãî íà  ñâåòå.
Ží ïîäóìàë î òîì, ÷òî ‘þçàí ëåæèò â êðîâàòè îáíàæåííàß -  îíà  íèêîãäà  íå
íàäåâàëà íî÷íûõ ðóáàøåê, - è ïî÷óâñòâîâàë ñòðàñòíîå æåëàíèå. "Œîæåò  áûòü,
Œîíòå â ýòîò ìîìåíò çàíèìàåòñß ñ íåé ëþáîâüþ, èëè îíà  îäíà...  „óìàåò  ëè
îíà î íåì, âñïîìèíàåò ëè òå ñ÷àñòëèâûå âðåìåíà,  êîãäà  îíè  áûëè  âìåñòå?
‚îçìîæíî, ÷òî è íåò. ‹àäíî, ñêîðî îí èñ÷åçíåò èç åå æèçíè è,  ìîæåò  áûòü,
íèêîãäà óæå áîëüøå íå óâèäèò".
     Ží ñîìêíóë ãëàçà òîëüêî ïåðåä ðàññâåòîì.
     ‚  öåíòð  ñâßçè  ñëóæáû  áåçîïàñíîñòè  ïåðåäàâàëè  äàííûå   ðàäàðíîãî
ñëåæåíèß çà ßõòîé "€ëêèîíà".  îëêîâíèê  ‘åçàð  ïîâåðíóëñß  ê  „æîíñîíó  è
ñêàçàë:
     - Ž÷åíü æàëü, ÷òî ìû íå ñìîãëè ïåðåõâàòèòü åãî íà ëüáå, íî òåïåðü îí
ó íàñ â  ðóêàõ!  “  íàñ  íàãîòîâå  êðåéñåð,  ìû  æäåì  òîëüêî  èçâåñòèé  ñ
"€ëêèîíû".


                           „åíü äâàäöàòü ïåðâûé

     àíî óòðîì îáåðò áûë óæå íà ïàëóáå è îñìàòðèâàë  ñïîêîéíîå  ìîðå.  Š
íåìó ïîäîøåë êàïèòàí ‘èìïñîí.
     - „îáðîå óòðî, ïîõîæå, ÷òî äåðæèòñß õîðîøàß ïîãîäà, ìèñòåð ‘ìèò.
     - „à.
     - Œû ïðèáóäåì â Œàðñåëü â òðè ÷àñà. Šàê äîëãî ìû çàäåðæèìñß òàì?
     - å çíàþ, - îòâåòèë îáåðò, - ïîñìîòðèì.
     - Ÿñíî, ñýð.
     îáåðò ïîñìîòðåë âñëåä óäàëßþùåìóñß êàïèòàíó: "—òî æå îí çà ÷åëîâåê?"
     îòîì îí ïðîøåë íà êîðìó è îñìîòðåë ãîðèçîíò. Ží íè÷åãî íå óâèäåë,  è
âñå-òàêè... ‚ ïðîøëîì èíòóèöèß íå ðàç ñïàñàëà åìó æèçíü,  è  îáåðò  äàâíî
óæå ïîíßë, ÷òî íàäî äîâåðßòü ñâîåé èíòóèöèè. —òî-òî çäåñü áûëî íå òàê.


     ‚äàëåêå,  íåâèäèìûé  çà  ãîðèçîíòîì,  èòàëüßíñêèé   âîåííûé   êðåéñåð
"‘òðîìáîëè" ïîäêðàäûâàëñß ê "€ëêèîíå".


     Šîãäà ‘þçàí ïîßâèëàñü ê çàâòðàêó, ëèöî åå áûëî áëåäíûì è îñóíóâøèìñß.
     - ’û õîðîøî ñïàëà, äîðîãàß? - ñïðîñèë Œîíòå.
     - ‚åëèêîëåïíî, - îòâåòèëà ‘þçàí.
     "‡íà÷èò, îíè ñïßò â ðàçíûõ êàþòàõ!" îáåðò ïî÷óâñòâîâàë  íåîáúßñíèìîå
óäîâîëüñòâèå îò òîãî, ÷òî âûßñíèë ýòî. Žíè ñ ‘þçàí  âñåãäà  ñïàëè  âìåñòå,
îíà ïðèæèìàëàñü ê íåìó îáíàæåííûì ïðåêðàñíûì òåëîì. "îæå  ìîé,  ìíå  íàäî
ïåðåñòàòü äóìàòü îá ýòîì".


     ‚ïåðåäè ïî ïðàâîìó áîðòó ïîêàçàëàñü  ðûáàöêàß  ëîäêà  èç  ìàðñåëüñêîé
ðûáîëîâåöêîé ôëîòèëèè.
     - •îòèòå ñâåæåé ðûáû íà çàâòðàê? - ñïðîñèëà ‘þçàí.  Œóæ÷èíû  ñîãëàñíî
çàêèâàëè.
     - Žòëè÷íî.
     Ÿõòà ïîäîøëà ïî÷òè âïëîòíóþ ê ðûáàöêîé ëîäêå.
     - Šîãäà ìû ïðèáóäåì â Œàðñåëü? -  ñïðîñèë  îáåðò  ïðîõîäèâøåãî  ìèìî
êàïèòàíà ‘èìïñîíà.
     - Œû áóäåì òàì ÷åðåç äâà ÷àñà, ìèñòåð ‘ìèò. Œàðñåëü î÷åíü  èíòåðåñíûé
ïîðò. ‚àì ïðèõîäèëîñü áûâàòü òàì?
     - „à, Œàðñåëü èíòåðåñíûé ïîðò, - îòâåòèë îáåðò.


     ‚ öåíòðå ñâßçè ñëóæáû áåçîïàñíîñòè îáà ïîëêîâíèêà ÷èòàëè  òåëåãðàììó,
òîëüêî ÷òî ïîñòóïèâøóþ ñ "€ëêèîíû". ‚ íåé áûëî âñåãî îäíî ñëîâî. "îðà".
     - ƒäå íàõîäèòñß "€ëêèîíà"? - ñïðîñèë ïîëêîâíèê ‘åçàð.
     - ‚ äâóõ ÷àñàõ õîäà îò Œàðñåëß, íàïðàâëßåòñß â ïîðò.
     - åðåäàéòå íà "‘òðîìáîëè" ïðèêàç íåìåäëåííî ïåðåõâàòèòü ßõòó.


     ‘ïóñòß òðèäöàòü ìèíóò èòàëüßíñêèé âîåííûé êðåéñåð "‘òðîìáîëè" ïîäîøåë
ê "€ëêèîíå". ‘þçàí è Œîíòå ñòîßëè íà ïàëóáå,  íàáëþäàß  çà  ïðèáëèæàþùèìñß
âîåííûì êîðàáëåì.
     ‘ êðåéñåðà ðàçäàëñß ãîëîñ, óñèëåííûé ãðîìêîãîâîðèòåëåì.
     - é, íà "€ëêèîíå"! ‹îæèòåñü â äðåéô! àì íàäî îñìîòðåòü ñóäíî!
     ‘þçàí è Œîíòå ïåðåãëßíóëèñü, ê íèì ïîäáåæàë ê