  ÷òî
èòàëüßíñêèå âëàñòè íå ñìîãóò ïîãîâîðèòü ñ íèì.
     - Ÿ ïðîñëåæó çà ýòèì. ‘ïàñèáî, êîììàíäåð.


     ‘ïóñòß äâå ìèíóòû ãåíåðàë •èëëèàðä óæå çâîíèë Ÿíóñó.
     -  …ñòü  íîâîñòè  îò  êîììàíäåðà  åëëàìè.  Ž÷åðåäíîé   ñâèäåòåëü   -
ñâßùåííèê, îòåö àòðèíè èç Žðâèåòî.
     - îçàáîòüòåñü î íåì.


     ’…‹…ƒ€ŒŒ€ "ŒŽ‹ˆŸ"
     ‘Ž‚…˜…Ž ‘…Š…’Ž.
     € ‡€Œ…‘’ˆ’…‹ž „ˆ…Š’Ž€ "‘ˆ”€".
     ‚ Ž„ŽŒ Š‡…Œ‹Ÿ…. ’Ž‹œŠŽ „‹Ÿ Ž—’…ˆŸ.
     ‘Ž„…†€ˆ…: Ž…€–ˆŸ "ŠŽ…– ‘‚…’€".
     5. Ž’…– €’ˆˆ - Ž‚ˆ…’Ž.
     ŠŽ…–.


     ˜òàá-êâàðòèðà èòàëüßíñêîé ñëóæáû áåçîïàñíîñòè  "‘èôàð"  ðàñïîëàãàëàñü
íà âèà èíåòà, íà þæíîé îêðàèíå èìà,  â  ðàéîíå,  îêðóæåííîì  ôåðìåðñêèìè
äîìèêàìè.  …äèíñòâåííîå,  ÷òî   ìîãëî   ïðèâëå÷ü   âíèìàíèå   ïðîõîæèõ   ê
íåïðèìåòíûì, ïîõîæèì íà ôàáðè÷íûå çäàíèßì, çàíèìàâøèì  äâà  êâàðòàëà,  òàê
ýòî âûñîêàß ñòåíà, îêðóæàþùàß èõ, äà åùå êîëþ÷àß ïðîâîëîêà ïîâåðõ ñòåíû  è
ñòîðîæåâûå âûøêè. ‚ ýòèõ êàçàðìàõ ðàçìåùàëàñü îäíà èç  ñàìûõ  ñåêðåòíûõ  â
ìèðå ñëóæá áåçîïàñíîñòè, à âûâåñêè íà çäàíèßõ ãëàñèëè:  "îñòîðîííèì  âõîä
âîñïðåùåí".
     ‚  ñêðîìíîì  êàáèíåòå  íà  ïåðâîì  ýòàæå  ãëàâíîãî  çäàíèß  ïîëêîâíèê
”ðàí÷åñêî ‘åçàð èçó÷àë òîëüêî ÷òî ïîëó÷åííóþ òåëåãðàììó.  îëêîâíèêó  áûëî
ñëåãêà  çà  ïßòüäåñßò,  çòî  áûë  ìóæ÷èíà  ñ  ìóñêóëèñòûì  òåëîì  è  ðßáûì
áóëüäîæüèì ëèöîì. Ží â òðåòèé ðàç ïåðå÷èòàë òåëåãðàììó.
     "ˆòàê, îïåðàöèß "Šîíåö ñâåòà" áëèçèòñß ê  áëàãîïîëó÷íîìó  çàâåðøåíèþ.
ðåêðàñíî. •îðîøî, ÷òî ìû òùàòåëüíî ïîäãîòîâèëèñü", -  ïîäóìàë  ‘åçàð.  Ží
åùå ðàç ïðî÷èòàë òåëåãðàììó. 3íà÷èò, ñâßùåííèê.


     îñëå ïîëóíî÷è ìèìî ñòîëà íî÷íûõ äåæóðíûõ ñåñòåð â  áîëüíèöå  Žðâèåòî
ïðîøëà ìîíàõèíß.
     - àâåðíî, îíà ïîøëà ê ñèíüîðå ”èëëèïè, - ñêàçàëà ñåñòðà ’îìàçèíî.
     - ˆëè ê íåé, èëè ê ñòàðèêó èãàíî, îíè îáà  ïðè  ñìåðòè,  -  îòâåòèëà
äðóãàß ñåñòðà.
     Œîíàõèíß ìîë÷à çàâåðíóëà çà óãîë, ïðîøëà ïî êîðèäîðó è âîøëà ïðßìî  â
ïàëàòó ñâßùåííèêà. Ží ñïîêîéíî  ñïàë,  ñëîæèâ  ðóêè  íà  ãðóäè,  ñëîâíî  â
ìîëèòâå. ‚ûãëßíóâøàß èç-çà îáëàêîâ ëóíà áðîñèëà ëó÷ íà ëèöî ñâßùåííèêà.
     Œîíàõèíß äîñòàëà èç-ïîä ðßñû íåáîëüøóþ êîðîáî÷êó, îñòîðîæíî âûíóëà èç
íåå êðàñèâûå ñòåêëßííûå ÷åòêè è âëîæèëà  èõ  â  ðóêè  ñòàðîãî  ñâßùåííèêà.
åðåáèðàß áóñèíû ÷åòîê, îíà  îòûñêàëà  íóæíóþ  è  áûñòðî  ðåçàíóëà  åþ  ïî
áîëüøîìó  ïàëüöó  ñâßùåííèêà.  à  ìåñòå  ïîðåçà  ïîßâèëàñü  êðîâü.  ’îãäà
ìîíàõèíß äîñòàëà èç ñâîåé êîðîáêè íåáîëüøîé ïóçûðåê è  ñ  ïîìîùüþ  ïèïåòêè
êàïíóëà òðè êàïëè ñîäåðæèìîãî ïóçûðüêà â ðàíó.
     ‘ìåðòîíîñíûé  ßä  ïîäåéñòâîâàë  ÷åðåç   íåñêîëüêî   ìèíóò.   Œîíàõèíß
âçäîõíóëà, ïåðåêðåñòèëà ìåðòâîãî ñâßùåííèêà è òèõîíüêî óäàëèëàñü.


     ’…‹…ƒ€ŒŒ€ "ŒŽ‹ˆŸ"
     ‘Ž‚…˜…Ž ‘…Š…’Ž. "‘ˆ”€" 3€Œ…‘’ˆ’…‹ž „ˆ…Š’Ž€ €.
     ‚ Ž„ŽŒ Š‡…Œ‹Ÿ…. ’Ž‹œŠŽ „‹Ÿ Ž—’…ˆŸ.
     ‘Ž„…†€ˆ…: Ž…€–ˆŸ "ŠŽ…– ‘‚…’€".
     5. Ž’…– €’ˆˆ, Ž‚ˆ…’Ž - “ˆ—’Ž†….
     ŠŽ…–.


        26

     ”ðýíê „æîíñîí áûë çàâåðáîâàí ïîòîìó, ÷òî ñëóæèë â  "çåëåíûõ  áåðåòàõ"
âî ‚üåòíàìå è áûë èçâåñòåí ñðåäè ñîñëóæèâöåâ ñâîåé êëè÷êîé  Œàøèíà-óáèéöà.
Ží ëþáèë óáèâàòü, áûë ÷åñòîëþáèâ è î÷åíü óìåí.
     - Ží íàì î÷åíü ïîäõîäèò, - ñêàçàë Ÿíóñ. - ðîùóïàéòå  åãî  îñòîðîæíî,
ìíå áû íå õîòåëîñü ïîòåðßòü òàêîãî ÷åëîâåêà.
     åðâûé ðàçãîâîð ñ ”ðýíêîì „æîíñîíîì ïðîâåë àðìåéñêèé êàïèòàí.
     - àçâå òåáß íå òðåâîæèò íàøå ïðàâèòåëüñòâî? - ñïðîñèë êàïèòàí. -  ˆì
ðóêîâîäèò êó÷êà ñëàáîäóøíûõ ëþäåé, ðàçáàçàðèâàþùèõ ñòðàíó. Œû íóæäàåìñß  â
ßäåðíîì îðóæèè, à ýòè  ÷åðòîâû  ïîëèòèêàíû  çàïðåùàþò  íàì  ñòðîèòü  íîâûå
çàâîäû. ˆç-çà  íåôòè  ìû  çàâèñèì  îò  ïðîêëßòûõ  àðàáîâ,  òàê  ïî÷åìó  æå
ïðàâèòåëüñòâî íå ïîçâîëßåò ðàçðàáîòêó ñîáñòâåííûõ  ìîðñêèõ  ñêâàæèí?  Žíè,
âèäèòå ëè, áîëüøå çàáîòßòñß î ðûáå, ÷åì î íàñ. àçâå ýòî ðàçóìíî?
     - Ÿ ðàçäåëßþ òâîþ òî÷êó çðåíèß, - ñêàçàë ”ðýíê „æîíñîí.
     - Ÿ çíàë, ÷òî òû ñîãëàñèøüñß ñî ìíîé, ïîòîìó ÷òî òû óìíûé,  -  ñêàçàë
êàïèòàí è ïîñìîòðåë „æîíñîíó ïðßìî â ëèöî. - …ñëè Šîíãðåññ  íå  ïðåäïðèìåò
íèêàêèõ ìåð ïî ñïàñåíèþ  íàøåé  ñòðàíû,  òî  òîãäà  ýòî  ïðèäåòñß  ñäåëàòü
íåêîòîðûì èç íàñ.
     ”ðýíê óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - åêîòîðûì èç íàñ?
     - „à. "„ëß íà÷àëà ñ íåãî äîñòàòî÷íî", - ïîäóìàë êàïèòàí. - ‹àäíî,  ìû
ñ òîáîé ïîçæå ïîãîâîðèì îá ýòîì.
     ‘ëåäóþùèé ðàçãîâîð áûë óæå áîëåå êîíêðåòíûì.
     - ‘óùåñòâóåò  ãðóïïà  ïàòðèîòîâ,  ”ðýíê,  çàèíòåðåñîâàííûõ  â  çàùèòå
íàøåãî ìèðà. òî âûñîêîïîñòàâëåííûå ëèöà, îáëàäàþùèå âëàñòüþ. Žíè  ñîçäàëè
êîìèòåò. ðèøëîñü îáîéòè íåêîòîðûå çàêîíû, íî, â êîíöå êîíöîâ, äåëî  ñòîèò
òîãî. ’åáß ýòî èíòåðåñóåò?
     ”ðýíê „æîíñîí óñìåõíóëñß.
     - Ž÷åíü èíòåðåñóåò.


     òî áûëî òîëüêî íà÷àëî. ‘ëåäóþùàß  âñòðå÷à  ñîñòîßëàñü  â  Žòòàâå,  â
Šàíàäå. ”ðýíê „æîíñîí ïîçíàêîìèëñß ñ íåêîòîðûìè èç  ÷ëåíîâ  êîìèòåòà.  Žíè
ïðåäñòàâëßëè âëèßòåëüíûå êðóãè äâåíàäöàòè ñòðàí.
     - “ íàñ íàäåæíàß îðãàíèçàöèß, -  îáúßñíßë  „æîíñîíó  îäèí  èç  ÷ëåíîâ
êîìèòåòà. - ‚ñå ïðèêàçû ÷åòêî ïåðåäàþòñß ïî öåïî÷êå,  ó  íàñ  åñòü  îòäåëû
ïðîïàãàíäû, âåðáîâêè, ñâßçè, òàêòèêè...  è  îòðßä  ñìåðòíèêîâ.  î÷òè  âñå
ðàçâåäûâàòåëüíûå ñëóæáû ìèðà ñâßçàíû ñ íàøèì êîìèòåòîì.
     - ‚û èìååòå â âèäó - ðóêîâîäèòåëè...
     - åò,  íå  ðóêîâîäèòåëè.  3àìåñòèòåëè,  ïðàêòèêè,  êîòîðûå  ïîíèìàþò
ñèòóàöèþ è îñîçíàþò, â êàêîé îïàñíîñòè íàõîäßòñß íàøè ñòðàíû.
     ‘îáðàíèß êîìèòåòà ïðîâîäèëèñü ïî âñåìó  ìèðó  -  ˜âåéöàðèß,  Œàðîêêî,
Šèòàé, - è „æîíñîí ïðèñóòñòâîâàë íà âñåõ ñîáðàíèßõ.


     ‡à øåñòü ìåñßöåâ äî îïèñûâàåìûõ ñîáûòèé ïîëêîâíèê „æîíñîí  âñòðåòèëñß
ñ Ÿíóñîì.
     - ‚àñ î÷åíü õâàëßò, ïîëêîâíèê.
     „æîíñîí óñìåõíóëñß.
     - Œíå íðàâèòñß ìîß ðàáîòà.
     - „à, ß ñëûøàë. ‚û ìîæåòå îêàçàòü íàì õîðîøóþ ïîìîùü.
     - ‘äåëàþ âñå, ÷òî ñìîãó.
     - •îðîøî. à ”åðìå âû îòâå÷àåòå çà ïîäãîòîâêó ñåêðåòíûõ  àãåíòîâ  äëß
ðàçëè÷íûõ ñïåöñëóæá.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî.
     - ˆ âàì èçâåñòíû âîçìîæíîñòè âñåõ àãåíòîâ.
     - åçóñëîâíî.
     - Ÿ õîòåë áû, ÷òîáû âû âåðáîâàëè  òåõ  àãåíòîâ,  êîòîðûå,  ïî  âàøåìó
ìíåíèþ,  ìîãëè  áû  ïðèíåñòè  íàèáîëüøóþ  ïîëüçó  íàøåé  îðãàíèçàöèè.  àñ
èíòåðåñóþò òîëüêî ëó÷øèå.
     - òî ïðîñòî, - îòâåòèë ïîëêîâíèê „æîíñîí. - èêàêèõ  ïðîáëåì.  -  Ží
íåñêîëüêî çàìßëñß. - î...
     - „à?
     - ‘ ýòèì çàäàíèåì ß ìîãó ñïðàâèòüñß îäíîé ëåâîé, à  ìíå  õîòåëîñü  áû
÷åãî-íèáóäü áîëåå ñåðüåçíîãî. - îëêîâíèê íàêëîíèëñß âïåðåä. - Ÿ ñëûøàë îá
îïåðàöèè "Šîíåö ñâåòà". òî êàê ðàç ïî ìíå, ß õîòåë áû ó÷àñòâîâàòü â  íåé,
ñýð.
     åêîòîðîå âðåìß Ÿíóñ âíèìàòåëüíî ðàçãëßäûâàë åãî, ïîòîì êèâíóë.
     - Ž÷åíü õîðîøî, ñ÷èòàéòå ñåáß ó÷àñòíèêîì îïåðàöèè.
     „æîíñîí óëûáíóëñß.
     - ëàãîäàðþ âàñ, ñýð, âû íå ïîæàëååòå î ïðèíßòîì ðåøåíèè.
     îñëå ýòîãî ðàçãîâîðà ïîëêîâíèê „æîíñîí  ÷óâñòâîâàë  ñåáß  ñ÷àñòëèâûì
÷åëîâåêîì. “ íåãî ïîßâèëñß øàíñ ïîêàçàòü âñåì, ÷åãî îí ñòîèò.


        27

                     „åíü âîñüìîé. ‚àêî, ’åõàñ, ‘˜€

     “ „ýíà “ýéíà ñåãîäíß áûë ïëîõîé äåíü, ìîæíî äàæå ñêàçàòü, óæàñíûé. Ží
òîëüêî ÷òî âåðíóëñß èç ‚àêî ñ çàñåäàíèß  ñóäà,  íà  êîòîðîì  åãî  îáúßâèëè
áàíêðîòîì. †åíà „ýíà, ñáåæàâøàß ê ñâîåìó ëþáîâíèêó, ìîëîäîìó âðà÷ó, íà÷àëà
äåëî î ðàçâîäå, òðåáóß ïîëîâèíó  âñåãî  èìóùåñòâà  „ýíà  (êàê  „ýí  ñêàçàë
àäâîêàòó, åé ìîæåò äîñòàòüñß ïîëîâèíà îò íè÷åãî). …ìó ïðåäñòîßëî  çàðåçàòü
îäíîãî èç ñâîèõ ëó÷øèõ áóéâîëîâ,  è  „ýí  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  è  åãî  ñàìîãî
îæèäàåò ïå÷àëüíàß ñóäüáà. ’åïåðü îí óæå íè÷åãî íå ìîã  ïîäåëàòü.  Šîãäà-òî
îí áûë õîðîøèì ìóæåì è õîðîøèì õîçßèíîì, à òåïåðü ñèäåë â ñâîåì êàáèíåòå è
ðàçìûøëßë î ìðà÷íîì áóäóùåì.
     „ýí “ýéí  áûë  ãîðäûì  ÷åëîâåêîì,  îí  ïðåêðàñíî  çíàë  âñå  øóòêè  î
òåõàñöàõ, â êîòîðûõ  îíè  ïðåäñòàâëßëèñü  î÷åíü  êðèêëèâûìè  è  íåèìîâåðíî
õâàñòëèâûìè ëþäüìè, íî „ýí áûë óâåðåí,  ÷òî  åìó  äåéñòâèòåëüíî  åñòü  ÷åì
ïîõâàñòàòüñß. Ží ðîäèëñß â ‚àêî,  áîãàòîì  çåìëåäåëü÷åñêîì  ðàéîíå  äîëèíû
ðåêè ðàçîñ. ‚àêî áûë ñîâðåìåííûì ãîðîäîì, íî äî ñèõ  ïîð  õðàíèë  ïðèìåòû
ïðîøëîãî, êîãäà ãëàâíûìè â æèçíè ãîðîäà áûëè êðóïíûé ðîãàòûé ñêîò, õëîïîê,
êóêóðóçà, ñòóäåíòû è êóëüòóðà. “ýéí ëþáèë ‚àêî âñåì  ñåðäöåì  è  äóøîé,  è
êîãäà îí â òóðèñòè÷åñêîì àâòîáóñå â ˜âåéöàðèè ïîçíàêîìèëñß  ñ  èòàëüßíñêèì
ñâßùåííèêîì, òî ïî÷òè ïßòü ÷àñîâ ðàññêàçûâàë òîìó î ñâîåì  ðîäíîì  ãîðîäå.
‘âßùåííèê ñêàçàë åìó, ÷òî õîòåë áû ïîïðàêòèêîâàòüñß â  àíãëèéñêîì,  íî  íà
ñàìîì äåëå âñþ äîðîãó ãîâîðèë òîëüêî îäèí „ýí.
     - ‚ ‚àêî åñòü âñå, - óáåæäàë îí  ñâßùåííèêà.  -  “  íàñ  âåëèêîëåïíûé
êëèìàò, ìû íå ïîçâîëßåì åìó áûòü ñëèøêîì æàðêèì èëè  ñëèøêîì  õîëîäíûì.  “
íàñ äâàäöàòü òðè øêîëû è óíèâåðñèòåò, ÷åòûðå ãàçåòû, äåñßòü ðàäèîñòàíöèé è
ïßòü òåëåâèçèîííûõ êàíàëîâ. …ñëè âû ëþáèòå ðûáàëêó, îòåö,  òî  íèêîãäà  íå
çàáóäåòå íàøó ðåêó ðàçîñ, à åùå çäåñü  åñòü  îõîòíè÷üå  ðàí÷î  è  êðóïíûé
êóëüòóðíûé öåíòð. Ÿ ãîâîðþ âàì,  ÷òî  ‚àêî  -  îäèí  èç  ñàìûõ  óíèêàëüíûõ
ãîðîäîâ â ìèðå, âû îáßçàòåëüíî äîëæíû ïîñåòèòü åãî.
     Œàëåíüêèé ñòàðûé ñâßùåííèê óëûáàëñß è ñîãëàñíî êèâàë,  à  “ýéíó  áûëî
èíòåðåñíî, íàñêîëüêî îí â äåéñòâèòåëüíîñòè ïîíèìàåò àíãëèéñêèé.
     Žòåö „ýíà “ýéíà îñòàâèë â íàñëåäñòâî ñûíó òûñß÷ó àêðîâ çåìëè,  è  „ýí
óâåëè÷èë ïîãîëîâüå ñêîòà ñ äâóõ äî äåñßòè òûñß÷. € åùå ó íåãî áûë ïðèçîâîé
æåðåáåö, ñòîßùèé êó÷ó äåíåã. î òåïåðü ýòè óáëþäêè ïûòàþòñß âñå îòîáðàòü ó
íåãî. ‚åäü ýòî íå åãî âèíà, ÷òî ïåðåñòàëè ïîêóïàòü êðóïíûé ðîãàòûé ñêîò  è
åìó íå÷åì áûëî îïëàòèòü çàêëàäíóþ íà èìóùåñòâî. àíêè  çàêðûëè  ïåðåä  íèì
ñâîè äâåðè, è åäèíñòâåííûì ñïàñåíèåì äëß „ýíà áûëî íàéòè êîãî-íèáóäü,  êòî
êóïèë áû ðàí÷î, ðàñïëàòèëñß ñ êðåäèòîðàìè, îñòàâèâ ïðè ýòîì è åìó  íåìíîãî
íà æèçíü.
     “ýéí ïðîñëûøàë î áîãàòîì øâåéöàðöå, êîòîðûé ïîäûñêèâàë ñåáå  ðàí÷î  â
’åõàñå, è âûëåòåë â  –þðèõ,  ÷òîáû  âñòðåòèòüñß  ñ  íèì.  î  åãî  ïîåçäêà
îêàçàëàñü áåñïîëåçíîé: øâåéöàðåö, îêàçûâàåòñß, õîòåë  ïðèîáðåñòè  ðàí÷î  ñ
îäíèì èëè äâóìß àêðàìè çåìëè è íåáîëüøèì ñàäîì. „åðüìî!
     ‚îò êàêèì îáðàçîì „ýí “ýéí îêàçàëñß â òóðèñòè÷åñêîì  àâòîáóñå,  êîãäà
ïðîèçîøëè íåâåðîßòíûå âåùè. …ìó ïðèõîäèëîñü ÷èòàòü î ëåòàþùèõ òàðåëêàõ, íî
„ýí íèêîãäà íå âåðèë  â  íèõ.  ‚åðíóâøèñü  äîìîé,  îí  ïîçâîíèë  ðåäàêòîðó
ìåñòíîé ãàçåòû.
     - „æîííè, êëßíóñü îãîì, ß òîëüêî ÷òî âèäåë ëåòàþùóþ òàðåëêó,  âíóòðè
êîòîðîé áûëè ñòðàííûå ìåðòâûå ñóùåñòâà.
     - „à? € ôîòîãðàôèè ó òåáß åñòü, „ýí?
     - åò. Ÿ ñäåëàë íåñêîëüêî ñíèìêîâ, íî îíè íå ïîëó÷èëèñü.
     - ‹àäíî, íå áåñïîêîéñß, ìû ïðèøëåì ñâîåãî ôîòîãðàôà. Žíà  ó  òåáß  íà
ðàí÷î?
     - åò, ýòî áûëî â ˜âåéöàðèè.
     ‚ ðàçãîâîðå íàñòóïèëà ïàóçà.
     - Žõ, „ýí. ‚îò åñëè ëåòàþùàß òàðåëêà ñßäåò ó òåáß íà ðàí÷î,  òîãäà  è
çâîíè íàì.
     - îäîæäè ìèíóòêó! Œíå ïðèøëåò ôîòîãðàôèþ îäèí ïàðåíü,  êîòîðûé  òîæå
âèäåë ýòó øòóêó.
     î „æîííè óæå ïîâåñèë òðóáêó.
     “ýéíó äàæå õîòåëîñü, ÷òîáû ïðèøåëüöû âòîðãëèñü íà ‡åìëþ,  òîãäà  îíè,
ìîæåò áûòü, ïîóáèâàëè áû åãî ÷åðòîâûõ êðåäèòîðîâ. “ñëûøàâ øóì ïîäúåõàâøåãî
àâòîìîáèëß, „ýí âñòàë è ïîäîøåë ê îêíó. "îõîæ íà  ÷åëîâåêà  ñ  ‚îñòî÷íîãî
ïîáåðåæüß, âîçìîæíî, ÷òî î÷åðåäíîé êðåäèòîð".  ‚  ýòè  äíè  îíè  çà÷àñòèëè
ñþäà.
     „ýí ðàñïàõíóë âõîäíóþ äâåðü.
     - ‡äðàâñòâóéòå.
     - „ýíèåë “ýéí?
     - „ðóçüß íàçûâàþò ìåíß „ýíîì. —òî âàì óãîäíî?
     „ýí “ýéí îêàçàëñß ñîâñåì íå òàêèì, êàêèì åãî îæèäàë  óâèäåòü  îáåðò.
Ží ïðåäïîëàãàë âñòðåòèòü òèïè÷íîãî òåõàññêîãî ïàðíß, à „ýí âûãëßäåë âïîëíå
àðèñòîêðàòè÷íî, è ìàíåðû åãî áûëè íà âûñîòå. …äèíñòâåííîå, ÷òî âûäàâàëî  â
íåì òåõàñöà, òàê ýòî àêöåíò.
     - å ìîãëè áû âû óäåëèòü ìíå íåñêîëüêî ìèíóò?
     - îæàëóéñòà, ýòî âñå, ÷òî ó ìåíß îñòàëîñü. Šñòàòè, âû íå êðåäèòîð?
     - Šðåäèòîð? Ž íåò.
     - Ž÷åíü õîðîøî, âõîäèòå.
     Žíè ïðîøëè â áîëüøóþ ãîñòèíóþ, îáñòàâëåííóþ êîìôîðòàáåëüíîé ìåáåëüþ â
çàïàäíîì ñòèëå.
     - “ âàñ çäåñü î÷åíü óþòíî, - ñêàçàë îáåðò.
     - „à, ß âåäü ðîäèëñß â ýòîì äîìå. Œîãó ß âàì  ÷òî-íèáóäü  ïðåäëîæèòü?
Œîæåò áûòü, âûïüåòå ÷åãî-íèáóäü õîëîäíåíüêîãî?
     - åò, áëàãîäàðþ âàñ.
     - ‘àäèòåñü, ïîæàëóéñòà.
     îáåðò ñåë íà ìßãêèé êîæàíûé äèâàí.
     - ‡à÷åì âû õîòåëè ìåíß âèäåòü?
     - ‚û âåäü åçäèëè  íà  ïðîøëîé  íåäåëå  â  òóðèñòè÷åñêîì  àâòîáóñå  ïî
˜âåéöàðèè?
     - ‚åðíî. òî ìîß áûâøàß æåíà óñòðîèëà çà ìíîé ñëåæêó? ‚û ðàáîòàåòå íà
íåå, äà?
     - åò, ñýð.
     - €-à. - ‚íåçàïíî „ýí  âñå  ïîíßë.  -  ‚û  èíòåðåñóåòåñü  ‹Ž.  ‘àìàß
óæàñíàß øòóêà, êàêèå ìíå ïðèõîäèëîñü âèäåòü, îíà âñå âðåìß ìåíßëà öâåò,  à
âíóòðè áûëè ìåðòâûå ïðèøåëüöû! - Ží ïåðåäåðíóë ïëå÷àìè. - „àæå âî ñíå  âñå
âðåìß ñíèòñß.
     - Œèñòåð “ýéí, íå ìîãëè áû âû  ðàññêàçàòü  ìíå  î  äðóãèõ  ïàññàæèðàõ
àâòîáóñà?
     - ‘îæàëåþ, íî òóò ß âàì íè÷åì íå ìîãó ïîìî÷ü. Ÿ âåäü åçäèë îäèí.
     - Ÿ çíàþ, íî âû âåäü ðàçãîâàðèâàëè ñ äðóãèìè ïàññàæèðàìè, íå òàê ëè?
     - ‘êàçàòü ïî ïðàâäå, ó ìåíß ãîëîâà áûëà çàíßòà ñîâñåì  äðóãèì.  Ÿ  íå
îáðàùàë âíèìàíèß íà äðóãèõ ïàññàæèðîâ.
     - î, ìîæåò áûòü, âû ïîìíèòå ÷òî-íèáóäü î íèõ?
     „ýí çàäóìàëñß.
     -  ’àì  áûë  èòàëüßíñêèé  ñâßùåííèê,  âîò  ñ  íèì  ß  äîâîëüíî  ìíîãî
ðàçãîâàðèâàë. Ží ïîêàçàëñß ìíå õîðîøèì  ÷åëîâåêîì,  ýòà  ëåòàþùàß  òàðåëêà
áóêâàëüíî ïîòðßñëà åãî. Ží âñå âðåìß ãîâîðèë î äüßâîëå.
     - € ñ êåì-íèáóäü åùå âû ðàçãîâàðèâàëè?
     „ýí ïîæàë ïëå÷àìè.
     - å òî ÷òî áû... îñòîéòå, ß íåìíîãî  ïîãîâîðèë  ñ  ïàðíåì,  êîòîðûé
âëàäååò áàíêîì â Šàíàäå. - Ží îáëèçíóë ãóáû. - ‘êàçàòü ïî ïðàâäå,  ó  ìåíß
íåáîëüøèå ôèíàíñîâûå çàòðóäíåíèß ñ ðàí÷î, ïîõîæå,  ÷òî  ìíå  ïðèäåòñß  åãî
ëèøèòüñß. Ÿ íåíàâèæó ýòèõ ÷åðòîâûõ áàíêèðîâ, îíè âñå ïðîñòî êðîâîïèéöû.  Ÿ
ïî÷åìó-òî ïîäóìàë, ÷òî ýòîò ïàðåíü íå òàêîé, è êîãäà óçíàë, ÷òî îí áàíêèð,
òî ïîãîâîðèë ñ íèì  íàñ÷åò  ññóäû.  î  è  îí  îêàçàëñß  íè÷óòü  íå  ëó÷øå
îñòàëüíûõ.
     - ‚û ãîâîðèòå, îí èç Šàíàäû?
     - „à, ”îðò-‘ìèò, ‘åâåðî-‡àïàäíûå òåððèòîðèè. îþñü,  ÷òî  ìíå  áîëüøå
íå÷åãî ñîîáùèòü âàì.
     îáåðò ïîñòàðàëñß ñêðûòü ñâîå âîçáóæäåíèå.
     - ëàãîäàðþ  âàñ,  ìèñòåð  “ýéí,  âû  î÷åíü  ïîìîãëè  ìíå.  -  îáåðò
ïîäíßëñß.
     - „åéñòâèòåëüíî?
     - „à.
     - Œîæåò áûòü, îñòàíåòåñü íà óæèí?
     - åò, ñïàñèáî, ìíå ïîðà. †åëàþ óäà÷è íà ðàí÷î.
     - ‘ïàñèáî.


              ”îðò-‘ìèò, Šàíàäà, ‘åâåðî-‡àïàäíûå òåððèòîðèè

     îáåðò æäàë, êîãäà ãåíåðàë •èëëèàðä ïîäîéäåò ê òåëåôîíó.
     - ‘ëóøàþ âàñ, êîììàíäåð.
     - Ÿ ðàçûñêàë åùå îäíîãî ñâèäåòåëß. „ýí “ýéí, âëàäåëåö ðàí÷î îíäåðîçà
â ‚àêî, øòàò ’åõàñ.
     - Ž÷åíü õîðîøî, ïðåäñòàâèòåëü íàøåãî îòäåëåíèß â „àëëàñå ïîãîâîðèò  ñ
íèì.


     ’…‹…ƒ€ŒŒ€ "ŒŽ‹ˆŸ"
     ‘Ž‚…˜…Ž ‘…Š…’Ž. € ‡€Œ…‘’ˆ’…‹ž „ˆ…Š’Ž€ –“.
     ‚ Ž„ŽŒ Š‡…Œ‹Ÿ…. ’Ž‹œŠŽ „‹Ÿ Ž—’…ˆŸ.
     ‘Ž„…†€ˆ…: Ž…€–ˆŸ "ŠŽ…– ‘‚…’€".
     6. „ˆ…‹ “‰ - ‚€ŠŽ.
     ŠŽ…–.


     ‚  ‹ýíãëè,  øòàò  ‚èðãèíèß,  çàìåñòèòåëü  äèðåêòîðà  –“  âíèìàòåëüíî
ïðî÷èòàë òåëåãðàììó è çàäóìàëñß. “æå øåñòîé, äåëà èäóò íåïëîõî.  Šîììàíäåð
åëëàìè îòëè÷íî ñïðàâëßåòñß ñ ðàáîòîé, î÷åíü ìóäðî ïîñòóïèëè, ÷òî  âûáðàëè
èìåííî åãî.  Ÿíóñ  îêàçàëñß  ïðàâ.  „à,  Ÿíóñ  îáëàäàåò  áîëüøîé  âëàñòüþ,
ïîçâîëßþùåé  åìó  îñóùåñòâëßòü  âñå  ñâîè  çàìûñëû...  ãðîìàäíîé  âëàñòüþ.
„èðåêòîð åùå  ðàç  ïðî÷èòàë  òåëåãðàììó.  "àäî  ñäåëàòü  òàê,  ÷òîáû  ýòî
âûãëßäåëî êàê íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé, ýòî  áóäåò  íåñëîæíî".  Ží  íàæàë  êíîïêó
çâîíêà.


     „âîå ìóæ÷èí ïðèáûëè íà ðàí÷î â òåìíî-ñèíåì ôóðãîíå. Žñòàíîâèâ  ìàøèíó
âî  äâîðå,  îíè  âûëåçëè  è  âíèìàòåëüíî  îãëßäåëèñü.  „ýíó   “ýéíó   äàæå
ïîäóìàëîñü, ÷òî ýòî áóäóùèå âëàäåëüöû ðàí÷î. Ží îòêðûë äâåðü.
     - „ýí “ýéí?
     - „à, ÷åì ìîãó...
     òî áûëè åãî ïîñëåäíèå ñëîâà. Žäèí èç ìóæ÷èí øàãíóë åìó  çà  ñïèíó  è
íàíåñ äóáèíêîé ñèëüíûé óäàð ïî ÷åðåïó.
     ’îò èç ìóæ÷èí, ÷òî áûë ïîêðóïíåå, çàáðîñèë áåñ÷óâñòâåííîå  òåëî  „ýíà
íà ïëå÷î è íàïðàâèëñß â êîíþøíþ. ’àì áûëî âîñåìü ëîøàäåé,  íî  ìóæ÷èíà  íå
îáðàòèë íà íèõ âíèìàíèß  è  ïðîøåë  ê  ïîñëåäíåìó  ñòîéëó,  ãäå  íàõîäèëñß
ïðåêðàñíûé ÷åðíûé æåðåáåö.
     - ‚îí îí, - ñêàçàë ìóæ÷èíà è îïóñòèë òåëî „ýíà íà çåìëþ.
     ‚òîðîé ìóæ÷èíà ïîäíßë ñ  çåìëè  êíóò,  ïîäîøåë  ê  ñòîéëó  è  ñòåãíóë
æåðåáöà. †åðåáåö çàðæàë è ïîïßòèëñß íàçàä, íî ìóæ÷èíà  ïðîäîëæàë  íàíîñèòü
åìó ñèëüíûå óäàðû ïî íîñó. †åðåáåö âçáåñèëñß,  ñòàë  ìåòàòüñß  ïî  òåñíîìó
ñòîéëó, ïûòàßñü ðàçëîìàòü ñòåíêè. Ží îáíàæèë çóáû, ãëàçà íàëèëèñü êðîâüþ.
     - îðà, - ñêàçàë ìóæ÷èíà.
     …ãî  ñïóòíèê  ïîäíßë  òåëî  „ýíà  è  ïðîñóíóë  åãî  â  ñòîéëî   ÷åðåç
ïðèîòêðûòóþ äâåðöó. åñêîëüêî ìèíóò  îíè  íàáëþäàëè  çà  êðîâàâîé  ñöåíîé,
ïîòîì, óäîâëåòâîðåííûå, ïîâåðíóëèñü è óøëè.


     ’…‹…ƒ€ŒŒ€ "ŒŽ‹ˆŸ"
     ‘Ž‚…˜…Ž ‘…Š…’Ž. –“ ‡€Œ…‘’ˆ’…‹ž „ˆ…Š’Ž€ €.
     ‚ Ž„ŽŒ Š‡…Œ‹Ÿ….
     ‘Ž„…†€ˆ…: Ž…€–ˆŸ "ŠŽ…– ‘‚…’€".
     6. „ˆ…‹ “‰, ‚€ŠŽ - “ˆ—’Ž†….
     ŠŽ…–.


        28

        „åíü äåâßòûé. ”îðò-‘ìèò, Šàíàäà. ‘åâåðî-‡àïàäíûå òåððèòîðèè

     ”îðò-‘ìèò ïðåäñòàâëßë ñîáîé ïðîöâåòàþùèé ãîðîäîê ñ íàñåëåíèåì  â  äâå
òûñß÷è ÷åëîâåê, ãëàâíûì îáðàçîì ôåðìåðû, âëàäåëüöû ðàí÷î. Šëèìàò çäåñü áûë
ñóðîâûì, ñ äëèííûìè, õîëîäíûìè çèìàìè, òàê  ÷òî  ýòîò  ãîðîäîê  áûë  æèâûì
äîêàçàòåëüñòâîì òåîðèè „àðâèíà î âûæèâàíèè íàèáîëåå ïðèñïîñîáëåííûõ.
     “èëüßì Œàíí êàê ðàç è áûë îäíèì èç ñàìûõ ïðèñïîñîáëåííûõ è  âûæèâøèõ.
Ží ðîäèëñß â Œè÷èãàíå, íî â âîçðàñòå òðèäöàòè ëåò åìó ñëó÷èëîñü ïîáûâàòü â
”îðò-‘ìèòå âî  âðåìß  ïîåçäêè  íà  ðûáàëêó,  è  òîãäà  “èëüßì  ðåøèë,  ÷òî
ãîðîäñêîå îáùåñòâî íóæäàåòñß åùå â îäíîì õîðîøåì áàíêå. ‚ ãîðîäå áûë âñåãî
îäèí áàíê, è Œàííó ïîíàäîáèëîñü ìåíåå äâóõ  ëåò,  ÷òîáû  âûòåñíèòü  ñâîåãî
êîíêóðåíòà. “èëüßì óïðàâëßë ñâîèì áàíêîì òàê, êàê è ñëåäîâàëî ýòî  äåëàòü.
…ãî áîæåñòâîì áûëà ìàòåìàòèêà, íî îí âèäåë â íåé òîëüêî öèôðû,  ïðèíîñßùèå
äîõîä. “ íåãî áûë ëþáèìûé àíåêäîò î ÷åëîâåêå,  êîòîðûé  ïðèøåë  ê  áàíêèðó
ïðîñèòü âçàéìû äåíåã, ÷òîáû ñäåëàòü íåìåäëåííóþ îïåðàöèþ  è  ñïàñòè  æèçíü
ñâîåìó  ñûíó.  Šîãäà  áàíêèð  óçíàë,  ÷òî  ïðîñèòåëü   íè÷åãî   íå   ìîæåò
ïðåäîñòàâèòü â çàëîã, îí óêàçàë åìó íà äâåðü.
     - Ÿ óéäó, - ñêàçàë ïðîñèòåëü, - íî ñêàæó âàì òî, ÷òî äàâíî  ñîáèðàëñß
ñêàçàòü. Ÿ íèêîãäà íå âñòðå÷àë òàêîãî áåññåðäå÷íîãî ÷åëîâåêà.
     -  îäîæäèòå  ìèíóòêó,  -  îòâåòèë  áàíêèð,  -  ó  ìåíß  åñòü  ê  âàì
ïðåäëîæåíèå. Žäèí ãëàç ó ìåíß èñêóññòâåííûé, è åñëè âû ñêàæåòå ìíå  êàêîé,
òî ß äàì âàì äåíåã.
     - ‹åâûé, - ìîìåíòàëüíî îòâåòèë ïðîñèòåëü.
     àíêèð î÷åíü óäèâèëñß.
     - òîãî íèêòî íå çíàåò. Šàê âû óãàäàëè?
     - òî ëåãêî. ‚ âàøåì  ëåâîì  ãëàçó  ß  íà  ñåêóíäó  çàìåòèë  ïðîáëåñê
ñî÷óâñòâèß, ïîýòîìó è ðåøèë, ÷òî îí èñêóññòâåííûé.
     “èëüßìó  Œàííó  î÷åíü  íðàâèëñß  ýòîò  àíåêäîò.  åëüçß  âåñòè  äåëà,
ðóêîâîäñòâóßñü ñî÷óâñòâèåì. ˆ, ïîêà äðóãèå áàíêè â  Šàíàäå  è  ‘îåäèíåííûõ
˜òàòàõ ðóøèëèñü, ñëîâíî êåãëè, áàíê “èëüßìà  Œàííà  âñå  áîëåå  ïðîöâåòàë.
”èëîñîôèß Œàííà áûëà ïðîñòîé: íèêàêèõ ññóä äëß íà÷èíàþùèõ áèçíåñ,  íèêàêèõ
èíâåñòèöèé â ñîìíèòåëüíûå ïðåäïðèßòèß,  íèêàêèõ  ññóä  ñîñåäßì,  ÷üè  äåòè
ìîãóò íóæäàòüñß â îïåðàöèè.
     Œàíí ñ ãëóáîêèì óâàæåíèåì îòíîñèëñß ê áàíêîâñêîé ñèñòåìå ˜âåéöàðèè, à
öþðèõñêèõ áàíêèðîâ ñ÷èòàë ñàìûìè ëó÷øèìè. îýòîìó â îäèí  ïðåêðàñíûé  äåíü
îí ðåøèë îòïðàâèòüñß â ˜âåéöàðèþ  ïîãîâîðèòü  ñ  íåêîòîðûìè  èç  áàíêèðîâ,
íàó÷èòüñß ó íèõ ÷åìó-íèáóäü, ÷åãî îí ìîã åùå íå çíàòü è ÷òî ïîìîãëî áû åìó
âûæèìàòü åùå áîëüøå àìåðèêàíñêèõ öåíòîâ èç êàíàäñêèõ  äîëëàðîâ.  ‚ñòðåòèëè
åãî â ˜âåéöàðèè î÷åíü ëþáåçíî, íî îí òàê  è  íå  ïî÷åðïíóë  òàì  äëß  ñåáß
íè÷åãî íîâîãî. …ãî ñîáñòâåííûå ìåòîäû áûëè ïðåâîñõîäíûìè, î  ÷åì  åìó  áåç
êîëåáàíèß è ñîîáùèëè øâåéöàðñêèå áàíêèðû.
     ‚ äåíü îòúåçäà Œàíí ðåøèë ñúåçäèòü â òóðèñòè÷åñêóþ ïîåçäêó  â  €ëüïû.
Ží íàøåë ïîåçäêó ñêó÷íîé, è, õîòß ïåéçàæè áûëè ïðèâëåêàòåëüíûìè, îíè  áûëè
íè÷óòü íå ëó÷øå ïåéçàæåé â îêðåñòíîñòßõ ”îðò-‘ìèòà.  Žäèí  èç  ïàññàæèðîâ,
êàêîé-òî òåõàñåö, ïîïûòàëñß óãîâîðèòü åãî äàòü åìó ññóäó, ÷òîáû ñïàñòè  îò
áàíêðîòñòâà ñâîå ðàí÷î, íî îí ðàññìåßëñß àìåðèêàíöó â ëèöî.  …äèíñòâåííîå,
÷òî ïðèâëåêëî åãî âíèìàíèå â ýòîé ïîåçäêå, òàê ýòî ïàäåíèå òàê  íàçûâàåìîé
ëåòàþùåé òàðåëêè. “èëüßì, êîíå÷íî, íå ïîâåðèë â ðåàëüíîñòü ïðîèñõîäèâøåãî,
îí áûë óâåðåí, ÷òî âñå ýòî áûëî ïîäñòðîåíî øâåéöàðñêèìè âëàñòßìè  ñ  öåëüþ
ïðèâëå÷åíèß òóðèñòîâ. …ìó ïðèõîäèëîñü áûâàòü â „èñíåéëåíäå, îí  âèäåë  òàì
ïîäîáíûå øòóêè,  êîòîðûå  êàçàëèñü  íàñòîßùèìè,  íî  íà  äåëå  îêàçûâàëèñü
ôàëüøèâêîé.
     “èëüßì Œàíí ñ ðàäîñòüþ ïîêèíóë ˜âåéöàðèþ è âåðíóëñß äîìîé.


     àáî÷èé äåíü  áàíêèðà  áûë  ðàñïèñàí  ñòðîãî  ïî  ìèíóòàì,  è,  êîãäà
ñåêðåòàðøà ñîîáùèëà, ÷òî åãî õî÷åò âèäåòü êàêîé-òî ÷åëîâåê, ïåðâîé  ìûñëüþ
Œàííà áûëî íå ïðèíèìàòü åãî.
     - —òî åìó íóæíî? - ñïðîñèë îí.
     - Ží ãîâîðèò, ÷òî õî÷åò âçßòü ó  âàñ  èíòåðâüþ.  Ží  ïèøåò  ñòàòüþ  î
áàíêèðàõ.
     òî â êîðíå ìåíßëî äåëî, èçâåñòíîñòü âñåãäà áûëà íà  ïîëüçó  áèçíåñó.
“èëüßì Œàíí ïîïðàâèë ïèäæàê, ïðèãëàäèë âîëîñû è ñêàçàë ñåêðåòàðøå:
     - ðîñèòå.
     îñåòèòåëü áûë àìåðèêàíöåì, õîðîøî îäåò, è ýòî äîëæíî áûëî  îçíà÷àòü,
÷òî îí ðàáîòàåò â êðóïíîì æóðíàëå èëè ãàçåòå.
     - Œèñòåð Œàíí?
     - „à.
     - îáåðò åëëàìè.
     - ‘åêðåòàðøà ñêàçàëà, ÷òî âû õîòèòå íàïèñàòü îáî ìíå ñòàòüþ.
     - ó, íå ñîâñåì î âàñ, íî âû, åñòåñòâåííî, áóäåòå  â  íåé  óïîìßíóòû.
Œîß ãàçåòà...
     - Šàêóþ ãàçåòó âû ïðåäñòàâëßåòå?
     - "“îëë-ñòðèò äæîðíýë".
     - ðåâîñõîäíî.
     - àøà ãàçåòà ñ÷èòàåò, ÷òî áîëüøèíñòâî áàíêèðîâ îòîðâàíû îò ñîáûòèé â
ìèðå. Žíè ðåäêî ïóòåøåñòâóþò, íå ïîñåùàþò äðóãèå ñòðàíû. € ó  âàñ,  ìèñòåð
Œàíí, íàîáîðîò, ðåïóòàöèß ÷åëîâåêà, êîòîðûé ìíîãî ïóòåøåñòâóåò.
     - àäåþñü, ÷òî äà, - ñêðîìíî ñîãëàñèëñß áàíêèð. - Šñòàòè,  òîëüêî  íà
ïðîøëîé íåäåëå ß âåðíóëñß èç ïîåçäêè ïî ˜âåéöàðèè.
     - „åéñòâèòåëüíî? ‚àì ïîíðàâèëîñü òàì?
     - „à. Ÿ âñòðåòèëñß òàì ñ íåñêîëüêèìè áàíêèðàìè, è ìû îáñóäèëè ñ  íèìè
âîïðîñû ìèðîâîé ýêîíîìèêè.
     îáåðò äîñòàë áëîêíîò è ñäåëàë êàêèå-òî ïîìåòêè.
     - € îñòàâàëîñü ëè ó âàñ âðåìß äëß îòäûõà?
     - î÷òè  íåò.  Ž,  ß  ñîâåðøèë  íåáîëüøóþ  òóðèñòè÷åñêóþ  ïîåçäêó  íà
àâòîáóñå. Ÿ âåäü ðàíüøå íèêîãäà íå áûâàë â €ëüïàõ.
     îáåðò ñíîâà ÷òî-òî ïîìåòèë â áëîêíîòå.
     - ’óðèñòè÷åñêàß ïîåçäêà. åìíîæêî íå òî, ÷òî íàì íàäî, íî... - îáåðò
ïîäáîäðèë  åãî  óëûáêîé.  -  ‚û,  íàâåðíîå,  ïîçíàêîìèëèñü  â  àâòîáóñå  ñ
èíòåðåñíûìè ëþäüìè.
     - ˆíòåðåñíûìè? - Œàíí ïîäóìàë î òåõàñöå, êîòîðûé ïûòàëñß âûêëßí÷èòü ó
íåãî äåíüãè. - Ÿ áû íå ñêàçàë.
     - ‚îò êàê?
     Œàíí ïîñìîòðåë íà íåãî, ðåïîðòåð ßâíî îæèäàë îò íåãî áîëüøåãî.
     - ’àì áûëà ðóññêàß äåâóøêà.
     îáåðò ÷òî-òî ÷åðêíóë â áëîêíîòå.
     - ‘åðüåçíî? àññêàæèòå ìíå î íåé.
     - ó, ìû ðàçãîâîðèëèñü, è ß  îáúßñíèë  åé,  íàñêîëüêî  îòñòàëîé  áûëà
îññèß è êàêèå åå æäàëè óæàñû, åñëè áû îíà ïðîäîëæàëà èäòè ñòàðûì ïóòåì.
     - òî, íàâåðíîå, ïðîèçâåëî  íà  íåå  áîëüøîå  âïå÷àòëåíèå,  -  ñêàçàë
îáåðò.
     - „à, êîíå÷íî. ‚îîáùå  äëß  ðóññêîé  îíà  áûëà  äîâîëüíî  îáùèòåëüíàß
äåâóøêà. ‚û æå çíàåòå, ýòè ðóññêèå îáû÷íî çàìêíóòûå.
     - Žíà íàçûâàëà ñâîå èìß?
     - åò... õîòß ïîäîæäèòå, ïî-ìîåìó, Žëüãà.
     - € ñëó÷àéíî íå ãîâîðèëà, îòêóäà îíà?
     - „à, îíà ðàáîòàåò â öåíòðàëüíîé áèáëèîòåêå  â  Šèåâå.  òî  áûëà  åå
ïåðâàß ïîåçäêà çà ãðàíèöó, è ß ñ÷èòàþ, ÷òî  ýòî  áëàãîäàðß  ïåðåñòðîéêå  è
ãëàñíîñòè. …ñëè  õîòèòå  çíàòü  ìîå  ìíåíèå...  -  Ží  îñòàíîâèëñß,  ÷òîáû
óáåäèòüñß, ÷òî îáåðò çàïèñûâàåò åãî ñëîâà.  -  ƒîðáà÷åâ  ââåðã  îññèþ  â
õàîñ, çàòî ïðåïîäíåñ îííó íà  áëþäå÷êå  ‚îñòî÷íóþ  ƒåðìàíèþ.  ‚  ïîëèòèêå
ƒîðáà÷åâ äâèãàåòñß î÷åíü áûñòðî, à âîò â ýêîíîìèêå î÷åíü ìåäëåííî.
     - Ž÷åíü èíòåðåñíî, - ïðîáîðìîòàë îáåðò. Ží  ïðîâåë  ñ  áàíêèðîì  åùå
ïîë÷àñà, ñëóøàß åãî ðàññóæäåíèß îáî âñåì: îò  ñîñòîßíèß  Žáùåãî  ðûíêà  äî
êîíòðîëß çà  âîîðóæåíèßìè.  Žäíàêî  íèêàêîé  äîïîëíèòåëüíîé  èíôîðìàöèè  î
ïàññàæèðàõ àâòîáóñà ïîëó÷èòü íå óäàëîñü.


     ‚åðíóâøèñü â ãîñòèíèöó, îáåðò ïîçâîíèë â êàáèíåò ãåíåðàëà •èëëèàðäà.
     - îäîæäèòå ìèíóòêó, êîììàíäåð åëëàìè.
     îáåðò óñëûøàë â òðóáêå ìàññó ùåë÷êîâ,  è  íàêîíåö  åãî  ñîåäèíèëè  ñ
ãåíåðàëîì.
     - ‘ëóøàþ, êîììàíäåð.
     - Ÿ îáíàðóæèë åùå îäíîãî ïàññàæèðà, ãåíåðàë.
     - Šàê åãî çîâóò?
     - “èëüßì Œàíí, âëàäåëåö áàíêà â ”îðò-‘ìèò â Šàíàäå.
     - ëàãîäàðþ âàñ. åìåäëåííî ñâßæóñü ñ êàíàäñêèìè âëàñòßìè, ÷òîáû  îíè
ïîãîâîðèëè ñ íèì.
     - Šñòàòè, îí äàë ìíå åùå îäíó íèòî÷êó. ‚å÷åðîì ß  âûëåòàþ  â  îññèþ,
ìíå íóæíà òóðèñòè÷åñêàß âèçà.
     - Žòêóäà âû çâîíèòå?
     - ˆç ”îðò-‘ìèò.
     - Žñòàíîâèòåñü â ‘òîêãîëüìå â îòåëå "‚èçèãîò", ó ïîðòüå áóäåò êîíâåðò
äëß âàñ.
     - ‘ïàñèáî.


     ’…‹…ƒ€ŒŒ€ "ŒŽ‹ˆŸ"
     ‘Ž‚…˜…Ž ‘…Š…’Ž.
     € ‡€Œ…‘’ˆ’…‹ž „ˆ…Š’Ž€ ‘‹“†› …‡Ž€‘Ž‘’ˆ Š€€„›.
     ‚ Ž„ŽŒ Š‡…Œ‹Ÿ…. ’Ž‹œŠŽ „‹Ÿ Ž—’…ˆŸ.
     ‘Ž„…†€ˆ…: Ž…€–ˆŸ "ŠŽ…– ‘‚…’€".
     7. “ˆ‹œŸŒ Œ€ - ”Ž’-‘Œˆ’.
     ŠŽ…–.


     ‚ îäèííàäöàòü âå÷åðà ýòîãî æå  äíß  â  äîìå  “èëüßìà  Œàííà  ðàçäàëñß
çâîíîê â äâåðü. àíêèð íèêîãî íå æäàë è íå ëþáèë íåîæèäàííûõ  ïîñåòèòåëåé.
êîíîìêà óæå óøëà, à æåíà ñïàëà íàâåðõó â  ñïàëüíå.  åäîâîëüíîìó  áàíêèðó
ïðèøëîñü ñàìîìó îòêðûòü äâåðü. à  ïîðîãå  ñòîßëè  äâîå  ìóæ÷èí  â  ÷åðíûõ
êîñòþìàõ.
     - “èëüßì Œàíí?
     - „à.
     Žäèí èç ìóæ÷èí äîñòàë óäîñòîâåðåíèå.
     - Œû èç "ýíê îô Šýíàäà". àçðåøèòå âîéòè?
     Œàíí íàõìóðèëñß.
     - € â ÷åì äåëî?
     - …ñëè âû íå âîçðàæàåòå, ìû ïðåäïî÷ëè áû îáñóäèòü ýòî â äîìå.
     - •îðîøî. - Ží ïðîâåë ìóæ÷èí â ãîñòèíóþ.
     - ‚û íåäàâíî åçäèëè â ˜âåéöàðèþ, íå òàê ëè?
     ‚îïðîñ îçàäà÷èë åãî.
     - —òî? „à, íî êàêîå îòíîøåíèå...
     - îêà âû îòñóòñòâîâàëè, ìû ïðîâåðèëè âàøè áàíêîâñêèå  êíèãè,  ìèñòåð
Œàíí. ‚àì èçâåñòíî, ÷òî â âàøåì áàíêå íåäîñòà÷à â ìèëëèîí äîëëàðîâ?
     “èëüßì Œàíí èçóìëåííî óñòàâèëñß íà ìóæ÷èí.
     - Ž ÷åì âû ãîâîðèòå? Ÿ ëè÷íî êàæäóþ  íåäåëþ  ïðîâåðßþ  ýòè  êíèãè,  è
íèêîãäà íå áûëî ïîòåðßíî íè îäíîãî äîëëàðà!
     - åäîñòà÷à â ìèëëèîí äîëëàðîâ,  ìèñòåð  Œàíí.  Œû  ñ÷èòàåì,  ÷òî  âû
ðàñòðàòèëè ýòè äåíüãè.
     ‹èöî áàíêèðà ïîêðûëîñü êðàñêîé, êîãäà îí çàãîâîðèë, òî îáíàðóæèë, ÷òî
çàèêàåòñß.
     - Šàê... êàê âû ñìååòå! “áèðàéòåñü îòñþäà, ïîêà ß íå âûçâàë ïîëèöèþ.
     - ‚ðßä ëè ýòî âàì ïîìîæåò. àì ïðîñòî òðåáóåòñß, ÷òîáû âû ðàñêàßëèñü.
     òè ñëîâà ñîâåðøåííî ñáèëè åãî ñ òîëêó.
     - àñêàßëñß? î â ÷åì? ‚û ñîøëè ñ óìà!
     - åò, ñýð.
     "Ž îæå, ýòî æå ïðîñòî ãðàáèòåëè", - ïîäóìàë áàíêèð.
     - îñëóøàéòå, - ñêàçàë îí, - áåðèòå âñå, ÷òî âàì íóæíî. Žáîéäåìñß áåç
íàñèëèß...
     - ‘ßäüòå, ïîæàëóéñòà.
     ‚òîðîé ìóæ÷èíà ïîäîøåë ê áàðó è, îáíàðóæèâ,  ÷òî  îí  çàêðûò,  ðàçáèë
ñòåêëßííóþ äâåðöó. „îñòàâ áîëüøîé ñòàêàí, îí íàïîëíèë åãî  âèñêè  è  îòíåñ
Œàííó.
     - ‚ûïåéòå, ýòî ïîìîæåò âàì óñïîêîèòüñß.
     - Ÿ... ß íèêîãäà íå ïüþ ïîñëå îáåäà. Œîé äîêòîð...
     ‚òîðîé ìóæ÷èíà ïðèñòàâèë ïèñòîëåò ê âèñêó áàíêèðà.
     - åéòå, èëè ß íàïîëíþ ýòîò ñòàêàí âàøèìè ìîçãàìè.
     Œàíí ïîíßë, ÷òî îí â ðóêàõ ìàíüßêîâ. ‚çßâ ñòàêàí äðîæàùåé  ðóêîé,  îí
ñäåëàë ãëîòîê.
     - åéòå åùå.
     Œàíí ñäåëàë ãëîòîê ïîáîëüøå.
     - —òî... ÷òî âû õîòèòå? - Ží ïîâûñèë ãîëîñ â íàäåæäå, ÷òî æåíà  ìîæåò
óñëûøàòü åãî è ñïóñòèòñß âíèç, íî ýòà íàäåæäà áûëà ñëèøêîì ïðèçðà÷íîé.  Ží
çíàë, êàê êðåïêî îíà ñïèò. Ží ïîíßë, ÷òî ìóæ÷èíû òî÷íî áûëè ãðàáèòåëßìè.
     - åðèòå ÷òî óãîäíî, - ñêàçàë îí, - ß íå áóäó ìåøàòü âàì.
     - „îïèâàéòå âèñêè.
     - ‚ ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè, ß...
     Œóæ÷èíà ñ ñèëîé óäàðèë åãî â óõî, è Œàíí çàäîõíóëñß îò áîëè.
     - „îïèâàéòå.
     Ží çàëïîì äîïèë âèñêè, ïî÷óâñòâîâàâ, êàê  îíî  îáîæãëî  âíóòðåííîñòè.
ƒîëîâà çàêðóæèëàñü.
     - ‘åéô íàâåðõó â ñïàëüíå, - ñêàçàë Œàíí, ÷óâñòâóß, ÷òî ßçûê  íà÷èíàåò
çàïëåòàòüñß. - Ÿ âàì åãî îòêðîþ. - Œîæåò áûòü, ýòî  ðàçáóäèò  æåíó  è  îíà
âûçîâåò ïîëèöèþ.
     - Œû íå òîðîïèìñß, - ñêàçàë ìóæ÷èíà ñ ïèñòîëåòîì. - “ âàñ åñòü âðåìß,
÷òîáû åùå âûïèòü.
     ‚òîðîé ìóæ÷èíà  âåðíóëñß  ê  áàðó,  ñíîâà  íàïîëíèë  ñòàêàí  âèñêè  è
ïðîòßíóë åãî Œàííó.
     - „åðæèòå.
     - åò, - çàïðîòåñòîâàë Œàíí, - ß íå õî÷ó.
     Œóæ÷èíà íàñèëüíî ñóíóë åìó â ðóêó ñòàêàí.
     - åéòå.
     - Ÿ äåéñòâèòåëüíî íå...
     Šóëàê íåçíàêîìöà ñíîâà îïóñòèëñß åìó íà óõî, è áàíêèð ÷óòü íå ïîòåðßë
ñîçíàíèå îò áîëè.
     - åéòå.
     "‹àäíî, åñëè óæ èì òàê õî÷åòñß. —åì áûñòðåå çàêîí÷èòñß  ýòîò  êîøìàð,
òåì ëó÷øå".
     Œàíí ñäåëàë áîëüøîé ãëîòîê è ïî÷óâñòâîâàë òîøíîòó.
     - …ñëè ß åùå âûïüþ, òî ìíå ñòàíåò ïëîõî.
     - …ñëè âàì ñòàíåò ïëîõî, òî ß óáüþ âàñ, - ñïîêîéíî ñêàçàë  ìóæ÷èíà  ñ
ïèñòîëåòîì.
     Œàíí ïîñìîòðåë íà íåãî, ïîòîì  íà  åãî  ñïóòíèêà,  â  ãëàçàõ  ó  íåãî
äâîèëîñü.
     - —òî æå âàì íóæíî? - ïðîáîðìîòàë îí.
     - Œû æå ñêàçàëè âàì, ìèñòåð Œàíí, íàì íóæíî âàøå ðàñêàßíèå.
     àíêèð ïüßíî êèâíóë ãîëîâîé.
     - •îðîøî, ß ðàñêàèâàþñü.
     Œóæ÷èíà óëûáíóëñß.
     - ‚îò âèäèòå, ýòî âñå, ÷òî íàì íóæíî. € òåïåðü... - Ží âëîæèë â  ðóêó
áàíêèðà ëèñò áóìàãè. - ’åïåðü íàïèøèòå: "Œíå î÷åíü æàëü, ïðîñòèòå ìåíß".
     “èëüßì Œàíí ïîãëßäåë íà íåãî òóìàííûì âçãëßäîì.
     - ˆ ýòî âñå?
     - „à, âñå. € ïîòîì ìû óéäåì.
     àíêèð ïî÷óâñòâîâàë âíåçàïíûé ïðèëèâ ðàäîñòè. "’àê âîò  â  ÷åì  äåëî,
çíà÷èò, îíè ïðîñòî ðåëèãèîçíûå ôàíàòèêè. Šàê òîëüêî îíè óéäóò,  îí  ñìîæåò
ïîçâîíèòü â ïîëèöèþ, è èõ àðåñòóþò. ’îãäà îí ïîñìîòðèò íà ýòèõ óáëþäêîâ".
     - èøèòå, ìèñòåð Œàíí.
     …ìó áûëî òðóäíî ñîñðåäîòî÷èòüñß.
     - —òî, âû ñêàçàëè, ìíå íàäî íàïèñàòü?
     - àïèøèòå ïðîñòî: "Œíå î÷åíü æàëü, ïðîñòèòå ìåíß".
     - •îðîøî. - Œàíí ñ òðóäîì äåðæàë  â  ðóêàõ  ðó÷êó,  ñîáðàâ  ïîñëåäíèå
ñèëû, îí íàïèñàë: "Œíå î÷åíü æàëü, ïðîñòèòå ìåíß".
     Œóæ÷èíà çàáðàë ó íåãî ëèñò áóìàãè, îñòîðîæíî äåðæà çà êðàåøåê.
     - Ž÷åíü õîðîøî, ìèñòåð Œàíí. ‚îò âèäèòå, êàê ýòî ëåãêî.
     Šîìíàòà íà÷àëà âðàùàòüñß ïåðåä ãëàçàìè “èëüßìà.
     - „à, ñïàñèáî, ß ðàñêàßëñß. ’åïåðü âû óéäåòå?
     - Ÿ çàìåòèë, ÷òî âû ëåâøà.
     - —òî?
     - ‚û ëåâøà?
     - „à.
     - ‚ ïîñëåäíåå âðåìß ÷àñòî ñëó÷àþòñß  ïðåñòóïëåíèß,  ìèñòåð  Œàíí.  Œû
îñòàâèì âàì ýòîò ïèñòîëåò â öåëßõ áåçîïàñíîñòè.
     Œóæ÷èíà âëîæèë ïèñòîëåò áàíêèðó â ëåâóþ ðóêó.
     - ‚û óìååòå ïîëüçîâàòüñß ïèñòîëåòîì?
     - åò.
     - òî î÷åíü ïðîñòî. àäî ñäåëàòü âîò òàê...  -  Œóæ÷èíà  ïîäíåñ  äóëî
ïèñòîëåòà ê âèñêó áàíêèðà è íàæàë íà  åãî  ïàëåö,  ëåæàâøèé  íà  ñïóñêîâîì
êðþ÷êå. àçäàëñß ïðèãëóøåííûé âûñòðåë, è êðîâü çàêàïàëà íà ïîë.
     - àì çäåñü  áîëüøå  äåëàòü  íå÷åãî,  -  ñêàçàë  îäèí  èç  ìóæ÷èí.  -
‘ïîêîéíîé íî÷è, ìèñòåð Œàíí.


     ’…‹…ƒ€ŒŒ€ "ŒŽ‹ˆŸ"
     ‘Ž‚…˜…Ž ‘…Š…’Ž.
     ‘‹“†€ …‡Ž€‘Ž‘’ˆ Š€€„› ‡€Œ…‘’ˆ’…‹ž „ˆ…Š’Ž€ €.
     ‚ Ž„ŽŒ Š‡…Œ‹Ÿ…. ’Ž‹œŠŽ „‹Ÿ Ž—’…ˆŸ.
     ‘Ž„…†€ˆ…: Ž…€–ˆŸ "ŠŽ…– ‘‚…’€".
     7. “ˆ‹œŸŒ Œ€, ”Ž’-‘Œˆ’ - “ˆ—’Ž†….
     ŠŽ…–.


         „åíü äåñßòûé. ”îðò-‘ìèò, Šàíàäà, ‘åâåðî-‡àïàäíûå òåððèòîðèè

     à ñëåäóþùåå óòðî ÷èíîâíèêè, ïðîâîäèâøèå ðåâèçèþ â áàíêå, ñîîáùèëè  î
íåäîñòà÷å  â  ìèëëèîí  äîëëàðîâ.  îëèöèß  ðåøèëà,   ÷òî   Œàíí   ïîêîí÷èë
ñàìîóáèéñòâîì.
     ðîïàâøèå äåíüãè òàê è íå áûëè íèêîãäà íàéäåíû.


        29

               „åíü îäèííàäöàòûé. ðþññåëü, åëüãèß - 3.00

     ƒåíåðàë  ˜èïëè,  íà÷àëüíèê  øòàáà  âîéñê  €’Ž,  áûë  ðàçáóæåí  íî÷üþ
àäúþòàíòîì.
     - ðîøó ïðîùåíèß, ÷òî ðàçáóäèë âàñ, ãåíåðàë, íî äåëî ñåðüåçíîå.
     ƒåíåðàë ñåë íà êðîâàòè, ïðèõîäß â ñåáß îòî ñíà. Ží ëåã ïîçäíî, ïîòîìó
÷òî ó íåãî áûëà âñòðå÷à ñ ãðóïïîé ñåíàòîðîâ èç ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ.
     - ‚ ÷åì äåëî, èëëè?
     - Œíå òîëüêî ÷òî ïîçâîíèëè èç íàøåãî ðàäèîëîêàöèîííîãî  öåíòðà,  ñýð.
„åëî â òîì, ÷òî èëè âñå îáîðóäîâàíèå âûøëî èç ñòðîß, èëè ìû èìååì  äåëî  ñ
êàêèìè-òî íåèçâåñòíûìè âèçèòåðàìè.
     ƒåíåðàë ˜èïëè âûëåç èç êðîâàòè.
     - åðåäàéòå èì, ÷òî ß áóäó ÷åðåç ïßòü ìèíóò.


     îëóòåìíûé  ðàäèîëîêàöèîííûé  çàë  áûë  ïîëîí  ðßäîâûõ  è   îôèöåðîâ,
ñîáðàâøèõñß  âîêðóã  ñâåòßùèõñß  ýêðàíîâ  â  öåíòðå  çàëà.  ðè  ïîßâëåíèè
ãåíåðàëà âñå ïîâåðíóëèñü â åãî ñòîðîíó è çàìåðëè ïî ñòîéêå "ñìèðíî".
     - ‚îëüíî. - ƒåíåðàë ïîäîøåë  ê  íà÷àëüíèêó  ðàäèîëîêàöèîííîãî  öåíòðà
êàïèòàíó Œþëëåðó.
     - —òî ïðîèñõîäèò, ‹üþèñ?
     Šàïèòàí Œþëëåð ïî÷åñàë çàòûëîê.
     - è÷åãî íå ïîíèìàþ, ñýð. ‚û çíàåòå êàêîé-íèáóäü ñàìîëåò, êîòîðûé ìîã
áû äâèãàòüñß ñî ñêîðîñòüþ äâàäöàòü äâå  òûñß÷è  ìèëü  â  ÷àñ,  ìîìåíòàëüíî
îñòàíàâëèâàòüñß è äàâàòü çàäíèé õîä?
     ƒåíåðàë ˜èïëè óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - Ž ÷åì âû ãîâîðèòå?
     - ‘óäß ïî äàííûì íàøèõ ðàäàðîâ, èìåííî òàêàß  êàðòèíà  è  íàáëþäàåòñß
ïîñëåäíèå  ïîë÷àñà.  ‘íà÷àëà  ìû  ïîäóìàëè,  ÷òî  ýòî  ìîæåò  èñïûòûâàòüñß
êàêîå-íèáóäü  ýëåêòðîííîå  ñðåäñòâî,  íî  ïîòîì  ñâßçàëèñü   ñ   ðóññêèìè,
àíãëè÷àíàìè,  ôðàíöóçàìè,  è  îíè  ñêàçàëè,  ÷òî  íà  ýêðàíàõ  èõ  ðàäàðîâ
ïðîèñõîäèò òî æå ñàìîå.
     - ‡íà÷èò,  äåëî  íå  â  ïîëîìêå  îáîðóäîâàíèß,  -  ìåäëåííî  ïðîèçíåñ
ãåíåðàë.
     - åò, ñýð. å ìîãóò æå âñå  ðàäàðû  â  ìèðå  îäíîâðåìåííî  âûéòè  èç
ñòðîß.
     - ‘êîëüêî òàêèõ öåëåé íà ýêðàíå?
     - ‘âûøå äåñßòè. Žíè äâèæóòñß òàê áûñòðî, ÷òî  çà  íèìè  î÷åíü  òðóäíî
ñëåäèòü, ìû èõ çàõâàòûâàåì, à îíè ñíîâà èñ÷åçàþò. Œû èñêëþ÷èëè àòìîñôåðíûå
ßâëåíèß, ìåòåîðèòû,  øàðîâûå  ìîëíèè,  ìåòåîçîíäû  è  âñå  èçâåñòíûå  âèäû
ëåòàòåëüíûõ àïïàðàòîâ. Ÿ õîòåë ïîäíßòü â âîçäóõ  íåñêîëüêî  ñàìîëåòîâ,  íî
ýòè îáúåêòû ëåòàþò òàê âûñîêî, ÷òî ìû íå ñìîæåì äàæå ïðèáëèçèòüñß ê íèì.
     ƒåíåðàë ïîäîøåë ê îäíîìó èç ðàäàðîâ.
     - ‚ äàííûé ìîìåíò ÷òî-íèáóäü íàáëþäàåòñß?
     - åò, ñýð, îíè óøëè. - Šàïèòàí íåñêîëüêî çàìßëñß. - î,  ãåíåðàë,  ó
ìåíß óæàñíîå ïðåä÷óâñòâèå, ÷òî îíè âåðíóòñß.


                           Žòòàâà, Šàíàäà - 5.00

     Šîãäà Ÿíóñ çàêîí÷èë ÷èòàòü äîêëàä ãåíåðàëà ˜èïëè, èòàëüßíåö âñêî÷èë è
âîçáóæäåííî âîñêëèêíóë:
     - Žíè ãîòîâßòñß ê âòîðæåíèþ!
     - Žíè óæå è òàê âòîðãëèñü â íàøó æèçíü, - ñêàçàë ôðàíöóç.
     - Œû îïîçäàëè, ýòî  êàòàñòðîôà,  -  çàìåòèë  ðóññêèé.  -  “  íàñ  íåò
âûõîäà...
     - „æåíòëüìåíû, ìû ñìîæåì ïðåäîòâðàòèòü ýòó êàòàñòðîôó, - îáîðâàë  åãî
Ÿíóñ.
     - Šàêèì îáðàçîì? ‚û âåäü  çíàåòå  èõ  òðåáîâàíèß,  -  ïîèíòåðåñîâàëñß
àíãëè÷àíèí.
     - Žá èõ òðåáîâàíèßõ íå ìîæåò áûòü è ðå÷è, - âìåøàëñß áðàçèëåö. -  òî
íå èõ äåëî, à íàøå, êàê ïîñòóïàòü ñ ñîáñòâåííûìè äåðåâüßìè. ’àê íàçûâàåìûé
òåïëè÷íûé ýôôåêò - ýòî ïðîñòî ôèêöèß, ñîâåðøåííî íåäîêàçóåìàß.
     - € ÷òî íàì äåëàòü? - ñïðîñèë íåìåö. - …ñëè îíè çàñòàâßò íàñ î÷èñòèòü
âîçäóõ íàä âñåìè íàøèìè ãîðîäàìè, òî íàì ïðèäåòñß çàêðûòü  âñå  çàâîäû.  “
íàñ íå îñòàíåòñß ïðîìûøëåííûõ ïðåäïðèßòèé.
     - € ìû áóäåì âûíóæäåíû ïðåêðàòèòü ïðîèçâîäñòâî àâòîìîáèëåé, - äîáàâèë
ßïîíåö. - ‚î ÷òî òîãäà ïðåâðàòèòñß öèâèëèçîâàííûé ìèð?
     - Œû âñå â îäèíàêîâîì ïîëîæåíèè, - ñêàçàë ðóññêèé. -  …ñëè,  êàê  îíè
òðåáóþò, íàì ïðèäåòñß ïðåêðàòèòü  çàãðßçíåíèå  îêðóæàþùåé  ñðåäû,  òî  ýòî
áóäåò êðàõ äëß ìèðîâîé ýêîíîìèêè. àäî  âûèãðàòü  âðåìß,  íåîáõîäèìîå  äëß
ñîçäàíèß êîñìè÷åñêîãî îðóæèß, è òîãäà ìû ñïðàâèìñß ñ íèìè.
     - Œû âñå àáñîëþòíî ñîãëàñíû ñ  âàìè,  -  ðåøèòåëüíî  çàßâèë  Ÿíóñ.  -
ƒëàâíîé çàäà÷åé â íàñòîßùåå âðåìß  ßâëßåòñß  óñïîêîèòü  ëþäåé  è  èçáåæàòü
ðàñïðîñòðàíåíèß ïàíèêè.
     - Šàê èäóò äåëà ó êîììàíäåðà åëëàìè? - ïîèíòåðåñîâàëñß êàíàäåö.
     - Ž÷åíü õîðîøî, äóìàþ, ÷åðåç äåíü-äâà îí çàêîí÷èò.


        31

                                Šèåâ, ‘‘‘

     Žëüãà  îìàíåíêî,  êàê  è  áîëüøèíñòâî   æåíùèí   åå   ñòðàíû,   áûëà
ðàçî÷àðîâàíà â _ï_å_ð_å_ñ_ò_ð_î_é_ê_å_. ‚íà÷àëå  âñå  îáåùàåìûå  ïåðåìåíû,
ñòàâèâøèå  ñâîåé  öåëüþ  óëó÷øåíèå  áëàãîñîñòîßíèß  ëþäåé,  çâó÷àëè  î÷åíü
ïðèâëåêàòåëüíî. ‚åòðû ñâîáîäû çàõëåñòíóëè óëèöû, âîçäóõ áûë ïîëîí íàäåæäû.
Žáåùàëè,  ÷òî  â  ìàãàçèíàõ  áóäåò  ñâåæåå  ìßñî,  îâîùè,  ìîäíàß  îäåæäà,
íàñòîßùàß êîæàíàß îáóâü è ìíîãî äðóãèõ õîðîøèõ òîâàðîâ. î òåïåðü,  ñïóñòß
øåñòü ëåò  ïîñëå  íà÷àëà  ïåðåñòðîéêè,  íàñòóïèëî  ãîðüêîå  ðàçî÷àðîâàíèå.
’îâàðû ñîâñåì ïðîïàëè èç ìàãàçèíîâ, ïðèîáðåñòè èõ  ìîæíî  áûëî  òîëüêî  íà
÷åðíîì ðûíêå, îùóùàëàñü íåõâàòêà âñåãî, à öåíû ðîñëè. ƒëàâíûå óëèöû ãîðîäà
äî ñèõ ïîð áûëè  â  êîëäîáèíàõ.  Žðãàíèçîâûâàëèñü  äåìîíñòðàöèè  ïðîòåñòà,
ðîñëà ïðåñòóïíîñòü. __å_ð_å_ñ_ò_ð_î_é_ê_à_ è  _ã_ë_à_ñ_í_î_ñ_ò_ü_  òåïåðü
óæå êàçàëèñü ïóñòûìè îáåùàíèßìè ïîëèòèêàíîâ.
     Žëüãà óæå ñåìü ëåò ðàáîòàëà  â  áèáëèîòåêå,  ðàñïîëîæåííîé  â  öåíòðå
Šèåâà íà ïëîùàäè ‹åíèíñêîãî êîìñîìîëà. ‚ ñâîè òðèäöàòü  äâà  ãîäà  îíà  íè
ðàçó íå âûåçæàëà çà ïðåäåëû  ‘‘‘.  Žëüãà  áûëà  äîâîëüíî  ïðèâëåêàòåëüíîé
æåíùèíîé, ïðàâäà, íåñêîëüêî ïîëíîâàòîé,  íî  â  îññèè  ýòî  íå  ñ÷èòàëîñü
íåäîñòàòêîì. “ íåå â ïðîøëîì áûëî äâà æåíèõà, ñ êîòîðûìè  îíà  ðàññòàëàñü:
„ìèòðèé óåõàë â ‹åíèíãðàä, à ˆâàí â Œîñêâó. Žëüãà  òîæå  õîòåëà  óåõàòü  â
Œîñêâó è æèòü ñ ˆâàíîì, íî áåç _ï_ð_î_ï_è_ñ_ê_è_ ýòî áûëî íåâîçìîæíî.
     ðèáëèæàëñß åå äåíü ðîæäåíèß, è Žëüãà ðåøèëà, ÷òî íàäî áû  ïîñìîòðåòü
ìèð, ïîêà ñíîâà íå îïóñòèëñß æåëåçíûé  çàíàâåñ.  Žíà  ïîøëà  ê  çàâåäóþùåé
áèáëèîòåêîé, êîòîðàß ïðèõîäèëàñü åé òåòåé.
     - Ÿ õîòåëà áû âçßòü îòïóñê, - ñêàçàëà Žëüãà.
     - Šîãäà?
     - ‘î ñëåäóþùåé íåäåëè.
     - ‹àäíî, îòäûõàé.
     ‚ñå óñòðîèëîñü ïðîñòî. „î ïåðåñòðîéêè îòïóñê ïðåäïîëàãàë  ïîåçäêó  íà
—åðíîå ìîðå, èëè â ‘àìàðêàíä, èëè â ’áèëèñè,  èëè  â  êàêîå-íèáóäü  äðóãîå
ìåñòî ‘îâåòñêîãî ‘îþçà. î òåïåðü, åñëè îíà, êîíå÷íî, ïîòîðîïèòñß, äëß íåå
îòêðûò âåñü ìèð. Žëüãà ñíßëà ñ ïîëêè àòëàñ è ðàñêðûëà åãî.  Šàêîé  áîëüøîé
ìèð! €ôðèêà, €çèß, ‘åâåðíàß è žæíàß €ìåðèêà... î  òàê  äàëåêî  åõàòü  îíà
áîßëàñü, ïîýòîìó îòêðûëà ñòðàíèöó ñ êàðòîé …âðîïû. "˜âåéöàðèß", - ïîäóìàëà
îíà, - "âîò êóäà ß ïîåäó".
     Žíà áû íè çà ÷òî íå  ïðèçíàëàñü  íèêîìó,  ÷òî  ãëàâíîé  ïðè÷èíîé,  ïî
êîòîðîé îíà âûáðàëà ˜âåéöàðèþ áûëî òî, ÷òî îäíàæäû åé ïðèøëîñü ïîïðîáîâàòü
øâåéöàðñêèé øîêîëàä è îíà íå ìîãëà çàáûòü åãî âêóñ. Žëüãà ëþáèëà ñëàäîñòè,
íî êîíôåòû â îññèè, åñëè äàæå èõ óäàâàëîñü  äîñòàòü,  áûëè  íåñëàäêèìè  è
íåâêóñíûìè.
     î òî, ÷òî îíà îäíàæäû ïîïðîáîâàëà  øâåéöàðñêèé  øîêîëàä,  ñòîèëî  åé
æèçíè.


     îëåò íà ñàìîëåòå €ýðîôëîòà â –þðèõ ïîíðàâèëñß Žëüãå, êîòîðàß  ðàíüøå
íèêîãäà íå ëåòàëà. Šîãäà ñàìîëåò  ïðèçåìëèëñß  â  ìåæäóíàðîäíîì  àýðîïîðòó
ãîðîäà, åé ïîêàçàëîñü, ÷òî äàæå âîçäóõ òàì  áûë  êàêîé-òî  äðóãîé.  "Œîæåò
áûòü,  îí  ïðîñòî  ïàõíåò  íàñòîßùåé  ñâîáîäîé?"  -  ïîäóìàëà  Žëüãà.   …å
ôèíàíñîâûå âîçìîæíîñòè áûëè êðàéíå îãðàíè÷åíû, ïîýòîìó îíà ñíßëà  íîìåð  â
ìàëåíüêîì, íåäîðîãîì îòåëå.
     îäîéäß ê ñòîéêå, îíà îáðàòèëàñü ê êëåðêó íà ëîìàíîì àíãëèéñêîì.
     - Ÿ ïåðâûé ðàç â ˜âåéöàðèè,  íå  ìîãëè  áû  âû  ïîäñêàçàòü  ìíå,  ÷òî
ñëåäóåò ïîñìîòðåòü?
     - Šîíå÷íî, çäåñü ìíîãî  âñåãî  èíòåðåñíîãî.  Œîæåò  áûòü,  âàì  ñòîèò
íà÷àòü ñ òóðèñòè÷åñêîé ïîåçäêè ïî ãîðîäó? Ÿ ýòî îðãàíèçóþ äëß âàñ.
     - ‘ïàñèáî.


     Žëüãå  î÷åíü  ïîíðàâèëàñü  ˜âåéöàðèß,  à  â  –þðèõå  îíà   ïðßìî-òàêè
èñïûòûâàëà áëàãîãîâåéíûé òðåïåò. ‹þäè íà óëèöàõ  áûëè  ïðåêðàñíî  îäåòû  è
ðàçúåçæàëè â òàêèõ äîðîãèõ àâòîìîáèëßõ. Žëüãå êàçàëîñü, ÷òî âñå  â  –þðèõå
ìèëëèîíåðû.  €  ìàãàçèíû!  Žíà  õîäèëà  ïî   àíõîôøòðàññå,   íà   êîòîðîé
ðàñïîëàãàëèñü ãëàâíûå  ìàãàçèíû,  è  âîñõèùàëàñü  âèòðèíàìè.  ‚  íèõ  áûëè
îäåæäà, îáóâü,  áåëüå,  þâåëèðíûå  èçäåëèß,  ïîñóäà,  ìåáåëü,  àâòîìîáèëè,
êíèãè, òåëåâèçîðû,  ðàäèîïðèåìíèêè,  èãðóøêè  è  ìóçûêàëüíûå  èíñòðóìåíòû.
Šàçàëîñü, ÷òî ýòèì òîâàðàì, âûñòàâëåííûì íà ïðîäàæó, íåò  êîíöà.  €  ïîòîì
Žëüãà çàøëà â çíàìåíèòûé êîíäèòåðñêèé ìàãàçèí ‘ïðþíãëè.  Šàêîé  çäåñü  áûë
øîêîëàä!  —åòûðå  ãðîìàäíûå  âèòðèíû  áûëè   çàïîëíåíû   ñàìûì   ðàçëè÷íûì
øîêîëàäîì: ãðîìàäíûå êîðîáêè àññîðòè, øîêîëàäíûå êðîëèêè, øîêîëàäíûå øàðû,
îðåõè, áàíàíû â øîêîëàäå, øîêîëàäíûå áóñû ñ ëèêåðîì âíóòðè êàæäîé  áóñèíû.
Žò îäíîãî òîëüêî âçãëßäà íà ýòè âèòðèíû ìîæíî áûëî  ïîëó÷èòü  íàñëàæäåíèå.
Žëüãå õîòåëîñü êóïèòü âñå, íî êîãäà îíà óçíàëà öåíû, òî äåíåã  åé  õâàòèëî
òîëüêî íà ìàëåíüêóþ êîðîáî÷êó àññîðòè è áîëüøîé ëåäåíåö.
     à ñëåäóþùåé íåäåëå Žëüãà ïîñåòèëà öþðèõñêèé ïàðê, ìóçåé ƒðîññìþíñòåð
- öåðêîâü, ïîñòðîåííóþ  â  îäèííàäöàòîì  âåêå,  è  îñìîòðåëà  åùå  äåñßòîê
ðàçëè÷íûõ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé. ˆ âîò íàêîíåö ïîðà áûëî óåçæàòü.
     ‚ îòåëå ê íåé îáðàòèëñß êëåðê.
     - “ òóðèñòè÷åñêîé êîìïàíèè "‘àíøàéí ’óðç" åñòü ïðåêðàñíûé  àâòîáóñíûé
ìàðøðóò â €ëüïû. Ÿ ïîäóìàë, ÷òî ïåðåä îòúåçäîì  âû  ìîãëè  áû  ñúåçäèòü  â
ãîðû.
     - ‘ïàñèáî, - ñêàçàëà Žëüãà. - Ÿ òàê è ñäåëàþ.
     ‚ûéäß èç îòåëß, îíà ïåðâûì äåëîì ñíîâà çàøëà â ‘ïðþíãëè, à  óæ  ïîòîì
íàïðàâèëàñü â òóðèñòè÷åñêîå àãåíòñòâî, ãäå ïðèîáðåëà áèëåò â òóðèñòè÷åñêóþ
ïîåçäêó. îåçäêà åé  î÷åíü  ïîíðàâèëàñü,  òàêèå  ðîñêîøíûå  ïåéçàæè!  €  â
ñåðåäèíå ïîåçäêè îíè âèäåëè âçðûâ, è Žëüãà ïîäóìàëà,  ÷òî  ýòî,  íàâåðíîå,
ëåòàþùàß òàðåëêà, îäíàêî êàíàäñêèé áàíêèð, ñèäåâøèé ðßäîì ñ íåé, îáúßñíèë,
÷òî  âåñü  ýòîò  ñïåêòàêëü  îðãàíèçîâàí  øâåéöàðñêèìè  âëàñòßìè  ñ   öåëüþ
ïðèâëå÷åíèß òóðèñòîâ. …ãî ñëîâà íå î÷åíü óáåäèëè Žëüãó, è ïî âîçâðàùåíèè â
Šèåâ îíà îáî âñåì ðàññêàçàëà ñâîåé òåòå.
     - Šîíå÷íî, ýòî áûëà ëåòàþùàß òàðåëêà, - ñêàçàëà òåòß. - Žíè âñå âðåìß
ëåòàþò íàä îññèåé. ’åáå íàäî ïðîäàòü ñâîþ èñòîðèþ â ãàçåòó.
     Žëüãà òàê è ñîáðàëàñü  ïîñòóïèòü,  íî  áîßëàñü,  ÷òî  íàä  íåé  áóäóò
ñìåßòüñß. Šîììóíèñòè÷åñêîé ïàðòèè  íå  î÷åíü  íðàâèëîñü,  êîãäà  åå  ÷ëåíû
ñòàíîâèëèñü îáúåêòîì âíèìàíèß ïðåññû, òåì áîëåå â òàêîì íåîáû÷íîì  ñëó÷àå.
Šàê áû òî íè áûëî, Žëüãà  ñ÷èòàëà  ýòîò  îòïóñê  îäíèì  èç  ñàìûõ  ñâåòëûõ
ìîìåíòîâ ñâîåé æèçíè. …é áûëî î÷åíü òðóäíî ñíîâà âòßíóòüñß â ðàáîòó.
     „îðîãà â èíòóðèñòîâñêîì àâòîáóñå ïî  íîâîé  òðàññå  îò  àýðîïîðòà  äî
öåíòðà Šèåâà çàíßëà ó îáåðòà ÷àñ. Ží âïåðâûå  áûë  â  Šèåâå,  è  íà  íåãî
ïðîèçâåëè  âïå÷àòëåíèå  òßíóâøèåñß  âäîëü  äîðîãè   íîâîñòðîéêè.   €âòîáóñ
ïîäúåõàë ê ãîñòèíèöå "„íåïð", è èç íåãî âûëåçëè îêîëî äâàäöàòè ïàññàæèðîâ.
îáåðò ïîñìîòðåë íà ÷àñû - âîñåìü âå÷åðà,  áèáëèîòåêà,  äîëæíî  áûòü,  óæå
çàêðûòà. ‹àäíî, åãî äåëî ìîãëî ïîäîæäàòü äî  óòðà.  ‡àðåãèñòðèðîâàâøèñü  ó
ñòîéêè, îí âûïèë â áàðå è ïðîøåë â ðåñòîðàí ñ ïîáåëåííûìè ñòåíàìè. à îáåä
áûëà èêðà, îãóðöû è ïîìèäîðû, êàðòîôåëüíûé ãàðíèð,  óêðàøåííûé  òîíåíüêèìè
êóñî÷êàìè ìßñà. ‘îïðîâîæäàëñß îáåä âîäêîé è ìèíåðàëüíîé âîäîé.
     Šàê è îáåùàë ãåíåðàë •èëëèàðä, â ñòîêãîëüìñêîì îòåëå îáåðòà  îæèäàëà
òóðèñòè÷åñêàß  âèçà  â  ‘‘‘.  "“  íèõ  íåïëîõî   íàëàæåíî   ìåæäóíàðîäíîå
ñîòðóäíè÷åñòâî", - ïîäóìàë îáåðò. - "’îëüêî ýòî íå äëß  ìåíß,  ß  ðàáîòàþ
"ãîëûì".
     îñëå îáåäà îáåðò íàâåë êîå-êàêèå ñïðàâêè  ó  ñòîéêè  è  ïîãóëßë  ïî
ïëîùàäè ‹åíèíñêîãî êîìñîìîëà. Šèåâ ïðîèçâåë âïå÷àòëåíèå í