
     Ží âçãëßíóë íà íåå, è ãîëîñ åãî èçìåíèëñß.
     - Ÿ íå õî÷ó íè îò êîãî ñêðûâàòüñß. Ÿ ëþáëþ òåáß.
     îýëëè çíàëà, ÷òî íà ýòîò ðàç îí ñêàçàë ïðàâäó. Žíà ïîäóìàëà  î  òîì,
÷òî íåñêîëüêî ëåò ãîòîâèëàñü óíè÷òîæèòü ‹àððè è ñ ñàäèñòñêèì óäîâîëüñòâèåì
íå ðàç ðèñîâàëà ñåáå ñöåíó åãî óáèéñòâà. Žäíàêî ñòîèëî  åé  âíîâü  óâèäåòü
‹àððè, êàê îíà òóò  æå  ïîíßëà,  ÷òî  ñåðäöå  åå  îòíþäü  íå  ïðåèñïîëíåíî
íåíàâèñòè. Šîãäà âî âðåìß ïîëåòà â €ìñòåðäàì îýëëè  ÷óòü  íå  óáèëà  åãî,
çàñòàâèâ ‹àððè âìåñòå ñ íåé ðèñêîâàòü æèçíüþ, îíà êàê  áû  èñïûòûâàëà  åãî
ëþáîâü ê íåé è èçî âñåõ ñèë ñòàðàëàñü  îáìàíóòü  ñóäüáó.  „óøîé  îíà  áûëà
âìåñòå ñ ‹àððè â êàáèíå ïèëîòîâ, òàê æå, êàê è  îí,  óïðàâëßëà  ñàìîëåòîì,
ðàçäåëßëà åãî ñòðàäàíèß, ïîíèìàß, ÷òî, åñëè åìó ñóæäåíî óìåðåòü, îíà óìðåò
âìåñòå ñ íèì. î îí ñïàñ èõ îáîèõ. Žíà âñïîìíèëà, êàê â €ìñòåðäàìå,  çàéäß
ê íåé â íîìåð, ‹àððè çàíßëñß ñ íåé ëþáîâüþ,  êàê  çàõëåñòíóâøèå  òîãäà  åå
äóøó ëþáîâü è íåíàâèñòü ïåðåäàëèñü èõ ñ ‹àððè òåëàì. ‚ òîò ìîìåíò âðåìß òî
áåøåíî ì÷àëîñü âïåðåä, òî ïîâîðà÷èâàëî  âñïßòü,  óíîñß  åå  â  ïðîøëîå,  â
àðèæ, â êðîõîòíûé ãîñòèíè÷íûé íîìåð, è åé ñëûøàëñß  ãîëîñ  ‹àððè:  "„àâàé
ïîæåíèìñß.  Žáâåí÷àåìñß  ãäå-íèáóäü  â  ñåëüñêîé  ìåñòíîñòè".  ðîøëîå   è
íàñòîßùåå áóðíî ñëèëèñü â îäíî öåëîå, è îýëëè çíàëà,  ÷òî  âðåìß  óæå  íå
âëàñòíî íàä íèìè, ÷òî òàê áûëî âñåãäà, ÷òî  íà  ñàìîì  äåëå  âñå  îñòàëîñü
ïî-ïðåæíåìó è ÷òî áåçãðàíè÷íàß  íåíàâèñòü  ê  ‹àððè  ïîßâèëàñü  ó  íåå  îò
áåñêîíå÷íîé ëþáâè ê íåìó. …ñëè îíà óíè÷òîæèò åãî,  òî  òåì  ñàìûì  è  ñåáß
îáðå÷åò íà ñìåðòü, ïîòîìó ÷òî  äàâíûì-äàâíî  îêîí÷àòåëüíî  è  áåñïîâîðîòíî
îòäàëàñü åìó è ñóäüáó åå èçìåíèòü íåâîçìîæíî.
     îýëëè êàçàëîñü,  ÷òî  âñåìè  óñïåõàìè  â  æèçíè  îíà  îáßçàíà  ñâîåé
íåíàâèñòè.  åøàþùåå  âîçäåéñòâèå  íà  ôîðìèðîâàíèå  åå  ëè÷íîñòè  îêàçàëî
ïðåäàòåëüñòâî îòöà. Žíî çàêàëèëî è îæåñòî÷èëî îýëëè, ïîðîäèëî ó íåå æàæäó
ìåñòè. “äîâëåòâîðèòü åå ìîæíî áûëî, òîëüêî èìåß ñîáñòâåííîå êîðîëåâñòâî, â
êîòîðîì îýëëè îáëàäàëà áû  áåçðàçäåëüíîé  âëàñòüþ.  ‚  íåì  åå  íèêòî  íå
ïðåäàñò è íå îáèäèò. ˆ îýëëè çàâëàäåëà  òàêèì  êîðîëåâñòâîì.  ’åïåðü  îíà
ãîòîâà áûëà îòêàçàòüñß îò íåãî ðàäè åäèíñòâåííîãî  ìóæ÷èíû.  îýëëè  âäðóã
ñòàëî ñîâåðøåííî ßñíî, ÷òî îíà âñåãäà ìå÷òàëà î òîì, ÷òîáû ‹àððè ëþáèë  åå
è íóæäàëñß â íåé. àêîíåö-òî ìå÷òà ñáûëàñü, è ëþáîâü  ‹àððè  ñäåëàëàñü  åå
íîâûì, áåñöåííûì êîðîëåâñòâîì.


        18. Ž‹‹ˆ ˆ Š’ˆ. €”ˆ›, 1946 ƒŽ„

     ‘ëåäóþùèå òðè ìåñßöà áûëè äëß ‹àððè è îýëëè òåì ðåäêèì  èäèëëè÷åñêèì
âðåìåíåì, êîãäà âñå èäåò õîðîøî. ˆì æèëîñü, êàê â ñêàçêå. Žäèí  ïðåêðàñíûé
äåíü ñìåíßë äðóãîé, è  íè÷òî  íå  îìðà÷àëî  èõ  ñ÷àñòüß.  ‹àððè  çàíèìàëñß
ëþáèìûì äåëîì - âîäèë ñàìîëåòû, à â ñâîáîäíîå âðåìß îòïðàâëßëñß â àôèíó è
ïðîâîäèë òàì ñ îýëëè äåíü, âûõîäíûå, à òî è  öåëóþ  íåäåëþ.  îíà÷àëó  îí
îïàñàëñß, ÷òî ýòî áûñòðî åìó íàñêó÷èò è ñòàíåò äëß  íåãî  îáðåìåíèòåëüíûì.
‚åäü ‹àððè  âñåãäà  íåíàâèäåë  îáûäåíùèíó  è  áîßëñß  óâßçíóòü  â  òðßñèíå
äîìàøíåé æèçíè. Žäíàêî îí áûë â âîñòîðãå îò êàæäîé âñòðå÷è ñ  îýëëè  è  ñ
íåòåðïåíèåì æäàë, êîãäà ñíîâà óâèäèò  åå.  Šàê-òî  ðàç  îýëëè  íå  ñìîãëà
ïðèåõàòü â àôèíó íà âûõîäíûå, ïîñêîëüêó åé  íåîæèäàííî  ïðèøëîñü  êóäà-òî
ñîïðîâîæäàòü „åìèðèñà. ‹àððè îñòàëñß íà âèëëå â îäèíî÷åñòâå. Ží íå íàõîäèë
ñåáå ìåñòà, çëèëñß, ðåâíîâàë è ïîñòîßííî äóìàë î îýëëè ñ „åìèðèñîì. Šîãäà
÷åðåç íåäåëþ ‹àððè óâèäåë îýëëè, òî î÷åíü îáðàäîâàëñß. îýëëè íå  îæèäàëà
ýòîãî è áûëà ïîëüùåíà.
     - ’û ñîñêó÷èëñß ïî ìíå! - âîñêëèêíóëà îíà.
     Ží êèâíóë ãîëîâîé.
     - …ùå êàê.
     - ‚îò è õîðîøî.
     - ó êàê „åìèðèñ?
     ‘åêóíäó îíà êîëåáàëàñü.
     - îðìàëüíî.
     ‹àððè çàìåòèë åå íåðåøèòåëüíîñòü.
     - ‚ ÷åì äåëî?
     - Ÿ çàäóìàëàñü íàä îäíîé òâîåé ôðàçîé.
     - Šàêîé?
     - ’û íåäàâíî ñêàçàë ìíå, ÷òî íå æåëàåøü ïðßòàòüñß, ñëîâíî ïðåñòóïíèê.
Œíå òîæå ýòî ïðåòèò. Šîãäà ß áûëà ñ „åìèðèñîì, ìåíß  âñå  âðåìß  òßíóëî  ê
òåáå. îìíèøü,  ß  òåáå  ãîâîðèëà,  ÷òî  ìíå  íóæíî,  ÷òîáû  òû  ïîëíîñòüþ
ïðèíàäëåæàë ìíå. Ÿ íå øóòèëà. Ÿ íè ñ êåì íå ñîáèðàþñü äåëèòü òåáß.
     ‹àððè ñ óäèâëåíèåì ñìîòðåë íà íåå. Žíà çàñòàëà åãî âðàñïëîõ.
     îýëëè âïèëàñü â íåãî ãëàçàìè.
     - ’û õî÷åøü æåíèòüñß íà ìíå?
     - Šîíå÷íî. ‡à÷åì òû ñïðàøèâàåøü? î êàê  ýòî  ñäåëàòü?  ‚åäü  òû  áåç
êîíöà òâåðäèøü ìíå î òîì, êàê „åìèðèñ ðàñïðàâèòñß ñ íàìè,  åñëè  óçíàåò  î
íàøåé ñâßçè.
     Žíà îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - Ží íå óçíàåò, åñëè ìû ïîâåäåì ñåáß óìíî è âñå ïðàâèëüíî ðàññ÷èòàåì.
“ íåãî íåò íà ìåíß ïðàâ, ‹àððè, è ß óéäó îò íåãî. ’óò îí áåññèëåí. Š  òîìó
æå îí ñëèøêîì ãîðä, ÷òîáû óäåðæèâàòü ìåíß. —åðåç ïàðó ìåñßöåâ òû  îñòàâèøü
ðàáîòó. Œû êóäà-íèáóäü óåäåì, íî íå âìåñòå. ‘êàæåì, â ‘˜€. ’àì  ìû  ñìîæåì
ïîæåíèòüñß. „åíåã ó  ìåíß  áîëüøå,  ÷åì  íóæíî.  Ÿ  êóïëþ  òåáå  ÷àðòåðíóþ
àâèàêîìïàíèþ èëè ëåòíîå ó÷èëèùå, âñå, ÷òî ïîæåëàåøü.
     ‹àððè ñëóøàë îýëëè è ïðèêèäûâàë, íå  ïðîãàäàåò  ëè  îí.  €  ÷òî  îí,
ñîáñòâåííî òåðßåò? †àëêóþ äîëæíîñòü  ïèëîòà?  Œûñëü  î  ñâîèõ  ñîáñòâåííûõ
ñàìîëåòàõ  íåñêîëüêî   âñêðóæèëà   åìó   ãîëîâó.   “   íåãî   áóäåò   ñâîé
ïåðåîáîðóäîâàííûé "ìèò÷åëë". € ìîæåò áûòü, è "„‘-6",  êîòîðûé  òîëüêî  ÷òî
ïîßâèëñß íà àâèàëèíèßõ. —åòûðå çâåçäîîáðàçíûõ äâèãàòåëß, âîñåìüäåñßò  ïßòü
ïàññàæèðîâ! € îýëëè? „à, îíà íóæíà åìó. …é-áîãó, äà ÷òî òóò ñîìíåâàòüñß?
     - € êàê áûòü ñ ìîåé æåíîé? - ïîèíòåðåñîâàëñß îí.
     - ‘êàæè åé, ÷òî ðàçâîäèøüñß ñ íåé.
     - € åñëè îíà íå ñîãëàñèòñß íà ðàçâîä?
     - å ñïðàøèâàé åå,  -  îòâåòèëà  îýëëè,  è  â  åå  ãîëîñå  ïîßâèëèñü
ïîâåëèòåëüíûå íîòêè. - ðîñòî ïîñòàâü åå ïåðåä ôàêòîì.
     ‹àððè êèâíóë ãîëîâîé.
     - •îðîøî, - ñîãëàñèëñß îí.
     - ’û íå ïîæàëååøü, ìèëûé. òî ß òåáå îáåùàþ, - çàâåðèëà åãî îýëëè.


     Šýòðèí ïåðåñòàëà ðàçëè÷àòü ñóòî÷íûé ðèòì âðåìåíè.  Žíî  ïîòåðßëî  äëß
íåå ñìûñë. „åíü è íî÷ü ñëèëèñü âîåäèíî. ‹àððè òåïåðü  ïî÷òè  íå  ïîßâëßëñß
äîìà, à îíà óæå äàâíî íå âñòðå÷àëàñü ñ  äðóçüßìè,  ïîòîìó  ÷òî  ó  íåå  íå
îñòàëîñü ñèë îáúßñíßòü  îêðóæàþùèì  ïîñòîßííîå  îòñóòñòâèå  ìóæà  è  îäíîé
âèäåòüñß ñ  ëþäüìè.  ƒðàô  àïïàñ  ïßòü-øåñòü  ðàç  ïûòàëñß  íàçíà÷èòü  åé
âñòðå÷ó, íî  â  êîíöå  êîíöîâ  îòêàçàëñß  îò  áåñïëîòíûõ  ïîïûòîê.  Šýòðèí
âîçäåðæèâàëàñü îò ïðßìûõ êîíòàêòîâ ñî çíàêîìûìè è îáùàëàñü ñ  íèìè  òîëüêî
ïî òåëåôîíó èëè ñ ïîìîùüþ ïèñåì è òåëåãðàìì. Žêàçàâøèñü ñ êåì-íèáóäü ëèöîì
ê  ëèöó,  îíà  êàê-òî  íåìåëà,  ïðîèçíîñèëà  ïóñòûå  ôðàçû  è   íå   ìîãëà
ïîääåðæèâàòü ðàçãîâîð. ‚ðåìß è ëþäè ïðè÷èíßëè åé  îñòðóþ  áîëü.  ˆ  òîëüêî
ñïèðòíîå äåéñòâîâàëî íà Šýòðèí áëàãîòâîðíî, ïîìîãàß çàáûòüñß. Ž,  êàê  îíî
îáëåã÷àëî ñòðàäàíèß, ïðèòóïëßëî  áîëü  áåñêîíå÷íûõ  ññîð  è  ñìßã÷àëî  æàð
áåçæàëîñòíîãî ñîëíöà ãîðüêîé  äåéñòâèòåëüíîñòè,  ßðêî  ñâåòèâøåãî  âñåì  â
ãëàçà!
     Šîãäà Šýòðèí âïåðâûå ïðèåõàëà  â  €ôèíû,  îíà  ÷àñòî  ïèñàëà  “èëüßìó
”ðåéçåðó. Žíè îáìåíèâàëèñü íîâîñòßìè è ðàññêàçûâàëè äðóã äðóãó î æèçíè  èõ
îáùèõ äðóçåé è  âðàãîâ.  Žäíàêî,  ïîñëå  òîãî  êàê  ó  Šýòðèí  èñïîðòèëèñü
îòíîøåíèß ñ ‹àððè, ó íåå íå  õâàòèëî  äóõó  ïðîäîëæàòü  ïåðåïèñêó,  è  òðè
íåäàâíèõ ïèñüìà ”ðåéçåðà òàê è  îñòàëèñü  áåç  îòâåòà.  îñëåäíåå  èç  íèõ
Šýòðèí äàæå íå ðàñïå÷àòàëà. Žíà ïðîñòî  áûëà  íå  â  ñîñòîßíèè  âíèêàòü  â
ñîáûòèß, âûõîäßùèå çà ðàìêè åå óçêîãî ìèðêà, íàïîëíåííîãî æàëîñòüþ ê ñàìîé
ñåáå, èç êîòîðîãî îíà íå ìîãëà âûáðàòüñß.
     Žäíàæäû Šýòðèí ïîëó÷èëà òåëåãðàììó,  êîòîðóþ  òàê  è  íå  óäîñóæèëàñü
ïðî÷åñòü. —åðåç íåäåëþ ïîñëå ïðèõîäà òåëåãðàììû â êâàðòèðå Šýòðèí ðàçäàëñß
çâîíîê â äâåðü, è ïåðåä íåé ïðåäñòàë  “èëüßì  ”ðåéçåð.  Šýòðèí  íå  âåðèëà
ñâîèì ãëàçàì.
     - èëë! - ãðîìêî ïðîèçíåñëà îíà çàïëåòàþùèìñß ßçûêîì. - èëë ”ðåéçåð!
     Ží ïðèíßëñß ÷òî-òî ãîâîðèòü, è  îíà  âäðóã  çàìåòèëà,  ÷òî  ðàäîñòíîå
âîëíåíèå îò âñòðå÷è ñ íåé ó ”ðåéçåðà áûñòðî ïðîøëî è ñìåíèëîñü óäèâëåíèåì,
à çàòåì íà ëèöå ó íåãî ïîßâèëîñü äîâîëüíî ñòðàííîå âûðàæåíèå.  îõîæå,  îí
áûë ïîòðßñåí.
     - èëë, äîðîãîé, - îáðàòèëàñü îíà ê íåìó, - òû ÷òî çäåñü äåëàåøü?
     - Ÿ ïðèåõàë â €ôèíû ïî äåëàì, - ïîßñíèë îí. - àçâå  òû  íå  ïîëó÷èëà
ìîþ òåëåãðàììó?
     Šýòðèí ñìîòðåëà íà íåãî, ñòàðàßñü âñïîìíèòü.
     - å  çíàþ,  -  íàêîíåö  îòâåòèëà  îíà  è  ïðîâåëà  åãî  â  ãîñòèíóþ,
çàâàëåííóþ ñòàðûìè ãàçåòàìè, ãðßçíûìè ïåïåëüíèöàìè è òàðåëêàìè ñ îñòàòêàìè
åäû.
     -  ˆçâèíè,  çäåñü  òàêîé  áåñïîðßäîê,  -  ñòàëà  îíà   îïðàâäûâàòüñß,
íåóâåðåííî âçìàõíóâ ðóêîé. - è íà ÷òî íå õâàòàåò âðåìåíè.
     ”ðåéçåð ñ áåñïîêîéñòâîì íàáëþäàë çà íåé.
     - ’û õîðîøî ñåáß ÷óâñòâóåøü, Šýòðèí?
     - Ÿ? îòðßñàþùå! å õî÷åøü ïðîïóñòèòü ñòàêàí÷èê?
     - „à ñåé÷àñ òîëüêî îäèííàäöàòü ÷àñîâ óòðà!
     Žíà êèâíóëà ãîëîâîé.
     - ’û ïðàâ. ’û ñîâåðøåííî ïðàâ, èëë. …ùå ñëèøêîì ðàíî. å ñòîèò  ïèòü
ñ óòðà, è, ñêàçàòü òåáå ïî ïðàâäå, ß ñ  óäîâîëüñòâèåì  íå  ïèëà  áû.  ‹èøü
îïðîêèíóëà áû ñòàêàí÷èê ïî ñëó÷àþ òâîåãî ïðèåçäà. ’û åäèíñòâåííûé  ÷åëîâåê
â ìèðå, êîòîðûé ìîæåò çàñòàâèòü ìåíß âûïèòü â îäèííàäöàòü ÷àñîâ óòðà.
     ”ðåéçåð ñ óæàñîì ñìîòðåë, êàê Šýòðèí íåòâåðäîé ïîõîäêîé íàïðàâèëàñü ê
áàðó è íàëèëà áîëüøîé áîêàë ñåáå è ìàëåíüêèé - åìó.
     - Šàê òû îòíîñèøüñß ê ãðå÷åñêîìó  êîíüßêó?  -  ïîèíòåðåñîâàëàñü  îíà,
íåñß åìó ñïèðòíîå. - àíüøå ß âèäåòü åãî íå ìîãëà, íî ïîòîì ïðèâûêëà.
     ”ðåéçåð âçßë ó íåå áîêàë è ïîñòàâèë íà ñòîë.
     - ƒäå ‹àððè? - ñïîêîéíî ñïðîñèë îí.
     - ‹àððè? Ž, ñòàðûé äîáðûé ‹àððè ãäå-òî ëåòàåò. „åëî  â  òîì,  ÷òî  îí
ðàáîòàåò íà ñàìîãî áîãàòîãî â ìèðå ÷åëîâåêà, êîòîðûé çàáðàë  ñåáå  âñå,  â
òîì ÷èñëå è ‹àððè.
     ‘åêóíäó ”ðåéçåð ðàçãëßäûâàë åå.
     - ‹àððè çíàåò, ÷òî òû ïüåøü?
     Šýòðèí îòøâûðíóëà ñâîé áîêàë è, ïîêà÷èâàßñü, ñòîßëà ïåðåä íèì.
     - à ÷òî ýòî òû íàìåêàåøü? —òî ýòî çà âîïðîñ, çíàåò ëè ‹àððè,  ÷òî  ß
ïüþ? - ðàçîçëèëàñü îíà. - Šòî  ñêàçàë,  ÷òî  ß  ïüþ?  Ÿ  ïðîñòî  ñîáèðàþñü
îòïðàçäíîâàòü âñòðå÷ó ñî ñòàðûì äðóãîì. ˆ íå÷åãî ìåíß âîñïèòûâàòü!
     - Šýòðèí, - íà÷àë îí, - ß...
     - ’û äóìàåøü, ÷òî ìîæåøü âðûâàòüñß êî ìíå è îáâèíßòü â ïüßíñòâå?
     - ˆçâèíè, Šýòðèí, - ñ áîëüþ çàìåòèë ”ðåéçåð. - îëàãàþ, ÷òî òåáå íàäî
ïîìî÷ü.
     - ó, ýòî òû çàãíóë! - ðåçêî âîçðàçèëà Šýòðèí. - Œíå íå íóæíà ïîìîùü.
‡íàåøü ïî÷åìó? îòîìó ÷òî ß ñàìà... ß ñàìà... ß  ñàìà...  -  îíà  ïûòàëàñü
íàéòè ïîäõîäßùåå  ñëîâî,  íî  ó  íåå  íè÷åãî  íå  âûøëî.  -  Žáîéäóñü  áåç
ïîñòîðîííåé ïîìîùè.
     ”ðåéçåð ïðîäîëæàë ñìîòðåòü íà íåå.
     - Œíå ïîðà èäòè íà ñîâåùàíèå, - ñêàçàë îí. - „àâàé ñåãîäíß  ïîóæèíàåì
âìåñòå.
     - •îðîøî, - ñîãëàñèëàñü Šýòðèí, êèâíóâ ãîëîâîé.
     - „îãîâîðèëèñü. Ÿ çàåäó çà òîáîé â âîñåìü.
     èëë ”ðåéçåð íàïðàâèëñß ê âûõîäó, è Šýòðèí  ïðîâîäèëà  åãî  âçãëßäîì.
‡àòåì, ñïîòûêàßñü, ïîøëà â ñïàëüíþ è  ìåäëåííî  îòêðûëà  äâåðöó  ïëàòßíîãî
øêàôà, íà îáðàòíîé ñòîðîíå êîòîðîé âèñåëî çåðêàëî. Šýòðèí âçãëßíóëà â íåãî
è îöåïåíåëà. Žíà ïðîñòî íå  ìîãëà  ïîâåðèòü  óâèäåííîìó.  “  íåå  íå  áûëî
íèêàêîãî  ñîìíåíèß  â  òîì,  ÷òî  ýòî  êðèâîå  çåðêàëî,  ÷òî  îíî  æåñòîêî
èçäåâàåòñß íàä íåé. ‚ äóøå Šýòðèí âñå  åùå  îñòàâàëàñü  õîðîøåé  ìàëåíüêîé
äåâî÷êîé, îáîæàåìîé ñâîèì îòöîì; ìîëîäîé ñòóäåíòêîé  êîëëåäæà,  ñòîßùåé  â
íîìåðå ìîòåëß ïåðåä ãîâîðßùèì åé îíîì èòåðñîíîì:  "îæå  ìîé,  Šýòè,  òû
ñàìîå ïðåêðàñíîå ñóùåñòâî, êîòîðîå ß êîãäà-ëèáî âèäåë!"; äåâóøêîé, óïàâøåé
â îáúßòèß âîñõèùàþùåãîñß åþ èëëà  ”ðåéçåðà:  "’û  äàæå  íå  ïðåäñòàâëßåøü
ñåáå,  Šýòðèí,  êàê  òû   êðàñèâà!";   æåíùèíîé   ‹àððè,   îñûïàþùåãî   åå
êîìïëèìåíòàìè: "‚ñåãäà îñòàâàéñß òàêîé êðàñèâîé, Šýòè. ’û ïðåêðàñíà!". Žíà
ñìîòðåëà íà ñâîå îòðàæåíèå è ñîêðóøàëàñü âñëóõ:
     - à êîãî æå òû ñòàëà ïîõîæà!
     ƒëßäåâøàß íà íåå íåêðàñèâàß, ãðóñòíàß æåíùèíà âäðóã  ðàñïëàêàëàñü,  è
êðóïíûå ãîðþ÷èå ñëåçû ïîòåêëè ïî åå ðàñïóõøåìó, áåçîáðàçíîìó ëèöó.
     —åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ ðàçäàëñß çâîíîê â äâåðü. Šýòðèí óñëûøàëà  ãîëîñ
èëëà ”ðåéçåðà:
     - Šýòðèí! Šýòðèí! ’û äîìà? - ƒîëîñ ñìîëê, è ïîñëåäîâàëî åùå íåñêîëüêî
çâîíêîâ, à ïîòîì âñå çàòèõëî, è Šýòðèí  îñòàëàñü  îäíà,  åñëè  íå  ñ÷èòàòü
îòðàæàâøåéñß â çåðêàëå íåçíàêîìêè.
     à ñëåäóþùèé äåíü, â äåâßòü ÷àñîâ óòðà, Šýòðèí âçßëà òàêñè è  ïîåõàëà
ê âðà÷ó íà óëèöó àòèññîí.  ‚ðà÷  ïî  ôàìèëèè  èêîäåñ  îêàçàëñß  êðóïíûì,
äîðîäíûì ìóæ÷èíîé ñ êîïíîé  ñåäûõ  âîëîñ,  èíòåëëèãåíòíûì  ëèöîì,  äîáðûìè
ãëàçàìè è ïðèßòíûìè ìàíåðàìè. „åðæàëñß îí íåïðèíóæäåííî.
     Œåäñåñòðà ïðîâåëà Šýòðèí ê íåìó â êàáèíåò, è äîêòîð  èêîäåñ  ïîêàçàë
åé íà ñòóë.
     - ðèñàæèâàéòåñü, ãîñïîæà „óãëàñ.
     Šýòðèí ñåëà. Žíà î÷åíü íåðâíè÷àëà è íå ìîãëà óíßòü äðîæü.
     - —òî âàñ áåñïîêîèò?
     Šýòðèí ïîïðîáîâàëà îòâåòèòü, íî ðàñòåðßëàñü è çàìîë÷àëà. "Ž áîæå!"  -
ïîäóìàëà îíà, - "ñ ÷åãî æå íà÷àòü?"
     - Œíå íóæíà ïîìîùü, - íàêîíåö îòâåòèëà îíà.
     Šýòðèí ãîâîðèëà õðèïëûì ãîëîñîì, âî ðòó ó íåå ïåðåñîõëî, è åé ñòðàøíî
õîòåëîñü âûïèòü.
     „îêòîð îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñòóëà è íàáëþäàë çà íåé.
     - ‘êîëüêî âàì ëåò?
     - „âàäöàòü âîñåìü.
     Žòâå÷àß, Šýòðèí íàáëþäàëà çà âðà÷îì. „îêòîð èêîäåñ  ñòàðàëñß  ñêðûòü
óäèâëåíèå. Žäíàêî Šýòðèí çàìåòèëà, ÷òî îí ïîðàæåí åå âíåøíèì âèäîì, è  ýòî
âûçûâàëî ó íåå íåçäîðîâóþ ðàäîñòü.
     - ‚û àìåðèêàíêà?
     - „à.
     - †èâåòå â €ôèíàõ?
     Žíà óòâåðäèòåëüíî êèâíóëà ãîëîâîé.
     - ‚û äàâíî çäåñü?
     - “æå òûñß÷ó ëåò. Œû ïåðååõàëè ñþäà åùå äî åëîïîíåññêîé âîéíû.
     ‚ðà÷ óëûáíóëñß.
     - ˆíîãäà ó ìåíß òîæå áûâàåò òàêîå ÷óâñòâî.
     Ží ïðåäëîæèë Šýòðèí ñèãàðåòó. Žíà ïîòßíóëàñü çà íåé, ñòàðàßñü,  ÷òîáû
íå äðîæàëè ïàëüöû. „îêòîð èêîäåñ çàìåòèë, ÷òî ó Šýòðèí òðßñóòñß ðóêè,  íî
íè÷åãî íå ñêàçàë. Ží ïîäíåñ åé îãîíü.
     - Šàêàß ïîìîùü âàì íóæíà, ãîñïîæà „óãëàñ?
     Šýòðèí áåñïîìîùíî ñìîòðåëà íà âðà÷à.
     - å çíàþ, - ïðîøåïòàëà îíà. - å çíàþ.
     - ‚û ñ÷èòàåòå, ÷òî áîëüíû?
     - Ÿ äåéñòâèòåëüíî áîëüíà. ˆ, âåðîßòíî, î÷åíü ñåðüåçíî. Ÿ ñòàëà  òàêîé
áåçîáðàçíîé.
     Žíà çíàëà, ÷òî íå ïëà÷åò, è òåì íå ìåíåå ó íåå ïî ùåêàì òåêëè ñëåçû.
     - ƒîñïîæà „óãëàñ, âû ïüåòå? - ìßãêî ñïðîñèë âðà÷.
     Šýòðèí â óæàñå óñòàâèëàñü íà íåãî. …é êàçàëîñü, ÷òî åå çàãíàëè â óãîë
è ïðèæàëè ê ñòåíå.
     - ˆíîãäà.
     - îìíîãó?
     Žíà ñäåëàëà ãëóáîêèé âäîõ.
     - åò. òî... ýòî çàâèñèò îò îáñòîßòåëüñòâ.
     - ‚û ïèëè ñåãîäíß? - ñïðîñèë âðà÷.
     - åò.
     Ží ñèäåë è èçó÷àë åå.
     - à ñàìîì äåëå âû âîâñå íå áåçîáðàçíû, - ìßãêî ñêàçàë îí.  -  “  âàñ
ëèøíèé âåñ, âû îáðþçãëè è ïåðåñòàëè çàáîòèòüñß î êîæå è âîëîñàõ.  …ñëè  íå
îáðàùàòü âíèìàíèß íà âàøó òåïåðåøíþþ âíåøíîñòü, òî  âû  -  ïðèâëåêàòåëüíàß
ìîëîäàß æåíùèíà.
     “ Šýòðèí  ïîòåêëè  ñëåçû,  íî  âðà÷  íå  ïûòàëñß  åå  óòåøèòü,  äàâàß
âûïëàêàòüñß. ‘êâîçü ãðîìêèå ðûäàíèß Šýòðèí ñëûøàëà, êàê íà ñòîëå  ó  âðà÷à
íåñêîëüêî ðàç ðàçäàâàëñß çâîíîê, íî  äîêòîð  èêîäåñ  íà  îáðàùàë  íà  ýòî
âíèìàíèß. àêîíåö Šýòðèí  ïåðåñòàëà  ïëàêàòü,  äîñòàëà  íîñîâîé  ïëàòîê  è
âûòåðëà ëèöî.
     - ðîñòèòå ìåíß, - èçâèíèëàñü îíà. - ‚û ñ... ñìîæåòå ìíå ïîìî÷ü?
     - òî öåëèêîì çàâèñèò îò âàñ, - îòâåòèë äîêòîð èêîäåñ. - Œû  äî  ñèõ
ïîð íå çíàåì, â ÷åì âàøà íàñòîßùàß ïðîáëåìà.
     - îñìîòðèòå íà ìåíß, - îòîçâàëàñü Šýòðèí.
     Ží îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - å â ýòîì äåëî, ãîñïîæà  „óãëàñ.  à  âíåøíîñòè  îòðàæàåòñß  òîëüêî
ïðîßâëåíèå áîëåçíè. ˆçâèíèòå çà íàâßç÷èâîñòü, íî åñëè  âû  æäåòå  îò  ìåíß
ïîìîùè, âàì ïðèäåòñß áûòü ñî ìíîé  ïðåäåëüíî  îòêðîâåííîé.  ’îëüêî  âåñüìà
ñåðüåçíûå ïðè÷èíû ìîãóò çàñòàâèòü ìîëîäóþ è êðàñèâóþ æåíùèíó äîâåñòè  ñåáß
äî òàêîãî ñîñòîßíèß. “ âàñ åñòü ìóæ?
     - Ží ïîßâëßåòñß òîëüêî ïî ïðàçäíèêàì è âûõîäíûì.
     ‚ðà÷ ðàçãëßäûâàë Šýòðèí.
     - ‚û æèâåòå ñ íèì?
     - Šîãäà îí áûâàåò äîìà.
     - Šåì îí ðàáîòàåò?
     - ‹è÷íûì ïèëîòîì Šîíñòàíòèíà „åìèðèñà.
     Žíà âèäåëà, êàê ïîòðßñëè åãî ýòè ñëîâà, íî íå ìîãëà ïîíßòü, ïðîèçâåëà
ëè íà íåãî ñòîëü ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå ôàìèëèß „åìèðèñà  èëè  æå  îí  ÷òî-òî
çíàë î ‹àððè.
     - ‚û ñëûøàëè î ìîåì ìóæå? - ñïðîñèëà îíà.
     - åò.
     Žäíàêî îí ìîã è ñîâðàòü.
     - ƒîñïîæà „óãëàñ, âû ëþáèòå ìóæà?
     Šýòðèí ñîáðàëàñü îòâåòèòü, íî çàäóìàëàñü. Žíà  çíàëà,  ÷òî  îòâåò  íà
ýòîò âîïðîñ èìååò áîëüøîå çíà÷åíèå íå òîëüêî  äëß  âðà÷à,  íî  è  äëß  íåå
ñàìîé. „à, êîíå÷íî, îíà ëþáèëà ñâîåãî ìóæà, íî â òî  æå  âðåìß  íåíàâèäåëà
åãî. ˆíîãäà îí âûçûâàë ó íåå òàêóþ ßðîñòü, ÷òî îíà ãîòîâà áûëà óáèòü  åãî,
íî âðåìåíàìè èñïûòûâàëà ê íåìó ñòîëü ñèëüíóþ íåæíîñòü,  ÷òî  íå  êîëåáëßñü
îòäàëà áû çà íåãî æèçíü. Šàê æå âûðàçèòü âñå ýòîì îäíèì ñëîâîì?  àâåðíîå,
ýòî ëþáîâü.
     - „à, - îòâåòèëà îíà.
     - € îí âàñ?
     Šýòðèí ïîäóìàëà î òîì, êàê ìíîãî ó íåãî â æèçíè áûëî æåíùèí è ñêîëüêî
ðàç îí èçìåíßë åé. ðàâäà, îíà òóò æå âñïîìíèëà, êàê,  ïîñìîòðåâ  íàêàíóíå
âå÷åðîì â çåðêàëî, ïîïðîñòó íå óçíàëà ñåáß, è òåïåðü íå ìîãëà âèíèòü ‹àððè
çà  òî,  ÷òî  ñòàëà  íåæåëàííîé.  î   êàê   îïðåäåëèòü,   ÷òî   ïîñëóæèëî
ïåðâîïðè÷èíîé? ’î ëè îíà ñàìà  äàëà  åìó  ïîâîä  äëß  èçìåíû,  òî  ëè  åãî
íåâåðíîñòü ïðåâðàòèëà åå â òàêóþ óðîäèíó? Šýòðèí ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ó  íåå
âíîâü ïîòåêëè ñëåçû. Žíà áåñïîìîùíî êà÷àëà ãîëîâîé.
     - Ÿ... ß íå çíàþ.
     - “ âàñ ðàíüøå áûâàëè íåðâíûå ñðûâû?
     Šýòðèí óñòàëî ïîñìîòðåëà íà âðà÷à.
     - åò. € âû ïîëàãàåòå, ÷òî ìíå ýòî íåîáõîäèìî?
     Žäíàêî âðà÷ äàæå  íå  óëûáíóëñß.  Ží  çàãîâîðèë  ìåäëåííî,  òùàòåëüíî
âûáèðàß ñëîâà.
     - ƒîñïîæà „óãëàñ, ÷åëîâå÷åñêàß ïñèõèêà  -  î÷åíü  òîíêàß  øòóêà.  Žíà
ìîæåò ñïðàâëßòüñß ñ áîëüþ ëèøü äî îïðåäåëåííîãî  ïðåäåëà.  Šîãäà  æå  áîëü
ñòàíîâèòñß íåâûíîñèìîé, íàøà ïñèõèêà ïðß÷åòñß â òàéíèêè ñîçíàíèß,  êîòîðûå
ìû åùå òîëüêî ñòàðàåìñß îòûñêàòü. åðâû ó âàñ ñåé÷àñ íà ïðåäåëå.  îëàãàþ,
÷òî âû ïîñòóïèëè ïðàâèëüíî, îáðàòèâøèñü çà ïîìîùüþ.
     - Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî íåìíîãî íåðâíè÷àþ, - ñòàëà îïðàâäûâàòüñß  Šýòðèí.  -
Žòòîãî ß è ïüþ. —òîáû ðàññëàáèòüñß.
     - åò, - ÷åñòíî ñêàçàë åé âðà÷. - ‚û ïüåòå, ÷òîáû çàáûòüñß.
     èêîäåñ ïîäíßëñß è ïîäîøåë ê Šýòðèí.
     - „óìàþ, ÷òî, ïî âñåé âåðîßòíîñòè, ìû ìíîãîå ìîæåì äëß âàñ ñäåëàòü. Ÿ
ãîâîðþ "ìû", èìåß â âèäó ñåáß è âàñ. î âñå ýòî íå òàê ïðîñòî.
     - îñîâåòóéòå ìíå, ÷òî äåëàòü.
     - „ëß íà÷àëà ß ñîáèðàþñü  íàïðàâèòü  âàñ  â  êëèíèêó  íà  ìåäèöèíñêîå
îáñëåäîâàíèå. Œíå êàæåòñß, ÷òî ó âàñ íå íàéäóò íèêàêèõ îòêëîíåíèé.  „àëåå,
âàì íåîáõîäèìî áðîñèòü ïèòü. ‡àòåì ß ïîñàæó âàñ íà äèåòó. Œíå êàæåòñß, ÷òî
ýòîãî ïîêà äîñòàòî÷íî. ‚û ñîãëàñíû?
     Šýòðèí íå çíàëà, ÷òî îòâåòèòü, è ïðîñòî êèâíóëà ãîëîâîé.
     -  ‚û  ñòàíåòå  ðåãóëßðíî  çàíèìàòüñß  â  ñïîðòèâíîì   êëóáå,   ÷òîáû
âîññòàíîâèòü ôîðìó. “ ìåíß åñòü ïðåêðàñíûé ôèçèîòåðàïåâò, êîòîðûé íàçíà÷èò
âàì ìàññàæ. àç â íåäåëþ âû áóäåòå ïîñåùàòü  ñàëîí  êðàñîòû.  à  âñå  ýòî
ïîòðåáóåòñß âðåìß, ãîñïîæà „óãëàñ. ‚û  íå  ñðàçó  äîâåëè  ñåáß  äî  òàêîãî
ñîñòîßíèß. îýòîìó íå ðàññ÷èòûâàéòå íà ìãíîâåííîå  âûçäîðîâëåíèå.  ’åì  íå
ìåíåå, - îáîäðßþùå óëûáíóëñß îí, -  ß  îáåùàþ  âàì,  ÷òî  ÷åðåç  íåñêîëüêî
ìåñßöåâ, à ìîæåò áûòü, äàæå íåäåëü, ó âàñ ðåçêî óëó÷øàòñß  ñàìî÷óâñòâèå  è
âíåøíèé âèä. îñìîòðåâ íà ñåáß â çåðêàëî, âû ïîíðàâèòåñü ñåáå, à êîãäà âàñ
óâèäèò ìóæ, âû ñíîâà ïîêàæåòåñü åìó êðàñèâîé.
     Šýòðèí  ïîñìîòðåëà  íà  âðà÷à,  è  ó  íåå  ïîäíßëîñü  íàñòðîåíèå.  …é
êàçàëîñü, ÷òî ó íåå ãîðà ñâàëèëàñü ñ ïëå÷. …å ñëîâíî âîçðîäèëè ê æèçíè.
     - ‚àì ñëåäóåò ïîñòîßííî ïîìíèòü î òîì, ÷òî ß ëèøü ïðåäëàãàþ âàì  ïóòü
ê âûçäîðîâëåíèþ, - ïðåäóïðåäèë âðà÷, - è òîëüêî âû ñàìè ìîæåòå ïðîéòè åãî.
     - Ÿ ïðîéäó åãî äî êîíöà. Žáåùàþ âàì.
     - ‘àìûì òðóäíûì äëß âàñ áóäåò áðîñèòü ïèòü.
     - åò, íå áóäåò, - óñïîêîèëà âðà÷à Šýòðèí.
     Žíà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî ãîâîðèò ïðàâäó. Ží âåðíî çàìåòèë, ÷òî îíà  ïèëà,
÷òîáû çàáûòüñß. ’åïåðü ó íåå åñòü öåëü. Žíà çíàåò, ê  ÷åìó  ñòðåìèòñß.  …é
íóæíî âåðíóòü ñåáå ‹àððè.
     - Ÿ áîëüøå íè êàïëè íå âîçüìó â ðîò, - òâåðäî çàßâèëà Šýòðèí.
     „îâîëüíûé åå ðåøèìîñòüþ âðà÷ ñ óäîâëåòâîðåíèåì êèâíóë ãîëîâîé.
     - Ÿ âåðþ âàì, ãîñïîæà „óãëàñ.
     Šýòðèí ñòàëà ïîäíèìàòüñß ñî ñòóëà è óäèâèëàñü ñâîåé íåóêëþæåñòè.  Žíà
òàê ðàñòîëñòåëà. Žäíàêî ñêîðî åé óäàñòñß ñáðîñèòü âåñ. "Œíå íàäî áû êóïèòü
ñåáå îäåæäó ðàçìåðîì ïîìåíüøå", ïîäóìàëà îíà ñ óëûáêîé.
     ‚ðà÷ ÷òî-òî íàïèñàë íà êàðòî÷êå è îòäàë åå Šýòðèí.
     - ‡äåñü àäðåñ  êëèíèêè.  ’àì  áóäóò  æäàòü  âàñ.  îñëå  îáñëåäîâàíèß
çàéäèòå êî ìíå.
     à óëèöå  Šýòðèí  äîëãî  ïûòàëàñü  ïîéìàòü  òàêñè.  îòîì  ïëþíóëà  è
îòïðàâèëàñü äîìîé ïåøêîì. "Š ÷åðòó òàêñè", ðåøèëà îíà, "ïîðà  ïðèâûêàòü  ê
ôèçè÷åñêèì óïðàæíåíèßì". ðîõîäß ìèìî ìàãàçèíà, Šýòðèí âçãëßíóëà  íà  ñâîå
îòðàæåíèå â âèòðèíå.
     å ïîòîðîïèëàñü ëè îíà îáâèíèòü ‹àððè âî âñåõ  íåóäà÷àõ  èõ  ñåìåéíîé
æèçíè? åò ëè çäåñü è åå âèíû? î÷åìó îí äîëæåí ðâàòüñß  äîìîé,  åñëè  îíà
òàê óæàñíî âûãëßäèò? Žíà è íå çàìåòèëà, êàê ïîäóðíåëà. ‚åäü ýòî  ïðîèçîøëî
íå â îäèí äåíü è äîëãî íå áðîñàëîñü â ãëàçà. Šýòðèí ñ ãîðå÷üþ  ïîäóìàëà  î
òîì, ñêîëüêî áðàêîâ ðàñïàëîñü èìåííî òàêèì îáðàçîì. ’èõî, áåç øóìà.  "‚åäü
â  ïîñëåäíåå  âðåìß  íå  ñëèøêîì  ìíîãî  ñåìåé  ðàçâàëèëîñü  ñ   òðåñêîì",
ðàññóæäàëà îíà. îëüøèíñòâî èç íèõ ðàçðóøèëîñü ñ íûòüåì äà ñêóëåíèåì,  êàê
ãîâàðèâàë ñòàðèíà ’.ëèîò. ó ÷òî æ, òåïåðü ýòî âñå â ïðîøëîì. Žòíûíå  îíà
íå íàìåðåíà îãëßäûâàòüñß íàçàä. óæíî ñìîòðåòü òîëüêî âïåðåä  è  íàäåßòüñß
íà ñâåòëîå áóäóùåå.
     Šýòðèí íå ñïåøà äîáðàëàñü äî ôåøåíåáåëüíîãî ðàéîíà ‘àëîíèêà.  ðîõîäß
ìèìî ñàëîíà êðàñîòû, îíà ïî íàèòèþ çàøëà òóäà è  îêàçàëàñü  â  êðàñèâîé  è
ïðîñòîðíîé ïðèåìíîé, îòäåëàííîé áåëûì ìðàìîðîì. ‚åäóùàß ïðèåì âûñîêîìåðíàß
îñîáà íåîäîáðèòåëüíî ïîñìîòðåëà íà íåå è ñïðîñèëà:
     - —òî âû õîòèòå?
     - îïàñòü íà ïðèåì çàâòðà óòðîì,  -  ïîïðîñèëà  Šýòðèí.  -  ‘îáèðàþñü
ïðîéòè âñå ïðîöåäóðû. î ïîëíîé ïðîãðàììå.
     Žíà íåîæèäàííî âñïîìíèëà èìß âåäóùåãî ïàðèêìàõåðà ñàëîíà.
     - Œíå íóæåí €ëåêî.
     åãèñòðàòîðøà îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - Ÿ ìîãó çàïèñàòü âàñ, ìàäàì, íî òîëüêî ê äðóãîìó ìàñòåðó.
     - ‚îò ÷òî, - ðåøèòåëüíî çàßâèëà Šýòðèí. -  ‘êàæèòå  €ëåêî  ñëåäóþùåå:
åñëè îí íå ïðèìåò ìåíß, ß îñëàâëþ åãî íà âñå €ôèíû. ‚åçäå ñòàíó  ãîâîðèòü,
÷òî ß åãî ïîñòîßííàß êëèåíòêà.
     îðàæåííàß ðåãèñòðàòîðøà ðàñòåðßííî óñòàâèëàñü íà íåå.
     - Ÿ... ß ïîñòàðàþñü âñå óñòðîèòü, - ïîñïåøèëà îíà çàâåðèòü Šýòðèí.  -
ðèõîäèòå çàâòðà ê äåñßòè óòðà.
     - ‘ïàñèáî, - ïîñìåèâàßñü, ïîáëàãîäàðèëà åå  Šýòðèí.  -  Ÿ  íåïðåìåííî
áóäó.
     Žíà íàïðàâèëàñü ê âûõîäó.
     ‚ñêîðå Šýòðèí óâèäåëà ïåðåä ñîáîé  íåáîëüøóþ  òàâåðíó  ñ  âûâåñêîé  â
îêíå: "Œ€„€Œ ˆˆ‘, ƒ€„€‹Š€". ˆìß ïîêàçàëîñü åé çíàêîìûì, è îíà âñïîìíèëà,
÷òî îá ýòîé ãàäàëêå  ðàññêàçûâàë  ãðàô  àïïàñ.  ðàâäà,  îíà  çàáûëà  ÷òî
èìåííî. å÷ü òàì êàê áóäòî øëà î íåêîåì ïîëèöåéñêîì è ëüâå. Žäíàêî  Šýòðèí
òàê è íå óäàëîñü âîññòàíîâèòü â ïàìßòè ñóòü äåëà. Žíà âîîáùå íå  âåðèëà  â
ãàäàëîê, íî âñå æå ó íåå âîçíèêëî  íåïðåîäîëèìîå  æåëàíèå  çàéòè  ê  ìàäàì
èðèñ. Šýòðèí íóæíî áûëî, ÷òîáû êòî-íèáóäü ïîääåðæàë  åå  âåðó  â  ñâåòëîå
áóäóùåå, ïîäòâåðäèë, ÷òî ñêîðî ó íåå âñå íàëàäèòñß è æèçíü  ñíîâà  îáðåòåò
ñìûñë. Šýòðèí îòêðûëà äâåðü è âîøëà âíóòðü.
     îñëå ßðêîãî ñîëíå÷íîãî  ñâåòà  åé  ïîòðåáîâàëîñü  íåñêîëüêî  ñåêóíä,
÷òîáû ïðèâûêíóòü ê òåìíîòå ïîõîæåãî íà ïåùåðó  ïîìåùåíèß.  ‚  óãëó  Šýòðèí
îáíàðóæèëà áóôåòíóþ ñòîéêó è ñ äåñßòîê ñòîëîâ è ñòóëüåâ.  Š  íåé  ïîñïåøèë
áóôåò÷èê óñòàëîãî âèäà è îáðàòèëñß ê íåé ïî-ãðå÷åñêè.
     - ëàãîäàðþ âàñ, ß íå áóäó ïèòü, - îòêàçàëàñü îò  åãî  óñëóã  Šýòðèí;
îíà ïðîèçíåñëà ýòó ôðàçó ñ óäîâîëüñòâèåì è äàæå ïîâòîðèëà åå: - Ÿ íå  áóäó
ïèòü. Ÿ õî÷ó ïîâèäàòüñß ñ ìàäàì èðèñ. Žíà ïðèíèìàåò?
     óôåò÷èê æåñòîì ïîêàçàë Šýòðèí íà ïóñòîé ñòîëèê â óãëó êîìíàòû, è îíà
ñåëà çà íåãî. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò Šýòðèí ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ê íåé êòî-òî
ïîäîøåë, è ïîäíßëà ãîëîâó.
     “ åå ñòîëèêà ñòîßëà íåîáûêíîâåííî ñòàðàß è õóäàß  æåíùèíà,  îäåòàß  â
÷åðíîå. ‹èöî ó íåå ñîâñåì âûñîõëî  îò  âðåìåíè  è  áûëî  âäîëü  è  ïîïåðåê
èçúåäåíî ãëóáîêèìè ìîðùèíàìè.
     - ’û õîòåëà ìåíß âèäåòü? - çàïèíàßñü, ñïðîñèëà îíà ïî-àíãëèéñêè.
     - „à, - îòâåòèëà Šýòðèí. - îæàëóéñòà, ïîãàäàéòå ìíå.
     ‘òàðóõà ñåëà è ïîäíßëà ðóêó.  Š  íèì  ïîäîøåë  áóôåò÷èê  ñ  íåáîëüøèì
ïîäíîñîì, íà êîòîðîì ñòîßëà ÷àøêà êðåïêîãî ÷åðíîãî êîôå. Ží ïîñòàâèë åå íà
ñòîë ïåðåä Šýòðèí.
     - Œíå íå íóæíî, - çàïðîòåñòîâàëà Šýòðèí. - Ÿ íå...
     - ‚ûïåé êîôå, - âåëåëà åé ìàäàì èðèñ.
     Šýòðèí óäèâëåííî ïîñìîòðåëà íà íåå, âçßëà ÷àøêó è îòïèëà ãëîòîê. Šîôå
îêàçàëñß î÷åíü êðåïêèì è ãîðüêèì.
     - …ùå, - ïðèêàçàëà ñòàðóõà.
     Šýòðèí íà÷àëà áûëî îòêàçûâàòüñß, íî  ïîòîì  ïîäóìàëà:  "—åðò  ñ  íèì.
àâåðíîå, êîôå ïîìîãàåò âîçìåñòèòü óáûòêè îò  ãàäàíèß".  Žíà  ñäåëàëà  åùå
îäèí áîëüøîé ãëîòîê. ‚êóñ êîôå ïîêàçàëñß åé îòâðàòèòåëüíûì.
     - ó ïåé, ïåé! - ïîäãîíßëà åå ìàäàì èðèñ.
     îæàâ ïëå÷àìè, Šýòðèí  âûïèëà  âñþ  ÷àøêó.  à  äíå  îñòàëàñü  òîëüêî
îìåðçèòåëüíàß ãóùà. Œàäàì èðèñ êèâíóëà ãîëîâîé, ïîòßíóëàñü  çà  ÷àøêîé  è
âçßëà åå ó Šýòðèí. ƒàäàëêà äîëãî ìîë÷à  ãëßäåëà  â  ÷àøêó.  Šýòðèí  ñèäåëà
íàïðîòèâ, ÷óâñòâóß ñåáß  èäèîòêîé.  "„ëß  ÷åãî  ß,  îáðàçîâàííàß  è  óìíàß
æåíùèíà, çàßâèëàñü ñþäà? îñìîòðåòü, êàê  ñóìàñøåäøàß  ñòàðóõà  ãëàçååò  â
÷àøêó èç-ïîä êîôå?"
     - ’û ïðèåõàëà èçäàëåêà, - âäðóã çàãîâîðèëà ãàäàëêà.
     - ‚û óãàäàëè, - äåðçêî ïåðåáèëà åå Šýòðèí.
     Œàäàì èðèñ ïîñìîòðåëà åé â ãëàçà, è áûëî ÷òî-òî çëîâåùåå âî  âçãëßäå
ñòàðóõè. Šýòðèí ïîõîëîäåëà îò óæàñà.
     - Žòïðàâëßéñß äîìîé.
     Šýòðèí ïðîãëîòèëà ñëþíó.
     - Ÿ... ß è òàê äîìà.
     - ‚îçâðàùàéñß òóäà, îòêóäà ïðèøëà!
     - ‚û èìååòå â âèäó €ìåðèêó?
     - å âàæíî. “õîäè îòñþäà... áûñòðî!
     - î ïî÷åìó? - óäèâèëàñü Šýòðèí.
     …é ñòàëî ñòðàøíî.
     - —òî ñëó÷èëîñü?
     ‘òàðóõà çàòðßñëà ãîëîâîé è çàõðèïåëà ðåçêèì,  íåïðèßòíûì  ãîëîñîì,  ñ
òðóäîì âûãîâàðèâàß ñëîâà:
     - Žíà âèòàåò íàä òîáîé!
     - Šòî?
     - ˆçûäè! - çàâîïèëà ñòàðóõà âûñîêèì, äðîæàùèì  ãîëîñîì,  íàïîìèíàþùèì
âîé ðàíåíîãî çâåðß, è Šýòðèí ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ó íåå âîëîñû âñòàëè äûáîì.
     - å ïóãàéòå ìåíß, - âçìîëèëàñü Šýòðèí. - ‘êàæèòå æå íàêîíåö,  â  ÷åì
äåëî.
     ƒàäàëêà çàìîòàëà ãîëîâîé è ïîñìîòðåëà íà íåå äèêèìè ãëàçàìè.
     - ˆçûäè! å òî îíà íàñòèãíåò òåáß!
     Šýòðèí îõâàòèëà ïàíèêà. Žíà íà÷àëà çàäûõàòüñß.
     - Šòî íàñòèãíåò ìåíß?
     ‹èöî ñòàðóõè èñêàçèëîñü îò áîëè è óæàñà.
     - ‘ìåðòü. Žíà èäåò çà òîáîé ïî ïßòàì.
     ƒàäàëêà âñòàëà è ñêðûëàñü â çàäíåé êîìíàòå.
     Šýòðèí íåïîäâèæíî ñèäåëà çà ñòîëèêîì. ‘åðäöå  ó  íåå  áåøåíî  áèëîñü,
ðóêè òðßñëèñü. Žíà ñïëåëà èõ,  ÷òîáû  óíßòü  äðîæü.  ’óò  Šýòðèí  çàìåòèëà
áóôåò÷èêà è ñîáðàëàñü ïîïðîñèòü ó íåãî ñïèðòíîãî,  íî  ïåðåñèëèëà  ñåáß  è
ïðîìîë÷àëà. Žíà íå ïîçâîëèò ñóìàñáðîäíîé  ñòàðóõå  îòíßòü  ó  íåå  ñâåòëîå
áóäóùåå. Šýòðèí ñëîâíî ïðèðîñëà  ê  ñòóëó.  Žíà  åäâà  äûøàëà  îò  ñòðàõà.
ðîñèäåâ òàê äîâîëüíî äîëãî, îíà â êîíöå êîíöîâ îâëàäåëà ñîáîé,  ïîäíßëàñü
íà íîãè, âçßëà ñóìî÷êó è ïåð÷àòêè è âûøëà íà óëèöó.
     Žñëåïèòåëüíî ßðêîå ñîëíöå áëàãîòâîðíî ïîäåéñòâîâàëî íà Šýòðèí,  è  åé
ñòàëî ëåã÷å. ’àêèõ êîøìàðíûõ ñòàðóõ, êàê ýòà ãàäàëêà, íàäî ïîïðîñòó ñàæàòü
â òþðüìó, ÷òîáû îíè íå ïóãàëè ëþäåé.
     ðèäß äîìîé, îíà îáðàòèëà âíèìàíèå íà ãîñòèíóþ.  …é  ïîêàçàëîñü,  ÷òî
îíà âèäèò åå âïåðâûå. Šîìíàòà ïðåäñòàâëßëà ñîáîé íåïðèãëßäíîå çðåëèùå. ‚ñå
â íåé ïîêðûëîñü òîëñòûì  ñëîåì  ïûëè.  ‚åçäå  âàëßëàñü  îäåæäà.  Šýòðèí  è
ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîãëà, ÷òî â ïüßíîì óãàðå íå çàìå÷àëà ýòîãî. —òî æ, åå
ïåðâûì  ôèçè÷åñêèì  óïðàæíåíèåì  áóäåò  íàâåäåíèå  èäåàëüíîãî  ïîðßäêà   â
ãîñòèíîé. Žíà îòïðàâèëàñü íà êóõíþ è óñëûøàëà, êàê â ñïàëüíå êòî-òî çàêðûë
ßùèê êîìîäà. “ Šýòðèí çàìåðëî ñåðäöå. …å îõâàòèëà  òðåâîãà.  Žíà  òèõîíüêî
ïîäêðàëàñü ê äâåðè ñïàëüíè.
     ’àì îíà óâèäåëà ‹àððè. “ íåãî íà êðîâàòè ëåæàë çàêðûòûé ÷åìîäàí.  …ùå
îäèí ÷åìîäàí áûë îòêðûò è ïî÷òè äîâåðõó íàïîëíåí  âåùàìè.  ‘åêóíäó  Šýòðèí
íàáëþäàëà çà íèì.
     - …ñëè òû ñîáèðàåøü âåùè äëß Šðàñíîãî Šðåñòà, - ñêàçàëà îíà, -  òî  ß
óæå îòäàëà èì âñå, ÷òî íóæíî.
     ‹àððè ïîäíßë ãîëîâó è ïîñìîòðåë íà íåå.
     - Ÿ óõîæó.
     - ‚ î÷åðåäíîé ðåéñ ïî çàäàíèþ „åìèðèñà?
     - åò, - îòâåòèë îí, íå ïåðåñòàâàß ïàêîâàòü âåùè, - ß ñîáèðàþ èõ  äëß
ñåáß. Ÿ óõîæó ñîâñåì.
     - ‹àððè...
     - àì íå î ÷åì ãîâîðèòü.
     Žíà âîøëà â ñïàëüíþ, ñòàðàßñü âçßòü ñåáß â ðóêè.
     - åò... íåò... íàì íàäî î ìíîãîì ïîãîâîðèòü. ‘åãîäíß ß áûëà ó âðà÷à,
è îí çàâåðèë ìåíß, ÷òî ß âûçäîðîâåþ. Ÿ ðåøèëà áðîñèòü ïèòü è...
     - ‚ñå êîí÷åíî, Šýòè. Ÿ õî÷ó ðàçâåñòèñü.
     “ íåå áûëî òàêîå ÷óâñòâî, ñëîâíî åå óäàðèëè  íîãîé  â  æèâîò.  Šýòðèí
ñòèñíóëà ÷åëþñòè, ÷òîáû åå íå ñòîøíèëî.
     - ‹àððè, - îáðàòèëàñü îíà ê íåìó, ñòàðàßñü ãîâîðèòü ìåäëåííî, ÷òîáû ó
íåå íå äðîæàë ãîëîñ. - Ÿ íå âèíþ òåáß çà òâîå îòíîøåíèå êî ìíå. ‚î  ìíîãîì
ß ñàìà âèíîâàòà. Œîæåò áûòü, íà ìíå ëåæèò îòâåòñòâåííîñòü  ïî÷òè  çà  âñå,
÷òî ñëó÷èëîñü. î áîëüøå ýòî íå ïîâòîðèòñß. Ÿ áóäó  âåñòè  ñåáß  èíà÷å.  Ÿ
ïðàâäà ñòàíó äðóãîé. - Žíà ñ ìîëüáîé ïðîòßíóëà ê íåìó ðóêè. - ‚åäü ß ïðîøó
òåáß òîëüêî îá îäíîì. „àé ìíå âîçìîæíîñòü ïîïûòàòüñß.
     ‹àððè ïîâåðíóëñß ê íåé è áðîñèë íà íåå  ëåäßíîé  âçãëßä.  …ãî  òåìíûå
ãëàçà âûðàæàëè ïðåçðåíèå.
     - Ÿ ëþáëþ äðóãóþ æåíùèíó. Žò òåáß ìíå íóæåí òîëüêî ðàçâîä.
     Šýòðèí  íåñêîëüêî  ñåêóíä  ìîë÷à  ïîñòîßëà  â  ñïàëüíå,  ïîâåðíóëàñü,
âîçâðàòèëàñü â ãîñòèíóþ, ñåëà íà äèâàí è, ïîêà ‹àððè íå çàêîí÷èë  ñîáèðàòü
âåùè, ñìîòðåëà ãðå÷åñêèé æóðíàë ìîä. îñëûøàëñß ãîëîñ ìóæà:
     - Œîé àäâîêàò ñâßæåòñß ñ òîáîé.
     •ëîïíóëà äâåðü,  è  íàñòóïèëà  òèøèíà.  Šýòðèí  ñèäåëà  íà  äèâàíå  è
ïåðåëèñòûâàëà  æóðíàë.  åðåâåðíóâ  ïîñëåäíþþ  ñòðàíèöó,   îíà   àêêóðàòíî
ïîëîæèëà åãî íà ñåðåäèíó ñòîëà, îòïðàâèëàñü  â  âàííóþ,  îòêðûëà  äîìàøíþþ
àïòå÷êó, äîñòàëà îòòóäà áðèòâó è ïåðåðåçàëà ñåáå âåíû.


        19. Ž‹‹ˆ ˆ Š’ˆ. €”ˆ›, 1946 ƒŽ„

     îßâèëèñü ïðèâèäåíèß â áåëîì. ‘íà÷àëà îíè ïëàâàëè  â  âîçäóõå  âîêðóã
íåå, à çàòåì ïîñòåïåííî èñ÷åçëè â áåçãðàíè÷íîé äàëè, ìßãêî  ïåðåøåïòûâàßñü
ìåæäó ñîáîé íà íåïîíßòíîì Šýòðèí ßçûêå.  Žíà  ïîíßëà,  ÷òî  ïîïàëà  â  àä.
’åïåðü åé ïðèäåòñß ðàñïëà÷èâàòüñß çà ñâîè ãðåõè. …å ïðèâßçàëè ê êðîâàòè, è
îíà ïîäóìàëà, ÷òî ýòî âõîäèò  â  íàêàçàíèå.  Žäíàêî  îíà  áûëà  ðàäà,  ÷òî
ïðèâßçàíà, ïîòîìó ÷òî ÷óâñòâîâàëà, êàê ïîä íåþ âåðòèòñß ‡åìëß,  ëåòßùàß  â
êîñìè÷åñêîì ïðîñòðàíñòâå. Šýòðèí áîßëàñü, ÷òî åå ñäóåò  ñ  ïëàíåòû.  ‘àìûì
ñòðàøíûì  ñòàëî  äëß  íåå  òî,  ÷òî  åé  îáíàæèëè  íåðâû,  è  åå  îùóùåíèß
îáîñòðèëèñü â òûñß÷ó ðàç. Žíà ïðîñòî íå ìîãëà ýòîãî  âûíåñòè.  ‚  åå  òåëå
ðàçâèëàñü ñâåðõæèçíü è íàïîëíèëà åãî íåçíàêîìûìè çâóêàìè. Šýòðèí  ñëûøàëà,
êàê â æèëàõ ó íåå òå÷åò êðîâü, íàïîìèíàþùàß áóðíóþ êðàñíóþ ðåêó, íåñóùóþñß
ìåæ áåðåãîâ åå òåëà. ‚ óøàõ ó íåå ðàçäàâàëèñü óäàðû  ñîáñòâåííîãî  ñåðäöà.
Žíè  çâó÷àëè  òàê  ãðîìêî,  ñëîâíî  íåêèå  íåèçâåñòíûå  âåëèêàíû  áèëè   â
ãèãàíòñêèé áàðàáàí. “ Šýòðèí èñ÷åçëè âåêè, è ßðêèé, áåëûé ñâåò ïðîíèêàë åé
ïðßìî â ìîçã, îçàðßß åãî îñëåïèòåëüíûì ñîëíöåì. Œûøöû æèëè ó íåå  êàêîé-òî
ñâîåé, îòäåëüíîé æèçíüþ è  íàõîäèëèñü  â  áåñïðåñòàííîì  äâèæåíèè.  Šýòðèí
êàçàëîñü, ÷òî ó íåå ïîä êîæåé ïîñåëèëñß êëóáîê çìåé, êàæäóþ ìèíóòó ãîòîâûõ
óæàëèòü åå ñâîèìè ßäîâèòûìè çóáàìè.
     ðîøëî ïßòü äíåé ñ òåõ ïîð, êàê åå äîñòàâèëè â áîëüíèöó …âàíãåëèñìîñ.
Šýòðèí îòêðûëà ãëàçà è óâèäåëà, ÷òî ëåæèò  â  íåáîëüøîé  áåëîé  áîëüíè÷íîé
ïàëàòå.  “  êðîâàòè  ñòîßëà  ìåäñåñòðà  â  íàêðàõìàëåííîé  áåëîé  ôîðìå  è
ïîïðàâëßëà ïîñòåëüíîå áåëüå, à äîêòîð èêîäåñ ïðèêëàäûâàë ñòåòîñêîï  ê  åå
ãðóäè.
     - Žé, õîëîäíî! - ñëàáî âñêðèêíóëà Šýòðèí.
     ‚ðà÷ ïîñìîòðåë íà íåå è îáðàäîâàëñß.
     - ó è íó! îãëßäèòå-êà, êòî ïðîñíóëñß!
     Šýòðèí ìåäëåííî îáâåëà ãëàçàìè ïîìåùåíèå. ‚  íåì  áûë  îáû÷íûé  ñâåò.
îêîò  êðîâîîáðàùåíèß,  ñòðàøíûå  óäàðû  ñåðäöà  è  àãîíèß  òåëà   ó   íåå
ïðåêðàòèëèñü.
     - Ÿ äóìàëà, ÷òî ïîïàëà â àä, - îíà ãîâîðèëà øåïîòîì.
     - ‚û è âïðàâäó ïîáûâàëè òàì.
     Šýòðèí  îáðàòèëà  âíèìàíèå  íà  ñâîè  çàïßñòüß.  Žíè  ïî÷åìó-òî  áûëè
çàáèíòîâàíû.
     - „àâíî ß çäåñü?
     - ßòü äíåé.
     Žíà âäðóã âñïîìíèëà, îò÷åãî ó íåå ïåðåâßçàíû ðóêè.
     - î-âèäèìîìó, ß ñäåëàëà ãëóïîñòü, - çàìåòèëà îíà.
     - „à.
     Šýòðèí çàæìóðèëàñü è ñêàçàëà:
     - ðîñòèòå ìåíß.
     Šîãäà îíà îòêðûëà ãëàçà, óæå íàñòóïèë  âå÷åð.  ßäîì  ñ  êðîâàòüþ  íà
ñòóëå ñèäåë èëë ”ðåéçåð è ðàçãëßäûâàë åå.  “  íåå  íà  òóàëåòíîì  ñòîëèêå
ëåæàëè öâåòû è ñëàäîñòè.
     - ðèâåò, - âåñåëî ïîçäîðîâàëñß îí. - ’û âûãëßäèøü ãîðàçäî ëó÷øå.
     - ‹ó÷øå ÷åãî? - ñïðîñèëà îíà ñëàáûì ãîëîñîì.
     Ží ïîëîæèë ðóêó íà åå ïàëüöû.
     - Šàê òû íàïóãàëà ìåíß, Šýòðèí!
     - Ÿ î÷åíü âèíîâàòà, èëë. ðîñòè ìåíß. - “ Šýòðèí çàäðîæàë  ãîëîñ,  è
îíà áîßëàñü ðàñïëàêàòüñß.
     - Ÿ ïðèíåñ òåáå öâåòû è ñëàäîñòè. € êîãäà  òû  îêðåïíåøü,  ß  çàõâà÷ó
òåáå ÷òî-íèáóäü ïî÷èòàòü.
     Žíà ïîñìîòðåëà íà íåãî, íà åãî äîáðîå, âîëåâîå ëèöî è ïîäóìàëà:
     "î÷åìó æå ß íå ëþáëþ åãî? Žò÷åãî  ß  âëþáèëàñü  â  íåíàâèñòíîãî  ìíå
÷åëîâåêà?"
     - Šàê ß ñþäà ïîïàëà? - ïîèíòåðåñîâàëàñü Šýòðèí.
     - ’åáß ïðèâåçëè íà "ñêîðîé ïîìîùè".
     - Ÿ õîòåëà ñïðîñèòü, êòî ìåíß íàøåë?
     ”ðåéçåð ñëåãêà çàìßëñß.
     - Ÿ. Ÿ íåñêîëüêî ðàç çâîíèë  òåáå  ïî  òåëåôîíó,  íî  íèêòî  íå  áðàë
òðóáêó. Ÿ ðàçâîëíîâàëñß, ïðèåõàë è âçëîìàë äâåðü.
     - àâåðíîå, ìíå ñëåäóåò ïîáëàãîäàðèòü òåáß, -  çàìåòèëà  îíà.  -  î,
ñêàçàòü ïî ïðàâäå, ß â ýòîì íå óâåðåíà.
     - ’åáå äåéñòâèòåëüíî õî÷åòñß ãîâîðèòü îá ýòîì?
     Šýòðèí îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé, è êðîâü óäàðèëà åé â ëèöî.
     - åò, - îòâåòèëà îíà òèõèì ãîëîñîì.
     ”ðåéçåð ïîíèìàþùå êèâíóë åé.
     - “òðîì ìíå íóæíî ëåòåòü äîìîé. Ÿ áóäó ïîääåðæèâàòü ñ òîáîé ñâßçü.
     Šýòðèí ïî÷óâñòâîâàëà íà ëáó ëåãêèé ïîöåëóé  è  çàêðûëà  ãëàçà,  ÷òîáû
îòðåøèòüñß îò âíåøíåãî ìèðà. Žíà ñíîâà îòêðûëà èõ ãëóáîêîé íî÷üþ, è  ðßäîì
ñ íåé óæå íèêîãî íå áûëî.
     à ñëåäóþùèé äåíü ðàíî óòðîì åå íàâåñòèë ‹àððè. Žíà ñìîòðåëà, êàê  îí
âõîäèò â ïàëàòó, áåðåò ñòóë è ñàäèòñß ðßäîì ñ  íåé.  Šýòðèí  îæèäàëà,  ÷òî
‹àððè áóäåò ïîäàâëåí è íåñ÷àñòëèâ, íî îí âûãëßäåë âåëèêîëåïíî -  ñòðîéíûé,
çàãîðåëûé, ðàñêîâàííûé. Šýòðèí îò÷àßííî õîòåëîñü, ÷òîáû ïåðåä åãî ïðèõîäîì
åé äàëè âîçìîæíîñòü ïðè÷åñàòüñß è íàêðàñèòüñß.
     - Šàê òû ñåáß ÷óâñòâóåøü, Šýòè? - ñïðîñèë îí.
     - îòðßñàþùå. ‘àìîóáèéñòâî âñåãäà áîäðèò ìåíß.
     - ‚ðà÷è íå âåðèëè, ÷òî òû âûæèâåøü.
     - ðîñòè, ÷òî ðàçî÷àðîâàëà òåáß è îñòàëàñü æèâà.
     - ó çà÷åì òû òàê ãîâîðèøü?
     - î âåäü ýòî òàê, ‹àððè. àçâå ß íå ïðàâà? ’û áû îò ìåíß èçáàâèëñß.
     - àäè áîãà, ß âîâñå íå õî÷ó îò òåáß èçáàâèòüñß  òàêèì  îáðàçîì.  Œíå
ïðîñòî íóæåí ðàçâîä.
     Šýòðèí ãëßäåëà íà ýòîãî áåñ÷óâñòâåííîãî êðàñàâöà, çà  êîòîðîãî  âûøëà
çàìóæ. “ íåãî ñëåãêà ïîñòàðåëî ëèöî, ñòàëà æåñò÷å ëèíèß ðòà, åãî þíîøåñêîå
îáàßíèå íåñêîëüêî ïîáëåêëî. ’àê ÷òî æå îíà öåïëßåòñß  çà  íåãî?  ‚åäü  óæå
ñåìü ëåò ïðîøëî â ïóñòûõ ìå÷òàõ! Žíà î÷åíü ëþáèëà åãî, âîçëàãàëà  íà  íåãî
îãðîìíûå íàäåæäû è òåïåðü íå õîòåëà ïðèçíàòüñß ñåáå, ÷òî ñîâåðøèëà îøèáêó,
êîòîðàß ñäåëàëà åå æèçíü  íåíóæíîé  è  ãëóïîé.  Šýòðèí  ïîäóìàëà  î  èëëå
”ðåéçåðå è èõ îáùèõ äðóçüßõ â ‚àøèíãòîíå. Šàê âåñåëî îíè ïðîâîäèëè  âðåìß!
€ ñåé÷àñ îíà äàæå  íå  ìîãëà  âñïîìíèòü,  êîãäà  â  ïîñëåäíèé  ðàç  ãðîìêî
ñìåßëàñü èëè õîòß áû óëûáàëàñü. î ýòî íåâàæíî. ‚ñå äåëî â  òîì,  ÷òî  îíà
ïî-ïðåæíåìó ëþáèò ‹àððè è òîëüêî ïîýòîìó íå îòïóñêàåò åãî. Ží ñòîßë  ïåðåä
íåé è æäàë îòâåòà.
     - åò, - çàßâèëà åìó Šýòðèí. - Ÿ íèêîãäà íå äàì òåáå ðàçâîäà.
     ‚å÷åðîì òîãî æå äíß ‹àððè âñòðåòèëñß ñ îýëëè â ãîðàõ, â  çàáðîøåííîì
ìîíàñòûðå Šàèññàðèàíè, è ðàññêàçàë åé î ðàçãîâîðå ñ Šýòðèí.
     îýëëè âíèìàòåëüíî âûñëóøàëà åãî è ñïðîñèëà:
     - Šàê òû ñ÷èòàåøü, îíà íå ïåðåäóìàåò?
     ‹àððè îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Šýòðèí áûâàåò íåîáûêíîâåííî óïðßìà.
     - ’åáå íàäî ïîãîâîðèòü ñ íåé åùå ðàç.


     ˆ  ‹àððè  èñïîëíèë  åå  ïîðó÷åíèå.  ‚  ïîñëåäóþùèå  òðè   íåäåëè   îí
áåñïðåñòàííî äîêàçûâàë Šýòðèí íåîáõîäèìîñòü ðàçâîäà. Ží óãîâàðèâàë, ïðîñèë
è óìîëßë åå; ðóãàëñß ñ íåé è  ïðåäëàãàë  åé  äåíüãè.  î  Šýòðèí  îñòàëàñü
íåïðåêëîííîé. Žíà âñå åùå ëþáèëà åãî è áûëà óâåðåíà, ÷òî, åñëè îí äàñò  åé
âîçìîæíîñòü, îíà âåðíåò ñåáå åãî ëþáîâü.
     - ’û ìîé ìóæ, - óïåðëàñü îíà. - ˆ òû îñòàíåøüñß èì äî ìîåé ñìåðòè.


     ‹àððè ïîâòîðèë ýòó ôðàçó îýëëè.
     Žíà êèâíóëà ãîëîâîé è ñêàçàëà:
     - ‹àäíî.
     ‹àððè íåäîóìåííî âçãëßíóë íà íåå.
     - —òî ëàäíî?
     Žíè ëåæàëè íà ïëßæå ó  ñâîåé  âèëëû  íà  ïóøèñòûõ  áåëûõ  ïîëîòåíöàõ,
îáåðåãàâøèõ èõ òåëà îò ãîðß÷åãî  ïåñêà.  àä  íèìè  áûëî  ßðêîå  áåçäîííîå
ãîëóáîå íåáî ñ ðåäêèìè ïåðèñòûìè îáëàêàìè.
     - ’û äîëæåí îò íåå èçáàâèòüñß.
     Žíà ïîäíßëàñü íà íîãè è íàïðàâèëàñü ê äîìó,  ðîâíî  ñòóïàß  ïî  ïåñêó
ñâîèìè êðàñèâûìè äëèííûìè íîãàìè.  Žçàäà÷åííûé  ‹àððè  îñòàëñß  ëåæàòü  íà
ïëßæå. …ìó êàçàëîñü, ÷òî îí îñëûøàëñß. å ìîæåò áûòü, ÷òîáû îíà ïðåäëîæèëà
åìó óáèòü Šýòðèí.
     ˆ òóò îí âñïîìíèë …ëåíó.


     Žíè óæèíàëè íà âåðàíäå.
     - åóæåëè òû íå ïîíèìàåøü?  å÷åãî  åé  æèòü,  -  îáðàòèëàñü  ê  íåìó
îýëëè. - Œèëûé, âåäü îíà íå îòïóñêàåò òåáß èç  ìåñòè  è  õî÷åò  èñïîðòèòü
òåáå æèçíü. Žíà îòðàâèò æèçíü íàì îáîèì.


     Žíè êóðèëè, ëåæà â ïîñòåëè, è ñâåòßùèåñß êîí÷èêè ñèãàðåò  ìèãàëè  íàä
íèìè â ãëóáèíå ïîêðûâàâøèõ ïîòîëîê çåðêàë.
     - ’û åé òîëüêî ïîìîæåøü. Žíà  óæå  ïûòàëàñü  óáèòü  ñåáß.  Žíà  õî÷åò
óìåðåòü.
     - Ÿ íèêîãäà íå ñìîãó ýòîãî ñäåëàòü, îýëëè.
     - ’û óâåðåí?
     Žíà ïîãëàäèëà åãî ãîëóþ íîãó è ïîâåëà ðóêó âûøå, ê æèâîòó, ïðèêàñàßñü
ê íåìó êîí÷èêàìè ïàëüöåâ è ëàñêàß åãî ìåëêèìè êðóãîâûìè äâèæåíèßìè.
     - Ÿ ïîìîãó òåáå.
     Ží ñîáðàëñß âîçðàçèòü åé è óæå îòêðûë ðîò, íî  îíà  óñïåëà  îáõâàòèòü
åãî îðãàí - ãîëîâêó îäíîé ðóêîé, à ñòâîë äðóãîé -  è  çàòåì  âðàùàòåëüíûìè
äâèæåíèßìè â ïðîòèâîïîëîæíûõ íàïðàâëåíèßõ ñòàëà ïîòèðàòü ïåíèñ.  ðè  ýòîì
åå ëåâàß ðóêà äâèãàëàñü ïëàâíî è ìåäëåííî, à  ïðàâàß  -  ðåçêî  è  áûñòðî.
‹àððè çàñòîíàë, ïîòßíóëñß ê îýëëè è çàáûë î Šýòðèí.


     ˆíîãäà ‹àððè ïðîñûïàëñß ñðåäè  íî÷è  â  õîëîäíîì  ïîòó.  ‚î  ñíå  åìó
âèäåëîñü, ÷òî îýëëè áðîñèëà åãî è óáåæàëà ñ äðóãèì.  à  ñàìîì  äåëå  îíà
ëåæàëà ðßäîì. ‹àððè îáíèìàë åå è ïðèæèìàë ê ñåáå. îòîì îí íå ìîã  çàñíóòü
äî óòðà, äóìàß î òîì, ÷òî áóäåò ñ íèì, åñëè îí  ïîòåðßåò  îýëëè.  Žäíàæäû
óòðîì, íå ñîçíàâàß, ÷òî óæå ïðèíßë ðåøåíèå, ‹àððè íåîæèäàííî  ñïðîñèë  åå,
êîãäà îíà ãîòîâèëà çàâòðàê:
     - € âäðóã íàñ ïîéìàþò?
     - àäî ñäåëàòü âñå ïî-óìíîìó. ’îãäà íå ïîéìàþò.
     …ñëè îýëëè è îáðàäîâàëàñü òîìó, ÷òî îí íàêîíåö ñäàëñß, òî íå  ïîäàëà
âèäó.
     - îýëëè, - ïðèçíàëñß îí åé, - â €ôèíàõ âåäü êàæäàß ñîáàêà çíàåò, ÷òî
ìû ñ Šýòðèí íå ëàäèì äðóã ñ äðóãîì. ‘ëó÷èñü ñ íåé  ÷òî-íèáóäü,  è  ïîëèöèß
òóò æå çàïîäîçðèò ìåíß.
     - Šîíå÷íî, çàïîäîçðèò, - ñïîêîéíî ñîãëàñèëàñü  îýëëè.  -  îýòîìó  è
íàäî âñå õîðîøåíüêî îáäóìàòü è ïîäãîòîâèòü.
     Žíà ïîñòàâèëà çàâòðàê íà ñòîë, ñåëà è  ïðèíßëàñü  çà  åäó.  ‹àððè  íå
ïðèòðîíóëñß ê çàâòðàêó è ðåçêî îòîäâèíóë òàðåëêó.
     - ’åáå íå íðàâèòñß? - çàáåñïîêîèëàñü îýëëè.
     Ží ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà íåå, ïûòàßñü ïîíßòü, ÷òî æå îíà çà  ÷åëîâåê.
àçâå  ìîæíî  åñòü  ñ  óäîâîëüñòâèåì,  êîãäà  çàìûøëßåøü  óáèéñòâî  äðóãîé
æåíùèíû?
     îçäíåå, êàòàßñü íà êàòåðå, îíè ïðîäîëæèëè ðàçãîâîð íà  ýòó  òåìó,  è
÷åì áîëüøå îíè ãîâîðèëè  îá  óáèéñòâå,  òåì  ðåàëüíåå  âûðèñîâûâàëàñü  åãî
ïåðñïåêòèâà.  ‘íà÷àëà  ïîßâèëàñü  èäåß,  ïîòîì  îíà   ïîëó÷èëà   ñëîâåñíîå
âûðàæåíèå, è íàêîíåö íàñòóïèëî âðåìß åå ïðåòâîðåíèß â æèçíü.
     - ‚ñå äîëæíî âûãëßäåòü  òàê,  êàê  áóäòî  ýòî  íåñ÷àñòíûé  ñëó÷àé,  -
îáúßñíèëà åìó îýëëè. - ’îãäà ïîëèöèß íå ñòàíåò âåñòè ðàññëåäîâàíèå. “÷òè,
÷òî â àôèíñêîé ïîëèöèè ðàáîòàþò î÷åíü óìíûå ëþäè.
     - ó à ÷òî, åñëè èì âñå-òàêè ïðèäåòñß ïðîâîäèòü ðàññëåäîâàíèå?
     - å ïðèäåòñß. åñ÷àñòíûé ñëó÷àé ïðîèçîéäåò íå çäåñü.
     - € ãäå æå?
     - ‚ Ÿíèíå.
     Žíà íàêëîíèëàñü ê  íåìó  ïîáëèæå  è  ïðèíßëàñü  èçëàãàòü  ñâîé  ïëàí.
‚ðåìåíàìè  îí  íå  ñîãëàøàëñß  ñ  îýëëè,  íî  îíà   îêàçàëàñü   áëåñòßùèì
èìïðîâèçàòîðîì è ëåãêî îòìåëà  âñå  åãî  âîçðàæåíèß.  ‹àððè  âûíóæäåí  áûë
ïðèçíàòü, ÷òî â åå çàìûñëå íåò èçúßíîâ. ˆì äåéñòâèòåëüíî âñå ñîéäåò ñ ðóê.


     îë Œåòàêñàñ ÷óâñòâîâàë ñåáß íå â ñâîåé òàðåëêå. ‚ñåãäà âåñåëîå  ëèöî
ãðå÷åñêîãî ëåò÷èêà ïîìðà÷íåëî è âûðàæàëî áåñïîêîéñòâî. à íåðâíîé ïî÷âå  ó
ïèëîòà ïîäåðãèâàëñß ðîò.  èêîìó  íå  ðàçðåøàëîñü  áåñïîêîèòü  Šîíñòàíòèíà
„åìèðèñà, çàðàíåå íå óâåäîìèâ åãî î âñòðå÷å. Œåòàêñàñ æå íå çàïèñûâàëñß íà
ïðèåì  ê  ýòîìó  ìîãóùåñòâåííîìó  ÷åëîâåêó.  ‹åò÷èê   òîëüêî   ïðåäóïðåäèë
äâîðåöêîãî, ÷òî ó íåãî ñðî÷íîå äåëî. ‘òîß íà âèëëå ó „åìèðèñà â ãèãàíòñêîé
ïðèåìíîé, îë Œåòàêñàñ óñòàâèëñß íà ìàãíàòà è, çàïèíàßñü, çàãîâîðèë:
     - ƒîñïîäèí „åìèðèñ, ß... ß ïðîøó ïðîùåíèß, ÷òî ïîáåñïîêîèë âàñ.
     Ží óêðàäêîé âûòåð âçìîêøóþ îò âîëíåíèß  ëàäîíü  î  øòàíèíó  ôîðìåííûõ
áðþê.
     - —òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü ñ îäíèì èç ñàìîëåòîâ?
     - Ž íåò. Ÿ... ß ïî ëè÷íîìó âîïðîñó.
     „åìèðèñ áåçó÷àñòíî ñìîòðåë íà íåãî. Œàãíàò äàâíî âçßë ñåáå çà ïðàâèëî
íå âìåøèâàòüñß â ëè÷íûå äåëà ñâîèõ ïîä÷èíåííûõ. ’àêèìè  âåùàìè  çàíèìàëèñü
åãî ñåêðåòàðøè. Ží æäàë, ïîêà Œåòàêñàñ èçëîæèò ñâîþ ïðîñüáó.
     åðâîçíîñòü îëà Œåòàêñàñà ðîñëà ñ êàæäîé ñåêóíäîé. Ží ïðîâåë  íåìàëî
áåññîííûõ íî÷åé, ïðåæäå ÷åì ðåøèëñß ïðèéòè  ñþäà.  î  íàòóðå  îí  íå  áûë
äîíîñ÷èêîì, è åìó ïðåòèëî "êàïàòü" íà ñâîåãî  íàïàðíèêà.  Žäíàêî  Œåòàêñàñ
îòëè÷àëñß  ôàíàòè÷íîé  ïðåäàííîñòüþ  è  ïðåæäå   âñåãî   õðàíèë   âåðíîñòü
Šîíñòàíòèíó „åìèðèñó.
     - òî êàñàåòñß ìèññ åéäæ, - íàêîíåö âûäàâèë îí èç ñåáß.
     à ìãíîâåíèå âîöàðèëàñü òèøèíà.
     - ‡àõîäèòå, -  ïðèãëàñèë  åãî  „åìèðèñ.  Ží  ïðîâåë  ëåò÷èêà  â  ñâîþ
îòäåëàííóþ  äåðåâîì  áèáëèîòåêó  è  çàêðûë  äâåðè.   „åìèðèñ   äîñòàë   èç
ïëàòèíîâîãî ïîðòñèãàðà òîíêóþ åãèïåòñêóþ  ñèãàðåòó  è  çàêóðèë  åå.  ‡àòåì
ïîñìîòðåë íà âñïîòåâøåãî Œåòàêñàñà.
     - —òî âû õîòåëè ñîîáùèòü  ìíå  î  ìèññ  åéäæ?  -  ïî÷òè  áåçðàçëè÷íî
ñïðîñèë „åìèðèñ.
     Œåòàêñàñ ïðîãëîòèë ñëþíó, îïàñàßñü, ÷òî îí ñîâåðøèë îøèáêó.  …ñëè  îí
ïðàâèëüíî îöåíèë ñèòóàöèþ, „åìèðèñ áóäåò áëàãîäàðåí åìó çà èíôîðìàöèþ,  íî
åñëè îí îøèáñß...
     èëîò ìûñëåííî âûðóãàë ñåáß çà òî, ÷òî ïîòîðîïèëñß çàßâèòüñß ñþäà, íî
òåïåðü ó íåãî íå áûëî âûáîðà.
     - Ÿ...  ß  íàñ÷åò  íåå  è  ‹àððè  „óãëàñà.  -  Œåòàêñàñ  íàáëþäàë  çà
„åìèðèñîì, ñòàðàßñü ïðî÷åñòü åãî ìûñëè. ‘óäß ïî  âûðàæ