ñèëüíî  ïîäìûâàëî
âûéòè â ñàëîí è îáñóäèòü ýòîò âîïðîñ ñî ñâîåé ïàññàæèðêîé, íî  îí  çàðàíåå
ïðåäñòàâëßë ñåáå,  êàêóþ  ïðåçðèòåëüíóþ  ãðèìàñó  îíà  ñîñòðîèò  ïî  ýòîìó
ïîâîäó.
     - ‚ûçûâàåì ñïåöèàëüíûé ðåéñ íîìåð ñòî  äåâßòü.  ðîñèì  ñîîáùèòü  âàø
ïëàí ïîëåòà.
     ‡àïðîñ ïîñòóïèë èç àâèàäèñïåò÷åðñêîé Œþíõåíà. ‹àððè ïðåäñòîßëî áûñòðî
ïðèíßòü ðåøåíèå. “ íåãî åùå ñîõðàíßëàñü  âîçìîæíîñòü  ïîñàäèòü  ñàìîëåò  â
ðþññåëå, Šåëüíå èëè ‹þêñåìáóðãå.
     ˆëè â €ìñòåðäàìå.
     ‘êâîçü ïîìåõè âíîâü ïðîáèëñß òîò æå ãîëîñ:
     - ‚ûçûâàåì ñïåöèàëüíûé ðåéñ íîìåð ñòî  äåâßòü.  ðîñèì  ñîîáùèòü  âàø
ïëàí ïîëåòà.
     ‹àððè íàæàë êíîïêó ðàäèîñâßçè.
     -  ‘ïåöèàëüíûé  ðåéñ  íîìåð  ñòî  äåâßòü  âûçûâàåò  àâèàäèñïåò÷åðñêóþ
Œþíõåíà. Œû íàïðàâëßåìñß â €ìñòåðäàì.
     Ží  îòïóñòèë  êíîïêó  è  çàìåòèë,  ÷òî  íà  íåãî  íåäîóìåííî  ñìîòðèò
Œåòàêñàñ.
     - îæå! ‡à÷åì ß íå çàñòðàõîâàë ñâîþ æèçíü íà âäâîå áîëüøóþ  ñóììó?  -
ìðà÷íî ïîøóòèë îí. - ’û äåéñòâèòåëüíî âåðèøü, ÷òî íàì ýòî óäàñòñß?
     - •î÷åøü çíàòü ïðàâäó? - ñ ãîðå÷üþ ñïðîñèë åãî ‹àððè. -  Œíå  íà  âñå
íàïëåâàòü.
     - ‘ óìà ñîéòè! Ÿ ëå÷ó ñ äâóìß ñ öåïè ñîðâàâøèìèñß ìàíüßêàìè.
     ‚  òå÷åíèå  ñëåäóþùåãî  ÷àñà  ‹àððè  áûë  âñåöåëî  çàíßò  óïðàâëåíèåì
ñàìîëåòà è ìîë÷à ñëóøàë ÷àñòûå  ìåòåîñâîäêè.  Ží  âñå  åùå  íàäåßëñß,  ÷òî
íàïðàâëåíèå âåòðà èçìåíèòñß. Žäíàêî, êîãäà äî €ìñòåðäàìà îñòàâàëîñü ëåòåòü
âñåãî òðèäöàòü ìèíóò, ïîãîäà òàê è íå óëó÷øèëàñü. àä ãîðîäîì  ïî-ïðåæíåìó
âèñåë ãóñòîé òóìàí.  €ýðîïîðò  áûë  çàêðûò  è  ïðèíèìàë  òîëüêî  ñàìîëåòû,
ïîïàâøèå â àâàðèéíóþ ñèòóàöèþ.
     -  ‘ïåöèàëüíûé  ðåéñ  íîìåð  ñòî  äåâßòü  âûçûâàåò  àâèàäèñïåò÷åðñêóþ
€ìñòåðäàìà. àõîäèìñß â ñòà äâàäöàòè êèëîìåòðàõ âîñòî÷íåå Šåëüíà. ˆäåì  íà
ïîñàäêó  ê  âàì  â  àýðîïîðò.  àñ÷åòíîå  âðåìß  ïðèçåìëåíèß  äåâßòíàäöàòü
íîëü-íîëü.
     —åðåç ñåêóíäó ñêâîçü ïîìåõè ïîñëûøàëñß ãîëîñ:
     - €âèàäèñïåò÷åðñêàß €ìñòåðäàìà âûçûâàåò ñïåöèàëüíûé  ðåéñ  íîìåð  ñòî
äåâßòü. àø àýðîïîðò çàêðûò. ðåäëàãàåì âåðíóòüñß â  Šåëüí  èëè  ñîâåðøèòü
ïîñàäêó â ðþññåëå.
     ‹àððè âçßë â ðóêó ïîðòàòèâíûé ìèêðîôîí.
     -  ‘ïåöèàëüíûé  ðåéñ  íîìåð  ñòî  äåâßòü  âûçûâàåò  àâèàäèñïåò÷åðñêóþ
€ìñòåðäàìà. Žáà âàðèàíòà íåïðèåìëåìû. “ íàñ àâàðèéíàß ñèòóàöèß.
     Œåòàêñàñ óäèâëåííî óñòàâèëñß íà ‹àððè.
     àçäàëñß äðóãîé ãîëîñ:
     - ‚ûçûâàþ ñïåöèàëüíûé ðåéñ íîìåð ñòî äåâßòü. ƒîâîðèò íà÷àëüíèê ñëóæáû
óïðàâëåíèß ïîëåòàìè €ìñòåðäàìñêîãî àýðîïîðòà. “ íàñ çäåñü ñïëîøíîé  òóìàí.
‚èäèìîñòü ðàâíà íóëþ. îâòîðßþ: âèäèìîñòü ðàâíà  íóëþ.  —åì  âûçâàíà  âàøà
àâàðèéíàß ñèòóàöèß?
     - “ íàñ êîí÷àåòñß òîïëèâî, - çàßâèë ‹àððè. - Ÿ åäâà äîòßíó äî âàñ.
     Œåòàêñàñ  âçãëßíóë  íà  ïðèáîðû,  ôèêñèðóþùèå  ðàñõîä  ãîðþ÷åãî.  Žíè
ïîêàçûâàëè, ÷òî îñòàëñß åùå ïîëîâèííûé çàïàñ õîäà.
     - ’û ÷òî, ñïßòèë? - âîçìóòèëñß Œåòàêñàñ. - „à ìû  ìîæåì  äîëåòåòü  äî
Šèòàß!
     àäèîñâßçü ïðåðâàëàñü, ïîòîì âíîâü çàðàáîòàëà.
     - €âèàäèñïåò÷åðñêàß €ìñòåðäàìà âûçûâàåò ñïåöèàëüíûé  ðåéñ  íîìåð  ñòî
äåâßòü. „àåì âàì àâàðèéíóþ ïîñàäêó. Œû ïîâåäåì âàñ.
     - ‚àñ ïîíßë.
     ‹àððè îòêëþ÷èë ðàäèîñâßçü è ïîâåðíóëñß ê Œåòàêñàñó.
     - ‘áðàñûâàé òîïëèâî, - ïðèêàçàë îí ãðåêó.
     Œåòàêñàñ ïðîãëîòèë ñëþíó è ïðåðûâàþùèìñß ãîëîñîì ïåðåñïðîñèë:
     - ‘... _ñ_á_ð_à_ñ_û_â_à_ò_ü _ò_î_ï_ë_è_â_î_?
     - ’û âåäü íå ãëóõîé, îë. Žñòàâü ëèøü  ìèíèìàëüíûé  çàïàñ,  ÷òîáû  ìû
äîòßíóëè äî €ìñòåðäàìà.
     - î, ‹àððè...
     - „à íå ñïîðü òû, ÷åðò òåáß âîçüìè! …ñëè ìû ñßäåì  òàì  ñ  ïîëîâèííûì
çàïàñîì ãîðþ÷åãî, òû è îãëßíóòüñß íå óñïååøü, êàê ó òåáß îòíèìóò ïðàâà.
     Œåòàêñàñ íåäîâîëüíî êèâíóë ãîëîâîé è âçßëñß çà ðû÷àã ñáðîñà  òîïëèâà.
Ží ñòàë âûêà÷èâàòü ãîðþ÷åå, âíèìàòåëüíî  ñëåäß  çà  ïîêàçàíèßìè  ïðèáîðîâ.
—åðåç ïßòü ìèíóò ñàìîëåò íàêðûëî òóìàíîì. …ãî ñëîâíî îêóòàëî ìßãêîé  áåëîé
âàòîé, è îáà ïèëîòà âèäåëè òîëüêî òóñêëûé ñâåò êàáèíû, â êîòîðîé ñèäåëè. “
íèõ ïîßâèëîñü ñòðàííîå îùóùåíèå îòðåçàííîñòè îò ìèðà, êîãäà íå  ÷óâñòâóåøü
íè âðåìåíè, íè ïðîñòðàíñòâà. ‚ ïîñëåäíèé ðàç  ‹àððè  ñòàëêèâàëñß  ñ  òàêèì
ñîñòîßíèåì â òðåíàæåðå "‹èíê". ’îëüêî òàì  îí  ó÷àñòâîâàë  â  ñâîåîáðàçíîé
èãðå, à  çäåñü  ðå÷ü  øëà  î  æèçíè  è  ñìåðòè.  ‹àððè  èíòåðåñîâàëî,  ÷òî
èñïûòûâàåò â òóìàíå åãî ïàññàæèðêà. Ží íàäåßëñß, ÷òî îíà óìðåò îò  ðàçðûâà
ñåðäöà. ‚íîâü âûøëà íà ñâßçü àâèàäèñïåò÷åðñêàß €ìñòåðäàìà.
     - €âèàäèñïåò÷åðñêàß €ìñòåðäàìà âûçûâàåò ñïåöèàëüíûé  ðåéñ  íîìåð  ñòî
äåâßòü. îäêëþ÷àþ âàñ ê  âñåïîãîäíîé  ñèñòåìå  ïîñàäêè.  ðîøó  âàñ  òî÷íî
ñëåäîâàòü ìîèì óêàçàíèßì.  ‚û  ó  íàñ  íà  ðàäàðå.  îâåðíèòå  â  çàïàäíîì
íàïðàâëåíèè íà òðè ãðàäóñà è äåðæèòåñü òîé æå âûñîòû  äî  ïîëó÷åíèß  íîâûõ
èíñòðóêöèé. ðè âàøåé  íûíåøíåé  ñêîðîñòè  âû  äîëæíû  ïðèçåìëèòüñß  ÷åðåç
âîñåìíàäöàòü ìèíóò.
     ƒîëîñ  èç  àâèàäèñïåò÷åðñêîé  çâó÷àë  íàïðßæåííî.  "îíßòíî  ïî÷åìó",
ìðà÷íî ïîäóìàë ‹àððè. "è÷òîæíàß îøèáêà - è ñàìîëåò îêàæåòñß â  ìîðå".  Ží
ïðîèçâåë êîððåêöèþ êóðñà è îòðåøèëñß îò âñåãî, ïîëíîñòüþ  ñîñðåäîòî÷èâøèñü
íà êàçàâøåìñß áåñïëîòíîì ãîëîñå, îò êîòîðîãî çàâèñåëà  òåïåðü  åãî  æèçíü.
‹àððè âåë ñàìîëåò òàê, áóäòî îí áûë ÷àñòüþ åãî  ñàìîãî,  è  âëîæèë  â  ýòî
óñèëèå âåñü ñâîé óì, âñþ ñâîþ  äóøó,  âñå  ñâîå  ñåðäöå.  Ží  ëèøü  ñìóòíî
ñîçíàâàë, ÷òî ðßäîì ñ  íèì  ñèäèò  îë  Œåòàêñàñ  è  â  ïîòå  ëèöà  òèõèì,
íååñòåñòâåííûì ãîëîñîì ñîîáùàåò åìó ïîêàçàíèß ïðèáîðîâ.  Žäíàêî  åñëè  âñå
òðîå óöåëåþò, òî èñêëþ÷èòåëüíî áëàãîäàðß ‹àððè „óãëàñó. ‹àððè  íèêîãäà  íå
âèäåë  òàêîãî  òóìàíà,  íàïîìèíàâøåãî  åìó  ñìåðòåëüíîãî  âðàãà,   êîòîðûé
ïîäñòåðåãàåò òåáß êàæäóþ ìèíóòó, îñëåïëßåò,  ñáèâàåò  ñ  òîëêó,  ÷òîáû  òû
íàêîíåö ñäåëàë ðîêîâóþ îøèáêó. ‹àððè ì÷àëñß ïî íåáó ñî ñêîðîñòüþ ÷åòûðåñòà
êèëîìåòðîâ â ÷àñ è íå âèäåë íè÷åãî, êðîìå âåòðîâîãî ñòåêëà êàáèíû.  èëîòû
íåíàâèäßò òóìàí è, ïîïàâ â íåãî, ñòàðàþòñß âçìûòü âûñîêî ââåðõ  èëè  ðåçêî
óéòè âíèç, ÷òîáû ëþáûì ñïîñîáîì âûðâàòüñß íà  ñâåò  áîæèé.  ‹àððè  íå  ìîã
ýòîãî ñäåëàòü, ïîòîìó ÷òî ïî ïðèõîòè èçáàëîâàííîé  óëè÷íîé  äåâêè  áûë  ñî
âñåõ ñòîðîí îáëîæåí òóìàíîì è ïûòàëñß ñîâåðøèòü íåâåðîßòíóþ  ïîñàäêó.  …ãî
áðîñèëè íà ïðîèçâîë ñóäüáû. ‡à íåãî ñåé÷àñ  âñå  ðåøàëè  ïðèáîðû,  êîòîðûå
ìîãëè îøèáèòüñß. ‚íîâü ïðîðåçàëñß áåñïëîòíûé ãîëîñ, è îí  ïîêàçàëñß  ‹àððè
åùå íàïðßæåííåå è íåóâåðåííåå, ÷åì ðàíüøå.
     - €âèàäèñïåò÷åðñêàß €ìñòåðäàìà âûçûâàåò ñïåöèàëüíûé  ðåéñ  íîìåð  ñòî
äåâßòü. ‚û ïðèñòóïàåòå ê  ïåðâîìó  ýòàïó  ïîñàäêè  ïî  ïðèáîðàì.  Žïóñòèòå
çàêðûëêè è èäèòå íà ñíèæåíèå. ‘ïóñêàéòåñü  íà  âûñîòó  øåñòüñîò  ìåòðîâ...
÷åòûðåñòà ïßòüäåñßò ìåòðîâ... òðèñòà ìåòðîâ...
     ‚íèçó âñå åùå íå áûëî âèäíî àýðîïîðòà. îõîæå, îíè ëåòåëè â  ïóñòîòó.
‚ñå-òàêè  ‹àððè  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  çåìëß  ñî  ñòðàøíîé  ñêîðîñòüþ  íåñåòñß
íàâñòðå÷ó ñàìîëåòó.
     - ‘áðîñüòå ñêîðîñòü äî äâóõñîò... âûïóñòèòå øàññè... âû íàõîäèòåñü íà
âûñîòå ñòà øåñòèäåñßòè ìåòðîâ... ñêîðîñòü ñòî øåñòüäåñßò... âû  íà  âûñîòå
ñòà äâàäöàòè ìåòðîâ...
     € ïðîêëßòîãî àýðîïîðòà òàê è íå âèäíî! Šàçàëîñü, ÷òî ïëîòíî îêóòàâøèé
ñàìîëåò òóìàí ñòàë åùå ãóùå.
     “ Œåòàêñàñà ñî ëáà ëèë ïîò.
     - ƒäå æå îí, ÷åðò âîçüìè? - ïðîøåïòàë îí.
     ‹àððè ìåëüêîì âçãëßíóë íà âûñîòîìåð. ‘òðåëêà ïðèáëèæàëàñü ê äåâßíîñòà
ìåòðàì.  ‡àòåì  îïóñòèëàñü  íèæå  ýòîé  îòìåòêè.  ‡åìëß  ëåòåëà  íàâñòðå÷ó
ñàìîëåòó ñî ñêîðîñòüþ ñòî ïßòüäåñßò êèëîìåòðîâ â ÷àñ. ‚ûñîòîìåð  ïîêàçûâàë
ëèøü ñîðîê ïßòü ìåòðîâ. —òî-òî çäåñü íå  òàê,  ïîäóìàë  ‹àððè.  ’åïåðü  óæ
íàâåðíßêà äîëæíû áûëè ïîßâèòüñß îãíè àýðîïîðòà. àïðßãàß çðåíèå, ‹àððè èçî
âñåõ ñèë ñòàðàëñß ðàçãëßäåòü ïîñàäî÷íóþ ïîëîñó, íî íå âèäåë íè÷åãî,  êðîìå
÷åðòîâñêîãî,  ïðåäàòåëüñêîãî  òóìàíà,  õëåñòàâøåãî  ïî  âåòðîâîìó   ñòåêëó
êàáèíû.
     ‹àððè óñëûøàë íàïðßæåííûé è õðèïëûé ãîëîñ Œåòàêñàñà:
     - Œû íà âûñîòå âîñåìíàäöàòè ìåòðîâ.
     ˆ ïî-ïðåæíåìó íè÷åãî.
     - „âåíàäöàòü ìåòðîâ.
     ‚ òåìíîòå çåìëß óæå áûëà ãîòîâà âñòðåòèòü èõ.
     - ˜åñòü ìåòðîâ.
     è÷åãî íå ïîëó÷àëîñü. …ùå ïàðà ñåêóíä, è äîðîãè íàçàä íå  áóäåò.  Žíè
íåìèíóåìî ðàçîáüþòñß. ðèøëîñü ìãíîâåííî ïðèíèìàòü ðåøåíèå.
     - Ÿ ïîäíèìó ìàøèíó ââåðõ! - êðèêíóë ‹àððè.
     Ží âöåïèëñß â øòóðâàë è ïîòßíóë åãî íà ñåáß. ˆ òóò ïðßìî  ïåðåä  íèìè
íà  çåìëå  çàñâåðêàë  öåëûé  ðßä  ýëåêòðè÷åñêèõ   óêàçàòåëåé,   îñâåùàâøèõ
ïîñàäî÷íóþ ïîëîñó. —åðåç äåñßòü ñåêóíä îíè óæå ïðèçåìëèëèñü è âûðóëèâàëè ê
àýðîâîêçàëó.
     Žñòàíîâèâ ñàìîëåò, ‹àððè îíåìåâøèìè  ïàëüöàìè  âûêëþ÷èë  äâèãàòåëè  è
äîëãî íåïîäâèæíî ñèäåë â êðåñëå. àêîíåö îí  çàñòàâèë  ñåáß  ïîäíßòüñß  íà
íîãè è óäèâèëñß, ÷òî ó íåãî äðîæàò êîëåíè. Ží ïî÷óâñòâîâàë ñòðàííûé  çàïàõ
è ïîâåðíóëñß ê Œåòàêñàñó. ’îò âèíîâàòî óëûáíóëñß.
     - ˆçâèíè, - ñêàçàë îí. - Ÿ îáîñðàëñß.
     ‹àððè ïîñìîòðåë íà íåãî è ïîíèìàþùå êèâíóë ãîëîâîé.
     - ‡à íàñ îáîèõ, - çàìåòèë îí.
     ‹àððè âíîâü ïîâåðíóëñß è  íàïðàâèëñß  â  ñàëîí.  ‘âîåíðàâíàß  ñâîëî÷ü
ñèäåëà â êðåñëå è êàê íè â  ÷åì  íå  áûâàëî  ïåðåëèñòûâàëà  æóðíàë.  ‹àððè
îñòàíîâèëñß ïåðåä íåé è ìîë÷à ðàññìàòðèâàë åå. “ íåãî áûëî ñèëüíîå æåëàíèå
êðåïêî îáðóãàòü åå. …ìó îò÷àßííî õîòåëîñü  âûßñíèòü,  î  ÷åì  îíà  äóìàåò.
îýëëè åéäæ, ïî-âèäèìîìó, çíàëà, ÷òî íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä íàõîäèëàñü  íà
âîëîñîê îò ñìåðòè, è òåì íå ìåíåå áåçìßòåæíî ñèäåëà â êðåñëå. …é óäàâàëîñü
ñîõðàíßòü íåâîçìóòèìûé âèä. è îäèí ìóñêóë íå äðîãíóë íà åå ëèöå.
     - €ìñòåðäàì, - îáúßâèë ‹àððè.


     îýëëè è ‹àððè ïîåõàëè â ãîðîä. ‚ñþ äîðîãó îíè  ïðèíóæäåííî  ìîë÷àëè.
îýëëè ðàñïîëîæèëàñü íà çàäíåì  ñèäåíüå  "ìåðñåäåñà-300",  à  ‹àððè  ñèäåë
ðßäîì ñ  øîôåðîì.  Œåòàêñàñ  îñòàëñß  â  àýðîïîðòó,  ÷òîáû  ïðîñëåäèòü  çà
òåõíè÷åñêèì îáñëóæèâàíèåì  ñàìîëåòà.  îñêîëüêó  íàä  ãîðîäîì  ïî-ïðåæíåìó
âèñåë òóìàí, ìàøèíà øëà ìåäëåííî. Šîãäà  îíè  ìèíîâàëè  ‹èíäåíïëàö,  òóìàí
íåîæèäàííî ñòàë ðàññåèâàòüñß.
     ‹èìóçèí îñòàâèë ïîçàäè ƒîðîäñêóþ ïëîùàäü, ïî ìîñòó éäåð ïåðåñåê ðåêó
€ìñòåë è îñòàíîâèëñß ó âõîäà â ãîñòèíèöó "€ìñòåë". ‚ ôîéå îýëëè ïðèêàçàëà
‹àððè:
     - ‡àéäèòå çà ìíîé ñåãîäíß ðîâíî â äåñßòü âå÷åðà. - Žíà ïîâåðíóëàñü  ê
íåìó ñïèíîé è íàïðàâèëàñü ê ëèôòó, ñîïðîâîæäàåìàß ðàáîëåïíî ñåìåíèâøèì  çà
íåé óïðàâëßþùåì ãîñòèíèöû.
     îñûëüíûé ïðîâîäèë ‹àððè â êðîõîòíûé è íåóäîáíûé îäíîêîìíàòíûé íîìåð,
ïîìåùàâøèéñß íà âòîðîì ýòàæå â çàäíåé ÷àñòè ãîñòèíèöû.  îìåð  ïðèìûêàë  ê
êóõíå, è äî ‹àððè äîíîñèëèñü çâîí ïîñóäû è çàïàõè ïðèãîòîâëåííîé ïèùè.
     Ží îáâåë ãëàçàìè êîìíàòó è çëî çàìåòèë:
     - Ÿ íå ïîìåñòèë áû ñþäà è ñâîþ ñîáàêó.
     -  ˆçâèíèòå,  -  âèíîâàòî  îïðàâäûâàëñß  ïîñûëüíûé.  -   Œèññ   åéäæ
ïîòðåáîâàëà, ÷òîáû âàì äàëè ñàìûé äåøåâûé íîìåð â ãîñòèíèöå.
     "‹àäíî", ðåøèë  ïðî  ñåáß  ‹àððè.  "Ÿ  êàê-íèáóäü  ñ  íåé  ñïðàâëþñü.
Šîíñòàíòèí „åìèðèñ -  íå  åäèíñòâåííûé  â  ìèðå  ÷åëîâåê,  èìåþùèé  ëè÷íûõ
ïèëîòîâ. ‡àâòðà æå íà÷íó íàâîäèòü ñïðàâêè. Ÿ âñòðå÷àëñß ñî ìíîãèìè èç  åãî
áîãàòûõ äðóçåé, è ïßòü-øåñòü èç íèõ ñ óäîâîëüñòâèåì âîçüìóò ìåíß ê ñåáå íà
ðàáîòó". Žäíàêî îí òóò æå  óñîìíèëñß  â  ýòîì.  "„à,  íî  îíè  íå  çàõîòßò
ñâßçûâàòüñß ñî ìíîé, åñëè „åìèðèñ ìåíß óâîëèò. ‘òîèò åìó ìåíß  âûãíàòü,  è
íè îäèí èç íèõ è áëèçêî êî ìíå íå ïîäîéäåò. ðèäåòñß ìíå  òåðïåòü".  ‹àððè
ðàñïàêîâàë âåùè, äîñòàë õàëàò è ñîáðàëñß èäòè ìûòüñß, íî ïåðåäóìàë.  "—åðò
ñ íèì! ˆ ÷åãî ðàäè ìíå äëß íåå ìûòüñß? àäåþñü,  îò  ìåíß  íåñåò,  êàê  îò
ñâèíüè".
     ‹àððè îòïðàâèëñß â áàð. …ìó íå òåðïåëîñü âûïèòü. Šîãäà  îí  ñîáèðàëñß
îïðîêèíóòü òðåòèé  áîêàë  ìàðòèíè,  òî  ñëó÷àéíî  âçãëßíóë  íà  ÷àñû.  Žíè
ïîêàçûâàëè äåñßòü ÷àñîâ ïßòíàäöàòü ìèíóò. "îâíî â äåñßòü  ÷àñîâ",  âåëåëà
îíà åìó. ‹àððè âäðóã èñïóãàëñß. Ží ïîñïåøíî áðîñèë íà  ïðèëàâîê  íåñêîëüêî
áàíêíîò è ïîì÷àëñß ê ëèôòó. îýëëè îñòàíîâèëàñü â ñàìîì  ðîñêîøíîì  íîìåðå
ãîñòèíèöû, ðàñïîëîæåííîì íà øåñòîì ýòàæå. ‹àððè áåæàë ïî äëèííîìó êîðèäîðó
è ðóãàë ñåáß çà  ìàëîäóøèå.  Ží  ïîñòó÷àë  â  äâåðü  åå  íîìåðà,  ñòàðàßñü
ïðèäóìàòü ÷òî-íèáóäü â ñâîå îïðàâäàíèå.  à  ñòóê  íèêòî  íå  îòêëèêíóëñß.
’îãäà ‹àððè ïîâåðíóë ðó÷êó äâåðè. ‡àìîê  íå  áûë  çàïåðò.  ‹àððè  âîøåë  â
ïðîñòîðíóþ, øèêàðíî îáñòàâëåííóþ ãîñòèíóþ è  íà  ñåêóíäó  îñòàíîâèëñß,  íå
çíàß, ÷òî äåëàòü äàëüøå. ‡àòåì îí ïîïðîáîâàë îêëèêíóòü ñâîþ ìó÷èòåëüíèöó:
     - Œèññ åéäæ!
     …ìó íèêòî íå îòâåòèë. €ãà, òàê âîò ÷òî îíà çàäóìàëà!
     "Šîñòà, ìèëûé, ïðîñòè ìåíß, íî ß  òåáß  ïðåäóïðåæäàëà,  ÷òî  íà  íåãî
íåëüçß ïîëîæèòüñß. Ÿ ïðîñèëà åãî çàéòè çà  ìíîé  â  äåñßòü  ÷àñîâ,  íî  îí
ñïóñòèëñß â áàð è íàïèëñß. Œíå ïðèøëîñü åõàòü îäíîé".
     ‹àððè óñëûõàë øóì â âàííîé è íàïðàâèëñß òóäà. „âåðü â âàííóþ  êîìíàòó
îêàçàëàñü îòêðûòîé. Ží âîøåë âíóòðü â òîò ìîìåíò,  êîãäà  îýëëè  âûõîäèëà
èç-ïîä äóøà. à íåé íå áûëî íè÷åãî, êðîìå ìîõíàòîãî ïîëîòåíöà, êîòîðûì îíà
îáìîòàëà ãîëîâó.
     îýëëè ïîâåðíóëàñü è óâèäåëà ‹àððè. Ží  õîòåë  ñðàçó  æå  èçâèíèòüñß,
÷òîáû îòâåñòè îò ñåáß åå ãíåâ. Žäíàêî íå óñïåë îí îòêðûòü ðîò, êàê  îýëëè
áåçðàçëè÷íûì òîíîì ïðèêàçàëà åìó:
     - îäàéòå ìíå âîí òî ïîëîòåíöå.
     Žíà îáðàùàëàñü ñ íèì, ñëîâíî ñî ñâîåé ñëóæàíêîé. ˆëè  åâíóõîì.  ‹àððè
ìîã âûíåñòè åå ðàçäðàæåíèå èëè íåãîäîâàíèå,  íî  îò  òàêîãî  âûñîêîìåðíîãî
ïðåçðåíèß â íåì ÷òî-òî âçîðâàëîñü.
     Ží øàãíóë ê íåé è ñõâàòèë åå, îòäàâàß ñåáå îò÷åò  â  òîì,  ÷òî  ãóáèò
âñå, ê ÷åìó ñòðåìèëñß, ðàäè íåäîñòîéíîãî åãî, ìåëî÷íîãî æåëàíèß îòîìñòèòü,
íî îí íå â ñèëàõ áûë îñòàíîâèòüñß. åñêîëüêî ìåñßöåâ â  íåì  íàêàïëèâàëàñü
çëîáà,   âûçâàííàß   åå   ïîñòîßííûìè    îñêîðáëåíèßìè,    âîçìóòèòåëüíûìè
íàäðóãàòåëüñòâàìè íàä íèì, áåñêîíå÷íûìè ïîïûòêàìè óíèçèòü åãî è,  íàêîíåö,
ñòðåìëåíèåì ïîñòàâèòü ïîä óãðîçó åãî æèçíü. Šîãäà îí  äåðæàë  â  ðóêàõ  åå
îáíàæåííîå òåëî, åãî äîëãî ñäåðæèâàåìûé ãíåâ âäðóã âûðâàëñß  íàðóæó.  …ñëè
áû îýëëè çàêðè÷àëà, ‹àððè èçáèë áû åå  äî  ïîòåðè  ñîçíàíèß.  îýëëè  æå,
óâèäåâ äèêîå âûðàæåíèå åãî ëèöà, ìîë÷àëà, ïîêà îí íåñ åå â ñïàëüíþ.
     ‚íóòðåííèé ãîëîñ ïîäñêàçûâàë ‹àððè îäóìàòüñß è èçâèíèòüñß,  îïðàâäàòü
ñâîå ïîâåäåíèå òåì, ÷òî îí íàïèëñß, ïîòîì âîâðåìß  óéòè  è  òàêèì  îáðàçîì
ñïàñòè ñåáß, íî îí çíàë, ÷òî òåïåðü óæå ïîçäíî îòñòóïàòü.  àçàä  ïóòè  íå
áûëî. Ží øâûðíóë åå íà ïîñòåëü è íàáðîñèëñß íà íåå.
     ‹àððè ñòàðàëñß ñîñðåäîòî÷èòüñß íà åå òåëå, íå ïîçâîëßß ñåáå äóìàòü  î
ïîñëåäñòâèßõ ñâîåãî ïîñòóïêà. Ží âïîëíå ñîçíàâàë, ÷òî ñäåëàåò ñ íèì çà ýòî
„åìèðèñ. ‹àððè áûë óâåðåí,  ÷òî  ãîðäûé  ãðåê  íå  óäîâëåòâîðèòñß  ïðîñòûì
óâîëüíåíèåì  ñ  ðàáîòû.  ‹àððè  äîñòàòî÷íî  èçó÷èë  ýòîãî  ìàãíàòà,  ÷òîáû
äîãàäàòüñß, ÷òî ìåñòü åãî áóäåò êóäà ñòðàøíåå. ˆ  âñå-òàêè  ‹àððè  íå  ìîã
îáóçäàòü ñåáß. îýëëè ëåæàëà íà êðîâàòè è ñìîòðåëà íà íåãî.  ƒëàçà  ó  íåå
ãîðåëè. Ží âçîáðàëñß íà îýëëè è âîøåë â íåå è òîëüêî  òåïåðü  ïîíßë,  êàê
ñèëüíî æåëàë åå âñå ýòî âðåìß, è æàæäà îáëàäàíèß åþ ïåðåìåøèâàëàñü ó  íåãî
ñ íåíàâèñòüþ. Ží ÷óâñòâîâàë, ÷òî îíà îáâèëà ðóêàìè åãî øåþ, êðåïêî ïðèæàëà
åãî ê ñåáå è íå õîòåëà îòïóñêàòü. ‹àððè ñëûøàë, êàê îíà ñêàçàëà åìó:
     - ‘ âîçâðàùåíèåì.
     Ží ðåøèë, ÷òî îíà èëè íåíîðìàëüíàß, èëè ïóòàåò åãî ñ  êåì-òî  äðóãèì.
î åìó áûëî âñå ðàâíî, ïîòîìó ÷òî ïîä íèì èññòóïëåííî èçâèâàëîñü åå  òåëî,
è îí çàáûë îáî âñåì íà ñâåòå. ‹àððè íå äóìàë íè î  ÷åì,  êðîìå  ôèçè÷åñêîé
áëèçîñòè ñ ýòîé æåíùèíîé, è â ñîçíàíèè ó íåãî ñëåïßùåé ìîëíèåé  ïðîíåñëàñü
ñïàñèòåëüíàß ìûñëü î òîì, ÷òî òåïåðü âñå áóäåò õîðîøî.


        16. Ž‹‹ˆ ˆ Š’ˆ. €”ˆ›, 1946 ƒŽ„

     Šàêèì-òî íåïîíßòíûì îáðàçîì âðåìß  ðàáîòàëî  ïðîòèâ  Šýòðèí.  Žíà  íå
çàìåòèëà  ýòîãî  ñðàçó  è  òåïåðü,  îãëßäûâàßñü  íàçàä,  íå  ìîãëà   òî÷íî
îïðåäåëèòü, ñ êàêîãî ìîìåíòà âðåìß ïðåâðàòèëîñü â åå âðàãà. Žíà íå  çíàëà,
êîãäà ‹àððè ðàçëþáèë åå, ïî÷åìó è êàê ýòî ïðîèçîøëî, íî â îäèí  ïðåêðàñíûé
äåíü ëþáîâü ïîïðîñòó èñ÷åçëà â áåñêîíå÷íîì  êîðèäîðå  âðåìåíè,  è  îñòàëñß
òîëüêî åå õîëîäíûé è ïóñòîé îòãîëîñîê. ˆçî äíß â äåíü Šýòðèí ñèäåëà îäíà â
êâàðòèðå, ïûòàßñü ðàçîáðàòüñß â  ñëó÷èâøåìñß  è  ïîíßòü,  îò÷åãî  âñå  òàê
èçìåíèëîñü. …é íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó íè÷åãî êîíêðåòíîãî, è îíà íå  ñäåëàëà
íèêàêîãî îòêðûòèß, ïîñëå êîòîðîãî ìîæíî áûëî áû  ñ  óâåðåííîñòüþ  ñêàçàòü:
"‚îò ñ ýòîãî-òî âñå è íà÷àëîñü. ‘ òåõ ïîð ‹àððè è ïåðåñòàë  ëþáèòü  ìåíß".
‚åðîßòíî, åå ñåìåéíàß æèçíü äàëà òðåùèíó ïîñëå òîãî, êàê ‹àððè âåðíóëñß èç
€ôðèêè, êóäà âîçèë íà îõîòó Šîíñòàíòèíà „åìèðèñà. ’îãäà åå  ìóæà  íå  áûëî
äîìà òðè íåäåëè, è Šýòðèí òàê ñêó÷àëà ïî íåìó, ÷òî åäâà ìîãëà âûíåñòè  åãî
îòñóòñòâèå. "‚å÷íî îí â îòúåçäå",  ãîðåâàëà  îíà,  "êàê  âî  âðåìß  âîéíû;
òîëüêî òåïåðü íåò âðàãà".
     Žäíàêî Šýòðèí îøèáàëàñü. ‚ðàã áûë.
     - •î÷ó ñîîáùèòü òåáå ïðèßòíóþ íîâîñòü,  -  ñêàçàë  åé  ‹àððè.  -  Œíå
ïîâûñèëè çàðïëàòó. ’åïåðü áóäó  ïîëó÷àòü  ñåìüñîò  äîëëàðîâ  â  ìåñßö.  ’û
äîâîëüíà?
     - òî çàìå÷àòåëüíî, - îòâåòèëà îíà. -  ‡íà÷èò,  ìû  ñìîæåì  âåðíóòüñß
äîìîé ãîðàçäî ñêîðåå.
     Žíà çàìåòèëà, ÷òî ‹àððè íàõìóðèëñß.
     - —òî ñëó÷èëîñü?
     - àø äîì _ç_ä_å_ñ_ü_, - îòðåçàë îí.
     Šýòðèí íåäîóìåííî ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     - ó  äà,  ïîêà,  -  íåîõîòíî  ñîãëàñèëàñü  îíà.  -  î  âåäü  òû  íå
ñîáèðàåøüñß îñòàòüñß â ýòîé ñòðàíå íàâñåãäà?
     - ’åáå íèêîãäà íå æèëîñü òàê õîðîøî, - íàïîìíèë åé ‹àððè. - ’û çäåñü,
êàê íà êóðîðòå.
     - „à, íî ýòî âñå-òàêè íå €ìåðèêà.
     - ‚ ãðîáó ß âèäàë òâîþ €ìåðèêó! - âîçìóòèëñß ‹àððè. - Ÿ  ÷åòûðå  ãîäà
ðèñêîâàë ðàäè íåå æèçíüþ, à ÷òî ß ïîëó÷èë âçàìåí? åñêîëüêî æàëêèõ íàãðàä.
îñëå âîéíû ìíå äàæå íå ïðåäëîæèëè ðàáîòû.
     - î ýòî íåïðàâäà, - ãîðß÷î âîçðàçèëà îíà. - ’û...
     - —òî ß?
     Šýòðèí  íå  õîòåëîñü  çàòåâàòü  ñ  íèì  ñïîð,  îñîáåííî  â  äåíü  åãî
âîçâðàùåíèß äîìîé.
     - è÷åãî, äîðîãîé, - îòâåòèëà îíà. - “æå âå÷åð,  è  òû  óñòàë.  „àâàé
ïîðàíüøå ëßæåì ñïàòü.
     - å õî÷ó ß ñïàòü. - Ží íàïðàâèëñß ê áàðó è íàëèë ñåáå  âûïèòü.  -  ‚
€ðãåíòèíñêîì íî÷íîì êëóáå ñåãîäíß îòêðûâàåòñß íîâàß  ïðîãðàììà.  Ÿ  îáåùàë
îëó Œåòàêñàñó, ÷òî ìû ñ òîáîé ïîéäåì òóäà è ïðîâåäåì âðåìß ñ äðóçüßìè.
     Šýòðèí ñ ìîëüáîé âçãëßíóëà íà íåãî.
     - ‹àððè, - åé ñòîèëî áîëüøîãî òðóäà ãîâîðèòü ñïîêîéíî, - ìû  ñ  òîáîé
íå âèäåëèñü áîëüøå ìåñßöà. “ íàñ äàæå íå áûëî âîçìîæíîñòè ïîñèäåòü  âäâîåì
è ïîãîâîðèòü.
     - å ìîß âèíà, ÷òî ó  ìåíß  òàêàß  ðàáîòà,  -  îòâåòèë  ‹àððè.  -  ’û
äóìàåøü, ìíå íå õî÷åòñß ïîáûòü ñ òîáîé?
     Šýòðèí ïîêà÷àëà ãîëîâîé è ñêàçàëà:
     - å çíàþ. ðèäåòñß ñïðîñèòü ó äóõîâ.
     Ží îáíßë åå è óëûáíóëñß ñâîåé íàèâíîé, äåòñêîé óëûáêîé.
     - Š ÷åðòó Œåòàêñàñà è âñåõ ïðî÷èõ. ‘åãîäíß ìû îñòàåìñß äîìà.  ‚äâîåì.
ˆäåò?
     Šýòðèí ïîñìîòðåëà åìó â ëèöî è ïîíßëà,  ÷òî  íàïðàñíî  óïðåêàëà  åãî.
Šîíå÷íî, îí íå âèíîâàò â òîì, ÷òî ïî ðàáîòå åìó  ïðèõîäèòñß  ÷àñòî  áûâàòü
äàëåêî îò äîìà. ‘îâåðøåííî åñòåñòâåííî, ÷òî, êîãäà  îí  âîçâðàùàåòñß,  åãî
òßíåò ê äðóçüßì.
     - …ñëè òû õî÷åøü, ìîæåì è ïîéòè, - ñîãëàñèëàñü îíà.
     - å ïîéäåì, - êðåïêî ïðèæàë îí åå ê ñåáå. Žñòàíåìñß âäâîåì.
     ‘óááîòó è âîñêðåñåíüå îíè íå âûõîäèëè èç äîìó. Šýòðèí ãîòîâèëà, çàòåì
îíè çàíèìàëèñü ëþáîâüþ, ñèäåëè ó êàìèíà, ðàçãîâàðèâàëè, èãðàëè â  êàðòû  è
÷èòàëè. îëüøåãî Šýòðèí è æåëàòü íå ìîãëà.
     ‚ âîñêðåñåíüå âå÷åðîì ïîñëå  ðîñêîøíîãî  îáåäà,  êîòîðûé  ïðèãîòîâèëà
Šýòðèí, îíè ëåãëè â êðîâàòü è çàíßëèñü ëþáîâüþ.  îòîì,  ëåæà  â  ïîñòåëè,
Šýòðèí ñìîòðåëà, êàê  íàãîé  ‹àððè  îòïðàâèëñß  â  âàííóþ.  “ëûáàßñü,  îíà
âîñõèùàëàñü åãî êðàñîòîé è äóìàëà: "Œíå òàê ïîâåçëî, ÷òî îí  ìîé".  “ëûáêà
åùå íå ñîøëà ó Šýòðèí ñ ãóá, êîãäà ‹àððè ïîâåðíóëñß ê íåé â äâåðßõ  âàííîé
êîìíàòû è êàê íè â ÷åì íå áûâàëî ñêàçàë:
     - à ñëåäóþùåé íåäåëå ïîñòàðàéñß íàçíà÷èòü ïîáîëüøå  ñâèäàíèé,  ÷òîáû
ìû íå ñèäåëè äðóã ñ äðóãîì, êàê ïðèøïèëåííûå, íå çíàß ÷åì çàíßòüñß.
     ˆ ñêðûëñß â âàííîé, à ó ïîðàæåííîé Šýòðèí óëûáêà  òàê  è  çàñòûëà  íà
ëèöå.


     € ìîæåò áûòü, âñå  áåäû  íà÷àëèñü  ñ  êðàñèâîé  ãðå÷åñêîé  ñòþàðäåññû
…ëåíû. Žäíàæäû æàðêèì ëåòíèì äíåì Šýòðèí îòïðàâèëàñü çà ïðîäóêòàìè.  ‹àððè
â ýòî âðåìß íå áûëî â ãîðîäå. Žíà æäàëà åãî íà  ñëåäóþùèé  äåíü  è  ðåøèëà
ïîðàäîâàòü ìóæà ëþáèìûìè áëþäàìè. ‚ûõîäß èç ìàãàçèíà ñ  ñóìêàìè  â  ðóêàõ,
Šýòðèí îáðàòèëà âíèìàíèå íà ïðîåçæàþùåå ìèìî òàêñè. à çàäíåì ñèäåíüå  îíà
óâèäåëà ‹àððè â îáíèìêó ñ äåâóøêîé â ôîðìå ñòþàðäåññû. Šýòðèí ëèøü ìåëüêîì
óäàëîñü  âçãëßíóòü  íà  èõ  ñìåþùèåñß  ëèöà,  ïîñêîëüêó  ìàøèíà  ìãíîâåííî
ñêðûëàñü çà óãëîì.
     Šýòðèí ñòîßëà êàê âêîïàííàß, íå â ñèëàõ ñäâèíóòüñß ñ ìåñòà, è, òîëüêî
êîãäà çàìåòèëà áåãóùèõ ê íåé äâóõ ìàëåíüêèõ ìàëü÷èøåê, ïîíßëà,  ÷òî  ñóìêè
âûñêîëüçíóëè èç åå îíåìåâøèõ ïàëüöåâ è  óïàëè  íà  òðîòóàð.  „åòè  ïîìîãëè
Šýòðèí ñîáðàòü âûñûïàâøèåñß èç  ñóìîê  ïðîäóêòû,  è  îíà,  êàê  â  òóìàíå,
ïîïëåëàñü äîìîé. Šýòðèí ïûòàëàñü óáåäèòü ñåáß, ÷òî â òàêñè ñèäåë íå ‹àððè,
à êòî-òî äðóãîé, ïîõîæèé íà íåãî, íî èç ýòîãî íè÷åãî íå âûøëî. „åëî â òîì,
÷òî â ìèðå íå áûëî  ìóæ÷èíû,  ïîõîæåãî  íà  ‹àððè.  Ží  ïðåäñòàâëßë  ñîáîé
óíèêàëüíîå áîæüå òâîðåíèå,  áåñöåííîå  ñîçäàíèå  ïðèðîäû.  Ží  ïðèíàäëåæàë
òîëüêî åé. …é, è åõàâøèé â òàêñè áðþíåòêå, è ñêîëüêèì åùå?
     Šýòðèí ïðîñèäåëà âñþ íî÷ü â îæèäàíèè ‹àððè, íî îí òàê è íå  ïîßâèëñß.
Žíà çíàëà, ÷òî ó íåãî íå íàéäåòñß îïðàâäàíèß,  ïîçâîëßþùåãî  ñîõðàíèòü  èõ
áðàê. „à è ñàìà îíà íå  ñóìååò  îïðàâäàòü  ïîâåäåíèå  ‹àððè.  Ží  îêàçàëñß
ëæåöîì è îáìàíùèêîì, è îíà áîëüøå íå ìîæåò îñòàâàòüñß åãî æåíîé.
     ‹àððè âåðíóëñß äîìîé òîëüêî âå÷åðîì ñëåäóþùåãî äíß.
     - ðèâåò, - âåñåëî ïîçäîðîâàëñß îí, âõîäß â  êâàðòèðó,  ïîëîæèë  ñâîþ
ëåòíóþ ñóìêó è óâèäåë âûðàæåíèå ëèöà æåíû. - —òî ñëó÷èëîñü?
     - Šîãäà òû âåðíóëñß â ãîðîä? - ñóðîâî ñïðîñèëà Šýòðèí.
     ‹àððè íåäîóìåííî âçãëßíóë íà íåå.
     - Žêîëî ÷àñà íàçàä. € ÷òî?
     - Ÿ âèäåëà òåáß â÷åðà â òàêñè ñ äåâèöåé.
     "ó âîò è âñå", ïîäóìàëà Šýòðèí.  "òîé  ôðàçîé  ß  âûíåñëà  ïðèãîâîð
ñîáñòâåííîìó áðàêó. ‹àððè áóäåò îòðèöàòü ìîè ñëîâà, à ß íàçîâó åãî ëæåöîì,
óéäó îò íåãî è áîëüøå íèêîãäà íå óâèæó".
     - ’àê îáúßñíèñü æå, - ïîòðåáîâàëà Šýòðèí. - ‘êàæè ìíå, ÷òî ýòî áûë íå
òû.
     ‹àððè âçãëßíóë íà íåå è ïîíèìàþùå êèâíóë ãîëîâîé.
     - àçóìååòñß, ýòî áûë ß.
     Šýòðèí ïî÷óâñòâîâàëà îñòðóþ áîëü â æèâîòå. ’îëüêî ñåé÷àñ îíà  ïîíßëà,
êàê ñèëüíî åé õîòåëîñü, ÷òîáû îí ðàçóâåðèë åå.
     - îæå! - âîñêëèêíóë ‹àððè. - —òî òû ïîäóìàëà?
     Žíà ñîáðàëàñü îòâåòèòü ìóæó, íî ãîëîñ åå çàäðîæàë îò ãíåâà.
     - Ÿ...
     ‹àððè ïîäíßë ðóêó.
     - ‹ó÷øå ïîìîë÷è, à òî ïîòîì òåáå áóäåò ñòûäíî.
     Šýòðèí áðîñèëà íà íåãî íåäîâåð÷èâûé âçãëßä.
     - òî ìíå áóäåò ñòûäíî?
     - Ÿ ïðèëåòåë â €ôèíû â÷åðà íà ïßòíàäöàòü ìèíóò, ÷òîáû  çàáðàòü  …ëåíó
Œåðåëèñ è îòâåçòè åå ê „åìèðèñó íà îñòðîâ  Šðèò.  …ëåíà  ðàáîòàåò  ó  íåãî
ñòþàðäåññîé.
     - î...
     Šýòðèí  íå  èñêëþ÷àëà  òàêîé  âîçìîæíîñòè.  ‚åðîßòíî,  ‹àððè  ãîâîðèë
ïðàâäó; èëè îí ïðîñòî polymechanos, õèòåð íà âûäóìêè?
     - î÷åìó æå òû íå ïîçâîíèë ìíå? - ñïðîñèëà îíà.
     - Ÿ çâîíèë, - ãðóáî îòâåòèë ‹àððè, - íî íèêòî íå  áðàë  òðóáêó.  ’åáß
âåäü íå áûëî äîìà?
     Šýòðèí ñäåëàëà ãëîòàòåëüíîå äâèæåíèå.
     - Ÿ õîäèëà çà ïðîäóêòàìè, ÷òîáû ïðèãîòîâèòü òåáå îáåä.
     - “ ìåíß íåò æåëàíèß åñòü, - îòðåçàë ‹àððè. -  ðèäèðêè  è  çàíóäñòâî
âñåãäà îòáèâàþò ó ìåíß àïïåòèò.
     Ží ïîâåðíóëñß è âûøåë, à Šýòðèí îñòàëàñü ñòîßòü ñ ìàøèíàëüíî ïîäíßòîé
ïðàâîé ðóêîé, ñëîâíî óìîëßëà åãî âîçâðàòèòüñß.


     ‚ñêîðå ïîñëå ýòîãî ñëó÷àß  Šýòðèí  íà÷àëà  ïèòü.  ‘íà÷àëà  íåáîëüøèìè
äîçàìè, êîòîðûå, êàçàëîñü áû, íå ìîãëè  ïðèíåñòè  íèêàêîãî  âðåäà.  Šàæäûé
âå÷åð ñ ñåìè ÷àñîâ îíà æäàëà ‹àððè ê îáåäó. …ñëè ê äåâßòè åãî âñå  åùå  íå
áûëî, Šýòðèí íàëèâàëà ñåáå ðþìêó êîíüßêó,  ÷òîáû  óáèòü  âðåìß.  Š  äåñßòè
÷àñàì îíà óæå âûïèâàëà íåñêîëüêî ðþìîê, è ê òîìó  ìîìåíòó,  êàê  ïîßâëßëñß
‹àððè, åñëè îí âîîáùå ïðèõîäèë äîìîé, îáåä  óæå  áûë  õîëîäíûì,  à  Šýòðèí
ñëåãêà ïüßíà. €ëêîãîëü ïîìîãàë  åé  õîòü  êàê-òî  ñïðàâèòüñß  ñ  ðóõíóâøåé
ñåìåéíîé æèçíüþ.
     ’åïåðü Šýòðèí îêîí÷àòåëüíî óáåäèëàñü,  ÷òî  ‹àððè  åå  îáìàíûâàë.  å
èñêëþ÷åíî, ÷òî îí èçìåíßë åé ñ òîãî  äíß,  êàê  îíè  ïîæåíèëèñü.  Žäíàæäû,
ñîáèðàßñü îòäàòü â ÷èñòêó åãî ëåòíóþ ôîðìó, îíà îáíàðóæèëà â êàðìàíå  áðþê
êðóæåâíîé ïëàòîê ñ âûñîõøåé ñïåðìîé. îçäíåå  Šýòðèí  çàìåòèëà  íà  òðóñàõ
ñâîåãî ìóæà ñëåäû ãóáíîé ïîìàäû.
     Žíà ïðåäñòàâèëà ñåáå ‹àððè â îáúßòèßõ äðóãîé æåíùèíû.
     ˆ ãîòîâà áûëà óáèòü åãî.


        17. Ž‹‹ˆ ˆ Š’ˆ. €”ˆ›, 1946 ƒŽ„

     ‚ðåìß ðàáîòàëî ïðîòèâ Šýòðèí. Žíî  ïåðåìåòíóëîñü  íà  ñòîðîíó  ‹àððè.
î÷ü â €ìñòåðäàìå äåéñòâèòåëüíî îêàçàëàñü  ÷óäîì.  ˆãðàß  ñ  îãíåì,  ‹àððè
íåîæèäàííî  ðåøèë  âñå  ñâîè  ïðîáëåìû.  "„óãëàñó  ïðèâàëèëî  ñ÷àñòüå",  ñ
óäîâîëüñòâèåì ïîäóìàë îí.
     Žäíàêî ‹àððè çíàë, ÷òî óäà÷à íå ïðèõîäèò ñàìà ñîáîé. Ží ïîíèìàë,  ÷òî
åìó  ïîìîã  òåìíûé,  íåçäîðîâûé  èíñòèíêò,  ïîñòîßííî   çàñòàâëßþùèé   åãî
èñïûòûâàòü ñåáß, èñêóøàòü ñóäüáó è, ñìåëî ñìîòðß â ëèöî ñìåðòè,  áðîñàòüñß
íàâñòðå÷ó ñîáñòâåííîé ãèáåëè. Ží  íå  ïîáîßëñß  ïîñòàâèòü  íà  êàðòó  ñâîþ
æèçíü, è ôîðòóíà óëûáíóëàñü åìó.
     ‹àððè âñïîìíèë, êàê îäíàæäû óòðîì íàä îñòðîâàìè  ’ðóê  èç-çà  îáëàêîâ
âäðóã ïîßâèëèñü "çåðî". ‘àì îí âåë ýñêàäðèëüþ, è ßïîíöû âûáðàëè åãî  ñâîåé
öåëüþ. ’ðè "çåðî" îòñåêëè åãî ñàìîëåò îò îñòàëüíîé  ãðóïïû  è  îáñòðåëßëè.
Šàêèì-òî øåñòûì ÷óâñòâîì, êîòîðîå  âñåãäà  ïîßâëßëîñü  ó  ‹àððè  â  ìèíóòû
êðàéíåé îïàñíîñòè, îí ñîðèåíòèðîâàëñß â âîçäóõå è õîðîøî  ïðåäñòàâèë  ñåáå
íàõîäßùèéñß âíèçó îñòðîâ, äåñßòêè êîðàáëåé, êà÷àþùèõñß íà âîëíàõ â îêåàíå,
è ðåâóùèå ñàìîëåòû, ñðàæàþùèåñß äðóã ñ äðóãîì â ïðîçðà÷íîì  ãîëóáîì  íåáå.
Šàê áåñêîíå÷íî ñ÷àñòëèâ áûë òîãäà  ‹àððè!  ‚îçäóøíûé  áîé  ñòàë  äëß  íåãî
âûñøèì ïðîßâëåíèåì æèçíè, è, ïðåçðåâ îïàñíîñòü, îí èçäåâàëñß íàä ñìåðòüþ.
     ‹àððè áðîñèë ìàøèíó â øòîïîð è, âûéäß èç íåãî, çàøåë â  õâîñò  îäíîìó
èç "çåðî"; çàòåì îòêðûë ïóëåìåòíûé îãîíü è óâèäåë, êàê âçîðâàëñß  ßïîíñêèé
ñàìîëåò. „âà äðóãèõ ïîïûòàëèñü âçßòü ‹àððè â êëåùè. Ží  íàáëþäàë,  êàê  íà
ïîëíîé ñêîðîñòè îíè ì÷àëèñü ê íåìó ñ  îáåèõ  ñòîðîí.  ‚  ïîñëåäíèé  ìîìåíò
‹àððè  óäàëîñü  ñäåëàòü  èììåëüìàí,  è  ßïîíñêèå  ñàìîëåòû  ñòîëêíóëèñü  â
âîçäóõå. Ží ÷àñòî ñ îãðîìíîé ðàäîñòüþ âîññòàíàâëèâàë ýòîò ýïèçîä â ïàìßòè.
     ‚ òó ðîêîâóþ íî÷ü â €ìñòåðäàìå ‹àððè ïî÷åìó-òî îïßòü âñïîìíèë î  íåì.
Ží áåøåíî è ðàçíóçäàííî îâëàäåë îýëëè, à ïîòîì îíà ëåæàëà â åãî îáúßòèßõ,
ðàññêàçûâàß åìó îá èõ  äîâîåííîé  âñòðå÷å  â  àðèæå.  Š  ‹àððè  âåðíóëîñü
êàêîå-òî î÷åíü ñìóòíîå âîñïîìèíàíèå î íåêîåé ïîäàòëèâîé äåâóøêå,  íî  îæå
ìèëîñòèâûé, âåäü ñ òåõ ïîð ó íåãî áûëè ñîòíè ïîäàòëèâûõ äåâóøåê,  è  îáðàç
îýëëè ïî÷òè ñîâñåì ñòåðñß èç åãî ïàìßòè, îñòàâèâ â íåé ëèøü åäâà óëîâèìûé
ñëåä.
     Šàê õîðîøî, ðàññóæäàë ‹àððè, ÷òî ïîñëå  ñòîëüêèõ  ëåò  ïî  ñ÷àñòëèâîé
ñëó÷àéíîñòè ïóòè èõ ñíîâà ïåðåñåêëèñü.
     - ó âîò, íàêîíåö-òî òû ïðèíàäëåæèøü ìíå, -  ñêàçàëà  åìó  îýëëè.  -
’åïåðü òû ìîé.
     —òî-òî â åå òîíå âñòðåâîæèëî ‹àððè, íî îí òóò  æå  ñïðîñèë  ñåáß:  "€
÷òî, ñîáñòâåííî, ß òåðßþ?"
     Ží ñïðàâèëñß ñ îýëëè è ïðè æåëàíèè ìîã íàâñåãäà îñòàòüñß ó „åìèðèñà.
     Žíà èçó÷àþùå ñìîòðåëà íà ‹àððè, ñëîâíî ÷èòàß åãî ìûñëè, è íà åå  ëèöå
ïîßâèëîñü ñòðàííîå âûðàæåíèå, êîòîðîãî îí íå ïîíßë.
     „ëß íåãî ýòî áûëî òîëüêî ê ëó÷øåìó.


     à îáðàòíîì ïóòè èç  Œàðîêêî  ‹àððè  ïîâåë  …ëåíó  îáåäàòü,  à  ïîòîì
îñòàëñß ó íåå íà íî÷ü.
     “òðîì îí îòïðàâèëñß â àýðîïîðò ïðîâåðèòü ñâîé ñàìîëåò. ‚ìåñòå ñ îëîì
îíè ïîøëè çàâòðàêàòü.
     - ’û âûãëßäèøü òàê, êàê áóäòî ñîðâàë  áàíê,  -  çàìåòèë  Œåòàêñàñ.  -
Œîæåò, ïîäåëèøüñß ñî ìíîé?
     - åò, äðóæèùå, - óëûáíóëñß ‹àððè.  -  ’åáå  òàêîå  áîãàòñòâî  íå  ïî
çóáàì. ‡äåñü íóæåí êðóïíûé ñïåöèàëèñò.
     îñëå ïðåêðàñíîãî çàâòðàêà ‹àððè ïîåõàë â ãîðîä  çà  …ëåíîé,  êîòîðîé
ïðåäñòîßëî ëåòåòü âìåñòå ñ íèì.
     Ží ïîñòó÷àë â åå êâàðòèðó. ðîøëî äîâîëüíî ìíîãî âðåìåíè, ïðåæäå  ÷åì
…ëåíà îñòîðîæíî îòêðûëà åìó äâåðü. Žíà âñòðåòèëà åãî â  ÷åì  ìàòü  ðîäèëà.
‹àððè åäâà óçíàë åå. ‹èöî  è  òåëî  …ëåíû  áûëè  ñïëîøü  ïîêðûòû  êðóïíûìè
ññàäèíàìè  è   êðîâîïîäòåêàìè.   ƒëàçà   çàïëûëè   îò   óäàðîâ.   Žðóäîâàë
ïðîôåññèîíàë.
     - îæå ìîé, - âîñêëèêíóë ‹àððè. - —òî ñëó÷èëîñü?
     …ëåíà îòêðûëà ðîò, ÷òîáû îòâåòèòü, è ‹àððè óâèäåë, ÷òî ó  íåå  âûáèòû
òðè ïåðåäíèõ çóáà.
     - „...äâîå ìóæ÷èí, - ïðîáîðìîòàëà îíà. - Žíè çàßâèëèñü ñðàçó æå ïîñëå
òâîåãî óõîäà.
     - ’û âûçâàëà ïîëèöèþ? - â óæàñå ñïðîñèë ‹àððè.
     - Žíè ïðèãðîçèëè, ÷òî óáüþò  ìåíß,  åñëè  ß  êîìó-íèáóäü  ðàññêàæó  î
ñëó÷èâøåìñß. Žíè íå øóòèëè, ‹àððè.
     …ëåíà áûëà â øîêå è, îïèðàßñü íà äâåðü, åäâà äåðæàëàñü íà íîãàõ.
     - Žíè îãðàáèëè òåáß?
     - ...íåò. Žíè âîðâàëèñü è èçíàñèëîâàëè ìåíß, à ïîòîì èçáèëè.
     - Žäåíüñß. Ÿ îòâåçó òåáß â áîëüíèöó, - âåëåë îí.
     - Ÿ íå ìîãó åõàòü ñ òàêèì ëèöîì, - âîçðàçèëà …ëåíà.
     àçóìååòñß, îíà áûëà ïðàâà. ‹àððè ïîçâîíèë çíàêîìîìó âðà÷ó è ïîïðîñèë
åãî íàâåñòèòü …ëåíó.
     - ˆçâèíè, íî ß íå ìîãó îñòàòüñß, - ñêàçàë åé ‹àððè. - —åðåç ïîë÷àñà ß
äîëæåí âåçòè „åìèðèñà. Šàê òîëüêî âåðíóñü, ñðàçó æå íàâåùó òåáß.
     Žäíàêî èì áîëüøå íå ñóæäåíî áûëî óâèäåòüñß. Šîãäà ÷åðåç äâà äíß ‹àððè
âåðíóëñß, êâàðòèðà îêàçàëàñü ïóñòîé, à õîçßéêà ñêàçàëà, ÷òî  ìîëîäàß  äàìà
óåõàëà, íå îñòàâèâ àäðåñà. „àæå ïîñëå ýòîãî ñëó÷àß ‹àððè íå ïîäîçðåâàë  îá
èñòèííîé ïðè÷èíå ïðîèñøåäøåãî.  ’îëüêî  ÷åðåç  íåñêîëüêî  äíåé,  çàíèìàßñü
ëþáîâüþ ñ îýëëè, îí ñòàë äîãàäûâàòüñß, â ÷åì äåëî.
     - ’û ïîòðßñàþùàß æåíùèíà, - çàìåòèë îí. - ’àêèõ ß ïðîñòî íå âñòðå÷àë.
     - „àþ ß òåáå âñå, ÷òî òû æåëàåøü? - ñïðîñèëà îíà.
     - „à, - çàñòîíàë îí. - ó, êîíå÷íî, äàåøü!
     îýëëè âäðóã ïðåðâàëà ëþáîâíûå ëàñêè.
     - ’îãäà íèêîãäà íå ñïè ñ äðóãîé æåíùèíîé,  -  ìßãêî  çàßâèëà  îíà.  -
ˆíà÷å â ñëåäóþùèé ðàç ß óáüþ åå.
     ‹àððè âñïîìíèëèñü ñëîâà îýëëè: "’û ïðèíàäëåæèøü ìíå",  è  îíè  âäðóã
ïðèîáðåëè ñîâåðøåííî  èíîé,  çëîâåùèé  ñìûñë.  “  íåãî  âïåðâûå  ïîßâèëîñü
ïðåä÷óâñòâèå, ÷òî ïðîâîäèòü ñ íåé íî÷è â ïîñòåëè îòíþäü íå  áåçîïàñíî.  Žò
íåå ïðîñòî òàê íå îòäåëàåøüñß. Ží óëîâèë õîëîäíóþ, áåçäóøíóþ,  ãóáèòåëüíóþ
ñóùíîñòü îýëëè åéäæ. …ãî ïûë ñðàçó  æå  ïîóáàâèëñß,  è  îí  äàæå  ñëåãêà
ñòðóõíóë. àç ïßòü-øåñòü â ýòó íî÷ü îí ïîðûâàëñß ñïðîñèòü îýëëè î  …ëåíå,
íî êàæäûé ðàç  îñåêàëñß,  ïîòîìó  ÷òî  áîßëñß  óçíàòü  ïðàâäó  è  îñîáåííî
ñòðàøèëñß åå ñëîâåñíîãî âûðàæåíèß, êàê áóäòî ñëîâà äîâëåëè íàä íèì ãîðàçäî
áîëüøå, ÷åì ñàìî ïðîèñøåñòâèå. …ñëè îýëëè ñïîñîáíà íà òàêîå...
     à ñëåäóþùåå óòðî çà çàâòðàêîì ‹àððè ïðèíßëñß íåçàìåòíî ðàññìàòðèâàòü
îýëëè, ñòàðàßñü íàéòè â íåé  ïðèçíàêè  æåñòîêîñòè  è  ñàäèçìà,  íî  âèäåë
òîëüêî ëþáßùóþ  êðàñèâóþ  æåíùèíó,  ðàññêàçûâàâøóþ  åìó  âåñåëûå  èñòîðèè,
óãàäûâàâøóþ êàæäîå åãî æåëàíèå è âî  âñåì  ïîòàêàâøóþ  åìó.  "àâåðíîå,  ß
îøèáñß íà åå ñ÷åò", ïîäóìàë  îí.  Žäíàêî  âïðåäü  ‹àððè  âîçäåðæèâàëñß  îò
âñòðå÷ ñ äðóãèìè äåâóøêàìè, à ÷åðåç íåñêîëüêî íåäåëü ó  íåãî  óæå  ïðîïàëî
æåëàíèå èìåòü äåëî ñ êåì-ëèáî, êðîìå îýëëè, ïîñêîëüêó  îí  áûë  ïîëíîñòüþ
îäåðæèì åþ.
     îýëëè ñ ñàìîãî íà÷àëà  ïðåäóïðåäèëà  ‹àððè  î  òîì,  ÷òî  íåîáõîäèìî
òùàòåëüíî ñêðûâàòü èõ îòíîøåíèß îò Šîíñòàíòèíà „åìèðèñà.
     - è ó êîãî íå äîëæíî âîçíèêíóòü  íè  ìàëåéøåãî  ïîäîçðåíèß  î  íàøåé
ñâßçè, - ïðåäîñòåðåãàëà åãî îíà.
     - € ïî÷åìó áû ìíå íå ñíßòü êâàðòèðó? - ñïðîñèë åå ‹àððè. - ˆ  òàì  ìû
ñìîæåì...
     îýëëè îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - ’îëüêî íå â €ôèíàõ. Šòî-íèáóäü îáßçàòåëüíî óçíàåò ìåíß. îçâîëü ìíå
ñàìîé ïîçàáîòèòüñß îá ýòîì.
     —åðåç äâà äíß „åìèðèñ ïîñëàë  çà  ‹àððè.  ’îò  çàáåñïîêîèëñß.  “æ  íå
ïðîñëûøàë ëè ãðå÷åñêèé ìàãíàò î  íèõ  ñ  îýëëè?  Žäíàêî  „åìèðèñ  ðàäóøíî
ïîçäîðîâàëñß ñ íèì è ïîèíòåðåñîâàëñß åãî ìíåíèåì î íîâîì ñàìîëåòå, êîòîðûé
ñîáèðàëñß êóïèòü.
     - å÷ü èäåò î ïåðåîáîðóäîâàííîì áîìáàðäèðîâùèêå "ìèò÷åëë", -  ïîâåäàë
åìó „åìèðèñ. - •î÷ó, ÷òîáû âû íà íåãî ïîñìîòðåëè.
     ‹àððè ïðîñèßë.
     - òî çàìå÷àòåëüíûé ñàìîëåò. ðè åãî âåñå è ðàçìåðàõ ìîæíî  ñî  âñåìè
óäîáñòâàìè ëåòàòü êóäà óãîäíî.
     - ‘êîëüêî ïàññàæèðîâ îí áåðåò íà áîðò?
     ‹àððè íà ñåêóíäó çàäóìàëñß.
     - ˆìåß òàêîé ðîñêîøíûé ñàëîí -  äåâßòü,  ðàçóìååòñß,  ïîìèìî  ïèëîòà,
øòóðìàíà è  áîðòìåõàíèêà.  Œàøèíà  ìîæåò  ðàçâèâàòü  ñêîðîñòü  äî  ñåìèñîò
êèëîìåòðîâ â ÷àñ.
     - ‡âó÷èò çàìàí÷èâî. ðîâåðüòå âñå ýòî ñàìè, à ïîòîì äîëîæèòå ìíå.
     - „à ó ìåíß ïðîñòî ðóêè  ÷åøóòñß,  -  äîâîëüíî  óëûáàßñü,  ñîãëàñèëñß
‹àððè.
     „åìèðèñ ïîäíßëñß íà íîãè.
     - Šñòàòè, „óãëàñ.  ‡àâòðà  óòðîì  ìèññ  åéäæ  ñîáèðàåòñß  ñëåòàòü  â
åðëèí. •î÷ó, ÷òîáû âû îòâåçëè åå òóäà.
     - ‘ëóøàþñü, ñýð, - îòâåòèë ‹àððè, à ïîòîì ïðîñòîäóøíî äîáàâèë: - Œèññ
åéäæ íå ãîâîðèëà âàì, ÷òî òåïåðü ìû ñ íåé ëó÷øå ïîíèìàåì äðóã äðóãà?
     „åìèðèñ âñêèíóë íà íåãî ãëàçà.
     - åò, - îçàäà÷åííî çàìåòèë îí. - Š âàøåìó  ñâåäåíèþ,  ñåãîäíß  óòðîì
îíà æàëîâàëàñü ìíå íà âàøó äåðçîñòü.
     ‹àððè óäèâëåííî óñòàâèëñß íà íåãî è âäðóã ñîîáðàçèë, â ÷åì  äåëî.  Ží
ïîïûòàëñß òóò æå èñïðàâèòü ñâîé ãðóáûé ïðîìàõ.
     - Ÿ ñòàðàþñü, ãîñïîäèí „åìèðèñ, - ÷èñòîñåðäå÷íî  ïðèçíàëñß  îí.  -  ˆ
ïðèëîæó åùå áîëüøå óñèëèé, ÷òîáû ïîíðàâèòüñß ìèññ åéäæ.
     „åìèðèñ êèâíóë ãîëîâîé.
     - „à óæ ïîñòàðàéòåñü. ‚û ëó÷øèé ïèëîò èç âñåõ, êîãäà-ëèáî  ðàáîòàâøèõ
ó ìåíß, „óãëàñ. óäåò î÷åíü îáèäíî, åñëè...
     Ží çàìîë÷àë, íî ‹àððè ïîíßë íàìåê.
     î äîðîãå ‹àððè ïðîêëèíàë ñâîþ ãëóïîñòü. …ìó íåëüçß çàáûâàòü, ÷òî  îí
âåäåò êðóïíóþ èãðó. “ îýëëè õâàòèëî óìà ïîíßòü, ÷òî âíåçàïíàß ïåðåìåíà  â
åå îòíîøåíèè ê íåíàâèñòíîìó ïèëîòó âûçîâåò ó  „åìèðèñà  ïîäîçðåíèå.  „åëàß
âèä, ÷òî âñå îñòàåòñß ïî-ñòàðîìó, ìîæíî èäåàëüíî  ñêðûòü  èõ  ñâßçü.  ‚åäü
„åìèðèñ ñàì ñòàðàåòñß ñáëèçèòü èõ. Œûñëü îá ýòîì ðàññìåøèëà  ‹àððè,  è  îí
ðàñõîõîòàëñß.   ‹àððè   ëüñòèëî,   ÷òî   æåíùèíà,    êîòîðóþ    îäèí    èç
ìîãóùåñòâåííåéøèõ ëþäåé ìèðà ñ÷èòàë ñâîåé, òåïåðü ïðèíàäëåæàëà åìó.


     ‚î âðåìß ïîëåòà â åðëèí  ‹àððè  ïåðåäàë  øòóðâàë  îëó  Œåòàêñàñó  è
ïðåäóïðåäèë åãî, ÷òî ïîïðîáóåò ïîãîâîðèòü ñ îýëëè åéäæ.
     - å áîèøüñß, ÷òî îíà îòîðâåò òåáå áàøêó? - ñïðîñèë Œåòàêñàñ.
     ‹àððè  êîëåáàëñß  ñ  îòâåòîì.  …ìó   õîòåëîñü   ïîõâàñòàòüñß   ñâîåìó
íàïàðíèêó, íî îí ïåðåñèëèë ñåáß è, ïîæàâ ïëå÷àìè, îòâåòèë:
     - òà ñóêà ïîëüçóåòñß îãðîìíûì âëèßíèåì, è, åñëè ß åå íå óìàñëþ, ìåíß
â êîíöå êîíöîâ âîçüìóò çà æîïó è âûøâûðíóò âîí.
     - †åëàþ óäà÷è, - ñåðüåçíî ñêàçàë Œåòàêñàñ.
     - ‘ïàñèáî.
     ‹àððè òùàòåëüíî  çàêðûë  äâåðü  êàáèíû  è  íàïðàâèëñß  â  ñàëîí,  ãäå
íàõîäèëàñü îýëëè. Žáå ñòþàðäåññû â  ýòî  âðåìß  óøëè  â  õâîñòîâóþ  ÷àñòü
ñàìîëåòà. ‹àððè ñîáðàëñß ñåñòü íàïðîòèâ îýëëè.
     - óäü îñòîðîæåí, - ìßãêî ïðåäóïðåäèëà îíà  åãî.  -  Šàæäûé  ðàáîòíèê
„åìèðèñà îáßçàí äîíîñèòü åìó îáî âñåì.
     ‹àððè áðîñèë âçãëßä íà ñòþàðäåññ è ïîäóìàë î …ëåíå.
     - Ÿ íàøëà äëß  íàñ  ìåñòî,  -  ñîîáùèëà  åìó  îýëëè.  î  åå  ãîëîñó
÷óâñòâîâàëîñü, ÷òî îíà äîâîëüíà è âçâîëíîâàíà.
     - Šâàðòèðó?
     - „îì. ’åáå ÷òî-íèáóäü ãîâîðèò íàçâàíèå àôèíà?
     ‹àððè îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - åò.
     - òî äåðåâåíüêà íà áåðåãó ìîðß, â ñòà êèëîìåòðàõ ê ñåâåðó  îò  €ôèí.
’åïåðü òàì íà îòøèáå ó íàñ åñòü âèëëà.
     Ží êèâíóë.
     - à ÷üå èìß òû åå ñíßëà?
     - Ÿ êóïèëà åå, - ïîßñíèëà îýëëè. - à ÷óæîå èìß.
     ‹àððè ïîïûòàëñß ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî èñïûòûâàåò ÷åëîâåê,  êîòîðûé  â
ñîñòîßíèè êóïèòü ñåáå âèëëó  òîëüêî  äëß  òîãî,  ÷òîáû  âðåìß  îò  âðåìåíè
çàíèìàòüñß òàì ëþáîâüþ.
     - ðåêðàñíî, - çàìåòèë ‹àððè. - Œíå íå òåðïèòñß åå óâèäåòü.
     Žíà ñåêóíäó èñïûòóþùå ñìîòðåëà íà íåãî.
     - ’åáå òðóäíî áóäåò óëèçíóòü îò Šýòðèí?
     ‹àððè óäèâëåííî âçãëßíóë íà îýëëè. Žíà âïåðâûå óïîìßíóëà î åãî æåíå.
Ží, ðàçóìååòñß, íå ñêðûâàë, ÷òî æåíàò, íî åìó áûëî êàê-òî ñòðàííî  ñëûøàòü
èìß ñâîåé ñóïðóãè èç óñò îýëëè. î âñåé âåðîßòíîñòè, îíà îáî âñåì  íàâåëà
ñïðàâêè, è, óæå äîñòàòî÷íî çíàß åå,  ‹àððè  ïîíßë,  ÷òî  îíà  ñäåëàëà  ýòî
âåñüìà òùàòåëüíî. îýëëè æäàëà îòâåòà.
     - åò, - îòêëèêíóëñß îí. - Ÿ áûâàþ ãäå õî÷ó.
     îýëëè ñ óäîâëåòâîðåíèåì êèâíóëà ãîëîâîé.
     - •îðîøî. Šîíñòàíòèí îòïëûâàåò  â  „óáðîâíèê.  “  íåãî  òàì  äåëà.  Ÿ
ñêàçàëà åìó, ÷òî íå ìîãó ñ íèì ïîåõàòü. „åñßòü äíåé  ìû  ÷óäåñíî  ïðîâåäåì
âìåñòå. € òåïåðü òåáå ëó÷øå óéòè.
     ‹àððè ïîâåðíóëñß è îòïðàâèëñß íàçàä â êàáèíó.
     - ó êàê? - ñïðîñèë Œåòàêñàñ. - “äàëîñü òåáå íåìíîæêî ñìßã÷èòü åå?
     - —óòî÷êó, - îñòîðîæíî îòâåòèë ‹àððè. - ’óò ðàçîì íå âîçüìåøü.  óæíî
âðåìß.
     “ ‹àððè áûëà  ìàøèíà  -  "ñèòðîåí"  ñ  îòêðûâàþùèìñß  âåðõîì,  íî  ïî
íàñòîßíèþ îýëëè îí îáðàòèëñß â íåáîëüøîå àôèíñêîå àãåíòñòâî, çàíèìàâøååñß
ïðîêàòîì, è âçßë òàì äðóãîé àâòîìîáèëü. îýëëè îòïðàâèëàñü â àôèíó  îäíà,
à ‹àððè ïðåäñòîßëî âñòðåòèòüñß ñ  íåé  íà  âèëëå.  îåçäêà  äîñòàâèëà  åìó
óäîâîëüñòâèå. ûëüíàß ïðîñåëî÷íàß äîðîãà ïåòëßëà âûñîêî íàä  ìîðåì.  —åðåç
äâà ñ ïîëîâèíîé ÷àñà ‹àððè  èç  €ôèí  äîáðàëñß  äî  ïðåëåñòíîé  äåðåâóøêè,
ðàñïîëîæåííîé íà áåðåãó ìîðß. îýëëè ïîäðîáíî è  òî÷íî  îïèñàëà  åìó,  êàê
íàéòè  âèëëó,  ÷òîáû  åìó  íå  ïðèøëîñü  îñòàíàâëèâàòüñß   â   äåðåâíå   è
ðàññïðàøèâàòü ìåñòíûõ æèòåëåé. Œèíîâàâ  äåðåâíþ,  îí  ïîâåðíóë  íàëåâî  íà
óçêóþ ãðóíòîâóþ äîðîãó, âåäóùóþ ê ìîðþ. ‡äåñü íàõîäèëèñü  íåñêîëüêî  âèëë,
îòãîðîæåííûõ âûñîêèìè êàìåííûìè  ñòåíàìè.  ‚  êîíöå  äîðîãè  ‹àððè  óâèäåë
áîëüøîé ðîñêîøíûé äîì, ïîñòðîåííûé  ïðßìî  íàä  ìîðåì,  íà  âûñòóïå  ãîëîé
ñêàëû.
     ‹àððè îñòàíîâèë ìàøèíó ó âîðîò è íàæàë êíîïêó  çâîíêà.  —åðåç  ìèíóòó
îíè îòêðûëèñü ñ ïîìîùüþ àâòîìàòè÷åñêîé ñèñòåìû. Ží  âúåõàë  íà  òåððèòîðèþ
âèëëû, è âîðîòà çàêðûëèñü çà íèì. ‹àððè îêàçàëñß â øèðîêîì äâîðå, â öåíòðå
êîòîðîãî áèë ôîíòàí. î êðàßì äâîðà áûëè ðàçáèòû öâåòíèêè. „îì ïðåäñòàâëßë
ñîáîé  òèïè÷íóþ  ñðåäèçåìíîìîðñêóþ  âèëëó,  íåïðèñòóïíóþ,  êàê   êðåïîñòü.
Žòêðûëàñü  ïàðàäíàß  äâåðü,  è  íà  ïîðîãå  ïîßâèëàñü   îýëëè   â   áåëîì
õëîï÷àòîáóìàæíîì ïëàòüå. Žáà ñòîßëè è, óëûáàßñü, ñìîòðåëè äðóã  íà  äðóãà.
‹àððè îáíßë åå.
     - ó ÷òî æ, ïîçíàêîìüñß ñî ñâîèì íîâûì äîìîì, - ïðåäëîæèëà åìó îýëëè
è ñ óäîâîëüñòâèåì ïîâåëà åãî â ïîìåùåíèå.
     ‚íóòðè áûëî ìíîãî áîëüøèõ è ïðîñòîðíûõ êîìíàò ñ  âûñîêèìè  ñâîä÷àòûìè
ïîòîëêàìè. ‚íèçó íàõîäèëèñü  îãðîìíàß  ãîñòèíàß,  áèáëèîòåêà,  ñòîëîâàß  è
ñòàðîìîäíàß êóõíß, ïîñåðåäèíå êîòîðîé ñòîßëà ïëèòà.  àâåðõó  ðàçìåñòèëèñü
ñïàëüíè.
     - € ñëóãè çäåñü åñòü? - ñïðîñèë ‹àððè.
     - ’û âèäèøü èõ ïåðåä ñîáîé.
     ‹àððè óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà íåå.
     - ’_û_ ñîáèðàåøüñß âñå ÷èñòèòü è ìûòü _ñ_à_ì_à_?
     Žíà óòâåðäèòåëüíî êèâíóëà ãîëîâîé.
     - “áèðàòü íà âèëëå áóäåò ïàðà ñëóã. î îíè ïîßâßòñß çäåñü,  êîãäà  ìû
óåäåì. îýòîìó íèêòî íèêîãäà íàñ òóò íå óâèäèò.
     ‹àððè çëîðàäíî óëûáíóëñß.
     îýëëè ïðåäóïðåäèëà åãî:
     - å âçäóìàé íåäîîöåíèâàòü Šîíñòàíòèíà „åìèðèñà. ‘ òâîåé ñòîðîíû  ýòî
áûëî áû áîëüøîé îøèáêîé. …ñëè îí óçíàåò ïðî íàñ, òî  íàì  îáîèì  óãîòîâàíà
ñìåðòü.
     ‹àððè âíîâü óëûáíóëñß.
     - ó, òû ïðåóâåëè÷èâàåøü, - çàñîìíåâàëñß îí. - ‘òàðèêó ýòî  ìîæåò  íå
ïîíðàâèòüñß, íî...
     Žíà ïîñìîòðåëà íà íåãî â óïîð ñâîèìè ôèàëêîâûìè ãëàçàìè.
     - Ží _ó_á_ü_å_ò_ íàñ îáîèõ.
     —òî-òî â åå òîíå âûçâàëî ó ‹àððè áåñïîêîéñòâî.
     - ’û ÷òî, ñåðüåçíî?
     - èêîãäà â æèçíè ß íå áûëà ñåðüåçíåé. “ íåãî íåò æàëîñòè.
     - „à, íî, ãîâîðß, ÷òî îí _ó_á_ü_å_ò_ íàñ, - âîçðàçèë ‹àððè, - òû âåäü
íå äóìàëà, ÷òî îí...
     - Šîíå÷íî, îí íå ñòàíåò ñòðåëßòü â íàñ, - îòêðîâåííî îòâåòèëà îýëëè.
- Ží ïðèäóìàåò ÷òî-íèáóäü ïîõèòðåå.  ’àêîå,  ÷òî  íèêîìó  è  â  ãîëîâó  íå
ïðèäåò. ˆ îñòàíåòñß áåçíàêàçàííûì.
     Žíà ïåðåøëà íà áîëåå ñïîêîéíûé òîí.
     - î âåäü îí íå óçíàåò, ìèëûé. îéäåì, ß ïîêàæó òåáå íàøó ñïàëüíþ.
     îýëëè âçßëà åãî çà ðóêó è ïîâåëà ââåðõ ïî êðóòîé ëåñòíèöå.
     - “ íàñ çäåñü ÷åòûðå ñïàëüíè äëß ãîñòåé, -  îáúßñíèëà  îíà  åìó  è  ñ
óëûáêîé äîáàâèëà: - Œû ìîæåì ïîëüçîâàòüñß êàæäîé èç íèõ ïî î÷åðåäè.
     Žíà ïðîâîäèëà ‹àððè â ãëàâíóþ ñïàëüíþ,  îãðîìíîå  óãëîâîå  ïîìåùåíèå,
îêíà êîòîðîãî âûõîäèëè íà ìîðå. ˆç îêíà ‹àððè  óâèäåë  áîëüøóþ  âåðàíäó  è
êîðîòêèé, ïî÷òè îòâåñíûé ñïóñê ê âîäå. ‚íèçó îí çàìåòèë ïðè÷àë, ó êîòîðîãî
ñòîßëè íà ïðèêîëå áîëüøîå ïàðóñíîå ñóäíî è ìîòîðíûé êàòåð.
     - —üè îíè?
     - ’âîè,  -  îòâåòèëà  îíà.  -  òî  òåáå  ïîäàðîê  ïî  ñëó÷àþ  òâîåãî
âîçâðàùåíèß äîìîé.
     ‹àððè ïîâåðíóëñß ê íåé è îáíàðóæèë, ÷òî îíà ñíßëà ïëàòüå  è  îñòàëàñü
ãîëîé. ‚ñþ âòîðóþ ïîëîâèíó äíß îíè ïðîâåëè â ïîñòåëè.


     „åñßòü äíåé ïðîëåòåëè áûñòðî. îýëëè óñïåâàëà âñå. Žíà  áûëà  íèìôîé,
äóõîì, äåñßòêîì êðàñèâûõ ñëóã è ïðåäóïðåæäàëà ìàëåéøåå  æåëàíèå  ‹àððè.  ‚
áèáëèîòåêå âèëëû îí íàøåë êíèãè è ïëàñòèíêè, êîòîðûå ïðèøëèñü åìó ïî äóøå.
îýëëè èäåàëüíî ãîòîâèëà  ëþáèìûå  áëþäà  ‹àððè,  êàòàëà  åãî  íà  êàòåðå,
êóïàëàñü ñ íèì â  ãîëóáîì  è  òåïëîì  ìîðå,  ñòðàñòíî  îòäàâàëàñü  åìó  íà
ëþáîâíîì ëîæå è íî÷üþ ìàññèðîâàëà åãî äî òåõ ïîð, ïîêà îí  íå  çàñûïàë.  ‚
íåêîòîðîì ñìûñëå îáà îíè îêàçàëèñü ïëåííèêàìè, ïîñêîëüêó íå ìîãëè íè ñ êåì
âñòðå÷àòüñß.  Šàæäûé  äåíü  ‹àððè  íàõîäèë  â  îýëëè  ÷òî-òî  íîâîå.  Žíà
ðàçâëåêàëà åãî çàõâàòûâàþùèìè ðàññêàçàìè î æèçíè çíàìåíèòîñòåé, ñ êîòîðûìè
áûëà ëè÷íî çíàêîìà, è äàæå ïðîáîâàëà ãîâîðèòü ñ íèì î áèçíåñå è  ïîëèòèêå,
íî âñêîðå óáåäèëàñü, ÷òî åãî ýòî íå èíòåðåñóåò.
     Žíè èãðàëè â êàðòû, è ‹àððè çëèëñß, ÷òî åìó íè ðàçó íå óäàëîñü  âçßòü
âåðõ. îýëëè ó÷èëà åãî èãðå â øàõìàòû è òðèê-òðàê, è çäåñü îíà òîæå âñåãäà
îäåðæèâàëà ïîáåäó íàä ‹àððè. ‚ èõ ïåðâîå âîñêðåñåíüå íà âèëëå  îíà  ïîäàëà
åìó çàìå÷àòåëüíûé çàâòðàê  íà  îòêðûòîì  âîçäóõå.  Žíè  ñèäåëè  íà  ïëßæå,
ãðåëèñü íà ñîëíûøêå è íàñëàæäàëèñü èçûñêàííûìè êóøàíüßìè. ‚î âðåìß òðàïåçû
îýëëè âäðóã çàìåòèëà âäàëåêå äâóõ ìóæ÷èí, êîòîðûå áðåëè  ïî  ïëßæó  â  èõ
ñòîðîíó.
     - îøëè â äîì, - âñïîëîøèëàñü îýëëè.
     ‹àððè ïîäíßë ãîëîâó è òîæå óâèäåë íåçíàêîìöåâ.
     - „à ëàäíî òåáå. å äåðãàéñß. òî ïðîñòî ìåñòíûå æèòåëè.  Žíè  ðåøèëè
ïðîãóëßòüñß.
     - ûñòðî â äîì! - ïðèêàçàëà îýëëè.
     - ˆäó, - íåîõîòíî ñîãëàñèëñß îí. à íåãî íåïðèßòíî ïîäåéñòâîâàëî  òî,
êàêèì òîíîì îíà ñ íèì ðàçãîâàðèâàëà.
     - îìîãè ìíå çàáðàòü âåùè.
     - „àâàé îñòàâèì èõ çäåñü, - ïðåäëîæèë ‹àððè.
     - åò, îíè âûçîâóò ïîäîçðåíèå.
     Žáà ïîñïåøíî ñîáðàëè âñå â  êîðçèíêó  è  íàïðàâèëèñü  ê  äîìó.  ‹àððè
ïîìðà÷íåë è ìîë÷àë äî âå÷åðà. Ží ñèäåë â áèáëèîòåêå è ïðîñìàòðèâàë  êíèãè,
à îýëëè òðóäèëàñü íà êóõíå.
     ‚ êîíöå äíß îíà çàøëà â áèáëèîòåêó è óñòðîèëàñü ó  íåãî  â  íîãàõ.  ‘
ïðèñóùèì åé óìåíèåì ÷èòàòü ó ‹àððè â äóøå îíà ïîïðîñèëà åãî:
     - ‡àáóäü î íèõ.
     - î âåäü ýòî áûëè îáû÷íûå äåðåâåíñêèå æèòåëè, - íå óíèìàëñß ‹àððè. -
‡à÷åì ìíå ïðßòàòüñß, ñëîâíî ïðåñòóïíèêó?