åëà íà íåãî è âñïîìíèëà „èìèòðîïóëîñà,  êðîõîòíîãî  àãåíòà
ïî íàéìó êâàðòèð, ñî ñòðàøíîé ñêîðîñòüþ ãîâîðèâøåãî íà íåïîíßòíîì ßçûêå.
     - Ÿ áóäó ïðîñòî ñ÷àñòëèâà, - èñêðåííå îòâåòèëà Šýòðèí.


     Šýòðèí ïðåêðàñíî  ïðîâåëà  ñëåäóþùèé  ìåñßö.  “òðîì  îíà  âîçèëàñü  ñ
êâàðòèðîé, à ïîñëå îáåäà, åñëè ‹àððè íå áûëî äîìà, îòïðàâëßëàñü  ñ  ãðàôîì
îñìàòðèâàòü ãîðîä.
     Žäíàæäû îíè ïîåõàëè â Žëèìïèþ.
     - ‚îò òóò ñîñòîßëèñü ïåðâûå Žëèìïèéñêèå èãðû, - ñêàçàë åé ãðàô. - Žíè
ïðîâîäèëèñü çäåñü åæåãîäíî íà ïðîòßæåíèè òûñß÷è ëåò,  íåâçèðàß  íà  âîéíû,
ãîëîä è ýïèäåìèè.
     Šýòðèí ñ áëàãîãîâåíèåì ñìîòðåëà íà  ðàçâàëèíû  îãðîìíîãî  ñîîðóæåíèß,
ñòàðàßñü ïðåäñòàâèòü ñåáå âñå âåëè÷èå  ñïîðòèâíûõ  ñîñòßçàíèé,  â  òå÷åíèå
âåêîâ ïðîõîäèâøèõ íà ýòîé äðåâíåé àðåíå. ‘êîëüêî çàìå÷àòåëüíûõ  ïîáåä  îíà
âèäåëà... è ñêîëüêî ãîðüêèõ ïîðàæåíèé...
     - ‘ïîðòèâíûå ñîðåâíîâàíèß ˆòîíà íå èäóò íè â êàêîå ñðàâíåíèå  ñ  òåì,
÷òî áûëî â Žëèìïèè, - çàìåòèëà Šýòðèí. - ‚åäü èìåííî _ç_ä_å_ñ_ü_ çàðîäèëñß
äóõ ÷åñòíîãî ñîïåðíè÷åñòâà, ïðàâäà?
     ƒðàô ðàññìåßëñß.
     - îþñü, ÷òî íåò, - îòâåòèë îí. - Žòêðîâåííî ãîâîðß,  ýòî  ñîâñåì  íå
òàê.
     Šýòðèí ñ èíòåðåñîì âçãëßíóëà íà íåãî.
     - î÷åìó?
     - åðâàß ãîíêà íà êîëåñíèöàõ, ïðîâåäåííàß  íà  ýòîé  àðåíå,  îòìå÷åíà
æóëüíè÷åñòâîì.
     - †óëüíè÷åñòâîì?
     - Š ñîæàëåíèþ, äà, - ïðèçíàëñß ãðàô àïïàñ. - „åëî â òîì, ÷òî  áûë  ó
íàñ îäèí áîãàòûé ãîñïîäèí ïî èìåíè åëîïñ, èçäàâíà âðàæäîâàâøèé  ñî  ñâîèì
ñîñåäîì. Žíè ðåøèëè ïîìåðèòüñß  ñèëàìè  â  ãîíêå  íà  êîëåñíèöàõ  è  òàêèì
îáðàçîì âûßñíèòü îòíîøåíèß. î÷üþ íàêàíóíå ãîíêè åëîïñ íåçàìåòíî ïîâðåäèë
îñü â êîëåñíèöå ñîïåðíèêà. ‚ñß îêðóãà  ñîáðàëàñü  ïîñìîòðåòü  ãîíêó.  Žäíè
øóìíî áîëåëè çà åëîïñà, äðóãèå ïîäáàäðèâàëè åãî êîíêóðåíòà. à ïåðâîì  æå
ïîâîðîòå  ó  ïðîòèâíèêà  åëîïñà  îòâàëèëîñü  êîëåñî  è  îí  ïåðåâåðíóëñß.
‡àïóòàâøèñü â âîææàõ, íàåçäíèê íå  ìîã  âûñâîáîäèòüñß.  ˆñïóãàííûå  ëîøàäè
ïðîäîëæàëè áåæàòü è òàùèëè íåñ÷àñòíîãî çà ñîáîé äî òåõ ïîð,  ïîêà  òîò  íå
ëèøèëñß æèçíè. åëîïñ  æå  áëàãîïîëó÷íî  çàêîí÷èë  ãîíêó  è  áûë  îáúßâëåí
ïîáåäèòåëåì.
     - òî óæàñíî! - âîñêëèêíóëà Šýòðèí. - —òî ñäåëàëè ñ åëîïñîì?
     - ‚îò òóò-òî è íà÷èíàåòñß ñàìîå íåïðèãëßäíîå âî  âñåé  ýòîé  èñòîðèè.
Šîãäà ðàñêðûëñß îáìàí åëîïñà,  îí  ñîâåðøåííî  íåîæèäàííî  ïðåâðàòèëñß  â
ãåðîß è âñåîáùåãî ëþáèìöà. ‚ åãî ÷åñòü  â  õðàìå  ‡åâñà  âîçâåëè  ôðîíòîí,
êîòîðûé ìîæíî âèäåòü òàì è ñåãîäíß.
     ƒðàô ãîðüêî óëûáíóëñß.
     - „óìàþ, ÷òî  ïîñëå  ñâîåé  ïîäëîñòè  íåãîäßé  åëîïñ  æèë  áîãàòî  è
ñ÷àñòëèâî. Šñòàòè, - äîáàâèë ãðàô, - âñþ òåððèòîðèþ, ðàñïîëîæåííóþ  ê  þãó
îò Šîðèíôà, íàçâàëè åëîïîííåñîì, òåì ñàìûì óâåêîâå÷èâ ïàìßòü íå÷åñòèâöà.
     - ‚ûõîäèò, çðß ãîâîðßò, ÷òî ïðåñòóïëåíèß íå ïðèíîñßò ñ÷àñòüß è ñëàâû,
- ñàðêàñòè÷åñêè çàìåòèëà Šýòðèí.
     Šîãäà ó ‹àððè ïîßâëßëîñü ñâîáîäíîå âðåìß, îíè  ñ  Šýòðèí  áðîäèëè  ïî
ãîðîäó, çàãëßäûâàëè â  ýêçîòè÷åñêèå  ëàâî÷êè,  ãäå  ÷àñàìè  òîðãîâàëèñü  ñ
ïðîäàâöàìè, è ïîñåùàëè ðàñïîëîæåííûå íà îòøèáå ðåñòîðàí÷èêè, íåêîòîðûå  èç
êîòîðûõ ïðèøëèñü èì ïî äóøå. ‹àððè áûë âåñåëûì è  ãàëàíòíûì  ñïóòíèêîì,  è
Šýòðèí óæå íå æàëåëà, ÷òî áðîñèëà ðàáîòó â ˜òàòàõ è ïîñåëèëàñü ñ  ìóæåì  â
ƒðåöèè.


     ‹àððè „óãëàñ íèêîãäà íå áûë òàê ñ÷àñòëèâ. Ž  ðàáîòå,  ïðåäîñòàâëåííîé
åìó „åìèðèñîì, îí ìå÷òàë âñþ æèçíü.
     ‹àððè ïëàòèëè õîðîøèå äåíüãè,  íî  îí  îòíîñèëñß  ê  íèì  ðàâíîäóøíî.
îëüøå âñåãî åãî èíòåðåñîâàëè çàìå÷àòåëüíûå ñàìîëåòû, íà êîòîðûõ îí ëåòàë.
…ìó ïîíàäîáèëñß âñåãî ÷àñ, ÷òîáû íàó÷èòüñß âîäèòü "õîêåð  ñèääëè",  è  åùå
ïßòü ÷àñîâ â âîçäóõå, ÷òîáû îêîí÷àòåëüíî îâëàäåòü ýòîé  ìàøèíîé.  ‹àððè  â
îñíîâíîì  ëåòàë  ñ  îëîì  Œåòàêñàñîì,  ìàëåíüêèì  âåñåëûì  ãðåêîì,   òîæå
ðàáîòàâøèì ó „åìèðèñà ïèëîòîì. Œåòàêñàñ áûë óäèâëåí âíåçàïíûì óõîäîì  ˆàíà
“àéòñòîóíà, è  çàìåíà  åãî  ‹àððè  „óãëàñîì  î÷åíü  áåñïîêîèëà  ãðå÷åñêîãî
ëåò÷èêà. Ží íåìàëî ñëûøàë î „óãëàñå è áûë î íåì íåâûñîêîãî ìíåíèß.  Žäíàêî
‹àððè, ïî-âèäèìîìó, äåéñòâèòåëüíî íðàâèëàñü åãî  íîâàß  ðàáîòà,  è  óæå  â
ïåðâîì ïîëåòå ñ íèì Œåòàêñàñ óáåäèëñß, ÷òî ‹àððè ïðåâîñõîäíûé ïèëîò.
     Œàëî-ïîìàëó íàñòîðîæåííîñòü Œåòàêñàñà èñ÷åçëà, è îíè ïîäðóæèëèñü.
     ‚ ñâîáîäíîå îò ïîëåòîâ âðåìß ‹àððè äî ìåëü÷àéøèõ îñîáåííîñòåé  èçó÷àë
âîçìîæíîñòè âñåõ èìåâøèõñß ó „åìèðèñà ñàìîëåòîâ.  „îâîëüíî  ñêîðî  îí  óæå
ñïðàâëßëñß ñ ëþáûì èç íèõ ëó÷øå, ÷åì êòî-ëèáî, âîäèâøèé èõ äî íåãî.
     àçíîîáðàçèå ðàáîòû ó „åìèðèñà ïðèâîäèëî ‹àððè â  âîñòîðã.  Ží  âîçèë
ñîòðóäíèêîâ ñâîåãî áîññà â äåëîâûå  êîìàíäèðîâêè  â  ðèíäèçè,  èì  è  íà
Šîðôó, áðàë íà áîðò åãî ãîñòåé è äîñòàâëßë íà åãî  îñòðîâ  äëß  ó÷àñòèß  â
âå÷åðèíêå èëè æå ëåòàë ñ íèìè â ˜âåéöàðèþ, ãäå, îñòàíîâèâøèñü  â  ñåëüñêîì
äîìèêå âñåìîãóùåãî ãðåêà, îíè êàòàëèñü íà ëûæàõ.  ‹àððè  ïðèâûê  âèäåòü  ó
ñåáß â ñàìîëåòå çíàìåíèòîñòåé,  ÷üè  ôîòîãðàôèè  ïîñòîßííî  ïîßâëßëèñü  íà
ïåðâûõ ïîëîñàõ ãàçåò è îáëîæêàõ æóðíàëîâ, è çàáàâëßë Šýòðèí  ðàññêàçàìè  î
ïèêàíòíûõ ïîäðîáíîñòßõ èõ ëè÷íîé æèçíè. …ìó äîâîäèëîñü ïîäíèìàòü â  âîçäóõ
ïðåçèäåíòà  îäíîé  èç  àëêàíñêèõ  ñòðàí,  àíãëèéñêîãî   ïðåìüåð-ìèíèñòðà,
àðàáñêîãî íåôòßíîãî øåéõà ñî âñåì åãî ãàðåìîì,  îïåðíûõ  ïåâöîâ,  áàëåòíóþ
òðóïïó, ïîëíûé ñîñòàâ àêòåðîâ, çàíßòûõ â êàêîé-òî èäóùåé íà ðîäâåå  ïüåñå
è íàïðàâëßâøèõñß â ‹îíäîí, ÷òîáû ñûãðàòü òàì  îäèí-åäèíñòâåííûé  ñïåêòàêëü
ïî ñëó÷àþ  äíß  ðîæäåíèß  „åìèðèñà,  ÷ëåíîâ  ‚åðõîâíîãî  ñóäà,  îäíîãî  èç
êîíãðåññìåíîâ è áûâøåãî ïðåçèäåíòà ‘˜€.  ‚î  âðåìß  ïîëåòà  áîëüøóþ  ÷àñòü
âðåìåíè ‹àððè ïðîâîäèë ó ñåáß â êàáèíå, íî  èíîãäà  âûõîäèë  â  ñàëîí  äëß
ïàññàæèðîâ óáåäèòüñß â òîì, ÷òî èì ñîçäàíû âñå óäîáñòâà  è  îíè  ÷óâñòâóþò
ñåáß õîðîøî. ‘ëó÷àëîñü åìó ïðèñóòñòâîâàòü ïðè ðàçãîâîðàõ  íàõîäèâøèõñß  íà
áîðòó ôèíàíñîâûõ âîðîòèë, è îí óçíàâàë î ïðåäñòîßùåì ñëèßíèè êîìïàíèé  èëè
áèðæåâûõ ñäåëêàõ. ðè æåëàíèè ‹àððè  ìîã  áû  íàæèòü  öåëîå  ñîñòîßíèå  íà
óñëûøàííûõ îò íèõ ñâåäåíèßõ, íî åãî ýòî ïîïðîñòó  íå  èíòåðåñîâàëî.  ‹àððè
çàíèìàëî ëèøü âîæäåíèå  ñàìîëåòà,  çà  øòóðâàëîì  êîòîðîãî  îí  ñèäåë.  Ží
çàáîòèëñß  òîëüêî  î  òîì,  ÷òîáû  ìîùíàß  è  ìîáèëüíàß   ìàøèíà   âñåöåëî
ïîä÷èíßëàñü åìó.
     ðîøëî  äâà  ìåñßöà,  ïðåæäå  ÷åì  ‹àððè  âïåðâûå  ïîëåòåë  ñ   ñàìèì
„åìèðèñîì.
     Žíè ñåëè â "ïàéïåð", è ‹àððè ïîâåç õîçßèíà èç €ôèí â „óáðîâíèê.  „åíü
âûäàëñß îáëà÷íûé. î  ïóòè,  ñîãëàñíî  ìåòåîñâîäêå,  èõ  îæèäàëè  ãðîçû  è
ïîðûâèñòûé âåòåð  ñ  äîæäåì  è  ñíåãîì.  ‹àððè  òùàòåëüíî  ñîñòàâèë  ñàìûé
ñïîêîéíûé   ìàðøðóò,   íî    ïîãîäíûå    óñëîâèß    îêàçàëèñü    íàñòîëüêî
íåáëàãîïðèßòíûìè, ÷òî îáîéòè ãðîçîâîé ôðîíò íå ïðåäñòàâëßëîñü âîçìîæíûì.
     —åðåç ÷àñ ïîñëå âûëåòà  èç  €ôèí  ‹àððè  íàæàë  êíîïêó,  è  â  ñàëîíå
çàãîðåëîñü òàáëî: "ðèñòåãíóòü ðåìíè!". Ží îáðàòèëñß ê Œåòàêñàñó:
     - ó, òåïåðü äåðæèñü, îë. ‘åãîäíß ìû ñ òîáîé ìîæåì ïîòåðßòü ðàáîòó.
     Š óäèâëåíèþ ‹àððè, â êàáèíå ïèëîòîâ ïîßâèëñß „åìèðèñ.
     - Œîæíî ìíå ïîñèäåòü ñ âàìè? - ñïðîñèë îí.
     - ðèñàæèâàéòåñü, - ïðèãëàñèë åãî ‹àððè. - ðèäåòñß ïîïîòåòü.
     Œåòàêñàñ óñòóïèë „åìèðèñó ñâîå ìåñòî, òîò ñåë è  ïðèñòåãíóëñß.  ‹àððè
ïðåäïî÷åë áû, ÷òîáû íà âñßêèé ñëó÷àé ðßäîì ñ íèì ñèäåë  âòîðîé  ïèëîò,  íî
„åìèðèñ áûë âëàäåëüöåì ñàìîëåòà, è âîçðàæàòü íå èìåëî ñìûñëà.
     ƒðîçà áóøåâàëà ïî÷òè äâà ÷àñà. ‹àððè óìåëî îáõîäèë  îãðîìíûå  îáëàêà,
íàïîìèíàâøèå ïîêðûòûå ñíåãîì ãîðû. Žíè âûãëßäåëè  æèâîïèñíî,  íî  òàèëè  â
ñåáå ñåðüåçíóþ îïàñíîñòü.
     - Šðàñîòà! - çàìåòèë „åìèðèñ.
     - òî îáëàêà-óáèéöû, - ïîßñíèë  åìó  ‹àððè.  -  Šó÷åâûå  îáëàêà.  Žíè
êàæóòñß òàêèìè ïûøíûìè è ïóøèñòûìè, ïîòîìó ÷òî  â  íèõ  ãóëßåò  âåòåð.  Ží
ðàçäóâàåò èõ, è, ïîïàâ â ñàìóþ ãóùó îáëàêà, ñàìîëåò  ìîæåò  ðàçâàëèòüñß  â
òå÷åíèå äåñßòè ñåêóíä. Œåíåå ÷åì  çà  ìèíóòó  åãî  ïîäáðàñûâàåò  ââåðõ  íà
òûñß÷ó ìåòðîâ, à çàòåì ñ òàêîé âûñîòû îí ïðîâàëèâàåòñß â âîçäóøíóþ  ßìó  è
ñòàíîâèòñß íåóïðàâëßåìûì.
     - Ÿ óâåðåí, ÷òî âû ýòîãî íå äîïóñòèòå, - ñïîêîéíî ñêàçàë „åìèðèñ.
     “ðàãàííûå âåòðû ïîäõâàòèëè ñàìîëåò è ïðèíßëèñü øâûðßòü åãî  ïî  íåáó,
íî ‹àððè èçî âñåõ ñèë  ñòàðàëñß  êîíòðîëèðîâàòü  îáñòàíîâêó.  Ží  çàáûë  î
ïðèñóòñòâèè „åìèðèñà è, èñïîëüçóß âñå ñâîå  ëåòíîå  ìàñòåðñòâî,  ïîëíîñòüþ
ñîñðåäîòî÷èëñß íà âîæäåíèè ìàøèíû. ‚ êîíöå êîíöîâ èì óäàëîñü âûáðàòüñß  èç
ãðîçû. Žáåññèëåâøèé ‹àððè ïîâåðíóëñß è óâèäåë, ÷òî „åìèðèñà íåò â  êàáèíå.
Œåòàêñàñ âåðíóëñß íà ñâîå ìåñòî.
     - îë, ïåðâûé ïîëåò ñî ìíîé  ïðîøåë  äëß  íåãî  íå  î÷åíü  óäà÷íî,  -
çàìåòèë ‹àððè. - ‚îçìîæíî, ìåíß æäóò íåïðèßòíîñòè.
     Šîãäà ‹àððè âûðóëèâàë  ê  âûõîäó  íåáîëüøîãî,  îêðóæåííîãî  ãîðàìè  è
ïîõîæåãî íà îãðîìíóþ ñòîëåøíèöó àýðîïîðòà â „óáðîâíèêå, â êàáèíó  çàãëßíóë
„åìèðèñ.
     - ‚û áûëè ïðàâû, - ïðèçíàëñß îí ‹àððè. - ‚û ïðåêðàñíî ñïðàâëßåòåñü ñî
ñâîèì äåëîì. Œíå ýòî íðàâèòñß.
     ˆ òóò æå âûøåë.
     Žäíàæäû óòðîì, ñîáèðàßñü ëåòåòü â Œàðîêêî, ‹àððè  óñëûõàë  òåëåôîííûé
çâîíîê. ‡âîíèë ãðàô àïïàñ è ïðåäëàãàë  ñâîçèòü  Šýòðèí  çà  ãîðîä.  ‹àððè
ïîñîâåòîâàë åé ïîåõàòü.
     - åóæåëè òû íå ðåâíóåøü? - ñïðîñèëà îíà.
     - Š ãðàôó? - ðàñõîõîòàëñß ‹àððè.
     Šýòðèí âäðóã ïîíßëà, â ÷åì äåëî. ‡à âñå âðåìß îáùåíèß îí íå òîëüêî íå
ïûòàëñß ïðèóäàðèòü çà íåé, íî äàæå íè ðàçó  íå  âçãëßíóë  íà  íåå  êàê  íà
æåíùèíó.
     - Ží ÷òî, ãîìîñåêñóàëèñò? - ñïðîñèëà Šýòðèí.
     ‹àððè óòâåðäèòåëüíî êèâíóë ãîëîâîé.
     - ‚îò ïî÷åìó ß îñòàâëßþ òåáß íà åãî íåæíóþ çàáîòó.
     ƒðàô ðàíî çàåõàë çà  Šýòðèí,  è  îíè  îòïðàâèëèñü  íà  þã  ê  øèðîêîé
”åññàëèéñêîé ðàâíèíå. î äîðîãå ïîïàäàëèñü îäåòûå â  ÷åðíîå  êðåñòüßíêè  ñ
áîëüøèìè âßçàíêàìè õâîðîñòà íà ñïèíå.
     - î÷åìó ìóæ÷èíû íå  çàíèìàþòñß  ýòîé  òßæåëîé  ðàáîòîé?  -  ñïðîñèëà
Šýòðèí.
     ƒðàô èãðèâî ïîñìîòðåë íà íåå.
     - †åíùèíû ñàìè íå õîòßò ýòîãî, - îòâåòèë îí. - ˆì íóæíî, ÷òîáû  íî÷üþ
ó èõ ìóæåé õâàòàëî ñèë íà äðóãèå äåëà.
     "‚îò óðîê, êîòîðûé äîëæíû èçâëå÷ü âñå æåíùèíû",  ñ  ãîðå÷üþ  ïîäóìàëà
Šýòðèí.
     ëèæå ê âå÷åðó îíè äîáðàëèñü äî ãîð èíä. ˆõ êðóòûå ñêàëèñòûå  ñêëîíû
óõîäèëè âûñîêî â íåáî  è  êàçàëèñü  íåïðèñòóïíûìè.  óòü  ïóòåøåñòâåííèêàì
ïåðåêðûëî ñòàäî îâåö, ïîãîíßåìîå ïàñòóõîì è òîùåé  îâ÷àðêîé.  ƒðàô  àïïàñ
îñòàíîâèë ìàøèíó  è  îíè  æäàëè,  ïîêà  îâöû  ïåðåéäóò  äîðîãó.  Šýòðèí  ñ
óäèâëåíèåì íàáëþäàëà, êàê  ñîáàêà  êóñàåò  çà  íîãè  îòáèâøèõñß  îò  ñòàäà
æèâîòíûõ è çàñòàâëßåò èõ èäòè â íóæíîì íàïðàâëåíèè.
     - ‘îáàêà âåäåò ñåáß  ïî÷òè  êàê  ÷åëîâåê!  -  âîñõèùåííî  âîñêëèêíóëà
Šýòðèí.
     ƒðàô êàê-òî ñòðàííî âçãëßíóë íà íåå. Šýòðèí íå ïîíßëà ïî÷åìó.
     - ‚ ÷åì äåëî? - ñïðîñèëà îíà.
     ƒðàô êîëåáàëñß ñ îòâåòîì.
     - òî âåñüìà íåïðèßòíàß èñòîðèß.
     - Ÿ óæå âûøëà èç äåòñêîãî âîçðàñòà.
     ƒðàô ðàññêàçàë åé ñëåäóþùåå.
     - Œåñòíîñòü çäåñü äèêàß, ïî÷âà êàìåíèñòàß. à íåé ìàëî ÷òî ðîäèòñß. ‚
ëó÷øåì ñëó÷àå óäàåòñß ïîëó÷èòü ñêóäíûé óðîæàé, à åñëè ïîäâåäåò ïîãîäà,  íå
ñîáåðåøü íè÷åãî. ’îãäà íàñòóïàåò ãîëîä.
     ƒðàô ñëåãêà çàìßëñß.
     - ðîäîëæàéòå, - ïîïðîñèëà Šýòðèí.
     - åñêîëüêî ëåò íàçàä âî âðåìß áóðè ïîãèá âåñü óðîæàé. ƒîëîäàëè  âñå,
è ìåñòíûå îâ÷àðêè âçáóíòîâàëèñü. Žíè óáåæàëè îò ñâîèõ õîçßåâ è ñîáðàëèñü â
îãðîìíóþ ñòàþ. - ƒðàô ñòàðàëñß ãîâîðèòü  êàê  ìîæíî  ñïîêîéíåå.  -  ‘îáàêè
ñòàëè íàïàäàòü íà êðåñòüßíñêèå õîçßéñòâà.
     - ˆ óáèâàòü îâåö, - âñòàâèëà Šýòðèí.
     ƒðàô ñäåëàë ïàóçó, à çàòåì âîçðàçèë:
     - åò. Žíè ïðèíßëèñü óáèâàòü ñâîèõ õîçßåâ. ˆ ïîåäàòü èõ.
     îðàæåííàß, Šýòðèí óñòàâèëàñü íà íåãî.
     -  ðèøëîñü  âûçâàòü  èç   €ôèí   ïðàâèòåëüñòâåííûå   âîéñêà,   ÷òîáû
âîññòàíîâèòü âëàñòü ëþäåé íàä ñîáàêàìè. à ýòî ïîòðåáîâàëñß öåëûé ìåñßö.
     - Šàêîé óæàñ!
     - ƒîëîä íå òåòêà, - òèõî çàìåòèë ãðàô àïïàñ.
     Žâöû óæå ïåðåøëè ÷åðåç äîðîãó. Šýòðèí âíîâü ïîñìîòðåëà íà  îâ÷àðêó  è
ñîäðîãíóëàñü.


     îñòåïåííî Šýòðèí íà÷àëà ïðèâûêàòü ê òîìó, ÷òî êàçàëîñü åé ñòðàííûì è
÷óæäûì. Žíà óáåäèëàñü â îòêðûòîñòè è äðóæåëþáèè ãðåêîâ.  Šýòðèí  íàó÷èëàñü
ïîêóïàòü â €ôèíàõ ïðîäóêòû, çíàëà, â êàêîì èç ìàãàçèíîâ  ìîæíî  ïðèîáðåñòè
õîðîøóþ îäåæäó. ƒðåöèß ïðåäñòàâëßëàñü åé ÷óäîì îðãàíèçîâàííîãî áåñïîðßäêà,
è îñòàâàëîñü òîëüêî ñìèðèòüñß ñ ýòèì è íàñëàæäàòüñß ìåñòíîé æèçíüþ.  èêòî
çäåñü íèêóäà íå ñïåøèë, è, åñëè  âû  ñïðàøèâàëè  ó  ïðîõîæåãî  äîðîãó,  îí
íåðåäêî ïðîâîæàë âàñ äî íóæíîãî âàì ìåñòà, à  èíîãäà  îòâå÷àë  òàê:  "Enos
cigarou dromos", ÷òî, êàê âûßñíèëà Šýòðèí, îçíà÷àåò: "à ðàññòîßíèè  îäíîé
âûêóðåííîé ñèãàðåòû". Žíà áðîäèëà ïî óëèöàì, çíàêîìèëàñü ñ ãîðîäîì è  ïèëà
òåïëîå òåìíîå âèíî ãðå÷åñêîãî ëåòà.
     Šýòðèí è ‹àððè ïîñåòèëè Œèêîí ñ åãî æèâîïèñíûìè âåòðßíûìè  ìåëüíèöàìè
è Œåëîñ, ãäå êîãäà-òî íàøëè ‚åíåðó Œèëîññêóþ. Žäíàêî Šýòðèí  áîëüøå  âñåãî
ïîíðàâèëñß àðîñ, êðàñèâûé, ïîëíûé çåëåíè îñòðîâ ñ âûñîêîé  ãîðîé,  ñïëîøü
óñûïàííîé  öâåòàìè.  Šîãäà  ýêñêóðñèîííûé  êàòåð  ïîäîøåë  ê  ïðè÷àëó,  íà
íàáåðåæíîé óæå ñòîßë ãèä. Ží ñïðîñèë Šýòðèí è  ‹àððè,  íå  æåëàþò  ëè  îíè
ïîäíßòüñß â åãî ñîïðîâîæäåíèè íà  âåðøèíó  ãîðû  âåðõîì  íà  ìóëå.  Š  íèì
ïîäâåëè äâóõ òîùèõ ìóëîâ, è Šýòðèí îñåäëàëà  îäíîãî  èç  íèõ,  à  ‹àððè  -
äðóãîãî.
     —òîáû óáåðå÷ü ëèöî îò  ïàëßùåãî  ñîëíöà,  Šýòðèí  íàäåëà  øèðîêîïîëóþ
ñîëîìåííóþ øëßïó. Šîãäà  îíè  ïîäíèìàëèñü  ïî  êðóòîé  è  óçêîé  òðîïèíêå,
âåäóùåé ê âåðøèíå ãîðû, êàêàß-òî æåíùèíà, îäåòàß â ÷åðíîå, ïîçäîðîâàëàñü ñ
íèìè ïî-ãðå÷åñêè è ïîäàðèëà Šýòðèí ñâåæèå àðîìàòè÷åñêèå òðàâû -  äóøèöó  è
áàçèëèê, ÷òîáû îíà óêðàñèëà èìè øëßïó. îñëå äâóõ ÷àñîâ åçäû îíè  äîñòèãëè
ïëàòî - êðàñèâîé ðàâíèíû, íà êîòîðîé  ðîñëè  äåðåâüß,  ïîêðûòûå  ìèðèàäàìè
ïûøíûõ, ðàñïóñòèâøèõñß öâåòîâ. ƒèä  îñòàíîâèë  ìóëîâ,  è  Šýòðèí  ñ  ‹àððè
çàëþáîâàëèñü ïîðàçèòåëüíûì ðàçíîîáðàçèåì êðàñîê.
     - òî íîñèò  íàçâàíèå  „îëèíà  áàáî÷åê,  -  ïîßñíèë  ãèä  íà  ëîìàíîì
àíãëèéñêîì.
     Šýòðèí ïîãëßäåëà âîêðóã, íàäåßñü óâèäåòü áàáî÷åê, íî íå  çàìåòèëà  íè
îäíîé.
     - Žòêóäà òàêîå íàçâàíèå? - ñïðîñèëà îíà.
     ‘ëîâíî îæèäàß åå âîïðîñà, ãèä øèðîêî óëûáíóëñß.
     - Ÿ ïîêàæó âàì ïî÷åìó.
     Ží ñëåç ñ ìóëà è  ïîäîáðàë  ñ  çåìëè  áîëüøóþ  óïàâøóþ  âåòêó,  çàòåì
ïîäîøåë ê äåðåâó è óäàðèë ïî ëèñòâå. ’óò æå  "öâåòû"  íà  ñîòíßõ  äåðåâüåâ
ïîäíßëèñü â âîçäóõ è îáðàçîâàëè â íåáå ïðåêðàñíóþ ëåòßùóþ ðàäóãó.  „åðåâüß
îãîëèëèñü, à íàä íèìè â ëó÷àõ ßðêîãî  ñîëíöà  ïîðõàëè  è  êðóæèëèñü  ñîòíè
òûñß÷ ïåñòðûõ, ðàçíîöâåòíûõ áàáî÷åê.
     Šýòðèí  è  ‹àððè  ñ  áëàãîãîâåíèåì  íàáëþäàëè  ñòîëü   íåîáûêíîâåííîå
çðåëèùå. ƒèä æå ñ âåëèêîé ãîðäîñòüþ ñìîòðåë íà íèõ, êàê áóäòî ñàì ñîòâîðèë
ýòî ÷óäî.  Šýòðèí  íàâñåãäà  çàïîìíèëà  „îëèíó  áàáî÷åê,  è,  åñëè  áû  åå
êîãäà-íèáóäü ñïðîñèëè î ëó÷øåì äíå åå æèçíè, îíà, íå çàäóìûâàßñü,  íàçâàëà
áû äåíü, ïðîâåäåííûé ñ ‹àððè íà îñòðîâå àðîñ.


     - îñëóøàé, ñåãîäíß óòðîì ìû  ïîâåçåì  îäíó  î÷åíü  âàæíóþ  îñîáó,  -
âåñåëî óëûáàßñü, ñîîáùèë ‹àððè îë Œåòàêñàñ. - à íåå ñòîèò ïîãëßäåòü.
     - ’û î êîì ãîâîðèøü?
     - Ž îýëëè åéäæ, äàìå ñåðäöà íàøåãî áîññà. ‘ìîòðåòü ìîæíî, íî ðóêàìè
íå òðîãàòü.
     ‹àððè „óãëàñ âñïîìíèë, ÷òî ìåëüêîì âèäåë ýòó æåíùèíó â äîìå  „åìèðèñà
â òî óòðî,  êîãäà  ïðèåõàë  â  €ôèíû.  Žíà  áûëà  êðàñàâèöåé,  è  ëèöî  åå
ïîêàçàëîñü ‹àððè çíàêîìûì. àçóìååòñß, îí ïîìíèë åãî, ïîòîìó ÷òî âèäåë  åå
â êèíî, â êàêîì-òî ôðàíöóçñêîì ôèëüìå, íà  êîòîðûé  åãî  îäíàæäû  çàòàùèëà
Šýòðèí. ˆ áåç ïðåäóïðåæäåíèß Œåòàêñàñà ó ‹àððè õâàòèëî áû óìà âåñòè ñåáß ñ
íåé îñòîðîæíî. „àæå åñëè áû â ìèðå íå  áûëî  òàê  ìíîãî  æåíùèí,  æåëàâøèõ
ïåðåñïàòü ñ íèì, îí è òîãäà áëèçêî íå ïîäîøåë áû  ê  ïîäðóæêå  Šîíñòàíòèíà
„åìèðèñà. ‹àððè ñëèøêîì äîðîæèë ñâîåé ðàáîòîé,  ÷òîáû  ðèñêîâàòü  åþ  ðàäè
òàêèõ ãëóïîñòåé. —òî æ, ìîæåò áûòü, åìó óäàñòñß ïîëó÷èòü  ó  îýëëè  åéäæ
àâòîãðàô äëß Šýòðèí.


     ‹èìóçèí, îòâîçèâøèé îýëëè â àýðîïîðò, íåñêîëüêî ðàç îñòàíàâëèâàëñß â
ïóòè â ñâßçè ñ äîðîæíûìè ðàáîòàìè. Žäíàêî åé ýòî áûëî òîëüêî íà ðóêó. ‚åäü
îýëëè ïðåäñòîßëà ïåðâàß âñòðå÷à ñ ‹àððè  „óãëàñîì  ïîñëå  òîãî,  êàê  îíè
ìåëüêîì âèäåëè äðóã äðóãà  â  äîìå  „åìèðèñà.  ‘ëó÷èâøååñß  òîãäà  ãëóáîêî
ïîòðßñëî åå. ‚åðíåå, îýëëè áîëüøå âñåãî ïîðàçèëî òî, ÷òî  â  ïðîøëûé  ðàç
âîîáùå íè÷åãî íå ïðîèçîøëî.
     îñëåäíèå øåñòü  ëåò  îíà  ïðåäñòàâëßëà  ñåáå  èõ  âñòðå÷ó  â  ñîòíßõ
ðàçëè÷íûõ âàðèàíòîâ. ‚ óìå îýëëè ñíîâà è ñíîâà ïðîèãðûâàëà ýòó ñöåíó.  î
åé íè ðàçó íå ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî ‹àððè ïîïðîñòó íå óçíàåò åå.  ‚àæíåéøåå
ñîáûòèå åå æèçíè íè÷åãî íå çíà÷èëî  äëß  íåãî.  ’àê,  íåáîëüøàß  èíòðèæêà,
ìåëêèé ýïèçîä. —òî æ, ïðåæäå ÷åì îýëëè ðàñïðàâèòñß ñ íèì, åìó ïðèäåòñß åå
âñïîìíèòü.


     ‹àððè øåë ÷åðåç ëåòíîå ïîëå, äåðæà â ðóêàõ ïëàí ïîëåòà, êîãäà ê ñàìîé
áîëüøîé ìàøèíå â àâèàïàðêå „åìèðèñà ïîäêàòèë ëèìóçèí è èç  íåãî  ïîßâèëàñü
îýëëè åéäæ. ‹àððè ïîäîøåë ê àâòîìîáèëþ è ëþáåçíî ñêàçàë:
     - „îáðîå óòðî, ìèññ åéäæ. Œåíß çîâóò ‹àððè „óãëàñ. Ÿ  ïîâåçó  âàñ  è
âàøèõ ãîñòåé â Šàíí.
     îýëëè ïîâåðíóëàñü è ïðîøëà ìèìî íåãî, ñëîâíî îí  è  íå  îáðàùàëñß  ê
íåé, áóäòî åãî âîîáùå íå ñóùåñòâîâàëî. àñòåðßâøèéñß ‹àððè ñòîßë è ñìîòðåë
åé âñëåä.
     —åðåç ïîë÷àñà ñ äåñßòîê äðóãèõ ïàññàæèðîâ âçîøëè íà áîðò ñàìîëåòà,  è
‹àððè ñ Œåòàêñàñîì ïîäíßëè åãî â âîçäóõ. ‚ñåé ãðóïïå ïðåäñòîßëî ëåòåòü  íà
‹àçóðíûé áåðåã, à òàì ïåðåñåñòü íà ßõòó „åìèðèñà. îëåò íå ïðåäñòàâëßë äëß
‹àððè íèêàêîé òðóäíîñòè, åñëè íå ñ÷èòàòü ñèëüíûõ âèõðåâûõ ïîòîêîâ,  îáû÷íî
íàáëþäàþùèõñß ëåòîì ó þæíîãî ïîáåðåæüß ”ðàíöèè. Ží ëåãêî è  ìßãêî  ïîñàäèë
ñàìîëåò è âûðóëèë  åãî  ê  òîìó  ìåñòó,  ãäå  ïàññàæèðîâ  æäàëè  íåñêîëüêî
ëèìóçèíîâ. Šîãäà ‹àððè âìåñòå ñî ñâîèì êîðåíàñòûì  íàïàðíèêîì  âûõîäèë  èç
ñàìîëåòà, îýëëè ïîäîøëà ê Œåòàêñàñó è, íå îáðàùàß âíèìàíèß  íà  ‹àððè,  ñ
ïðåçðåíèåì çàßâèëà:
     - îâûé ïèëîò ïðîñòî æàëêèé ëþáèòåëü, îë. ‚àì áû  ñëåäîâàëî  ïîó÷èòü
åãî ëåòàòü.
     ‡àòåì îíà ñåëà â ìàøèíó è óåõàëà. îðàæåííîìó ‹àððè îñòàâàëîñü òîëüêî
â áåññèëüíîé çëîáå ïðîâîäèòü åå âçãëßäîì.
     ðî ñåáß îí  ðåøèë,  ÷òî  îýëëè  åéäæ  ïðîñòî  ñâîëî÷ü  è  ÷òî  åãî
óãîðàçäèëî  ïîïàñòü  åé  ïîä  ãîðß÷óþ  ðóêó.  Žäíàêî  ÷åðåç  íåäåëþ  íîâàß
íåïðèßòíîñòü óáåäèëà åãî, ÷òî âñå ãîðàçäî ñåðüåçíåå.
     î ðàñïîðßæåíèþ „åìèðèñà ‹àððè çàáðàë îýëëè â Žñëî è ïîëåòåë ñ íåé â
‹îíäîí. àìßòóß î ïðîøëîì, îí ñ îñîáîé òùàòåëüíîñòüþ âûïîëíßë ïëàí ïîëåòà.
à ñåâåðå áûëà îáëàñòü âûñîêîãî äàâëåíèß, à íà âîñòîêå ñîáèðàëèñü ãðîçîâûå
îáëàêà. ‹àððè ðàçðàáîòàë ìàðøðóò, ïîçâîëßâøèé îáîéòè ýòè îïàñíûå ìåñòà,  è
ïîëåò ïðîøåë èäåàëüíî. ‹àððè áåçóêîðèçíåííî ïîñàäèë ñàìîëåò íà òðè òî÷êè è
âìåñòå ñ îëîì îòïðàâèëñß â ñàëîí. îýëëè â ýòî âðåìß êðàñèëà ãóáû.
     - àäåþñü, âàì ïîíðàâèëñß ïîëåò, ìèññ åéäæ? - âåæëèâî ñïðîñèë ‹àððè.
     îýëëè áðîñèëà íà íåãî êîðîòêèé áåçðàçëè÷íûé âçãëßä  è  îáðàòèëàñü  ê
Œåòàêñàñó:
     - Ÿ âñåãäà íåðâíè÷àþ, êîãäà ñàìîëåò âåäåò ÷åëîâåê,  íå  ñïðàâëßþùèéñß
ñî ñâîèìè îáßçàííîñòßìè.
     ‹àððè ïî÷óâñòâîâàë, êàê êðîâü óäàðèëà åìó â ãîëîâó.  Ží  ñòàë  ÷òî-òî
ãîâîðèòü, íî òóò îýëëè âíîâü ïîâåðíóëàñü ê Œåòàêñàñó:
     - îæàëóéñòà, ïîïðîñèòå åãî íå çàãîâàðèâàòü  ñî  ìíîé,  ïîêà  ß  ñàìà
ýòîãî íå ñäåëàþ.
     Œåòàêñàñ ïðîãëîòèë ñëþíó è ïðîáîðìîòàë:
     - ‘ëóøàþñü, ìýì.
     àçúßðåííûé  ‹àððè  ñî  æãó÷åé  íåíàâèñòüþ  ñìîòðåë  íà  îýëëè.  Žíà
ïîäíßëàñü è âûøëà èç ñàìîëåòà. ‹àððè ÷óòü áûëî íå óäàðèë åå  ïî  ëèöó,  íî
âîâðåìß ñîîáðàçèë, ÷òî ïîñëå ýòîãî åìó êîíåö. îëüøå  âñåãî  íà  ñâåòå  îí
ëþáèë ñâîþ ðàáîòó è íå ñîáèðàëñß ðàññòàâàòüñß ñ íåé. ‹àððè  ïîíèìàë,  ÷òî,
åñëè åãî óâîëßò, åìó óæå íå ïðèäåòñß ëåòàòü. åò, âïðåäü  åìó  íóæíî  áûòü
ïðåäåëüíî îñòîðîæíûì.
     ‚åðíóâøèñü äîìîé, îí îáî âñåì ðàññêàçàë Šýòðèí.
     - Žíà õî÷åò ðàñïðàâèòüñß ñî ìíîé, - çàßâèë ‹àððè.
     - Žíà âåäåò ñåáß îòâðàòèòåëüíî, - ñîãëàñèëàñü Šýòðèí. - î, ìîæåò, òû
åå ÷åì-íèáóäü îáèäåë, ‹àððè?
     - „à ß ñ íåé ïðàêòè÷åñêè íå ðàçãîâàðèâàë.
     Šýòðèí âçßëà ìóæà çà ðóêó.
     - å ïåðåæèâàé, - ïîñòàðàëàñü îíà óñïîêîèòü åãî.  -  ’û  î÷àðóåøü  åå
ïðåæäå, ÷åì åé óäàñòñß ñ òîáîé ðàçäåëàòüñß. ‚îò óâèäèøü.
     à ñëåäóþùèé äåíü ‹àððè âîçèë Šîíñòàíòèíà „åìèðèñà â êîðîòêóþ äåëîâóþ
ïîåçäêó â ’óðöèþ, è òîò çàøåë â êàáèíó ïèëîòîâ. Ží ñåë íà ìåñòî  Œåòàêñàñà
è æåñòîì ðóêè âåëåë âòîðîìó ïèëîòó âûéòè â ñàëîí. ‹àððè è „åìèðèñ îñòàëèñü
íàåäèíå. Žíè ìîë÷à ñèäåëè ðßäîì,  ãëßäß,  êàê  íåáîëüøèå  ñëîèñòûå  îáëàêà
îêóòûâàëè  ñàìîëåò,  ïðåâðàùàß   åãî   îòäåëüíûå   ÷àñòè   â   ïðè÷óäëèâûå
ãåîìåòðè÷åñêèå ôèãóðû.
     - Œèññ åéäæ íåâçëþáèëà âàñ, - íàêîíåö íàðóøèë ìîë÷àíèå „åìèðèñ.
     ‹àððè ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî ïàëüöû âñå êðåï÷å ñæèìàþò øòóðâàë, è  èçî
âñåõ ñèë ïûòàëñß ðàññëàáèòüñß. Ží ñ òðóäîì ñîõðàíßë ñïîêîéñòâèå.
     - € îíà íå... íå ñêàçàëà çà ÷òî?
     - Žíà ãîâîðèò, ÷òî âû ãðóáî âåëè ñåáß ñ íåé.
     ‹àððè îòêðûë áûëî ðîò,  ÷òîáû  ðåçêî  îòâåðãíóòü  ëîæíîå  óòâåðæäåíèå
îýëëè, íî òóò æå ñïîõâàòèëñß. …ìó ïðèäåòñß ñàìîìó ñïðàâèòüñß ñ íåé.
     - ðîøó ïðîùåíèß. Ÿ ïîñòàðàþñü âåñòè  ñåáß  îñìîòðèòåëüíåé,  ãîñïîäèí
„åìèðèñ, - ñïîêîéíî çàâåðèë åãî ‹àððè.
     „åìèðèñ ïîäíßëñß íà íîãè.
     - îñòàðàéòåñü. àäåþñü, âû áîëüøå íå áóäåòå îñêîðáëßòü ìèññ åéäæ.
     "îëüøå íå áóäåòå!" ‹àððè ëîìàë ñåáå ãîëîâó íàä òåì, ÷åì  æå  îí  ìîã
îñêîðáèòü åå. Œîæåò, îíà ïðîñòî íå  ëþáèò  ìóæ÷èí  åãî  òèïà.  ˆëè  åé  íå
íðàâèòñß, ÷òî îí ïðèøåëñß ïî äóøå „åìèðèñó è ÷òî òîò äîâåðßåò åìó. î âåäü
ýòî æå ÷åïóõà! ‹àððè ïåðåáðàë â óìå âñå îãðåõè  ñâîåãî  ïîâåäåíèß,  íî  íè
îäèí èç íèõ íå áûë, ïî åãî ìíåíèþ, îñêîðáèòåëåí äëß îýëëè. ˆ âñå-òàêè îíà
äîáèâàëàñü åãî óâîëüíåíèß.
     ‹àððè âäðóã  ïðåäñòàâèë  ñåáå,  íàñêîëüêî  òßæåëî  æèòü  áåç  ðàáîòû.
ðèõîäèòñß ïîñòîßííî óíèæàòüñß, çàïîëíßòü àíêåòû, ïðîõîäèòü ñîáåñåäîâàíèß,
æäàòü, ÷àñàìè ïðîñèæèâàòü â äåøåâûõ áàðàõ èëè ó  ïðîñòèòóòîê,  ÷òîáû  õîòü
êàê-òî óáèòü âðåìß. Ží âñïîìíèë, ñêîëü òåðïåëèâî è  òåðïèìî  îòíîñèëàñü  ê
íåìó Šýòðèí, êîãäà îí áûë áåçðàáîòíûì, è êàê îí íåíàâèäåë åå çà ýòî.  åò,
ó íåãî áîëüøå íå õâàòèò ñèë ñíîâà ïåðåæèâàòü ïîäîáíûå ìóêè. …ìó íè â  êîåì
ñëó÷àå íåëüçß òåðßòü ñâîåãî ìåñòà.


     —åðåç íåñêîëüêî äíåé  âî  âðåìß  ïðîäîëæèòåëüíîé  ñòîßíêè  â  åéðóòå
‹àððè,  ïðîõîäß  ìèìî  êèíîòåàòðà,  îáðàòèë  âíèìàíèå  íà  òî,   ÷òî   òàì
äåìîíñòðèðîâàëñß ôèëüì ñ ó÷àñòèåì îýëëè åéäæ. Ží ðåøèë  ïîñìîòðåòü  åãî,
çàðàíåå íåíàâèäß è êèíîêàðòèíó, è àêòðèñó, íî îýëëè òàê óâëåêëà åãî ñâîåé
áëåñòßùåé èãðîé, ÷òî îí  çàáûë  îáî  âñåì  íà  ñâåòå.  òà  æåíùèíà  âíîâü
ïîêàçàëàñü åìó çíàêîìîé. ‚  ñëåäóþùèé  ïîíåäåëüíèê  ‹àððè  îòâîçèë  îýëëè
åéäæ è ãðóïïó ñâßçàííûõ ñ „åìèðèñîì áèçíåñìåíîâ â –þðèõ. ‹àððè  ïîäîæäàë,
ïîêà îýëëè  îñòàíåòñß  îäíà,  è  ïîäîøåë  ê  íåé.  îìíß  î  åå  íåäàâíåì
ïðåäóïðåæäåíèè, îí íå ñðàçó îòâàæèëñß çàãîâîðèòü ñ íåé, íî ïîòîì ïðèøåë  ê
âûâîäó, ÷òî ñìîæåò èçáàâèòüñß îò íåïðèßçíè îýëëè, òîëüêî åñëè  áóäåò  èçî
âñåõ ñèë ñòàðàòüñß äîñòàâèòü  åé  óäîâîëüñòâèå.  ‚ñå  àêòðèñû  ýãîèñòêè  è
ëþáßò, ÷òîáû èõ õâàëèëè. Ží ïðèáëèçèëñß ê íåé è î÷åíü ëþáåçíî íà÷àë:
     - ðîñòèòå ìåíß, ìèññ åéäæ, íî ß ïðîñòî õîòåë âàì ñêàçàòü, ÷òî â÷åðà
âå÷åðîì âèäåë âàñ â ôèëüìå "’ðåòüå ëèöî" è ñ÷èòàþ âàñ îäíîé èç  âåëè÷àéøèõ
àêòðèñ.
     îýëëè ñåêóíäó ñìîòðåëà íà íåãî, à çàòåì îòâåòèëà:
     - •îòåëîñü áû âåðèòü,  ÷òî  â  êèíî  âû  ðàçáèðàåòåñü  ëó÷øå,  ÷åì  â
âîæäåíèè ñàìîëåòîâ, íî ß î÷åíü ñîìíåâàþñü, ÷òî ó âàñ äëß ýòîãî  äîñòàòî÷íî
óìà è âêóñà.
     Žíà ïîâåðíóëàñü è óøëà.
     ‹àððè îñòîëáåíåë. “ íåãî áûëî  òàêîå  ÷óâñòâî,  ñëîâíî  åãî  óäàðèëè.
ðîêëßòàß øëþõà! îíà÷àëó îí ñîáðàëñß ïîéòè çà íåé è âûñêàçàòü åé âñå, ÷òî
î íåé äóìàåò. Žäíàêî îí ïîíèìàë, ÷òî ýòî áóäåò åé òîëüêî íà  ðóêó.  Žòíûíå
îí îãðàíè÷èòñß âûïîëíåíèåì ñâîèõ ñëóæåáíûõ îáßçàííîñòåé è ïîñòàðàåòñß  êàê
ìîæíî äàëüøå äåðæàòüñß îò îýëëè åéäæ.
     ‚ òå÷åíèå ñëåäóþùèõ íåñêîëüêèõ  íåäåëü  ‹àððè  ïðèøëîñü  íåîäíîêðàòíî
ïåðåâîçèòü åå. Ží áîëüøå íå çàãîâàðèâàë ñ îýëëè è îò÷àßííî ïûòàëñß âîîáùå
íå ïîïàäàòüñß åé íà  ãëàçà.  Ží  ïåðåñòàë  âûõîäèòü  â  ñàëîí  è  ïîïðîñèë
Œåòàêñàñà îáùàòüñß  ñ  ïàññàæèðàìè.  îýëëè  óæå  íå  äåëàëà  åìó  íèêàêèõ
çàìå÷àíèé, è îí ïîçäðàâèë ñåáß ñ ðåøåíèåì ïðîáëåìû.
     Žäíàêî âñêîðå âûßñíèëîñü, ÷òî îí ðàíî ñåáß ïîçäðàâèë.
     Žäíàæäû óòðîì „åìèðèñ âåëåë ‹àððè ßâèòüñß ê íåìó íà âèëëó.
     - Œèññ åéäæ ïîëåòèò â àðèæ. Ÿ  äàë  åé  òàéíîå  äåëîâîå  ïîðó÷åíèå.
•î÷ó, ÷òîáû òàì âû ïîñòîßííî áûëè ïðè íåé.
     - ‘ëóøàþñü, ãîñïîäèí „åìèðèñ.
     „åìèðèñ  ïðèñòàëüíî  ïîñìîòðåë  íà  íåãî,  íàìåðåâàßñü  äîáàâèòü  åùå
÷òî-òî, íî ïåðåäóìàë.
     - ‚û ñâîáîäíû.
     îýëëè îòïðàâëßëàñü â  àðèæ  îäíà,  è  ‹àððè  ðåøèë  îòâåçòè  åå  íà
"ïàéïåðå". Ží äîãîâîðèëñß ñ Œåòàêñàñîì î òîì, ÷òî  òîò  ïîóäîáíåå  óñòðîèò
îýëëè â ñàëîíå, à ñàì îñòàëñß â êàáèíå, ÷òîáû íà ïðîòßæåíèè âñåãî  ïîëåòà
íå âñòðå÷àòüñß ñ ëþáîâíèöåé ñâîåãî áîññà. Šîãäà  îíè  ïðèçåìëèëèñü,  ‹àððè
ïîäîøåë ê åå êðåñëó è ñêàçàë:
     -  ðîøó  ïðîùåíèß,  ìèññ  åéäæ.  ƒîñïîäèí   „åìèðèñ   ïîðó÷èë   ìíå
ñîïðîâîæäàòü âàñ âî âðåìß âàøåãî ïðåáûâàíèß â àðèæå.
     Žíà ñ ïðåçðåíèåì ïîñìîòðåëà íà íåãî è îòâåòèëà:
     - Ž÷åíü õîðîøî! ’îëüêî äåëàéòå ýòî òàê, ÷òîáû ß âàñ íå âèäåëà.
     ‹àððè ïðîìîë÷àë è õîëîäíî êèâíóë ãîëîâîé.
     ˆç àýðîïîðòà Žðëè îíè íà ÷àñòíîì ëèìóçèíå ïîåõàëè â ãîðîä. ‹àððè  ñåë
ðßäîì ñ âîäèòåëåì, à îýëëè - íà çàäíåå ñèäåíüå. ‚ ïóòè îíà  íå  ïðîðîíèëà
íè ñëîâà. åðâûé ðàç îíè îñòàíîâèëèñü ó àðèáà - àíê äå  àðè  ý  äå  à.
‹àððè âîøåë â ïîìåùåíèå áàíêà âìåñòå ñ îýëëè è æäàë, ïîêà åå  ïðîâåäóò  â
êàáèíåò ê ïðåçèäåíòó, à çàòåì ïðîâîäßò â ïîäâàë, ãäå  íàõîäßòñß  íåáîëüøèå
ñåéôû, ñäàþùèåñß êëèåíòàì â àðåíäó äëß õðàíåíèß äîêóìåíòîâ, öåííûõ áóìàã è
äðàãîöåííîñòåé. îýëëè îñòàâàëàñü òàì îêîëî ïîëó÷àñà, à  êîãäà  âåðíóëàñü,
ìîë÷à ïðîøëà  ìèìî  ‹àððè.  ‘åêóíäó  îí  ïðîâîæàë  åå  âçãëßäîì,  à  çàòåì
ïîâåðíóëñß è ïîñëåäîâàë çà íåé.
     ‚òîðîé ðàç îíè îñòàíîâèëèñü íà ðþ ”îáóð-‘åíò-Žíîðå. îýëëè  îòïóñòèëà
ìàøèíó è âîøëà â óíèâåðìàã. ‹àððè íàïðàâèëñß òóäà æå. îêà  îíà  âûáèðàëà,
÷òî åé âçßòü, îí ñòîßë ïîîäàëü. ‡àòåì îíà íàãðóçèëà åãî ñâîèìè  ïîêóïêàìè.
Žíè ïîñåòèëè ïßòü-øåñòü ìàãàçèíîâ. “ ƒåðìåñà îýëëè  ïðèîáðåëà  ñóìî÷êè  è
ïîßñà, ó ƒýðëåíà - äóõè, ó ‘åëèíà - òóôëè. ‚ñêîðå ‹àððè  áûë  âåñü  óâåøàí
ïàêåòàìè ñ âåùàìè. …ñëè îýëëè è çàìå÷àëà, êàê åìó òßæåëî è íåëîâêî, òî íå
ïîäàâàëà âèäó. Žíà îáðàùàëàñü ñ ‹àððè, êàê ñ  äîìàøíèì  æèâîòíûì,  êîòîðîå
äåðæàò íà ïîâîäêå.
     Šîãäà îíè âûõîäèëè îò ‘åëèíà, íà÷àëñß  äîæäü.  ðîõîæèå  ïîñïåøèëè  â
óêðûòèå.
     - †äèòå ìåíß çäåñü, - ïðèêàçàëà îýëëè.
     ‹àððè ïîä÷èíèëñß è âèäåë, êàê îíà èñ÷åçëà â ðåñòîðàíå,  ðàñïîëîæåííîì
íà äðóãîé ñòîðîíå óëèöû. Ží æäàë  åå  äâà  ÷àñà  ïîä  ïðîëèâíûì  äîæäåì  ñ
ïîêóïêàìè â ðóêàõ, ïðîêëèíàß åå è êîðß ñåáß çà òî, ÷òî âûíóæäåí òåðïåòü åå
èçäåâàòåëüñòâà. Ží ïîïàë â ëîâóøêó è íå çíàë, êàê èç íåå âûáðàòüñß.
     îëåå òîãî, åãî íå ïîêèäàëî òßæåëîå ïðåä÷óâñòâèå, ÷òî ñàìîå  ñòðàøíîå
åùå òîëüêî íà÷èíàåòñß.


     Šýòðèí âïåðâûå âñòðåòèëàñü ñ Šîíñòàíòèíîì „åìèðèñîì ó íåãî íà  âèëëå.
‹àððè ïîåõàë òóäà ñ ïàêåòîì, êîòîðûé îí ïðèâåç èç Šîïåíãàãåíà,  è  âçßë  ñ
ñîáîé Šýòðèí. Žíà ñòîßëà â íåïðàâäîïîäîáíî áîëüøîé ïðèåìíîé  è  ëþáîâàëàñü
êàêîé-òî êàðòèíîé. ‚ ýòî âðåìß îòâîðèëàñü  äâåðü,  è  íà  ïîðîãå  ïîßâèëñß
„åìèðèñ. ‘åêóíäó îí ñìîòðåë íà Šýòðèí, à ïîòîì ñïðîñèë:
     - ‚àì íðàâèòñß Œàíå, ãîñïîæà „óãëàñ?
     Šýòðèí ïîâåðíóëàñü êðóãîì è îêàçàëàñü  ëèöîì  ê  ëèöó  ñ  ëåãåíäàðíûì
÷åëîâåêîì, î êîòîðîì ñòîëüêî ñëûøàëà. …é ñðàçó æå áðîñèëèñü  â  ãëàçà  äâå
âåùè. ‚î-ïåðâûõ, Šîíñòàíòèí „åìèðèñ áûë âûøå  ðîñòîì,  ÷åì  îíà  åãî  ñåáå
ïðåäñòàâëßëà. ‚î-âòîðûõ, â  íåì  ÷óâñòâîâàëàñü  íåóåìíàß,  ïî÷òè  ïóãàþùàß
âíóòðåííßß ñèëà. Šýòðèí óäèâèëî, ÷òî îí çíàåò, êòî îíà òàêàß,  è  íàçûâàåò
åå ïî èìåíè. …é êàçàëîñü, ÷òî îí äåëàåò âñå, ÷òîáû îíà íå  ñòåñíßëàñü  åãî
ïðèñóòñòâèß. „åìèðèñ ïîèíòåðåñîâàëñß ó Šýòðèí,  êàê  åé  íðàâèòñß  ƒðåöèß,
óäîáíàß ëè ó íåå êâàðòèðà è ÷åì îí  ìîæåò  ïîìî÷ü,  ÷òîáû  åé  ñïîêîéíî  è
âåñåëî æèëîñü â €ôèíàõ. Ží äàæå êàêèì-òî îáðàçîì ïðîñëûøàë -  îäíîìó  îãó
èçâåñòíî êàê! - ÷òî îíà ñîáèðàåò ìèíèàòþðíûå ôèãóðêè ïòèö.
     - Ÿ òóò ïðèñìîòðåë îäíó î÷åíü õîðîøóþ ïòè÷êó, - ñêàçàë îí, - è  ñêîðî
ïðèøëþ åå âàì.
     ’óò ïîßâèëñß ‹àððè è óâåë Šýòðèí.
     - Šàê òû íàøëà „åìèðèñà? - ñïðîñèë ‹àððè.
     - Ží íåîáûêíîâåííî îáàßòåëåí, - îòâåòèëà îíà.  -  ’åïåðü  ß  ïîíèìàþ,
ïî÷åìó ðàáîòà ó „åìèðèñà äîñòàâëßåò òåáå òàêîå óäîâîëüñòâèå.
     - Ÿ è äàëüøå íàìåðåí ðàáîòàòü ó íåãî.
     Šýòðèí ïî÷óâñòâîâàëà êàêîå-òî îæåñòî÷åíèå â ãîëîñå ìóæà  è  íå  ìîãëà
ïîíßòü, â ÷åì äåëî.
     à ñëåäóþùèé äåíü åé äîñòàâèëè íà  äîì  êðàñèâóþ  ôàðôîðîâóþ  ôèãóðêó
ïòèöû.
     îñëå ýòîãî Šýòðèí  åùå  äâàæäû  âèäåëàñü  ñ  „åìèðèñîì,  ñíà÷àëà  íà
ñêà÷êàõ, êóäà õîäèëà ñ ‹àððè, à ïîòîì íà ðîæäåñòâåíñêîé âå÷åðèíêå, êîòîðóþ
„åìèðèñ óñòðîèë íà ñâîåé âèëëå. Žáà ðàçà îí âîâñþ ñòàðàëñß  î÷àðîâàòü  åå.
‚î âñßêîì ñëó÷àå, ïîäóìàëà Šýòðèí, „åìèðèñ - âûäàþùàßñß ëè÷íîñòü.


     ‚ àâãóñòå íà÷àëñß  €ôèíñêèé  ôåñòèâàëü.  ‚  òå÷åíèå  äâóõ  ìåñßöåâ  â
ñòàðèííîì ëåòíåì òåàòðå, ðàñïîëîæåííîì ó ïîäíîæèß €êðîïîëß, ïðîõîäèë ñìîòð
äðàìàòè÷åñêèõ,  áàëåòíûõ  è  îïåðíûõ  ñïåêòàêëåé,  à  òàêæå   óñòðàèâàëèñü
êîíöåðòû. Šýòðèí ïîáûâàëà íà íåêîòîðûõ èç íèõ âìåñòå ñ ‹àððè, à  êîãäà  îí
óõîäèë â ðåéñ, åå òåàòðàëüíûì ñïóòíèêîì ñòàíîâèëñß ãðàô  àïïàñ.  Œûñëü  î
òîì, ÷òî îíà ñìîòðèò êëàññè÷åñêèå äðåâíåãðå÷åñêèå ïüåñû â òåàòðå,  ãäå  èõ
âïåðâûå èãðàëè ìíîãî âåêîâ  íàçàä,  äà  åùå  â  èñïîëíåíèè  ñàìèõ  ãðåêîâ,
ïðèâîäèëà Šýòðèí â ãëóáîêîå âîëíåíèå.
     Žäíàæäû âå÷åðîì, âîçâðàùàßñü äîìîé ñî  ñïåêòàêëß  "Œåäåß",  Šýòðèí  è
ãðàô àïïàñ çàãîâîðèëè î ‹àððè.
     - Ží - èíòåðåñíûé ÷åëîâåê, - çàìåòèë ãðàô àïïàñ. - Polymechanos.
     - —òî îçíà÷àåò ýòî ñëîâî?
     - …ãî òðóäíî ïåðåâåñòè, - ãðàô íà ñåêóíäó çàäóìàëñß. -  —òî-òî  âðîäå
"õèòåð íà âûäóìêè".
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü "íàõîä÷èâûé"?
     - „à, íî â áîëåå øèðîêîì ñìûñëå. Ÿ èìåþ â âèäó ÷åëîâåêà, îò  êîòîðîãî
âñåãäà æäåøü êàêîé-íèáóäü íîâîé èäåè èëè èíòåðåñíîãî çàìûñëà.
     - Polymechanos, - ïîâòîðèëà Šýòðèí. - Œîé ìóæ èìåííî òàêîé.
     “ íèõ íàä ãîëîâîé ïîâèñëà  êðàñèâàß  ëóíà,  è  åå  ßðêèé  äèñê  ðåçêî
âûäåëßëñß íà ôîíå òåìíîãî íåáà. àäâèãàëàñü òåïëàß  è  áëàãîóõàííàß  íî÷ü.
Šýòðèí è  ãðàô  ìåäëåííî  øëè  ïî  óëèöàì  ñòàðîãî  ðàéîíà  €ôèí  ëàêà  è
ïðèáëèæàëèñü ê ïëîùàäè Žìîíèß. Šîãäà îíè ïåðåõîäèëè  ÷åðåç  äîðîãó,  èç-çà
óãëà âûñêî÷èë àâòîìîáèëü è ÷óòü íå ñáèë èõ.  ƒðàôó  åäâà  óäàëîñü  âîâðåìß
îòòàùèòü Šýòðèí â ñòîðîíó.
     - îëâàí! - çàîðàë îí íà âîäèòåëß óäàëßâøåéñß ìàøèíû.
     - ‡äåñü âñå òàê åçäßò, - çàìåòèëà Šýòðèí.
     ƒðàô àïïàñ ïå÷àëüíî óëûáíóëñß.
     - € âû çíàåòå ïî÷åìó? ƒðåêè ïîïðîñòó íå  äîðîñëè  äî  àâòîìîáèëåé.  ‚
äóøå îíè âñå åùå åçäßò íà îñëàõ.
     - ‚û øóòèòå.
     - Š ñîæàëåíèþ, íåò. …ñëè âû õîòèòå ïîíßòü ãðåêîâ, íå  çàãëßäûâàéòå  â
ïóòåâîäèòåëè, ëó÷øå ïî÷èòàéòå äðåâíåãðå÷åñêèå òðàãåäèè. „åëî â òîì, ÷òî ìû
ïî-ïðåæíåìó ïðèíàäëåæèì ïðîøëûì âåêàì. ‘êëàä íàøåé äóøè âåñüìà ïðèìèòèâåí.
‚ íåé áóøóþò ñòðàñòè; åå îõâàòûâàåò áóðíàß ðàäîñòü èëè  òåðçàåò  íåóòåøíîå
ãîðå. Œû åùå íå íàó÷èëèñü ïðßòàòü ñâîè ÷óâñòâà ïîä ëè÷èíîé öèâèëèçàöèè.
     - Ÿ âîâñå íå óâåðåíà, ÷òî ýòî òàê óæ ïëîõî, - âîçðàçèëà Šýòðèí.
     -   ‚îçìîæíî,   âû   ïðàâû.   Žäíàêî    â    ðåçóëüòàòå    èñêàæàåòñß
äåéñòâèòåëüíîñòü.  Œû  ïðåäñòàåì  èíîñòðàíöàì  â  ëîæíîì   ñâåòå.   Šîãäà,
íàïðèìåð, âû ñìîòðèòå íà äàëåêóþ çâåçäó, âû  âèäèòå  íå  åå,  à  îòðàæåíèå
èñõîäßùåãî îò íåå ñâåòà, êîòîðîå äîõîäèò äî íàñ  ñ  îïîçäàíèåì  â  ìèëëèîí
ëåò. ’î æå ñàìîå ïðîèñõîäèò ñ  ãðåêàìè.  ‚åäü  ãëßäß  íà  íàñ,  âû  âèäèòå
îòðàæåíèå ïðîøëîãî.
     Žíè âûøëè íà ïëîùàäü, ìèíîâàëè ðßä ìàãàçèí÷èêîâ, â  âèòðèíàõ  êîòîðûõ
êðàñîâàëèñü âûâåñêè ñ îäèíàêîâîé íàäïèñüþ: "ðåäñêàçàíèå ñóäüáû".
     - ‚àì íå êàæåòñß,  ÷òî  çäåñü  ÷åðåñ÷óð  ìíîãî  ãàäàëîê?  -  ñïðîñèëà
Šýòðèí.
     - Œû î÷åíü ñóåâåðíûå ëþäè.
     Šýòðèí çàìîòàëà ãîëîâîé:
     - ó, ß ýòîìó íå âåðþ.
     Žíè îêàçàëèñü ïåðåä íåáîëüøîé òàâåðíîé. ‚  åå  îêíå  âèäíåëñß  ëèñòîê
áóìàãè, íà êîòîðîì áûëî íàïèñàíî îò ðóêè: "Œ€„€Œ ˆˆ‘, ƒ€„€‹Š€".
     - ‚û âåðèòå â êîëäóíèé? - ñïðîñèë ãðàô.
     Šýòðèí ïîñìîòðåëà íà íåãî, ÷òîáû óáåäèòüñß, ÷òî îí íå ïîäøó÷èâàåò íàä
íåé. ‹èöî ãðàôà îñòàâàëîñü ñåðüåçíûì.
     - ’îëüêî íàêàíóíå „íß âñåõ ñâßòûõ.
     - ƒîâîðß î êîëäóíüßõ, ß âîâñå íå èìåþ â âèäó ïîìåëî, ÷åðíûõ  êîøåê  è
êèïßùèå êîòëû.
     - € ÷òî æå?
     †åñòîì ãîëîâû îí ïîêàçàë íà îáúßâëåíèå â îêíå.
     - Œàäàì èðèñ -  íàñòîßùàß  êîëäóíüß.  Žíà  ìîæåò  ÷èòàòü  ïðîøëîå  è
ïðåäñêàçûâàòü áóäóùåå.
     ƒðàô óâèäåë ñêåïòè÷åñêîå âûðàæåíèå íà ëèöå ó Šýòðèí.
     - Ÿ âàì êîå-÷òî ðàññêàæó, - íà÷àë îí. -  Œíîãî  ëåò  íàçàä  âî  ãëàâå
àôèíñêîé ïîëèöèè ñòîßë ÷åëîâåê  ïî  èìåíè  ‚àñèëèé  ‘îôîêë.  Ží  áûë  ìîèì
äðóãîì, è ß èñïîëüçîâàë ñâîå âëèßíèå, ÷òîáû  îí  ïîëó÷èë  ýòó  ðóêîâîäßùóþ
äîëæíîñòü. ‚ñå çíàëè ‚àñèëèß êàê ÷åñòíîãî ÷åëîâåêà. Žäíàêî  íàøëèñü  ëþäè,
ïîæåëàâøèå ïîäêóïèòü åãî, è, êîãäà èì  ýòî  íå  óäàëîñü,  îíè  ðåøèëè  åãî
óáðàòü.
     ƒðàô âçßë Šýòðèí ïîä ðóêó, îíè ïåðåøëè óëèöó è ïîâåðíóëè â ïàðê.
     - Žäíàæäû ‚àñèëèé ïðèøåë êî ìíå è  ñêàçàë,  ÷òî  åãî  æèçíè  óãðîæàåò
îïàñíîñòü. Ží íå áûë òðóñîì, íî óãðîçà áåñïîêîèëà åãî, ïîñêîëüêó  èñõîäèëà
îò î÷åíü âëèßòåëüíîãî è áåçæàëîñòíîãî ìîøåííèêà.  ‡à  áàíäèòîì  óñòàíîâèëè
ñëåæêó, à ‚àñèëèþ âûäåëèëè äîïîëíèòåëüíóþ îõðàíó. ’åì íå ìåíåå îí  íå  ìîã
èçáàâèòüñß îò òßæåëîãî ïðåä÷óâñòâèß, ÷òî æèòü åìó  îñòàëîñü  íåäîëãî.  ‚îò
òîãäà-òî îí è îáðàòèëñß êî ìíå.
     Šýòðèí ñëóøàëà ãðàôà êàê çà÷àðîâàííàß.
     - ˆ ÷òî âû ñäåëàëè? - ñïðîñèëà îíà.
     - Ÿ ïîñîâåòîâàë åìó óçíàòü ñâîþ ñóäüáó ó ìàäàì èðèñ.
     ƒðàô çàìîë÷àë, ñ òðåâîãîé âñïîìèíàß äàëåêîå è ìðà÷íîå ïðîøëîå.
     - Ží âíßë âàøåìó ñîâåòó? - ñ íåòåðïåíèåì ñïðîñèëà Šýòðèí.
     - —òî? Ž äà! Žíà ïîâåäàëà ‚àñèëèþ, ÷òî åãî æäåò íåîæèäàííàß è  ñêîðàß
ñìåðòü è ÷òî åìó íóæíî îïàñàòüñß ïîëóäåííîãî ëüâà.  ‚  ƒðåöèè  íåò  ëüâîâ,
åñëè íå ñ÷èòàòü íåñêîëüêèõ ñòàðûõ è çàïàðøèâåâøèõ æèâîòíûõ ýòîé  ïîðîäû  â
çîîïàðêå è êàìåííûõ ëüâîâ, êîòîðûõ âû âèäåëè íà îñòðîâå „åëîñ.
     àïïàñ  ïðîäîëæàë  ñâîé  ðàññêàç,  è  Šýòðèí  ïî÷óâñòâîâàëà   íåðâíîå
íàïðßæåíèå â åãî ãîëîñå.
     - ‚àñèëèé  ñàì  îòïðàâèëñß  â  çîîïàðê,  ÷òîáû  ïðîâåðèòü  íàäåæíîñòü
êëåòîê, â êîòîðûõ ñîäåðæàòñß äèêèå æèâîòíûå. Ží òàêæå  íàâåë  ñïðàâêè,  íå
ïðèâîçèëè ëè â ïîñëåäíåå âðåìß â €ôèíû íîâûõ ëüâîâ.  Žêàçàëîñü,  ÷òî  íåò.
ðîøëà íåäåëß, è íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü. ‚àñèëèé  ðåøèë,  ÷òî  ñòàðàß  âåäüìà
îøèáëàñü. Ží ñ÷åë  ñåáß  ñóåâåðíûì  áîëâàíîì  è  ñîæàëåë,  ÷òî  ïðèíßë  åå
âñåðüåç. ‚ ñóááîòó óòðîì ß çàåõàë â ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê,  ÷òîáû  çàõâàòèòü
åãî ñ ñîáîé. ‚ ýòîò äåíü ñûíèøêå ‚àñèëèß èñïîëíßëîñü  ÷åòûðå  ãîäà,  è  ìû
ñîáèðàëèñü  ñîâåðøèòü  ìîðñêîå  ïóòåøåñòâèå   íà   îñòðîâ   Šèðîí,   ÷òîáû
îòïðàçäíîâàòü òàì ýòî ñîáûòèå.
     Ÿ ïîäêàòèë ê ïîëèöåéñêîìó óïðàâëåíèþ, êîãäà ÷àñû íà ãîðîäñêîé  ðàòóøå
áèëè äâåíàäöàòü. Žòêðûâàß âõîäíóþ äâåðü, ß óñëûøàë ñòðàøíûé  âçðûâ  âíóòðè
çäàíèß  è  áðîñèëñß  â  êàáèíåò  ‚àñèëèß,  -  ãîëîñ  ãðàôà  ñòàë  êàêèì-òî
äåðåâßííûì, îí ñ  áîëüøèì  òðóäîì  ïðîèçíîñèë  ñëîâà.  -  Žò  êàáèíåòà  íå
îñòàëîñü è ñëåäà. Žò ‚àñèëèß òîæå.
     - Šàêîé óæàñ, - ïðîáîðìîòàëà Šýòðèí.
     åêîòîðîå âðåìß îíè øëè ìîë÷à.
     - î êîëäóíüß îøèáëàñü, äà? - ñïðîñèëà Šýòðèí. - ‚åäü åãî óáèë  âîâñå
íå ëåâ.
     - ‚ òîì-òî è äåëî, ÷òî ëåâ. îëèöèß óñòàíîâèëà ïðè÷èíó âçðûâà. Ÿ  óæå
ãîâîðèë âàì, ÷òî ó åãî ìàëü÷èêà áûë äåíü  ðîæäåíèß.  à  ñòîëå  ó  ‚àñèëèß
ëåæàëè ïîäàðêè äëß ñûíà. Šòî-òî ïðèíåñ â ïîäàðîê èãðóøêó è ïîëîæèë  åå  íà
ñòîë.
     Šýòðèí ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ó íåå äóøà óõîäèò â ïßòêè.
     - òî áûë èãðóøå÷íûé ëåâ?
     ƒðàô àïïàñ óòâåðäèòåëüíî êèâíóë ãîëîâîé.
     - „à. "åðåãèñü ïîëóäåííîãî ëüâà".
     Šýòðèí îõâàòèëà äðîæü.
     - “ ìåíß ìîðîç ïî êîæå.
     ƒðàô ñî÷óâñòâåííî âçãëßíóë íà íåå.
     - „à, íåâåñåëîå ýòî çàíßòèå - óçíàâàòü ñâîþ ñóäüáó  ó  ãàäàëêè  ìàäàì
èðèñ.
     Žíè ïåðåñåêëè ïàðê è âûøëè íà óëèöó èðàéîñ. Œèìî ïðîåçæàëî ñâîáîäíîå
òàêñè. ƒðàô îñòàíîâèë åãî, è ÷åðåç êàêèå-íèáóäü äåñßòü  ìèíóò  Šýòðèí  óæå
áûëà äîìà.
     ƒîòîâßñü êî ñíó, îíà ðàññêàçàëà ‹àððè ñëó÷àé, î  êîòîðîì  ïîâåäàë  åé
ãðàô. Šîãäà îíà ïåðåäàâàëà ìóæó  ýòó  èñòîðèþ,  åå  òåëî  âíîâü  ïîêðûëîñü
ãóñèíîé êîæåé. ‹àððè êðåïêî îáíßë åå,  è  îíè  çàíßëèñü  ëþáîâüþ.  ‚ñå  æå
Šýòðèí òàê è íå óäàëîñü óñïîêîèòüñß, è îíà åùå äîëãî íå ìîãëà çàñíóòü.


        15. Ž‹‹ˆ ˆ Š’ˆ. €”ˆ›, 1946 ƒŽ„

     å áóäü îýëëè åéäæ, ‹àððè „óãëàñ æèë áû áåççàáîòíî. ƒðåöèß ïðèøëàñü
åìó ïî äóøå, çäåñü îí  çàíèìàëñß  ëþáèìûì  äåëîì.  …ìó  íðàâèëàñü  ðàáîòà,
îêðóæàâøèå åãî ëþäè è ÷åëîâåê, êîòîðûé  åãî  íàíßë.  ‘åìåéíàß  æèçíü  òîæå
ñêëàäûâàëàñü óäà÷íî. Šîãäà ‹àððè áûë ñâîáîäåí îò ïîëåòîâ, òî ìíîãî âðåìåíè
ïðîâîäèë ñ Šýòðèí. Žäíàêî, ïîñêîëüêó ðàáîòà ‹àððè òðåáîâàëà îò íåãî ÷àñòûõ
è äàëüíèõ ïåðåëåòîâ, Šýòðèí èíîãäà äàæå íå çíàëà, ãäå îí  íàõîäèòñß,  è  ó
íåãî ïîßâèëàñü ìàññà âîçìîæíîñòåé ïðîâîäèòü âðåìß  íà  ñòîðîíå.  ‚ìåñòå  ñ
ãðàôîì àïïàñîì è ñâîèì íàïàðíèêîì îëîì Œåòàêñàñîì îí õîäèë íà âå÷åðèíêè,
íåðåäêî ïðåâðàùàâøèåñß â îðãèè. ƒðå÷àíêè îòëè÷àëèñü îñîáîé ñòðàñòíîñòüþ  è
áóðíûì òåìïåðàìåíòîì.  ‹àððè  çàâåë  ëþáîâíèöó  ïî  èìåíè  …ëåíà,  êîòîðàß
ðàáîòàëà ñòþàðäåññîé ó „åìèðèñà,  è,  êîãäà  â  ïóòè  ñëó÷àëèñü  îñòàíîâêè
ãäå-íèáóäü äàëåêî îò €ôèí, îíè æèëè â îäíîì íîìåðå ãîñòèíèöû.  …ëåíà  áûëà
êðàñèâîé ÷åðíîãëàçîé äåâóøêîé, íåíàñûòíîé â ëþáâè. ‹àððè „óãëàñ ðåøèë, ÷òî
â êîíå÷íîì ñ÷åòå âñå â åãî æèçíè èäåò ïðåêðàñíî.
     …ìó ìåøàëà òîëüêî ïðîêëßòàß ñâåòëîâîëîñàß ëþáîâíèöà „åìèðèñà.
     ‹àððè íèêàê íå ìîã ïîíßòü, ïî÷åìó îýëëè ïðåçèðàåò åãî.  Žäíàêî,  ÷òî
áû òàì íè áûëî, îòíîøåíèå ê íåìó  ýòîé  æåíùèíû  ñòàâèëî  ïîä  óãðîçó  åãî
áëàãîïîëó÷èå. ‹àððè ñòàðàëñß âåñòè ñåáß ñ íåé âåæëèâî,  äåðæàòüñß  îò  íåå
ïîäàëüøå è äàæå ïîäðóæèòüñß ñ íåé, íî êàæäûé ðàç  îýëëè  åéäæ  óäàâàëîñü
ïîñòàâèòü åãî â ãëóïîå ïîëîæåíèå. ‹àððè çíàë, ÷òî ìîæíî ïîéòè ê  „åìèðèñó.
Žäíàêî îí ïðåêðàñíî ïîíèìàë,  ÷åì  ýòî  êîí÷èòñß,  åñëè  åãî  áîññó  âäðóã
ïðèäåòñß âûáèðàòü  ìåæäó  íèì  è  îýëëè.  „âàæäû  ‹àððè  äîãîâàðèâàëñß  ñ
Œåòàêñàñîì, ÷òîáû òîò ïåðåâîçèë îýëëè âìåñòî íåãî,  íî  â  îáîèõ  ñëó÷àßõ
ïåðåä ñàìûì âûëåòîì çâîíèëà ñåêðåòàðøà „åìèðèñà è ïåðåäàâàëà  ðàñïîðßæåíèå
õîçßèíà î òîì, ÷òîáû ñàìîëåò âåë ‹àððè.
     Žäíàæäû â êîíöå íîßáðß ðàííèì óòðîì ‹àððè ñîîáùèëè ïî  òåëåôîíó,  ÷òî
âî âòîðîé ïîëîâèíå äíß åìó íàäëåæèò äîñòàâèòü îýëëè  åéäæ  â  €ìñòåðäàì.
‹àððè ñâßçàëñß ñ àýðîïîðòîì è ïîëó÷èë ñâåäåíèß î  òîì,  ÷òî  â  €ìñòåðäàìå
íåëåòíàß ïîãîäà. àä  ãîðîäîì  ñãóùàëñß  òóìàí,  è  îæèäàëîñü,  ÷òî  ïîñëå
ïîëóäíß  âèäèìîñòü  òàì  áóäåò  ðàâíà  íóëþ.  ‹àððè  ïîçâîíèë   ñåêðåòàðøå
„åìèðèñà, ÷òîáû ïðåäóïðåäèòü åå  î  íåâîçìîæíîñòè  âûëåòà  â  €ìñòåðäàì  â
çàïëàíèðîâàííîå  âðåìß.  ‘åêðåòàðøà  ïîïðîñèëà  åãî  ïîäîæäàòü  äàëüíåéøèõ
ðàñïîðßæåíèé. —åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà îíà  óâåäîìèëà  ‹àððè,  ÷òî  ìèññ  åéäæ
ïðèáóäåò â àýðîïîðò â äâà ÷àñà è ÷òî ïîëåò ñîñòîèòñß. ‹àððè âíîâü ñâßçàëñß
ñ àýðîïîðòîì, ïîëàãàß, ÷òî, ïî âñåé âåðîßòíîñòè, ïîãîäà óëó÷øèëàñü. Žäíàêî
ìåòåîñâîäêà îñòàâàëàñü ïðåæíåé.
     - îæå ìîé! - âîñêëèêíóë îë Œåòàêñàñ.  -  …é,  íàâåðíîå,  äî  çàðåçó
íóæíî â €ìñòåðäàì.
     Žäíàêî ‹àððè ïîäîçðåâàë, ÷òî äåëî  òóò  âîâñå  íå  â  €ìñòåðäàìå.  Ží
äîãàäàëñß, ÷òî îýëëè áðîñèëà åìó âûçîâ, æåëàß  íàñòîßòü  íà  ñâîåì.  …ñëè
îýëëè åéäæ òàê óæ õî÷åòñß îòïðàâèòüñß íà òîò ñâåò, òî ýòî,  êîíå÷íî,  åå
ëè÷íîå äåëî. ‹àððè æå îòíþäü íå ñîáèðàëñß  ðèñêîâàòü  ãîëîâîé  èç-çà  ýòîé
ãëóïîé ñâîëî÷è. Ží ïîïûòàëñß äîçâîíèòüñß ñàìîìó „åìèðèñó, íî  òîò  áûë  íà
ñîâåùàíèè è ïåðåãîâîðèòü ñ íèì íå óäàëîñü. ‹àððè â ßðîñòè  áðîñèë  òðóáêó.
…ìó îñòàâàëîñü òîëüêî ïîåõàòü â àýðîïîðò è ïîñòàðàòüñß óãîâîðèòü òàì  ñâîþ
ïàññàæèðêó îòêàçàòüñß îò ïîëåòà. Ží ïðèáûë â àýðîïîðò â  ÷àñ  òðèäöàòü.  Š
òðåì ÷àñàì äíß îýëëè åéäæ âñå åùå íå ïîßâèëàñü.
     - ‚èäèìî, îíà ïåðåäóìàëà, - ïðåäïîëîæèë Œåòàêñàñ.
     ‹àððè íå âåðèë ýòîìó. ‚ðåìß øëî, è îí  âñå  áîëüøå  çëèëñß,  ïîêà  íå
ïîíßë, ÷òî îýëëè óñòðîèëà åìó ëîâóøêó. ’àêèì îáðàçîì îíà ïîäñòðåêàëà  åãî
ê îïðîìåò÷èâîìó øàãó, êîòîðûé ïîñëóæèë áû ïîâîäîì  äëß  óâîëüíåíèß.  Šîãäà
‹àððè  íàõîäèëñß  â  çäàíèè  àýðîâîêçàëà  è  ãîâîðèë  òàì  ñ   íà÷àëüíèêîì
àýðîïîðòà, îí óâèäåë çíàêîìûé åìó  ñåðûé  "ðîëëñ-ðîéñ"  „åìèðèñà.  ‹èìóçèí
ïîäêàòèë ê çäàíèþ, è èç íåãî âûøëà îýëëè åéäæ. ‹àððè ïîñïåøèë íà  óëèöó,
÷òîáû âñòðåòèòü åå.
     - îþñü, ÷òî ïîëåò íå ñîñòîèòñß, ìèññ åéäæ, - ñïîêîéíî çàßâèë îí.  -
‚ àìñòåðäàìñêîì àýðîïîðòó ãóñòîé òóìàí.
     îýëëè  ñìîòðåëà  ìèìî  ‹àððè,  ñëîâíî  åãî  íå   ñóùåñòâîâàëî.   Žíà
îáðàòèëàñü ê îëó Œåòàêñàñó.
     -  ‚åäü  ó  ñàìîëåòà  åñòü  ïðèáîðû,  îáåñïå÷èâàþùèå   àâòîìàòè÷åñêóþ
ïîñàäêó, âåðíî?
     - „à, ýòî òàê, - ñîãëàñèëñß ðàñòåðßâøèéñß îë Œåòàêñàñ.
     - Ÿ ïðîñòî óäèâëßþñü, - çàìåòèëà îýëëè, - ÷òî ãîñïîäèí „åìèðèñ  âçßë
ñåáå â ïèëîòû òðóñà. Ÿ ðàññêàæó åìó îá ýòîì.
     îýëëè ïîâåðíóëàñü è ïîøëà ê ñàìîëåòó. Œåòàêñàñ ïðîâîäèë åå âçãëßäîì.
     - îæå ìîé! - óäèâèëñß îí. - å ïîéìó, êàêàß ìóõà åå óêóñèëà.  àíüøå
îíà íèêîãäà ñåáß òàê íå âåëà. ˆçâèíè, ‹àððè.
     ‹àððè íàáëþäàë, êàê îýëëè øëà ÷åðåç ëåòíîå ïîëå è åå ñâåòëûå  âîëîñû
ðàçâåâàëèñü íà âåòðó. èêîãäà â æèçíè îí íè  ê  êîìó  íå  èñïûòûâàë  òàêîé
íåíàâèñòè, êàê ê íåé.
     Œåòàêñàñ ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - Œû èäåì? - ñïðîñèë îí.
     - ˆäåì.
     àïàðíèê ‹àððè  ãëóáîêî  è  âûðàçèòåëüíî  âçäîõíóë,  è  îáà  ìåäëåííî
íàïðàâèëèñü ê ñàìîëåòó.
     Šîãäà  îíè  ïîäíßëèñü  íà  áîðò,  îýëëè  åéäæ  ñèäåëà  â  ñàëîíå  è
íåïðèíóæäåííî ïåðåëèñòûâàëà æóðíàë ìîä. ‹àððè áðîñèë íà íåå áåãëûé âçãëßä,
èñïîëíåííûé áåçãðàíè÷íîé  íåíàâèñòè.  Ží  ïðîñëåäîâàë  â  êàáèíó  è  íà÷àë
ãîòîâèòüñß ê ïîëåòó.
     —åðåç äåñßòü ìèíóò îí ïîëó÷èë ðàçðåøåíèå íà âçëåò, è îíè  âçßëè  êóðñ
íà €ìñòåðäàì.
     åðâàß ïîëîâèíà ïóòè ïðîøëà íîðìàëüíî. ‚íèçó ëåæàëà  ïîêðûòàß  ñíåãîì
˜âåéöàðèß. Šîãäà îíè ïðîëåòåëè íàä ƒåðìàíèåé, óæå íàñòóïèëè ñóìåðêè. ‹àððè
ïî ðàäèî ñâßçàëñß ñ €ìñòåðäàìîì,  ÷òîáû  óçíàòü,  êàêàß  òàì  ïîãîäà.  …ìó
ñîîáùèëè, ÷òî ñ ‘åâåðíîãî ìîðß ïðîäîëæàåò íàäâèãàòüñß  òóìàí,  ñãóùàþùèéñß
íàä ãîðîäîì.  ‹àððè  ïðîêëßë  ñâîþ  ãîðüêóþ  ñóäüáó.  …ñëè  áû  èçìåíèëîñü
íàïðàâëåíèå âåòðà è òóìàí ðàññåßëñß, ïðîáëåìà áûëà  áû  ñíßòà.  ’åïåðü  æå
ïðèäåòñß ðåøàòü, ñòîèò ëè  ðèñêíóòü  è  ïîïðîáîâàòü  ïîñàäèòü  ñàìîëåò  ïî
ïðèáîðàì â €ìñòåðäàìå èëè ëåòåòü â äðóãîé àýðîïîðò. …ãî