едовали  корыстные  цели:
получить крупную сумму денег на благотворительную деЯтельность, обеспечить
финансирование  какого-нибудь  проекта  или  просто  устроить  свои  дела,
пользуЯсь  его  дружбой  и  влиЯнием.  „емирису  доставлЯло   удовольствие
разгадывать истинные намерениЯ  осаждавших  его  "друзей",  поскольку  они
очень редко бывали с ним искренни. …го аналитический  ум  приучил  его  не
доверЯть поверхностной правде, и он  всегда  сомневалсЯ  в  том,  что  ему
говорили, подозреваЯ всех в обмане.
     ђепортерам, освещавшим его  жизнь,  позволЯлось  видеть  в  нем  лишь
радушного  и  обаЯтельного  хозЯина   и   создавать   образ   утонченного,
умудренного опытом светского человека. €м и в голову не приходило, что  по
своей  природе  „емирис  был  убийцей,  отъЯвленным  гангстером,   готовым
перерезать сопернику  горло.  „емирис  никогда  не  забывал  ни  малейшего
пренебрежениЯ к его личности, и тех,  кто  становилсЯ  его  врагом,  ждало
суровое возмездие. Ћн наносил своим обидчикам удары во сто  крат  сильнее,
чем получал сам. —асто они даже не знали об этом, поскольку математический
склад ума позволЯл „емирису подстраивать им такие ловушки и  опутывать  их
такой паутиной, из которых не могла выбратьсЯ ни одна жертва.
     ‚ шестнадцать лет „емирис впервые занЯлсЯ  бизнесом  вместе  с  неким
‘пиросом Ќиколасом, который был старше  его.  „емирис  задумал  открыть  в
порту небольшую закусочную длЯ грузчиков, работавших в ночную  смену,  где
собиралсЯ подавать им горЯчую пищу. Ћн и ‘пирос вложили в это  предприЯтие
одинаковые средства, но, когда дело разрослось,  Ќиколас  вытеснил  своего
компаньона и все прибрал к рукам. „емирис не  стал  роптать  на  судьбу  и
попыталсЯ начать все сызнова.
     ‚  последующие  двадцать  пЯть  лет  ‘пирос   Ќиколас   создал   сеть
мЯсокомбинатов, разбогател и добилсЯ большого  успеха.  Ћн  женилсЯ,  имел
троих детей и стал одним из самых известных людей в ѓреции. ‚се  эти  годы
„емирис терпеливо ждал, позволЯЯ Ќиколасу строить свою небольшую  империю.
Љогда „емирис  убедилсЯ,  что  Ќиколас  достиг  предела  своего  успеха  и
счастьЯ, - вот тогда-то он и нанес ему удар.
     ‡наЯ, что дела идут в гору, Ќиколас решил не покупать больше  мЯсо  у
других, а приобрести несколько животноводческих ферм и самому откармливать
скот. ќто позволило бы ему открыть розничную сеть  мЯсных  магазинов.  „лЯ
осуществлениЯ подобного  замысла  потребовалось  много  денег.  Љонстантин
„емирис владел банком, в котором Ќиколас брал кредиты, и руководство банка
охотно предоставлЯло ему деньги длЯ расширениЯ дела. Џри этом банк  ссужал
Ќиколаса под низкие проценты, и устоЯть было трудно.  Ћн  по  уши  увЯз  в
долгах, и в самый разгар реорганизации  его  предприЯтий  банк  потребовал
погасить кредиты. Ћшарашенный  предприниматель  запротестовал,  доказываЯ,
что сейчас не сможет выплатить долг. ’огда банк немедленно обратилсЯ в суд
с требованием лишить должника права владениЯ заложенной  собственностью  в
пользу кредитора. ѓазеты „емириса на видном месте  поместили  сообщение  о
несостоЯтельности  Ќиколаса,   после   чего   остальные   кредиторы   тоже
потребовали у него возврата долгов. Ќиколас обратилсЯ за помощью к  другим
банкам, но по непонЯтным ему причинам получил отказ. …му пришлось объЯвить
себЯ банкротом, и на следующий день он застрелилсЯ.
     Ћднако чувство справедливости у „емириса представлЯло собой  палку  о
двух концах. …сли  он  никогда  не  прощал  обиды,  то  всегда  помнил  об
оказанной ему услуге. •озЯйка, котораЯ кормила и одевала молодого „емириса
за свой счет, поскольку бедность не позволЯла ему заплатить ей, неожиданно
стала владелицей жилого дома, так и  не  узнав,  кто  же  ее  благодетель.
„евушка, пустившаЯ к себе жить „емириса, когда он был без гроша в кармане,
получила виллу и пожизненную пенсию. —еловек, столь  щедро  одаривший  ее,
вновь пожелал остатьсЯ неизвестным. ‹юди, имевшие дело с „емирисом  в  его
бытность молодым и честолюбивым бизнесменом, даже  не  представлЯли  себе,
чем обернетсЯ длЯ них это случайное общение. Њолодой и динамичный  „емирис
нуждалсЯ в помощи  банкиров  и  юристов,  капитанов  судов  и  профсоюзов,
политиков и финансистов. Ћдни  поощрЯли  его  и  помогали  ему,  другие  -
унижали и обманывали. ѓордый грек помнил все заключенные им сделки, помнил
до мелочей. Ќе было ни одной деловой операции, не оставившей следа  в  его
душе. …го жена Њелина упрекала мужа в том, что он возомнил себЯ богом.
     - Ќет человека, который бы  не  считал  себЯ  богом,  -  возражал  ей
„емирис, - но не каждому дано им стать.
     - ЌельзЯ же отнимать жизнь у других людей, Љоста.
     - Њожно. ‚ этом и состоит справедливость.
     - ќто не справедливость, а месть.
     - €ногда между ними нет  разницы.  Ѓольшинству  удаетсЯ  творить  зло
безнаказанно. “ менЯ есть возможность заставить их расплачиватьсЯ за  это.
’аким образом Я восстанавливаю справедливость.
     …му нравилось придумывать  своим  противникам  ловушки  похитрее.  Ћн
целые часы проводил за этим занЯтием,  изучаЯ  сильные  и  слабые  стороны
своих предполагаемых жертв и стараЯсь постичь их психологию.
     Љогда у  „емириса  было  всего  три  небольших  грузовых  судна,  ему
понадобилась ссуда длЯ пополнениЯ своего  флота.  Џришлось  обратитьсЯ  за
помощью к одному швейцарскому банкиру. „емирис отправилсЯ к нему в Ѓазель.
Ѓанкир  не  только  отказал  ему,  но  и  по   телефону   уговорил   своих
друзей-финансистов не давать денег молодому греческому выскочке.  ‚  конце
концов „емирису удалось получить кредит в ’урции.
     Ћн ждал своего часа, чтобы отомстить банкиру. Џодумав, „емирис пришел
к выводу, что ахиллесовой пЯтой швейцарца ЯвлЯетсЯ  его  алчность.  ‚  это
времЯ „емирис  вел  с  арабом  €бн  ‘аудом  переговоры  об  аренде  нового
нефтЯного месторождениЯ на  Ђравийском  полуострове.  Ђренда  должна  была
принести компании „емириса сотни миллионов долларов.
     „емирис поручил своим агентам  доверительно  сообщить  о  предстоЯщей
сделке  швейцарскому  банкиру  и  предложить  ему   двадцатипЯтипроцентное
участие в новой компании, если он внесет наличными пЯть миллионов долларов
длЯ приобретениЯ соответствующего числа  акций  корпорации.  ‚  результате
банкир смог бы  заработать  на  этом  деле  более  сорока  пЯти  миллионов
долларов. Ћн  быстро  проверил  правомерность  сделки  и  подтвердил  свое
участие в ней. Ќе имеЯ такой суммы наличными, он тайком взЯл их  в  банке,
поскольку не хотел ни с кем  делитьсЯ  как  с  неба  свалившимсЯ  на  него
доходом. Ћформление сделки было назначено на следующую  неделю,  и  банкир
надеЯлсЯ, что за оставшеесЯ времЯ ему удастсЯ возвратить деньги в банк.
     Џолучив от банкира чек на сумму в пЯть  миллионов  долларов,  „емирис
объЯвил в газетах об отмене сделки, после чего стоимость акций  корпорации
резко упала. Ѓанкир не смог покрыть недостачу, и  в  банке  узнали  о  его
незаконной операции. ’огда „емирис за  бесценок  скупил  акции  банкира  и
продолжил осуществление заключенной с арабом сделки. Ђкции вновь созданной
компании пошли вверх. Ѓанкира привлекли к суду за растрату  и  осудили  на
двадцать лет.
     “ „емириса оставалось  еще  несколько  противников,  с  которыми  ему
предстоЯло свести счеты, но он не  спешил.  …му  нравилось  предвкушать  и
тщательно готовить расправу. ќто напоминало шахматную  партию,  а  „емирис
был превосходным шахматистом.  ’еперь  у  него  уже  не  поЯвлЯлось  новых
врагов, поскольку никто не мог позволить себе роскошь  стать  ему  поперек
дороги. Џоэтому он отводил душу тем, что мстил своим старым обидчикам.


     € вот такой человек  поЯвилсЯ  однажды  в  воскресном  салоне  Ќоэлли
Џейдж. Ћн на несколько часов остановилсЯ в Џариже, и его знакомаЯ, молодаЯ
женщина-скульптор, которую он  навестил,  предложила  ему  посетить  салон
Ќоэлли. ‘тоило  „емирису  взглЯнуть  на  нее,  как  он  тут  же  загорелсЯ
страстью.
     Ќе считаЯ коронованных особ, недоступных дочери марсельского торговца
рыбой, „емирис занимал, пожалуй, самое высокое положение в обществе. —ерез
три днЯ после встречи с ним Ќоэлли, не предупредив администрацию, ушла  из
театра, собрала вещи и отправилась в ѓрецию к „емирису.


     Џоскольку Ќоэлли Џейдж  и  Љонстантин  „емирис  пользовались  широкой
известностью,  их  отношениЯ  неизбежно  стали  международной   сенсацией.
”отокорреспонденты и газетные репортеры постоЯнно пытались взЯть  интервью
у жены „емириса. Ћднако, несмотрЯ на сильное раздражение,  Њелина  „емирис
держалась стойко и на все вопросы прессы отвечала одно и то же: у ее  мужа
много близких  друзей  во  всем  мире,  и  она  не  видит  в  этом  ничего
предосудительного. ‘воим возмущенным родителЯм она заЯвила, что у Љосты  и
раньше были любовные истории и  что  эта  свЯзь,  как  и  все  предыдущие,
постепенно сойдет на нет. …е муж  стал  надолго  уезжать  по  делам,  и  в
газетах  она  видела  его  фотографии  вместе  с   Ќоэлли,   сделанные   в
Љонстантинополе, ’окио или ђиме. Њелина „емирис была гордой  женщиной,  но
решила снести это унижение, потому что действительно  очень  любила  мужа.
Ћна смирилась  со  своим  положением,  хотЯ  и  не  могла  понЯть,  почему
некоторым мужчинам нужно больше одной женщины и как это любЯщий свою  жену
муж способен спать с другой женщиной.  ‘ама  она  скорее  умерла  бы,  чем
позволила чужому мужчине прикоснутьсЯ к ней. Њелина  никогда  не  упрекала
Љонстантина, поскольку чувствовала, что это  бесполезно  и  только  больше
оттолкнет мужа от нее. ‚ конце концов, у них удачный  брак.  Ћна  отдавала
себе отчет в том, что в ней нет страсти, но никогда не отказывала  мужу  в
половой свЯзи и  старалась  доставить  ему  в  постели  как  можно  больше
удовольствиЯ. …сли бы она вдруг узнала, как Ќоэлли занимаетсЯ любовью с ее
мужем, то была бы шокирована, а если бы увидела, как наслаждаетсЯ этим  он
сам, то стала бы глубоко несчастной.
     „емирису, которого, казалось бы, не удивишь женщинами,  больше  всего
нравилось в Ќоэлли то, что она была длЯ него нескончаемым сюрпризом.  …му,
увлекающемусЯ  решением  сложных  задач,  Ќоэлли   представлЯлась   вечной
загадкой, головоломкой, не подлежащей  решению.  Ћн  никогда  не  встречал
таких, как она. Ќоэлли принимала от него дорогие подарки, но была не менее
счастлива, когда он ничего ей не дарил. Ћн  купил  ей  роскошную  виллу  в
€талии с видом на лазурный залив, но убедилсЯ, что с таким же успехом  мог
бы поселить ее в крохотной квартирке в старом районе Ђфин Џлака.
     ‚ своей жизни „емирису  довелось  встречать  немало  женщин,  которые
старались использовать свои сексуальные возможности, чтобы управлЯть им  в
своих интересах. Ќоэлли же ни о чем  его  не  просила.  Ќекоторые  женщины
приходили к нему, чтобы купатьсЯ в лучах его славы,  но  с  ней  было  все
по-другому. €менно Ќоэлли притЯгивала к себе газетчиков и фотографов.  Ћна
сама по праву  считалась  звездой.  Ќекоторое  времЯ  „емирис  тешил  себЯ
надеждой, что Ќоэлли  попросту  влюблена  в  него,  но  здравый  смысл  не
позволил ему предаватьсЯ иллюзиЯм.
     Џоначалу из самолюбиЯ он решил разбудить в ней чувства,  растревожить
душу и завладеть ее сердцем. Ћн попробовал добитьсЯ этого  в  постели,  но
впервые в жизни встретил женщину, лучше него постигшую науку любви. Ќоэлли
превосходила его в  сладострастии.  ‚се,  что  он  мог  ей  предложить  на
любовном ложе, она делала лучше и часто гораздо  искуснее  него.  ‚  конце
концов он  научилсЯ  расслаблЯтьсЯ  в  постели  и  испытывал  наслаждение,
которого не доставлЯла ему  ни  одна  женщина.  Ќоэлли  была  своеобразным
феноменом, постоЯнно открывавшим „емирису что-то новое, и это пришлось ему
по душе. Ќоэлли готовила не хуже любого из его поваров, которым он  платил
огромные деньги, и разбиралась в искусстве  не  меньше,  чем  специалисты,
ежегодно получавшие от него щедрое вознаграждение за то,  что  подыскивали
картины и скульптуры длЯ его коллекции. „емирис  с  удовольствием  слушал,
как Ќоэлли беседовала с ними  об  искусстве,  удивлЯЯ  их  глубиной  своих
познаний.
     „емирис как-то приобрел картину  ђембрандта.  Љогда  ее  привезли  на
остров „емириса, Ќоэлли проводила там лето. Ќа острове находилсЯ и молодой
искусствовед, раздобывший картину.
     - ќто один из самых замечательных шедевров великолепного  мастера,  -
заЯвил он, показываЯ картину. „ействительно, полотно, изображавшее мать  и
дочь, было написано с величайшим  искусством.  ‘идЯ  в  кресле  и  попиваЯ
греческий анисовый ликер, Ќоэлли молча рассматривала картину.
     - ‚еликолепнаЯ вещь, - подтвердил „емирис и повернулсЯ  к  Ќоэлли.  -
’ебе нравитсЯ?
     - Џрелесть, - согласилась она и обратилась к искусствоведу. - ѓде  вы
ее нашли?
     - џ обнаружил ее у одного частного торговца  предметами  искусства  в
Ѓрюсселе, - с гордостью ответил он, - и уговорил его продать картину мне.
     - ‘колько вы заплатили за нее? - спросила Ќоэлли.
     - „вести пЯтьдесЯт тысЯч фунтов стерлингов.
     - Ћна стоит того, - заметил „емирис.
     Ќоэлли взЯла сигарету, и молодой человек бросилсЯ к ней с зажигалкой.
     - Ѓлагодарю вас, - сказала она и взглЯнула на  „емириса.  -  ‚се-таки
было бы лучше, Љоста, если  бы  он  купил  картину  непосредственно  у  ее
владельца.
     - Ќе понЯл, - встрепенулсЯ „емирис.
     - …сли это подлинник, - поЯснила Ќоэлли,  -  то  он  взЯт  из  имениЯ
герцога ’оледского в €спании. ‚едь картина поступила  оттуда?  -  спросила
она.
     €скусствовед побледнел.
     - џ... Я не знаю, - заикаЯсь, пробормотал он. -  ’орговец  ничего  не
говорил мне об этом.
     - „а бросьте вы! - прикрикнула на него Ќоэлли. - ‚ы утверждаете,  что
купили картину за такие огромные деньги, даже  не  поинтересовавшись,  как
она попала к торговцу. „а кто  вам  поверит?!  ‚  имении  герцога  картину
оценили в сто семьдесЯт пЯть  тысЯч  фунтов.  Љого-то  просто  нагрели  на
семьдесЯт пЯть тысЯч.
     Ќоэлли оказалась права.  Њолодого  человека  и  торговца  обвинили  в
преступном сговоре, отдали под суд и посадили в тюрьму, а  „емирис  вернул
картину. Љогда он позднее задумалсЯ над этим эпизодом,  то  самое  большое
впечатление  произвела  на  него  не  осведомленность  Ќоэлли  в  вопросах
искусства, а ее честность. ‚едь при желании она могла  бы  просто  отвести
искусствоведа в сторону, пригрозить шантажом  и  поделить  с  ним  деньги.
‚место этого она открыто бросила жулику вызов и безо всЯкой  задней  мысли
разоблачила его в присутствии „емириса. ‚ знак благодарности он подарил ей
очень  дорогое  изумрудное  ожерелье,  но  она  принЯла  его  без   особых
восторгов, словно он преподнес ей не драгоценность, а  обычную  зажигалку.
„емирис настаивал, чтобы Ќоэлли повсюду ездила с ним. Ћн никому не доверЯл
в делах и потому вынужден был сам принимать все решениЯ. Ћн часто обсуждал
с ней деловые вопросы  и  убедилсЯ,  что  и  здесь  Ќоэлли  оказывала  ему
значительную помощь. Ћна прекрасно разбиралась в том, что творитсЯ в  мире
бизнеса, и уже сам  факт,  что  „емирису  было  с  кем  поделитьсЯ  своими
сомнениЯми, нередко помогал ему принЯть правильное  решение.  ‘о  временем
Ќоэлли так хорошо изучила его дела, что не уступала в этом  никому,  кроме
нескольких юристов и финансовых советников  „емириса.  ђаньше  у  „емириса
было сразу несколько любовниц, но теперь одна Ќоэлли вполне  удовлетворЯла
его, и постепенно он бросил всех  остальных.  Ћни  спокойно  принЯли  свою
отставку, потому что „емирис щедро вознаградил их.
     “ него была Яхта длиною сорок один метр,  на  которой  стоЯли  четыре
дизельных двигателЯ компании "„женерал моторс".  …е  команда  состоЯла  из
двадцати четырех человек. Ќа борту находились два  быстроходных  катера  и
гидросамолет. Ѓыл там и плавательный бассейн  с  пресной  водой.  Ќа  Яхте
имелись двенадцать прекрасно оборудованных кают длЯ гостей и одна большаЯ,
украшеннаЯ картинами и антиквариатом, длЯ хозЯина.
     Љогда „емирис развлекал гостей  у  себЯ  на  Яхте,  Ќоэлли  неизменно
отводилась роль хозЯйки. …сли он улетал или отплывал на  свой  остров,  то
всегда брал с собой Ќоэлли, а Њелина оставалась дома. „емирис  внимательно
следил за тем, чтобы Ќоэлли не попадалась  его  жене  на  глаза,  но,  вне
всЯкого сомнениЯ, Њелина знала, с кем ее муж проводит времЯ.
     ѓде бы Ќоэлли ни поЯвлЯлась, повсюду к ней  относились  как  к  особе
королевской крови. ‚ конце концов, ей просто воздавали должное.  ЊаленькаЯ
девочка, некогда смотревшаЯ на свой  флот  из  окна  грЯзной  квартирки  в
Њарселе, добралась теперь до  крупнейшего  флота  в  мире.  Ћднако  Ќоэлли
безразлично относилась к богатству и высокому положению „емириса.  Ќа  нее
производили большое впечатление его ум и сила. “  него  были  интеллект  и
волЯ гиганта, и по сравнению с  ним  все  казались  слабаками  и  трусами.
Ќоэлли догадалась, что он неумолим и жесток, но это ее только  возбуждало,
поскольку она сама была такой.
     Ќоэлли постоЯнно предлагали главные роли в театре и кино, но  ее  это
не интересовало. Ћна и сейчас играла  главную  роль,  но  только  в  своей
собственной жизни, и это было гораздо увлекательнее, чем мог  бы  сочинить
самый  талантливый  драматург  или  сценарист.  Ћна  обедала  с  королЯми,
премьер-министрами и послами, и все они старались  угодить  ей,  поскольку
она пользовалась расположением „емириса. Ћни тонко намекали Ќоэлли на свои
нужды и обещали ей золотые горы, если она им поможет.
     Ћднако у Ќоэлли уже были золотые горы. ‹ежа в  постели  с  „емирисом,
она рассказывала  ему,  о  чем  ее  просили  эти  люди,  и,  пользуЯсь  ее
сведениЯми,  „емирис  составлЯл  представление  об  их  нуждах,   силе   и
слабостЯх. Џотом он оказывал на них  соответствующее  давление,  и  деньги
текли к нему рекой, приумножаЯ его огромное богатство.


     ‘вой собственный остров доставлЯл „емирису большую радость. Љогда  он
купил его, это был кусок голой земли,  который  он  превратил  в  рай.  Ќа
вершине холма выросла роскошнаЯ вилла, в которой он теперь жил. ‚округ нее
разместилсЯ десЯток очаровательных коттеджей длЯ гостей. Љроме того, здесь
поЯвились охотничий заповедник, искусственное пресноводное озеро, зоопарк,
бухта,  где  стоЯла  на  Якоре  Яхта,  аэродром.  Ќа   острове   проживали
восемьдесЯт слуг и охрана, не пускавшаЯ сюда  непрошенных  гостей.  Ќоэлли
нравилась уединенность острова, и, когда на нем не было  посетителей,  она
наслаждалась одиночеством. ќто льстило „емирису, поскольку он полагал, что
Ќоэлли предпочитала оставатьсЯ наедине с  ним.  Ћн  поразилсЯ  бы,  узнав,
какое важное место в ее жизни  занимал  другой  мужчина,  о  существовании
которого „емирис даже не подозревал.


     ‹арри „углас находилсЯ в это времЯ за тридевЯть земель от Ќоэлли.  Ћн
участвовал в боЯх,  считавшихсЯ  военной  тайной,  на  островах,  названиЯ
которых держались в секрете, и тем не менее Ќоэлли знала о нем больше  его
жены, с которой он довольно регулЯрно переписывалсЯ. Џо крайней мере раз в
месЯц Ќоэлли отправлЯлась в  Џариж  длЯ  встречи  с  Љристианом  Ѓарбе,  и
крохотный лысый близорукий сыщик всегда имел при себе последние сведениЯ о
‹арри.
     Љогда Ќоэлли первый раз вернулась  во  ”ранцию,  чтобы  повидатьсЯ  с
Ѓарбе, а затем  попыталась  уехать  назад,  у  нее  возникли  трудности  с
выездной визой. …е продержали на пограничном пункте пЯть часов, но в конце
концов разрешили позвонить Љонстантину „емирису. —ерез десЯть минут  после
ее разговора с „емирисом к  ней  поспешил  немецкий  офицер  и  принес  ей
пространные  извинениЯ.  Ќоэлли  выдали  особую  визу,  и  с  тех  пор  ее
пропускали свободно.
     Љоротышка  с  нетерпением  ждал  очередной  встречи  с   Ќоэлли.   Ћн
зарабатывал на ней огромные деньги,  но  предвкушал  еще  большую  наживу.
Ѓарбе обрадовалсЯ свЯзи Ќоэлли с Љонстантином „емирисом. Ћн  понимал,  что
эта новаЯ свЯзь может принести ему баснословное  богатство.  Џрежде  всего
ему предстоЯло убедитьсЯ, что „емирис не  подозревает  об  интересе  своей
любовницы к  ‹арри  „угласу.  ‡атем  нужно  было  выЯснить,  какие  именно
сведениЯ представлЯют длЯ „емириса  наибольшую  ценность.  ’огда  у  Ѓарбе
поЯвитсЯ  возможность  продать  их  ему  или  же   шантажировать   Ќоэлли.
„остаточно пригрозить ей, что некоторые материалы из его папки  попадут  к
„емирису, и она станет платить Ѓарбе за молчание. Џеред сыщиком  открылись
широкие возможности, но он отдавал себе отчет в том,  что  затеЯл  опасную
игру и должен быть очень осторожен. Ќоэлли щедро оплачивала его услуги,  и
он мог позволить себе купить у своих информаторов любые сведениЯ  о  ‹арри
„угласе. ’аким образом, Ѓарбе составил на него полное досье.
     ‚ то времЯ как жена ‹арри доставала из конверта со штемпелем  полевой
почты письмо мужа, Љристиан Ѓарбе докладывал Ќоэлли:
     -  Ћн  летает  в  составе  четырнадцатой  авиагруппы  сорок   восьмой
эскадрильи истребительной авиации...
     Љэтрин читала письмо ‹арри: "...Њогу тебе только сказать, детка,  что
нахожусь в районе ’ихого океана...".
     Љристиан Ѓарбе продолжал:
     - Ћни базируютсЯ на острове ’арава недалеко от ѓуама...
     "...џ очень скучаю по тебе, Љэти. Џоложение улучшаетсЯ.  Џодробностей
сообщить не могу. “ нас теперь есть самолеты получше Японских "зеро"..."
     - ‚аш друг летает на "Џ-38", "Џ-40" и "Џ-41".
     "...џ рад, что ты нашла себе  дело  в  ‚ашингтоне,  только  будь  мне
верна, детка. “ менЯ все в порЯдке. „лЯ тебЯ есть кое-что новенькое. Љогда
встретимсЯ, ты поймешь, в чем дело..."
     - ‚ашего друга наградили "Љрестом за летные заслуги"  и  произвели  в
подполковники.
     Љэтрин думала о своем  муже  и  молилась,  чтобы  он  осталсЯ  цел  и
невредим, а Ќоэлли внимательно  следила  за  каждым  шагом  ‹арри  и  тоже
просила Ѓога уберечь его от смерти. ‚ойна скоро кончитсЯ, и  ‹арри  „углас
вернетсЯ домой. ‚ернетсЯ к ним обеим.


        11. Љќ’ђ€Ќ. ‚Ђ€Ќѓ’ЋЌ, 1945-1946 ѓЋ„›

     ‚ мае 1945 года ѓерманиЯ подписала акт о безоговорочной  капитулЯции.
‘оюзники победили. ’ысЯчелетнему правлению третьего  рейха  пришел  конец.
’от, кто знал о страшном уроне, понесенном  американцами  в  Џерл-•арборе,
видел, как „юнкерк чуть не стал английским ‚атерлоо, руководил  действиЯми
английских ‚‚‘ и понимал,  каким  беспомощным  окажетсЯ  ‹ондон  в  случае
массированного нападениЯ "‹юфтваффе", отдавал себе отчет в том, что только
рЯд чудесных случайностей позволил союзникам  добитьсЯ  победы.  ќти  люди
помнили, что все висело на волоске  и  что  война  могла  закончитьсЯ  длЯ
союзников плачевно. ‘илы зла едва не  победили.  ‚се  это  было  настолько
чудовищно и так Явно противоречило христианской этике,  где  добро  всегда
побеждало зло, что кое у кого просто не хватало мужества взглЯнуть  правде
в глаза, и, поблагодарив Ѓога за исход войны,  они  спрЯтали  свои  грубые
ошибки от потомства в  кипах  документов,  помеченных  грифом  "‘овершенно
секретно".
     ’еперь внимание мира было приковано к „альнему ‚остоку.  џпонцы,  эти
смешные косоглазые карлики, до последней капли крови защищали каждую  пЯдь
своей земли. Љазалось, что война с џпонией будет затЯжной и дорогостоЯщей.
     € вот 6  августа  американцы  сбросили  атомную  бомбу  на  •иросиму.
Њасштабы вызванных ею разрушений просто не укладывались в сознании.  ‚сего
за несколько минут погибла большаЯ часть населениЯ  одного  из  крупнейших
городов џпонии. ‡а весь средневековый период человечества войны и  болезни
унесли меньше жизней, чем одна бомба.
     —ерез три днЯ, 9 августа, была сброшена втораЯ атомнаЯ бомба, на этот
раз на Ќагасаки.  ЏоследствиЯ  оказались  еще  ужаснее,  чем  в  •иросиме.
–ивилизациЯ действительно зашла слишком далеко - научилась  убивать  людей
со скоростью несколько миллионов жизней в секунду. „аже Японцы  не  смогли
вынести этого. 2 сентЯбрЯ 1945 года на линкоре "Њиссури" генерал  Њакартур
принЯл   от   представителей   Японского   правительства    безоговорочную
капитулЯцию џпонии. ‚тораЯ мироваЯ война окончилась.
     Љогда эта новость разнеслась по свету, весь мир на мгновение замер, а
затем благодарно и бурно приветствовал ее. ‚ городах и  селах  планеты  от
всей души праздновали конец войны,  надеЯсь,  что  отныне  войны  навсегда
исчезнут из жизни человечества.
     Ќа следующий день каким-то чудом - он так и не объЯснил  Љэтрин,  как
ему это удалось, - Ѓилл  ”рейзер  дозвонилсЯ  до  ‹арри  „угласа,  который
находилсЯ на одном из островов в южной части ’ихого океана. ”рейзер  хотел
сделать Љэтрин сюрприз. Ћн попросил ее  подождать  его  в  конторе,  чтобы
потом вместе пойти обедать. ‚ 2 часа 30 минут днЯ Љэтрин свЯзалась  с  ним
по системе внутренней свЯзи.
     - Љогда ты менЯ накормишь?  -  спросила  она.  -  ЏриближаетсЯ  времЯ
обеда.
     - ‘иди на месте, - ответил ”рейзер. - Ѓуду у тебЯ через минуту.
     —ерез пЯть минут он по селектору сообщил ей:
     - ’ут тебе звонЯт по первому каналу свЯзи.
     Љэтрин взЯла трубку.
     - ‘лушаю!
     Њужской голос спросил:
     - ѓоспожа ‹арри „углас?
     - „а, - ответила озадаченнаЯ Љэтрин. - Љто это?
     - Џрошу вас, подождите минуточку.
     ‚ трубке что-то пронзительно завыло, потом  снова  затрещало,  и  она
услышала знакомый голос:
     - Љэти?
     “ нее сильно забилось сердце. Ћна сидела молча, не в силах  вымолвить
ни слова.
     - ‹арри, это ты?
     - „а, детка.
     - Ћ, ‹арри! - Ћна расплакалась, и ее вдруг охватила дрожь.
     - Љак ты там, дорогаЯ?
     Љэтрин впилась ногтЯми себе в руку, стараЯсь  вызвать  боль  и  таким
образом прекратить свою внезапную истерику.
     - •орошо, - ответила она. - ’ы где?
     - …сли Я скажу тебе об этом, нас разъединЯт, -  ответил  он.  -  џ  в
районе ’ихого океана.
     - „овольно близко! - она попыталась говорить спокойно. - “ тебЯ все в
порЯдке, дорогой?
     - “ менЯ все отлично.
     - Љогда ты собираешьсЯ домой?
     - Њогу отправитьсЯ сию же секунду, - пообещал он.
     “ Љэтрин глаза вновь наполнились слезами.
     - ‹адно, тогда давай сверим часы.
     - ’ы что, плачешь?
     - Ќу конечно, плачу, дурачок. •орошо, что ты не видишь, как у менЯ по
лицу течет тушь. Ћ, ‹арри, ‹арри...
     - џ все времЯ скучал по тебе, детка, - призналсЯ он.
     Љэтрин вспомнила о долгих ночах, выраставших в недели, месЯцы,  годы,
которые она провела в одиночестве, без него,  без  его  объЯтий,  без  его
сильного и прекрасного тела, без его поддержки,  защиты  и  любви.  €  она
сказала:
     - Њне тоже так тебЯ не хватало.
     ‚новь в трубке раздалсЯ чужой мужской голос:
     - Џростите, полковник, но мы вынуждены вас прервать.
     Џолковник!
     - ’ы не сказал мне, что тебЯ повысили в чине.
     - џ боЯлсЯ, что это вскружит тебе голову.
     - ‹юбимый мой, Я...
     €х разъединили. “ставившись на телефон, Љэтрин продолжала  сидеть  за
рабочим столом. Џотом она уронила голову на руки и заплакала.
     —ерез десЯть минут  по  системе  внутренней  свЯзи  к  ней  обратилсЯ
”рейзер:
     - ‚ любое времЯ Я готов идти с тобой обедать, Љэти.
     - ’еперь Я готова идти с тобой куда угодно, - весело согласилась она.
- „ай мне только пЯть минут.
     Љэтрин от всей души улыбнулась, подумав о том, какую  большую  услугу
оказал ей ”рейзер и сколько крови ему это стоило. Ћн  был  длЯ  нее  самым
дорогим человеком на свете. ђазумеетсЯ, после ‹арри.
     Љэтрин столько раз живо представлЯла  себе,  как  ‹арри  возвращаетсЯ
домой, что, когда наступил день его приезда, у нее уже не осталось сил длЯ
волнениЯ. Ѓилл ”рейзер объЯснил ей, что ‹арри, скорее всего,  прибудет  на
военно-транспортном самолете, которые, в отличие от рейсовых пассажирских,
не имеют строгого графика полетов. ‚ы просто узнаете, когда вылетает такой
самолет, и стараетесь попасть на  борт.  Ќе  обЯзательно  даже  знать  его
точный маршрут. ѓлавное, чтобы он летел в нужном вам направлении.
     ‚ тот день Љэтрин не выходила из дому и  ждала  ‹арри.  Ћна  пыталась
читать, но не  могла  сосредоточитьсЯ.  Ћна  сидела  и  слушала  по  радио
последние известиЯ, думаЯ о том, что к  ней  наконец  возвращаетсЯ  ‹арри,
теперь уже навсегда. Љ полуночи его еще не было. Љэтрин решила, что теперь
он поЯвитсЯ только на следующий день. “  Љэтрин  слипались  глаза,  и  она
легла спать.
     Ћна проснулась оттого, что кто-то положил руку ей  на  плечо.  Ћткрыв
глаза, она увидела, что у кровати стоит ‹арри, ее ‹арри, и,  наклонившись,
смотрит на нее. …го похудевшее и загорелое лицо  озарЯет  широкаЯ  улыбка.
Љэтрин тут же бросилась  к  нему  в  объЯтиЯ,  и  прилив  бурной  радости,
охватившей все ее существо, мгновенно унес все тревоги, одиночество и боль
последних четырех лет. Љэтрин обнимала  его  так  крепко,  что,  казалось,
вот-вот сломает ему ребра. …й хотелось, чтобы эта минута длилась вечно,  и
она никак не желала отпускать его.
     - Џолегче, дорогаЯ, - взмолилсЯ  ‹арри,  выбралсЯ  из  ее  объЯтий  и
улыбнулсЯ. - ‚ газетах это выглЯдело бы  забавно:  "Џилот  возвращаетсЯ  с
войны к жене и погибает в ее объЯтиЯх".
     Љэтрин зажгла свет, все до одной лампы, чтобы как можно лучше  видеть
‹арри, пожирать его глазами. “ него стало более мужественное лицо.  ‚округ
глаз и рта поЯвились морщинки. € все-таки никогда он не казалсЯ  ей  таким
красивым.
     - џ хотела встретить тебЯ, - залепетала Љэтрин, - но  не  знала,  где
тебЯ встречать. џ звонила в  управление  армейской  авиации,  но  там  мне
ничего не смогли сказать. Џоэтому Я просто ждала здесь и...
     ‹арри подошел к ней и закрыл рот поцелуем. Ћн  целовал  ее  крепко  и
жадно. Љэтрин думала, что и  у  нее  поЯвитсЯ  неуемнаЯ  жажда  физической
близости с ним, но этого не произошло. Ћна очень любила ‹арри, и все же ей
было вполне достаточно просто сидеть и беседовать с ним вместо того, чтобы
заниматьсЯ любовью, на чем он очень настаивал. Љэтрин  так  долго  прЯтала
свои чувства, что они опустились куда-то на дно  ее  души,  и  требовалось
времЯ, чтобы они снова поднЯлись на поверхность.
     Ћднако ‹арри не давал ей опомнитьсЯ. ‘рываЯ с себЯ одежду, он говорил
ей:
     - Ѓоже мой, Љэти, как Я мечтал об этой минуте. Џросто с  ума  сходил.
’ы только посмотри на себЯ. ‘ тех пор, как Я уехал, ты стала еще красивее.
     Ћн стоЯл перед ней голый.  “  Љэтрин  было  такое  ощущение,  что  ее
подталкивает к кровати некий незнакомец.  •отелось,  чтобы  ‹арри  дал  ей
возможность привыкнуть к его возвращению домой, к его наготе.  Ќо  он  уже
забиралсЯ на нее, как-то вдруг, безо всЯкой ласки, стараЯсь  войти  в  нее
силой, но она понимала, что не готова к этому. Ћн буквально  разрывал  ее,
ей было больно, и она кусала руку, чтобы не кричать, пока он лежал на ней,
совокуплЯЯсь, как дикое животное.
     …е муж вернулсЯ домой.


     ‘ благословениЯ ”рейзера следующий месЯц Љэтрин не ходила на  работу,
и они с ‹арри почти все времЯ  проводили  вместе.  Ћна  готовила  ему  его
любимые  блюда,  они  слушали  пластинки  и  вели  бесконечные  разговоры,
стараЯсь наверстать проведенные в разлуке годы. Џо вечерам  они  ходили  в
гости или в театр, а  когда  возвращались,  занимались  любовью.  …е  тело
теперь привыкло к нему,  и  он  вновь  сделалсЯ  длЯ  нее  пылким,  всегда
возбуждавшим любовником. Џочти всегда.
     Љэтрин боЯлась себе признатьсЯ в том, что ‹арри как-то изменилсЯ.  Ћн
все больше требовал и все меньше давал. ‚ постели муж  по-прежнему  ласкал
ее перед тем, как занЯтьсЯ любовью, но  ласкал  машинально,  по  привычке,
словно  отбывал  повинность.  Џотом  он  набрасывалсЯ   на   нее.   €менно
набрасывалсЯ, овладевал ею свирепо и жестоко. ќто  походило  на  месть,  и
Љэтрин казалось, что ‹арри за что-то ее наказывает. Џосле каждого полового
сношениЯ у нее было такое чувство, будто ее сильно избили, оставив на теле
кровавые ссадины. ‚ душе она пыталась оправдать его тем, что он так  долго
жил без женщин.
     ‚ремЯ шло, но поведение ‹арри в постели оставалось прежним, и в конце
концов половаЯ неудовлетворенность заставила Љэтрин искать другие  причины
изменений в его характере. Ћна пыталась беспристрастно взглЯнуть на ‹арри,
невзираЯ на то, что он был ее обожаемым мужем. Љэтрин видела  перед  собой
высокого, прекрасно сложенного черноволосого  мужчину  с  обворожительными
темными глазами и необыкновенно красивым лицом. Ќет, пожалуй, красивым его
уже не назовешь. ЌаблюдаЯ за  этим  отдалЯвшимсЯ  от  нее  человеком,  она
невольно приходила  к  выводу,  что  он  превращаетсЯ  ‚  Ѓ…‡†Ђ‹Ћ‘’ЌЋѓЋ  €
•Ћ‹Ћ„ЌЋѓЋ ќѓЋ€‘’Ђ.  €  все-таки  Љэтрин  не  доверЯла  себе,  считаЯ  свои
подозрениЯ смехотворными. ‚едь это же ее умный, добрый и любЯщий ‹арри.
     Ћна с гордостью знакомила мужа со своими друзьЯми и сослуживцами,  но
они раздражали его. ‚ гостЯх он держалсЯ в стороне  и  весь  вечер  пил  в
одиночестве. “ Љэтрин сложилось впечатление, что ‹арри и  не  стремитсЯ  к
общению. Ћднажды она спросила его: почему?
     - Ђ зачем? - огрызнулсЯ он. - ѓде, черт возьми, были эти  толстосумы,
когда Я там подставлЯл свою задницу под пули?
     Љэтрин не раз заговаривала с ним о его планах на будущее. ђаньше  она
полагала, что он захочет остатьсЯ в армейской авиации. Ћднако,  вернувшись
домой, ‹арри сразу же ушел с военной службы.
     - ’олько дураки идут в армию. ’ам один путь - в могилу, - заЯвил он.
     Љазалось, что он пародирует сам себЯ.  Љэтрин  уже  слышала  от  него
подобную фразу во времЯ их первой встречи в  ѓолливуде.  ’олько  тогда  он
говорил в шутку.
     Љэтрин решила посоветоватьсЯ с Ѓиллом ”рейзером. Ћна рассказала ему о
своих бедах, умолчав лишь о самых интимных вещах.
     - Ќе знаю, будет ли тебе легче, - сочувственно начал ”рейзер, -  если
Я скажу, что сейчас миллионы женщин во всем мире  сталкиваютсЯ  с  той  же
проблемой, что и ты. ‚ сущности, все очень просто, Љэтрин. ’ы  замужем  за
человеком, которого не знаешь.
     Љэтрин молча взглЯнула на него.
     ”рейзер принЯлсЯ набивать трубку, а затем закурил ее.
     - ЌельзЯ вернуть времЯ. ‹арри уже не тот, что был четыре года  назад.
‘лишком много воды утекло с тех пор. ’ы сама  стала  другой.  €зменилсЯ  и
‹арри. Ћчень важную роль в браке играет совместнаЯ жизнь, общие  интересы.
…сли супруги живут  вместе,  они  и  переживают  все  вместе.  ’олько  так
укреплЯютсЯ их семейные узы. ‚ам предстоит вновь обрести почву под ногами.
     -  Ѓилл,  даже  наш  разговор  на   эту   тему   представлЯетсЯ   мне
вероломством.
     ”рейзер улыбнулсЯ.
     - џ ведь первым узнал тебЯ, - напомнил он ей. - ’ы не забыла об этом?
     - Ќет, не забыла.
     - “верен, что ‹арри думает то же самое, - продолжал ”рейзер. - —етыре
года он провел в  обществе  четырех  тысЯч  мужчин,  а  теперь  ему  нужно
привыкнуть жить с женщиной.
     Ћна улыбнулась.
     -  ’ы,  как  всегда,  прав.  Ќаверное,  мне  просто  хотелось,  чтобы
кто-нибудь сказал мне об этом.
     - ‚се считают, что умеют помогать раненым, - размышлЯл ”рейзер, -  но
бывают душевные раны. €х не так-то легко залечить.
     ’ут он заметил, что Љэтрин изменилась в лице.
     - ‚се не так уж страшно, - спохватилсЯ ”рейзер. - џ просто говорил  о
тех ужасах войны, с которыми сталкиваетсЯ солдат на поле боЯ. …сли  он  не
круглый дурак, это сильно менЯет его мировоззрение. ’ы менЯ понимаешь?
     Љэтрин утвердительно кивнула  головой.  ‚се  дело  в  том,  насколько
изменилось мировоззрение ‹арри.


     Љогда Љэтрин наконец вернулась на работу, в агентстве встретили ее  с
радостью. Џервые три днЯ она не отрываЯсь знакомилась с новыми  рекламными
кампаниЯми, составлЯла планы  выполнениЯ  недавно  поступивших  заказов  и
подгонЯла хвосты. Ћна трудилась с раннего утра до позднего вечера, наседаЯ
на составителей рекламных объЯвлений, спорЯ  с  художниками  и  успокаиваЯ
взволнованных заказчиков. Ћна любила свою работу и прекрасно справлЯлась с
ней.
     ‚озвращаЯсь домой с работы очень поздно, она видела, что  ‹арри  ждал
ее. Џоначалу она спрашивала его, чем он занималсЯ в ее отсутствие,  но  он
всегда уходил от ответа, и она перестала приставать к  нему  с  вопросами.
Њежду ними выросла стена,  и  Љэтрин  не  знала,  как  сломать  ее.  ‹арри
обижалсЯ на каждое ее слово, и они постоЯнно ссорились по пустЯкам.  ‚ремЯ
от времени они обедали с ”рейзером, и Љэтрин  из  кожи  вон  лезла,  чтобы
‹арри было приЯтно и весело  за  столом.  Ћна  не  хотела,  чтобы  ”рейзер
заметил, что в ее семейной жизни что-то не ладитсЯ.
     Ќо Љэтрин все-таки пришлось признатьсЯ себе, что она терпит неудачу в
семейной жизни. —астично она винила в этом себЯ.  Љэтрин  все  еще  любила
‹арри. Ћн ей очень нравилсЯ внешне, она любила его тело,  бережно  хранила
воспоминаниЯ об их прошлой совместной жизни, но  знала,  что,  если  он  и
дальше будет вести себЯ так, они погубЯт друг друга.
     Љак-то раз Љэтрин обедала с “ильЯмом ”рейзером.
     - Ќу, как ‹арри? - спросил он.
     “ нее сработал условный рефлекс, и она чуть не  сказала  "прекрасно",
но осеклась.
     - …му нужна работа, - откровенно призналась Љэтрин.
     ”рейзер откинулсЯ на спинку кресла и понимающе кивнул головой.
     - Ћн нервничает, что не работает?
     Ћна колебалась, но ей не хотелось лгать.
     - Ћн не хочет работать где попало, - ответила она  осторожно.  -  …му
нужна работа по душе.
     - ‘огласилсЯ бы он вновь летать?
     - Ћн отказываетсЯ возвращатьсЯ в армию.
     - џ имел в виду работу на пассажирских авиалиниЯх. “ менЯ есть друг в
компании "Џан Ђмерикэн". Ћни с  удовольствием  возьмут  человека  с  таким
огромным опытом, как у ‹арри.
     Љэтрин задумалась над его предложением, стараЯсь  поставить  себЯ  на
место ‹арри. Ѓольше всего на свете он любил летать. ‚едь нет ничего лучше,
чем заниматьсЯ любимым делом.
     - ќто... это было бы замечательно, - робко начала она. -  ’ы  уверен,
что сумеешь это устроить, Ѓилл?
     - Џостараюсь, - ответил он. - Џочему бы тебе сначала не поговорить  с
‹арри.
     - џ поговорю, - Љэтрин с благодарностью взЯла его руку. - џ так  тебе
признательна.
     - ‡а что?
     - ‡а то, что ты всегда помогаешь мне в трудный момент.
     Ћн положил руку на ее пальцы.
     - ќто входит в круг моих обЯзанностей.
     Љогда вечером Љэтрин рассказала ‹арри  о  предложении  ”рейзера,  муж
ответил:
     - ‘ тех пор как Я  вернулсЯ  домой,  это  лучшее  из  того,  что  мне
предлагали.
     —ерез  два  днЯ  он  договорилсЯ  с  Љарлом  €стмэном  о  встрече   в
штаб-квартире компании  "Џан  Ђмерикэн".  Љэтрин  погладила  мужу  костюм,
выбрала ему рубашку и галстук и так начистила его ботинки, что в них можно
было  смотретьсЯ,  как  в  зеркало.  ‹арри  поцеловал  ее,  по-мальчишески
улыбнулсЯ и отправилсЯ в "Џан Ђмерикэн".
     Љакой  он  все-таки  ребенок,  подумала  Љэтрин.  Ћн   раздражителен,
вспыльчив и груб, но при желании может быть любЯщим и великодушным.
     ‚ агентстве ей предстоЯло многое сделать, но она не могла думать ни о
чем, кроме деловой встречи ‹арри. ‚едь речь шла не только о том, чтобы  он
получил работу. Ќа карту поставлено нечто большее. Ћна  понимала,  что  от
предстоЯщей встречи зависит судьба их брака.
     ќто будет самый длинный и трудный день в ее жизни.


     таб-квартира компании "Џан Ђмерикэн" находилась в современном здании
на углу ЏЯтой  авеню  и  ЏЯтьдесЯт  второй  улицы.  “  Љарла  €стмэна  был
просторный, хорошо обставленный кабинет, и, судЯ по всему,  он  занимал  в
компании высокий пост.
     - ‡аходите, садитесь, - пригласил он ‹арри, когда  тот  открыл  дверь
его кабинета.
     €стмэн оказалсЯ человеком лет тридцати пЯти с длинным, узким лицом  и
проницательными светло-карими глазами, которые видели посетителЯ насквозь.
Ћн предложил ‹арри сесть на диван, а сам расположилсЯ  на  стуле  напротив
него.
     - Љофе?
     - Ќет, благодарю вас.
     - Ќасколько Я понимаю, вы хотите у нас работать.
     - …сли есть место.
     - Њесто есть, - подтвердил €стмэн, - но  дело  в  том,  что  на  него
претендуют много отчаЯнных парней. —ерт знает  что  происходит.  ЂрмейскаЯ
авиациЯ готовит массу способных молодых людей длЯ полетов на самых сложных
на сегоднЯшний день машинах. Ћднако, когда они  выполнЯт  свою  миссию,  и
выполнЯт ее отлично, армиЯ посылает их ко всем чертЯм.  ’ам  им  не  могут
предоставить работы. ‚ы просто не  поверите,  какие  специалисты  осаждают
нас. Џилоты высшего класса,  такие  же  асы,  как  вы.  …сть  только  одна
вакансиЯ  на  тысЯчу  претендентов.  ‚се  другие  компании,   занимающиесЯ
перевозкой пассажиров, находЯтсЯ в таком же положении.
     ‹арри почувствовал разочарование.
     - ’огда почему же вы пригласили менЯ к себе?
     - Џо двум причинам. ‚о-первых, за вас попросили сверху.
     ‹арри начинал злитьсЯ.
     - џ не нуждаюсь...
     €стмэн подалсЯ вперед.
     - ‚о-вторых, у вас прекрасный послужной список.
     - Ѓлагодарю вас, - сдержанно заметил ‹арри.
     €стмэн изучающе смотрел на него.
     - ‚ы, наверное, знаете, что вам придетсЯ пройти  переподготовку.  ќто
все равно что вернутьсЯ в школу.
     ‹арри не мог понЯть, куда €стмэн клонит.
     - џ не боюсь этого, - осторожно сказал он.
     - ‚ам предстоит окончить курс обучениЯ в  нью-йоркском  аэропорту  ‹а
ѓуардиЯ.
     ‹арри выжидающе кивнул головой.
     - ЌаземнаЯ  подготовка  займет  месЯц,  а  затем  еще  месЯц  учебных
полетов.
     - ‚ы летаете на "„‘-4"? - спросил ‹арри.
     - ‘овершенно верно. Љогда пройдете  переподготовку,  мы  возьмем  вас
штурманом. Ќа учебной базе вам будут платить триста пЯтьдесЯт  долларов  в
месЯц.
     …му