èëëó áóäåò î÷åíü áîëüíî. Žíà çíàëà îá ýòîì  è  ïîíèìàëà,
÷òî ïîñòóïàåò äóðíî è íåðàçóìíî, íî ó íåå óæå íå áûëî ñâîåé âîëè.
     Žíè  âúåõàëè  â  êðàñèâûé  æèëîé  êâàðòàë,  ðàñïîëîæåííûé  íà  óëèöå,
îêàéìëåííîé òåíèñòûìè  äåðåâüßìè.  ‹àððè  îñòàíîâèë  ìàøèíó  ó  îäíîãî  èç
ìíîãîêâàðòèðíûõ äîìîâ.
     - ‚îò ìû è äîìà, - ñïîêîéíî ñêàçàë îí.
     Šýòðèí îòäàâàëà ñåáå îò÷åò â òîì, ÷òî  åé  ïðåäîñòàâëßåòñß  ïîñëåäíèé
øàíñ îòêàçàòüñß è ïîïðîñèòü ‹àððè îñòàâèòü åå â ïîêîå. Žíà ìîë÷à ñìîòðåëà,
êàê îí ïîäîøåë ê äâåðè è îòïåð åå. Šýòðèí âûëåçëà èç ìàøèíû è  íàïðàâèëàñü
ê åãî äîìó.
     Šîãäà îíè âõîäèëè ê íåìó, ‹àððè ïîìîã  Šýòðèí  ñíßòü  ïàëüòî,  è  îíà
çàäðîæàëà.
     - ’åáå õîëîäíî? - ñïðîñèë îí.
     - åò.
     - •î÷åøü âûïèòü?
     - åò.
     Ží íåæíî îáíßë åå, è  îíè  ïîöåëîâàëèñü.  Šýòðèí  êàçàëîñü,  ÷òî  îíà
ñãîðàåò íà êîñòðå. å ãîâîðß íè ñëîâà,  ‹àððè  ïîâåë  åå  â  ñïàëüíþ.  Žíè
ïðèíßëèñü ìîë÷à è ëèõîðàäî÷íî ðàçäåâàòüñß. ƒîëàß, îíà ëåãëà â  ïîñòåëü,  è
‹àððè ïðèáëèçèëñß ê íåé.
     - ‹àððè...
     Ží çàêðûë åé ðîò ïîöåëóåì,  è  åãî  ðóêè  êîñíóëèñü  åå  òåëà,  íåæíî
äâèãàßñü âíèç è íå ïðîïóñêàß  íè  îäíîãî  åãî  èçãèáà.  Šýòðèí  ñòàëî  òàê
õîðîøî, ÷òî îíà çàáûëà îáî âñåì íà ñâåòå. …å ðóêè òîæå ïîòßíóëèñü ê ‹àððè,
è îíà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ñèëüíî îí âîçáóæäåí, êàê íàïðßæåíî  ó  íåãî  âñå,
êàê ïóëüñèðóåò êðîâü â åãî æèëàõ. ‹åæà íà íåé,  ‹àððè  ëþáîâíî  è  áåðåæíî
ïàëüöàìè îòêðûë ñåáå ïóòü è âîøåë â íåå.  Šýòðèí  îõâàòèëà  íåïåðåäàâàåìàß
ðàäîñòü, î êîòîðîé îíà è ìå÷òàòü íå ìîãëà. ’åïåðü îíè  äåéñòâèòåëüíî  áûëè
âìåñòå è â íåáûâàëîì ðèòìå äâèãàëèñü  âñå  áûñòðåå  è  áûñòðåå,  òàê,  ÷òî
ñîòðßñàëàñü âñß êîìíàòà, âåñü ìèð,  âñß  âñåëåííàß,  è  íàêîíåö  ïðîèçîøåë
âçðûâ, ââåðãíóâøèé îáîèõ â ïó÷èíó ïüßíßùåãî  ýêñòàçà.  Šàêîå  íåâåðîßòíîå,
îøåëîìëßþùåå ïóòåøåñòâèå! ‚ñå â íåì áûëî íåçàáûâàåìî  -  ïîñàäêà,  îòúåçä,
ïðèáûòèå. Žíî ïîëîæèëî íà÷àëî ÷åìó-òî íîâîìó â æèçíè Šýòðèí. Žáåññèëåâøàß,
ïî÷òè áåç ÷óâñòâ ëåæàëà îíà íà êðîâàòè, êðåïêî  îáíèìàß  ‹àððè,  íå  æåëàß
îòïóñêàòü åãî è ìîëß î òîì, ÷òîáû ýòî áëàæåíñòâî  äëèëîñü  âå÷íî.  èêàêèå
êíèãè, íèêàêèå ðàññêàçû íå â ñîñòîßíèè ïåðåäàòü ýòîãî.  Šýòðèí  ïðîñòî  íå
ìîãëà  ïîâåðèòü,  ÷òî  òåëî  äðóãîãî  ÷åëîâåêà  ñïîñîáíî  ïðèíîñèòü  òàêîå
ñ÷àñòüå. ’åïåðü îíà îáðåëà ïîêîé, ñòàëà íàñòîßùåé æåíùèíîé. óñòü åé  äàæå
íå ñóæäåíî óâèäåòü ‹àððè åùå ðàç, îíà äî êîíöà ñâîèõ äíåé áóäåò áëàãîäàðíà
åìó.
     - Šýòè!
     Œåäëåííî è íåõîòß îíà ïîâåðíóëàñü ê íåìó.
     - —òî? - äàæå ñîáñòâåííûé ãîëîñ ïîêàçàëñß åé áîëåå íèçêèì è çðåëûì.
     - å ìîãëà áû òû âûòàùèòü ñâîè êîãîòêè èç ìîåé ñïèíû?
     Žíà è íå çàìåòèëà, ÷òî âïèëàñü åìó íîãòßìè â òåëî.
     - Ž, ïðîñòè ìåíß! - âîñêëèêíóëà Šýòðèí è ïðèíßëàñü ðàññìàòðèâàòü  åãî
ñïèíó, íî ‹àððè ñõâàòèë åå çà ðóêè è ïðèæàë ê ñåáå.
     - è÷åãî ñòðàøíîãî. ’û ñ÷àñòëèâà?
     - ‘÷àñòëèâà?
     “ íåå çàäðîæàëè ãóáû, è, ê ñâîåìó óæàñó,  îíà  ðàñïëàêàëàñü.  ûäàíèß
ñîòðßñàëè åå òåëî. Ží äåðæàë åå â îáúßòèßõ,  ëàñêàß  è  óñïîêàèâàß.  óñòü
äàñò âîëþ ñëåçàì, è âñå ïðîéäåò.
     - ðîñòè ìåíß, - ñêàçàëà îíà. - ‘àìà íå çíàþ, ÷òî ñî ìíîé.
     - ’û ðàçî÷àðîâàíà?
     Šýòðèí ïîñìîòðåëà íà íåãî è õîòåëà òóò æå âîçðàçèòü, íî çàìåòèëà, ÷òî
îí ïðîñòî äðàçíèò åå. ‹àððè îáíßë Šýòðèí, è îíè ñíîâà çàíßëèñü ëþáîâüþ. à
ýòîò ðàç áûëî åùå ëó÷øå, ÷åì â ïåðâûé. îòîì îíè ëåæàëè â ïîñòåëè, è ‹àððè
ðàññêàçûâàë åé ÷òî-òî, íî îíà íå âíèêàëà â ñëîâà. …å çà÷àðîâûâàë çâóê  åãî
ãîëîñà, è äëß íåå íå èìåëî çíà÷åíèß, î ÷åì ‹àððè  ãîâîðèë.  Šýòðèí  çíàëà,
÷òî îòíûíå äëß  íåå  ñóùåñòâóåò  òîëüêî  ýòîò  ìóæ÷èíà.  Žäíîâðåìåííî  îíà
îòäàâàëà ñåáå îò÷åò â òîì, ÷òî îí íèêîãäà íå áóäåò  ïðèíàäëåæàòü  êàêîé-òî
îäíîé æåíùèíå, ÷òî, âîçìîæíî, îíà åãî áîëüøå íå óâèäèò è ÷òî äëß íåãî  îíà
ëèøü î÷åðåäíàß ïîáåäà íà ëþáîâíîì ôðîíòå. Šýòðèí âäðóã îñîçíàëà, ÷òî ‹àððè
çàìîë÷àë è âíèìàòåëüíî íàáëþäàåò çà íåé.
     - ’û æå íè ñëîâà íå ñëûøàëà èç òîãî, ÷òî ß ãîâîðèë.
     - ðîñòè, - èçâèíèëàñü îíà. - Ÿ ãðåçèëà íàßâó.
     - Œíå áû ñëåäîâàëî îáèäåòüñß, - óïðåêíóë îí Šýòðèí. - ’åáß èíòåðåñóåò
òîëüêî ìîå òåëî.
     Žíà ïðîâåëà ðóêàìè ïî åãî ðîâíîé è çàãîðåëîé ãðóäè, à çàòåì ïîòðîãàëà
åãî æèâîò.
     - Ÿ íå ñïåöèàëèñò, - çàìåòèëà îíà, - íî ìíå êàæåòñß, ÷òî  îí  ÷óäåñíî
ñïðàâëßåòñß ñî ñâîèìè îáßçàííîñòßìè.
     Žíà óëûáíóëàñü.
     - Ží óæå çàìå÷àòåëüíî ñïðàâèëñß ñ íèìè.
     Šýòðèí õîòåëà ñïðîñèòü åãî, äîñòàâèëà ëè îíà åìó óäîâîëüñòâèå, íî  íå
ðåøèëàñü.
     - ’û êðàñèâà, Šýòðèí.
     Žíà çàòðåïåòàëà îò ýòèõ ñëîâ, íî âñå æå åé áûëî íåìíîãî ãðóñòíî. ‚åäü
òî, ÷òî îí åé ãîâîðèë, îí òûñß÷è  ðàç  ïîâòîðßë  äðóãèì  æåíùèíàì.  Šýòðèí
ñïðàøèâàëà ñåáß, êàê æå îí ïîïðîùàåòñß ñ íåþ, ñêàæåò: "ïîçâîíè êàê-íèáóäü"
èëè "ß òåáå ïîçâîíþ". Œîæåò, îí äàæå ïàðó ðàç âñòðåòèòñß ñ íåé ïåðåä  òåì,
êàê çàíßòüñß êàêîé-íèáóäü  äðóãîé  æåíùèíîé.  —òî  æ,  îíà  ñàìà  âî  âñåì
âèíîâàòà. Žíà çíàëà, íà ÷òî èäåò.  "Ÿ  øëà  íà  ýòî  ñ  øèðîêî  ðàñêðûòûìè
ãëàçàìè è íîãàìè. —òî áû íè ñëó÷èëîñü, ß íèêîãäà íå äîëæíà âèíèòü åãî".
     ‹àððè îáíßë åå è ïðèæàë ê ñåáå.
     - € çíàåøü ëè òû, Šýòè, ÷òî òû îñîáåííàß, ðåäêàß äåâóøêà?
     "€  çíàåøü  ëè  òû,  ëèñ,  ‘þçàí,  Œàðãàðåò,  åããè,  ‹àíà,  ÷òî  òû
îñîáåííàß, ðåäêàß äåâóøêà?"
     - Ÿ ýòî ñðàçó ïî÷óâñòâîâàë, êàê òîëüêî òåáß óâèäåë. ’àêîãî  îòíîøåíèß
ó ìåíß íè ê êîìó ðàíüøå íå áûëî.
     "„æýíåò, âåëèí,  óò,  „æîðäæèß  è  òàê  äî  áåñêîíå÷íîñòè".  Šýòðèí
ñïðßòàëà ãîëîâó ó íåãî íà ãðóäè, íå  â  ñèëàõ  ñêàçàòü  íè  ñëîâà,  êðåïêî
îáíßëà åãî è ìîë÷à ïðîùàëàñü ñ íèì.
     - Ÿ õî÷ó åùå, - âûïàëèë ‹àððè. - ‡íàåøü, ÷òî ß ÷óâñòâóþ?
     Šýòðèí óëûáíóëàñü.
     - „à, êîíå÷íî, çíàþ.
     ‹àððè óñìåõíóëñß.
     - „åëî â òîì, ÷òî òû - ñåêñóàëüíàß ìàíüß÷êà.
     Žíà ïîñìîòðåëà íà íåãî ñíèçó ââåðõ.
     - ‘ïàñèáî.
     Ží ïîâåë åå â äóø è âêëþ÷èë åãî. ‡àòåì ñíßë ñ êðþ÷êà íà ñòåíå øàïî÷êó
äëß äóøà, íàäåë åå Šýòðèí íà  ãîëîâó  è  ñòàë  çàïðàâëßòü  åå  âîëîñû  ïîä
øàïî÷êó.
     - à÷àëè! - ñêîìàíäîâàë ‹àððè è ïîòàùèë  Šýòðèí  ïîä  ìîùíóþ  âîäßíóþ
ñòðóþ.
     Ží âçßë êóñîê ìûëà è ñòàë íàìûëèâàòü  åå  òåëî,  ñíà÷àëà  øåþ,  ïîòîì
ðóêè, ìåäëåííî ïåðåøåë íà ãðóäè  è  íàêîíåö,  íà  æèâîò  è  áåäðà.  Šýòðèí
ïî÷óâñòâîâàëà  ñèëüíîå  âîçáóæäåíèå  â  ïàõó,  îòîáðàëà  ó  ‹àððè  ìûëî  è
ïðèíßëàñü ïîêðûâàòü ìûëüíîé ïåíîé åãî òåëî -  ãðóäü,  æèâîò,  ïðîìåæíîñòü.
Šýòðèí âçßëà â ðóêó åãî îðãàí, êîòîðûé ðîñ è íàïðßãàëñß ó íåå íà ãëàçàõ.
     ‹àððè ðàçäâèíóë åé íîãè è âîøåë â íåå ñâîèì  òâåðäûì  ÷ëåíîì.  Šýòðèí
âíîâü îõâàòèë âîñòîðã. Žíà óíåñëàñü êóäà-òî äàëåêî-äàëåêî, óòîïàß â áüþùåé
ïî òåëó ñòðóå. ‚ñå åå ñóùåñòâî íàïîëíèëîñü  íåñòåðïèìîé  ðàäîñòüþ,  è  îíà
çàêðè÷àëà îò ïîëíîòû ñ÷àñòüß.
     —åðåç íåêîòîðîå âðåìß îíè îäåëèñü, ñåëè â åãî ìàøèíó è îòïðàâèëèñü  â
Œýðèëåíä, ãäå íàøëè ðåñòîðàí÷èê, êîòîðûé åùå ðàáîòàë â ñòîëü ïîçäíèé  ÷àñ.
’àì îíè ïîóæèíàëè, çàêàçàâ îìàðû è øàìïàíñêîå.
     ‚ ïßòü ÷àñîâ óòðà Šýòðèí íàáðàëà  íîìåð  äîìàøíåãî  òåëåôîíà  “èëüßìà
”ðåéçåðà. Žíà æäàëà, ïîêà îí âîçüìåò òðóáêó. ‘ ðàññòîßíèß â  ñòî  äâàäöàòü
êèëîìåòðîâ, êàê èç ïðåèñïîäíåé, äî Šýòðèí äîíîñèëèñü äîëãèå ãóäêè. àêîíåö
ðàçäàëñß ñîííûé ãîëîñ ”ðåéçåðà:
     - ‘ëóøàþ...
     - ðèâåò, èëë. òî Šýòðèí.
     - Šýòðèí! Ÿ âåñü âå÷åð ïûòàëñß òåáå äîçâîíèòüñß. ƒäå òû? ‘ òîáîé  âñå
â ïîðßäêå?
     - “ ìåíß âñå ïðåêðàñíî. Ÿ â Œýðèëåíäå ñ ‹àððè „óãëàñîì. Œû òîëüêî ÷òî
ïîæåíèëèñü.


        8. Ž‹‹ˆ. €ˆ†, 1941 ƒŽ„

     Šðèñòèàí àðáå ÷óâñòâîâàë ñåáß ãëóáîêî  íåñ÷àñòíûì.  Œàëåíüêèé  ëûñûé
ñûùèê ñèäåë çà ñâîèì ðàáî÷èì ñòîëîì ñ ñèãàðåòîé â  ãðßçíûõ,  èñêðîøèâøèõñß
çóáàõ è ìðà÷íî ñìîòðåë íà ëåæàùóþ ïåðåä  íèì  ïàïêó.  ‘îäåðæàùàßñß  â  íåé
èíôîðìàöèß, âåðîßòíî, îòíèìåò ó íåãî êëèåíòêó. àðáå áðàë ñ îýëëè çà ñâîè
óñëóãè áåøåíûå äåíüãè,  íî  åãî  îãîð÷àëà  íå  òîëüêî  ïðåäñòîßùàß  ïîòåðß
äîõîäà. …ìó áóäåò íå  õâàòàòü  ñàìîé  êëèåíòêè.  åñìîòðß  íà  òî  ÷òî  îí
íåíàâèäåë îýëëè åéäæ, îíà áûëà ñàìîé ïîòðßñàþùåé  æåíùèíîé  èç  âñåõ,  ñ
êîòîðûìè åìó äîâîäèëîñü èìåòü äåëî. ‚ óìå àðáå ÷àñòî ñòðîèë  íà  åå  ñ÷åò
ñàìûå ôàíòàñòè÷åñêèå ïëàíû, ïîçâîëßþùèå åìó ïîä÷èíèòü îýëëè ñâîåé âëàñòè.
’åïåðü æå ïîëó÷åííîå îò íåå çàäàíèå ïîäõîäèëî ê  êîíöó,  è  îí  áîëüøå  íå
óâèäèò åå. Ží çàñòàâèë îýëëè æäàòü â ïðèåìíîé, à ñàì â ýòî âðåìß ñòàðàëñß
ïðèäóìàòü,  êàê  âûæàòü  èç  íåå  ïîáîëüøå  äåíåã  è  íàéòè  çàöåïêó   äëß
ïðîäîëæåíèß çàäàíèß. Žäíàêî ñ áîëüøèì ñîæàëåíèåì àðáå  ïðèøåë  ê  âûâîäó,
÷òî òàêîé çàöåïêè íåò. Ží âçäîõíóë, ïîãàñèë ñèãàðåòó, ïîäîøåë  ê  äâåðè  è
îòêðûë åå. îýëëè ñèäåëà íà ÷åðíîé êóøåòêå èç  èñêóññòâåííîé  êîæè.  àðáå
ïîñìîòðåë íà íåå è íà ñåêóíäó îòîðîïåë. åïîçâîëèòåëüíî æåíùèíå áûòü òàêîé
êðàñèâîé.
     - „îáðûé äåíü, ìàäåìóàçåëü, - ñêàçàë îí. - ‡àõîäèòå.
     Žíà âîøëà â åãî êîíòîðó ñ ãðàöèåé  ìàíåêåíùèöû.  àðáå  áûëî  âûãîäíî
èìåòü ñðåäè ñâîèõ êëèåíòîâ òàêóþ èçâåñòíóþ ëè÷íîñòü, êàê îýëëè  åéäæ,  è
îí ÷àñòî êîçûðßë åå èìåíåì. òî ïîìîãàëî åìó  ïðèâëåêàòü  íîâûõ  êëèåíòîâ.
Šðèñòèàí àðáå áûë íå èç òåõ ëþäåé, äëß  êîòîðûõ  ýòè÷åñêèå  íîðìû  ÷òî-òî
çíà÷àò.
     - ðîøó âàñ, ñàäèòåñü, - îáðàòèëñß ê íåé àðáå. - Šîíüßêó? €ïåðèòèâ?
     ‚ åãî ôàíòàñòè÷åñêèå ïëàíû âõîäèëî íàïîèòü îýëëè äî  òàêîé  ñòåïåíè,
÷òîáû îíà ñòàëà óïðàøèâàòü åãî ñîáëàçíèòü åå.
     - åò, - îòâåòèëà îíà. - Ÿ ïðèøëà çà èíôîðìàöèåé.
     òà ñóêà ìîãëà áû âûïèòü ñ íèì ðàäè ïîñëåäíåé âñòðå÷è!
     - àçóìååòñß, - ñîãëàñèëñß àðáå. - “ ìåíß åñòü  äëß  âàñ  öåëûé  ðßä
ñîîáùåíèé.
     Ží ïîòßíóëñß ê ñòîëó è ïðèòâîðèëñß, ÷òî  èçó÷àåò  ìàòåðèàëû  â  ñâîåé
ïàïêå, êîòîðûå äàâíî çíàë íàèçóñòü.
     - ‚î-ïåðâûõ, - íà÷àë îí,  -  âàøåãî  äðóãà  ïðîèçâåëè  â  êàïèòàíû  è
ïåðåâåëè â ñòî òðèäöàòü òðåòüþ ýñêàäðèëüþ, êîòîðîé  îí  òåïåðü  êîìàíäóåò.
Žíà áàçèðóåòñß  â  Šîëòèñîëëå,  „àêñòôîðä.  òî  â  ãðàôñòâå  Šåìáðèäæøèð.
‘íà÷àëà îíè ëåòàëè íà... - àðáå íàðî÷íî ãîâîðèë ìåäëåííî, çíàß,  ÷òî  ýòè
òåõíè÷åñêèå ïîäðîáíîñòè åå íå èíòåðåñóþò, - "õàððèêåéíàõ" è  "ñïèòôàéðàõ",
à çàòåì ïåðåøëè íà "ìàðêè V". îòîì îíè ïåðåñåëè íà...
     - òî íåñóùåñòâåííî, - íåòåðïåëèâî ïåðåáèëà  åãî  îýëëè.  -  ƒäå  îí
ñåé÷àñ?
     àðáå æäàë ýòîãî âîïðîñà.
     - ‚ ‘îåäèíåííûõ ˜òàòàõ €ìåðèêè.
     Ží çàìåòèë åå ðåàêöèþ, ïðåæäå ÷åì îíà âçßëà ñåáß â  ðóêè,  è  èñïûòàë
æèâîòíóþ ðàäîñòü.
     - ‚ ‚àøèíãòîíå, îêðóã Šîëóìáèß, - ïðîäîëæàë îí.
     - ‚ îòïóñêå?
     àðáå îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åò. Ží óâîëèëñß èç àíãëèéñêèõ ‚‚‘.  ’åïåðü  îí  êàïèòàí  àðìåéñêîé
àâèàöèè ‘˜€.
     àðáå íàáëþäàë, êàê  îýëëè  âîñïðèíßëà  ïîñëåäíèå  ñâåäåíèß,  íî  ïî
âûðàæåíèþ ëèöà áûëî òðóäíî îïðåäåëèòü åå ÷óâñòâà. Žäíàêî îí åùå íå êîí÷èë.
‘âîèìè ãðßçíûìè òîëñòûìè ïàëüöàìè îí âûíóë èç  ïàïêè  ãàçåòíóþ  âûðåçêó  è
ïðîòßíóë îýëëè.
     - „óìàþ, ÷òî ýòî âàñ çàèíòåðåñóåò, - ñêàçàë îí.
     àðáå óâèäåë, êàê îýëëè âäðóã íàïðßãëàñü, ñëîâíî çàðàíåå çíàëà,  ÷òî
òàì  íàïèñàíî.  ‚ûðåçêà  áûëà  èç  íüþ-éîðêñêîé  ãàçåòû  "„åéëè  íüþñ"   è
íà÷èíàëàñü ñ çàãîëîâêà: "†åíèòüáà ëåò÷èêà èñòðåáèòåëüíîé  àâèàöèè".  „àëåå
ñëåäîâàëà ôîòîãðàôèß ‹àððè „óãëàñà  âìåñòå  ñ  íåâåñòîé.  îýëëè  äîâîëüíî
äîëãî ñìîòðåëà  íà  ôîòîãðàôèþ,  à  çàòåì  ïðîòßíóëà  ðóêó  çà  îñòàëüíûìè
ìàòåðèàëàìè ïàïêè. Šðèñòèàí àðáå ïîæàë ïëå÷àìè, âûñûïàë ñîäåðæèìîå ñâîåãî
äîñüå â êîíâåðò è âðó÷èë åãî îýëëè. Šîãäà îí îòêðûë ðîò, ÷òîáû ïðîèçíåñòè
ñâîþ "ïðîùàëüíóþ ðå÷ü", îýëëè åéäæ çàßâèëà åìó:
     - …ñëè ó âàñ íåò ñâîåãî êîððåñïîíäåíòà â  ‚àøèíãòîíå,  çàâåäèòå  åãî.
óäó æäàòü îò âàñ åæåíåäåëüíûõ ñîîáùåíèé.
     Žíà òóò æå óøëà, à Šðèñòèàí àðáå â ïîëíîì çàìåøàòåëüñòâå ïðîâîäèë åå
âçãëßäîì.
     ‚åðíóâøèñü äîìîé, îýëëè îòïðàâèëàñü â ñïàëüíþ, çàïåðëàñü íà  êëþ÷  è
äîñòàëà  èç  êîíâåðòà  âûðåçêè.  Žíà  ðàçëîæèëà  èõ  íà  êðîâàòè  è  ñòàëà
âíèìàòåëüíî èçó÷àòü. ‘óäß ïî ôîòîãðàôèè, ‹àððè íèñêîëüêî íå èçìåíèëñß. …ãî
îáðàç çàïå÷àòëåëñß â åå ïàìßòè äàæå ÷åò÷å, ÷åì íà ñíèìêå â ãàçåòå.
     Šàæäûé äåíü îýëëè âíîâü ïåðåæèâàëà ïðîâåäåííîå ñ íèì  âðåìß.  “  íåå
áûëî òàêîå îùóùåíèå, ÷òî êîãäà-òî  î÷åíü  äàâíî  îíè  âìåñòå  âûñòóïèëè  â
òåàòðå, ñûãðàâ â îäíîé è òîé æå ïüåñå ãëàâíûå ðîëè.  ˆ  òåïåðü  îýëëè  ïî
æåëàíèþ âîñïðîèçâîäèëà â óìå ñöåíû èç ýòîãî  ñïåêòàêëß,  ñåãîäíß  -  îäíó,
çàâòðà - äðóãóþ, è òàê áåç êîíöà. ‚ ðåçóëüòàòå îíà âñåãäà ïîìíèëà î ‹àððè,
è åãî îáëèê òî è äåëî âîçíèêàë ó íåå ïåðåä ãëàçàìè.
     îýëëè îáðàòèëà âíèìàíèå íà åãî íåâåñòó. ‘ ôîòîãðàôèè íà íåå ñìîòðåëà
óëûáàßñü ìîëîäàß èíòåëëèãåíòíàß æåíùèíà ñ êðàñèâûì ëèöîì.
     ‹èöîì âðàãà, êîòîðîãî ïðåäñòîßëî óíè÷òîæèòü âñëåä çà ‹àððè.
     Žñòàòîê äíß  îýëëè  ïðîâåëà  âçàïåðòè,  íå  â  ñèëàõ  îòîðâàòüñß  îò
ôîòîãðàôèè.
     Š âå÷åðó â äâåðü ñïàëüíè íà÷àë áåøåíî  ñòó÷àòü  €ðìàí  ƒîòüå,  îäíàêî
îýëëè ïîñëàëà åãî ê  ÷åðòó.  Žáåñïîêîåííûé  åå  íàñòðîåíèåì,  îí  æäàë  â
ãîñòèíîé. Šîãäà îýëëè íàêîíåö ïðåäñòàëà ïåðåä íèì, ó íåå  áûë  íåîáû÷àéíî
ðàäîñòíûé âèä, ñëîâíî åé òîëüêî ÷òî ñîîáùèëè çàìå÷àòåëüíóþ íîâîñòü. Žíà íå
äàëà åìó íèêàêèõ îáúßñíåíèé,  è,  çíàß  åå  äîñòàòî÷íî  õîðîøî,  ƒîòüå  íå
ðåøèëñß íè î ÷åì ñïðàøèâàòü.
     Šîãäà â òîò æå âå÷åð îíè âåðíóëèñü èç òåàòðà è çàíßëèñü ëþáîâüþ,  îíà
îòäàâàëàñü åìó ñ òîé íåîáóçäàííîé ñòðàñòüþ, êîòîðóþ ïðîßâëßëà â íà÷àëå  èõ
çíàêîìñòâà. ‹åæà  íà  êðîâàòè,  ƒîòüå  ïûòàëñß  ïîíßòü  êðàñèâóþ  æåíùèíó,
ñïàâøóþ ñåé÷àñ ðßäîì ñ íèì, íî íå íàõîäèë ðàçãàäêè åå ïîâåäåíèß.
     î÷üþ îýëëè ïðèñíèëñß  ïîëêîâíèê  Œþëëåð.  òîò  ëûñûé  àëüáèíîñ  èç
ãåñòàïî ïûòàë åå êàëåíûì æåëåçîì, âûæèãàß ñâàñòèêó  íà  åå  òåëå.  Ží  áåç
êîíöà çàäàâàë åé âîïðîñû, íî ãîâîðèë òàê  ìßãêî  è  òèõî,  ÷òî  îýëëè  íå
óëàâëèâàëà ñìûñëà ñëîâ, à îí âñå ãëóáæå è ãëóáæå âîíçàë â  íåå  ìåòàëë,  è
áûëî òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî îíà  ñãîðàåò  íà  êîñòðå.  ‚äðóã  íà  ñòîëå  ïûòîê
ïîßâèëñß ‹àððè. Žò æãó÷åé áîëè îí êðè÷àë  íå÷åëîâå÷åñêèì  ãîëîñîì.  îýëëè
ïðîñíóëàñü â  õîëîäíîì  ïîòó.  ‘åðäöå  áåøåíî  áèëîñü.  Žíà  ïîòßíóëàñü  ê
ñòîßâøåé ó êðîâàòè ëàìïå, çàæãëà åå, äðîæàùèìè ïàëüöàìè çàêóðèëà  ñèãàðåòó
è  ïîïûòàëàñü  óñïîêîèòüñß.  îýëëè  âñïîìíèëà  îá   ˆñðàýëå   Šàöå.   Žíà
ïðåäñòàâèëà åãî áåç íîãè, êîòîðóþ îòðóáèëè òîïîðîì. Žíà ñàìà íå âèäåëà åãî
ïîñëå èõ âñòðå÷è â áóëî÷íîé-êîíäèòåðñêîé,  íî  êîíñüåðæ  ïåðåäàë  åé,  ÷òî
ˆñðàýëü æèâ, õîòß è î÷åíü ñëàá. ‘òàíîâèëîñü âñå  òðóäíåå  ïðßòàòü  åãî,  à
âåäü îí áûë  ñîâåðøåííî  áåñïîìîùåí.  ƒåñòàïî  óñèëèëî  åãî  ïîèñêè.  …ñëè
ïðåäñòîèò âûâåçòè Šàöà èç àðèæà, òî  íóæíî  òîðîïèòüñß.  îýëëè  ïîêà  íå
ñäåëàëà íè÷åãî òàêîãî, çà ÷òî ãåñòàïî ìîãëî  áû  àðåñòîâàòü  åå.  îêà  íå
ñäåëàëà. •îòåë ëè ƒîñïîäü ýòèì ñíîì ïðåäîñòåðå÷ü åå? å ïðåäóïðåæäàë ëè îí
åå òàêèì îáðàçîì íå îêàçûâàòü ïîìîùè ˆñðàýëþ Šàöó? ‘èäß íà êðîâàòè, îýëëè
äóìàëà î ïðîøëîì. ˆñðàýëü ïîìîã åé, êîãäà îíà èçáàâèëàñü  îò  ðåáåíêà.  Ží
îêàçàë åé íåîöåíèìóþ óñëóãó â óáèéñòâå ëàððèíîãî  îòðîäüß.  „åñßòêè  ëþäåé
ñîäåéñòâîâàëè åé â êóäà áîëåå âàæíûõ âåùàõ, íî îíà íå ñ÷èòàëà ñåáß â äîëãó
ïåðåä íèìè. ˆñðàýëü Šàö íèêîãäà íè î ÷åì åå íå ïðîñèë. Žíà  äîëæíà  ïîìî÷ü
åìó.
     îýëëè ïðåêðàñíî ïîíèìàëà, ÷òî ýòî áóäåò òðóäíî. îëêîâíèê Œþëëåð óæå
ïîäîçðåâàåò  åå.  Žíà  âñïîìíèëà  ñâîé  ñîí  è  óæàñíóëàñü.  …é  ïðåäñòîèò
ïîçàáîòèòüñß î òîì, ÷òîáû Œþëëåð íè÷åãî íå ñóìåë  äîêàçàòü.  ˆñðàýëß  Šàöà
íàäî òàéíî ïåðåïðàâèòü èç àðèæà. î êàê? îýëëè  áûëà  óâåðåíà,  ÷òî  âñå
ïóòè èç ãîðîäà íàõîäßòñß ïîä òùàòåëüíûì íàáëþäåíèåì.  “ñòàíîâëåí  êîíòðîëü
çà äîðîãàìè è ðåêîé. ”àøèñòû, êîíå÷íî, ñâèíüè,  íî  ñâèíüè  òîëêîâûå.  òî
äåðçêîå  ïðåäïðèßòèå  ñâßçàíî  ñ  ðèñêîì  äëß  æèçíè,  íî  îýëëè   ðåøèëà
ïîïûòàòüñß. •óæå âñåãî áûëî òî, ÷òî îíà íè ê êîìó íå ìîãëà  îáðàòèòüñß  çà
ïîìîùüþ. ƒåñòàïî òàê çàïóãàëî €ðìàíà ƒîòüå, ÷òî  îí  äðîæàë  êàê  îñèíîâûé
ëèñò. îýëëè ïðèäåòñß äåéñòâîâàòü â îäèíî÷êó. Žíà  ïîäóìàëà  î  ïîëêîâíèêå
Œþëëåðå è ãåíåðàëå ˜àéäåðå. …ñëè  ìåæäó  íèìè  âäðóã  ðàçâåðíåòñß  áîðüáà,
èíòåðåñíî, êòî ïîáåäèò.
     à ñëåäóþùèé âå÷åð ïîñëå òîé áåñïîêîéíîé íî÷è, êîãäà îýëëè ïðèñíèëñß
ñòðàøíûé ñîí, îíè ñ €ðìàíîì ƒîòüå îòïðàâèëèñü íà çâàíûé  óæèí  ê  áîãàòîìó
ìåöåíàòó ‹åñëè îêàñó. ‘ðåäè ãîñòåé áûëî íåìàëî çíàìåíèòîñòåé -  áàíêèðîâ,
õóäîæíèêîâ,  ïîëèòè÷åñêèõ  äåßòåëåé  è  êðàñèâûõ  æåíùèí,   êîòîðûõ,   êàê
äîãàäàëàñü îýëëè, ïîçâàëè äëß ïðèãëàøåííûõ íà óæèí íåìöåâ. ƒîòüå çàìåòèë,
÷òî îýëëè ÷åì-òî îçàáî÷åíà. Ží ñïðîñèë  åå,  ÷òî  ñëó÷èëîñü,  íî  îíà  íå
ñêàçàëà åìó, â ÷åì äåëî.
     ‡à ÷åòâåðòü ÷àñà äî òîãî êàê ïðèãëàøåííûõ ïîçâàëè ê  ñòîëó,  ïîßâèëñß
åùå îäèí ãîñòü. Ží íåóêëþæå ïðîëåç â äâåðü, è ñòîèëî îýëëè  óâèäåòü  åãî,
êàê îíà ïîíßëà, ÷òî åå  ïðîáëåìà  ïðàêòè÷åñêè  ðåøåíà.  îýëëè  ïîäîøëà  ê
õîçßéêå è ïîïðîñèëà åå:
     - „îðîãàß, áóäüòå ìîåé  áëàãîäåòåëüíèöåé  è  ïîñàäèòå  ìåíß  ðßäîì  ñ
€ëüáåðîì ëëå.


     €ëüáåð ëëå áûë êðóïíåéøèì ôðàíöóçñêèì äðàìàòóðãîì. …ìó ïîøåë ñåäüìîé
äåñßòîê. Ží âûäåëßëñß êîïíîé ñåäûõ  âîëîñ,  îãðîìíîé  ôèãóðîé  ñ  øèðîêèìè
ïîêàòûìè ïëå÷àìè è ìåäâåæüåé ïîõîäêîé. „ëß  ôðàíöóçà  îí  îáëàäàë  ñëèøêîì
âûñîêèì ðîñòîì. Žäíàêî è áåç ýòîãî îí ïðèâëåêàë  âñåîáùåå  âíèìàíèå  ñâîèì
íåîáûêíîâåííî áåçîáðàçíûì ëèöîì ñ çîðêèìè çåëåíûìè ãëàçàìè, êîòîðûå íè÷åãî
íå îñòàâëßëè áåç âíèìàíèß. “ ëëå áûëî ÷ðåçâû÷àéíî áîãàòîå âîîáðàæåíèå,  è
îí íàïèñàë áîëåå äåñßòêà ïüåñ è  êèíîñöåíàðèåâ,  èìåâøèõ  ñíîãñøèáàòåëüíûé
óñïåõ. Ží õîòåë, ÷òîáû îýëëè ñûãðàëà ãëàâíóþ ðîëü â åãî  íîâîé  ïüåñå,  è
ïîñëàë åé îäèí èç ýêçåìïëßðîâ ðóêîïèñè. ‘èäß òåïåðü çà ñòîëîì ðßäîì ñ íèì,
îýëëè ñêàçàëà:
     - €ëüáåð,  ß  òîëüêî  ÷òî  ïðî÷ëà  âàøó  ïüåñó,  è  îíà  ìíå  ñòðàøíî
ïîíðàâèëàñü.
     Ží ïðîñèßë:
     - óäåòå èãðàòü â íåé?
     îýëëè äîòðîíóëàñü ïàëüöàìè äî åãî ðóêè:
     - „îðîãîé ìîé, åñëè á ß òîëüêî ìîãëà.  €ðìàí  óæå  óòâåðäèë  ìåíß  íà
ãëàâíóþ ðîëü â äðóãîé ïüåñå.
     ëëå ñíà÷àëà íàõìóðèëñß, à ïîòîì ïîêîðíî âçäîõíóë.
     - „üßâîëüùèíà! ó ëàäíî, êîãäà-íèáóäü ìû ïîðàáîòàåì âìåñòå.
     - Ÿ áû ñ ðàäîñòüþ, - çàâåðèëà åãî îýëëè. - Ÿ ëþáëþ âàøè ïüåñû.  Œåíß
âñåãäà âîñõèùàåò, êàê ïèñàòåëè ïðèäóìûâàþò èíòðèãó. å ìîãó ïîíßòü, êàê âû
ýòî äåëàåòå.
     Ží ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ’î÷íî òàê  æå,  êàê  âû  èãðàåòå  íà  ñöåíå.  ‚åäü  ýòî  íàø  õëåá,
âîçìîæíîñòü çàðàáàòûâàòü íà æèçíü.
     - åò, - âîçðàçèëà îýëëè. - ’àêàß øèðîòà âîîáðàæåíèß äëß ìåíß  ÷óäî.
“æ ß-òî çíàþ. Ÿ âåäü ñàìà íåìíîãî ïèøó.
     - åóæåëè? - âåæëèâî ïîèíòåðåñîâàëñß îí.
     - „à, íî ß çàøëà â òóïèê.
     îýëëè ãëóáîêî âçäîõíóëà è îáâåëà âçãëßäîì âñåõ, êòî ñèäåë çà ñòîëîì.
ƒîñòè óâëå÷åííî áåñåäîâàëè ñî ñâîèìè ñîñåäßìè  è  íå  îáðàùàëè  íà  îýëëè
íèêàêîãî âíèìàíèß. Žíà íàêëîíèëàñü ê €ëüáåðó ëëå è ñòàëà ãîâîðèòü òèøå:
     - “ ìåíß ãåðîèíß ïûòàåòñß âûâåçòè ñâîåãî  ëþáîâíèêà  èç  àðèæà.  …ãî
èùóò ôàøèñòû.
     - €ãà.
     Žãðîìíûé ÷åëîâåê, ñèäßùèé ðßäîì ñ íåé,  ñòàë  ïîèãðûâàòü  âèëêîé  äëß
ñàëàòà, îòáèâàß åþ äðîáü íà ñâîåé òàðåëêå. îòîì îí ñêàçàë:
     - Ž÷åíü ïðîñòî. Žäåíüòå åãî â íåìåöêóþ  âîåííóþ  ôîðìó,  è  ïóñòü  îí
ïðîéäåò ïðßìî ÷åðåç çàñòàâó.
     îýëëè âçäîõíóëà è äîáàâèëà:
     - ’óò åñòü îäíà ñëîæíîñòü. Ží ðàíåí è íå  ìîæåò  õîäèòü.  Ží  ïîòåðßë
íîãó.
     ëëå ïåðåñòàë îòáèâàòü äðîáü. îñëåäîâàëà äîëãàß ïàóçà,  à  çàòåì  îí
ñïðîñèë:
     - € êàê íàñ÷åò áàðæè íà ‘åíå?
     - ‚ñå áàðæè íàõîäßòñß ïîä íàáëþäåíèåì.
     - ˆ âñå òðàíñïîðòíûå ñðåäñòâà, ïîêèäàþùèå àðèæ, îáûñêèâàþòñß?
     - „à.
     - ’îãäà íàäî óñòðîèòü òàê, ÷òîáû ôàøèñòû ñàìè çà âàñ âñå ñäåëàëè.
     - Šàêèì îáðàçîì?
     -  ‚àøà  ãåðîèíß,  -  ïîèíòåðåñîâàëñß  îí,  íå  ãëßäß  íà  îýëëè,  -
ïðèâëåêàòåëüíà?
     - „à.
     - ðåäïîëîæèì, - ðàçäóìûâàë îí âñëóõ, - ÷òî âàøà ãåðîèíß ïîäðóæèòñß ñ
íåìåöêèì îôèöåðîì. †åëàòåëüíî ïîâûøå ÷èíîì. ’àêîå âîçìîæíî?
     îýëëè ïîâåðíóëàñü, ÷òîáû ïîñìîòðåòü åìó â ãëàçà, íî îí îòâåë èõ.
     - „à.
     - ’îãäà âñå â ïîðßäêå. óñòü îíà âñòðåòèòñß ñ  îôèöåðîì.  Žíè  ïîåäóò
êóäà-íèáóäü çà ïðåäåëû àðèæà íà âûõîäíûå äíè, à ãåðîß  ìîæíî  ñïðßòàòü  â
áàãàæíèêå.  àçóìååòñß,  îôèöåð   äîëæåí   çàíèìàòü   äîñòàòî÷íî   âûñîêîå
ïîëîæåíèå, ÷òîáû íèêòî íå âçäóìàë îáûñêèâàòü åãî ìàøèíó.
     -  …ñëè  áàãàæíèê  áóäåò  çàïåðò,  -  ñïðîñèëà  îýëëè,  -  ãåðîé  íå
çàäîõíåòñß?
     €ëüáåð ëëå îòõëåáíóë  âèíà  è  ïîãðóçèëñß  â  ðàçäóìüå.  àêîíåö  îí
çàßâèë:
     - åîáßçàòåëüíî.
     Ží ïîãîâîðèë ñ îýëëè åùå ìèíóò ïßòü, ñòàðàßñü, ÷òîáû åãî íå  ñëûøàëè
îêðóæàþùèå, à êîãäà êîí÷èë, ïîæåëàë åé  óäà÷è.  ðè  ýòîì  îí  ïî-ïðåæíåìó
èçáåãàë åå âçãëßäà.


     àííèì óòðîì ñëåäóþùåãî äíß îýëëè  ïîçâîíèëà  ãåíåðàëó  ˜àéäåðó.  …å
ñîåäèíèëè ñíà÷àëà ñ àäúþòàíòîì, à ïîòîì ñ ñåêðåòàðøåé ãåíåðàëà.
     - ðîñòèòå, êòî ñïðàøèâàåò ãåíåðàëà ˜àéäåðà?
     - îýëëè åéäæ.
     …é ïðèøëîñü îòâå÷àòü íà ýòîò âîïðîñ óæå â òðåòèé ðàç.
     -  ðîøó  ïðîùåíèß,  íî  ãåíåðàë  ñåé÷àñ  íà  ñîâåùàíèè.  …ãî  íåëüçß
áåñïîêîèòü.
     Žíà êîëåáàëàñü.
     - Œîãó ß ïîçâîíèòü åìó ïîïîçæå?
     - Ží áóäåò çàñåäàòü âåñü äåíü. ‘îâåòóþ âàì èçëîæèòü  ñâîþ  ïðîñüáó  â
ïèñüìå íà èìß ãåíåðàëà.
     à ñåêóíäó îýëëè ïðåäñòàâèëà ñåáå, ÷òî  áóäåò,  åñëè  îíà  ïîñëåäóåò
ñîâåòó ñåêðåòàðøè, è èðîíè÷åñêè óëûáíóëàñü.
     - å áåñïîêîéòåñü, - ñêàçàëà îíà.  -  ðîñòî  ïåðåäàéòå  åìó,  ÷òî  ß
çâîíèëà.
     —åðåç ÷àñ ó íåå ðàçäàëñß  òåëåôîííûé  çâîíîê.  à  ïðîâîäå  áûë  ƒàíñ
˜àéäåð.
     - ðîñòèòå ìåíß, - èçâèíèëñß îí. - òà èäèîòêà òîëüêî ñåé÷àñ ñîîáùèëà
ìíå î âàñ. Ÿ áû ðàñïîðßäèëñß, ÷òîáû âàñ ñîåäèíßëè ïðßìî ñî ìíîé, íî ìíå  è
â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî, ÷òî âû ìîæåòå ïîçâîíèòü.
     - òî ìíå íàäî èçâèíèòüñß, - óñïîêîèëà åãî îýëëè. - Ÿ çíàþ,  ÷òî  âû
î÷åíü çàíßòîé ÷åëîâåê.
     - è÷åãî ñòðàøíîãî. —åì ß ìîãó âàì ïîìî÷ü?
     îýëëè ñäåëàëà ïàóçó, ÷òîáû  âûèãðàòü  âðåìß  è  òùàòåëüíî  ïîäîáðàòü
ñëîâà.
     - îìíèòå, ÷òî âû ãîâîðèëè î íàñ äâîèõ, êîãäà ìû óæèíàëè âìåñòå?
     îñëå êîðîòêîãî ìîë÷àíèß îí îòâåòèë:
     - „à.
     - Ÿ ìíîãî î âàñ äóìàëà, ƒàíñ. Œíå áû î÷åíü õîòåëîñü óâèäåòüñß ñ âàìè.
     - ’îãäà íå ñîãëàñèòåñü ëè ïîóæèíàòü ñî  ìíîé  ñåãîäíß  âå÷åðîì?  -  ‚
ãîëîñå ó íåãî âäðóã ïîßâèëñß êàêîé-òî îñîáûé ïûë.
     - ’îëüêî íå â àðèæå, - îòâåòèëà îýëëè.  -  …ñëè  íàì  ñóæäåíî  áûòü
âìåñòå, ïóñòü ýòî ñëó÷èòñß ïîäàëüøå îòñþäà.
     - ƒäå? - ñïðîñèë ãåíåðàë ˜àéäåð.
     - •îðîøî áû ïîóæèíàòü â êàêîì-íèáóäü íåîáû÷íîì ìåñòå. ‚û  ñëûøàëè  îá
òðàòà?
     - åò.
     - òî êðàñèâàß äåðåâåíüêà â  ñòà  ïßòèäåñßòè  êèëîìåòðàõ  îò  àðèæà,
íåäàëåêî îò  ƒàâðà.  ’àì  åñòü  ñòàðèííàß  ãîñòèíèöà,  ãäå  íàì  íèêòî  íå
ïîìåøàåò.
     - ‡âó÷èò âåëèêîëåïíî, îýëëè. ‘åé÷àñ ìíå íå òàê-òî ëåãêî âûðâàòüñß, -
äîáàâèë îí èçâèíßþùèìñß òîíîì. - “ ìåíß òóò â ñàìîì ðàçãàðå îäíî äåëî...
     - Ÿ ïîíèìàþ, - ïðåðâàëà åãî îýëëè  êàê  ìîæíî  õîëîäíåå.  -  „àâàéòå
âñòðåòèìñß êàê-íèáóäü â äðóãîé ðàç.
     - îäîæäèòå! - îñëåäîâàëà äîëãàß ïàóçà. - Šîãäà âû ñâîáîäíû?
     - ‚ ñóááîòó âå÷åðîì ïîñëå ñïåêòàêëß.
     - Ÿ âñå óñòðîþ, - ñîãëàñèëñß îí. - Œû ñìîæåì ñëåòàòü...
     - € ïî÷åìó íå íà ìàøèíå?  -  ñïðîñèëà  îýëëè.  -  ‚åäü  òàê  ïðèßòíî
ïðîêàòèòüñß.
     - Šàê ïîæåëàåòå. Ÿ áóäó æäàòü âàñ ó òåàòðà â ñâîåì àâòîìîáèëå.
     îýëëè ìãíîâåííî ïðèíßëà ðåøåíèå.
     - Œíå ïðèäåòñß âåðíóòüñß äîìîé, ÷òîáû ïåðåîäåòüñß.  å  ìîãëè  áû  âû
ïîäúåõàòü ïðßìî ê ìîåìó äîìó?
     - ‚àøå ñëîâî - çàêîí, ìîß äîðîãàß. ˆòàê, äî ñóááîòíåãî âå÷åðà.
     —åðåç ïßòíàäöàòü ìèíóò îýëëè ïåðåãîâîðèëà ñ êîíñüåðæåì. Ží  âûñëóøàë
åå è èçî âñåõ ñèë çàòðßñ ãîëîâîé,  ýíåðãè÷íî  ïðîòåñòóß  ïðîòèâ  ïîäîáíîãî
ïëàíà.
     - åò, íåò è íåò! Ÿ âñå ïåðåäàì íàøåìó äðóãó, ìàäåìóàçåëü, íî  îí  íå
ñîãëàñèòñß. óæíî áûòü êðóãëûì äóðàêîì, ÷òîáû ïîéòè íà  ýòî!  ‘  òàêèì  æå
óñïåõîì îí ìîã áû çàßâèòüñß â ãåñòàïî è ïîïðîñèòü òàì ðàáîòó.
     - ‡äåñü íå ìîæåò áûòü ïðîâàëà, - óáåæäàëà åãî îýëëè. - òî  ïðèäóìàë
ñàìûé èçîáðåòàòåëüíûé ÷åëîâåê âî ”ðàíöèè.
     ‚î âòîðîé ïîëîâèíå òîãî æå  äíß,  âûõîäß  èç  äîìó,  îýëëè  çàìåòèëà
ïðèñëîíèâøåãîñß ê ñòåíå ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïðèòâîðßëñß, ÷òî ÷èòàåò  ãàçåòó.
‡èìà óæå âñòóïèëà â ñâîè ïðàâà, è íà  óëèöå  áûëî  ñâåæî  è  ñóõî.  ‘òîèëî
îýëëè  ñäåëàòü  íåñêîëüêî  øàãîâ,  êàê  ÷åëîâåê  ñ  ãàçåòîé   âûïðßìèëñß,
îòäåëèëñß  îò  ñòåíû  è  ïîñëåäîâàë  çà  íåé,  äåðæàñü   íà   ïî÷òèòåëüíîì
ðàññòîßíèè. îýëëè øëà ðàçìåðåííî, íå ñïåøà,  ÷àñòî  îñòàíàâëèâàßñü  ïåðåä
âèòðèíàìè ìàãàçèíîâ.
     —åðåç ïßòü ìèíóò ïîñëå  óõîäà  îýëëè  íà  óëèöå  ïîßâèëñß  êîíñüåðæ,
ïîñìîòðåë âîêðóã, æåëàß óáåäèòüñß, ÷òî çà íèì íåò ñëåæêè, îñòàíîâèë  òàêñè
è âåëåë âîäèòåëþ åõàòü íà Œîíìàðòð ê ìàãàçèíó ñïîðòèâíûõ òîâàðîâ.
     ‘ïóñòß äâà ÷àñà êîíñüåðæ ñîîáùèë îýëëè:
     - Ží áóäåò ó âàñ â ñóááîòó âå÷åðîì.


     ‚ ñóááîòó, îòûãðàâ ñïåêòàêëü, îýëëè óâèäåëà, ÷òî çà êóëèñàìè åå æäåò
ïîëêîâíèê Œþëëåð. Žò âîëíåíèß ìóðàøêè çàáåãàëè ó íåå ïî  ñïèíå.  ‚ñå  áûëî
ðàññ÷èòàíî ïî ñåêóíäàì, è ëþáàß çàäåðæêà ìîãëà îáåðíóòüñß ãèáåëüþ.
     - ˆç çàëà ß ëþáîâàëñß  âàøåé  èãðîé,  ôðåéëåéí  åéäæ,  -  ñêàçàë  åé
ïîëêîâíèê Œþëëåð. - ‘ êàæäûì ðàçîì îíà ñòàíîâèòñß âñå ñîâåðøåííåå.
     …ãî âêðàä÷èâûé âûñîêèé ãîëîñ çàñòàâèë  åå  îò÷åòëèâî  âñïîìíèòü  ñâîé
ñòðàøíûé ñîí.
     - ëàãîäàðþ âàñ, ïîëêîâíèê. ðîñòèòå, ìíå íóæíî ïåðåîäåòüñß.
     îýëëè íàïðàâèëàñü â ñâîþ àðòèñòè÷åñêóþ óáîðíóþ. Œþëëåð çàñåìåíèë  çà
íåé.
     - Ÿ ïîéäó ñ âàìè, - çàßâèë ïîëêîâíèê.
     Žíà âîøëà â óáîðíóþ. ‹ûñûé àëüáèíîñ íå îòñòàâàë íè íà øàã. Ží  óäîáíî
óñòðîèëñß  â  êðåñëå.  Šàêîå-òî  ìãíîâåíèå  îýëëè  êîëåáàëàñü,  à   ïîòîì
ïðèíßëàñü ðàçäåâàòüñß ïðßìî ïðè íåì. Œþëëåð áåññòðàñòíî íàáëþäàë  çà  íåé.
Žíà ñëûøàëà,  ÷òî  îí  ãîìîñåêñóàëèñò,  è  ýòî  îáñòîßòåëüñòâî  ëèøàëî  åå
ãðîçíîãî îðóæèß - ñåêñóàëüíîãî âîçäåéñòâèß.
     - ‚îðîáóøåê ìíå êîå-÷òî íà÷èðèêàë ñåãîäíß, - ñêàçàë ïîëêîâíèê Œþëëåð.
- Ží ïîïûòàåòñß óáåæàòü ñåãîäíß âå÷åðîì.
     “ îýëëè íà ñåêóíäó îñòàíîâèëîñü ñåðäöå, íî îíà è âèäó íå ïîäàëà. Žíà
ñòàëà ñíèìàòü ãðèì, ÷òîáû âûèãðàòü âðåìß. îòîì ñïðîñèëà:
     - Šòî ñîáèðàåòñß óáåæàòü ñåãîäíß âå÷åðîì?
     - ‚àø äðóã ˆñðàýëü Šàö.
     îýëëè ðåçêî ïîâåðíóëàñü ê íåìó è òîëüêî òóò  ñîîáðàçèëà,  ÷òî  ñíßëà
ëèô÷èê.
     - Ÿ íå çíàþ íèêàêîãî...
     Žíà çàìåòèëà,  êàê  ïîáåäíî  çàñâåðêàëè  åãî  ðîçîâûå  ãëàçêè,  è  íå
ïîïàëàñü â ëîâóøêó.
     - îñòîéòå, - ñïðîñèëà îíà ñ ïðèòâîðíûì áåçðàçëè÷èåì, - âû ãîâîðèòå î
ìîëîäîì âðà÷å, æèâøåì ïðè áîëüíèöå?
     - €ãà, çíà÷èò, âû _â_ñ_å_-_ò_à_ê_è_ ïîìíèòå åãî!
     - ‘ìóòíî. Ží êîãäà-òî ëå÷èë ìåíß îò âîñïàëåíèß ëåãêèõ.
     - ˆ ïîñëå ñàìîïðîèçâîëüíîãî àáîðòà.
     îëêîâíèê Œþëëåð ïðîèçíåñ ýòè ñëîâà õàðàêòåðíûì äëß íåãî âêðàä÷èâûì è
âûñîêèì ãîëîñîì. îýëëè âíîâü îõâàòèë ñòðàõ.  àç  ãåñòàïîâöû  êîïàþò  òàê
ãëóáîêî... Šàêàß îíà äóðà, ÷òî âëåçëà â ýòî äåëî.  Žäíàêî  äàæå  ðàññóæäàß
òàêèì îáðàçîì, îýëëè ïîíèìàëà, ÷òî óæå ïîçäíî èäòè  íà  ïîïßòíûé.  Œàøèíà
ïóùåíà, è ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ ˆñðàýëß Šàöà  æäåò  ëèáî  ñâîáîäà...  ëèáî
ñìåðòü. € ÷òî áóäåò ñ íåé?
     îëêîâíèê Œþëëåð ïðîäîëæàë:
     - ‚û óòâåðæäàåòå, ÷òî â ïîñëåäíèé ðàç âèäåëè Šàöà  â  êàôå  íåñêîëüêî
íåäåëü íàçàä.
     îýëëè îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - Ÿ íèêîãäà íå ãîâîðèëà ýòîãî, ïîëêîâíèê.
     îëêîâíèê Œþëëåð ïîñìîòðåë åé â ãëàçà äîëãèì âçãëßäîì, à çàòåì  íàãëî
óñòàâèëñß íà åå îáíàæåííóþ ãðóäü, æèâîò è ïðîçðà÷íûå òðóñèêè. îòîì  ñíîâà
çàãëßíóë åé â ãëàçà è âçäîõíóë.
     - ‹þáëþ êðàñèâîå, - âêðàä÷èâî íà÷àë  îí.  -  €  åñëè  âäðóã  ïðèäåòñß
óíè÷òîæèòü ýòó êðàñîòó? ˆ âñå èç-çà ÷åëîâåêà, êîòîðûé äëß  âàñ  íè÷åãî  íå
çíà÷èò. Šàê âàø äðóã ñîáèðàåòñß óáåæàòü, ôðåéëåéí?
     ûëî  ÷òî-òî  æóòêîå  â  ñïîêîéñòâèè  åãî  ãîëîñà.  îýëëè  âíóòðåííå
ñîäðîãíóëàñü. Žíà ïðåâðàòèëàñü â €ííåò,  íåâèííóþ  è  áåñïîìîùíóþ  ãåðîèíþ
ïüåñû, êîòîðóþ èãðàëà íà ñöåíå.
     - Ÿ äåéñòâèòåëüíî íå ïîíèìàþ, ïîëêîâíèê, î ÷åì èäåò ðå÷ü. Ÿ áû õîòåëà
âàì ïîìî÷ü, íî íå çíàþ êàê.
     îëêîâíèê Œþëëåð  äîëãî  ãèïíîòèçèðîâàë  îýëëè  ñâîèìè  âîñïàëåííûìè
ãëàçêàìè, à çàòåì âäðóã ðåçêî ïîäíßëñß íà íîãè.
     - Ÿ íàó÷ó âàñ, êàê ýòî ñäåëàòü, ôðåéëåéí, - âêðàä÷èâî ïîîáåùàë îí.  -
ˆ ñàì ïîëó÷ó îò ýòîãî áîëüøîå óäîâîëüñòâèå.
     Ží ïîâåðíóëñß ê äâåðè è íàïîñëåäîê ñêàçàë:
     - Šñòàòè, ß ïîñîâåòîâàë ãåíåðàëó ˜àéäåðó îòëîæèòü ýòó ïîåçäêó ñ âàìè.
     îýëëè ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî òåðßåò  ñàìîîáëàäàíèå.  ’åïåðü  óæå  íåëüçß
ïðåäóïðåäèòü ˆñðàýëß Šàöà.
     - îëêîâíèêè âñåãäà âìåøèâàþòñß â ëè÷íóþ æèçíü ãåíåðàëîâ?
     - ‚ äàííîì ñëó÷àå íåò, - ñ ñîæàëåíèåì  çàìåòèë  ïîëêîâíèê  Œþëëåð.  -
ƒåíåðàë ˜àéäåð íå ñîáèðàåòñß îòêàçûâàòüñß îò ñâîåãî ðàíäåâó.
     Œþëëåð ðåçêî ïîâåðíóëñß è âûøåë.
     îýëëè ïðîâîäèëà åãî  âçãëßäîì.  “  íåå  áåøåíî  áèëîñü  ñåðäöå.  Žíà
ïîñìîòðåëà íà çîëîòûå ÷àñû, ñòîßâøèå íà òðþìî, è ñòàëà áûñòðî îäåâàòüñß.


     åç ÷åòâåðòè äâåíàäöàòü  îýëëè  ïîçâîíèë  êîíñüåðæ  è  ñîîáùèë,  ÷òî
ãåíåðàë ˜àéäåð óæå åäåò ê åå äîìó. ƒîëîñ ó êîíñüåðæà äðîæàë îò âîëíåíèß.
     - Œàøèíó âåäåò åãî øîôåð? - ñïðîñèëà îýëëè.
     - åò, ìàäåìóàçåëü, - ÷åòêî îòâåòèë êîíñüåðæ. - Ží â ìàøèíå âìåñòå  ñ
ãåíåðàëîì.
     - ëàãîäàðþ âàñ.
     îýëëè ïîâåñèëà òðóáêó è ïîñïåøèëà â ñïàëüíþ, ÷òîáû åùå ðàç ïðîâåðèòü
áàãàæ.  Žøèáêè  áûòü  íå  äîëæíî.  àçäàëñß  çâîíîê  â  äâåðü,  è   îýëëè
íàïðàâèëàñü â ãîñòèíóþ, ÷òîáû âïóñòèòü ãîñòß.
     ‚ êîðèäîðå ñòîßë ãåíåðàë ˜àéäåð, à ó íåãî çà ñïèíîé îíà  óâèäåëà  åãî
øîôåðà, ìîëîäîãî êàïèòàíà.  ƒåíåðàë  ˜àéäåð  íå  íàäåë  âîåííîé  ôîðìû.  ‚
áåçóêîðèçíåííîì òåìíî-ñåðîì  êîñòþìå,  òîíêîé  ãîëóáîé  ñîðî÷êå  è  ÷åðíîì
ãàëñòóêå îí âûãëßäåë î÷åíü ýëåãàíòíî.
     - „îáðûé âå÷åð, - îôèöèàëüíî ïîçäîðîâàëñß îí.
     ƒåíåðàë âîøåë âíóòðü, à çàòåì êèâêîì ãîëîâû ïîäàë çíàê øîôåðó.
     - Œîè âåùè â ñïàëüíå, - ñêàçàëà îýëëè, - âîí òàì.
     - ëàãîäàðþ âàñ, ôðåéëåéí.
     Šàïèòàí ñêðûëñß â ñïàëüíå. ƒåíåðàë ˜àéäåð ïîäîøåë ê îýëëè è âçßë  åå
çà ðóêè.
     - ‡íàåòå, ÷òî âåñü äåíü íå äàâàëî ìíå ïîêîß? - ñïðîñèë îí. - Œûñëü  î
òîì, ÷òî íå çàñòàíó âàñ, ÷òî âû  ïåðåäóìàåòå.  Šàæäûé  ðàç,  êîãäà  çâîíèë
òåëåôîí, ß áîßëñß áðàòü òðóáêó.
     - Ÿ âñåãäà äåðæó ñâîè îáåùàíèß, - óñïîêîèëà åãî îýëëè.
     Žíà íàáëþäàëà çà êàïèòàíîì,  êîòîðûé  âûíåñ  èç  ñïàëüíè  åå  áîëüøóþ
êîðîáêó ñ ãðèìîì è ñóìêó ñ îäåæäîé.
     - …ñòü åùå ÷òî-íèáóäü? - ïîèíòåðåñîâàëñß îí.
     - åò, - îòâåòèëà îýëëè. - òî âñå.
     Šàïèòàí âçßë âåùè è âûøåë èç êâàðòèðû.
     - ‚û ãîòîâû? - ñïðîñèë ãåíåðàë ˜àéäåð.
     - „àâàéòå-êà âûïüåì íà  äîðîæêó,  -  áûñòðî  ïðåäëîæèëà  îýëëè.  Žíà
ïîñïåøèëà ê áàðó, ãäå â âåäåðêå ñî ëüäîì ñòîßëî øàìïàíñêîå.
     - îçâîëüòå ìíå, - ãåíåðàë îòêóïîðèë áóòûëêó.
     - ‡à ÷òî ìû ïüåì? - ñïðîñèë îí.
     - ‡à òðåòà.
     Žíè ÷îêíóëèñü  è  âûïèëè.  ‘òàâß  áîêàë  íà  ñòîë,  îýëëè  íåçàìåòíî
âçãëßíóëà íà ñâîè ÷àñèêè. ƒåíåðàë ˜àéäåð ÷òî-òî ãîâîðèë åé, íî  îíà  ïî÷òè
âñå ïðîïóñêàëà ìèìî óøåé. ƒîëîâà ó íåå áûëà çàíßòà òåì, ÷òî  â  ýòî  âðåìß
ïðîèñõîäèëî âíèçó. …é íóæíî âåñòè ñåáß îñòîðîæíî. ‘ïåøêà  èëè  ïðîìåäëåíèå
ïðèâåäóò ê ãèáåëè. å óöåëååò íèêòî.
     - Ž ÷åì âû äóìàåòå? - ñïðîñèë ˜àéäåð.
     îýëëè òóò æå ïîâåðíóëàñü ê íåìó.
     - è î ÷åì.
     - î âû ìåíß íå ñëóøàëè.
     - ðîñòèòå. ‚åðîßòíî, ß äóìàëà î íàñ.
     Žíà âíîâü ïîâåðíóëàñü ê ãåíåðàëó è îäàðèëà åãî îñëåïèòåëüíîé óëûáêîé.
     - ‚û äëß ìåíß çàãàäêà, - ñêàçàë îí.
     - ‹þáàß æåíùèíà - çàãàäêà.
     - î íå òàêàß, êàê âû. Ÿ îòêàçûâàþñü âåðèòü, ÷òî  âû  ïðèòâîðùèöà,  è
âñå-òàêè, - îí ñäåëàë æåñò  ðóêîé,  -  ñíà÷àëà  âû  íàîòðåç  îòêàçûâàåòåñü
âñòðåòèòüñß ñî ìíîé, à òåïåðü ìû âäðóã âìåñòå ñîáèðàåìñß çà ãîðîä.
     - ‚û æàëååòå îá ýòîì, ƒàíñ?
     - Šîíå÷íî, íåò. ’îëüêî ß âñå âðåìß ñïðàøèâàþ ñåáß - ïî÷åìó èìåííî  çà
ãîðîä?
     - Ÿ óæå îáúßñíèëà âàì.
     - „à, êîíå÷íî, - ñîãëàñèëñß ãåíåðàë ˜àéäåð, - ýòî ðîìàíòè÷íî. î ìåíß
óäèâëßåò äðóãîå. Ÿ ñ÷èòàþ âàñ ðåàëèñòêîé, à íå ðîìàíòè÷åñêîé æåíùèíîé.
     - —òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü? - ñïðîñèëà îýëëè.
     - è÷åãî, - ëåãêî îòâåòèë ãåíåðàë. - Ÿ ïðîñòî  ðàçìûøëßþ  âñëóõ.  Œíå
íðàâèòñß ðåøàòü çàäà÷êè, îýëëè. ‘î âðåìåíåì ß ðàçãàäàþ âàñ.
     Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè.
     - åøèâ çàäà÷ó, âû ïîòåðßåòå ê íåé èíòåðåñ.
     - îæèâåì - óâèäèì.
     Ží ïîñòàâèë íà ñòîë ñâîé áîêàë.
     - îåäåì?
     îýëëè âçßëà áîêàëû, èç êîòîðûõ îíè ïèëè øàìïàíñêîå.
     - îéäó ïîëîæó èõ â ðàêîâèíó, - ïîßñíèëà îíà.
     ƒåíåðàë ˜àéäåð íàáëþäàë, êàê îíà îòïðàâèëàñü íà  êóõíþ.  îýëëè  áûëà
îäíîé èç ñàìûõ êðàñèâûõ è æåëàííûõ æåíùèí, è îí ðåøèë îâëàäåòü åþ.  Žäíàêî
ýòî âîâñå íå îçíà÷àëî, ÷òî îí ãëóï èëè ñëåï.  …é  ÷òî-òî  îò  íåãî  íóæíî.
ƒåíåðàë ðåøèë âûßñíèòü, ÷òî èìåííî.  îëêîâíèê  Œþëëåð  ïðåäóïðåæäàë  åãî,
÷òî, ñóäß ïî âñåìó, îíà ïîìîãàåò îïàñíîìó âðàãó ðåéõà, à ïîëêîâíèê  Œþëëåð
ïî÷òè íèêîãäà íå îøèáàåòñß.  …ñëè  îí  ïðàâ,  îýëëè  åéäæ,  ïî-âèäèìîìó,
ðàññ÷èòûâàåò, ÷òî ãåíåðàë ˜àéäåð çàùèòèò åå îò ÷åãî-òî. ‚ òàêîì ñëó÷àå îíà
ïðîñòî íå ïîíèìàåò îáðàçà ìûñëåé íåìåöêîãî âîåííîãî, òåì áîëåå òàêîãî, êàê
îí. Ží áåç êîëåáàíèé âûäàñò åå ãåñòàïî. ’îëüêî ñíà÷àëà ïåðåñïèò ñ íåé. ‚îò
ïî÷åìó îí æäàë êîíöà íåäåëè.
     îýëëè âåðíóëàñü èç êóõíè. ‹èöî åå âûðàæàëî áåñïîêîéñòâî.
     - ‘êîëüêî âåùåé îòíåñ âíèç âàø øîôåð? - ñïðîñèëà îíà.
     - ‘óìêó ñ îäåæäîé è áîëüøóþ êîðîáêó ñ ãðèìîì, - îòâåòèë ãåíåðàë.
     îýëëè ñîñòðîèëà ãðèìàñó.
     - Ž áîæå! ˆçâèíèòå, ƒàíñ. Ží çàáûë åùå îäíó  êîðîáêó.  ‚û  íå  áóäåòå
âîçðàæàòü, åñëè ìû è åå çàõâàòèì ñ ñîáîé?
     Ží ñëåäèë çà òåì, êàê îýëëè  ïîäîøëà  ê  òåëåôîíó,  ñíßëà  òðóáêó  è
ñêàçàëà:
     - îïðîñèòå, ïîæàëóéñòà, øîôåðà ãåíåðàëà ñíîâà ïîäíßòüñß â  êâàðòèðó.
óæíî îòíåñòè âíèç åùå îäíó âåùü.
     Žíà ïîâåñèëà òðóáêó.
     - Ÿ çíàþ, ÷òî ìû åäåì òóäà òîëüêî íà âûõîäíûå, - îýëëè óëûáíóëàñü, -
íî ß õî÷ó äîñòàâèòü âàì óäîâîëüñòâèå.
     - …ñëè âû  õîòèòå  äîñòàâèòü  ìíå  óäîâîëüñòâèå,  -  çàìåòèë  ãåíåðàë
˜àéäåð, - âàì íå ñòîèò áðàòü ñ ñîáîé ìíîãî îäåæäû.
     Ží âçãëßíóë íà ôîòîãðàôèþ €ðìàíà ƒîòüå, ñòîßâøóþ íà ðîßëå.
     - € ãîñïîäèíó ƒîòüå èçâåñòíî, ÷òî âû îòïðàâëßåòåñü ñî ìíîé?
     - „à, - ñîëãàëà îýëëè.
     €ðìàí íàõîäèëñß â èööå, ãäå âåë ñ îäíèì èç ïðîäþñåðîâ  ïåðåãîâîðû  î
ñúåìêàõ íîâîãî ôèëüìà. ’àê ÷òî åé íå áûëî íèêàêîãî  ñìûñëà  òðåâîæèòü  åãî
ðàññêàçàìè î ñâîèõ áëèæàéøèõ ïëàíàõ. àçäàëñß çâîíîê  â  äâåðü,  è  îýëëè
ïîñïåøèëà îòêðûòü åå. à ïîðîãå ñòîßë êàïèòàí.
     - àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, òðåáóåòñß çàáðàòü åùå ÷òî-òî? - ñïðîñèë îí.
     - „à, - èçâèíèëàñü îýëëè. - òî â ñïàëüíå.
     Šàïèòàí êèâíóë ãîëîâîé è îòïðàâèëñß â ñïàëüíþ.
     - Šîãäà âû  äîëæíû  âåðíóòüñß  â  àðèæ?  -  ïîèíòåðåñîâàëñß  ãåíåðàë
˜àéäåð.
     îýëëè ïîâåðíóëàñü è ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     - Œíå áû õîòåëîñü îñòàòüñß  òàì  êàê  ìîæíî  äîëüøå.  Œû  âåðíåìñß  â
ïîíåäåëüíèê ê âå÷åðó. “ íàñ áóäóò öåëûõ äâà äíß.
     ˆç ñïàëüíè ïîßâèëñß êàïèòàí.
     - ðîøó ïðîùåíèß, ôðåéëåéí. Šàê âûãëßäèò ýòà âåùü?
     - òî áîëüøàß êðóãëàß ñèíßß êîðîáêà, - îòâåòèëà îýëëè.
     Žíà âíîâü ïîâåðíóëàñü ê ãåíåðàëó.
     - ’àì ìîé íîâûé õàëàò, êîòîðûé ß åùå íè ðàçó íå íàäåâàëà.  Ÿ  áåðåãëà
åãî äëß âàñ.
     Žíà ñòàëà áîëòàòü ÷åïóõó,  ÷òîáû  ñêðûòü  ñâîþ  íåðâîçíîñòü.  Šàïèòàí
îïßòü ïîøåë â ñïàëüíþ. —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä îí âûãëßíóë îòòóäà è ñêàçàë:
     - ˆçâèíèòå, íî ß íå ìîãó íàéòè ýòó êîðîáêó.
     - „àâàéòå ß ñàìà íàéäó åå, - ïðåäëîæèëà îýëëè.
     ‚îéäß â ñïàëüíþ, îíà ïðèíßëàñü çà ïîèñêè. åðåðûâ âñå  øêàôû,  îýëëè
âîçìóòèëàñü:
     - àâåðíîå, ýòà äóðà ñëóæàíêà êóäà-íèáóäü åå çàïðßòàëà! -  â  ñåðäöàõ
âîñêëèêíóëà îíà.
     ‚òðîåì îíè  îáëàçèëè  âñþ  êâàðòèðó.  àêîíåö  ãåíåðàë  ˜àéäåð  íàøåë
êîðîáêó â îäíîì èç ñòåííûõ øêàôîâ ïðèõîæåé. Ží ïîäíßë åå è óäèâèëñß:
     - îõîæå, îíà ïóñòàß.
     îýëëè òóò æå îòêðûëà êîðîáêó è çàãëßíóëà âíóòðü. ’àì íè÷åãî íå áûëî.
     - ðîêëßòàß êðåòèíêà! - çàêðè÷àëà îýëëè.  -  åóæåëè  îíà  çàïèõíóëà
ýòîò ïðåêðàñíûé íîâûé õàëàò â ìîé  ÷åìîäàí  âìåñòå  ñ  îñòàëüíîé  îäåæäîé?
’îëüêî áû îíà åãî íå èñïîðòèëà.
     îýëëè ãëóáîêî âçäîõíóëà, ÷òîáû êàê-òî óíßòü ðàçäðàæåíèå.
     - “ âàñ â ƒåðìàíèè òîæå òàêàß ìîðîêà ñî ñëóæàíêàìè?
     - îëàãàþ, ÷òî ñëóæàíêè âñþäó îäèíàêîâûå, - îòâåòèë  ãåíåðàë  ˜àéäåð.
Ží ïðèñòàëüíî íàáëþäàë çà îýëëè. Žíà âåëà ñåáß  ñòðàííî.  —åðåñ÷óð  ìíîãî
ðàçãîâàðèâàëà. Žíà ïîéìàëà íà ñåáå åãî âçãëßä.
     - ðè âàñ ß ÷óâñòâóþ ñåáß øêîëüíèöåé, - ïîßñíèëà îýëëè. -  “æ  è  íå
ïîìíþ, ÷òîáû ß êîãäà-íèáóäü òàê íåðâíè÷àëà.
     ƒåíåðàë ˜àéäåð óëûáíóëñß. €õ âîò â ÷åì äåëî! € ìîæåò áûòü, îíà  âåäåò
ñ íèì êàêóþ-òî èãðó? —òî æ, âî âñßêîì ñëó÷àå,  ñêîðî  âñå  ïðîßñíèòñß.  Ží
ïîñìîòðåë íà ÷àñû.
     - …ñëè ìû íåìåäëåííî íå âûåäåì, òî ïðèáóäåì íà ìåñòî î÷åíü ïîçäíî.
     - Ÿ ãîòîâà, - ñîãëàñèëàñü îýëëè.
     Žíà ìîëèëà îãà, ÷òîáû è âñå îñòàëüíûå áûëè ãîòîâû.
     Šîãäà îíè ñïóñòèëèñü íà ïåðâûé ýòàæ è ïðîõîäèëè ÷åðåç õîëë,  êîíñüåðæ
áûë  ìåðòâåííî-áëåäåí.  îýëëè  ïîäóìàëà,   ÷òî   ñëó÷èëñß   ïðîêîë.   Žíà
âûðàçèòåëüíî ïîñìîòðåëà íà êîíñüåðæà â íàäåæäå ïîëó÷èòü îò  íåãî  êàêîé-òî
ñèãíàë, íî ñòàðèê íå óñïåë ïîäàòü åé çíàêà, ïîñêîëüêó ãåíåðàë áûñòðî  âçßë
îýëëè ïîä ðóêó è ïîâåë ê âûõîäó.
     ‹èìóçèí ãåíåðàëà ˜àéäåðà ñòîßë ïðßìî ó  ïîäúåçäà.  àãàæíèê  îêàçàëñß
çàêðûòûì. ðîõîæèõ íà óëèöå íå áûëî, îýëëè áðîñèëà  ïîñëåäíèé  âçãëßä  íà
êîíñüåðæà, íî ãåíåðàë ïîäîøåë ê íåé âïëîòíóþ è çàêðûë îáçîð. “æ íå íàðî÷íî
ëè? îýëëè âïèëàñü ãëàçàìè â çàêðûòûé áàãàæíèê, íî íè÷åãî  íå  îáíàðóæèëà.
åñêîëüêî ÷àñîâ åé ïðèäåòñß ïðåáûâàòü â íåâåäåíèè. Šàê  æå  åé  ïðîâåðèòü,
óäàëñß ëè èõ ïëàí? ’ðåâîãà îæèäàíèß ñòàíîâèëàñü íåâûíîñèìîé.
     - ‘ âàìè âñå â ïîðßäêå?  -  ñïðîñèë  ãåíåðàë  ˜àéäåð  ñ  ïîäîçðåíèåì.
îýëëè  ïî÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  äåëî  íåëàäíî.  óæíî  íàéòè  ïðåäëîã,  ÷òîáû
âåðíóòüñß â ïîäúåçä è íà íåñêîëüêî ñåêóíä îñòàòüñß íàåäèíå  ñ  êîíñüåðæåì.
Žíà çàñòàâèëà ñåáß óëûáíóòüñß.
     - Ÿ ñîâñåì çàáûëà, - ñïîõâàòèëàñü îýëëè. - Œíå äîëæåí ïîçâîíèòü îäèí
èç äðóçåé. Ÿ ïîïðîøó åìó êîå-÷òî ïåðåäàòü...
     ƒåíåðàë êðåïêî ñæàë åé ðóêó.
     - “ íàñ íåò íà ýòî âðåìåíè, - çàìåòèë  îí  ñ  óëûáêîé.  -  ’åïåðü  âû
áóäåòå ïîìíèòü òîëüêî îáî ìíå.
     ˜àéäåð ïîâåë åå ê ìàøèíå. å ïðîøëî è ìèíóòû,  êàê  îíè  óæå  áûëè  â
ïóòè.


     —åðåç ïßòü ìèíóò ïîñëå òîãî, êàê ãåíåðàë ˜àéäåð óâåç â ñâîåì ëèìóçèíå
îýëëè, ó åå äîìà  ðàçäàëñß  ñêðèï  òîðìîçîâ,  è  èç  ÷åðíîãî  "ìåðñåäåñà"
âûñêî÷èë ïîëêîâíèê Œþëëåð  ñ  äâóìß  ãåñòàïîâöàìè.  Ží  òóò  æå  ïîñìîòðåë
íàâåðõ, à çàòåì îáâåë âçãëßäîì óëèöó.
     - Žíè óåõàëè, - ñêàçàë îí.
     …ãî ïîäðó÷íûå  áðîñèëèñü  â  ïîäúåçä  è  ïîçâîíèëè  êîíñüåðæó.  „âåðü
îòâîðèëàñü, è  ïåðåä  íèìè  ïðåäñòàë  äî  ñìåðòè  íàïóãàííûé  ñòàðèê.  Žíè
çàòîëêàëè êîíñüåðæà â åãî êðîõîòíóþ êâàðòèðêó.
     - ƒäå ôðåéëåéí åéäæ? - ðåçêî ñïðîñèë ïîëêîâíèê Œþëëåð.
     Šîíñüåðæ â óæàñå óñòàâèëñß íà íåãî.
     - Žíà... îíà óøëà, - îòâåòèë ñòàðèê.
     - òî ß è áåç òåáß çíàþ, ñòàðûé äóðàê! Šóäà?!
     Šîíñüåðæ áåñïîìîùíî çàòðßñ ãîëîâîé.
     - å èìåþ ïðåäñòàâëåíèß, ìåñüå. Ÿ âèäåë  òîëüêî,  ÷òî  îíà  óåõàëà  ñ
îôèöåðîì.
     - Žíà íå ñêàçàëà, ãäå åå ìîæíî íàéòè?
     - -íåò, ìåñüå. Œàäåìóàçåëü åéäæ íèêîãäà  íå  ãîâîðèò  ìíå  î  òàêèõ
âåùàõ.
     îëêîâíèê Œþëëåð ñâèðåïî ïîñìîòðåë íà ñòàðèêà  è  ïîâåðíóëñß  ê  íåìó
ñïèíîé.
     - Žíè íå ìîãëè äàëåêî óåõàòü, -  ñêàçàë  Œþëëåð  ñâîèì  ïîäðó÷íûì.  -
åìåäëåííî ñâßæèòåñü ñî âñåìè  çàñòàâàìè.  ‘îîáùèòå  èì,  ÷òî  ß  ïðèêàçàë
çàäåðæàòü ìàøèíó ãåíåðàëà ˜àéäåðà.  Šàê  òîëüêî  îíè  ýòî  ñäåëàþò,  ïóñòü
íåìåäëåííî ïîçâîíßò ìíå!
     ‚îåííûå íå ðàçúåçæàëè ïî àðèæó â òàêîå âðåìß,  à  ïîòîìó  íà  óëèöàõ
ïî÷òè íå áûëî òðàíñïîðòà.  Œàøèíà  ˜àéäåðà  ñâåðíóëà  íà  ‡àïàäíîå  øîññå,
ïðîõîäßùåå ÷åðåç ‚åðñàëü. îíàäîáèëîñü âñåãî äâàäöàòü  ïßòü  ìèíóò,  ÷òîáû
äîáðàòüñß äî ïåðåñå÷åíèß ìàãèñòðàëåé, îòêóäà ðàñõîäßòñß ïóòè íà ‚èøè, ƒàâð
è ‹àçóðíûé áåðåã.
     îýëëè êàçàëîñü, ÷òî  ñâåðøèëîñü  ÷óäî  è  èì  óäàñòñß  âûáðàòüñß  èç
àðèæà, íè ðàçó íå íàðâàâøèñü íà çàñòàâó. …é ñëåäîâàëî áû çíàòü, ÷òî  äàæå
íåìöû ñ èõ õâàëåíîé äåëîâèòîñòüþ íå â ñîñòîßíèè êîíòðîëèðîâàòü âñå âåäóùèå
èç ãîðîäà äîðîãè. ’îëüêî îíà ïîäóìàëà îá ýòîì, êàê èç  òåìíîòû  ïîêàçàëîñü
äîðîæíîå çàãðàæäåíèå. à  øîññå  çàìèãàëè  ßðêèå  êðàñíûå  îãíè.  ‡à  íèìè
ïîïåðåê äîðîãè ñòîßë íåìåöêèé âîåííûé ãðóçîâèê. îýëëè óâèäåëà íà  îáî÷èíå
øåñòåðûõ íåìåöêèõ ñîëäàò è äâå ôðàíöóçñêèå ïîëèöåéñêèå  ìàøèíû.  ‹åéòåíàíò
âåðìàõòà ïîäíßë ðóêó, è ëèìóçèí ˜àéäåðà îñòàíîâèëñß. ‹åéòåíàíò  ïîäîøåë  ê
âîäèòåëþ.
     - ‚ûéäèòå èç ìàøèíû è ïðåäúßâèòå äîêóìåíòû!
     ƒåíåðàë ˜àéäåð îïóñòèë áîêîâîå ñòåêëî è ñ  ðàçäðàæåíèåì  îáðàòèëñß  ê
ïðîâåðßþùåìó:
     - Ÿ - ãåíåðàë ˜àéäåð. —òî çäåñü, ÷åðò âîçüìè, ïðîèñõîäèò?
     ‹åéòåíàíò âûòßíóëñß ïî øâàì.
     - ðîøó ïðîùåíèß, ãåíåðàë. Ÿ íå çíàë, ÷òî ýòî âàøà ìàøèíà.
     ƒåíåðàë áðîñèë âçãëßä íà çàãðàæäåíèå.
     - —òî ñëó÷èëîñü?
     -  ƒîñïîäèí  ãåíåðàë,  ìû  ïîëó÷èëè  ïðèêàç  ïðîâåðßòü  âñå   ìàøèíû,
âûåçæàþùèå èç àðèæà. ‚ñå äîðîãè èç ãîðîäà ïåðåêðûòû.
     ƒåíåðàë ïîâåðíóëñß ê îýëëè.
     - ðîêëßòîå ãåñòàïî! ˆçâèíèòå, äîðîãàß.
     îýëëè ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ïîáëåäíåëà êàê ìåë,  è  áûëà  ðàäà,  ÷òî  â
ìàøèíå òåìíî. ’åì íå ìåíåå îíà âçßëà ñåáß â ðóêè è ñïîêîéíî ñêàçàëà:
     - è÷åãî ñòðàøíîãî.
     îýëëè äóìàëà î ãðóçå, ëåæàùåì â áàãàæíèêå. …ñëè åå ïëàí  óäàëñß,  òî
ýòèì ãðóçîì äîëæåí áûòü ˆñðàýëü Šàö, è ÷åðåç ñåêóíäó åãî çàáåðóò. € âìåñòå
ñ íèì è åå.
     ‹åéòåíàíò ïîâåðíóëñß ê øîôåðó.
     - ðîøó âàñ îòêðûòü áàãàæíèê.
     - ’àì òîëüêî áàãàæ,  -  çàïðîòåñòîâàë  êàïèòàí.  -  Ÿ  ñàì  âñå  òóäà
óêëàäûâàë.
     - ðîøó ïðîùåíèß, êàïèòàí.  Ÿ  âûïîëíßþ  ïðèêàç.  ‚ñå  àâòîìîáèëè  èç
àðèæà ïîäëåæàò îáûñêó. Žòêðûâàéòå áàãàæíèê.
     —åðòûõàßñü ñåáå ïîä íîñ, âîäèòåëü îòêðûë äâåðöó è  ñòàë  âûëåçàòü  èç
ìàøèíû. “ îýëëè ëèõîðàäî÷íî çàðàáîòàë ìîçã. óæíî ïðèäóìàòü ÷òî-òî, ÷òîáû
íå äîïóñòèòü îáûñêà è ïðè ýòîì íå âûçâàòü ïîäîçðåíèé. ‚îäèòåëü  óæå  âûøåë
èç ìàøèíû. „ëß ðàçäóìèé íå îñòàëîñü âðåìåíè. îýëëè óêðàäêîé âçãëßíóëà  íà
ãåíåðàëà ˜àéäåðà. Žò çëîñòè îí ñîùóðèë ãëàçà è ñæàë ãóáû. Žíà  ïîâåðíóëàñü
ê íåìó è ïðîñòîäóøíî ñïðîñèëà:
     - àì òîæå âûõîäèòü, ƒàíñ? àñ áóäóò îáûñêèâàòü?
     îýëëè âèäåëà, ÷òî îí åäâà ñäåðæèâàåò ãíåâ.
     - ‘òîéòå! - ãîëîñ ãåíåðàëà  áûë  ïîäîáåí  óäàðó  õëûñòà.  -  ‘àäèòåñü
îáðàòíî â ìàøèíó! - ïðèêàçàë îí øîôåðó.
     ‡àòåì ˜àéäåð ïîâåðíóëñß ê ëåéòåíàíòó è â ßðîñòè çàîðàë:
     - ‘êàæåøü âñåì, êòî îòäàåò òåáå  ïðèêàçû,  ÷òî  îíè  íå  îòíîñßòñß  ê
ãåíåðàëàì  ãåðìàíñêîé  àðìèè!  Ÿ  íå  ïîä÷èíßþñü   ïðèêàçàì