 ãðóäè,  ïðîáèëè  åìó
ãðóäíóþ êëåòêó.
  îäõîæó  ê  íåìó. Œåñüå â æàëêîì ñîñòîßíèè. ‚û áû  íå  äàëè  è
òðåõ  ñòàðûõ ôðàíêîâ çà åãî øêóðó, òåì áîëåå ÷òî îíà  äîðîæå  íå
ñòîèò.
  Ží òßæåëî äûøèò, êàê âûòàùåííàß èç âîäû ðûáà.
  --  ó  ÷òî,  --  ñïðàøèâàþ, -- òåïåðü âû  äîâîëüíû?  Ží  øåâåëèò
ãóáàìè  è  ãîâîðèò  òàê  òèõî,  ÷òî  êàæåòñß,  áóäòî  åãî  ãîëîñ
äîíîñèòñß ñ äðóãîé ïëàíåòû:
  -- òî ðàäè íåå...
  Ÿ  âñå  ïîíèìàþ.  „ëß  íåå!  Ÿ ñíîâà  âèæó  ïðåêðàñíóþ,  ìàäàì
åðæåðîí,  ýëåãàíòíóþ è ðîñêîøíóþ. „à, äëß òàêîé êðàñîòêè  íóæíî
ìíîãî äåíåã.
  -- Šàê ôóíêöèîíèðîâàë âàø çîëîòîé áèçíåñ?
  --   ˜âåéöàðèß  --  ”ðàíöèß.  ˜âåéöàðñêèå  ëûæíèêè  êàòàëèñü  äî
˜àìîíèêñà íà ëûæàõ ñ çîëîòûìè êðåïëåíèßìè. ‚ ˜àìîíèêñå îíè áðàëè
äðóãèå  ëûæè, ÷òîáû âåðíóòüñß, à òå ïîñûëàëè ìíå ñþäà. Ÿ  ñíèìàë
êðåïëåíèß, ñæèãàë ëûæè è âîçèë çîëîòî â àðèæ.
  -- Ž÷åíü èçîáðåòàòåëüíî... îäõîäßò ëþäè.
  -- åñ÷àñòíûé ñëó÷àé?
  --  „à,  --  îòâå÷àþ.  --  ‚ûçîâèòå ñïàñàòåëåé.  îâîðà÷èâàþñü  ê
åðæåðîíó. „åéñòâîâàòü íàäî áûñòðî.
  ‘îìíåâàþñü, ÷òî îí äîëãî ïðîòßíåò. …ãî çàòóìàíåííûé âçãëßä  íå
îáìàíûâàåò.
  -- € óàëüâàí? …ãî ðîëü?
  --  åêîòîðîå âðåìß îí ó÷àñòâîâàë â äåëå, ïîòîì çàõîòåë  âûéòè.
Ží èñïóãàëñß -- ’îãäà ïàðèæñêàß áàíäà ïðèãðîçèëà åãî óáèòü. Ží íå
ïîøåë  â  ïîëèöèþ,  ÷òîáû ñïàñòè îò ñêàíäàëà ìåíß.  Ží  áûë  ìíå
áëàãîäàðåí çà òî, ÷òî ß ñäåëàë äëß íåãî âíà÷àëå...
  -- ˆ òîãäà, ÷òîáû ñïàñòèñü îò áàíäû, îí ðåøèë ñåñòü â òþðüìó?
  -- „à. Ÿ ïîíßë ýòî ïîòîì, èç-çà ïèñüìà...
  -- ’îãî, êîòîðîå åìó íàïèñàëà ïóòàíà?
  -- €! ‚û çíàåòå?
  -- ‡íàþ. ƒäå îíî áûëî?
  --  Œíå  íåèçâåñòíî. Ÿ ðàññêàçàë î íåì áàíäå  ïîñëå  âèçèòà  åå
ñóòåíåðà. Ÿ èñïóãàëñß, ÷òî âû åãî íàéäåòå è âñå ïîéìåòå...
  -- ó è ÷òî?
  --  Žíè  åãî  íàøëè.  Šàæåòñß, îíî  áûëî  ó  íàøåé  ñåêðåòàðøè.
„àíèýëü áûëà ëþáîâíèöåé óàëüâàíà...
  -- ˆ îíè åå óáèëè, ÷òîáû çàñòàâèòü çàìîë÷àòü.
  -- “áèëè?
  -- Žíè âàì íå ðàññêàçàëè?
  --  åò.  Žíè  ïîçâîíèëè ìíå ïî òåëåôîíó  êàê  ðàç  ïåðåä  ìîèì
îòúåçäîì íà âîêçàë è ñêàçàëè, ÷òî âñå â ïîðßäêå...
  -- ó åùå áû! Šòî ýòè ëþäè?
  --  Œåæäóíàðîäíûå äåëüöû. ˆõ øòàá-êâàðòèðà íàõîäèòñß  â  ðàéîíå
èðæè.  Ÿ  ïîçíàêîìèëñß  ñ íèìè â áàðå... ’àì  åñòü  òóðîê,  øâåä,
øâåéöàðåö...
  -- ‚ îáùåì, ŽŽ â ìèíèàòþðå! ˆõ èìåíà?
  --  Ÿëìàð, ðåòòè, ”åñêàëü. Ÿ íå çíàþ, íàñòîßùèå ýòî èìåíà  èëè
íåò...
  -- € èõ øòàá-êâàðòèðà?
  --  àð  "Šîíñóë"...  çà...  èðæåé... åðæåðîí ñîâñåì  îáåññèëåë.  ‚
óãëàõ åãî ãóá ñîáðàëîñü íåìíîãî êðîâàâîé ïåíû.
  -- ‹àäíî, íå ãîâîðèòå áîëüøå, -- ñîâåòóþ ß.
  -- Œíå êîíåö, -- äîáàâëßåò îí.
  Œíå  íå÷åãî åìó îòâåòèòü, ïîòîìó ÷òî ß ñàì â ýòîì óáåæäåí.  Ží
îòêðûâàåò   ãëàçà.  „îëæíî  áûòü,  îí  åùå  âèäèò  ìåíß   ñêâîçü
çàñòèëàþùèé åãî ãëàçà òóìàí.
  -- ‘êàíäàë...
  …ãî ðóêà ñ òðóäîì ïîäíèìàåòñß, øàðèò â ïóñòîòå è íàõîäèò ìîþ.
  -- îêëßíèòåñü... âû ñêàæåòå åé... ñêàæåòå... åé...
  “  íåãî áîëüøå íåò ñèë. …ãî ðóêà ïàäàåò íà ñíåã è îñòàâëßåò íà
íåì ñâîé îòïå÷àòîê.
  Ÿ  âèæó  äâóõ ëûæíèêîâ âî âñåì êðàñíîì, ñ íîñèëêàìè, ïîêðûòûìè
áàðàíüåé øêóðîé.
  òî  ñïàñàòåëè. ’óò ß çàìå÷àþ, ÷òî âîêðóã ìåíß  ïîëíî  íàðîäó.
‚ñå   ìîë÷àò.  ˆõ  ïóãàåò  ðåâîëüâåð,  êîòîðûé  ñæèìàåò  â  ðóêå
åðæåðîí.   „îëæåí  ñêàçàòü,  ÷òî  â  ýòîé  ÷èñòîé  è  ðàäîñòíîé
àòìîñôåðå îí âûãëßäèò îñîáî çëîâåùå.
  Ÿ áåðó ïóøêó è ñóþ â êàðìàí.
  -- å ïóãàéòåñü, -- ãîâîðþ, -- ß ïîëèöåéñêèé...
  Šëàäó  ðóêó  íà ãðóäü åðæåðîíà. ‘åðäöå åùå áüåòñß,  íî  î÷åíü
ñëàáî.
  -- åñèòå åãî îñòîðîæíåå, -- ñîâåòóþ ß. -- ‚ñòðå÷àåìñß ó âðà÷à.
  ‘óíóâ çîëîòûå êðåïëåíèß ïîä ìûøêó, ß ãîíþ â Šóðøåâåëü.

  àìíîãî   îïåðåäèâ  êîðòåæ  ñïàñàòåëåé,  ß  ïåðåñòóïàþ   ïîðîã
ìåäèöèíñêîãî ïóíêòà è ñëûøó ãðîìêèå êðèêè.
  --  îäû?  --  ñïðàøèâàþ  ß  õîðîøåíüêóþ ìåäñåñòðó,  âñòðåòèâøóþ
ìåíß.
  --  åò,  -- øåï÷åò îíà. -- Žäèí ìåñüå ñëîìàë ñåáå êîï÷èê,  êîãäà
ïðûãàë èç âàãîíà ôóíèêóëåðà.
  îäòàëêèâàåìûé  ïðåä÷óâñòâèåì,  ß  ïðîøó  ðàçðåøåíèß  âîéòè  â
êàáèíåò, ãäå ðàáîòàåò äîêòîð.
  Œîèì  ãëàçàì îòêðûâàåòñß ïåéçàæ äèêîé êðàñîòû, íåïðåâçîéäåííîé
ìîùè è âåëè÷èíû, îò êîòîðîãî èäåò êðóãîì ãîëîâà. --
  ’îëñòßê  åðþ  ëåæèò íà æèâîòå íà ñòîëå äîêòîðà. …ãî  îãðîìíàß
ãîëàß  çàäíèöà  ñ  ÷åðíûìè ïßòíàìè ïîõîæà  íà  âîñõîä  ëóíû  íàä
îñôîðîì.  ‘êëîíèâøèñü íàä ñåäàëèùåì, âðà÷  îñòîðîæíî  îùóïûâàåò
åãî   âåðõíþþ  ÷àñòü,  à  Œàìîíò  òåì  âðåìåíåì  ðåâåò  î  ñâîèõ
ñòðàäàíèßõ âñåì, êòî õî÷åò åãî ñëóøàòü.
  --  é,  ïðèßòåëü,  --  ãîâîðþ  ß, ïîäîéäß  ïîáëèæå,  --  íåóæåëè
çàäíèöà ïîëèöåéñêîãî òîæå ìîæåò ëîìàòüñß?
  Ÿ  ïðèøåë â óäà÷íûé ìîìåíò, ïîòîìó ÷òî ’îëñòßê âñòðå÷àåò  ìåíß
ïîýìàìè ñîáñòâåííîãî ñî÷èíåíèß:
  --  Ÿ  ÷óòü  íå ïîãèá èç-çà òâîèõ äóðàöêèõ äåëèøåê. Ÿ  ñîâåðøèë
äâà êðóãà íà ýòîì ïîãàíîì ôóíèêóëåðå, ÷åðò åãî äåðè, íî íèêàê íå
ìîã  ñîéòè. ‚ êîíöå êîíöîâ ß ðåøèë ñïðûãíóòü, íî ïëîõî ðàññ÷èòàë
è ïðèçåìëèëñß íà çàäíèöó. Žé! —òî ñî ìíîé òåïåðü áóäåò?
  --  åêîòîðîå âðåìß òû íå ñìîæåøü ñèäåòü, ’îëñòßê. € êîãäà íîãè
óæå  ïåðåñòàíóò  òåáß  äåðæàòü, òåáå áóäóò èãðàòü  "Œàðñåëüåçó",
÷òîáû ÷óâñòâî ïàòðèîòèçìà ïðèäàâàëî òåáå âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå.
‚ñïîìíè, ‚èêòîð ƒþãî âñåãäà ïèñàë ñòîß.
  Ží  ìíå  ñîîáùàåò,  ÷òî äóìàåò î ‚èêòîðå ƒþãî,  è  ß  ìûñëåííî
ðàäóþñü,  ÷òî  áîðîäàòûé ïîýò äàâíî ïîìåð, ïîòîìó ÷òî,  åñëè  áû
ñëîâà åðþ äîøëè äî åãî óøåé, îí áû íàâåðíßêà ïóñòèë ñåáå ïóëþ â
ëîá.
  ‚  òîò  ìîìåíò,  êîãäà  ß ïîêèäàþ êàáèíåò äîêòîðà,  ïîßâëßþòñß
ñïàñàòåëè.
  -- Šàê îí? -- ñ òðåâîãîé ñïðàøèâàþ ß.
  --  “æå  íèêàê, -- îòâå÷àåò îäèí èç íèõ ñ âåëèêîëåïíûì ñàâîéñêèì
àêöåíòîì, çâó÷àùèì ñëîâíî ÷èñòûé âåòåð ñ ‘îëèðà.
  Ÿ  â  çàäóì÷èâîñòè âîçâðàùàþñü â îòåëü ïîçâîíèòü ‘òàðèêó. àäî
çàíßòüñß ìåæäóíàðîäíûìè çàâñåãäàòàßìè áàðà "Šîíñóë".


        ƒëàâà 12
  åäíßãà  €ëüôðåäî, êîòîðîãî ß îñòàâèë ìàðèíîâàòüñß â ñåêðåòíîé
êàìåðå-îäèíî÷êå, â äèêîé ßðîñòè. Ží âåñü çåëåíûé îò áåøåíñòâà, à
ýòîò öâåò íå î÷åíü èäåò ñóòåíåðàì.
  --  Ÿ  õî÷ó àäâîêàòà! -- âîïèò îí. -- Ÿ èìåþ íà ýòî ïðàâî!  €ðåñò
íåçàêîííûé!
  Ÿ óñïîêàèâàþ åãî îäíîé ôðàçîé:
  -- ‡àìîë÷è, €ëüôðåäî, òû ñâîáîäåí.
  Ží ñðàçó çàìîëêàåò.
  …ãî ãëàçà ìèãàþò, êàê óêàçàòåëè ïîâîðîòà àâòîìîáèëß.
  -- ‘âîáîäåí?
  --  ó  äà.  ˆ  çíàåøü,  ïàðåíü, ß äàæå ñîáèðàþñü  ïåðåä  òîáîé
èçâèíèòüñß.
  ‚åðèòå  âû èëè íåò, ìíå íàïëåâàòü, íî ß èñêðåíåí. àø €ëüôðåäî
áåëûé,  êàê  "ñíåæîê",  êîòîðûé  åãî  êîðåøà  òîëêàþò  ïàðèæñêèì
íàðêîìàíàì.
  Ží íå óáèâàë ñâîþ äåâèöó è íå ñîâðàë íàñ÷åò óàëüâàíà.
  Ÿ âûíèìàþ èç êàðìàíà ïóãîâèöó îò åãî ïàëüòî.
  --  ’û ïîòåðßë ýòó ïóãîâè÷êó, €ëüôðåäî. ƒëóïîñòü, íî èìåííî èç-
çà ýòîé äåòàëè òû ïàðèëñß íà íàðàõ.
  --  ‚û,  ëåãàâûå, ñëèøêîì óâëåêàåòåñü äåòåêòèâíûìè ðîìàíàìè,  --
âîð÷èò áëàòíîé.
  -- ’û ïîìíèøü, ãäå åå ïîòåðßë?
  “  ìåíß  åñòü  ñâîß  èäåéêà  íà ñåé  ñ÷åò,  è  åãî  åå  òîëüêî
ïîäòâåðæäàåò.
  --  ‚  ìîåé  òà÷êå, -- ãîâîðèò îí. -- Žíà çàöåïèëàñü  çà  ðóëü  è
îòîðâàëàñü.
  -- Ž'êåé, ìàëûø;
  Ÿ ïðîòßãèâàþ åìó ðóêó.
  --  àäåþñü,  áåç îáèä? …ñëè ó òåáß áóäóò íåïðèßòíîñòè,  çàõîäè
êî ìíå. Ÿ ïîñòàðàþñü òåáß âûòàùèòü.
  €ëüôðåäî   íåìíîãî  âçâîëíîâàí.  Ží  òîæå   òßíåò   ìíå   ñâîþ
àðèñòîêðàòè÷åñêóþ    ðóêó,   è   ìû   îáìåíèâàåìñß    ýíåðãè÷íûì
ðóêîïîæàòèåì.
  -- ‚û ìíå íðàâèòåñü, -- ãîâîðèò îí. -- †àëü, ÷òî âû ëåãàâûé.
  --  ’û  ìíå òîæå íðàâèøüñß. †àëü, ÷òî òû áëàòíîé. Œû ñìååìñß  è
ðàññòàåìñß äîáðûìè äðóçüßìè.

  Œîåìó   ñòàðîìó   ïðèßòåëþ  àêðåòòó  íàìíîãî  ëó÷øå.   èíòû,
äåëàâøèå  åãî  ïîõîæèì  íà äðåâíþþ ìóìèþ,  çàìåíåíû  íà  øèðîêèé
ïëàñòûðü. Šîãäà ß ïðèõîæó åãî íàâåñòèòü, îí áëàæåíñòâóåò, ïîòîìó
÷òî  ìåäñåñòðà ïîñòàâèëà åìó ñâå÷ó è ïîîáåùàëà â ñêîðîì  âðåìåíè
ñäåëàòü óêîë íå çíàþ êàêîãî, íî î÷åíü ýôôåêòèâíîãî ëåêàðñòâà.
  --  ó êàê? -- âåñåëî ñïðàøèâàåò îí. -- —òî íîâåíüêîãî, êîìèññàð?
Ÿ òóò ïðîñòî óìèðàþ îò ñêóêè.
  --  ðîèçîøëà  ìàññà  ðàçíûõ ñîáûòèé,  ñòàðèíà.  ‚î-ïåðâûõ,  ìû
ñîâåðøåííî  íåîæèäàííî ðàçîáëà÷èëè îïàñíóþ  ìåæäóíàðîäíóþ  áàíäó
òîðãîâöåâ çîëîòîì...
  -- å ìîæåò áûòü!
  -- ’î÷íî, ýòî ß âàì ãîâîðþ.
  -- € âî-âòîðûõ? Ÿ åìó óëûáàþñü.
  -- ‚î-âòîðûõ, óñòàíîâèëè ëè÷íîñòü ìàíüßêà-óáèéöû.
  -- „à? ó íàêîíåö-òî!
  -- „à, íàêîíåö. Ÿ óñìåõàþñü.
  --  åóäèâèòåëüíî, ÷òî äåâèöû ïðîäîëæàëè óõîäèòü ñ ýòèì çâåðåì,
íåñìîòðß íà ïóáëèêîâàâøèåñß â ïðåññå ïðåäóïðåæäåíèß.
  -- „à? € ïî÷åìó?
  -- Œàíüßê -- èíñïåêòîð ïîëèöèè, àêðåòò, âû ïðåäñòàâëßåòå?
  Ží øèðîêî ðàñêðûâàåò ãëàçà.
  -- ‚û øóòèòå?
  --  ‘îâñåì  íåò. …ìó äîñòàòî÷íî ïðåäúßâèòü âûáðàííîé èì  æåðòâå
ñëóæåáíîå óäîñòîâåðåíèå, ñêàçàòü åé "ðîéäåìòå", è äåâèöà  íè  â
÷åì  íå  ìîãëà åìó îòêàçàòü... € çíàåòå, êàê ß ðàçîáëà÷èë ìàíüßêà?
Ží íå îòâå÷àåò.
  --   î  îäíîé  ìàëåíüêîé  äåòàëè.  ‘åé÷àñ  ðàññêàæó.  òî  âàñ
ðàçâëå÷åò. ˆíñïåêòîðó, î êîòîðîì ß ãîâîðþ, áûëî ïîðó÷åíî ñëåäèòü
çà ñïßùåé øëþõîé, êîòîðóþ ß îñòàâèë â óëîíñêîì ëåñó â ìàøèíå.
  Šîãäà  îí  îñòàëñß  îäèí,  íî÷üþ, ðßäîì  ñ  ýòîé  äåâèöåé,  òî
îêàçàëñß  âî  âëàñòè  ñâîåãî çâåðèíîãî èíñòèíêòà.  ˆì  çàâëàäåëà
íåïðåîäîëèìàß  ñèëà,  çàñòàâëßâøàß  åãî  óáèâàòü.   Ží   áîëüíîé
÷åëîâåê.  Ží  çàäóøèë äåâóøêó. îòîì, óòîëèâ æàæäó óáèéñòâà,  îí
ïîíßë, ÷òî ïîäïèñàë ñâîé ñìåðòíûé ïðèãîâîð. Šàê îí îáúßñíèò  ýòî
óáèéñòâî,  âåäü  åìó ïðèêàçàëè îõðàíßòü åå? …äèíñòâåííûé  âûõîä:
èíñöåíèðîâàòü  íàïàäåíèå. Ží ðàñöàðàïàë ñåáå  ðóêè,  ðàññ÷èòûâàß
èìåòü  äîêàçàòåëüñòâî ñâîåé áîðüáû ñ íåñóùåñòâóþùèì ïðîòèâíèêîì,
ïîäîáðàë  âàëßâøóþñß â ìàøèíå ïóãîâèöó, ñîáèðàßñü çàòåì ñêàçàòü,
÷òî  ñîðâàë åå ñ îäåæäû óáèéöû. “ ýòîãî áîëåçíåííîãî  è  ñëàáîãî
÷åëîâåêà õâàòèëî ñàäèñòñêîé ñìåëîñòè ðàçáèòü ñåáå ëèöî, èçî âñåõ
ñèë  êîëîòß ãîëîâîé î äâåðöó ìàøèíû. ‡àòåì îí îòïîëç â áëèæàéøèå
êóñòû  è  ñòàë æäàòü. ƒåíèàëüíî! îòîì îí äàë îïèñàíèå  ñóòåíåðà
óáèòîé äåâèöû, êîòîðîãî çíàë, ïîòîìó ÷òî ìíîãî ëåò ïðîðàáîòàë  â
ïîëèöèè  íðàâîâ. Ží íàðî÷íî îïèñàë åãî î÷åíü ðàñïëûâ÷àòî,  ÷òîáû
èìåòü  âîçìîæíîñòü âçßòü ñâîè ñëîâà íàçàä â ñëó÷àå,  åñëè  áû  ó
ñóòåíåðà îêàçàëîñü àëèáè. ‚ñå áû ïðîøëî õîðîøî, åñëè áû  íå  ýòà
ïóãîâèöà. îíèìàåòå, ñòàðèíà àêðåòò, ó €ëüôðåäî åñòü áåññïîðíîå
àëèáè, à èíñïåêòîð ñæèìàë â ðóêå ïóãîâèöó îò åãî ïàëüòî.
  ‚ûâîä: èíñïåêòîð âðàë. Ží íå ìîã ñîðâàòü ýòó ïóãîâèöó.
  „îäãîå ìîë÷àíèå.
  àêðåòò ñìîòðèò íà òðåùèíó íà áåëîì ïîòîëêå. Ž ÷åì îí äóìàåò?
  --  òîò  òèï  âñþ æèçíü ïðîæèë îäèí. àðàäîêñàëüíàß  âåùü,  îí
îñòàëñß öåëîìóäðåííûì ñðåäè ñàìûõ ðàñïóòíûõ äåâèö. î îäíàæäû îí
ñëîìàëñß.  —óâñòâóß,  êóäà âëåêóò åãî íàêëîííîñòè,  îí  ïîïðîñèë
ïåðåâîäà   â  äðóãîé  îòäåë,  ÷òîáû  ïîáåäèòü  ýòî  ìàíèàêàëüíîå
âëå÷åíèå  ê  óáèéñòâó. î ýòî íå ïîìîãëî, è îí  ïîääàëñß  ñâîåìó
âëå÷åíèþ.  …ìó ïðåäñòàâèëñß âòîðîé øàíñ îñòàíîâèòüñß:  êîãäà  îí
sahk  óàëüâàíà.  î áûëî óæå ñëèøêîì ïîçäíî.  Ží  áûë  êîí÷åíûì
÷åëîâåêîì.
  Ÿ äîñòàþ èç êàðìàíà ìàëåíüêèé ïàêåòèê.
  --  îìíèòå, êîãäà ß ïðèõîäèë ê âàì â ïðîøëûé ðàç, òî  ïîîáåùàë
ïðèíåñòè â ñëåäóþùèé ïðèõîä ãîñòèíöåâ. Ÿ êëàäó ïàêåòèê íà íî÷íîé
ñòîëèê.
  --  ‚îò.  òî  îò ‘òàðèêà. ‚íóòðè êàïñóëà. Šëàäåòå åå  íà  çóá,
ðàçãðûçàåòå,  è â îäíó ñåêóíäó âñå ãîðåñòè ìèðà  èñ÷åçàþò.  --  Ÿ
âçäûõàþ  --  ‘òàðèê íå ëþáèò ñêàíäàëîâ, è ß äóìàþ, ÷òî  â  äàííîì
ñëó÷àå îí ïðàâ.
  Ÿ ïðîòßãèâàþ àêðåòòó ðóêó:
  --  ðîùàéòå, èíñïåêòîð. †åëàþ âàì ìóæåñòâà Ží ñìîòðèò íà  ìåíß
âëàæíûìè ãðóñòíûìè ãëàçàìè.
  -- ðîùàéòå, êîìèññàð.

  î  äîðîãå äîìîé ß çàåçæàþ ê åðþ. ’îëñòßê ñòîèò ó îêíà. Š åãî
çàäíèöå ïðèâßçàíà ïîäóøêà.
  --  ‘ïàñèáî,  ÷òî íàâåñòèë, -- ìðà÷íî ãîâîðèò îí.  --  Ÿ  íà  âñþ
æèçíü  çàïîìíþ  ýòó ïîåçäêó â Šóðøåâåëü: òóäà â ñèäß÷åì  âàãîíå,
îáðàòíî â ñïàëüíîì, íî ñòîß!
  Ÿ äðóæåñêè êëàäó åìó íà ïëå÷î ðóêó:
  -- ó, ’îëñòßê, êðåïèñü. —åãî áû òû ñåé÷àñ õîòåë?
  Ží  ðàçìûøëßåò,  âûäåðãèâàåò èç íîñà âîëîñ è  âûòèðàåò  ñëåçó,
êîòîðàß âûñòóïèëà îò ýòîé æóòêîé îïåðàöèè.
  --  ‚àííó  êðåìà "øàíòèéè", -- íàêîíåö îòâå÷àåò îí.  --  Œíå  òàê
õî÷åòñß îòäîõíóòü.

  [1]  îðòðåò  àïîëåîíà îíîïàðòà èçîáðàæåí  íà  500-ôðàíêîâîé
êóïþðå. ‡äåñü è äàëåå ïðèìå÷àíèß ïåðåâîä÷èêà.
  [2] ëþäî èç ïëàâëåííîãî ñûðà ñ áåëûì âèíîì.