îß.
  -- € ñåãîäíß îíè óãíàëè ìîþ!
  Œû   îñòàíîâèëèñü  â  íåñêîëüêèõ  ìåòðàõ  îò  ìàøèíû.   Œàòèà,
çíàêîìûé ñ ìîèìè íåîáû÷íûìè ìåòîäàìè, ñïðàøèâàåò ñåáß, ê ÷åìó  ß
âåäó.  Ží  íåðâíî  áàðàáàíèò ïàëüöàìè  ïî  ðóëþ  è  íàñâèñòûâàåò
ìåëîäèþ  îäíîé  àíãëèéñêîé  ïåñåíêè. €ëüôðåäî  òîæå  ñìóùåí.  Ží
äîãàäûâàåòñß,  ÷òî  âëèï  â íåïðèßòíóþ  èñòîðèþ.  Šàê  çàãíàííûé
çâåðü, îí æäåò, íàñòîðîæåííî âñìàòðèâàßñü è âñëóøèâàßñü.
  -- ‚ûõîäè! -- ïðèêàçûâàþ ß. -- •î÷ó òåáå êîå-÷òî ïîêàçàòü...
  Ží áåç ñëîâ âûëåçàåò èç çåëåíîé "ïðåðèè". Œåñüå
  àêðåòò,  áûâøèé  ñîòðóäíèê áðèãàäû  íðàâîâ,  î÷åâèäíî,  óçíàë
ìàøèíó êîíòîðû, ïîòîìó ÷òî íå âûñîâûâàåò íîñà.
  î÷ü  ëåäßíàß.  “ ìåíß âäðóã ìåëüêàåò ìûñëü, ÷òî  ìàëûøêà  Œ-’
äîëæíà  ïîëó÷èòü  ñèëüíûé íàñìîðê â ýòîé íåîòàïëèâàåìîé  ìàøèíå.
àäî  áóäåò  ïîïðîñèòü äëß íåå ó àêðåòòà õîðîøåå  ëåêàðñòâî  îò
ïðîñòóäû.
  -- ‚ïåðåä! €ëüôðåäî çëèòñß.
  --  „à ÷òî ýòî òàêîå â ñàìîì äåëå! “ ìåíß óãîíßþò òà÷êó, è ß æå
ïîëó÷àþ ñòàëüíûå áðàñëåòû è êóëàêîì ïî ìîðäå!
  -- ˆäè âïåðåä, ß òåáå ñêàçàë...
  ˆ  âîò  ìû ó "203-é". Ÿ îòêðûâàþ äâåðöó, è âêëþ÷àåòñß ëàìïî÷êà
íà  ïîòîëêå. óòàíà íåïîäâèæíî ëåæèò â òîé æå ïîçå, íîãè ïîïåðåê
ñèäåíüß,  ãîëîâà  ïðèñëîíåíà  ê  äâåðöå.  €ëüôðåäî  óçíàåò  ñâîþ
êàìáàëó è ïîäñêàêèâàåò.
  -- —åðò! —òî ýòî çíà÷èò?
  -- ’î, ÷òî òû åå çàìî÷èë, áåñòîëî÷ü!
  -- Žíà ìåðòâàß?
  --  €  òû äóìàë, ÷òî îíà çàíèìàåòñß éîãîé? ˆ, îïàñàßñü, ÷òî  îí
çàìåòèò  ïîäâîõ  --  äåâèöå äîñòàòî÷íî íåìíîãî  ïîøåâåëèòüñß  èëè
ñèëüíåå âçäîõíóòü, -- ß ïîäòàëêèâàþ åãî ê "ïðåðèè" êðåïêèì ïèíêîì
â çàäíèöó. àðåíü â íîêàóòå îò óäèâëåíèß.
  -- å ìîæåò áûòü, ß ñïëþ, -- áîðìî÷åò îí.
  --  Žñòàíîâè  ñâîþ  ïåñåíêó,  €ëüôðåäî,  ß  åå  óæå  ñëûøàë.  Ÿ
îòâåøèâàþ åìó çàòðåùèíó, îò êîòîðîé ó íåãî íà÷èíàþò ñûïàòüñß  èç
ãëàç èñêðû.
  --  ’û  ñòðàííûé  ôåðìåð -- óáèâàåøü ñîáñòâåííóþ òåëêó  â  òàêîå
âðåìß.
  --  Ÿ?! -- ïðîòåñòóåò îí. -- —åãî âû íåñåòå, êîìèññàð! ‡à êîãî âû
ìåíß  äåðæèòå?  ‡à  èäèîòà? —òîáû ß óáèë  ñâîþ  ïóòàíó?  „à  åùå
îñòàâèë åå â ñâîåé ëàéáå?
  ~  ‚îò  èìåííî,  äðóæîê. •î÷åøü, ß ñêàæó òåáå, ïî÷åìó  òû  ýòî
ñäåëàë?  ˆìåííî  äëß òîãî, ÷òîáû îòâåñòè îò ñåáß ïîäîçðåíèß.  ’û
ðåøèë, ÷òî ëåãàâûå ïîäóìàþò, ÷òî òû íå ìîæåøü áûòü òàêèì èäèîòîì
è ÷òî òåáß ïîäñòàâëßþò. ‚îò òàê, ìàëûø.
  Ží çàäûõàåòñß.
  --  „à ýòî êàêîå-òî êèíî äëß ìàëîëåòîê, êîìèññàð! Ÿ äîëæåí áûòü
ñîâåðøåííî  ÷îêíóòûì,  ÷òîáû êîêíóòü  äåâî÷êó,  ñ  êîòîðîé  èìåþ
åæåäíåâíî ïî øåñòüäåñßò øòóê ñòàðûìè!
  -- ’û îöåíèë ñâîþ áåçîïàñíîñòü äîðîæå áàáîê, €ëüôðåäî.
  Ží íà íåêîòîðîå âðåìß çàìîëêàåò, ñãëàòûâàåò ñëþíó è øåï÷åò:
  -- Šàê ýòî -- ìîþ áåçîïàñíîñòü?
  --  „åëî  óàëüâàíà,  çàé÷èê. ’û èñïóãàëñß, ÷òî  Œàðè-’åðåç,  ñ
êîòîðîé ß âñòðå÷àëñß ïîñëå èíöèäåíòà, çàëîæèò òåáß.
  --  å ïîíèìàþ, î ÷åì âû ãîâîðèòå! Ÿ îòâåøèâàþ åìó óäàð êóëàêîì
ïî  çóáàì.  Ží  ñïëåâûâàåò ñëþíó, ïåðåñ÷èòûâàåò  ßçûêîì  çóáû  è
áîðìî÷åò:
  -- —òî çà ìàíåðû!
  --  “âèäèøü,  ”ðåäî,  ó ìåíß åñòü è äðóãèå,  ãîðàçäî  ëó÷øå,  è
òàêèå ýôôåêòèâíûå, ÷òî ìåíß ïîïðîñèëè èçäàòü ïîñîáèå ïî íèì.
  Ÿ øâûðßþ åãî â "ïðåðèþ", êàê òþê ñ ãðßçíûì áåëüåì.
  -- îåäåì ïîáåñåäóåì â êîìíàòå ñî çâóêîíåïðîíèöàåìûìè ñòåíàìè.
  Šîãäà  ß ñîáèðàþñü ñåñòü â ìàøèíó, Œàòèà âîçâðàùàåòñß îò "203-
é".
  -- ’ðóï îñòàâëßåì íà ìåñòå, ñîâñåì îäèí?
  Ÿ óëûáàþñü è îòâîæó åãî â ñòîðîíó, ÷òîáû øåïîòîì îáúßñíèòü:
  --  ‚î-ïåðâûõ,  òðóï  íå îäèí. ‡à íèì ïðèñìàòðèâàåò  äîáëåñòíûé
àêðåòò,  ñèäßùèé âîí â òîé ìàøèíå. ‚î-âòîðûõ, òðóï íå  òðóï.  Ÿ
ïðîñòî óñûïèë ìàëûøêó.
  Œàòèà ñìîòðèò íà ìåíß ÷åñòíûìè ãëàçàìè ÷åñòíîãî ïîëèöåéñêîãî.
  --  ‡à÷åì âû ýòî ãîâîðèòå, ãîñïîäèí êîìèññàð? Ÿ òîëüêî  ÷òî  åå
ïîùóïàë. ‚àøà êðàñîòêà ìåðòâà, äàëüøå íåêóäà.
  Ÿ  áðîñàþñü ê "203-é" è äðîæàùåé ðóêîé îùóïûâàþ äåâèöó.  Œàòèà
íå  ñîâðàë,  Œèññ ’ðîòóàð ìåðòâà, êàê àñôàëüò, ïî  êîòîðîìó  îíà
õîäèëà.
  Ÿ ïðèñìàòðèâàþñü ê íåé ïîâíèìàòåëüíåå è âèæó, îíà çàäóøåíà.


        ƒëàâà 8
  åñêîëüêî  ëåò íàçàä ñî ìíîé ïðîèçîøåë ñòðàííûé ñëó÷àé.  Œíîãî
íî÷åé  îäðßä ìíå ñíèëîñü, ÷òî ß åäó ïî íàáåðåæíûì  ê  ‹èîíñêîìó
âîêçàëó,  âäðóã  ñëåâà âûñêàêèâàåò ìàëåíüêèé  áîðîäà÷  çà  ðóëåì
"äèíà ïàíõàðä" è âðåçàåòñß â ìåíß. ˆ âîò îäíàæäû óòðîì, êîãäà  ß
êàê  ðàç  åõàë  íà  ‹èîíñêèé  âîêçàë,  ÷òîáû  âñòðåòèòü  ”åëèñè,
âîçâðàùàþùóþñß  îò ðîäñòâåííèöû, ñ ïëîùàäè ˜àòëå âûñêî÷èë  "äèíà
ïàíõàðä" è âðåçàëñß â ìîå ïåðåäíåå êðûëî. ‚ ïåðâûå ñåêóíäû ïîñëå
àâàðèè ß äóìàë, ÷òî ýòî êàêîå-òî ÷åòâåðòîå èçìåðåíèå. Š ñ÷àñòüþ,
çà   ðóëåì   ñèäåë  íå  ìàëåíüêèé  áîðîäà÷,  à   äàìà,   êîòîðîé
íåíîðìàëüíûé èíñòðóêòîð ïî îøèáêå âûäàë ïðàâà.
  Šîíñòàòèðîâàâ  ñìåðòü Œ-’, ß èñïûòûâàþ òî æå ñòðàííîå  ÷óâñòâî
ïîëíîãî  îñâîáîæäåíèß. Ÿ âèòàþ ãäå-òî â  ïóñòîòå,  âíå  ñâßçè  ñ
íàøåé ïëàíåòîé è åå ðåàëèßìè.
  „âèãàßñü,  êàê ñòðàäàþùàß ðåâìàòèçìîì ñîìíàìáóëà,  ß  çàêðûâàþ
äâåðöó è íàïðàâëßþñü ê ìàøèíå àêðåòòà.
  Žíà  ïóñòà.  à  ñèäåíüå îñòàëèñü òîëüêî òþáèê "‘èìôî-ðèëà"  è
öåëëîôàíîâûå óïàêîâêè îò òàáëåòîê. àêðåòòà íåò, êàê  êðîëèêà  â
öèëèíäðå ãåðöîãà äèíáóðãñêîãî.
  -- àêðåòò! àêðåòò!
  ßäîì  ñî ìíîé îñòàíàâëèâàåòñß "ëàí÷èß", â êîòîðîé ñèäßò ìåñüå
è  äàìà, è âîäèòåëü ñïðàøèâàåò, íå ñîãëàøóñü ëè ß âûïèòü ñ  íèìè
ñòàêàí÷èê.  Ÿ  ìðà÷íî ïîñûëàþ åãî ê ìàòåðè, à îí  íàçûâàåò  ìåíß
u`lnl.
  ’îãäà  ß  ðåøàþ, ÷òî íå ñòîèò îñòàâëßòü òóò €ëüôðåäî.  åçà÷åì
åìó  âèäåòü ìîå ñìßòåíèå. Ÿ âîçâðàùàþñü â "ïðåðèþ" è ïðè  ïîìîùè
âòîðîé  ïàðû  íàðó÷íèêîâ  ïðèêîâûâàþ €ëüôðåäî  ê  ðó÷êå  çàäíåãî
ñèäåíüß.
  --  ‚åçè  êëèåíòà â ôèðìó, Œàòèà, -- ðåçêî ãîâîðþ ß.  --  ‡àïðåøü
åãî  â  ñåêðåòíîé  êàìåðå è âåðíåøüñß ñþäà ñî  "ñêîðîé".  ‚ñå  --
òðîéíûì ãàëîïîì.
  …ãî  âïå÷àòëßþùèé  ñòàðò ïîêàçûâàåò, ÷òî îí ãîòîâ  â  òî÷íîñòè
âûïîëíèòü ìîè èíñòðóêöèè.
  ’îãäà  ß íà÷èíàþ îñìîòð ìåñòíîñòè. Ÿ ëþáëþ òàéíû, ïðè óñëîâèè,
÷òî  îíè íå ñëèøêîì òåìíûå. „î äîêàçàòåëüñòâà îáðàòíîãî,  ìåäàì,
âàø  îáîæàåìûé ‘àí-€íòîíèî èãðàåò ðîëü áîëüøîãî èäèîòà.  ‚  ýòîò
÷åðòîâ âå÷åð ß çàíèìàëñß äâóìß äåâóøêàìè, è îáåèõ êîêíóëè  ïðßìî
ó  ìåíß  ïîä íîñîì! òî íå ìîæåò ïðîäîëæàòüñß. ˆ òàê óæå  äàëüøå
íåêóäà! (“ô! € ß äóìàë, êàê îïðàâäàþ íàçâàíèå ýòîãî øåäåâðà!)
  à  äàííóþ ÷åòâåðòü ÷àñà ñàìîé âàæíîé òàéíîé ßâëßåòñß òî, êóäà
çàïðîïàñòèëñß àêðåòò. Ÿ îñìàòðèâàþ åãî òà÷êó è íå îáíàðóæèâàþ â
íåé  íè  åäèíîãî ïîäîçðèòåëüíîãî ñëåäà. Ÿ âîçâðàùàþñü ê "203-é",
òùàòåëüíî  îáñëåäóþ  êóçîâ  ïðè  ïîìîùè  ôîíàðèêà  è  íà  êîñßêå
ïåðåäíåé äâåðè îáíàðóæèâàþ äâà ìàëåíüêèõ ïßòíûøêà êðîâè.
  Ÿ  ïðîâîæó  òîíåíüêèì  ëó÷îì ôîíàðß ïî  àñôàëüòó  äîðîãè.  îä
ìàøèíîé  ëåæèò  íå÷òî  ïîõîæåå íà  íåïîäâèæíóþ  çìåþ.  òî  øàðô
ïðîïàâøåãî  èíñïåêòîðà.  ‚îò  ÷òî ìåíß  ñìóùàåò.  åóæåëè  ìîåãî
äîáëåñòíîãî  ïîæèðàòåëß  ïèëþëü  ïîõèòèëè?  Ÿ  ïðåäñòàâëßþ  ñåáå
ïðîèñøåäøåå  ïðèìåðíî  òàê: ýòîé íî÷üþ  ïî  ëåñó  ãóëßë  ìàíüßê.
“âèäåâ áðîøåííóþ ìàøèíó, îí ïîäîøåë ê íåé. ‘ïßùàß æåíùèíà --  ýòî
èäåàëüíàß  äîáû÷à äëß èçâðàùåíöà. Ží óæå ñäàâèë øåþ  ìàäåìóàçåëü
Œàðè-’åðåç îæåðåëüåì èç ñâîèõ ïàëüöåâ, êîãäà ßâèëñß àêðåòò.  î
ïîñëå  òîãî,  êàê ß åãî îòðóãàë, èíñïåêòîð íå ðåøèëñß  ñòðåëßòü.
òî  áûëî îøèáêîé, ïîòîìó ÷òî ìàíüßê áðîñèëñß íà íåãî è  äîõëèê-
ïîëèöåéñêèé íå ñìîã ñ íèì ñïðàâèòüñß...
  Ÿ  ïðîäîëæàþ  îñìàòðèâàòü îêðåñòíîñòè. ˆ ïðàâèëüíî  äåëàþ:  íà
ãàçîíå,  êîòîðûé  îò ìîðîçà ñòàë õðóñòßùèì,  êàê  ñóõàðè,  ëåæèò
êîðîáî÷êà ñî ñâå÷àìè, êîòîðûå òàê ëþáèò àêðåòò.
  Œíå       âñïîìèíàåòñß      Œàëü÷èê-ñ-àëü÷èê.       ëàãîäàðß
ôàðìàöåâòè÷åñêèì ïðåïàðàòàì, âîçìîæíî, óäàñòñß óñòàíîâèòü,  êóäà
ëþäîåä óíåñ ùóïëîãî ïîëèöåéñêîãî.
  Ÿ  ïðîõîæó ìåòðîâ äâåíàäöàòü â ñòîðîíó ðîùè è çàìå÷àþ íà òðàâå
ïîä  êóñòîì  òåìíóþ  ìàññó. òî àêðåòò! Ÿ îùóïûâàþ  åãî  âïàëóþ
ãðóäü.   ‘åðäöå  áüåòñß.  ‹ó÷  ìîåãî  ôîíàðß  ïîçâîëßåò  îöåíèòü
íàíåñåííûé åìó óùåðá. Œàíüßê íå ìèíäàëüíè÷àë. “æ íå çíàþ, ÷åì îí
êîëîòèë ìîåãî ïîä÷èíåííîãî, íî ó òîãî ëîá ïðåâðàùåí â ìàðìåëàä.
  îñ   íàâåðíßêà  ñëîìàí.  èæíßß  ÷àñòü  ëèöà  çàëèòà  êðîâüþ,
êîòîðàß íàòåêëà åìó íà ãðóäü. àñòîßùåå êðîâàâîå ìåñèâî.
  Ÿ ïîäíèìàþ æàëêóþ ãîëîâó õëþïèêà.
  -- é, àêðåòò! -- ãîâîðþ. -- Šàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå, ñòàðèíà?
  î îí â ãëóáîêîì íîêàóòå.
  ‚îò  ýòî  ïðîëåò. …ñëè ß ïðåäñòàâëþ ‘òàðèêó äåòàëüíûé  ðàïîðò,
îí  òàê ðàçîðåòñß, ÷òî ìóðàøêè ïîáåãóò äàæå ïî êîæå îáëîæêè  åãî
áëîêíîòà.
  ‚àì  íå  êàæåòñß,  ÷òî ó ‘àí-€íòîíèî áëåäíûé  âèä?  Ží  ñòàâèò
âîëêó  êàïêàíû,  à  ïîïàäàåò â íèõ ñàì. ˆòîã  ýêñïåðèìåíòà:  äâå
óáèòûå  äåâóøêè,  îäèí  òßæåëî ðàíåííûé  èíñïåêòîð  è  ðåïóòàöèß
çíàìåíèòîãî  ‘àí-€íòîíèî, çàïà÷êàííàß, êàê  ïðîñòûíè  â  äåøåâîì
îòåëå.
  ‘âîåâðåìåííûé  ïðèåçä  "ñêîðîé"  êëàäåò  êîíåö  ìîèì   ìðà÷íûì
ìûñëßì. ˆç íåå âûëåçàþò Œàòèà è ñàíèòàðû ñ íîñèëêàìè.
  Ÿ ïîêàçûâàþ íà àêðåòòà.
  --  Žòâåçèòå íàøåãî òîâàðèùà â áîëüíèöó, à óæå ïîòîì  äåâèöó  â
lnpc.
  -- —òî ñ íèì ñëó÷èëîñü?
  --  Ž÷åâèäíî, çàñòàë ïðåñòóïíèêà ñ ïîëè÷íûì, è òîò äîëáàíóë åãî
ïî  áàøêå.  åäíßãå ïðåäñòîèò ïðîãëîòèòü ìíîãî  òàáëåòîê.  Šîãäà
îòâåçåøü  êëèåíòîâ, çàéäè â ìîé êàáèíåò â êîíòîðå, -- äîáàâëßþ  ß
óæå  òîëüêî  äëß Œàòèà. -- ‘êàæè â áîëüíèöå, ÷òîáû íàñ íåìåäëåííî
èçâåñòèëè, êàê òîëüêî àêðåòò ïðèäåò â ñåáß.
  --  …ñëè  âîîáùå ïðèäåò! -- øåï÷åò ñêðèâèâøèéñß Œàòèà. Ÿ àäðåñóþ
íåáó  ñðî÷íóþ çàßâêó ñ ïðîñüáîé î âûçäîðîâëåíèè àêðåòòà è ïðîøó
ïîäòâåðäèòü åå ïîëó÷åíèå, ïîñëå ÷åãî ñàæóñü â åãî ìàøèíó è åäó â
êîíòîðó.

  Œàëåíüêàß ñïåöèàëüíàß êàìåðà íàõîäèòñß â ïîäâàëå êîíòîðû.  Žíà
áû   î÷åíü  ïîíðàâèëàñü  äîáðåéøåìó  êîðîëþ  ‹óè  Žäèííàäöàòîìó,
êîòîðûé ïðåâðàùàë ñâîþ øëßïó â èêîíîñòàñ, à äåðåâüß ñâîåãî ïàðêà
â âèñåëèöû.
  ‚  íåå  âåäåò  äâåðü,  â êîòîðîé ðåâíèòåëè  ãèãèåíû  ïðîäåëàëè
ìàëåíüêîå îêîøêî ðàçìåðîì ñ ïî÷òîâóþ îòêðûòêó, ÷òîáû çàêëþ÷åííûå
ìîãëè äûøàòü ñâåæèì âîçäóõîì.
  ‚  òåìíîòå  êàìåðû  ó  äîñòîïî÷òåííîãî  €ëüôðåäî  áóäåò  âðåìß
ñîáðàòüñß ñ ìûñëßìè è ïîìßíóòü Œàðè-’åðåç.
  Ÿ  ïîâîðà÷èâàþ  âûêëþ÷àòåëü ñíàðóæè. åëûé ñâåò áîëüøîé  ëàìïû
çàñòàâëßåò  áëàòíîãî  çàæìóðèòüñß. Ží  ñìîòðèò  íà  ìåíß  ñêâîçü
ðåñíèöû.
  -- ó ÷òî, ”ðåäî? -- âçäûõàþ ß, çàêðûâàß äâåðü. -- îãîâîðèì?
  Ží ïîæèìàåò ïëå÷àìè.
  --  —òî  ß  ìîãó âàì ñêàçàòü! -- âîð÷èò ìàëûé. -- Œíå êàæåòñß,  ß
ñâèõíóëñß.  “  ìåíß  óãîíßþò òà÷êó, ïîòîì  ìåíß  àðåñòîâûâàþò  è
ïîêàçûâàþò òðóï ìîåé äåâî÷êè â óêðàäåííîé ìàøèíå. Ÿ íè õðåíà  íå
ïîíèìàþ!
  …ãî  ðóêè  ñöåïëåíû  áðàñëåòàìè, êîòîðûå Œàòèà  ñïåöèàëüíî  íå
ñíßë  ñ  íåãî. è÷òî íå ïîäàâëßåò ìîðàëüíûé äóõ ÷åëîâåêà  ëó÷øå,
÷åì òàêèå áðàñëåòû.
  --  •î÷åøü, ß ñêàæó òåáå îäíó âåùü, €ëüôðåäî? Œîæåò, òû è  åñòü
ìàíüßê?
  ˜ìàðîâîç íà÷èíàåò ñìåßòüñß.
  -- ó åùå áû! òî æå ñàìà î÷åâèäíîñòü!
  --  …ñëè ß ïðîäîëæó ïîèñêè â ýòîì íàïðàâëåíèè, òî ó òåáß  áóäóò
áîëüøèå  íåïðèßòíîñòè. •î÷åøü ïîñïîðèòü? Ží õîëîäíî  ñìîòðèò  íà
ìåíß.
  -- Ÿ ñåáß ñïðàøèâàþ, ê ÷åìó âû âåäåòå, ãîñïîäèí êîìèññàð.
  ëåñê  åãî  ÷åðíûõ  ãëàç ìåíß íåìíîãî  ñìóùàåò,  îäíàêî  ß  íå
îòñòóïàþ.
  --  ’û îòïðàâèøüñß â ñóä, êðàñàâ÷èê. ˆ ß ãîòîâ ïîêëßñòüñß,  ÷òî
â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü òû îáíàðóæèøü, ÷òî êîå â ÷åì ïîõîæ íà ‹óè
—åòûðíàäöàòîãî.
  Ž÷åâèäíî, îí ó÷èë èñòîðèþ ”ðàíöèè, ïîòîìó ÷òî áëåäíååò.
  -- òî îäèí òðåï!
  --  “  òåáß  åñòü àëèáè íà ñåãîäíßøíèé âå÷åð ìåæäó áåç ÷åòâåðòè
äåñßòü è ïîëîâèíîé îäèííàäöàòîãî?
  -- ó...
  -- Ÿ òåáß ñëóøàþ. ‘ìàæü ßçûê, òàê îí áóäåò ëó÷øå ðàáîòàòü.
  --  Ÿ  áûë  â áèñòðî íà àâåíþ †þíî. ‚ûøåë, ÷òîáû åõàòü çà  ìîåé
êîøêîé. Œàøèíû íåò! Ÿ ïîäóìàë, ÷òî êòî-òî ïîäøóòèë, è ïîåõàë  íà
óëèöó  ƒîäî íà òàêñè. …å òàì íå áûëî. ‘íà÷àëà ß ðåøèë,  ÷òî  îíà
ðàáîòàåò,  è ñòàë æäàòü. —åðåç äâàäöàòü ìèíóò ß çàøåë  â  îòåëü.
Œíå  ñêàçàëè, ÷òî åå òàì íåò. ˆç ýòîãî ß çàêëþ÷èë, ÷òî îíà ïîøëà
ê  êëèåíòó,  èíîãäà  òàêîå áûâàëî. Žíà áûëà ðàáîòßùåé  äåâî÷êîé,
äîáðîñîâåñòíîé,   àêêóðàòíîé.  Œóæèêîâ,  êîòîðûå   åå   ñíèìàëè,
îáñëóæèâàëà ïî ïåðâîìó ðàçðßäó... îòîì ß âåðíóëñß â ñâîé  êëóá  è
sbhdek,  ÷òî òàì åå òîæå íåò. € òóò âàø ðûæèé ïîäîøåë êî  ìíå  è
ñêàçàë, ÷òî âû õîòèòå ñî ìíîé ïîãîâîðèòü íàñ÷åò Œàðè-’å. Ÿ ïîøåë
çà íèì áåç âîçðàæåíèé. Ží ìîæåò ýòî ïîäòâåðäèòü.
  Ÿ õîõî÷ó, êàê Œåôèñòîôåëü â îïåðå:
  --   îäàííàß  òàêèì  ìàíåðîì,  òâîß  âåðñèß  âûãëßäèò   âïîëíå
ñúåäîáíîé, €ëüôðåäî. î ìîãó òåáå ñîîáùèòü, ÷òî åñòü íå÷òî,  ÷òî
ìîæåò åå íà÷èñòî ïîëîìàòü.
  -- „à?
  --  „à.  Šîãäà  ïðèñßæíûå  óçíàþò,  ÷òî  ó  òåáß  áûëè  äåëà  ñ
óàëüâàíîì, îíè íå êëþíóò íà òâîþ èñòîðèþ, êàê ùóêà íà ëåäåíåö!
  à  ýòîò  ðàç  îí ðàçäàâëåí. Ÿ ìàñòåðñêè ïîðàáîòàë,  à  òåïåðü
íàäî êîâàòü æåëåçî, ïîêà ãîðß÷î.
  --  ’âîß ìî÷àëêà óìåðëà â òâîåé ìàøèíå â òî âðåìß, êîãäà ó òåáß
íåò  è  íàìåêà íà àëèáè. Œîæåøü íå ñîìíåâàòüñß, ß è  ñëåäîâàòåëü
ñäåëàåì ýòó î÷åâèäíîñòü î÷åâèäíîé è äëß ïðèñßæíûõ.
  Ží íå îòâå÷àåò.
  --  € òåïåðü ðàñêðûâàåì êàðòû, €ëüôðåäî. Ÿ òåáå ñêàæó, ÷òî çíàþ
ß,  òû  --  òî, ÷òî çíàåøü òû, à ïîòîì ïîñìîòðèì, ÷òî  ìû  ñìîæåì
ñäåëàòü äëß òâîåãî çäîðîâüß. ˆäåò?
  Ží  íå  îòâå÷àåò,  íî ß äåëàþ âûâîä, ÷òî åãî ìîë÷àíèå  --  çíàê
ñîãëàñèß.
  --   ‘åãîäíß  óòðîì  ß  áûë  â  ‘åí-„åíè,  êîãäà  òû   íàâåñòèë
åðæåðîíà.
  ó  âîò. åò íóæäû ïëåñòè êðóæåâà, îí âñå ïîíßë. òîò ñêðûòíûé
÷åëîâåê,  êîòîðûé  íå ðàñêîëîëñß áû ïðè äðóãèõ  îáñòîßòåëüñòâàõ,
÷óâñòâóåò, ÷òî ïîïàë â êðåïêóþ ïàóòèíó.
  Ží ïîæèìàåò ïëå÷àìè.
  --  ‘ëóøàéòå, òî, ÷òî ïðîèçîøëî, ñëèøêîì ãëóïî. ‘îãëàñåí, ß  íå
èèñóñèê, íî â ýòîé èñòîðèè ß ÷èñò.
  --  Žïóñòè ïðåäèñëîâèå, €ëüôðåäî, ïåðåõîäè ñðàçó ê ñóòè äåëà, ß
ñïåøó.
  --  Ÿ  ïîçíàêîìèëñß ñ óàëüâàíîì â ˆíäîêèòàå, êîãäà ôðàíöóçñêîå
ïðàâèòåëüñòâî  íà÷àëî  ñîáèðàòü ìàíàòêè è  ãîòîâèëîñü  ñâàëèâàòü
äîìîé. “ ìåíß òàì áûëî äåëî.
  -- „à?
  -- Šîíå÷íî, ýòî áûëî íå ëüäîðàäî...
  --  „à,  ýòî  áûë  ˆíäîêèòàé, ñòðàíà ðèñà è  ïèàñòðîâ,  ïðàâäà,
÷óâà÷îê?
  -- ó, â îáùåì...
  -- ‹àäíî, ÷òî äàëüøå?
  --  ’àê  âîò, ß ïîçíàêîìèëñß ñ óàëüâàíîì. Ží òîãäà áûë  óíòåð-
îôèöåðîì. Œû ïîäðóæèëèñü.
  -- Ží ó÷àñòâîâàë â òâîèõ ìàõèíàöèßõ?
  -- åò. àðíîå çíàêîìñòâî. ‹ó÷øå íå íàñòàèâàòü.
  -- ðîäîëæàé!
  --  îñëå  âîçâðàùåíèß âî ”ðàíöèþ ìû íåñêîëüêî ëåò íå âèäåëèñü.
ˆ âäðóã îäíàæäû âñòðåòèëèñü íà …ëèñåéñêèõ îëßõ. ‘ëó÷àéíîñòü.
  -- ó è?
  -- ‚ûïèëè, âñïîìíèëè ïðîøëîå.
  -- ‚îçëå ‘âßùåííîãî îãíß ñàìîå ìåñòî.
  --  Ží  îðãàíèçîâàë êàêîé-òî ìàëåíüêèé áèçíåñ â ‘åí-„åíè. „åëà,
êàæåòñß,   øëè   õîðîøî,   îí   áûë  äîâîëåí.   Œû   ðàññòàëèñü,
äîãîâîðèâøèñü  âñòðåòèòüñß ñíîâà. Ÿ íàçâàë åìó  áàð,  â  êîòîðîì
÷àñòî ñèæó.
  --   å   ïðîèçíîñè  ýòî  ñëîâî,  à  òî  íàêàðêàåøü.   €ëüôðåäî
ñêðåùèâàåò äâà ïàëüöà, çàêëèíàß ñóäüáó, è ïðîäîëæàåò:
  --  ‚ðåìß  îò  âðåìåíè ìû âñòðå÷àëèñü, è âîò âå÷åðîì,  íàêàíóíå
ñâîåé  ñìåðòè, óàëüâàí çàßâèëñß â ìîþ òîøíèëîâêó  ñ  ïîõîðîííîé
ìîðäîé. Ží îãëßäûâàëñß ïî ñòîðîíàì, êàê áóäòî çà íèì ãíàëèñü ñòî
÷åðòåé... Ÿ åìó äàë âûïèòü è ïîïðîñèë îáúßñíèòü, â ÷åì äåëî, íî îí
lnkw`k,  êàê  âîäû â ðîò íàáðàë. ˆç íåãî íå óäàëîñü âûòßíóòü  íè
åäèíîãî   ñëîâà.   Ží  òîëüêî  ñêàçàë,  ÷òî   ó   íåãî   áîëüøèå
íåïðèßòíîñòè,  åìó  ãðîçèò  ñòðàøíàß  îïàñíîñòü  è  åäèíñòâåííûé
ñïîñîá  ñïàñòèñü  --  ýòî ñåñòü íà íàðû ïî äîñòàòî÷íî  ñåðüåçíîìó
îáâèíåíèþ.
  ’î,  ÷òî  ìíå  ëþáåçíî  èçëàãàåò  áëàòíîé,  óäèâëßåò  ìåíß  äî
êðàéíîñòè.  ‘îãëàñèòåñü, ÷òî ýòî íå áàíàëüíî! —åñòíûé  áèçíåñìåí
ìå÷òàåò îòïðàâèòüñß çà ðåøåòêó.
  -- Žòñþäà è ïîêóøåíèå íà òâîþ êàìáàëó?
  --  ’î÷íî. òî áûëà ìîß èäåß. ‘ ýòèì ìàíüßêîì-óáèéöåé  íå  íàäî
áûëî  äîëãî  äóìàòü. óàëüâàí äåëàåò âèä, ÷òî äóøèò äåâèöó,  åãî
àðåñòîâûâàþò, òàê?
  -- „ëß ýòîãî íàäî, ÷òîáû ïîáëèçîñòè áûëè ïîëèöåéñêèå.
  --  €  âû  äóìàåòå,  ß íå çàìåòèë âàøó çàñàäó  íà  óëèöå  ƒîäî?
ˆíñïåêòîðà àêðåòòà ìîæíî óçíàòü ïî îäíèì åãî øàðôàì.
  -- „àëüøå?
  --  Œûñëü  âûäàòü  åãî  çà  ìàíüßêà  óàëüâàíà  íå  âäîõíîâèëà.
Šîìáèíàöèß êàçàëàñü ñëèøêîì ðèñêîâàííîé. Ÿ åìó ðàçæåâàë, ÷òî  îí
ñìîæåò  îïðàâäàòüñß, êîãäà çàõî÷åò, ïðåäñòàâèâ àëèáè íà  ïðîøëûå
óáèéñòâà...  (‡íàêîìñòâî ñ ïðàâîñóäèåì çàìåòíî îáîãàòèëî ñëîâàðíûé
çàïàñ  €ëüôðå-äî.  Šàê ãîâîðèòñß, ñ êåì ïîâåäåøüñß,  îò  òîãî  è
íàáåðåøüñß.)
  -- ‘îãëàñåí, äîðîãîé ñöåíàðèñò, íî íà ýòî?..
  -- Ží ìíå ñêàçàë òî æå ñàìîå. ˆ òóò åìó ïðèøëà èäåß...
  -- Šàêàß?
  --  Ží  çàõîòåë, ÷òîáû Œàðè-’å íàïèñàëà ðàñïèñêó, ÷òî íàïàäåíèå
-- òóôòà, íó è òàê äàëåå.
  -- Žíà òîæå áûëà â êóðñå?
  --  …ñòåñòâåííî.  €  âû äóìàåòå, îíà áûëà  òàêîé  äóðîé,  ÷òîáû
ïîåõàòü ñ òèïîì íà ìàøèíå ïðè òîì, ÷òî ïðîèñõîäèò â àðèæå?
  -- Žíà õîðîøî èãðàëà ðîëü.
  --   —åðò   âîçüìè,  îíà  ñòðóõíóëà,  êîãäà  óâèäåëà,  ÷òî   âû
ïðèñòðåëèëè óàëüâàíà. „åëî ñðàçó îñëîæíèëîñü, ïîíèìàåòå?
  -- ‘êàæè, îíà íàïèñàëà òó ðàñïèñêó?
  -- „à.
  --  „ëß  ïðîñòèòóòêè  îñêîðáëåíèå ïîëèöåéñêîãî  ïðè  èñïîëíåíèè
÷ðåâàòî áîëüøèìè íåïðèßòíîñòßìè. Ží ïîæèìàåò ïëå÷àìè.
  --  ‚ æèçíè íàäî óìåòü ðèñêîâàòü. € ïîòîì, óàëüâàí äàë íåìíîãî
äåíüæàò.
  -- ‘êîëüêî? Ží êîëåáëåòñß.
  -- ßòüñîò øòóê ñòàðûìè!
  --  —åðò, ñðàçó âèäíî, ÷òî òâîå ìàëåíüêîå êèíî áûëî ñðî÷íûì. ’û
óâåðåí, ÷òî îí òåáå íå ñêàçàë, â ÷åì äåëî?
  -- Šëßíóñü ïàìßòüþ Œàðè-’åðåç.
  àñ  ðàçäåëßåò  íîâîå  ìîë÷àíèå Šàæäûé ïîäâîäèò  ïðîìåæóòî÷íûé
èòîã ñèòóàöèè.
  -- ’åïåðü ãëàâà âòîðàß, €ëüôðåäî.’âîè îòíîøåíèß ñ åðæåðîíîì?
  Ží ïðî÷èùàåò ãîðëî.
  --  Šîãäà  ß óâèäåë, ÷òî ìîß êîìáèíàöèß çàêîí÷èëàñü õðåíîâî,  ß
òîæå ñòðóõíóë.
  -- ˆç-çà ÷åãî?
  --  ó, èç-çà òîãî ïèñüìà, ÷òî ìîß òåëêà íàïèñàëà óàëüâàíó.  Ÿ
ñåáå  ñêàçàë: "…ñëè îíî ïîïàäåò ê ìóñîðàì, îíè ìîãóò íàñåñòü  íà
ìîþ  äåâî÷êó  è íà ìåíß, åñëè ó íåå ñäàäóò íåðâû".  Šðîìå  òîãî,
óàëüâàí  ïîãèá, à äåëî, ìó÷èâøåå åãî, îñòàëîñü. Ÿ ïîäóìàë,  ÷òî
òèïû,  êîòîðûõ îí áîßëñß äî òîãî, ÷òî ãîòîâ áûë îò íèõ ñïàñàòüñß
íà êè÷å, ìîãóò ðåøèòü, ÷òî ß åãî ñîîáùíèê, è ìåíß ýòî ïóãàëî.
  -- „à?
  --  „à.  ‚÷åðà,  êîãäà  âû ßâèëèñü â ìîé áàð,  ß  ñåáå  ñêàçàë:
"‚ûïàë òâîé íîìåð, ñûíîê. ‹åãàâûå íàøëè ïèñüìî. Žíè ïîêà õèòðßò,
wrna{  ðàçóçíàòü  ïîáîëüøå, íî ìîìåíò, êîãäà çà òîáîé  çàêðîåòñß
äâåðü êàìåðû, ïðèáëèæàåòñß".
  --  Šîðî÷å,  òû  ðåøèë,  ÷òî  ß òåáå  ëåïëþ  ãîðáàòîãî  ñ  ìîèì
ïðåäëîæåíèåì äåéñòâîâàòü ñîâìåñòíî?
  --  ó äà. òî âûãëßäåëî òàê íåñåðüåçíî... Ÿ êóñàþ ãóáó. € âåäü ß
áûë èñêðåíåí! åóæåëè ß ñòàë óòîïèñòîì?
  -- —òî äàëüøå?
  --  Ÿ  ðàñêèíóë óìèøêîì, ïîñîâåòîâàëñß ñî çíàþùèìè êîðåøàìè,  è
îíè ìíå íå ðåêîìåíäîâàëè æäàòü äîæäß.
  -- ˆ òû ðàññ÷èòûâàë, ÷òî åðæåðîí äàñò òåáå çîíòèê?
  -- „à, â íåêîòîðîì ñìûñëå.
  -- Žáúßñíè.
  --  Ÿ  óçíàë, ÷òî ó óàëüâàíà áûë êîìïàíüîí, íó è ïîäóìàë,  ÷òî
ýòîò ìåñüå ìîã çíàòü, êàêàß òàêàß îïàñíîñòü ãðîçèëà åãî äðóãàíó.
‚îò ß è ïîøåë ê íåìó.
  -- ˆ îí òåáß ñðàçó ïðèíßë?
  --  Ÿ  åìó  ñêàçàë ïî òåëåôîíó, ÷òî ß ñòàðûé äðóã  óàëüâàíà  è
õî÷ó ñ íèì ïîãîâîðèòü î †åðîìå.
  -- Šàê ïðîøëà áåñåäà?
  --  åïëîõî.  Ÿ  ñûãðàë âà-áàíê è âñå åìó âûëîæèë,  êàê  ñåé÷àñ
âàì.
  -- ˆ êàê îí îòðåàãèðîâàë?
  -- Šàçàëñß çàèíòåðåñîâàííûì, íî íå áîëüøå.
  -- ’åáå íå ïîêàçàëîñü, ÷òî îí òåáå íå ïîâåðèë?
  €ëüôðåäî  ðàçìûøëßåò.  —óâñòâóþ,  îí  âçâåøèâàåò  âñå  <çà"  è
"ïðîòèâ".   àêîíåö  îí  îòðèöàòåëüíî  êà÷àåò   ñâîåé   êðàñèâîé
ñðåäèçåìíîìîðñêîé ãîëîâîé.
  --  å  ìîãó  ñêàçàòü.  Ží âåë ñåáß òàê, áóäòî  âåðèë,  íî  ìíå
êàæåòñß, ÷òî ýòî îí èç âåæëèâîñòè.
  -- € ÷òî îí ñêàçàë ïîòîì?
  --  ‘òàë  äåìîíñòðèðîâàòü ïðåçðåíèå. ‘êàçàë  ìíå  ÷òî-òî  âðîäå
"àäåþñü,  ÷òî ïîëèöèß íå ïîëó÷èò ýòîò áåçóìíûé äîãîâîð".  --  "€
åñëè  ïîëó÷èò?"  --  ñïðîñèë  ß. Ží âñòàë,  ÷òîáû  ïîêàçàòü,  ÷òî
äîñòàòî÷íî  íà ìåíß íàñìîòðåëñß. "‚ òàêîì ñëó÷àå,  îáðàòèòåñü  ê
ñïåöèàëèñòó, ß íå àäâîêàò -- ñêàçàë îí ìíå.
  ‹è÷íî ìíå ðåàêöèß åðæåðîíà êàæåòñß õîðîøåé.
  --  €  òû  åãî íå ñïðîñèë, çíàåò ëè îí îá îïàñíîñòè,  ãðîçèâøåé
åãî êîìïàíüîíó?
  -- ‘ïðîñèë, êîíå÷íî.
  -- …ãî îòâåò?
  --  îñòó÷àë ñåáå ïàëüöåì ïî ëáó, êàê áóäòî õîòåë ìåíß óáåäèòü,
÷òî †åðîì áûë ÷îêíóòûì, ß, ìåæäó íàìè ãîâîðß, ãîñïîäèí êîìèññàð,
ß  íà÷èíàþ äóìàòü, ÷òî ýòî, ìîæåò, è ïðàâäà. Ÿ óæå âèäàë  òàêîå:
ïàðíè, âîçâðàùàâøèåñß èç êîëîíèé, ñâèõèâàëèñü.
  -- ‚ îáùåì, âàøà âñòðå÷à çàêîí÷èëàñü íè÷åì?
  -- ‚åðíî.
  -- ˆ êàê âû ðàññòàëèñü?
  --  „îâîëüíî  ñóõî.  Œîé  ïðèõîä íå  âûçâàë  ó  íåãî  âîñòîðãà.
àâåðíîå, îí ïåðåïóãàëñß, ÷òî ß ïîïûòàþñü åãî øàíòàæèðîâàòü.
  Ÿ õëîïàþ €ëüôðåäî ïî ïëå÷ó.
  --  €  ìîæåò,  òû  òóäà ïîøåë îò÷àñòè è çàòåì, ÷òîáû  ðàçíþõàòü
îáñòàíîâêó? …ñëè áû åðæåðîí íå âåë ñåáß òâåðäî, òû áû çàïåë åìó
ïåñåíêó ïîä íàçâàíèåì "‚ûêëàäûâàéòå áàáêè".
  Ží îòâå÷àåò óêëîí÷èâî:
  -- ‹þáèòå âû, ëåãàâûå, ïðèäóìûâàòü!
  Ÿ ãëóáîêî óáåæäåí, ÷òî ìåñüå âûëîæèë âñå, ÷òî çíàë.
  --  Ÿ ïðèêàæó ïåðåâåñòè òåáß â áîëåå êîìôîðòàáåëüíóþ êàìåðó,  --
ðåøàþ ß.
  Ží ìðà÷íååò.
  --  ‡íà÷èò,  âû îñòàâèòå ìåíß â òþðßãå? -- € òû ÷åãî äóìàë?  —òî
rea îòâåçóò äîìîé íà ëèìóçèíå?
  -- …ñëè âû ìåíß çàáèðàåòå, ß õî÷ó áîëòóíà!
  -- ‡àâòðà. ‘åé÷àñ ïîçäíî, âñå àäâîêàòû ñïßò.
  Ÿ   ïðèêàçûâàþ  ïåðåâåñòè  åãî  íà  âòîðîé  ýòàæ,   â   êàìåðó
ïðåäâàðèòåëüíîãî  çàêëþ÷åíèß. ’àì ïî  êðàéíåé  ìåðå  åñòü  ñâåò,
òåïëî è íàðû, ÷òîáû ëå÷ü.
  --  ‘êàæåøü, ÷òî õî÷åøü íà çàâòðàê, -- øó÷ó ß. -- îâàðà â  òâîåì
ðàñïîðßæåíèè.

  Œàòèà  âåðíóëñß  ñî  ñíåæèíêàìè â  îãíåííûõ  âîëîñàõ.  Šàæåòñß
ñòðàííûì, ÷òî ñíåã íå òàåò íà íèõ ñðàçó.
  --  îãàíàß ïîãîäêà, -- âîð÷èò îí. -- ‚íåçàïíî ïîòåïëåëî è  íà÷àë
âàëèòü ñíåã.
  -- Šàê àêðåòò?
  --  è÷åãî.  ‚ áîëüíèöå îí ïðèøåë â ñåáß, è ß ïîëó÷èë  îò  íåãî
ïåðâûå ïîêàçàíèß.
  Œàòèà  ñòðßõèâàåò  ñíåã, ñíèìàåò ïàëüòî è äîñòàåò  èç  êàðìàíà
áëîêíîò íà ñïèðàëè.
  Ží ïðîáåãàåò ïî çàïèñßì ñâîèì îðëèíûì âçãëßäîì.
  --  ‚îò. àêðåãã ñëåäèë çà òîé ìàøèíîé èç ñâîåé. åîæèäàííî  îí
çàìåòèë âûøåäøóþ èç êóñòîâ ôèãóðó. Ží àáñîëþòíî óâåðåí: ìàøèíû ó
óáèéöû íå áûëî, åñëè òîëüêî îí íå îñòàâèë åå â äðóãîì ìåñòå.
  Ÿ ïåðåáèâàþ Œàòèà:
  --  ’û  åãî  ñïðîñèë,  íå çàìåòèë ëè îí, ÷òî  ïåðåä  ïîßâëåíèåì
óáèéöû ïî àëëåå ïðîåõàëà ìàøèíà?
  --  „à.  Ží  îòâåòèë, ÷òî â òîì ðàéîíå åçäèò ìíîãî ïðîñòèòóòîê,
ñíèìàþùèõ â ‹åñó êëèåíòîâ. ‚ ýòî âðåìß èõ îõîòà â ñàìîì ðàçãàðå.
î íè÷åãî îñîáåííîãî îí íå çàìåòèë.
  -- ðîäîëæàé.
  --  —åëîâåê,  êîòîðîãî îí óâèäåë, ïîäîøåë ê "203-é" è  çàãëßíóë
âíóòðü.  îòîì îòîøåë, è àêðåòò ðåøèë, ÷òî îí óøåë  ñîâñåì.  î
÷åðåç  íåñêîëüêî  ñåêóíä  òîò  ÷åëîâåê  âåðíóëñß,  ïîñìîòðåë  ïî
ñòîðîíàì, ïîòîì ðåçêî ðàñïàõíóë äâåðöó è íàãíóëñß âíóòðü ìàøèíû,
õîòß è íå ñåë â íåå.
  Œàòèà  õîðîøî ðàññêàçûâàåò. ‘ïîðþ, â øêîëå îí ïèñàë  ñî÷èíåíèß
íà "îòëè÷íî".
  -- Ž÷åíü óâëåêàòåëüíî. „àëüøå?
  --  ’îãäà  àêðåòò  âìåøàëñß. î îí  íå  âçßë  ñâîé  ðåâîëüâåð,
ïîòîìó ÷òî, êàê óòâåðæäàåò...
  --   ‡íàþ,  --  ïåðåáèâàþ  ß.  --  Ÿ  îòðóãàë  åãî  èç-çà  ýòîãî.
ðîäîëæàé.
  --  —åëîâåê íå ñëûøàë, êàê àêðåòò ïîäîøåë. Ží ïî÷òè  ëåæàë  íà
äåâèöå è äóøèë åå. Šàæåòñß, àêðåòòó áûëî î÷åíü òðóäíî çàñòàâèòü
åãî   ðàçæàòü  ïàëüöû.  ’îò  áûë  êàê  îäåðæèìûé.  ‚äðóã  óáèéöà
ðàñïðßìèëñß è ïîâåðíóëñß ê àêðåòòó.
  ˆíñïåêòîð óâåðßåò, ÷òî îí äàæå èñïóãàëñß âûðàæåíèß åãî ëèöà.
  --  ‘ëàâà áîãó! -- âîñêëèöàþ ß. -- àêîíåö-òî õîòü êòî-òî  óâèäåë
åãî âáëèçè. …ãî îïèñàíèå?
  --  ‘èþ  ñåêóíäó,  ãîñïîäèí êîìèññàð. Ÿ çàïèñàë  åãî  îòäåëüíî.
îëàãàþ, ÷òî...
  --  ðàâèëüíî,  ðàñïðîñòðàíè åãî ïî  âñåì  ñëóæáàì.  ‡àâòðà  æå
ïîëèöåéñêèé õóäîæíèê îòïðàâèòñß â áîëüíèöó ê àêðåòòó è íàðèñóåò
ñ åãî ñëîâ ïîðòðåò-ðîáîò. ‘ëóøàþ òåáß.
  -- ‘ðåäíåãî ðîñòà...
  -- åâàæíîå íà÷àëî.
  Ží ïðîäîëæàåò áåçëèêèì, êàê ó ñóäåáíîãî èñïîëíèòåëß, ãîëîñîì:
  --  †ãó÷èé áðþíåò, òåìíûå ãëàçà. åìíîãî íàâèñàþùèå âåêè. Œíîãî
çîëîòûõ çóáîâ. Žäåò â äîâîëüíî ëåãêîå ïàëüòî.
  îðûâøèñü  â ñâîåì êàðìàíå, Œàòèà ÷òî-òî êëàäåò íà  ìîé  ñòîë.
òî áåæåâàß ñ ñåðîâàòûìè ïåðåëèâàìè ïóãîâèöà.
  --  ‚î  âðåìß  áîðüáû  îí  îòîðâàë ó  íàïàâøåãî  ýòó  ïóãîâèöó.
„åæóðíûé âðà÷ íàøåë åå â ñæàòîé ðóêå àêðåòòà. åäíßãà òàê è  íå
âûïóñòèë åå!
  --  —óäåñíî,  --  óâåðßþ ß. -- ‘ëó÷àé äåéñòâèòåëüíî óäèâèòåëüíûé,
Œàòèà.  åñêîëüêî íåäåëü âñå ïîëèöåéñêèå ”ðàíöèè è àâàððû  èùóò
ìàíüßêà,  ïðèíèìàþò  ìàñøòàáíûå ìåðû äëß åãî  ïîèìêè.  ˆ  âäðóã,
êîãäà  ìû  ñòàâèì  êàïêàí ñîâñåì íà äðóãîãî çâåðß,  ýòîò  õèùíèê
ïîïàäàåò â íåãî!
  -- „à, ëþáîïûòíî.
  -- Šàê øëà äðàêà?
  --  Ž,  âñå çàêîí÷èëîñü áûñòðî. àêðåòò îòëè÷íûé ñòðåëîê, íî  â
ðóêîïàøíîé  íè  íà  ÷òî íå ãîäèòñß. ðåñòóïíèê íîêàóòèðîâàë  åãî
óäàðîì ãîëîâîé â æèâîò, ïîòîì ñõâàòèë çà âîëîñû è íåñêîëüêî  ðàç
ñòóêíóë  ãîëîâîé î äâåðöó, ÷òîáû äîáèòü. îòîì,  íåñîìíåííî  äëß
òîãî,  ÷òîáû òðåâîãà íå ïîäíßëàñü ñëèøêîì ðàíî, îòòàùèë â êóñòû,
ãäå âû åãî íàøëè.
  Ÿ   íå   ìîãó   óäåðæàòüñß  îò  óëûáêè.  ðè  íàøåé  ïðîôåññèè
ñòàíîâèøüñß öèíè÷íûì, îñîáåííî ïîñëå ñòîëü áîãàòîãî  íà  ñèëüíûå
ýìîöèè è ïîäëßíêè äíß.
  -- åäíûé àêðåòò! Ží ñèëüíî ïîñòðàäàë?
  --  ‚ðà÷ ñ÷èòàåò, ÷òî ó íåãî ñëîìàí íîñ, íî áåç ðåíòãåíà  òî÷íî
ñêàçàòü íå ìîæåò.
  --  ‹àäíî,  ïîäîæäåì  ðåçóëüòàòîâ  ðåíòãåíà.  „óìàþ,  ìû  ìîæåì
îòïðàâëßòüñß ñïàòü. Ÿ ñíèìàþ òðóáêó òåëåôîíà:
  -- Žò åðþðüå íîâîñòè åñòü?
  -- èêàêèõ, ãîñïîäèí êîìèññàð. Ží, íàâåðíîå, óåõàë íà ïîåçäå.
  --  òî  âîçìîæíî, ñïàñèáî. …ñëè îí äàñò î ñåáå çíàòü,  çâîíèòå
ìíå äîìîé.
  -- îíßë.
  Ÿ êëàäó òðóáêó.
  --  îéäåì âûïüåì ïî ïîñëåäíåìó çà äåíü, -- ïðåäëàãàþ ß Œàòèà. --
Ÿ òàê äîëãî ðàáîòàë ßçûêîì, ÷òî ñåé÷àñ ïðîñòî äîõíó îò æàæäû.


        ƒëàâà 9
  -- ‚àøå çäîðîâüå, -- ãîâîðèò Œàòèà, ïîäíèìàß ñâîé ñòàêàí.
  Ží  íå  ïüåò,  ïîòîìó  ÷òî  åãî óäèâëßåò  ìîé  çàìêíóòûé  âèä.
„åéñòâèòåëüíî, óæå íåñêîëüêî ñåêóíä â ìîåì êîòåëêå,  ãäå  îáû÷íî
âàðßòñß ìûñëè, ñòîèò îäèí îáðàç.
  -- —òî-òî ñëó÷èëîñü, ãîñïîäèí êîìèññàð?
  --  åò,  -- çàãàäî÷íî îòâå÷àþ ß, -- ñêîðåå îòîðâàëîñü. Ží  õî÷åò
çàäàòü  íîâûé  âîïðîñ, íî ‘àí-€íòîíèî óæå  îñóøèë  ñâîé  ñòàêàí,
ïîñòàâèë  åãî  íà  ñòîéêó  è  âñêî÷èë ñ  áûñòðîòîé  àíãëè÷àíèíà,
óñëûøàâøåãî,  êàê íà÷àëè èãðàòü òî, ÷òî åðþðüå îêðåñòèë  "óñòü
æå  õðèïèò  êàðàâåëëà". (‘àìûå ñîîáðàçèòåëüíûå èç ìîèõ ÷èòàòåëåé
ïîíßëè, ÷òî îí èìååò â âèäó "îæå, õðàíè êîðîëåâó".)
  -- îäîæäè ìåíß çäåñü, ñûíîê, ß êîå-÷òî çàáûë.
  Ÿ  ïåðåáåãàþ  ÷åðåç óëèöó è êàê ñóìàñøåäøèé âëåòàþ  â  çäàíèå,
ãäå â ïðåäâàðèëîâêå ïàðèòñß ñòàðèíà €ëüôðåäî.
  ëàòíîé,  ïðèâû÷íûé ê òþðßãàì, ðàñòßíóëñß íà òîùåì ìàòðàñå  íà
íàðàõ.
  ‡àêðûâ  ãëàçà,  îí  ïûòàåòñß  çàñíóòü,  íåñìîòðß  íà  ñâåò   è
èíòåëëåêòóàëüíóþ áåñåäó äâóõ îõðàííèêîâ î ðûáàëêå.
  Ÿ  ñìîòðþ  íà €ëüôðåäî. àêðûòûé ïàëüòî, îí ïîõîæ íà  ðåáåíêà.
åêîòîðûå äåòè, êîãäà ñïßò, âûãëßäßò æàëêèìè è áðîøåííûìè. ‚îò è
êðóòîé âî ñíå ðàññëàáëßåòñß. ƒîäû ïðåñòóïëåíèé ñòèðàþòñß,  è  îí
ñòàíîâèòñß  òàêèì, êàêèì áûë âíà÷àëå, êîãäà åùå íå  çíàë,  êàêàß
ìåðçîñòü æèçíü, íî ñìóòíî ïðåä÷óâñòâîâàë ýòî.
  ó äà íå÷åãî ñìßã÷àòüñß. Ží ñòàë òåì, êåì ñòàë.
  -- €ëüôðåäî! -- çîâó ß.
  Ží  îòêðûâàåò  ãëàçà, óçíàåò ìåíß, è åãî  ëèöî  óæå  íè÷åì  íå
íàïîìèíàåò ðåáåíêà.
  -- —åãî âàì åùå îò ìåíß íàäî?
  -- ‚ñòàíü.
  Ží  íå  òîðîïèòñß,  íå ïîíèìàß, ÷òî ìíå îò íåãî  íàäî,  îäíàêî
ïîä÷èíßåòñß.  Ÿ ñìîòðþ íà íåãî ÷åðåç çàðåøå÷åííîå îêîøêî  äâåðè.
à  åãî  ïàëüòî íå õâàòàåò îäíîé ïóãîâèöû. ‚åðõíåé,  êîòîðàß  íå
çàñòåãèâàåòñß. ‚îò ÷òî ìó÷èëî ìîé êîòåëîê: ß âäðóã âñïîìíèë, ÷òî
ó  €ëüôðåäî íà ïàëüòî íå õâàòàëî îäíîé ïóãîâèöû. ûñòðûé  âçãëßä
íà  îñòàëüíûå  ñîîáùàåò  ìíå, ÷òî â ðóêå  àêðåòòà  áûëà  çàæàòà
ïóãîâèöà èìåííî ñ ïàëüòî €ëüôðåäî.
  -- •îòèòå ìåíß ñôîòîãðàôèðîâàòü? -- ñêðèïèò êðóòîé.
  --  ’âîå  ôîòî  ìíå íóæíî ðàçâå ÷òî çàòåì, ÷òîáû  ïîâåñèòü  íàä
òîë÷êîì,  --  óñìåõàþñü  ß. -- î äëß ýòîãî  ìíå  áûëî  äîñòàòî÷íî
ïîïðîñèòü èç àðõèâà òâîå äåëî.
  îñëå ýòîãî ß ðàçâîðà÷èâàþñü è óõîæó.
  ’å  èç âàñ, êòî ïîóìíåå îñòàëüíûõ, ìîãóò ñïðîñèòü, ïî÷åìó ß íå
âîçîáíîâëßþ ðàáîòó ñ €ëüôðåäî ïîñëå òàêîãî âàæíîãî îòêðûòèß.
  Žòâå÷àþ.   Ÿ  óñòàë,  à  â  òàêîì  ñîñòîßíèè  õîðîøî  ðàáîòàòü
íåâîçìîæíî.  òî  áóäåò ïóíêò íîìåð îäèí. € â  êà÷åñòâå  âòîðîãî
äîáàâëþ,  ÷òî  ß ïîíèìàþ âñå ìåíüøå è ìåíüøå. …ñëè àíàëèçèðîâàòü
ôàêòû,  òî  ìíå ïðèäåòñß ïðèéòè ê âûâîäó, ÷òî íà àêðåòòà  íàïàë
€ëüôðåäî.  î àïðèîðè ýòî êàæåòñß ìíå íåâîçìîæíûì.  €ëüôðåäî  íå
çíàë,  ÷òî ó íåãî óãíàëè òà÷êó, à ãëàâíîå, íå ìîã åå òàê  áûñòðî
íàéòè.
  Žäíàêî  ß  ïî  îïûòó çíàþ, ÷òî â ìîåé ðàáîòå íàäî îñòåðåãàòüñß
òîãî,  ÷òî íåâîçìîæíî àïðèîðè. åêîòîðûå âåùè, êàæóùèåñß âíà÷àëå
íåîñóùåñòâèìûìè,   ïîñëå  ïîëó÷åíèß  äîïîëíèòåëüíîé   èíôîðìàöèè
îêàçûâàþòñß ñîâåðøåííî íîðìàëüíûìè.
  ‚îò  âàì îäíà âîçìîæíàß âåðñèß. ðåäïîëîæèì, ÷òî â òîò ìîìåíò,
êîãäà  òîëñòßê  åðþ  óãîíßë òà÷êó €ëüôðåäî,  ïîßâèëñß  îäèí  èç
êîðåøåé  ñóòåíåðà. Ží óçíàë ìàøèíó ïðèßòåëß. ‚ áëàòíîì  ìèðå  íå
çîâóò  íà  ïîìîùü  ïîëèöèþ, êîãäà âàñ  ïûòàþòñß  îáîêðàñòü:  âñå
ïðîõîäèò òèõî è ñ äîñòîèíñòâîì. òîò ñàìûé äðóã íà÷èíàåò ñëåäèòü
çà  "âîðîì"  è  âèäèò, ÷òî åðþ îñòàâëßåò ìàøèíó  â  ‹åñó.  „ðóã
ãàëîïîì âîçâðàùàåòñß ïðåäóïðåäèòü €ëüôðåäî. ’îò ì÷èòñß çà  ñâîåé
ëàéáîé  è  -- âîò òå íà! -- íàõîäèò â íåé ñâîþ ñïßùóþ ìî÷àëêó.  Ží
ãîâîðèò ñåáå, ÷òî ýòî óáèéñòâî ñïèøóò íà ìàíüßêà. ‚û ñëåäèòå  çà
îáúßñíåíèßìè Œýòðà?
  ‹àäíî,  ïîåõàëè  äàëüøå.  ’óò àêðåòò  ñóåò  ñâîé  ïðîïèòàííûé
ëåêàðñòâàìè  íîñ. åðåä €ëüôðåäî îí ñëàáàê. ’îò åãî îáðàáàòûâàåò
óæå   èçâåñòíûì  âàì  îáðàçîì  è  âîçâðàùàåòñß  â  áàð.  —òî   è
òðåáîâàëîñü äîêàçàòü.
  Ÿ   âàì   òîëüêî  ÷òî  ïðîäåìîíñòðèðîâàë,  ÷òî  âñå  âîçìîæíî.
Œàëåíüêèå àïëîäèñìåíòû äëß àðòèñòà, ìåäàì è ìåñüå... ‘ïàñèáî!
  …ùå îäèí ñòàêàí÷èê ñ Œàòèà, è áàèíüêè.
  Ÿ  ïðèåçæàþ  äîìîé î÷åíü ïîçäíî, íî âèæó ñâåò â  îêíå  ”åëèñè.
…äâà  ß âõîæó, êàê äâåðü åå êîìíàòû îòêðûâàåòñß è îíà ïîßâëßåòñß
íà ïîðîãå â ñâîåì ñòàðîì áóìàçåéíîì õàëàòå.
  -- òî òû, ìàëûø?
  -- „à, ìà.
  …å âñòðåâîæåííûå ãëàçà èçìåðßþò ñòåïåíü ìîåé óñòàëîñòè.
  -- ’û ïîåë?
  -- „à.
  --  …ñëè  õî÷åøü åùå, îñòàëîñü òóøåíîå ìßñî. Ÿ åãî  ðàçîãðåþ  â
äâå ìèíóòû.
  -- å îòêàæóñü.
  „óìàþ, íî÷íûå òðàïåçû -- ñàìûå ëó÷øèå ìîìåíòû ìîåé æèçíè. Ÿ  åì
íà  êóõíå. •îðîøèé ñòàêàí÷èê áîðäîñêîãî â ýòî âðåìß ëó÷øå ëþáîãî
ñíîòâîðíîãî.
  ”åëèñè, äîïèâàß êîôå, ñ ëþáîâüþ ñìîòðèò, êàê ß åì. Šàê  è  âñå
ìàòåðè,  îíà îáîæàåò çíàòü, ÷òî ß õîðîøî ïèòàþñü. àçâå  ìîãó÷èé
àïïåòèò íå ïðèçíàê çäîðîâüß?
  -- Šàê òåáå ìßñî, €íòóàí?
  -- îòðßñàþùåå.
  -- —åì áîëüøå åãî ðàçîãðåâàòü, òåì ëó÷øå îíî ñòàíîâèòñß.
  -- òî âåðíî. Šîðî÷êà ïðîñòî âîñõèòèòåëüíà.
  -- Œßñíèê îñòàâëßåò ìíå êóñêè ñïåöèàëüíî. àóçà.
  -- •î÷åøü íåìíîãî ãîð÷èöû?
  -- å íàäî, è òàê âêóñíî.
  -- …ñòü ðèñîâûé ïèðîã, êîòîðûé òû ëþáèøü. Žòðåçàòü êóñî÷åê?
  -- …ñëè õî÷åøü. î ß ðàñòîëñòåþ.
  Žíà  äîâîëüíî  ôûðêàåò. …ñëè áû ó ìåíß îòðîñëî  ïóçöî,  ”åëèñè
áûëà áû ñ÷àñòëèâà. Šàê è âñå â åå äåðåâíå, îíà ñ÷èòàåò, ÷òî  ÷åì
òû áîëüøå âåñèøü, òåì çäîðîâåå.
  -- Šàê òâîè ïîèñêè ìàíüßêà, ïðîäâèãàþòñß?
  -- îêà íå çíàþ. ðîèçîøëî ñòîëüêî íåâåðîßòíûõ âåùåé...
  Žíà  óìèðàåò îò ëþáîïûòñòâà, íî âîïðîñîâ íå çàäàåò.  Ÿ  äîåäàþ
ìßñî  è  ñæàòî ïåðåñêàçûâàþ åé ñîáûòèß äíß. Žíà çàáûâàåò  äîïèòü
ñâîé êîôå.
  -- Šàêîé óæàñ! —òî òû îá ýòîì äóìàåøü?
  --  îêà  ïî÷òè íè÷åãî. ‚îäà ñëèøêîì ìóòíàß, ÷òîáû  ìîæíî  áûëî
óâèäåòü ðûá. àäî äàòü åé îòñòîßòüñß
  -- ’û äóìàåøü, ÷òî €ëüôðåäî?..
  -- ‘åé÷àñ ß íè÷åãî íå ìîãó ñêàçàòü.
  Ÿ  ïðîãëàòûâàþ êóñîê ðèñîâîãî ïèðîãà, ÷òî åå ðàäóåò,  è  ïðîøó
åùå îäèí, ÷òî ïðèâîäèò åå â ïîëíûé âîñòîðã, ïîòîì, ÷ìîêíóâ åå  â
ùåêó, îòïðàâëßþñü ñïàòü.
  “ô!  åò  íè÷åãî  ëó÷øå  êðîâàòè, êîãäà òåáß  çàêîëåáàëè  òâîè
ñîâðåìåííèêè è èõ äåëèøêè.

  -- €íòóàí!
  Ÿ  âûáèðàþñü  èç  ãóñòîãî òóìàíà. “ ìîåé êðîâàòè  ñòîèò  ìàìà,
ñâåæàß è ïàõíóùàß ìûëîì.
  --  ðîñòè,  ÷òî  áóæó òåáß, ìàëûø. ’åáå çâîíèò ìåñüå  åðþðüå.
Šàæåòñß, äåëî ñðî÷íîå.
  Ÿ âñêàêèâàþ ñ êðîâàòè è íåñóñü íà ïåðâûé ýòàæ.
  Œåñüå åðþðüå!
  Œàìà  åäèíñòâåííûé  ÷åëîâåê â ìèðå, êîòîðûé íàçûâàåò  ’îëñòßêà
"ìåñüå".
  Ÿ õâàòàþ òðóáêó, ðàçèíóâ ðîò â çåâêå ñ òóííåëü ìåòðî.
  -- ‘ëóøàþ..
  Œíå îòâå÷àåò ãðîìêèé ÷èõ. îòîì íà÷èíàåò ãóäåòü ãîëîñ åðþ:
  --  îäîøåë âñå-òàêè? ’û òàì ïðåñïîêîéíî äðûõíåøü, à  ß,  ìåæäó
ïðî÷èì, âñþ íî÷ü åõàë.
  -- ’û ãäå?
  -- ‚ Œóòüå.
  Ÿ îøåëîìëåí.
  -- € çà êàêèì õðåíîì òåáß çàíåñëî â Œóòüå, ’îëñòßê?
  --  ˆ  îí åùå ñïðàøèâàåò! ‘ëåæó çà òâîèì òèïîì, åðæåðîíîì.  ’û
âåäü ìíå ïðèêàçàë ýòî, òàê?
  -- àññêàçûâàé!
  --   ‚÷åðà   âå÷åðîì  îí  âûøåë  èç  äîìó.  ‡à   íèì   ïðèåõàëî
ðàäèîôèöèðîâàííîå òàêñè. Ÿ ñðàçó ïðîñåê, ÷òî îí  îòïðàâëßåòñß  â
ïóòåøåñòâèå. Šîãäà òèï, èìåþùèé ìàøèíó, âûçûâàåò òàêñè,  çíà÷èò,
îí åäåò íà âîêçàë.
  -- ðàâî, ìåñüå ˜åðëîê •îëìñ! ðîäîëæàé!
  -- Ží ïîåõàë íà ‹èîíñêèé âîêçàë.
  -- Žäèí?
  --  àçóìååòñß.  ‚çßë èç êàìåðû õðàíåíèß äâà  ÷åìîäàíà  è  ïàðó
k{f,  à  ïîòîì  ñåë â ïîåçä íà óð-‘åí-Œîðèñ. ûëî ñàìîå  âðåìß:
ñêîðûé îòïðàâëßëñß ÷åðåç âîñåìü ìèíóò. Ÿ òîæå êóïèë áèëåò, ïîòîì
ïîçâîíèë â êîíòîðó, íî çàìåòèë, ÷òî âðåìåíè íà îáúßñíåíèß ñîâñåì
íå  îñòàëîñü. Ÿ åõàë â æåñòêîì âàãîíå âòîðîãî êëàññà  ñ  êþðå  è
÷åòîé èòàëüßíöåâ ñ òðåìß äåòüìè. ðåäñòàâëßåøü, ÷òî ó ìåíß  áûëî
çà ïóòåøåñòâèå?
  -- „àëüøå?
  --  ‚ñå  ýòî âðåìß òâîé ãíèäà åðæåðîí íåæèëñß â ïåðâîì êëàññå.
‘åãîäíß â øåñòü óòðà ìû âûøëè â Œóòüå, ãäå õîëîä, êàê â ‘èáèðè!
  -- åäíåíüêèé!
  -- „àâàé èçäåâàéñß íàäî ìíîé, ýòî ìåíß ñîãðåâàåò!
  -- ’àê ÷òî ïðîèñõîäèò?
  --  åðæåðîí ñïðîñèë, åñòü ëè òàêñè äî Šóðøåâåëß. îñêîëüêó  èõ
åùå   íåò,  îí  âçßë  áèëåò  íà  àâòîáóñ,  êîòîðûé  äîëæåí  òóäà
îòïðàâèòüñß ÷åðåç äâàäöàòü ìèíóò. —òî ìíå äåëàòü?
  -- ‘ëåäóé çà íèì è íå òåðßé èç âèäó!
  -- € ãäå ß òàì îñòàíîâëþñü?
  -- å îñòàíàâëèâàéñß, ’îëñòßê, èäè âïåðåä!
  --  Ž÷åíü îñòðîóìíî. Ÿ íå çàáðîíèðîâàë ìåñòî â ãîñòèíèöå, à  èç
áàãàæà  ó  ìåíß òîëüêî â÷åðàøíèé íîìåð "”ðàíñ ñóàð". Ÿ â  ëåãêîì
ïàëüòî è â ãîðîäñêèõ áîòèíêàõ. ’û ìîæåøü ñåáå ïðåäñòàâèòü: ß  íà
ãîðíîëûæíîé ñòàíöèè â òàêîì âèäå?
  Ÿ  îöåíèâàþ  ñèòóàöèþ, ïîòîì, ñ ïðèñóùåé  ìíå  ðåøèòåëüíîñòüþ,
çàêðûâàþ âîïðîñ.
  --  ‘ëóøàé, ðèßòåëü, êîãäà ïðèåäåøü â Šóðøåâåëü, èäè â  "Žòåëü
äå  ƒðàíäç  €ëüï". •îçßåâà -- ìîè äðóçüß. Ÿ ïîçâîíþ èì è  ïîïðîøó
âñòðåòèòü òåáß ëèêóþùèìè êðèêàìè è ïðèãîòîâèòü êîìíàòó. ’àê  ÷òî
òû ñìîæåøü ïðèíßòü õîðîøóþ âàííó è îòäîõíóòü ñ äîðîãè.
  --  —òî çà õðåíîâèíó òû ïîðåøü! -- ïðîòåñòóåò åðþðüå. -- “  ìåíß
äåíåã  êîò  íàïëàêàë. …äâà õâàòèëî íà áèëåò, äà  è  òî  ïðèøëîñü
äîñòàâàòü èç çàíà÷êè â íîñêå,
  -- å õîòåë áû ß áûòü íà ìåñòå ïàðíß, äàâàâøåãî òåáå ñäà÷ó!
  --   …ñëè  òû  íå  ïðèøëåøü  ìíå  ôîíäû,  òî  ß  áóäó  âûíóæäåí
âîçâðàùàòüñß äîìîé ÷åðåç êîíñóëüñòâî ”ðàíöèè â ‘àâîå.
  --  îëó÷èøü  òû  ñâîè ôîíäû. ‘ðî÷íûé ïåðåâîä áóäåò  îòïðàâëåí,
êàê òîëüêî îòêðîþòñß ïî÷òû. „åðæè ìåíß â êóðñå äåëà.
  --  ‹àäíî,  ß  çàêðóãëßþñü.  Œíå íàäî  çàêîí÷èòü  çàâòðàê:  ìîß
êðóæêà ãîðß÷åãî âèíà ìîæåò îñòûòü.
  ˆ îí êëàäåò òðóáêó.
  -- —òî-íèáóäü ñåðüåçíîå? -- áåñïîêîèòñß ”åëèñè.
  --  åò.  åðþ â Œóòüå. Šîìïàíüîí óàëüâàíà ïîåõàë â  Šóðøåâåëü
êàòàòüñß íà ëûæàõ.
  -- ’û ñ÷èòàåøü, ýòî ïðàâèëüíûé ñëåä?
  --   Ÿ   íè÷åãî   íå   ñ÷èòàþ,  ìà,  ïðîñòî  ïðèíèìàþ   îáû÷íûå
ïðåäîñòîðîæíîñòè...
  îñëå ýòîãî ß èäó ïðèíßòü âàííó.
  —åðåç  ÷àñ  ß  âûõîæó íà òðîïó âîéíû. ðèêèíóòûé, êàê  ìèëîðä,
ïîáðèòûé  è  íàäóøåííûé, ß íà÷èíàþ äåíü ñ  õîðîøèì  íàñòðîåíèåì.
„åëî  åðþðüå ðåøåíî: åãî óæå æäóò â "ƒðàíäç €ëüï",  à  ñðåäñòâà
áóäóò åìó âûñëàíû ÷åðåç ÷àñ. Ÿ ðåøàþ çàéòè â áîëüíèöó, ïðîâåäàòü
àêðåòòà.
  îæèðàòåëü ïèëþëü ïîõîæ íà ìóìèþ àìçåñà II, òîëüêî  íå  òàêîé
ñâåæèé.  …äèíñòâåííîå, ÷òî ìîæíî óâèäåòü ìåæäó áèíòàìè, ýòî  åãî
êîæó êðàñèâîãî çåëåíîãî öâåòà. Ží ñìîòðèò, êàê ß ïîäõîæó, è  åãî
âçãëßä óâëàæíßåòñß.
  --  €õ,  êîìèññàð, êàêàß íåóäà÷à! Œåäñåñòðà, ïðîâîæàâøàß  ìåíß,
øåï÷åò:
  -- å ñëèøêîì óòîìëßéòå åãî ðàçãîâîðîì, îí åùå î÷åíü ñëàá.
  --  àêðåòã,  --  ãîâîðþ ß, -- êàæåòñß, ìàëûé,  íàïàâøèé  íà  âàñ
â÷åðà, áûë íåâûñîêèì.
  -- „à.
  -- Ží áûë ñðåäèçåìíîìîðñêîãî òèïà? Ží êîëåáëåòñß.
  -- ‚û çíàåòå, â òåìíîòå... ˆ ïîòîì, âñå ïðîèçîøëî òàê áûñòðî...
  -- ‚û ãîâîðèëè Œàòèà î çîëîòûõ çóáàõ.
  òà  äåòàëü ìåíß ñìóùàåò, ïîòîìó ÷òî ó €ëüôðåäî íåò ôèêñ.  …ãî
êëûêè  íàòóðàëüíûå  è  áëåñòßò, êàê ó õèùíèêîâ  (ñïàñèáî  çóáíîé
ïàñòå "Šîëüãàò"!).
  --  „à, -- áîðìî÷åò àêðåòò. -- Ÿ âèäåë, êàê îíè áëåñòåëè ó  íåãî
âî ðòó.
  „à,  ýòî  ìîã  áûòü è ñòàðèíà ”ðåäî. îâòîðßþ âàì:  åãî  êëûêè
áëåñòßò  òàê, ÷òî, êîãäà îí ñìååòñß, ïîßâëßåòñß òàêîå  îùóùåíèå,
÷òî ñîëíöå îòðàæàåòñß îò âèòðèíû ìàãàçèíà.
  -- Œàòèà ìíå òàêæå ñêàçàë, ÷òî ó íåãî áûëè íàâèñàþùèå âåêè?
  --   „à,  êîãäà  îí  ìåíß  êîëîòèë,  åãî  ãëàçà  áûëè  êàê   áû
ïîëóçàêðûòû.
  -- ‚û óçíàåòå ýòîãî òèïà ïî ôîòîãðàôèè?
  -- „óìàþ, äà.
  --  ’îãäà  ß  âàì ïîêàæó îäíó. Ÿ ïîçâîíèë èíî è  ïîïðîñèë  åãî
ïðèâåçòè ñíèìîê ñþäà.
  -- ‚û âûøëè íà ñëåä? -- ñïðàøèâàåò „îõëßê.
  -- Œîæåò áûòü.
  îâîå  ïîßâëåíèå ìåäñåñòðû, ìàëåíüêîé áëîíäèíî÷êè ñ  ñîëèäíûìè
áóôåðàìè ñïåðåäè è ïûøíûì àìîðòèçàòîðîì ñçàäè. Žíà äîêëàäûâàåò î
ïðèõîäå  ïðåïîäîáíîãî  èíî. Ÿ ïðîøó  åãî  ïðèãëàñèòü,  è  èíþø
çàõîäèò â ïàëàòó.
  Ží  áîëüøå,  ÷åì  êîãäà  áû  òî íè áûëî,  ïîõîæ  íà  ðàñêðûòûé
çîíòèê.  “  íåãî âñå âèñèò ñâåðõó äîíèçó: ñîïëß  èç  íîñà,  óñû,
îêóðîê, ïîëß øëßïû, ñëèøêîì øèðîêîå ïàëüòî è øåðñòßíîé øàðô.
  --  ó ÷òî, áîëüíî? -- ñïðàøèâàåò îí àêðåòòà, âßëî ïîæèìàß  åãî
õëèïêóþ ðóêó.
  --  „à, è äîâîëüíî ñèëüíî, -- óâåðßåò àêðåòò è ñîîáùàåò íàì:  --
Ÿ ñîáèðàþñü ïîäàòü ïðîøåíèå î äîñðî÷íîé îòñòàâêå. “ ìåíß ñëèøêîì
ñëàáîå  çäîðîâüå  äëß ýòîé ïðîôåññèè, à ïîñëå  òàêîãî  èçáèåíèß...
àäåþñü, ñòðàõîâàß êîìïàíèß íå áóäåò äîëãî òßíóòü ñ âûïëàòîé.  Ÿ
î÷åíü   ðàññ÷èòûâàþ  íà  êðóïíóþ  ñóììó  çà   âðåìåííóþ   ïîòåðþ
òðóäîñïîñîáíîñòè.
  èíî  ãîâîðèò,  ÷òî  ñî ñòðàõîâùèêàìè íè  â  ÷åì  íåëüçß  áûòü
óâåðåííûì.  îòîì îí ñîîáùàåò, ÷òî ó íåãî íà÷àëñß  áðîíõèò,  ÷òî
ïðèâîäèò àêðåòòà â óæàñ.
  --  å  ïðèáëèæàéòåñü ê ìîåé êðîâàòè, -- óìîëßåò îí. -- …ñëè  ïðè
ìîèõ  òðàâìàõ ß ïîäõâà÷ó åùå êàêóþ-íèáóäü èíôåêöèþ, òî ìîãó  óæå
íå ïîäíßòüñß.
  èíî  íåìíîãî  îáèæåí. Ží óòâåðæäàåò, ÷òî áîëååò èñêëþ÷èòåëüíî
äëß  ñåáß  è  íå  èìååò ïðèâû÷êè ðàçäàâàòü ñâîè áîëåçíè  íàëåâî-
íàïðàâî ïåðâûì âñòðå÷íûì, êàê ðåêëàìíûå ïðîñïåêòû.
  ‘àí-€,   íà÷èíàþùèé  òåðßòü  òåðïåíèå,  òðåáóåò   ôîòî   ìåñüå
€ëüôðåäî þèçåòòè.
  -- „åðæè, -- îòâå÷àåò èíî.
  Ží  ðîåòñß  â  êàðìàíàõ,  äîñòàåò ñíèìîê  è  ïðîòßãèâàåò  ìíå.
‘ìîòðþ,  íà  ôîòî èçîáðàæåí ñèäßùèé íà ïîäóøêå òîëñòûé  ðåáåíîê,
êîòîðûé ñ ãëóïûì âèäîì ñîñåò ïàëåö.
  --  —òî  ýòî ñ ìîèì êëèåíòîì? “ñîõ, ÷òî ëè? èíî çàìå÷àåò  ñâîþ
îøèáêó.
  --  òî ôîòî ìîåãî âíó÷àòîãî ïëåìßííèêà. ‘ûíà ñûíà ìîåé ñåñòðû,
òîé,  ÷òî  çàìóæåì çà áóëî÷íèêîì èç ˆîííû. …ãî çîâóò †àí-‹ó.  å
áóëî÷íèêà,  à  ðåáåíêà.  …ìó  äåñßòü  ìåñßöåâ.  Šðàñèâûé  ìàëûø,
ïðàâäà?
  Œîé  ëåäßíîé  âçãëßä çàñòàâëßåò åãî çàòêíóòüñß. Ží ïðîòßãèâàåò
ìíå ôîòî €ëüôðåäî. Ÿ ïåðåäàþ åãî àêðåòòó.
  -- “çíàåòå?
  ˆíñïåêòîð âíèìàòåëüíî âñìàòðèâàåòñß â èçîáðàæåíèå ñêâîçü  ñâîè
áèíòû, ïîòîì óòâåðäèòåëüíî êèâàåò.
  --  ‚îñåìü øàíñîâ èç äåñßòè, -- îòâå÷àåò îí. -- î ß íå äî  êîíöà
óâåðåí, ïîòîìó ÷òî áûëî òåìíî.
  --   ‘ïàñèáî  çà  èíôîðìàöèþ,  --  áëàãîäàðþ  ß.  --  òî   ìîæåò
ïðèãîäèòüñß.
  Ÿ ïðîùàþñü ñ áåäíßãîé àêðåòòîì.
  --  ‚  ñëåäóþùèé  ðàç ß ïðèíåñó âàì ñëàäåíüêîãî. „îñòîïî÷òåííûé
èíþø è ß ïîêèäàåì áîëüíèöó. …äâà ìû âûøëè íà óëèöó, êàê ß ïðîøó
åãî  åõàòü  â  êîíòîðó  è ñíîâà çàïåðåòü  €ëüôðåäî  â  ñåêðåòíóþ
êàìåðó.
  ‘àì  æå  ß  ñàæóñü  â òà÷êó è åäó äîìîé ê âûäàþùåìóñß  ëûæíèêó
ìåñüå åðæåðîíó.
  Ží  çàíèìàåò öåëûé ýòàæ â ìàññèâíîì êàìåííîì äîìå.  ‚ûçâàíèâàþ
òðåëü  íà çâîíêå. Žòêðûâøàß äâåðü ãîðíè÷íàß ñïðàøèâàåò, ÷òî  ìíå
óãîäíî.  Ÿ âñòðå÷àþ åå óëûáêîé, øèðîêîé, êàê çàäíèöà ìàøèíèñòêè,
è  î÷àðîâàòåëüíàß êóêîëêà íà÷èíàåò ñìîòðåòü íà ìåíß ñ èíòåðåñîì.
òî  áëîíäèíêà  ñî  âçäåðíóòûì íîñèêîì  è  çåëåíûìè  ãëàçêàìè  ñ
ãîëóáûìè èñêîðêàìè. ƒëàçêè ñ èñêîðêàìè -- ìîß ñëàáîñòü.  ƒëàçà  â
ãîðîøåê èëè â øîòëàíäñêóþ êëåòêó ìíå íå íðàâßòñß.
  --  Ÿ  áû  õîòåë ïîãîâîðèòü ñ ìåñüå åðæåðîíîì, --  ãîâîðþ  ß  è
èçëó÷àþ ñèßíèå, áóäòî çàêàò ñîëíöà íà êàëåíäàðå.
  ’å  èç âàñ, ó êîãî â ìîçãàõ ïðîðîñëè ãðèáû, íåáîñü çàäàþò ñåáå
âîïðîñ:  "Šàêîãî  ÷åðòà ‘àí-€íòîíèî ñïðàøèâàåò  åðæåðîíà,  åñëè
òâåðäî çíàåò, ÷òî òîò äûøèò ñâåæèì âîçäóõîì â Šóðøåâåëå?"
  òèì  òóïîãîëîâûì, íåäîóìêàì è ïðîñòî èäèîòàì  ß  îòâå÷ó,  ÷òî
ïðè  ìîåé  áëàãîðîäíîé ïðîôåññèè ÷àñòî ïðèõîäèòñß  âðàòü,  ÷òîáû
óçíàòü ïðàâäó.
  îíßòíî?
  ’îãäà  íå  ïåðåáèâàéòå âåëè÷àéøåãî ãåíèß âåêà  è  îäíîâðåìåííî
ïîëèöèè.
  --  Œåñüå  åðæåðîíà íåò äîìà, -- óâåðßåò äåâî÷êà. ˆ ß ãîòîâ  åé
ïîâåðèòü.
  ‚íåçàïíî  ïåðåäî  ìíîé âñòàåò ïðîáëåìà:  ñóùåñòâóåò  ëè  ìàäàì
åðæåðîí?
  ‘ïðàøèâàþ îá ýòîì ìèëàøêó.
  -- € ìàäàì åðæåðîí ìåíß ìîæåò ïðèíßòü?
  -- Šîòîðàß?
  —åðò! åóæåëè áèðæåâèê çàíèìàëñß ðàçâåäåíèåì æåí?
  -- € ñêîëüêî èõ? Œàëûøêà ñìååòñß.
  -- „âå: åãî ìàòü è æåíà.
  …ñëè  ñóäèòü ïî âîçðàñòó ñàìîãî åðæåðîíà, åãî ìàìî÷êà  äîëæíà
ïîìíèòü  ïåðâóþ ìèðîâóþ âîéíó. îñêîëüêó ß íå èñïûòûâàþ  îñîáîãî
èíòåðåñà  ê  äàìàì,  êîòîðûå åäßò àíòðåêîòû,  ïðîâåðíóòûå  ÷åðåç
ìßñîðóáêó, òî òðåáóþ ñóïðóãó.
  -- Œàäàì åùå ñïèò, -- ãîâîðèò ñëóæàíêà.
  --  Œîãó  ß  ïîïðîñèòü  ðàçáóäèòü åå? …ñëè  áû  ß  ïîïðîñèë  åå
âîñïèòûâàòü â êâàðòèðå äþæèíó øèìïàíçå, îíà è òîãäà íå  áûëà  áû
áîëåå èñïóãàííîé.
  -- Ž íåò! Œàäàì íóæåí îòäûõ. Œàäàì ñïèò äî ïîëóäíß è...
  -- ‘åãîäíß, â âèäå èñêëþ÷åíèß, åé ïðèäåòñß âñòàòü ïîðàíüøå.
  Ÿ ïîêàçûâàþ ìèññ åëûé ”àðòóê ìîå ñëóæåáíîå óäîñòîâåðåíèå.
  „åâî÷êà  ÷èòàåò òåêñò, íàáðàííûé äîñòàòî÷íî êðóïíûìè  áóêâàìè,
÷òîáû îíà ñìîãëà ðàçîáðàòü åãî áåç ïîìîùè î÷êîâ.
  --  €!  ó  åñëè  òàê... ëàäíî, -- áîðìî÷åò îíà è  òóò  æå  çàäàåò
âîïðîñ: -- ‘ ìåñüå ïðîèçîøåë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé?
  --  åò,  ìîé  çàé÷îíîê,  íî  îò íåñ÷àñòíûõ  ñëó÷àåâ  íèêòî  íå
çàñòðàõîâàí.
  ƒîâîðß   ýòî,   ß   âñïîìèíàþ  âåëèêîëåïíûå   ëåäßíûå   ñïóñêè
Šóðøåâåëß. ‹åãêèé æåñò, ÷òîáû çàñòàâèòü ñëóæàíêó ðåøèòüñß, è îíà
m`jnmev  ïðîâîäèò ìåíß â ãîñòèíóþ, îáñòàâëåííóþ ìåáåëüþ â  ñòèëå
‹óè  ˜åñòíàäöàòîãî.  Ÿ  îïóñêàþñü  íà  äèâàí  è  íà÷èíàþ  æäàòü.
‘ëûøèòñß  øóì  îòêðûâàåìûõ äâåðåé, ãîëîñà  â  ñîñåäíåé  êîìíàòå.
ðîõîäèò äîâîëüíî ìíîãî âðåìåíè.
  àêîíåö  äâåðü  â ãîñòèíóþ îòêðûâàåòñß, è ß êàê áóäòî  ïîëó÷àþ
óäàð ìîòûãîé ïî áàøêå. îâåðüòå ìíå, æåí åðæåðîí ïîäáèðàåò êóäà
ëó÷øå,  ÷åì êîìïàíüîíîâ. Žñîáà, âîøåäøàß â ãîñòèíóþ,  èìååò  âñå
íåîáõîäèìîå  äëß  òîãî, ÷òîáû çàñòàâèòü ‹èç ’åéëîð  ïîêîí÷èòü  ñ
ñîáîé  îò  çàâèñòè. Žíà âûñîêàß, ñòðîéíàß, ñ íîãàìè àìåðèêàíñêîé
òàíöîâùèöû  è  ãðóäüþ,  ðßäîì  ñ  êîòîðîé  ñàìûé  òóãî   íàäóòûé
âîçäóøíûé  øàð  ïîêàæåòñß ïëîñêèì. …ñëè åé  åñòü  õîòü  äâàäöàòü
ïßòü,   çíà÷èò,   ñëóæàùèé,  çàðåãèñòðèðîâàâøèé   åå   ðîæäåíèå,
çàíèìàëñß   ïðèïèñêàìè.  …å  î÷åíü  ñâåòëûå   âîëîñû   îêàéìëßþò
çàãîðåëîå ëèöî ñ âîñõèòèòåëüíûìè áëåäíî