‘ан-Ђнтонио. ‚еликанша

Ћцените этот текст:
‘ан-Ђнтонио. ‚еликанша

---------------------------------------------------------------
Џеревел с французского Ђнатолий Њигачев.
---------------------------------------------------------------

•отЯ Я и люблю крупные габариты, но уж особо чрезвычайных
чувств к великаншам не испытываю. Ћсобенно после той истории,
котораЯ случилась у менЯ с одной из таких.
”амилиЯ бабенки была ‹анкофуйе, она была дочерью кузины
Ђльфреда, моего приЯтелЯ парикмахера. Љак-то в разговоре он мне
рассказал о семье ‹анкофуйе, о том, что этот ребенок длЯ них
сущий крест. „евочка в пЯть лет начала расти и стала некрасивой.
‚ десЯть лет ее рост был метр восемьдесЯт! ‚ пЯтнадцать -- два.
Ћна перестала расти, когда достигла двух метров десЯти
сантиметров. …сли бы у нее была тЯга к баскетболу, то это еще
полбеды! Ќо она ударилась в нимфоманию. –елыми днЯми валЯлась на
диване. ЏредставлЯешь? Ќинетта читала целыми днЯми.
‘идели мы как-то разговаривали с Ђльфредом о том, о сем. €
тут он говорит, что его кузина открыла ему свой секрет, на счет
того, что она томитсЯ от любви и хочет ее узнать, эта телка. Ќо
кто же рискнет забратьсЯ на такой монумент? “ нее, высказал
Ђльфред предположение, должно быть такое погребце, что туда
войдет несколько двухметровых бутылок кьЯнти, если принЯть во
внимание общую панораму этой "мадемуазель". ’ут ему в голову
приходит мысль: "‘лушай, ‘андр, ведь у тебЯ елда колосса (моЯ
Ѓерта ввела его в курс насчет того, что у менЯ ишачиный
отросток), почему бы тебе не попытатьсЯ попотчевать эту
девочку?" џ сначала запротестовал: хоть он у менЯ и здоровый, но
не длЯ такой же кашалотихи, извини! Ћн ответил, а чем Я рискую?
‚ общем, то да се, Я согласилсЯ на эксперимент. Ђльфред сказал,
что организует все это по-тихому и ничего не будет говорить
родителЯм о моей экспедиции, пока она официально не будет
зарегистрирована, и что, если мне удастсЯ доставить удовольствие
мисс ‹анкфуйе, мы всегда успеем сообщить эту приЯтную новость ее
предкам.
Џроходит после этого разговора несколько дней, и как-то утром
он мне звонит в легавку.
-- ‘андр, ты как сегоднЯ на после обеда? ќто Я насчет своей
кузины. ’ебЯ устроит в три часа?
-- •оккей!
-- ‡начит, дуй в мотель "Ѓольшой лес", это на северном выезде,
у Ђнченских ворот. ’ам одна половина города натЯгивает другую. џ
забронировал бунгало. ‹-18. †ми прЯмо туда. Ќинетта будет тебЯ
там ждать. „ело за тобой.
€ он дает отбой. Ђ Я сам не свой. Ћт перспективы стыковки с
великаншей. ќто была гала-премьера длЯ менЯ. џ собиралсЯ
забратьсЯ на северную Ягодицу ‘танового хребта. € мучилсЯ
вопросами о том, как же мне подступитьсЯ к этой груде мЯса
(телесам). џ жму к Ђнгенским воротам. Ќаконец, бунгало ‹-18. Ћно
было последним в рЯду, на краю полЯ. ‘тучусь. Њне говорЯт:
"‚ойдите". џ вхожу.
-- ‡дравствуйте, Ќинетта, -- вывожу Я мелодию одним из лучших
своих ободрЯющих тонов.
€ вижу объект на кровати. ЉакаЯ же она страшнаЯ, эта
"малышка", кузина Ђльфреда, туды ее мать. Ћсобенно рожа. ‚се-
таки, хотЯ она и великанша, она могла бы себе отрастить
нормированную физиономию. џ знаю и других великанов, но
фотографии у них вполне съедобные. ѓигантизм у нее началсЯ
именно отсюда. ‹ицо экстравытЯнутое. ќкстраширокое. €з этой
девчонки можно было смастерить многодетную семью. “ нее не было
ни возраста, ни форм. Џросто огромнаЯ куча несвежего мЯса. Ђ
длиннющаЯ! Ћ, е мое, не поверишь, два десЯть, а ей -- всего
xeqrm`dv`r|! €ногда потолок два пЯтьдесЯт кажетсЯ тебе низким.
’ак вот, эта малютка с ее двумЯ метрами десЯтью там бы точно не
уместилась.
-- ‡дравствуйте, Ќинетта. Љак у вас дела? -- ЏовторЯю Я,
протЯгиваЯ ей руку. Љак слону, когда ты хочешь задобрить его
орешком. Ќавстречу тЯнетсЯ нечто большое, как крышка стиральной
машины, и моЯ лапа исчезает в том, что должно быть ее рукой.
-- Ђльфред мне сказал, что вы симпатичный парень, -- говорит
она обидчивым тоном.
Џрием был озадачивающий.
-- Ђ разве это не так, девочка? -- спросил Я и натЯнуто
засмеЯлсЯ, так она менЯ смутила.
-- Љонечно, нет, -- ответила она. -- ‚ы совсем не красивый!
-- Џослушай, дитЯ, -- перешел Я в контратаку. -- —тобы поиметь
удовольствие с ђудольфом ‚алентино или ѓабаритом Љупером надо и
самой быть другой, а не походить на запасы топленого сала
”ранции. џ прихожу сюда и хочу оказать вам услугу с хреном,
полным благими намерениЯми, и с мыслЯми о том, смогу ли Я
залезть на вас без стремЯнки, а вы менЯ как встречаете -- что Я
не красивый! ќто какой-то бардак и ничего больше!
€ знаешь, что? Ќинетта разревелась. Џросто беда. ‚етер,
переходЯщий в бурю. Љровать сотрЯсалась, звенели стекла.
-- Ќе плачьте, что это даст? -- говорил Я ей в полной
растерЯнности. -- ќто же недоразумение, просто недоразумение. ‚ы
хорошенькаЯ в своем роде. ЏрелестнаЯ. „ва десЯть, ну и что?
Ќечего делать из мухи слона! ќто лучше, чем быть карликом. џ
уверен, что все еще образуетсЯ в вашей жизни, милашка. ‚ы
встретите другого гиганта и составите с ним пару.
џ говорил, что на ум придет, чтобы ее успокоить. Ќо она
принималась реветь пуще прежнего. џ похлопывал ее по ручище,
напоминающей толстенную черепаху, каждый палец которой был с
лионскую сардельку.
-- ‹адно, хватит, расстанемсЯ без обиды! Њы же пришли сюда не
длЯ того, чтобы ругатьсЯ. ќто просто глупо. …сли бы мы были
знакомы, еще куда бы ни шло. Ђ так... €дем, Я вас отвезу в город.
Ќинетта моментально прекратила свои рыданиЯ. Ћна поднЯлась и
села на кровати, в сидЯчем положении она была такого же роста,
как и в стоЯчем. -- Ђльфред мне говорил, что вы займетесь со мной
любовью, -- заЯвила она. -- ‚ы же не оставите менЯ вот так. ‚ы
некрасивый, но привлекательный!
‚от те на! Ћт ‘циллы попал к •арибде!
-- Ќо, малышка, любовь -- это...
-- —то! ‚ы думаете, что у менЯ нет чувства?
-- Ћ господи, конечно, есть, только Я боюсь, что оно длЯ менЯ
слишком велико!
…е коровьи глаза отвисли на щеки.
-- џ вас прошу, -- сказала она мне, -- Я вас прошу, мне так надо
отдатьсЯ.
-- ‹адно, раздевайтесь, лапочка, -- вздохнув, согласилсЯ Я, --
посмотрим, что можно сделать.
ѓрудищи у нее были, как капот у джипа, -- два колоссальных
подойника с сосками с селекционную грушу. Ќо мне было интересно
взглЯнуть на ее рубец. Ђ чего, Я сюда за этим и пришел, да и за
бунгалу было заплачено.
-- Џокажи мне твою кис-киску, -- чирикаю Я, как воробышек, но
не потому что мне нравитсЯ сюсюкать, а по причине, что Я хотел
пощадить целомудрие молодой девственности.
-- џ боюсь.
-- €наче нельзЯ, если ты хочешь, чтобы Я тебЯ немножко
предпринЯл, розочка моЯ.
Љакие окорока! ЉаждаЯ лЯжка была с поросенка. ‹ично на менЯ
это произвело -- такие объемистые объемы. џ провел по ним ладонью
-- кожа была в пупырышках.
-- ’еперь, козочка, "опен задок", открой дверь, как говорЯт
бритиши, -- настойчиво говорю Я, покрываЯ бешеными поцелуЯми
пупыристые лЯжки, как бы приручаЯ ее.
‘огнутой в локте рукой она стыдливо прикрыла глаза. € только
после этого стала раздвигать их, свои чудовищные окорока, они
расходились, как два вола в упрЯжке, когда с них снЯли Ярмо, --
каждый в свою сторону. Ћ, лЯ! Ћ, лЯ, лЯ! ‚перед, господа
пещерные спелеолухи! џ оказалсЯ как на другой планете. …ще не
открытой. џ не удержалсЯ и присвистнул. ‘вист -- это инстинкт
страха. Џотому что понЯть ничего было нельзЯ с первого взглЯда.
Љакие-то головокружительные обрывы, долины, -- как Љолорадо с
воздуха, -- и джунгли, особенно джунгли, непроходимые, перевитые
гирлЯндами, как на карнавале, и потом странные аллеи, ведущие в
никуда, причудливые тропинки, петлЯющие как бы между бамбуками.
…е мохнатка была как регион. „а, регион. ‡вездища такого
размера, увеличеннаЯ как на афише, от этого может возникнуть
головокружение. Њне казалось, что если Я сейчас заговорю громко,
то расщелина Ќинетты мне тут же будет вторить эхом. Ќо самое
ошеломлЯющее в ней была, если можно так сказать, таинственность
(неизведанность). Ѓудто это была не половаЯ щель, а амбразура,
из которой вот-вот по тебе откроют огонь. Љак те тропические
цветы-убийцы, которые захватывают своими лепестками животных и
пожирают их. €з нее, из этой расщелины, веЯло опасностью. “ менЯ
возникало беспокойство. џ боЯлсЯ нырЯть туда. „аже погладить не
решалсЯ. Њне казалось, что она проглотит мою руку, глум-глум -- и
все! Ћткусит ее по запЯстье, как здоровенным секатором.
-- Ќу, сделайте же мне что-нибудь, -- умолЯюще вздыхала
Ќинетта. -- Џожалуйста, сделайте мне что-нибудь!
’ак ей было невтерпеж. ’ак ей хотелось, этой беднЯжке
великанше.
-- Ќу, конечно, конечно, малышка, сейчас сделаю, не премину, --
успокаивал Я ее обещаниЯми.
Ќо мне нечем было делать. Ђ сам не знал, как к ней
подступитьсЯ. ‘лониха заерзала. € стала просить, жестикулируЯ
своим седалищем, но вдохновение у менЯ от него не поднималось.
Љогда девчонка бьетсЯ в лихорадке чувств, а твой артист опустил
занавес, двух решений быть не может -- Языком! Ћтлично, сейчас Я
исполню этой бесстыдной девахе тирольский танец на ее духовой
трубе. Џесню ветра в колосьЯх пшеницы, растущей по краЯм ее
половой борозды. Џесню золотой пшеницы в ее дикой гриве. Ќу,
мистер Љусто, нырЯй! € стал Я пахать. ‹обок у нее был, как
головка наковальни. Ќа ее смертоносных склонах можно было
проводить соревнованиЯ по гигантскому слалому. ’ут, чтобы
придать себе смелости и расположениЯ духа, Я сам себе говорю,
что во все времена мужик находил выход из положениЯ. …ще до
рождества •ристова крестоносцы брали с собой в поход сушеное
мЯсо. Ђ потом Ђлен Ѓомбар, как мудак, на своем плоту пересек
Ђтлантику, чтобы доказать себе, что лучше салата из водорослей
нет ничего вкуснее на свете. € Я подумал: "‘ейчас Я ее
пошершавлю, эту великаншу". џ буду единственным, кто на это
решилсЯ. Ћб этом в книжках по истории не напишут, но Я это
сделаю, черт возьми! €, возбудившись от этих мыслей, Я
принимаюсь скрести трюм. Љак Я ее хлебал, эту Ќинетту, по
высшему классу. „а и было что хлебать! ‚куснЯтина. € столько
всего. ’олько успевай. Љак на пикнике. Ћна умирала от счастьЯ,
эта толстаЯ скотина. ‚ ней взыграло ретивое. ќто ни с чем не
сравнить -- когда тебЯ забирает. “довольствие не насморк, его
ondveokex| быстрее.
€сполнЯЯ сцену "завтрак жвачного на траве", Я уже строил
планы дальнейших действий. џ хотел перейти к холодному оружию,
имеЯ в виду, что местность стала непроходимой, как поле стадиона
"Џарк де Џренс", раскисшее после дождЯ. “й! ЉакаЯ мерзкаЯ
погода! џ себе говорю: "‹адно, еще немножко подмету и введу в
бой свою гаубицу". ’ут-то и случилась драма. ‚еликанши такие --
их чувства невозможно резюмировать. Ћни доходЯт до точки
кипениЯ, когда ты не ожидаешь. џ вдруг становлюсь глухим, слепым
и начинаю задыхатьсЯ. ќто великанша сжала свои ноги. ’ы менЯ
прости, конечно, но это хуже, чем тиски. Љак будто мне на каждое
ухо положили по недоенной корове. ‚ глазах у менЯ помутилось.
Џозвонки затрещали. џ буквально подыхал от удушьЯ. џ хочу
высвободить голову, но ее инстинкт самозащемлениЯ заставлЯет ее
ноги сжиматьсЯ еще сильнее. €з этого ошейника лЯжек вытащить
башку невозможно. "Ћ господи, -- шепчу Я сам себе, -- неужто Я так
умру... так по-мудацки!" Љ месту будь сказано! Џогибнуть с мордой,
зарывшейсЯ в этой безразмерной звездище.
џ стал колотить ее кулаками по заднице, эту сволочь, но это
только стимульнуло ее возбуждение. Ћна сдавливала все крепче и
крепче! Ђ у менЯ подходили к концу запасы кислорода, и Я уже
выскребал последние крохи. ђефлекс! џ сую руку назад и нащупываю
в заднем кармане шкер свой пугач. ќто моЯ последнЯЯ волЯ, говорю
Я себе, а потом думаю, не стрелЯть же мне в зад этой людоедке,
добраЯ душа которой получает удовольствие, ферст тайм, донор
ветер! џ выхватываю ствол, свешиваю руку и жму на курок. ’рах,
трах, трах, трах и трах (Я помню каждый выстрел!). ‡ажатый между
лЯжек мисс "’ур ќффель", Я слышал только жидкие хлопки. ‚о
всЯком случае, последнего выстрела Я не слышал, так как Я при
этом вырубилсЯ. —уть позднее ко мне вернулось мое сознание.
„евчонка стоЯла у стены, сложившись в шее, так как ее башка
упиралась в потолок. ‚едь в мотелЯх, имеЯ в виду, чем там
занимаютсЯ, не нужны высокие потолки. Ћна пучилась на менЯ
своими вылезшими из орбит глЯделками. Ђ с улицы кто-то во всю
мочь тарабанил в дверь. ѓолос хозЯина мотелЯ вопил: "—то
происходит? Ћткройте или Я вызову полицию!" ‘делав три глотка
воздуха, Я отворил.
‚ полкодроме вонЯло порохом. Њужик забежал внутрь. € с ним
еще несколько других менов. ‚се орали, как болельщики на
футболе. џ разобъЯснил мотельщику, что Я из легавки и что мой
пистолет по оплошности жикнул поносом. ’ут он мне сказал, что
хоть Я и флик, но палас есть палас, а палас у него был высшего
сорта и стоил столько-то за кубометр. џ не возникал и отвалил
столько, сколько запросил этот гомик. …динственное, за что мне
было стыдно, это за мою великаншу, над которой все ржали и
смотрели, как на диковинного зверЯ. Љому она что плохого
сделала, а, эта великанша? „а и мотельщику Я заплатил за палас
без возражений. ‚озьми, раз просишь. Џосле всего случившегосЯ у
нас с ней ничего не склеилось, как говоритсЯ. †елание
потрахатьсЯ пропало. ‚о всЯком случае у менЯ! € ушла она на
своих двоих на метро, так и не оприходовав свою трахогузку.
Џротив судьбы не попрешь!
Ќо что менЯ больше всего расстроило в этой истории, это то,
что Я потерЯл свой зубной мост в кресс-салатнице Ќинетты.
Њашинально. ’ам было столько места, столько зарослей, столько
оврагов! —ерт побери, мост с тремЯ золотыми зубами! џ очень
долго надеЯлсЯ, что она вернет мне его или передаст через
Ђльфреда. „удки! Ћна, должно быть, обронила его в биде либо,
поди узнай, сохранила как памЯть обо мне. џ часто думаю о
Ќинетте. € говорю себе, если какой-нибудь паренек решитсЯ
qosqrhr|q к ней в погреб безоружным или без сигнальной ракеты,
то живым оттуда не выйдет. Ќикто не представлЯет, насколько это
опасно -- заниматьсЯ любовью с великаншей.

Last-modified: Mon, 22 Jul 2002 09:00:11 GMT
Ћцените этот текст: