é íàõàë!
  --  ‚û  ïîçâîëèòå?  --  áðîñàåò  îí  ÷åðåç  ïëå÷î  äâóì  ÷åñòíûì
ñëóæàùèì èç ”.
  ˆ  îòêðûâàåò. Œû ñòàëêèâàåìñß íîñ ê íîñó. Šàêîå ñàìîîáëàäàíèå,
ìàäàì „þðàí!
  ‚ìåñòî  òîãî  ÷òîáû âîñêëèêíóòü ÷òî-òî òèïà  "Ž  îæå!  ñóïðóã
ìîé"   èëè  "Šîãî  ß  âèæó!",  Šàéþê  áðîñàåòñß  íàçàä,  ßðîñòíî
îòòîëêíóâ  äâåðöó.  Ží  ìåíß  óçíàë  ñðàçó,  è  åãî  ðåøåíèþ  íå
ïîíàäîáèëîñü  è  ñîòîé äîëè ñåêóíäû, ÷òîáû ñîçðåòü  â  áåëîêóðîé
ãîëîâå.
  Ÿ  ïîñûëàþ  îòðàáîòàííûé-óäàð íîãîé â  äâåðü.  ‚  òó  ñåêóíäó,
jncd` îíà ðàñïàõèâàåòñß, ðàçäàåòñß äëèííûé ñâèñòîê. Ÿ âûïðûãèâàþ
èç  ôóðãîíà è âèæó, ÷òî ó Šàéþêà â çóáàõ ñâèñòîê. Ží äàåò ñèãíàë
òðåâîãè.   Žïðåäåëåííî,  ýòî  åãî  âòîðàß  íàòóðà.  ‚  ñ÷èòàííûå
ñåêóíäû,  êîòîðûõ  íå õâàòèò äàæå íà òî, ÷òîáû óñûïèòü  êîìèññèþ
ñåíàòîðîâ, ß îêàçûâàþñü íà Šàéþêå, è îí ïðèíèìàåò â ÷åëþñòü êèëî
ìîåãî  êóëàêà.  …ãî  ñâèñòîê îòëåòàåò â ñòîðîíó.  åðþ  è  èíî,
êîòîðûå âûëåçàþò èç òà÷êè, óñòðåìëßþòñß êî ìíå.
  -- “ñìèðèòå åãî! -- êðè÷ó ß.
  ƒàëîïîì,  êàê  âñåãäà, ß áðîñàþñü â äîì ñ  "äóðîé"  â  ðóêå  è
äåëàþ çíàê àäåíó ñëåäîâàòü çà ìíîé. Œû âíóòðè.
  Ÿ  ñëûøó,  êàê  õëîïàåò  äâåðü,  ùåëêàåò  êëþ÷.  òî  â  êîíöå
êîðèäîðà. ‚ äîìå åñòü âòîðîé âûõîä, îí äîëæåí âûõîäèòü â ïðîóëîê
çà ñòðîåíèßìè. „åéñòâèòåëüíî, ðû÷èò ìîùíûé ìîòîð. îíèìàß, ÷òî ó
íàñ íåò âðåìåíè âûøèáàòü äâåðü, ß êðè÷ó ìîèì áîéñêàóòàì âàëèòü ê
ìàøèíå.
  åðþ  òîëüêî  ÷òî óêðàñèë Šàéþêà äåêîðàòèâíûìè  áðàñëåòàìè,  à
èíî øëåïíóë áîêñåðà, êîòîðûé æåëàë åìó òîëüêî äîáðà.
  --  ‚  ìàøèíó è ÷îñ! -- áðîñàþ ß. à÷èíàåòñß âûñøèé ïèëîòàæ. ‚ñå
âçëåòàþò â ìàøèíó, êðîìå ïàïàøè èíî, êîòîðûé çàïóòàëñß êîïûòàìè
â  ýëåêòðè÷åñêîì êàáåëå. à ýòîò ðàç çà ðóëåì ß,  è,  ïðîøó  âàñ
ïîâåðèòü,  ðåçèíà  íà êîëåñàõ ñëåãêà äûìèòñß.  Ÿ  äåëàþ  ïîâîðîò
íàïðàâî,  åùå  îäèí... „åéñòâèòåëüíî, òèõàß óëî÷êà  òßíåòñß  âäîëü
ñòðîåíèé. à ãîðèçîíòå ïóñòî. Ÿ äàâëþ íà ãàç, ìû âûñêàêèâàåì  íà
áîëåå îæèâëåííóþ ìàãèñòðàëü. Ÿ ðåçêî òîðìîæó ïåðåä îñòîëáåíåâøèì
ïàöàíîì,  êîòîðûé èãðàåò â êëàññû. Ží çàñòûë íà îäíîé íîãå,  êàê
æóðàâëü.
  -- Œàëûø, çäåñü ìàøèíà ïðîåçæàëà?
  -- „à, ìñüå.
  -- —òî çà ìàøèíà?
  ‚î  ìíå âñå êèïèò ïðè ìûñëè, ÷òî òåì âðåìåíåì òà÷êà òåõ äðóãèõ
æðåò êèëîìåòðû.
  -- Ÿ íå çíàþ,-- îòâå÷àåò ñîñóíîê
  ‚îò  òåáå íà! Žáû÷íî âñå ñîâðåìåííûå ïàöàíû, êàê òîëüêî ó  íèõ
ïðîðåçàåòñß  ïåðâûé çóá, óæå çíàþò âñå àâòîìàðêè.  òî  îäèí  èç
ïîðîêîâ ýïîõè.
  -- Šàêîãî îíà öâåòà?
  -- —åðíàß.
  îëíûé  íåäîíîñîê. ‚åçåò æå ìíå, íàäî, ÷òîáû  ñàìûé  ïîñëåäíèé
ïðèäóðîê â ñòðàíå îêàçàëñß åäèíñòâåííûì ñâèäåòåëåì.
  -- ‚ êàêóþ ñòîðîíó îíà ïîåõàëà?
  -- ’óäà!
  ˆ  òî  õîðîøî! Ÿ äàâëþ íà ïåäàëü, è ôóðãîí ñðûâàåòñß ñ  ìåñòà.
Œû  ïîïàäàåì íà ïëîùàäü, ìîùåííóþ áóëûæíèêîì. ’îñêóþùèé  äâîðíèê
çàìåòàåò êó÷ó íàâîçà, íàïåâàß "Žïàâøèå ëèñòüß".
  --   ‘êàæèòå,  ìñüå,  âû  íå  âèäåëè  ÷åðíóþ  ìàøèíó,   êîòîðàß
ïðîíåñëàñü íà âñåõ ïàðàõ?
  -- ‚èäåë,-- ãîâîðèò õîçßèí ìåòëû.
  -- Šàêîé îíà ìàðêè?
  -- Žíà íå ôðàíöóçñêàß.
  -- ‘ îòêðûòûì âåðõîì?
  -- åò, íàîáîðîò...
  -- î êàêîé äîðîãå îíà ïîåõàëà?
  Ží äåëàåò ðóêîé äâîðíèêà êîðîëåâñêèé æåñò.
  -- ‚ íàïðàâëåíèè ˜àðòðà.
  Ÿ âêëþ÷àþ ìèêðîôîí, ÷òîáû ñâßçàòüñß ñ âíóòðåííîñòüþ ôóðãîíà.
  -- åðþ?
  -- -íó?
  --   ‘îîáùè   äîðîæíûì  ñëóæáàì.  ‡àäåðæàòü  ÷åðíóþ   èíîìàðêó,
íàïðàâëßþùóþñß â ˜àðòð. óñòü ïîñòàâßò çàãðàæäåíèå!
  -- 0'êåé!
  ‘òèñíóâ  çóáû, ß âïèñûâàþñü â êðóòûå âèðàæè. ‚îò è  äîðîãà  íà
˜àðòð.  Ÿ âèæó, ÷òî îíà âåäåò è â àðèæ, â çàâèñèìîñòè îò  òîãî,
ïîâåðíåòå  ëè  âû  íàïðàâî  èëè  íàëåâî.  Œîé  ñëàâíûé   óáîðùèê
ëîøàäèíûõ  ñóáïðîäóêòîâ ñêàçàë "˜àðòð", ïîòîìó ÷òî îí ðàñïîëîæåí
ê ãóàíîòèêå, êðîìå ýòîãî îí íè÷åãî íå çíàë.
  ‘íîâà ìèêðîôîí.
  -- åðþ?
  -- ó-íó? ‘îîáùåíèå ïåðåäàë.
  -- “òî÷íåíèå. ‡àãðàæäåíèå òàêæå è â íàïðàâëåíèè àðèæà.
  -- -íó.
  --  ‚åæëèâî  óçíàé  ó  ìñüå, êîòîðûé ñîïðîâîæäàåò  òåáß,  ìàðêó
ìàøèíû  è åå íîìåð. …ñëè îí íå çàõî÷åò ãîâîðèòü, áóäü íàñòîé÷èâ,
òû ìåíß ïîíèìàåøü?
  -- -íó! Ží òîæå ïîéìåò!
  àäåí  è  åíçåí,  çàæàòûå â êàáèíå ó  ìåíß  ïîä  áîêîì,  æäóò
ðåøåíèß  ìîåé  äîáðîé âîëè. —òî äåëàòü? Šóäà èäòè? Šóäà  áåæàòü?
àïðàâî? àëåâî?
  Ÿ áû ïîåõàë ïðßìî, íî ýòî ïðèâåäåò ìåíß ïðßìî íà ïàðàïåò ˆòàê-
ñ-ñ-ñ?
  --  Œîæåò,  â  àðèæ?  -- îñìåëèâàåòñß ñêàçàòü  åíçåí,  êîòîðûé
õî÷åò  óñïåòü  äîìîé ê îáåäó. Ÿ ïîä÷èíßþñü... „àþ ïîëíûé  ãàç.  Œû
ïðîåçæàåì ñ äåñßòîê ìèëü, è ß íà÷èíàþ ðóãàòüñß, êàê †àííà  ä'€ðê
â  åéìñå,  áèêîç ß íå âèæó íà ãîðèçîíòå íè îäíîãî  ïîëèöåéñêîãî
ìîòîöèêëèñòà.  Œîæåò, êîæàíû óñòðîèëè ìîòîïðîáåã?!  î  ðå÷ü  íå
èäåò  î  òîì, ÷òîáû ïðåäñòàâëßòü ôèðìó —èíçàíî íà ’óð  äå  ”ðàíñ
ïåðåä èçóìëåííîé ïóáëèêîé!
  Žõâà÷åííûé ñîìíåíèåì, êàê ìñüå „îí „èåãî, ß âêëþ÷àþ ìèêðîôîí.
  -- ’û òî÷íî ïåðåäàë âòîðîå ñîîáùåíèå, åðþ?
  ‚ìåñòî   ëàêîíè÷íîãî  îòâåòà  ß  ñëûøó  ñâèñò,   ê   òîìó   æå
ìåëîäè÷íûé.
  -- é! ’îëñòûé, íå ðàçûãðûâàé èç ñåáß ðàéñêóþ ïòè÷êó,
  îòâå÷àé!
  àõàëüíûé ñâèñò ïðîäîëæàåòñß.
  —åðò  ìåíß  ïîáåðè, ß ðåçêî òîðìîæó íà îáî÷èíå  è  çàáåãàþ  çà
ìàøèíó, ÷òîáû îòêðûòü äâåðöó. å÷àëüíàß êàðòèíà: ’îëñòûé íà ïîëó
â  ñîñòîßíèè êåé'î. Šàéþê, êîòîðûé åãî âûðóáèë, äåðæèò â  ðóêàõ,
ñêîâàííûõ  íàðó÷íèêàìè,  ìèëóþ ïóøêó èç  îäíîãî  èç  ßùèêîâ  äëß
èíñòðóìåíòîâ. ’îò÷àñ îí ïëþåò ñâèíöîì. Œîå ñ÷àñòüå, ÷òî êîðîòêèì
äâèæåíèåì  ðóêè  ß  çàõëîïûâàþ äâåðöó è ÷òî  îíà  áðîíèðîâàííàß,
èíà÷å  âàø  þíûé äðóã â íàñòîßùåå âðåìß ïðåäñòàâëßë áû  èç  ñåáß
ðåøåòî êðîññâîðäà.
  Ÿ  æå  ãîâîðèë âàì, ðåáßòà, ÷òî íóæíî áûòü îñòîðîæíûìè,  ìîæåò
âûëåòåòü ïòè÷êà!


                            ƒëàâà XI
                    —òî íàçûâàåòñß, äàòü òßãó
  ‚  æèçíè  áûâàþò  îáñòîßòåëüñòâà, ïðè êîòîðûõ,  ÷òîáû  ïðèíßòü
ðåøåíèå,  íå  îáßçàòåëüíî ñîáèðàòü ñåìåéíûé ñîâåò èëè  ïðîâîäèòü
òàéíîå  ãîëîñîâàíèå. „ëß òîãî ÷òîáû ñîîáðàçèòü, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê
îïàñåí, ó÷èòûâàß, ÷òî èìååò â ðàñïîðßæåíèè âåñü íàø àðñåíàë, à â
ëèöå åðþ -- âàæíîãî çàëîæíèêà, ìíå íóæíî íå áîëüøå âðåìåíè,  ÷åì
ïðîäþñåðó ôèëüìà, ÷òîáû ïðî÷åñòü ñöåíàðèé. ‚û ñêàæåòå  ìíå,  ÷òî
íà  ïëàíåòå,  ãäå  öâåòû  óâßäàþò, ëþáîâü  ïðîõîäèò,  à  ÷åëîâåê
êîí÷àåò òåì, ÷òî ïðåâðàùàåòñß â ñêåëåò, áåðå÷ü ïåðñîíó åðþ  äëß
âðåìåíè  "X" -- ãëóïî! óñòü òàê, íî îïûò ïîêàçûâàåò,  ÷òî  ëó÷øå
èãðàòü ñî ñâîåé æèçíüþ, ÷åì ñî ñìåðòüþ äðóãèõ.
  Ÿ  áðîñàþñü ê êàáèíå è êðè÷ó àäåíó, ÷òîáû îí äàë ìíå  äûìîâóþ
øàøêó.  ’îëüêî áû ýòîò óáëþäîê Šàéþê íå óãðîõàë ’îëñòîãî.  àäåí
ïðîòßãèâàåò ìíå øòóêîâèíó.
  ’åïåðü  äåëî çà ìàëûì: çàêèíóòü åå âíóòðü "‹åòó÷åãî ãîëëàíäöà"
è íå ñõëîïîòàòü áîðòîâîé çàëï.
  Ÿ  ñíîâà  îòêðûâàþ äâåðöó, ñ áîëüøèìè ïðåäîñòîðîæíîñòßìè,  êàê
âû  ïîíèìàåòå, è ïîñûëàþ ñâîé ñâàäåáíûé ïîäàðîê ñ  äîñòàâêîé  íà
äîì. àçäàåòñß áóì! Šàéþê îòâå÷àåò ïðåäóñìîòðåííîé òèðàäîé, íî ß
óæå  óñïåë çàêðûòü äâåðöó. ‘åé÷àñ ìñüå íà÷íåò ìåðçêî êàøëßòü.  ˆ
’îëñòûé   áóäåò   àêêîìïàíèðîâàòü  åìó  íà  ñâîèõ   ðàññòðîåííûõ
ãîëîñîâûõ ñâßçêàõ.
  Œîè  ïîìîùíèêè  ðßäîì ñî ìíîé. Ÿ îïèñûâàþ  èì  øàáàø,  êîòîðûé
ïðîèçîøåë âíóòðè.
  Ží   âûðóáèë   ’îëñòîãî  â  òî  âðåìß,  êîãäà  òîò   ïåðåäàâàë
ñîîáùåíèå. àäåþñü, ÷òî îí åãî ïðèñòóêíóë íå äî ñìåðòè.
  †äåì  íåñêîëüêî  ñåêóíä. †åëòîâàòûé äûì  ïðîñà÷èâàåòñß  ñêâîçü
ùåëü ïîä äâåðöàìè.
  --  …ñëè  æäàòü  ñëèøêîì äîëãî, îíè çàãíóòñß,-- çàìå÷àåò  àäåí,
êîòîðûé èñïûòûâàåò ñëàáîñòü ê åðþ.
  Ÿ çíàêîìëþ èõ ñî ñâîèì ïëàíîì äåéñòâèé.
  --  ’û, åíçåí, óêðîåøüñß â êþâåòå è áóäåøü ñòðåëßòü â ïàðíß  â
ñëó÷àå ïåðåäðßãè. ðåäïî÷òèòåëüíî â íîãè.
  -- Ÿñíî!
  -- ’û, àäåí, îòêðûâàåøü äâåðöó. „åðæèñü çà áîðòîì øàðàáàíà.
  -- •îðîøî, ïàòðîí. € âû? -- ñïðàøèâàåò îí.
  ‚ìåñòî  îòâåòà  ß  ëåçó íà êàïîò è áðîñàþñü  íè÷êîì  íà  êðûøó
òàðàíòàñà.  …ñëè  áû  âû âèäåëè ðîæè ïðîåçæàþùèõ  âîäèë,  âû  áû
íåìíîãî  ðàçâëåêëèñü, ÷åñòíîå ñëîâî! à íèõ çàñòûë îäèí  âîïðîñ:
âî ÷òî çäåñü èãðàþò?
  Ÿ  äåëàþ  çíàê àäåíó îòêðûòü äâåðöó. †èðíîå îáëàêî âûðûâàåòñß
èç  ôóðãîíà, çà íèì ñðàçó èçìó÷åííûé Šàéþê, êîòîðûé êàøëßåò òàê,
÷òî  ãëàçà ëåçóò íà ëîá, è ïðè ýòîì ïîòðßñàåò ïóøêîé. Šðàñàâ÷èêà
‘åðæà òóò æå æäàëè ñ ðàñïðîñòåðòûìè îáúßòèßìè è ìîèì ïðèâåòîì!
  Ÿ  ïðûãàþ íà íåãî, êàê ýòî äåëàåò ëåîïàðä, ïåðåîäåòûé  òèãðîì.
Ží ïàäàåò! “äàð ëîäî÷êîé â ÷åëþñòü, âòîðîé ïî õðàíèëèùó æåë÷è  --
è âñå íîðìàëüíî.
  --   ‡àéìèòåñü   ’îëñòûì!  --  êðè÷ó  ß  äðóæêàì.  €âòîìîáèëèñòû
ïðèòîðìàæèâàþò, ïðîèñõîäèò ñòîëïîòâîðåíèå ìàøèí! Šàê íà  ßðìàðêå
â ’ðîíå.
  àäåí  è  åíçåí  èçâëåêàþò èç ôóðãîíà  õàðêàþùóþ,  êàøëßþùóþ,
ãðßçíóþ, õðèïßùóþ ìàññó. åðþ ïðèõîäèò ê íàì, òàê æå,  êàê  è  â
ñåáß,  â  ñâîåì ýëåãàíòíîì êîñòþìå, ñêðîåííîì èç ïîëîâîé òðßïêè,
ðóáàøêå, çàñàëåííîé äî áëåñêà, è î÷àðîâàòåëüíîé øëßïå, êóïëåííîé
ïî ñëó÷àþ ó îòñòàâíîãî îãîðîäíîãî ÷ó÷åëà.
  …ãî  îòêà÷èâàþò, èñêóññòâåííîå äûõàíèå, ïîëíîöåííûé  ñòàêàí  ñ
ðîìîì,  êîìïðåññû...  Ží  ëåæèò,  êàê  íà  âåðøèíå  €íàïóðíû,  íàø
ßéöåãîëîâûé,   êîòîðîãî  íè  îäíà  êóðèöà  íå   ñîãëàñèëàñü   áû
âûñèæèâàòü.  Ží  èñõîäèò  ñëåçàìè,  îí  çåëåíååò,  îí  îáðàñòàåò
äîðîæíîé ïûëüþ è ïîñûëàåò ðóãàòåëüñòâà íà âñå ñòîðîíû ñâåòà.
  àðåíü  â  "øåâðîëå" ñïðàøèâàåò, íå íóæíà ëè åãî  ïîìîùü.  ’å,
êòî   îñòàíîâèëèñü   ïåðâûìè,   ðàññêàçûâàþò   âíîâü   ïðèáûâøèì
ôàíòàñòè÷åñêèå  âåðñèè â ñòèëå îêàìáîëß. òè, â  ñâîþ  î÷åðåäü,
ïîâòîðßþò   åå   íîâè÷êàì,  êîòîðûå  ó÷àò  åå  íàèçóñòü,   ÷òîáû
âîñïîëüçîâàòüñß â áóäóùåì, è òàê ïðîäîëæàåòñß äî òåõ  ïîð,  ïîêà
ãðèôû,   ïðèáûâøèå  íà  ñâîèõ  ïßòüñîòñèëüíûõ   ìîòîöèêëàõ,   íå
âîññòàíàâëèâàþò äâèæåíèå.
  Ÿ ïðåäñòàâëßþñü èì, è îíè óñïîêàèâàþòñß.
  -- ‚àñ âûçâàëè ïî ðàäèî? -- ñïðàøèâàþ.
  -- åò, ìû ïðîåçæàëè ìèìî...
  Ÿ  ïðèñàæèâàþñü íà êîðòî÷êè ðßäîì ñ åðþ. Ží ôèêñèðóåò íà  ìíå
ãëàçà, íàëèòûå êðîâüþ. …ãî ïó÷êè ëåçóò èç âèòðèíû.
  --  îñëóøàé, ’îëñòûé, îí âûðóáèë òåáß äî òîãî, êàê  òû  äîëæåí
áûë âî âòîðîé ðàç ñâßçàòüñß ñ ïîëèöèåé?
  --  „à!  €õ!  ’åòóøêà,--ïóñêàåò ïóçûðè åðþ.--Ÿ òîëüêî  íà÷àë  èõ
âûçûâàòü, ñîâñåì çàáûâ ïðî ýòî íè÷òîæåñòâî. ˆ âîò ïîëó÷àþ ïëþõó,
êîòîðàß ñáèâàåò ìåíß ñ êàòóøåê.
  Ÿ  âçáåøåí. ‚ûâîä ßñåí, ïî äîðîãå íà àðèæ íåò êîðäîíà. Ÿ ëåçó
â  òàðàíòàñ, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà îñòàòêè äûìà, ñòåëþùåãîñß ïî
ïîëó, è ñâßçûâàþñü ñ äîðîæíîé ïîëèöèåé.
  -- …ñòü íîâîñòè íà äîðîãå â ˜àðòð?
  -- è÷åãî! Œû âñåõ ïîäíßëè íà íîãè!
  Ÿ íå íàñòàèâàþ: ìåíß îñòàâèëè ñ íîñîì, ïîçäíî
  --  Ž÷åíü  õîðîøî,-- ãîâîðþ ß.-- ðîâåðüòå åùå ðàç è, åñëè  áóäóò
íîâîñòè, âûçîâèòå "ßòüñîò òðèäöàòü!"
  Œíå  êàæåòñß,  ÷òî  âíóòðåííîñòü ôóðãîíà  ñíîâà  ïðèãîäíà  äëß
îáèòàíèß.  Ÿ ñàæàþ Šàéþêà è àäåíà íàçàä, ðåêîìåíäóß  ïîñëåäíåìó
îñòàâèòü äâåðöû îòêðûòûìè è âíèìàòåëüíî ñëåäèòü çà àðåñòîâàííûì.
åíçåí  ïîìîãàåò  ’îëñòîìó óñòðîèòüñß âïåðåäè. Ÿ ðàçâîðà÷èâàþñü,
÷òîáû  âåðíóòüñß  â àìáóéå. Œîå âîçìóùåíèå íå çíàåò  ãðàíèö,  â
ýòîì   ß   íàñòîßùèé  ˜àðëü  Šâèíò[32].  ’àê  îïðîñòîâîëîñèòüñß,
óïóñòèòü  ýòèõ òèïîâ èç-ïîä íîñà. Šîãäà îáêëàäûâàþò áåðëîãó,  òî
ñíà÷àëà  áëîêèðóþò âõîäû-âûõîäû. —òîáû êðåïîñòü  ïàëà,  åå  íàäî
îêðóæàòü, êàê æåíèõ îêðóæàåò çàáîòîé íåâåñòó, âû ïðî÷òåòå ýòî  â
ëþáîì  âîåííîì ó÷åáíèêå, â êîòîðîì ãîâîðèòñß îá óõîäå çà  äåòüìè
ìëàäåí÷åñêîãî âîçðàñòà.
  --  Šàê îí ìåíß äâèíóë! -- îõàåò åðþ, ðàñòèðàß ñâîþ òûêâó.-- Žõ!
Œàìà ìîß!
  --  ‹ó÷øå  áû îí ðàçìîçæèë òåáå áàøêó,-- ìå÷ó ß ãðîìû è ìîëíèè.--
Šîãäà  âèäèøü  òàêèõ íåäîóìêîâ, êàê òû, õî÷åòñß ïîæåëàòü,  ÷òîáû
çåìëß áûëà èì ïóõîì! ˆç-çà òåáß âñå íàêðûëîñü!
  --  ˆç-çà  ìåíß! -- êðàñíååò óçûðü.-- ‘êàæè, ÷òî òû øóòèøü!  òî
÷òî, ïî ìîåé âèíå ó ìåíß òàêàß êðàñíàß ðîæà?
  -- ’û íå óñëåäèë çà ìàéëîðäîì!
  -- Ží áûë â áðàñëåòàõ, ß äóìàë...
  --  ‚îò èìåííî, òû äóìàë! € êîãäà òû íà÷èíàåøü äóìàòü, âñå èäåò
íà ïåðåêîñßê.
  --  òî  ñëó÷àéíîñòü!  -- äåëàåò óäàðåíèå ’îëñòûé.--  ’û  õî÷åøü,
÷òîáû  ß  îäíîâðåìåííî âûïîëíßë þâåëèðíóþ  ðàáîòó  è  âîçèëñß  ñ
ðàäèî, à âû áû âòðîåì ïðîõëàæäàëèñü â êàáèíå.
  Ÿ  íå  íàñòàèâàþ, ïîòîìó ÷òî â ñóùíîñòè îí ïðàâ. Œû òàê áûñòðî
îòúåõàëè,  ÷òî  âñå  êîå-êàê  íàáèëèñü  â  êàáèíó.  ‚ñå,   êðîìå
ãîìóíêóëóñà èíî, êîòîðûé çàïóòàëñß â êàáåëå.
  Œû   ñíîâà  ïåðåä  âëàäåíèßìè  Šàéþêà.  èíþøà  íå  âèäíî   íà
ãîðèçîíòå.  Œû  ïðîõîäèì  â  äîì, è ñ  íåêîòîðûì  îáëåã÷åíèåì  ß
îáíàðóæèâàþ ñâîåãî âûäàþùåãîñß ñîáðàòà ïî ïðîôåññèè óñòðîèâøèìñß
â êðåñëå ãîñòèíîé ñ áóòûëêîé "„þáîíå".
  --  ó è êàê. àïàøà? -- ãðóáî ãîâîðþ ß.-- Œîæíî ïîäóìàòü, ÷òî òû
çäîðîâî ïåðåâîëíîâàëñß.
  ‘òàðèêàí  ñîâñåì  áóõîé.  óçûðåê  ïî÷òè  ïóñò,  îí  îäèí  åãî
âûñîñàë. ðàâäà, íà ñòîëå ëåæèò åùå øòîïîð.
  ƒîâîðèòü äëß íåãî -- ýòî ïîäâèã.
  -- ‚û èõ ïû... ìà... ïû... ìà... ïîéìàëè? -- ñïðàøèâàåò îí.
  --  åò,--  öåäèò  ñêâîçü çóáû åíçåí, âçáåøåííûé  òåì,  ÷òî  íå
îñòàëîñü àïåðèòèâà.
  --  Ÿ,--  ñìååòñß íåçàáâåííûé,-- ß áî-áî, ß îáûñêàë âåñü  äû...  äî
âåñü äû... äî âåñü îñîáíßê
  Ÿ ïîòðßñàþ áóòûëêîé.
  -- ˆ ýòî åäèíñòâåííûé ñåêðåòíûé äîêóìåíò, êîòîðûé òû íàøåë?!
  Ží êîð÷èòñß îò ñìåõà.
  --  Œììì...  íííåò! ’àì ãðóçîâèê â ãàãà... â ãàãà... â  àíãàðå,  à  â
ãóãó... à â ãóãó... à â òßãà÷å, äîãàäàéòåñü ÷òî...
  Ží  õî÷åò  ñåáß õëîïíóòü ïî áåäðó, ïðîìàõèâàåòñß è, óâëåêàåìûé
ñîáñòâåííûì  äâèæåíèåì, îïðîêèäûâàåòñß êîëåíßìè íà  ïàðêåò.  òî
slmnf`er åãî âåñåëüå.
  Ží  ïîäáèðàåò ñâîé îêóðîê, õî÷åò ïðèñòðîèòü åãî çà ïðàâûì óõîì
è ïîìåùàåò çà ëåíòó øëßïû .
  -- ’àì ìîð... ’àì ìîð.
  --  ‘òàðèêàøêà  áðåäèò,-- áðþçæèò åíçåí.--  Ží  ãîâîðèò,  ÷òî  â
ãðóçîâèêå ìîðå!
  --  Œåðñåäåñ! -- çàêàí÷èâàåò èíî, îòïðàâëßßñü íà ïîë.  Ží  ìèëî
çàñûïàåò  íà  êó  íà êîêî .. íà êîâðå Œû áåæèì  â  ãàðàæ,  ÷òîáû
ïðîâåðèòü ñìûñë åãî ñëîãîâ
  „åéñòâèòåëüíî,  "Œåðñåäåñ" ñòîèò ñåáå íà ïëàòôîðìå  ãðóçîâèêà.
‚îò  ïî÷åìó  ìû  åãî íå íàøëè. òè ñâîëî÷è äî ìåëî÷åé  ïðîäóìàëè
ñâîå  íàïàäåíèå.  ƒðóçîâèê æäàë íà ãðóíòîâîé  äîðîãå,  î÷åâèäíî,
íèæå óðîâíß àâòîñòðàäû. „âå áîëüøèå äîñêè, êîòîðûå ëåæàëè åùå  â
òßãà÷å, îáëåã÷èëè ïîãðóçêó.
  ‘îïðîâîæäàåìûé  ’îëñòûì,  âñå åùå ïëà÷óùèì,  ñîïßùèì  è  æèðîì
òðßñóùèì,  ß  ñîâåðøàþ îáñòîßòåëüíûé îñìîòð  õèáàðû.  ’ðè  æèëûå
êîìíàòû  ñâèäåòåëüñòâóþò,  ÷òî ó Šàéþêà  ïðîæèâàëî  îïðåäåëåííîå
êîëè÷åñòâî ïàíñèîíåðîâ. †åíùèíû, ìóæ÷èíû... Œû íàõîäèì  áàðàõëî  è
òåõ  è äðóãèõ. †àëü, ÷òî õîçßèí, áëàãîäàðß ñâîåé ïàðøèâîé øàâêå,
ñìîã  ïðåäóïðåäèòü áàíäèòîâ, à òî, äóìàþ, ìîæíî áûëî áû óñòðîèòü
øèêàðíóþ ñëåæêó.
  Ÿ  êîïàþñü  â  øêàôàõ,  ïîäíèìàþ êîâðû, ñíèìàþ  êàðòèíû  è  íå
íàõîæó  íè÷åãî  èíòåðåñíîãî. “ ýòèõ ðèñêîâûõ  ðåáßò  çäåñü  áûëî
âðåìåííîå óáåæèùå, îíè áûëè íà÷åêó è íå îñòàâèëè íè÷åãî  òàêîãî,
÷òî ìîãëî áû íà íèõ íàâåñòè.
  -- îøëè! -- êîìàíäóþ ß ’îëñòîìó.
  Ÿ ñîáèðàþ ëþäåé ó ôóðãîíà è ðàñïðåäåëßþ îáßçàííîñòè.
  --  åíçåí,  òû  îñòàíåøüñß  çäåñü  â  çàñàäå  è  áóäåøü  æäàòü
ïîäêðåïëåíèå.  …ñëè  çàçâîíèò  òåëåôîí,  òû  îòâåòèøü,   çàðàíåå
ïîïðîñè  íà  ñòàíöèè, ÷òîáû ôèêñèðîâàëè çâîíêè. ’û, àäåí,  òèõî
ðàññïðîñèøü  ñîñåäåé,  ÷òîáû óçíàòü  ïîáîëüøå  î  Šàéþêå  è  åãî
äðóçüßõ.  ‚ñòðå÷àåìñß  âå÷åðîì  â  êîíòîðå.  Ÿ  óâîæó  ñ   ñîáîé
îãëóøåííîãî åðþ è êîñîãî èíî. Ÿñíî?
  ˜åïîò îäîáðåíèß íà âñåõ ñêàìüßõ àìôèòåàòðà.
  --  à ýòîò ðàç ïðèñìàòðèâàé çà ñâîèì ìàëåíüêèì äðóãîì, ñìîòðè,
÷òîáû  îí  áûë â öåëîñòè è ñîõðàííîñòè, ïîòîìó ÷òî ß  óìèðàþ  îò
æåëàíèß íåìíîãî ïîáîëòàòü ñ íèì.
  --  å  âîëíóéñß, ß áóäó åãî áåðå÷ü, êàê áðàòà! -- óâåðßåò  Šàèí
åðþ, ïðîïèñûâàß äîðîãîìó ‘åðæó âëèâàíèå ïîäêîâàííîé ïîäîøâû.


                            ƒëàâà XII
                   —òî íàçûâàåòñß, âçßòü ßçûêà
  -- ‘àäèòåñü!
  “ëûáêà   Šàéþêà  êðàñíîðå÷èâà,  êàê  ðåäàêöèîííàß  ñòàòüß   èç
"”èãàðî".  Šîãäà  çíàåøü  ëþäåé òàê, êàê  èõ  çíàþ  ß,  è  êîãäà
ïîðàáîòàë  ñ  íèìè òàê, êàê ïîðàáîòàë ñ íèìè ß  (êàê  ñêàçàë  áû
˜àðïèíè), ñìåêàåøü ñðàçó è, áîëåå òîãî, "òîò÷àñ", ÷òî ýòîò  çóàâ
íå  çàãîâîðèò. ‚ åãî óëûáêå ßñíî ÷èòàåòñß òî ñëîâî èç ïßòè áóêâ,
êîòîðîå îñîáûì îáðàçîì îñâåùàåò âåëèêîå íàïîëåîíîâñêîå ñðàæåíèå.
ˆ êîãäà ðàçìûøëßåøü íàä ýòèì, ïîíåâîëå îùóùàåøü æèâèòåëüíóþ ñèëó
ýòîãî   ñëîâà,  êîòîðîå  ïðåâðàòèëî  ôèçè÷åñêîå  ïîðàæåíèå   ïðè
‚àòåðëîî  â  ñâîåãî  ðîäà ìîðàëüíóþ ïîáåäó. ‚  òîò  äåíü  áåäíàß
”ðàíöèß  ïîòåðßëà ñâîèõ ëó÷øèõ ñûíîâ, íî åå ñëîâàðü,  óæå  òàêîé
îáèëüíûé,  îáîãàòèëñß  äâóìß ñëîãàìè.  €  âåäü  íàìíîãî  òðóäíåå
ïðîèçâåñòè íà ñâåò ñëîâî, ÷åì ðåáåíêà.
  Šàæäûé  ðàç,  êîãäà  ß ïðîåçæàþ ÷åðåç ïëîùàäü  Šàìáðîííà,  ìíå
ïðèßòíî  âñïîìíèòü  ýòîãî õðàáðîãî ãåíåðàëà, êîòîðûé  ñóìåë  òàê
áëàãîðîäíî îòâåòèòü àíãëè÷àíàì è âûðàçèòü îäíèì ñëîâîì  òî,  ÷òî
âåñü ìèð äóìàåò îá ýòèõ îñòðîâèòßíàõ[33].
  ‘êàçàâ  ýòî, âåðíåìñß ê ýïè÷åñêîé ñöåíå, êîòîðàß ïðîèñõîäèò  â
ìîåé êîíòîðå ïîä ïðåäñåäàòåëüñòâîì ãàäêîãî ãîñïîäèíà åðþ è  åãî
àëüòåð åãî ñâåòëåéøåãî èíî 1-ãî êîðîëß áû÷êîâ.
  àäåí,   ïîòðåáèòåëü  íàïèòêîâ  ñ  ìàëûìè  îáîðîòàìè,  óñïåøíî
êðóòàíóëñß  è  òîëüêî ÷òî ïåðåäàë ìíå ïî òðåïëîôîíó  ñâåäåíèß  î
Šàéþêå.
  ‘ëîæèâ ðóêè íà áþâàðå, ß íà÷èíàþ:
  --  ‚àñ  çîâóò  ‘åðæ  Šàéþê, ðîäèëèñü  â  Šîïåíãàãåíå  â  ñåìüå
ðóññêèõ  ýìèãðàíòîâ. ‚ âîçðàñòå øåñòè ëåò âû ïðèåõàëè âî ”ðàíöèþ
è  ïî  äîñòèæåíèè  ñîâåðøåííîëåòèß áîëüøèíñòâîì ãîëîñîâ  èçáðàëè
ôðàíöóçñêóþ íàöèîíàëüíîñòü
  -- ’î÷íî,-- îòáðèâàåò îáâèíßåìûé.
  åðþðüå,  êîòîðûé  èìååò  íà  íåãî çóá,  ïðè÷åì  ïðåâîñõîäíûé,
ñ÷èòàåò  ñâîèì äîëãîì, â ñîîòâåòñòâèè ñ êîíòðàêòîì,  èçäàòü  ðåâ
íîñîðîãà. Ÿ ñðàæàþ åãî ñìåðòîíîñíûì âçãëßäîì.
  --  ‚ òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ëåò âû áûëè ãåíåðàëüíûì ïðåäñòàâèòåëåì
ëàáîðàòîðèè  ôàðìàöåâòè÷åñêèõ èçäåëèé. ‡àòåì,  âåðíóâøèñü  ïîñëå
ñòàæèðîâêè â ‘îåäèíåííûõ ˜òàòàõ, ãäå áûëè çà ñ÷åò ôèðìû,  âû  åå
ïîêèíóëè?
  -- ’î÷íî,-- ïîäòâåðæäàåò Šàéþê.
  --  ‘  ýòîãî  âðåìåíè  èñòî÷íèê âàøèõ ñðåäñòâ  ê  ñóùåñòâîâàíèþ
î÷åíü çàãàäî÷åí.
  -- Ÿ æèâó íà ñâîþ ðåíòó.
  --   òî   íàäî  åùå  ïðîâåðèòü...  ‚åðíåìñß  ê  òîìó,  ÷òî   íàñ
èíòåðåñóåò.  „âà ãîäà íàçàä âû ñâßçàëèñü ñ òàíöîâùèöåé  íåìåöêîé
íàöèîíàëüíîñòè  èç  íî÷íîãî áàðà. …å  çâàëè  ƒðåòà  Šîíðàä.  òà
äåâóøêà  îñòàâèëà ñâîþ ðàáîòó ÷åðåç òðè äíß ïîñëå  çíàêîìñòâà  ñ
âàìè.  ‚ïîñëåäñòâèè îíà áûëà â òîé èëè èíîé ñòåïåíè  çàìåøàíà  â
ñåðèè ïîêóøåíèé ïðîòèâ àìåðèêàíñêèõ ñèë, ðàñïîëîæåííûõ â …âðîïå...
  ’àê êàê îí ìîë÷èò, ß øåï÷ó:
  -- ’î÷íî?
  -- ’î÷íî! -- îòâå÷àåò Šàéþê, âçãëßäîì áðîñàß ìíå âûçîâ.
  --  ‚ íà÷àëå ýòîé íåäåëè ƒðåòà Šîíðàä áûëà âçßòà ïîä íàáëþäåíèå
íàøèìè ñëóæáàìè. Ÿ ëè÷íî ñëåäèë çà íåé â ïîåçäå àðèæ -- åíí,  â
êîòîðîì åõàëè è âû, ïðåäâàðèòåëüíî èçìåíèâ âíåøíîñòü. ‚åðíî?
  -- åò!
  -- ‚û îòðèöàåòå?
  -- Ÿ îòðèöàþ.
  -- òî çíà÷èò, ÷òî âû îòêàçûâàåòåñü ãîâîðèòü îá ýòîì âîîáùå?
  -- Œñüå ‹ß àëèñ íå ñìîã áû ïîäâåñòè èòîã áîëåå ßñíî!
  --  0'êåé!  ˆòàê, ß ïðîäîëæàþ. ‚û çàãðèìèðîâàëèñü.  ‘ëåäèëè  çà
äåâóøêîé.  ‚ ïîåçäêå ïðèíèìàë ó÷àñòèå åùå îäèí ñîîáùíèê.  ’ðåòèé
ñëåäîâàë  çà  ðóëåì  "Œåðñåäåñà"... Ÿ  óæ  íå  çíàþ,  ÷òî  âû  òàì
íàáîëòàëè ƒðåòå. î îíà âûøëà êàê áóäòî â òóàëåò, à âàø ñîîáùíèê
âûáðîñèë  åå  íà  ðåëüñû. ’îãäà âû ïîñïåøèëè â ìîå  êóïå,  ÷òîáû
äåðíóòü  ñòîï-êðàí. îåçä îñòàíîâèëñß. îêà ß õîäèë èñêàòü  òðóï
ƒðåòû,  âû  âìåñòå ñ ñîîáùíèêîì ïåðåáðàëèñü ÷åðåç íàñûïü,  ÷òîáû
ñåñòü â "Œåðñåäåñ", êîòîðûé âàñ æäàë. î÷åìó âû óíè÷òîæèëè ƒðåòó
Šîíðàä?   î   ýòî   çàãàäêà  âòîðîñòåïåííîé  âàæíîñòè.   „ðóãàß
èíòåðåñóåò ìåíß áîëüøå, è èìåííî íà íåé ìû îñòàíîâèìñß.
  -- Šàê õîðîøî ó òåáß ïîäâåøåí ßçûê! -- ñêàëèò çóáû åðþ.-- Ÿ æå...
  --  ’û  æå ñâîé ïðèêóñè! -- âûêðèêèâàþ ß. Ží çàìûêàåòñß â  ñâîåé
îáèäå.
  --  ‚÷åðà  âå÷åðîì áûëî ñîâåðøåíî íîâîå ïîêóøåíèå íà ïîñîëüñòâî
‘˜€  íà àâåíþ ƒàáðèåëü. Œû óáåæäåíû, ÷òî îòâåòñòâåííîñòü çà  ýòî
ïðåñòóïëåíèå íåñåò âàøà áàíäà. ’àê, óâàæàåìûé, ß ãîâîðþ âàì  áåç
îáèíßêîâ,  õîòèòå âû òîãî èëè íå õîòèòå, âû âñå  ðàâíî  âûëîæèòå
ìíå âñå, ßñíî?
  -- å äîæäåòåñü,-- óòâåðæäàåò Šàéþê.
  --  Ÿ  èñïûòûâàþ  îòâðàùåíèå  ê  ïðèìåíåíèþ  êðàéíèõ  ìåð,  íî,
qnck`qhreq|, â äàííîì ñëó÷àå ß íå èìåþ ïðàâà êîëåáàòüñß.
  --   ’û   ïîçâîëèøü?   --   ñïðàøèâàåò  åðþ,   ïîäíèìàßñü.   Ží
ïðèáëèæàåòñß  ê  îáâèíßåìîìó  è  íà÷èíàåò  ñíèìàòü  êóðòêó.  …ãî
íàìåðåíèß  òàê  æå  ßñíû, êàê ëåòíåå íåáî. …ñëè  ß  ïîçâîëþ  åìó
âìåøàòüñß, òî êðàñàâ÷èê ‘åðæ î÷åíü ñêîðî ñòàíåò ïîõîæ íà  ìßñíîé
ïàøòåò.
  Šàéþê  ïîíèìàåò,  ÷òî  ïàõíåò æàðåíûì, è íåðâíî  òåðåáèò  ñâîþ
êóðòêó.  Šîãäà  åðþ ïîäíèìàåò ñâîé êóëàê â  ðûæèõ  ïßòíàõ,  êàê
áåëûå áûêè üåðà „þïîíà, îí âûäûõàåò:
  -- Ÿ õî÷ó âàì êîå-÷òî ñêàçàòü!
  Ÿ  íå  âåðþ ñâîèì óøíûì ðàêîâèíàì. “æå! åóæåëè îí ðàñêîëåòñß,
ýòîò ñïåñèâûé òèï? ’óò ÷òî-òî íå òàê!
  -- óñòü ìóñüå ãîâîðèò! -- ïðèêàçûâàþ ß.
  ’îëñòûé ñ òîñêîé ïîãëßäûâàåò íà ñâîè ïëå÷è êåò÷èñòà.
  -- Ÿ âàñ ñëóøàþ, Šàéþê.
  --  Ÿ  äîëæåí ñêàçàòü âàì ñëåäóþùåå: âû áåññèëüíû ïðîòèâ  íàøåé
îðãàíèçàöèè. àíî èëè ïîçäíî îíà îäåðæèò ïîëíóþ ïîáåäó. ˆ, ÷òîáû
äîêàçàòü  âàøå áåññèëèå, ß çàßâëßþ âàì, ÷òî ñåãîäíß âå÷åðîì  äîì
ãåíåðàëà  èãáîññà,  êîìàíäóþùåãî àòëàíòè÷åñêèìè  ñèëàìè,  áóäåò
ãîðåòü!
  --  åóæåëè?!  --  èðîíèçèðóþ ß, õîòß è  ñ  íåêîòîðîé  äðîæüþ  â
ãîëîñå.
  --  “âèäèòå!  €  òåïåðü ß ïðîùàþñü ñ âàìè, ìñüå! ðåæäå  ÷åì  ß
óñïåë  âìåøàòüñß, ýòîò íåäîíîñîê ïîäíåñ ðóêó êî ðòó.  Ží  ïàäàåò
êàê ïîäêîøåííûé.
  èíî, äðåìàâøèé íà ñòóëå, ïðèíèìàåò åãî ê ñåáå íà êîëåíè.
  -- ðîøó âàñ! -- âîð÷èò äîñòîéíûé ïðåäñòàâèòåëü îëüøîãî „îìà.
  Ÿ   áðîñàþñü  âïåðåä.  îæîì  äëß  áóìàã  ðàçæèìàþ   ñâåäåííûå
ñóäîðîãîé  çóáû ïàðíß. Ží óìåð òàê æå, êàê ‡åêçàê.  Žïðåäåëåííî,
îíè  äåéñòâóþò ïî èíñòðóêöèè: êàê òîëüêî èõ áåðóò,  îíè  ãëîòàþò
êàïñóëó ñ öèàíèñòûì êàëèåì!
  •îòß  åãî è îáøàðèëè ñâåðõó äîíèçó, íî âñå æå íè÷åãî íå íàøëè.
î  îáúßñíåíèå  ó ìåíß åñòü. Žäíà èç ïóãîâèö åãî êóðòêè  áûëà  ñ
ñåêðåòîì è ïðåäñòàâëßëà ñîáîé êàïñóëó ñ öèàíèñòûì êàëèåì. Šàéþêó
îñòàâàëîñü òîëüêî îòîðâàòü åå è ðàçäàâèòü çóáàìè.
  Šîí÷åíî, áîëüøå íè÷åãî... ’èøèíà!
  ˆ  òóò  âìåøèâàåòñß òðåïëîôîí, è, õîòèòå, âåðüòå ìíå,  õîòèòå,
âûòàòóèðóéòå ìîðñêîå ñðàæåíèå íà áðþõå, ‘òàðèê ñïðàøèâàåò  ìåíß,
çàãîâîðèë  êëèåíò  èëè  íåò. Šàê âñåãäà, â  ñàìûõ  äðàìàòè÷åñêèõ
ñèòóàöèßõ íå ñëåäóåò òåðßòü ÷óâñòâî þìîðà.
  --  Šàê  ñêàçàòü,  ìñüå äèðåêòîð,-- õèòðþ ß,-- ìíå  íóæíî  ñðî÷íî
ïîãîâîðèòü ñ âàìè î...
  -- •îðîøî, ïîäíèìàéòåñü!
  Ÿ  êëàäó  òðóáêó. åðþ âñå ïîíßë, îí çàìåð êàê âêîïàííûé,  åãî
ðóêè ñêðþ÷åíû, áóäòî ñæèìàþò ëîïàòó.
  -- àõíåò æà... ðåíûì! -- ïðîèçíîñèò îí.
  --  „óìàþ, äà. òî òîò âèä îáìåíà óäàðàìè, êîòîðûé ïðèâîäèò âàñ
ïðßìî  â  áþðî ïî áåçðàáîòèöå. —òî äåëàòü, ïðèäåòñß æåíèòüñß  íà
ïðîäàâùèöå ãàëàíòåðåè, íå óìèðàòü æå ñ ãîëîäó!
  -- —òî äåëàòü ñ ýòèì òèïîì? -- âîëíóåòñß èíî.
  --  €  ÷òî  òåïåðü ñ íèì ìîæíî ñäåëàòü? Žòïðàâü åãî íà ñóäåáíî-
ìåäèöèíñêóþ ýêñïåðòèçó.
  ˆ  ß  ïîäíèìàþñü íàâåðõ, ÷òîáû ãðóäüþ âñòðåòèòü ãðîçîâûå óäàðû
ñóäüáû.


        x x x
  îõîæå   íà  ãðîçó,  áåçóñëîâíî,  íî  íå  òàê,  êàê   ß   ñåáå
ïðåäñòàâëßë.
  îññ  ñïðàâåäëèâ  â  òîì,  ÷òî ðàñöåíèâàåò  àðåñò  Šàéþêà  êàê
onaeds  ñâîèõ ñëóæá. ‚ êîíöå êîíöîâ îí ñîãëàøàåòñß,  ÷òî  ìû  íå
ìîãëè  ïðåäóñìîòðåòü  òðþê ñ ïóãîâèöåé.  —òî  åãî  äåéñòâèòåëüíî
âçâîëíîâàëî, òàê ýòî çàßâëåíèå î ïîêóøåíèè íà ãåíåðàëà èãáîññà.
  -- ‚û íå äóìàåòå, ÷òî Šàéþê áëåôîâàë? -- ñïðàøèâàåò îí ìåíß.
  --  åò, ïàòðîí. Ží êàçàëñß óâåðåííûì â ñåáå. Ží áðîñèë íàì ýòî
ïåðåä ñìåðòüþ, êàê âûçîâ.
  --  ‹àäíî, ýòî êàê ðàç òîò ñëó÷àé, êîãäà ìû ìîæåì íå óäàðèòü  â
ãðßçü  ôèçèîíîìèåé ïåðåä ëèöîì íàøèõ àìåðèêàíñêèõ äðóçåé. ‘åé÷àñ
÷åòûðå  ÷àñà.  ‚û ïîåäåòå â ãåíåðàëüíûé øòàá ãåíåðàëà  èãáîññà,
÷òîáû  ââåñòè  åãî  â  êóðñ  äåëà è ïðèíßòü  ïðåâåíòèâíûå  ìåðû,
âûçâàííûå ñåðüåçíîñòüþ...
  ˆ  ÷åøåò  äàëüøå, íà ñêîëüêî õâàòàåò ãëàç. …ñëè ó âàñ  èìåþòñß
äëß  ïðîäàæè  òî÷êè ñ çàïßòîé, ïðèøëèòå îáðàçåö  ‘òàðèêó,  â  èõ
îòñóòñòâèè åãî ãëàâíûé íåäîñòàòîê!
  ‚ñå ýòî çàêàí÷èâàåòñß ïîæàòèåì ðóêè.
  èíþø è åðþ ñòîßò ó ëèôòà, êàê äâà ñòâîëà íà ëàôåòå.
  --  ó  è  êàê? -- ñïðàøèâàþò îíè äóýòîì.-- ’û ïîäàë ïðîøåíèå  îá
îòñòàâêå?
  --  …ùå  íåò,  ìîè  ìèëûå. ‚û ïðåêðàñíî çíàåòå,  ÷òî  áåç  ‘àí-
€íòîíèî   ýòî  óâàæàåìîå  çàâåäåíèå  çàõèðååò.  Šëèåíòû   ñòàíóò
îáðàùàòüñß ê äðóãèì.
  -- Šîðî÷å, òû çàïóäðèë åìó ìîçãè! -- äåëàåò âûâîä ’îëñòûé.
  -- —òî-òî â ýòîì ðîäå. ’åïëåíüêîãî îòïðàâèëè?
  -- „à.
  --  •îðîøî.  ‘åé÷àñ  ïðåäóïðåäèòå ñàïåðíóþ  ñëóæáó.  óñòü  îíè
ñðî÷íî ïðèøëþò ñþäà òðåõ ñïåöèàëèñòîâ ïî ôåéåðâåðêàì è æäóò ìîèõ
óêàçàíèé, ßñíî?
  --  ðè  ÷åì  çäåñü ôåéåðâåðêè? -- ñïðàøèâàåò èíî.-- …ùå  íå  14
èþëß![34]


        x x x
  ƒåíåðàë èãáîññ î÷åíü ìèëûé ÷åëîâåê, áåëîêóðûé è ñïîêîéíûé,  ñ
ßñíûìè  ãëàçàìè è êðàñíûì ëèöîì. Šàê òîëüêî ß ââåë  åãî  â  êóðñ
äåëà, îí óëûáíóëñß:
  -- ‚ñå ýòî åìó íå very[35] âàæíî! -- ãîâîðèò îí.
  -- î, ìîé ãåíåðàë, âàì ñîîáùèëè, ÷òî â÷åðà...
  -- Yes, íî ýòè ïîïûòêè î÷åíü ñìåøíîé.
  …ùå  áû! Ží ïåðåïëûë ’èõèé, âûñàäèëñß âî ”ðàíöèè è âñå ïðî÷åå,
òàê  ÷òî  çàæèãàòåëüíûå áîìáû, óãðîæàþùèå åãî äîìó, ëèøü âåñåëßò
åãî.
  Ží  âåçåò  ìåíß  ê ñåáå. …ãî æèëèùå íàõîäèòñß â  ‚îêðåñîíå,  â
âåðõíåé  ÷àñòè.  òî  óåäèíåííîå  êðàñèâîå  äâóõýòàæíîå  çäàíèå.
‚îêðóã  õîðîøî  ïðè÷åñàííàß ëóæàéêà ñ  öâåòíèêàìè  Audi  alteram
partem;  ñ  áîðäþðîì  Deo  juvante è èçãîðîäüþ  Corpus  delicti,
ñòðèæåííîé áîáðèêîì.
  ‡äåñü  íàñ è íàõîäßò òðè ñàïåðà. Žíè ïðèâåçëè ñâîè èíñòðóìåíòû
îáíàðóæåíèß,  à  ñîïðîâîæäàþùèé  èõ  åðþ  ïðèâåç  èíî  è  ëèòð
êðàñíîãî.  ‚ñå  íà÷èíàþò  âêàëûâàòü. ’ùàòåëüíî  îñìîòðåí  êàæäûé
êâàäðàòíûé   ìèëëèìåòð.  îêà  ãåíåðàë  ïðîäîëæàåò  çàáàâëßòüñß,
îïóñòîøàß áóòûëêó "—èíçàíî", æèëèùå îñìàòðèâàåòñß îò ïîãðåáà  äî
÷åðäàêà.  ‘ïóñòß  äâà  ÷àñà  ñàïåðû âñå  îòðèöíóëè  (äîêëàäûâàåò
åðþ):  â  äîìå íåò íè ïîäæèãàòåëüíûõ, íè ïîäìîðàæèâàþùèõ  áîìá,
êàê   íåò   ñîñòðàäàíèß  âî  âçãëßäå  êðîêîäèëà.  àäî  ïðèçíàòü
î÷åâèäíûì  è  óáåäèòüñß  â  ýòîì ñîáñòâåííûìè  î÷àìè,  ÷òî  åñëè
îïàñíîñòü ïîêóøåíèß è ñóùåñòâóåò, òî ãðîçèò îíà ñíàðóæè.
  Ÿ íàõîæó ãåíåðàëà èãáîññà â ãîñòèíîé, ÷òîáû äîëîæèòü.
  --   Have   a  drink?[36]--  ñïðàøèâàåò  îí  ìåíß  ïî-àíãëèéñêè,
óëûáàßñü ïî-àìåðèêàíñêè.
  --   Yes,  ìîé  ãåíåðàë,--  îòâå÷àþ  ß  åìó  ïî-àíãëèéñêè,   ïî-
tp`mvsgqjh è ñàäßñü ïî-òóðåöêè.
  -- ˆòàê, âû ãîâîðèòå, ÷òî êòî-òî ïîøóòèë?
  --  îêà  íåò,  ìîé  ãåíåðàë. Ÿ ñêàæó ýòî òîëüêî  çàâòðà,  åñëè
íè÷åãî íå ïðîèçîéäåò.
  Ží ñíà÷àëà óëûáàåòñß, ïîòîì íà÷èíàåò õîõîòàòü.
  --  ” ïîñòàâèò äâóõ ëþäåé ñíàðóæè this night[37], ÷òîáû âû íå
áåñïîêîèëèñü, dear[38] êîìèññàð.
  --  òîãî íåäîñòàòî÷íî, ìîé ãåíåðàë, ðàçðåøèòå ìíå îðãàíèçîâàòü
âñå ñàìîìó?
  Ží ïîæèìàåò ìîãó÷èìè ïëå÷àìè ëþáèòåëß áîðüáû.
  --   0'êåé,  åñëè  âàì  ýòî  äîñòàâèò  óäîâîëüñòâèå!  ’îãäà   ß
çàâëàäåâàþ  òðóáîôîíîì  è  òðåáóþ  ‘òàðèêà.  àññêàçûâàþ   ýòîìó
çàâåðøèâøåìó  ýâîëþöèþ îäíîêëåòî÷íîìó îðãàíèçìó  î  áåñïëîäíîñòè
íàøåãî îáûñêà.
  -- —òî âû ïðåäëàãàåòå? -- ñïðàøèâàåò îí.
  -- „åéñòâîâàòü òàê, êàê áóäòî âîçìîæíà àòàêà ñíàðóæè.
  -- Ÿ òîæå òàê äóìàþ. ˆòàê?
  --   ˆòàê,  ìû  îêðóæèì  äîì.  „âå  ìèãàëêè  áóäóò  âñå   âðåìß
ïàòðóëèðîâàòü âîêðóã îñîáíßêà. ’îãäà ìû áóäåì ñïîêîéíû.
  --  —óäåñíî, ß äàì ñîîòâåòñòâóþùèå èíñòðóêöèè... ‚û, åñòåñòâåííî,
îñòàåòåñü òàì?
  -- Šîíå÷íî, ïàòðîí.
  Žáëåã÷åííûé,  ß  äàþ  îòáîé.  ƒåíåðàëó  ïðèøëà  õîðîøàß  ìûñëü
íàëèòü äâà íîâûõ ñêîò÷à.
  --  òî  áóäåò íàñòîßùàß êðåïîñòü, very ñìåøíîé! -- óâåðßåò  îí,
íî  ðæåò  ïðè  ýòîì  ñëàáåå.-- îñêîëüêó âû îñòàåòåñü  çäåñü,  âû
ïîîáåäàåòå ñî ìíîé, êîìèññàð?
  --   òî  áîëüøàß  ÷åñòü  äëß  ìåíß,  ìîé  ãåíåðàë.  Ží  îòäàåò
ðàñïîðßæåíèß,  â ÷åì, ñîáñòâåííî, è çàêëþ÷àåòñß åãî  ðàáîòà.  ‡à
îêíàìè  ìåäëåííî ñãóùàåòñß íî÷ü. ‚õîäèò äåíùèöà,  ÷òîáû  çàêðûòü
ñòàâíè  è  çàæå÷ü  êåðîñèíêè. î÷åìó ìîå ñåðäöå  ñæèìàåò  ãëóõàß
òîñêà?  “ ìåíß òàêîå ÷óâñòâî, áóäòî ß çàïóòàëñß â ãóñòîé êðåïêîé
ïàóòèíå.  òè ëþäè êàæóòñß âñåìîãóùèìè. Š òîìó æå òàèíñòâåííûìè.
ˆõ äåéñòâèß òàê íåîæèäàííû!
  —åì  áîëüøå  ß äóìàþ îá óáèéñòâå ƒðåòû, íàïðèìåð,  òåì  áîëüøå
îíî  ìíå  êàæåòñß ñòðàííûì. ‡à÷åì èì íàäî áûëî ãðîìîçäèòü  òàêóþ
ìèçàíñöåíó,   â   äóõå  îêàìáîëß,  êîãäà  îíè  ñïîêîéíî   ìîãëè
ëèêâèäèðîâàòü ìàëûøêó â óêðîìíîì âëàäåíèè â àìáóéå è  çàðûòü  â
ñàäó  íà  ãðßäêå  ñ ñàëàò-ðîìåíîì. €? ‚îò óæ äåéñòâèòåëüíî,  ìîè
ñòðàäàíèß åùå íå êîí÷åíû.


                           ƒëàâà XIII
               —òî íàçûâàåòñß, ñêèíóòü ïàðó ãîäêîâ
  „åñßòü  ÷àñîâ  âå÷åðà.  Œû, ãåíåðàë è ß, ñîîáðàçèëè  íåáîëüøîé
ñëàâíûé  çàêóñîí.  …ñëè  âàì ñêàæóò, ÷òî  àìåðèêàøêè  íè÷åãî  íå
ïîíèìàþò  â  æðàòâå, ïðîñòî ïîæìèòå ïëå÷àìè.  ˆ  âñå!  å  çíàþ,
ñîîáðàæàåò  ëè ýòîò ÷åëîâåê ñî çâåçäàìè â âîåííîé ñòðàòåãèè,  íî
ìîãó  âàñ çàâåðèòü, â ñòðàòåãèè êóëèíàðíîé -- îí îäèí èç  ïåðâûõ.
•îòèòå ìåíþ? Šîíñîìå èç ïòèöû. èçîòòî èç äàðîâ ìîðß. îëßðêà  ñ
ýñòðàãîíîì.  ‘ûð.  Žõëàæäåííûå ôðóêòû! ‚ñå  ýòî  îáèëüíî  ïîëèòî
ðèñëèíãîì  (ñ  íèì íå ðèñêóåøü îáúåñòüñß) è äåðåâåíñêîé  âîäêîé,
ïðèâåçåííîé ñ åãî ðîäèíû!
  —òîáû  ïîêàçàòü ýòîìó îðãàíèçàòîðó ïàðàäîâ, ÷òî  ß  ïàðåíü,  ñ
êîòîðûì  åñòü î ÷åì ïîãîâîðèòü, ß ïîâåñòâóþ åìó î ñâîèõ  ãëàâíûõ
ðàññëåäîâàíèßõ  --  âêëþ÷àß òå, ÷òî ïðîèñõîäèëè  â  €ìåðèêå,--  è,
óâëåêøèñü  ê  êîíöó  çàñòîëüß,  ß,  åñòåñòâåííî,  äîáèðàþñü   äî
àíåêäîòîâ.
  Ÿ  ðàññêàçûâàþ  åìó èñòîðèþ î ìñüå, êîòîðîãî îáìàíûâàëà  æåíà,
onrnls  ÷òî  îí  çàíèìàëñß ýëåôàíòèàçîì; î êðåñòüßíèíå,  êîòîðûé
âîñïîëüçîâàëñß ñëàáèòåëüíûì âìåñòî ïîåçäà; è íà÷èíàþ  ðàññêàç  î
ïåðèïàòåòè÷êå, îñòàíîâèâøåé áîãîñëóæåíèå âî âðåìß ÷åðíîé ìåññû â
îâîé ƒâèíåå, êîãäà ïðîèñõîäèò ýòî.
  àäî  âàì  ñêàçàòü, ÷òî, ïåðåä òåì êàê ñåñòü çà  ñòîë  ñ  ýòîé
âûñîêîé  îñîáîé, åå ðîñò 1.80 áåç íàáîåê, ß ïðîâåðèë  ãîòîâíîñòü
ïîëèöåéñêîãî  êîðäîíà. ‚îêðóã áàðàêà ÷åðåç êàæäûå  ÷åòûðå  ìåòðà
ñòîèò  æàíäàðì,  âîîðóæåííûé ëàìïîé  ýëåêòðè÷åñêîé,  ñâèñòêîì  ñ
òðåëüþ  è  ïèñòîëåòîì  ñ  çàïàëîì. à  êàæäîì  óãëó  ñïåöèàëèñòû
óñòàíîâèëè ïî ïðîæåêòîðó, ãîòîâîìó çàëèòü ñâåòîì âåñü ðàéîí  ïðè
ìàëåéøåé  òðåâîãå,  è,  êàê  áûëî  ïðåäóñìîòðåíî  ‘òàðèêîì,  äâå
ïîëèöåéñêèå   ìàøèíû  îäíà  çà  äðóãîé  ñ  íåáîëüøèì   ïåðåðûâîì
ïðî÷åñûâàëè îêðåñòíîñòè. Šîðî÷å, ñêâîçü òàêîé çàñëîí íå ñìîã  áû
ïðîñêîëüçíóòü  è óãîðü, âûêðàøåííûé ÷åðíîé êðàñêîé  è  ñìàçàííûé
âàçåëèíîì.
  ˆ  âñå  æå,  ïîâòîðßþ  âàì,  "ýòî" ïðîèñõîäèò.  ëåñê,  ïåðâûé
êëàññ! –åëàß ñåðèß ìîùíûõ âçðûâîâ.
  ƒåíåðàë   îáðûâàåò  ñìåõ,  à  ß  ñâîþ  ãëóïóþ   áîëòîâíþ.   Œû
îäíîâðåìåííî  âñòàåì;  ñìîòðèì  äðóã  íà  äðóãà;   áëåäíååì   îò
èçóìëåíèß;  ïîòîì  ñ  òîé íåóêðîòèìîé îòâàãîé,  êîòîðàß  ñäåëàëà
”ðàíöèþ ñòðàíîé †àííû ä'€ðê, à €ìåðèêó -- ðîäèíîé Œàäàì .†åíåðàëü
ìîòîð, ìû óñòðåìëßåìñß íàðóæó.
  òà  ìðà÷íàß  äðàìà îñâåùàåò íî÷ü â ñòèëå †èîíî,  ïðåäñòàâüòå,
ïëàìß  ãàðöóåò  íà  êðûøå[39]. ˆòàê, ìåðòâåö  ñäåðæàë  ñëîâî.  ‚
óêàçàííûé  ÷àñ  ïðîèçîøëî ïîêóøåíèå íà æèëèùå ãëàâíîêîìàíäóþùåãî
àòëàíòè÷åñêèìè ñèëàìè!
  îëèöåéñêèå ñóåòßòñß ñ ïðèñòàâíûìè ëåñòíèöàìè è ïîïàâøèìè  ïîä
ðóêó  îãíåòóøèòåëßìè â îæèäàíèè ïðèåçäà ïîæàðíûõ. Ÿ  áðîñàþñü  ê
àäæþäàíó îâðåñå, êîòîðûé æåñòîì è êðèêîì êîìàíäóåò îïåðàöèåé.
  -- —òî ïðîèçîøëî?
  --  Ÿ íå çíàþ, ìñüå êîìèññàð. Œû íå çàìåòèëè íè÷åãî íåîáû÷íîãî.
‚çðûâû ïðîèçîøëè íåîæèäàííî. ‚ñå áûëî ñïîêîéíî. Œàøèíà íîìåð äâà
ñ ïðîæåêòîðîì òîëüêî ÷òî ñäåëàëà îáîðîò âîêðóã îñîáíßêà...
  --  Žíè  äîëæíû  áûëè  "âûñòðåëèòü"  áîìáàìè,--  ãîâîðþ,--  ÷òîáû
çàáðîñèòü èõ ñ ïîðßäî÷íîãî ðàññòîßíèß.
  --  åâîçìîæíî, ìñüå êîìèññàð. „àæå ñ ïîìîùüþ ïðîñòîé ïðàùè îíè
íå  ñìîãëè  áû  ñäåëàòü ýòî, ïîñìîòðèòå, ïåðåä  ãîðßùèì  ôàñàäîì
äåðåâüß îáðàçóþò ãóñòóþ çàâåñó...
  --  à  äåðåâüßõ íèêîãî? ðåäïîëîæèòå, ÷òî êòî-íèáóäü ñïðßòàëñß
òàì óòðîì, íàïðèìåð, è ïðîâåë âåñü äåíü?
  --  åò, ìñüå êîìèññàð, ß ïðåäóñìîòðåë òàêóþ âîçìîæíîñòü, è ìîè
ëþäè îáëàçèëè äî ñàìîãî âåðõà êàæäóþ ëèïó...
  -- ’î åñòü,-- âîð÷ó ß,-- íàñòîßùàß çàãàäêà?
  -- Ÿ áû íàçâàë òàê, ìñüå êîìèññàð.
  -- ðèøëèòå êî ìíå ïàòðóëüíûõ.
  -- ‘åé÷àñ, ìñüå êîìèññàð.
  Ží   óäàëßåòñß.  ‘  ïîæàðîì  óäàåòñß  ñïðàâèòüñß.  îßâèâøèìñß
íàêîíåö  ïîæàðíûì íåò íåîáõîäèìîñòè ðàçâîðà÷èâàòü øëàíãè,  ÷òîáû
çàëèòü ïîòóõàþùèå óãëè. “ùåðá îãðàíè÷èâàåòñß çàìåíîé ÷àñòè êðûøè
è ïîáåëêîé ñòåíû.
  ƒåíåðàë  âåðíóëñß â ãîñòèíóþ è çàêóðèë äëèííóþ, êàê áèëüßðäíûé
êèé,  ñèãàðåòó.  Ží  çàäóì÷èâ è îçàáî÷åí. Ÿ óêðàäêîé  ñìîòðþ  íà
íåãî, êàê êàðìàííûé âîðèøêà, ñïðàøèâàß ñåáß, ÷òî îí ìîæåò äóìàòü
î  ñâîåé ôðàíöóçñêîé ïîëèöèè ãåíåðàëüíî (ýòî êàê ðàç òî ñëîâî) è
î êîìèññàðå ‘àí-€íòîíèî â ÷àñòíîñòè.
  ˆ òóò îáúßâëßþòñß äâà ïîëèöåéñêèõ èç ìèãàëêè.
  --  Šàæåòñß,  â  ìîìåíò âçðûâà âû êàê ðàç òîëüêî  ÷òî  îáúåõàëè
âîêðóã îñîáíßêà?
  -- „à, ìñüå êîìèññàð.
  --  ˆ âû íå çàìåòèëè íè÷åãî íåîáû÷íîãî? ‡àïîçäàâøåãî ïðîõîæåãî,
qrp`mm{e çâóêè?
  --  €áñîëþòíî íè÷åãî! -- ïîäòâåðæäàåò îäèí èç ïîëèöåéñêèõ ïûëêèì
æåñòîì  îòðèöàíèß è àêöåíòîì èç ‘àîíû-è-‹àóðû! --  Ÿ  ïîëüçîâàëñß
ìîáèëüíûì  ïðîæåêòîðîì  ìîåãî àâòî  (òîæå,  êñòàòè,  ìîáèëü),  ó
êîòîðîãî   øèðîêèé  ðàäèóñ  äåéñòâèß.  ‚ñå  âîêðóã  áûëî   î÷åíü
ñïîêîéíî.  Ÿ äàæå ñêàçàë íàïàðíèêó €ìáàëóà, îí íå äàñò  ñîâðàòü:
"€ìáàëóà, ýòà íî÷ü íàïîìèíàåò ìíå íî÷ü ìîåé ñâàäüáû".
  Ÿ  ðàññìàòðèâàþ €ìáàëóà. òî ïðåäñòàâèòåëü ïîëèöåéñêîé  ýëèòû:
ïóñòîé  âçãëßä, ìîùíûå ïëå÷è, ãíîéíè÷êîâûé ëèøàé  è  àëþìèíèåâàß
áëßõà çà áóäóùåå-ïðîøåäøåå è áëèæàéøåå-ïîñëåäíåå.
  --   …ñëè   áû  êòî-íèáóäü  ïðèòàèëñß,  íàïðèìåð,  â   êþâåòå,--
ïðåäïîëàãàþ ß,-- îí áû ìîã óñêîëüçíóòü îò âàøåãî âíèìàíèß è,  êàê
òîëüêî âû ïðîåõàëè, ìîã áû ìåòíóòü çàæèãàòåëüíûå ãðàíàòû â äîì.
  --  „à  íåò  æå,--  ãîâîðèò €ìáàëóà,-- âîêðóã íåò íèêàêèõ  êàíàâ,
ïîòîì  òàì ñòåíà... ˆ ïîòîì äåðåâüß... ˆ ïîòîì... ˆ ïîòîì å-ê-ë-ì-í!..
Ÿ áîëüøå íå çíàþ, êàê âûðàçèòüñß.
  -- å ïðîëåòàë ëè çäåñü ñàìîëåò â òó ìèíóòó, êîãäà
  -- åò!
  Žáà  ñûùèêà äóìàþò ïðî ñåáß, ÷òî ß íà÷èòàëñß êíèæåê ’åíòåíà  è
ó  ìåíß  ïîåõàë ÷åðäàê. „åéñòâèòåëüíî, ß íèãäå íå  âèäåë,  ÷òîáû
ñàìîëåò  áðîñàë ìàëåíüêèå ñìåøíûå áîìáî÷êè ñðåäè íî÷è íà  êàêîé-
íèáóäü îñîáíß÷îê. Ÿ ñêàçàë ýòî, ÷òîáû ïîãîâîðèòü, ìû âåäü ïðîñòî
áîëòàåì, íå òàê ëè?
  -- Ž÷åíü õîðîøî, ñïàñèáî!
  Žíè  ùåëêàþò êàáëóêàìè, ïîäíîñßò ñâîè àïïàðàòû äëß ëîâëè øïàíû
è  èñ÷åçàþò.  ƒåíåðàë  ðàñòâîðßåòñß çà ïåëåíîé  ãîëóáîãî,  î÷åíü
äóøèñòîãî  äûìà. òè ïåðåêëàäèíû îò ñòóëà -- íàñòîßùèé òàáàê,  îí
ïðèâåç èõ ïðßìèêîì èç ‹à •àâàíû.
  -- ‚û âûãëßäèòå î÷åíü ìíîãî ðàñòåðßííûì, dear? -- çàìå÷àåò îí.
  --  ðèçíàéòåñü,  ÷òî  ýòî  ñáèâàåò ñ  òîëêó.  ‚û  âèäåëè  ìåðû
ïðåäîñòîðîæíîñòè,  êîòîðûå áûëè ïðèíßòû? òî ïîêóøåíèå  â  ñàìîì
äåëå  íåîáúßñíèìî, è ß ñïðàøèâàþ ñåáß, ìîæåò, ìû ñòàëè  æåðòâàìè
íîâîãî èçîáðåòåíèß?..
  --   îâûå   èçîáðåòåíèß   íåìíîãî  ðàçðóøèòåëüíåå,--   çàâåðßåò
èãáîññ, êîòîðûé íåìíîãî ðàçáèðàåòñß (íåìíîãî trust, ïîòîìó  ÷òî
îí àìåðèêàøêà) â ýòîì ïðåäìåòå.
  Ží ïðàâ.
  --  Ÿ  î÷åíü  ñîæàëåþ,  ìîé  ãåíåðàë.  ˆ  õî÷ó  ïðîñèòü  ó  âàñ
ðàçðåøåíèß óäàëèòüñß. àçóìååòñß, ìîè ëþäè îñòàíóòñß çäåñü.
  -- Ž! ‚ ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè! -- èðîíèçèðóåò âûñøèé ÷èí.
  Ÿ  ñûò ïî ãîðëî! Œû çàêàí÷èâàåì øåéê-õåíäîì, è ß îòêëàíèâàþñü,
êàê  ïðîäàâåö  ïîäåðæàííûõ ìàøèí, êîòîðîìó ïîäñóíóëè  êàðàêàòèöó
ïîä âèäîì ïîñëåäíåé ìîäåëè Šàäèëëàêà.
  Ÿ  çâîíþ, ÷òîáû ñîîáùèòü î ñâîåì ïðîâàëå ‘òàðèêó. îêà îí  åùå
íå  óñïåë  ïðîßâèòü  ñâîè ÷óâñòâà, ß ïðåäóïðåæäàþ,  ÷òî  ñ  ìåíß
õâàòèò  è  ß  ãîòîâ  íà äåñßòü ëåò âåðíóòüñß â  ãðóïïó  îòáîðíûõ
ãðóäíè÷êîâ.  ˆìåííî  îí  ïîääåðæèâàåò ìåíß,  âìåñòî  òîãî  ÷òîáû
íàêðàõìàëèòü õîõîòàëüíèê.
  --  ‘àí-€íòîíèî,  êîãäà ÷åëîâåê îáëàäàåò âàøèìè  äîñòîèíñòâàìè,
òàêèì  áëåñòßùèì ïðîøëûì è åùå áîëåå áëåñòßùèì  áóäóùèì,  îí  íå
èìååò ïðàâà ïðèçíàâàòü ñåáß ïîáåæäåííûì.
  Ÿ êëàäó òðóáêó, â óøàõ êàê áóäòî çàñòðßëè çâóêè Œàðñåëüåçû.


        x x x
  à  ñëåäóþùåå  óòðî,  êîãäà ß ïîßâëßþñü â êîíòîðå,  òî  çàñòàþ
èíî,  îæèâëåííî  áåñåäóþùåãî ñ õóäûì è äëèííûì òèïîì,  êîòîðûé,
äîëæíî áûòü, õðàíèò ñâîè íî÷íûå ðóáàøêè â ÷åõëàõ îò çîíòèêîâ.
  Œîé äîáëåñòíûé êîëëåãà ïðåäñòàâëßåò.
  -- Œñüå ‘êàëüïåëü, ïîìîùíèê äîêòîðà ƒíèëþøà èç ˆíñòèòóòà!
  —åðò!  €êàäåìèê  øëåò ìíå êóðüåðîâ, õîòß äî ìîåãî  þáèëåß  åùå
äàëåêî.
  î õóäîé ðàññåèâàåò ýòî íåäîðàçóìåíèå, äîáàâëßß:
  --  ...èç  ñóäåáíî-ìåäèöèíñêîãî èíñòèòóòà. Ÿ ïðîòßãèâàþ åìó ðóêó,
è, ê ìîåìó âåëèêîìó èçóìëåíèþ, îí ñæèìàåò åå, íå âñêðûâàß.
  --  î  êàêîìó  ïîâîäó? -- ñïðàøèâàþ ß. Ží  ÷åðïàåò  èç  êàðìàíà
òîëñòûé êîíâåðò.
  --   „îêòîð  ƒíèëþø  ïðîèçâåë  âñêðûòèå  ìóæ÷èíû,  êîòîðîãî  âû
ïðèñëàëè â÷åðà...
  -- Šàéþêà! -- ãîâîðèò èíî.
  -- î,-- ãîâîðþ ß óäèâëåííî,-- ß íå ïðîñèë äåëàòü âñêðûòèå!
  --  €õ!  --  áîðìî÷åò ‘êàëüïåëü.-- „îêòîð ïîäóìàë... Šàê áû  òî  íè
áûëî,   îí   îáíàðóæèë,  ÷òî  ñìåðòü  ïðîèçîøëà  îò   âñàñûâàíèß
öèàíèñòîãî ñîåäèíåíèß...
  -- ‘ïàñèáî çà îòêðûòèå,-- ñêðèïëþ ß, ïîëíûé ãîðå÷è.
  --  Ží  òàêæå îáíàðóæèë â æåëóäêå ïîêîéíèêà âîò ýòî! ˆ íåáðåæíî
ïîõëîïûâàåò ïî êîíâåðòó.
  -- —òî ýòî òàêîå?
  -- ‹èñòîê áóìàãè...
  -- ‹èñòîê áóìàãè, â æåëóäêå?..
  --  Ží ïðîãëîòèë åãî ïðèìåðíî çà ÷àñ äî ñìåðòè. †åëóäî÷íûé  ñîê
óæå íà÷àë...
  Ÿ  óæå  íå  ñëóøàþ. åðâíî âñïàðûâàþ êîíâåðò.  ‚  öåëëîôàíîâîì
ïàêåòèêå  ß  íàõîæó ìàëåíüêèé ïðßìîóãîëüíèê çåëåíîâàòîé  áóìàãè,
êîòîðûé  ñóäìåäýêñïåðò  ïîñòàðàëñß  ðàçâåðíóòü.  å÷àòíûå  áóêâû
ðàçëè÷àþòñß åùå òàê æå, êàê è äðóãèå, íàïèñàííûå îò ðóêè, íî ñàì
òåêñò íåðàçáîð÷èâ.
  Ÿ ïðîòßãèâàþ äîêóìåíò èíî.
  -- Žòíåñè ýòî â ëàáîðàòîðèþ, ïóñòü îíè ñðî÷íî ðàñøèôðóþò.
  -- Ÿ âàì áîëüøå íå íóæåí? -- ñïðàøèâàåò ‘êàëüïåëü.
  --  åò.  îáëàãîäàðèòå  äîêòîðà îò  ìîåãî  èìåíè,  åãî  ïî÷èí,
âîçìîæíî, ïîçâîëèò íàì ïîêîí÷èòü ñ î÷åíü çàïóòàííûì äåëîì.
  îñëå   òîãî   êàê   íèòåâèäíûé  óøåë,   ß   äåëàþ   íåñêîëüêî
ãèìíàñòè÷åñêèõ  óïðàæíåíèé.  —åñòíîå  ñëîâî,  ß  ÷óâñòâóþ   ñåáß
ïîìîëîäåâøèì ëåò íà äåñßòü!


                            ƒëàâà XIV
         —òî íàçûâàåòñß, ïîéìàòü âåòåð â êðûëüß ïàðóñîâ
  --  ‡íàåøü,  êîãî òû ìíå íàïîìèíàåøü? -- ãîâîðèò èíî, íàáëþäàß,
êàê  ß  õîæó  âçàä-âïåðåä, ñëîæèâ ðóêè  çà  ñïèíîé,  â  ïåðåäíåé
ëàáîðàòîðèè.
  -- åò.
  --  Œîëîäîãî ïàïàøó, êîòîðûé æäåò â êîðèäîðå ðîääîìà, êòî æå  ó
íåãî ðîäèòñß.
  Ÿ  äàþ åìó òàêóþ îòïîâåäü, êîòîðàß, íåñìîòðß íà ñâîþ ìßãêîñòü,
çàñòàâëßåò åãî ìîðãàòü ãëàçàìè.
  --  —òî-òî â ýòîì ðîäå. Ÿ ñïðàøèâàþ ñåáß, ýòî áóäåò ìàëü÷èê èëè
äåâî÷êà? èíî! Šàêîé ñêâåðíîé ðàáîòåíêîé ìû çàíèìàåìñß, à?
  -- ’û ñ÷èòàåøü? -- ëåïå÷åò îí.
  --  ó,  äàâàé  ïîñìîòðèì. Œû ïîðòèì ñåáå  êðîâü  èç-çà  âåùåé,
êîòîðûå  íàñ  íå êàñàþòñß. Œû ïðîâîäèì íî÷è ïîä îòêðûòûì  íåáîì,
ïîëó÷àåì  ïëþõè  -- è áåç ñàõàðíîé ïóäðû! -- à  èíîãäà  è  ïóëþ  â
øêóðó,  íå  èìåß  äàæå íàäåæäû çàðàáîòàòü íà òðè  ôðàíêà  áîëüøå
ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî ýòî òàê!
  Ží  äåðãàåò êîí÷èê óñà, ïîòîì ñêîâûðèâàåò ÷åøóéêè, çàñîõøèå  â
óãîëêàõ ãëàç.
  --  —òî  òû  õî÷åøü,  ‘àí-€,  ýòî  êàê  ðàç  òî,  ÷òî  íàçûâàþò
ïðèçâàíèåì. Šòî-òî ñòàíîâèòñß êþðå èëè âðà÷îì, à êòî-òî  âîåííûì
èëè äåïóòàòîì... òî æèçíü!
  --  Žíà  îòâðàòèòåëüíà!  --  áðþçæó ß.-- ûâàþò  äíè,  ïîíèìàåøü,
ñòàðèê,  êîãäà äàæå äåòè íå óìèëßþò ìåíß. Ÿ âèæó èõ  ïîçæå,  êàê
áóäòî  ñìîòðþ  ÷åðåç  î÷êè,  êîòîðûå ïîçâîëßþò  çàãëßíóòü  â  èõ
áóäóùåå.  òè  áåëîáðûñûå ñîðâàíöû õîõî÷óò, íîñßòñß  â  êîðîòêèõ
øòàíèøêàõ,  èãðàþò â êëàññèêè èëè â êîñìîíàâòîâ,  à  ß  èõ  âèæó
òàêèìè,  êàêèìè  îíè  ñòàíóò â ñîðîê ëåò, ñ áðþõîì  è  îáðþçãøèì
ëèöîì,  ðåâìàòèçìàìè  è  ïðåäïèñàííûì  ðåæèìîì,  ñ  ìûñëßìè   îò
çàðïëàòû äî çàðïëàòû è ìåðçêèì âçãëßäîì, êîòîðûé îñòàâëßåò ñëåä,
ïîõîæèé íà ñëèçü óëèòêè.
  --  ‚èäíî, ÷òî òû ïëîõî ñïàë,-- óòâåðæäàåò èíî.-- ’âîè íåðâû  íà
ïðåäåëå, ìîé ìàëü÷èê!
  -- ’û ÷òî, äóìàåøü, ýòî îò íåðâîâ?!
  --  ˆëè æåë÷ü! Œû äàæå íå ìîæåì ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàêîå ìåñòî â
íàøåì  ñóùåñòâîâàíèè çàíèìàåò ïå÷åíî÷íàß æåë÷ü.  “æ  ß-òî  çíàþ,
ïîñëóøàé  ìåíß. Œîé îðãàíèçì íå òåðïèò ñàðäèí â ìàñëå, àëãåáðàèê
ß, êàê òåïåðü ãîâîðßò...
  -- €ëëåðãèê!
  --  …ñëè  õî÷åøü, íó âîò, êîãäà ß èìåþ íåñ÷àñòüå èõ ïîåñòü,  íà
ñëåäóþùèé äåíü òàê ñòðàäàþ, ÷òî ìíå õî÷åòñß èçáàâèòüñß îò ñàìîãî
ñåáß!
  -- ’îãäà çà÷åì òû èõ åøü?
  --  —òîáû  ïðîâåðèòü,--  ïðîíèêíîâåííî îáúßñíßåò  èíþø.--  —òîáû
ïðîâåðèòü,  ïðîäîëæàåòñß ëè ìîß àëæèðèß. Œíå âñå âðåìß  êàæåòñß,
÷òî  îíà  äîëæíà ïðîéòè... ˆ êàæäûé ðàç âèæó, íåò, îíà íå  ïðîøëà.
’îñêà! ‹þáîïûòíî, äà?
  îßâëåíèå  ðûæåãî èçáàâëßåò ìåíß îò íåîáõîäèìîñòè  âûñëóøèâàòü
ýòó êóëèíàðíî-ñàðäèíî-ìàñëßíóþ ôèëîñîôèþ.
  ûæèé  óõìûëßåòñß.  …ãî  âåñíóøêè ñâåðêàþò,  êàê  âåëîñèïåäíûå
îòðàæàòåëè.
  --  ‚û  çíàåòå, ÷òî ýòî áûëà çà áóìàæåíöèß? -- âîïèò îí  ãîëîñîì
ãëóõîïåðà.
  -- åò! -- ðåâó ß.
  -- ‹àäíî, ðàç âû çíàåòå, òî ñêàæèòå! -- îáèæåííî ãîâîðèò îí.
  Ÿ  ïðèæèìàþ ãóáû ê îòâåðñòèþ åãî ìèêðîôîíà è êðè÷ó òàê ãðîìêî,
êàê òîëüêî ïîçâîëßþò ìîè ãîëîñîâûå ñâßçêè:
  -- Ÿ ãîâîðþ, ÷òî íè÷åãî îá ýòîì íå çíàþ, äîëá...!
  -- òî íå äîëëàð,-- ãîâîðèò îí.-- òî êâèòàíöèß êàìåðû õðàíåíèß.
  Ží äîáàâëßåò:
  --   Šàìåðà   õðàíåíèß  âîêçàëà  ‘åí-‹àçàð,   íîìåð   âîñåìüñîò
âîñåìüäåñßò ñåìü, ß íå ñìîã âîññòàíîâèòü òîëüêî äàòó, ïîòîìó ÷òî
íå õâàòàåò êóñî÷êà.
  Ží  ñîáèðàåòñß  ïðîäîëæàòü, íî ß óæå çàöåïèë  êðûëî  êðåñòíîãî
èíî  è  òàùó  åãî  ê  ëèôòó, çàòàëêèâàþ â  êëåòü,  âëåçàþ  ñàì,
çàêðûâàþ äâåðü è, ãëßäß â ãëàçà ðåïîäîáíîãî, ïðîèçíîøó:
  -- ’û âèäèøü, èíî, ýòî áûë ïàöàí!


        x x x
  “  ñëóæàùåãî  êàìåðû  õðàíåíèß --  ñâîáîäíûé  ÷àñ,  êîòîðûé  îí
èñïîëüçóåò,  ÷òîáû  ïîäêèíóòü  â  òîïêó  óãîëüêà  (êàê   ãîâîðßò
ìàøèíèñòû). “æå çà ïßòíàäöàòü ìåòðîâ äîãàäûâàåøüñß,  ÷òî  ïàðåíü
ëþáèò ÷åñíîê, à â äâóõ øàãàõ óâåðåí, ÷òî îí îò íåãî áåç óìà. òî
ñëàâíûé  ìàëûé  ñ  ÷åðíûìè  óñàìè. A priori,  äåòàëü  ýòà  ìîæåò
ïîêàçàòüñß   áàíàëüíîé,  è  âñå  æå  ß   õî÷ó   çàìåòèòü,   ÷òî,
äåéñòâèòåëüíî, ÷åðíûå óñû âñòðå÷àþòñß ðåæå, ÷åì íàì êàæåòñß. …ãî
óñû    íàïîìèíàþò    ðèñóíîê   òóøüþ,   âûïîëíåííûé    êèòàéñêèì
íàöèîíàëèñòîì.
  --  “  ìåíß  áûëà  âàøà  êâèòàíöèß  íà  áàãàæ  íîìåð  âîñåìüñîò
âîñåìüäåñßò  ñåìü,--  ãîâîðþ  ß åìó,  ìèëî  óëûáàßñü,--  íî  ß  åå
ïîòåðßë.  ‚  ëþáîì  ñëó÷àå,  âîò  äóáëèêàò,  ñäåëàííûé  ïî  âñåé
smhtnple.
  ˆ  ïîêàçûâàþ åìó óäîñòîâåðåíèå ñêîëüêî-òî ñàíòèìåòðîâ â  äëèíó
íà  ñòîëüêî-òî ñàíòèìåòðîâ â øèðèíó, ñíàáæåííîå ìîåé ôîòîãðàôèåé
è   ïðåäñòàâëßþùåå  ìåíß  â  êà÷åñòâå  (åñëè  òàêîâîå   èìååòñß)
ëåãàâîãî.
  àðåíü ïåðåñòàåò æåâàòü.
  --  àäåþñü,  ìåíß íå ñîáèðàþòñß âïóòàòü â èñòîðèþ  ñ  êðîâàâûì
÷åìîäàíîì! -- ãîâîðèò îí, îòêëàäûâàß â ïûëü ñòåëëàæà ñâîé ñàíäâè÷
ñ ðóáëåíîé ñâèíèíîé ïî-îâåðíñêè.
  Ží îáúßñíßåò:
  --  ‚  òðèäöàòü âîñüìîì ó ìåíß óæå áûë ñëó÷àé, êîãäà íà  ñêëàäå
îêàçàëàñü ðàçðåçàííàß íà êóñêè äåâ÷îíêà. ‚û çíàåòå? Žêàçûâàåòñß,
îò÷èì  ðàñêðîèë  åå,  ïîòîìó  ÷òî îíà  íå  õîòåëà  óñòóïèòü  åãî
íàñòîßíèßì!
  Ÿ íåðâíî ïèàíèðóþ íà äåðåâßííîì ïðèëàâêå.
  --  å÷ü  íå  èäåò î ðàñ÷ëåíåíí