        ‘àí-€íòîíèî. ‘ìåðòåëüíàß èãðà

    åðåâåë ‘ ”ðàíöóçñêîãî ‚. åðåæíîé.
    ˆçäàíî â MAV & SVM.
    ’åõ. ïîääåðæêà ‹åîíòüåâ ž.
    àñïîçíàâàíèå ABBYY FineReader 4.0 Pro. ñ èçäàíèß:
    "‘€-€’ŽˆŽ. / ”. „àð" "‘ìåðòåëüíàß èãðà"
    "‘åðèß îñòðîñþæåòíîãî äåòåêòèâà."
    ˆçäàòåëüñòâî "‘èíòàêñ -- ðåññ." Œîñêâà 1995.
    àáîð è âåðñòêà Microsoft Word 2000.

ƒëàâà I. —òî íàçûâàåòñß, ñåñòü â ïîåçä.
ƒëàâà II. —òî íàçûâàåòñß, ïîéòè ïðîâåòðèòüñß.
ƒëàâà III. —òî íàçûâàåòñß, çàãëßíóòü â äîñüå.
ƒëàâà IV. —òî íàçûâàåòñß, âçßòü ñëåä.
ƒëàâà V. —òî íàçûâàåòñß, ïðèéòè â ßðîñòü.
ƒëàâà VI. —òî íàçûâàåòñß, âçßòü áûêà çà ðîãà.
ƒëàâà VII. —òî íàçûâàåòñß, èñêàòü òàì, ãäå ñâåòëî.
ƒëàâà VIII. —òî íàçûâàåòñß, ñîñòàðèòü âíåøíîñòü.
ƒëàâà IX. —òî íàçûâàåòñß, óëûáíèòåñü, ñåé÷àñ âûëåòèò ïòè÷êà.
ƒëàâà •. (ïðîäîëæåíèå).
ƒëàâà XI. —òî íàçûâàåòñß, äàòü òßãó.
ƒëàâà XII. —òî íàçûâàåòñß, âçßòü ßçûêà.
ƒëàâà XIII. —òî íàçûâàåòñß, ñêèíóòü ïàðó ãîäêîâ.
ƒëàâà XIV. —òî íàçûâàåòñß, ïîéìàòü âåòåð â êðûëüß ïàðóñîâ.
ƒëàâà XV. —òî íàçûâàåòñß, ïîïàñòü â ëîâóøêó.
ƒëàâà XVI. —òî íàçûâàåòñß, âåñåëî ïðîâåñòè âðåìß.
ƒëàâà XVII. —òî íàçûâàåòñß, âçßòü ðåâàíø.
ƒëàâà XVIII. —òî íàçûâàåòñß, âçßòü ðåâàíø (ïðîäîëæåíèå è êîíåö).
‡àêëþ÷åíèå.


        †€… ˆ ‘ˆŒŽ“ …… ‘ „“†…‘ŠˆŒˆ —“‚‘’‚€Œˆ.

        ‘.-€.

           „åéñòâóþùèå ëèöà ýòîé êíèãè âûìûøëåíû, óâû!  î  åñëè
           êòî-òî  óçíàåò â íåé ñåáß ïóñòü óñïîêîèòñß, ìåíß  ýòî
           íå îãîð÷èò.

        ‘.-€.


                             ƒëàâà I
                  —òî íàçûâàåòñß, ñåñòü â ïîåçä
  ‚û,  êîíå÷íî,  ñêàæåòå,  ÷òî ß çàêîí÷åííûé  èçâðàùåíåö,  íî  ß
ëþáëþ æåíùèí â î÷êàõ. Œîå çàâåòíîå è ñàìîå íåïîðî÷íîå æåëàíèå  --
çàïîëó÷èòü   îäíó  òàêóþ,  ñìàçëèâóþ  è  ìîëîäóþ,  äëß   ëè÷íîãî
íàðóæíîãî ïðèìåíåíèß.
  îçíàòü   áëàæåíñòâî  ñ  ëàïî÷êîé,  óêîìïëåêòîâàííîé  ðàòüßìè
‹èññàê,  ñîãëàñèòåñü,  â ýòîì åñòü ñâîå î÷àðîâàíèå.  ðåäñòàâüòå
òîëüêî,  î÷êàñòàß  ìûøêà  ìëååò  ïîä  âàìè,  êàê  êîíòðàáàñ  ïîä
ñìû÷êîì, à âû ñëåäèòå çà åå ãëàçàìè, êàê çà êèòàåçíûìè ðûáêàìè â
àêâàðèóìå   (òàê   ãîâîðèò  åðþ).  òî   çàâîðàæèâàåò,   ïðîñòî
çàìîðàæèâàåò  (áëàãî, íå îòìîðàæèâàåò) ñ ãîëîâû äî ïßò,  âêëþ÷àß
ñþäà  ìåìáðàíó  ìåäèàí, ïîäáðþøíóþ àðòåðèþ è  øàëóíà  •ðèñòîôîðà
(ïåðâîîòêðûâàòåëß äàì).
  ‚  òàêèå  ìãíîâåíèß  âïàäàåøü â ðàæ è íà÷èíàåøü  ïûõòåòü,  êàê
äðàíäóëåò â ÷åòûðå ëîøàäêè ñ äâîéíûì êàðáþðàòîðîì, îò ÷åãî ëèíçû
ìàëûøêè ïîêðûâàþòñß òóìàíîì.
  ’àê  ß  ñëåæó -- íåçàìåòíî, ñàìè ïîíèìàåòå -- çà îäíîé  ëþáåçíîé
ìîåìó  ñåðäöó  îñîáîé  â îêóëßðàõ, à ìîé èãðèâûé  óì  ìåæäó  òåì
bqo`uhb`er öåëèíó âîîáðàæåíèß.
  ‚  ñïèñêå  íàãðàæäåííûõ ìíîþ öåëàß êîëëåêöèß øèêàðíûõ áàáåíîê.
…ñëè  áû ïðèøëîñü ñîñòàâëßòü îïèñü âñåõ äàìî÷åê, êîòîðûõ ß ñâîèì
òåìïåðàìåíòîì ïðåâðàòèë â îãíåííóþ òíó, ïîëó÷èëñß áû  íàñòîßùèé
ïåðå÷åíü  ìîåãî  ñåðäöà èëè ïåðå÷íèê ìîåãî ïåðöà  (êàê  õîòèòå),
ðßäîì ñ êîòîðûì êàòàëîã Œàíþ äå ‘åíò-òüåí èìåë áû âèä ñáîðíè÷êà
ëèðè÷åñêèõ  ïîýì.  åðå÷èñëþ âàì êîãî ïîìíþ:  îäèííàäöàòü  ñîòåí
ïàðèæàíîê,  ðîâíî  âîñåìíàäöàòü êðåñòüßíîê, ñòî  äâå  ïðîäàâùèöû
ãàëàíòåðåè,    äâåíàäöàòü   èñïàíîê,   òðè   àíãëè÷àíêè,    îäíà
ïðèõðàìûâàëà, à îäíà áûëà èç Šàìáîäæè, äâàäöàòü ïßòü  íåãðèòßíîê
è  îäíà  øåñòèäåñßòèëåòíßß ñòàðóøêà (îíà áûëà â ìàñêå  âî  âðåìß
êàðíàâàëà  â  ‘åíò-îì-ëß-ðåòåø).  ˆ  äî  ñèõ  ïîð,  âû  òîëüêî
ïîäóìàéòå,  íè  îäíîé, íó íè îäíîé î÷êàñòåíüêîé! òî  áåñèò,  íå
ïðàâäà ëè?
  ’àê  âîò,  ìàëûøêà,  êîòîðóþ ß áàëóþ ñâîèì  âíèìàíèåì,  âïîëíå
îáëàäàåò  òðåáóåìûìè  äîñòîèíñòâàìè, ÷òîáû òîðæåñòâåííî  îòêðûòü
ñåðèþ ìîèõ äèîïòðè÷åñêèõ ëþáîâíûõ ïîõîæäåíèé. Žíà òåìíî-øàòåíêà-
êîðîòêî-ñòðèæêà. “ íåå ìàññà ðàçíîðîäíûõ ïðåëåñòåé:  êîðçèíêà  ñ
ãðóøàìè  ñïåðåäè,  âàëòîðíà ñçàäè è âîäîïàä  "„åâè÷üè  ñëåçû"  â
ìåñòå  ñòîêà âíóòðåííèõ ñîêîâ. …å î÷êè ïî ôîðìå íàïîìèíàþò ãëàçà
ðûñè,  ÷óâñòâóåòå, êàê ýòà êîøêà âïèâàåòñß â øåþ. ‹èíçû  ïóçûðßò
åå  âçãëßä, è îí ñòàíîâèòñß íàñòîëüêî çàãàäî÷íûì, âîëíóþùèì, ÷òî
ìîé óêàçàííûé âûøå •ðèñòîôîð êîìàíäóåò:
  "Žòäàòü øâàðòîâû!"
  Œû  â  çàëå îæèäàíèß first class âîêçàëà Œîíïàðíàñ. Žíà êóïèëà
áèëåò  â åíí, è ß ñäåëàë òî æå, ïðåäâêóøàß âîçìîæíîñòü çàâßçàòü
ðàçãîâîð  ñ  ìîåé  çàñòåêëåííîé êðàñàâèöåé,  êàê  òîëüêî  ñëó÷àé
ïðåäñòàâèòñß. ‚ äàííóþ ìèíóòó ß íàõîæóñü îäíîâðåìåííî íà êîæàíîì
äèâàí÷èêå  è íà÷åêó, ïîòîìó ÷òî çàñåêàþ ïîßâëåíèå ñèðà  åðþðüå,
êîòîðûé  äîëæåí ìåíß òàêòè÷íî ýñêîðòèðîâàòü, ñòàðàßñü  ïðè  ýòîì
îñòàòüñß ÷åëîâåêîì-íåâèäèìêîé.
  îêà  ó  íåãî  íè÷åãî  íå âûõîäèò, ß çàìå÷àþ  ýòó  êðàñíîâàòóþ
ìàññó  çà  ñàëüíûìè  ñòåêëàìè çàëà. Ÿ ëåïëþ  ñèãàðåòó  íà  ãóáó,
ïåðåðóãèâàþñü  ñ òèïîì, ó êîòîðîãî íåò îãîíüêà, è íàïðàâëßþñü  ê
âûõîäó.  ’àáà÷íûé  êèîñê  ñïðàâà. Ÿ èäó  ê  íåìó,  íå  ãëßäß  íà
’îëñòîãî.  Šàê  ÷åëîâåê â âûñøåé ñòåïåíè îäàðåííûé  äåäóêòèâíûìè
ñïîñîáíîñòßìè,  îí  çàâîëàêèâàåò ñâîè äâåñòè  äâåíàäöàòü  ôóíòîâ
æèâîãî âåñà çà êèîñê.
  --  ’û,  íàâåðíîå,  æäàë ìîåãî ïðèõîäà, êàê âåðóþùèé  êðåñòíîãî
õîäà?  --  áîðìî÷åò  îí.-- ðåäñòàâü ñåáå,  ÷òî  ß  íèêàê  íå  ìîã
ïîñòàâèòü  øàðàáàí,  îáëàçèë âåñü êâàðòàë ó âîêçàëà,  ðûñêàë  ïî
ýòèì  ïðîêëßòûì  óëèöàì,  ÷åðò áû èõ  ïîäðàë!  åâîçìîæíî  íèêàê
ïðèïàðêîâàòüñß ñåãîäíß â àíàìå[1] è åå ïåðèïåòèè, êàê áóäòî îíè
çäåñü âñå âûñòàâèëèñü...
  Ÿ  çàïðóæèâàþ  (êàê ãîâîðßò íèäåðëàíäöû, æèâóùèå â  ƒîëëàíäèè)
ýòîò ïîòîê ñëîâ.
  --  Œû åäåì â åíí, èäè êóïè ñåáå áèëåò, ïîåçä îòâàëèâàåò ÷åðåç
äåñßòü ìèíóò...
  -- åðâûì êëàññîì?
  --  „à,  ìîß ’îëñòóøêà, ïîåäåøü êàê ìàéëîðä! Ží äàâèò êîñßê  íà
ñâîè   ÷óäîâèùíîãî   ðàçìåðà  áèìáàðäû,   äîñòàâøèåñß   åìó   ïî
íàñëåäñòâó, êîòîðûå áû è êîðîâå ìåøàëè õîäèòü.
  -- “ ìåíß åùå âàãîí âðåìåíè. „åâî÷êà êðàñèâàß?
  -- ‚ ìîåì âêóñå.
  -- ‘÷àñòëèâ÷èê!
  --  …ùå  áû!  ‚îëøåáíèöà  Œàðæîëåí  ïîäñóíóëà  ìíå  â  êîëûáåëü
ñòîëüêî ñ÷àñòüß, ÷òî ïðèøëîñü ÷àñòü ïîëîæèòü â íàôòàëèí.
  Ÿ  òîëüêî  ñîáèðàþñü  âåðíóòüñß ê ñâîåìó  ÷åìîäàíó,  êàê  åðþ
îáðóøèâàåò  ñëîíîâüþ  äåñíèöó (åñëè òàê ìîæíî  ñêàçàòü)  íà  ìîþ
ðóêó.
  -- ’û ñëûøàë íîâîñòü?
  -- ðî Šðàñíóþ ˜àïî÷êó?
  -- åò Œîé ïëåìßííèê... Ží ñíîâà çàíßëñß áîêñîì.
  --  Ží ïðàâ,-- ñîãëàøàþñü ß,-- ó íåãî âåäü ðàñêâàøåíû òîëüêî îäíî
óõî è îäíà ÷åëþñòü, ß òîæå çà ñèììåòðèþ!
  --  å  îñòðè! Žäèí ñîëèäíûé "èìïðåññà" òîëüêî ÷òî  ïîäïèñàë  ñ
íèì  âûãîäíûé êîíòðàêò ïî âñåé óíèôîðìå, êîòîðûé âîçîáíîâëßåòñß,
åñëè  ïàðåíü êàæäûé ðàç áóäåò áûñòðî âñòàâàòü íà íîãè è  äåðæàòü
ßçûê çà çóáàìè.
  -- òî êëåâî! -- îáúßâëßþ ß.
  -- åò, ýòî ”èëèïè.
  -- „àâàé áûñòðî çà áèëåòîì, à òî ïðîçåâàåøü íàø ïàðîâîçèê.
  --  ‹àäíî! ‹àäíî! ’û íå ìîæåøü íå äåðãàòü ìåíß. Ží õâàòàåò ñâîé
ðàçäóòûé ÷óâàë, ðó÷êà êîòîðîãî òóò æå îñòàåòñß ó íåãî â êóëàêå.
  --  •îðîø  òû  áóäåøü â ïåðâîì êëàññå ñ ýòèì ìóñîðíûì  âåäðîì,--
âîçìóùàþñü ß.
  -- å äåðãàéñß “ ìåíß âñå áóäåò ÷à-÷à-÷à, êàê â ÷àðëüñòîíå.
  Ží  óäàëßåòñß  àëëþðîì çàïàëåííîé ëîøàäè. ‚àø ïîêîðíûé  ñëóãà,
êîòîðûé  áîëåå  èçâåñòåí ïîä àïðîáèðîâàííûì  íàèìåíîâàíèåì  ‘àí-
€íòîíèî, ñíîâà çàâàëèâàåò â çàë îæèäàíèß. Šóêîëêà ñî ñòåêëßííûìè
ãëàçàìè  âñå  åùå òàì, ñìèðíî ñèäèò â íåñêîëüêèõ êàáåëüòîâûõ  îò
ìîåãî  ñóíäóêà.  àêîíåö,  èçáàâèâøèñü  îò  óãàß,  ß  ìîãó   åå
àòàêîâàòü.
  Ÿ  îòñòåãèâàþ  åé  âçãëßä,  ðàâíûé  çàðßäó  äèíàìèòà,  êîòîðûé
çàñòàâëßåò  åå  îïóñòèòü øòîðû. Žíà ìíå ÷åðòîâñêè íðàâèòñß,  ýòà
ðàçáèòíàß  äåâ÷îíêà. ‚ ñâîè äåâßòíàäöàòü ëåò îíà ðàçáèâàåò  âñå,
âêëþ÷àß è ìîå ñåðäöå.
  Ÿ  ó  íåå  íà  õâîñòå  ñ  ñàìîãî óòðà Šàê  ìíå  äîñòàëñß  ýòîò
âîæäåëåííûé ïðèç? ’óò öåëàß èñòîðèß, è ß ðàññêàæó åå âàì,  ÷òîáû
äîñòàâèòü  óäîâîëüñòâèå „âà äíß íàçàä íàøè ñëóæáû ïî  ñîðòèðîâêå
ˆíòåðïîëà    àðåñòîâàëè    íåêîåãî    ‡åêçàêà,    þãîñëàâà    ïî
íàöèîíàëüíîñòè,  íî íå ñòîïðîöåíòíîãî, õîòß âñå-òàêè  ñëàâßíèíà,
êîòîðûé  áûë  çàìåøàí â èñòîðèè ñ õèùåíèåì  â  ˜òàòàõ.  •èùåíèåì
äîñòàòî÷íî   íåîáû÷íûì,  ïîòîìó  ÷òî  îíî   áûëî   ñîâåðøåíî   â
ëàáîðàòîðèè  ßäåðíûõ  èññëåäîâàíèé. ‡åêçàêà  ïëîõî  îáøàðèëè,  è
êîãäà  çà  íèì  ïðèøëè, ÷òîáû çàáðàòü íà äîïðîñ, òî  íàøëè  ëèøü
îñòåêëåíåâøèå ãëàçà â çàñòûâøåì òåëå.
  òîò  ìàëåíüêèé  ãóðìàí, ÷òîáû ïîäñëàñòèòü ñâîè  íåïðèßòíîñòè,
ñãðûç  êîíôåòêó ñî ñòðèõíèíîì. …äèíñòâåííîå, ÷òî íàì  îñòàâàëîñü
äåëàòü,  ýòî,  íàòþðëèõ, ïîñòàâèòü ìûøåëîâêó  â  îòåëå,  ãäå  îí
ïðîæèâàë.
  ˆ  õîðîøî,  ÷òî  ìû ýòî ñäåëàëè, ïîòîìó ÷òî íà ñëåäóþùèé  äåíü
ìûøêà,  êîòîðîé ß ïðèñóæäàþ ïåðâóþ ïðåìèþ â êîíêóðñå î÷êîâ  âñåõ
âèäîâ,  çàßâèëàñü è ñïðîñèëà ìñüå. ðåäóïðåæäåííûé  íàìè  õîçßèí
îòâåòèë  åé, ÷òî ïîñòîßëåö îòëó÷èëñß (åùå áû, áîëüøèå  êàíèêóëû,
à?!),  ïîðó÷èâ  ïåðåäàòü  òîìó, êòî ê íåìó  ïðèåäåò,  ïîäîæäàòü.
„åâóøêà òàê è ñäåëàëà. åòåðïåëèâàß, îíà ïðîæäàëà âñåãî ëèøü  äî
ñåãîäíßøíåãî óòðà, ïîñëå ÷åãî ïîïðîñèëà ñ÷åò.
  ‚  èòîãå  âîò è âñå, êàê ñêàçàë áû åñêàôå, ó êîòîðîãî  âñåãäà
áûë  âêóñ  êî  âñåìó  ñãóùåííîìó: îäèí ïîãîðåâøèé  òèï,  êîòîðûé
êîí÷àåò  ñàìîóáèéñòâîì, ìàëûøêà, êîòîðàß ñïåøèò  íà  ñâèäàíèå  è
ïîñëå äâàäöàòè ÷åòûðåõ ÷àñîâ îæèäàíèß áåðåò áèëåò â åíí. That's
all.
  ‚î  âñåé  ýòîé  èñòîðèè åñòü îäíà óäèâèòåëüíàß äåòàëü:  äåâèöà
óäèðàåò,  íå ïîëó÷èâ çà âñå âðåìß ïðåáûâàíèß â îòåëå  íè  îäíîãî
ïèñüìà èëè çâîíêà. ‚ òå÷åíèå ýòèõ ñàìûõ äâàäöàòè ÷åòûðåõ ÷àñîâ â
àðàáñêèõ  öèôðàõ, ìèíóòà â ìèíóòó, îíà íå ïîêèäàëà îòåëü  íè  íà
ìèíóòó ‚û ìîæåòå ñåáå âîîáðàçèòü ÷òî-ëèáî ïîäîáíîå? …ñëè  âû  íå
õîòèòå  ñåáå  âîîáðàçèòü ÷òî-ëèáî ïîäîáíîå, òî õîòß áû  âñòàâüòå
ñåáå ïåðûøêî äëß ëåãêîñòè è ïîìå÷òàéòå!
  ‚îêçàëüíûé ãðîìêîáîëòàòåëü îáúßâëßåò ïî âñåé ôîðìå, ÷òî  ïîåçä
ñòîèò ó ïëàòôîðìû. àññàæèðû õâàòàþò ñâîè ìàíàòêè è áðîñàþòñß íà
àáîðäàæ.   ˆçëèøíå  ãîâîðèòü  âàì,  ÷òî  ß  ñëåäóþ  â   äóøèñòîì
êèëüâàòåðå   î÷àðîâàòåëüíîé  î÷êàðèõè   (íà   ñàìîì   äåëå   îíà
çàðåãèñòðèðîâàëàñü â îòåëå ïîä èìåíåì Šëåð åðòþèñ).  Šîãäà  îíà
îêàçûâàåòñß  ó  ïîäíîæêè  âàãîíà, ó  ìåíß  ïîßâëßåòñß  èäåàëüíàß
âîçìîæíîñòü îáíàðóæèòü ñåáß â åå æèçíåííîì ïðîñòðàíñòâå.
  --  îçâîëüòå ìíå ïîäíßòü âàø ÷åìîäàí, ìàäåìóàçåëü?  Ÿ  ïîëó÷àþ
ïðàâî  íà  óëûáêó  áåç  ïëîìá  è  ïðîòåçîâ,  öåëèêîì  íàäðàåííóþ
õëîðîôèëëîì.
  -- ‘ïàñèáî, ìñüå, âû î÷åíü ëþáåçíû!
  Šîãäà  ñëèøêîì ñòàðàåøüñß, ìîæíî è ëîá ðàñøèáèòü, ß çíàþ  ýòî,
íî  óæå  íå ÷óâñòâóþ òßæåñòè åå ÷åìîäàíà. î ñîáñòâåííîìó ïî÷èíó
òàùó   åå   áàãàæ  äî  êóïå,  êîòîðîå  îêàçûâàåòñß,  ê  ñ÷àñòüþ,
ñâîáîäíûì.  îñëåäíèé  òîë÷îê  -- è  âåñ  â  ñåòêå.  Œóæåñòâåííûì
äâèæåíèåì ðóêè ß âûòèðàþ ëîá îëèìïèéöà. ”ðàíöóçñêàß ãàëàíòíîñòü--
ýòî øèêàðíî, íî èíîãäà îíà çàñòàâëßåò ïîïîòåòü.
  -- ëàãîäàðþ âàñ, ìñüå.
  …å  ãîëîñ  çâó÷èò  äëß  ìåíß ìóçûêîé, îò íåãî  ìîè  åâñòàõèåâû
òðóáû çàêðó÷èâàþòñß â ñïèðàëü.
  --  ‚û åäåòå â Œàíñ? -- ñïðàøèâàþ ß ñ òàêèì ëèöåìåðèåì, êîòîðîìó
ïîçàâèäîâàë áû ëþáîé ìèíèñòð èíîñòðàííûõ äåë.
  -- åò, â åíí!
  -- îäóìàòü òîëüêî! Ÿ òîæå! Ÿ ñãëàòûâàþ ñëþíó.
  --   ’åì   ëó÷øå,--  ãîâîðþ,--  ýòî  äîñòàâèò  ìíå   óäîâîëüñòâèå
ïóòåøåñòâîâàòü â î÷àðîâàòåëüíîì îáùåñòâå.
  ‚îò, íàêîíåö, ìîß ñîñåäêà ðàçðóìßíèâàåòñß. Ÿ ïîëó÷àþ ïðàâî  íà
åùå îäíó óëûáêó, áîëåå ïûëêóþ, ÷åì ïðåäûäóùàß.
  ‚  ýòî  ìãíîâåíèå  èç ñîñåäíåãî êóïå ðàçäàåòñß  ãîðäîå  ïåíèå.
’îëñòûé  ñîîáùàåò  ìíå  î òîì, ÷òî îí ðßäîì,  ãîëîñß  çíàìåíèòûé
ëèâàíñêèé  ãèìí:  "€õ!  Šàêîå  óäîâîëüñòâèå  èìåòü  êðàñàâèöó  â
åéðóòå",  ïîñëå ÷åãî ïðèíèìàåòñß òàê õðàïåòü, ÷òî íàì  êàæåòñß,
áóäòî âìåñòî ïîåçäà ìû ñåëè â ‘óïåð-îòðßñàéíåð!
  ‹þáîïûòíàß  øòóêà  ÷åëîâå÷åñêèå  îòíîøåíèß.  ‘óùåñòâóþò  ëþäè,
ðßäîì  ñ êîòîðûìè âû ìîæåòå ïðîæèòü äåñßòü ëåò è íå èñïûòàòü  íè
ìàëåéøåãî æåëàíèß ðàññêàçàòü î íåîáû÷àéíîì ïðèêëþ÷åíèè ÷åëîâåêà,
êîòîðûé  âèäåë  ÷åëîâåêà, êîòîðûé âèäåë  åùå  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé
âèäåë  ñåâåðíîå ñèßíèå; è åñòü äðóãèå, êîòîðûì, âïåðâûå  óâèäåâ,
âû  äîâåðèòå íå òîëüêî ñâîþ èíòèìíóþ æèçíü, íî è ñåðäå÷íûå òàéíû
âàøåé   êîíñüåðæêè.  ‘ïåøó  âàì  ñîîáùèòü,  ÷òî   Šëåð   åðòþèñ
ïðèíàäëåæèò  êî âòîðîé êàòåãîðèè. Šàê ïðåëåñòåí ýòîò  ðåáåíîê  â
ñâîåì  êîñòþìå  èç  ïîëó  ìîõåðîâîé çåëåíîé  òêàíè  ñ  ëàñêîâûìè
ãëóáèíàìè  îðàíæåâîãî îòòåíêà è ýòèì ãëóáîêèì âçãëßäîì,  ïîõîæèì
íà îêàßííóþ âïàäèíó (êàê ñêàçàë áû ’îëñòûé).
  ‚îò   îíà   êëàäåò  íîãó  íà  íîãó,  ïîä÷åðêèâàß   òåì   ñàìûì
áåçóïðå÷íîé ôîðìû ëßæêè è ÷óëêè áåç øâà. àñòîßùåå ñîêðîâèùå!
  -- Œîãó ß âàì ïðåäëîæèòü ñèãàðåòó? -- îñâåäîìëßþñü ß.
  -- åò, ñïàñèáî.
  àä  íàìè  òðèæäû  çâó÷èò ñâèñòîê, è ìû  ïîêèäàåì  àíòðþø[2].
Šîëåñà  ñîñòàâà  ïðèíèìàþòñß èñïîëíßòü íà ðåëüñàõ  ñâîþ  ìóçûêó,
òàêóþ æå íàçîéëèâóþ, êàê "îìåëî àâåëß".
  àðåíü  èç  êîìïàíèè  "‚àãîí-ëè", ëûñûé, êàê  ßéöî  (ñâàðåííîå
âêðóòóþ), çâîíß â êîëîêîëü÷èê, èçîáðàæàåò ìàëü÷èêà èç öåðêîâíîãî
õîðà.  Ží  ãîëîñèò  "åðâîå  áëþäî" òîíîì  ñêîðáßùåãî  ÷åëîâåêà,
êîòîðûé  òîëüêî  ÷òî  îòâåäàë ðàçîãðåòîé öâåòíîé  êàïóñòû,  à-ëß
çàñêîðóçëàß ïîäìåòêà ïîâàðà.
  --  ‚û  áóäåòå  åñòü  â âàãîíå-ðåñòîðàíå?  --  ñïðàøèâàþ  ß  ìîþ
ïðîòåæå.
  Žíà îòðèöàòåëüíî êà÷àåò ãîëîâîé.
  -- “ ìåíß îòâðàùåíèå ê ïîäîáíîãî ðîäà ìåñòàì.
  --  ’î æå ñàìîå è ó ìåíß,-- ïîääåðæèâàþ ß ñ ãðóñòüþ, òàê êàê ìîè
çóáû ùåëêàþò îò ãîëîäà, à óòðîáà êðè÷èò "áðàâî".
  ðèäåòñß   ïîäòßíóòü  ïîßñ  äî  åííà!  ƒðóñòíàß  ïåðñïåêòèâà,
ðåáßòà,  äëß ìóæèêà â ðàñöâåòå ëåò, êîòîðîìó íåîáõîäèìû êàëîðèè,
÷òîáû  ïðîäîëæàòü  ñîáëàçíßòü ðàâíîïðàâíîãî ãðàæäàíèíà  æåíñêîãî
ðîäà. åò, ß íå äåëàþ êóëüòà èç æðàòâû, íî äîëãàß ãîëîäóõà  ìåíß
íå ïðåëüùàåò, êðîìå òîãî, ìîé ðîñïåð ãîëîñóåò ïðîòèâ, äàæå åñëè
íå îáðàùàòü âíèìàíèå íà óð÷àíèå â áðþõå.
  -- ‚û áðåòîíêà, ìàäåìóàçåëü?
  -- åò, ïàðèæàíêà...
  Šàê  âàì  ýòî  íðàâèòñß! Žíà ïàðèãîòêà,  à  îñòàíàâëèâàåòñß  â
îòåëå   íà  ïðîñïåêòå  Žïåðà  îäíà;  ýòî  ïîòîëîê,  êàê  ãîâîðèë
Œàíñàð[3].
  -- ‚û, íàâåðíîå, åäåòå íà êàíèêóëû?
  -- Ÿ åäó íàâåñòèòü ñâîþ ïîäðóãó ïî ïàíñèîíó.
  --  …ñëè îíà òàê æå î÷àðîâàòåëüíà, êàê âû, êîí÷èòñß òåì, ÷òî  ß
ïåðåáåðóñü â åíí.
  -- ‚û ìàñòåð ãîâîðèòü êîìïëèìåíòû,-- îòìå÷àåò îíà.
  -- ‘ âàìè ðßäîì ýòî íå çàñëóãà.
  Ÿ,   äîëæíî  áûòü,  ïåðåãíóë  ïàëêó,  òàê  êàê  îíà  äàæå   íå
óëûáíóëàñü.  Œàëûøêà,  âèäíî, âîñïèòàíà â ïàíñèîíå  ñî  ñòðîãèìè
ïðàâèëàìè,  ÷òî ìåíß íå î÷åíü óäèâèëî áû. î êàêèå ó  íåå  ìîãëè
áûòü äåëà ñ ‡åêçàêîì?
  -- ‚û êîììèâîßæåð? -- ñïðàøèâàåò îíà.
  -- åò, à ïî÷åìó âû òàê ðåøèëè?
  -- î âàøåé íåïðèíóæäåííîñòè. Ÿ áû ïîäóìàëà...
  --   åò   æå,   âû   îøèáàåòåñü.  Ÿ   ðàáîòàþ   â   ìàêàðîííîé
ïðîìûøëåííîñòè. Œîß ñïåöèàëüíîñòü òðåáóåò âûñîêîé òî÷íîñòè:
  ß  êîíòðîëåð  ìàêàðîííûõ èçäåëèé. Ÿ ñëåæó çà  òåì,  ÷òîáû  îíè
áûëè ïðîäûðßâëåíû êàê ñëåäóåò.
  -- ˆ âû åäåòå â åíí ïî ñðî÷íîìó äåëó?
  --  „à.  Ÿ  åäó íà èñïûòàíèå ìîòîâèëà äëß âåðìèøåëè. åíí  âåäü
êðàé   êîëåñ,  âû  ïîíèìàåòå,  ñ  ïðîñëàâëåííûìè  èñïûòàòåëüíûìè
ñòåíäàìè.
  à  ýòîò  ðàç îíà õîõî÷åò âî âñå æîðëî (êàê ñêàçàë  áû  åðþ).
Žêðóãëîñòè åå êîðñàæà óâåëè÷èâàþòñß â îáúåìå. ’àê ìîëîäà  è  óæå
òàêîå  áîãàòñòâî  ñïåðåäè,  âîò êòî ïðåâðàòèò  âàñ  â  àêòèâèñòà
êðàéíèõ ëåâûõ!
  îåçä  êàòèò  íà  ïîëíîé ñêîðîñòè, ìû íåñåìñß  ñêâîçü  ïîëß  ñ
îâîùíîé ïîðîñëüþ. ‚åçäå îãðîìíûå ïðîñòðàíñòâà ëóêà-ïîðåß, íà íèõ
òóò è òàì âèäíû ñàðàé÷èêè äëß èíñòðóìåíòîâ, ñäåëàííûå êîå-êàê èç
ñòàðîãî õëàìà. ‚îêðóã öåðêâåé â ãîðß÷åì âîçäóõå äðåìîòíîãî  ëåòà
òîìßòñß äåðåâíè. ‚ñå ìèðîâî, êàê íà êàðòèíå Šîðî.
  ’óò  è òàì âèäíû ïåòóõè íà íàâîçíûõ êó÷àõ äà çàäóì÷èâûå êîðîâû
çà èçãîðîäßìè.
  àçãîâîð  íå êëåèòñß. Ž ÷åì áû åùå ïîáîëòàòü? ’ðóäíî ñïðàâëßòü
ëß-ëß  ñ  óìíîé è ñêðûòíîé ìàëûøêîé, åñëè íå çíàåøü åå.  ‚û  ìíå
âîçðàçèòå, ÷òî ìîæíî ïîãîâîðèòü î ïîãîäå, âåäü ýòà òåìà âñåãäà â
ìîäå,  ñîãëàñåí. î òàêèå ìàõðîâûå ìàëåíüêèå çàäàâàêè íå  ïûëàþò
ñòðàñòüþ ê ìåòåîñâîäêàì.
  --   ‚û  âèäåëè  îñåííèå  ìîäåëè,  êîòîðûå  âàì  ïðåäëàãàþò?  --
îñâåäîìëßþñü ß.
  -- åò.
  ó  ÷òî  òû  ñêàæåøü,  õîòü  ÷åðòîì  êðóòèñü  âîêðóã,  íèêàêîé
áëàãîäàðíîñòè îò Œàðãàðèòû!
  ˆ âñå æå ß ïðîäîëæàþ ñâîþ ïðàâäèâóþ òðåñêîòíþ.
  --  Œîäåëüåðû ðàçðàáîòàëè óäèâèòåëüíîå äåìèñåçîííîå ïàëüòî: îíî
ðåâåðñèâíîå,  êîìáèíèðîâàííîå è íå  áóêñóþùåå.  îäêëàäêà  ìîæåò
ñëóæèòü   äëß   âûõîäà  â  òåàòð,  âûâåðíóòîå   íàèçíàíêó,   îíî
ïðåâðàùàåòñß   â  íî÷íóþ  ðóáàøêó,  à  åñëè  ïðèñòåãíóòü   ïîßñ,
onkswhrq  èäåàëüíûé îõîòíè÷èé êîñòþì äëß êîêòåéëåé  è  ïîäâîäíîé
ðûáíîé ëîâëè.
  Žíà  ñèëèòñß óëûáíóòüñß, íî ß ÷óâñòâóþ, ÷òî ìûñëè åå íå çäåñü.
‚ìåñòî  òîãî  ÷òîáû âîñõèùàòüñß ìíîþ, ÷òî áûëî  áû  åñòåñòâåííî,
ó÷èòûâàß ìîþ âûèãðûøíóþ âíåøíîñòü, îíà ïðèëèïëà ê îêíó.
  Šîíå÷íî,  îíà  ïàñåò òàêèì îáðàçîì íå î÷àðîâàòåëüíûå  ïðîñòîðû
ëóêîâûõ  ïîëåé,  à àâòîñòðàäó, èäóùóþ âäîëü æåëåçíîé  äîðîãè.  ‘
íåâèííûì  âèäîì ß íàêëîíßþñü, ÷òîáû çàâßçàòü øíóðêè  øòèáëåò  (ó
êîòîðûõ, ñêàæó âàì êàê æåëåçíîäîðîæíèê æåëåçíîäîðîæíèêó,  âîîáùå
íåò  øíóðêîâ).  òî  ïîëîæåíèå ïîçâîëßåò ìíå áðîñèòü  èñïîäòèøêà
âçãëßä  íà äîðîãó. Ÿ çàìå÷àþ ñåðûé îòêðûòûé "Œåðñåäåñ", âîäèòåëü
êîòîðîãî ñàìîçàáâåííî ïîäàåò ñèãíàëû ôàðàìè. —òî áû ýòî çíà÷èëî?
  Œîß   ïîïóò÷èöà  ïåðåñòàåò  èíòåðåñîâàòüñß  âíåøíèì  ìèðîì   è
ïîäíèìàåòñß,  ÷òîáû  äîñòàòü ñâîé ÷åìîäàí,  êîòîðûé,  êàê  ëþáîé
õîðîøèé  áèôøòåêñ, íàõîäèòñß â âåðõíåé çàäíåé ÷àñòè  êóïå.  ‘àìà
ïðåäóïðåäèòåëüíîñòü, ß ñïóñêàþ åå áàãàæ. Žíà êëàöàåò  çîëî÷åíûìè
çàìêàìè è äîñòàåò ñðåäè òùàòåëüíî ñëîæåííûõ âåùåé êîñìåòè÷êó  èç
ïîðîñß÷üåé êîæè.
  Žíà  îïóñêàåò  êðûøêó,  óëûáíóâøèñü ìîåé  äîáëåñòíîé  ïåðñîíå,
îòêðûâàåò  äâåðü  êóïå.  ‚èäíî, ìàäåìóàçåëü  ñîáèðàåòñß  íàâåñòè
êðàñîòó,  íà÷èíàíèå,  íà  ìîé  âçãëßä,  ñîâåðøåííî  áåñïîëåçíîå,
ïîñêîëüêó  ýòî óæå óäàëîñü ñäåëàòü ìàäàì åå ìàìàí  áåç  òðóäà  è
íàäîëãî.  Ÿ  âûòßãèâàþ  õîäóëè ïîä  äèâàí,  îñèðîòåâøèé  áåç  åå
ñëàâíîãî  çàäèêà, è, òàê êàê ïîêà÷èâàíèå ïîåçäà  ßâëßåòñß  ñàìûì
ìîùíûì  âîçáóæäàþùèì ñðåäñòâîì -- âñå åâíóõè  ñêàæóò  âàì  òî  æå
ñàìîå,-- ß íà÷èíàþ âûçûâàòü â ïàìßòè îêðóãëîñòè ìàëûøêè.  ˆ  âîò,
êîãäà ß èçó÷àþ åå àíòðåñîëè, êàêîé-òî ïñèõ âðûâàåòñß â ìîå  êóïå
è ïðè ýòîì âîïèò êàê ðåçàíûé. òî ìàëûé ëåò ïßòèäåñßòè, äåëîâîãî
òèïà, áåç èçëèøåñòâ. Ží áðîñàåòñß íà ñòîï-êðàí è ïîâèñàåò íà íåì
âñåì ñâîèì õëèïêèì òåëîì.
  --   ó  ÷òî  ñ  âàìè,  ìñüå  áàðîí?  --  âîñêëèöàþ  ß,  ïîòèðàß
ùèêîëîòêó, êîòîðóþ îí óøèá ìèìîõîäîì.
  -- ‘êîðåå! ‘êîðåå! -- çàäûõàåòñß ïðèøåëåö.
  Ží ëèáî àñòìàòèê, ëèáî èñïûòàë ñèëüíîå ïîòðßñåíèå.
  -- ’îëüêî ÷òî êòî-òî óïàë ñ ïîåçäà!
  -- å ìîæåò áûòü!
  --  „à,  ìîæåò.  Šàêàß-òî  äåâóøêà. Žíà, íàâåðíîå,  áëèçîðóêàß.
Žòêðûëà äâåðü âàãîíà, ïðèíßâ åå çà äâåðü òóàëåòà, è âûïàëà...
  Ÿ  îòñòðàíßþ ìàëîãî è ñîáèðàþñü âûñêî÷èòü èç êóïå,  êàê  âäðóã
ïîåçä  ðåçêî òîðìîçèò. Ÿ ïàäàþ â îáúßòèß ïßòèäåñßòèëåòíåãî ïàðíß
ïßòèäåñßòè  ëåò  äåìèâåêîâîãî  ôàñîíà,  è,  íåæíî  ñïëåòßñü,  ìû
âðóáàåìñß  â ñêàçî÷íóþ ôîòîãðàôèþ, èçîáðàæàþùóþ çàêàò ñîëíöà  íà
‚àíòó   è   ïîìåùåííóþ  òàì  Ž†„”[4]  äëß   óñëàæäåíèß   âçîðîâ
ïàññàæèðñêèõ. îåçä îñòàíàâëèâàåòñß, ïðîáåæàâ åùå  ìãíîâåíèå  ïî
èíåðöèè.  ‘òàëüíûå  êîëåñà ðåâóò íà ñòàëüíûõ êîëåßõ  --  çëîâåùàß
êàðòèíà.  Ÿ äóìàþ î ìîåé åùå òåïëîé ñïóòíèöå. Žíà, âîçìîæíî,  íå
äåâñòâåííîé  ÷èñòîòû, íî ÷åðòîâñêè ñìàçëèâà, è  ïðè  ìûñëè,  ÷òî
ñåé÷àñ  åå  ñòðîéíîå òåëî ëåæèò òàì, áåç ñîìíåíèß, âñå ðàçáèòîå...
ìîé ñòðàõîìåòð çàñòðåâàåò â ãëîòêå.
  ‚íåçàïíî  ðàçáóæåííûé  òîëñòûé åðþ  ïðîâåòðèâàåò  â  êîðèäîðå
ñâîþ  îøåëîìëåííóþ  áàøêó, óêðàøåííóþ  øèøêîé  Ží  ìàññèðóåò  åå
ðàñòîïûðåííîé ïßòåðíåé.
  --  ó  è  èäèîò ýòîò ìàøèíèñò! -- âîåò îí, ïðèçûâàß â ñâèäåòåëè
âçâîëíîâàííûõ ïàññàæèðîâ.
  Ÿ  îòòàëêèâàþ  åãî óäàðîì ëîêòß â ïîòðîõà è  íåñóñü  ê  äâåðè,
êîòîðàß íà ïåòëßõ õëîïàåò êðûëîì.
  Ÿ  äóþ  âäîëü ñîñòàâà. àññàæèðû âûõîäßò èç âàãîíîâ  è  äåëàþò
äåïóòàòñêèé çàïðîñ ïðîâîäíèêó, êîòîðûé -- à êàê æå? --  íè÷åãî  íå
çíàåò. óêè ñîãíóòû â ëîêòßõ, âàø ñêîðûé ‘àí-€íòîíèî íåñåòñß  ïî
íàñûïè. —òîáû îáëåã÷èòü äâèæåíèå, ß øëåïàþ ïî øïàëàì.
  •âîñòîâûå âàãîíû ñêðûâàþò îò ìåíß ïåðñïåêòèâó ïóòè. Ÿ  äîáåãàþ
äî  ïîñëåäíåãî ïî÷òîâîãî âàãîíà. „âà äîáðßêà èç ’’[5],  êðàñíûå
îò   êðàñíåíüêîãî,   êðóòßò  ãîëîâàìè,   ÷òîáû   íå   ïðîïóñòèòü
ïðåäñòàâëåíèå.
  -- Šóäà òåáß íåñåò? -- êðè÷àò îíè ìíå.
  Ÿ  îòâå÷àþ,  ÷òî  ê  ÷åðòó íà ðîãà, è  ïðîäîëæàþ  ñâîé  ìîùíûé
ñïóðò. Œèìóí[6] ðßäîì ñî ìíîé -- áåçíîãèé êàëåêà.
  àêîíåö  ïåðåäî  ìíîé îòêðûâàþòñß áëåñòßùèå íà ñîëíöå  ðåëüñû,
æàðêîå  ìàðåâî  ïëûâåò íàä íàñûïüþ. Ÿ íè÷åãî  íå  âèæó  íà  íåé...
ðîäîëæàß íåñòèñü ãàëîïîì, ß ïîãðóæàþñü â ðàñ÷åòû â óìå, êîòîðûå
íå  ïðåäñòàâëßëè áû òðóäíîñòåé, åñëè áû ß ñèäåë çà ñòîëîì, íî îò
áåãà  è  âîëíåíèß  îíè ñòàíîâßòñß òðóäíîâûïîëíèìûìè.  îåçä  øåë
êèëîìåòðîâ ñòî äâàäöàòü â ÷àñ, ìàëîìó, êîòîðûé âèäåë, êàê  óïàëà
Šëåð  åðòþèñ,  ïîíàäîáèëîñü ñåêóíä äåñßòü, ÷òîáû  îñîçíàòü  ýòó
äðàìó, îòêðûòü äâåðü ìîåãî êóïå, ïåðåñå÷ü åãî, ïåðåøàãíóòü ÷åðåç
ìåíß  è  äåðíóòü ñòîï-êðàí. ‘îñòàâó íóæíî áûëî ñåêóíä  äâàäöàòü,
÷òîáû  îñòàíîâèòüñß,  èòîãî -- òðèäöàòü  ñåêóíä,  ìîæåò,  íåìíîãî
áîëüøå.  ˆñõîäß èç òîãî, ÷òî ïîåçä äåëàë äâà êèëîìåòðà â ìèíóòó,
çà òðèäöàòü ñåêóíä îí ïîêðûë îäèí êèëîìåòð...
  ‡äåñü  äîðîãà  äåëàåò  ïîâîðîò. åðåä  òåì  êàê  çàâåðíóòü,  ß
îáîðà÷èâàþñü.  ‡àìåðøèé ïîåçä íàõîäèòñß  â  ïßòèñòàõ  ìåòðàõ  îò
ìåíß.  î÷òè  âñå  ïàññàæèðû ñòîßò íà ïóòßõ, è  ß  çàìå÷àþ,  êàê
ïðèáëèæàåòñß  êàðàâàí  ñêîðîé ïîìîùè,  ñîñòîßùèé  èç  íà÷àëüíèêà
ïîåçäà, åðþ è äâóõ-òðåõ ñòàòèñòîâ.
  ‚ïåðåä, ‘àí-€, åùå ðûâîê.
  ‘î  ñòðàñòüþ ïåðâîé íî÷è ß ïðåîäîëåâàþ ñîïðîòèâëåíèå ïóòè.  ó
âîò  è  âñå:  ß åå âèæó, äåâî÷êó. åäàëåêî âïåðåäè  --  íåáîëüøîé
çåëåíûé õîëìèê.
  î  ôîðìå  õîëìèêà  ß  ñìåêàþ, ÷òî âñå, ÷òî  ïðèíàäëåæàëî  åé,
ðàçäðîáëåíî.  Žíà  òåïåðü  íèêîãäà íå ñòàíåò  ìèññ  ”ðàíöèåé  íà
ôåñòèâàëå  â ‹à Šå-ëåç-ˆâëèí. Šîãäà õîìîñàïèåíñ ïðèíèìàåò  òàêóþ
ïîçó,  ýòî  çíà÷èò,  ÷òî  îí  ñîçðåë  äëß  äåðåâßííîãî  ßùèêà  ñ
ñåðåáðßíûìè ðó÷êàìè.
  Ÿ  âèäåë äîñòàòî÷íî æìóðèêîâ çà âðåìß ìîåé ñîáà÷üåé êàðüåðû  è
âñåãäà  îñòàâàëñß ñïîêîåí, íî òðóïû õîðîøåíüêèõ äåâî÷åê,  äîëæåí
âàì  ïðèçíàòüñß, ìåíß î÷åíü îãîð÷àþò. Œíå êàæåòñß,  ÷òî  êàëå÷àò
ñàìó ïðèðîäó, â ýòîì ß ýñòåò îò èñêóññòâà, êàê áû ñêàçàë îäèí èç
ìîèõ äðóçåé, êîòîðîãî ïðèíèìàëè çà ýêñïîíàò â ìóçåå ˜àìïèíüîëü.
  Œàëûøêà Šëåð áûëà òàêîé þíîé!
  "—òî îñòàåòñß îò íàøèõ äâàäöàòè ëåò",-- ïåë ˜àðëü ’ðåíå! ˆç  åå
ãîäèêîâ íå âåðíóòü íè îäíîãî.
  …å  î÷êè,  êîòîðûå  òàê  ñîáëàçíßëè  ìåíß,  ëåæàò  â  êðîâàâîì
ìåñèâå.  “æàñíî ñìîòðåòü íà åå òåëî, ðàñ÷ëåíåííîå,  èçðóáëåííîå,
ðàçäðîáëåííîå. åäíîå äèòß.
  ‘ïàñàòåëüíàß  êîìàíäà  ïðèáûâàåò.  åðþ  ñèïèò,  êàê   òþëåíü,
êîòîðûé òîëüêî ÷òî êðóïíî âûèãðàë â íàöèîíàëüíóþ ëîòþðåíü.
  -- òî îíà? -- óäàåòñß åìó ïðîøåïòàòü.
  -- „à.
  -- —òî òóò ñëó÷èëîñü? -- áåñïîêîèòñß íà÷àëüíèê ïîåçäà.
  -- àçâå íå âèäíî?
  -- òà îñîáà óïàëà?
  -- ‘ëåãêà, è, íàâåðíîå, óøèáëàñü.
  -- Žíà áûëà ñ âàìè?
  --  ðîñòî îíà åõàëà ñî ìíîé â îäíîì êóïå. Ÿ ïëåòó åìó  èñòîðèþ
î  òîì,  êàê  òîò òèï äåðíóë ÷åðåç ìîþ ùèêîëîòêó  ùåêîëäó  ñòîï-
êðàíà.
  --  Žíà  íîñèëà î÷êè,-- ãîâîðþ ß.-- îõîæå, ÷òî îíà ñîáèðàëàñü  â
òóàëåò è îøèáëàñü äâåðüþ.
  -- ‡íà÷èò, ýòî íå ñàìîóáèéñòâî?
  --  Šîíå÷íî,  íåò.  åðåä  òåì êàê âûéòè  èç  êóïå,  îíà  âçßëà
êîñìåòè÷êó èç ÷åìîäàíà...
  „åéñòâèòåëüíî,  à  ÷òî ñëó÷èëîñü ñ óïîìßíóòîé  êîñìåòè÷êîé?  Ÿ
íàïðàñíî âåð÷ó ãîëîâîé, åå íèãäå íåò. Œîæåò, îíà óïàëà íà ðåëüñû
ðàíüøå ìîåé ïîäðóæêè?
  Ÿ  ïðîäîëæàþ  äâèæåíèå. —åðåç íåñêîëüêî ìåòðîâ æåëåçíîäîðîæíûå
ïóòè  ïðîõîäßò ïîä äîðîãîé. Žáðàçóåòñß êîðîòêèé òóííåëü, ñ îáåèõ
ñòîðîí   êîòîðîãî  âûáèòû  íèøè,  ïðåäíàçíà÷åííûå  äëß  äîðîæíûõ
ðàáî÷èõ.
  ’îëñòûé, êîòîðûé ïðèñîåäèíèëñß êî ìíå, ñïðàøèâàåò, ÷òî ß  èùó,
ß  ãîâîðþ  åìó  î  ïðîïàæå êîñìåòè÷êè. Œû îáñëåäóåì  åùå  äâåñòè
ìåòðîâ  ïóòåé:  íîëü, íåò áîëüøå êîñìåòè÷êè,  êàê  íåò  ìîíåò  â
Œèíèñòåðñòâå ôèíàíñîâ. Žíà èñïàðèëàñü.
  --  ‘òîé,  ãëßíü,  ÷òî ß íàøåë! -- ãîâîðèò åðþ, íàêëîíßßñü.  Ží
ïîêàçûâàåò  ìíå  ìóæñêóþ  ïåð÷àòêó èç  áåçóñîãî  ïåêàðè.  ‘îâñåì
íîâåíüêóþ ïåð÷àòêó. òà âåùü ëåæàëà íå íà ðåëüñàõ, à ïåðåä îäíîé
èç  íèø,  âûäîëáëåííûõ  â áåòîíèðîâàííîé àðìàòóðå  àâòîäîðîæíîãî
ìîñòà.
  ‡àäóì÷èâûé,  ß  çàñîâûâàþ  åå  ïîãëóáæå  â  êàðìàí.  Œû  ñíîâà
ïðèñîåäèíßåìñß  ê ãðóïïå ïàññàæèðîâ. à÷àëüíèê  ïîåçäà  óøåë  çà
áðåçåíòîì, ÷òîáû ïðèêðûòü òðóï ìàëåíüêîé Šëåð.
  -- “ òåáß ðàññòðîåííûé âèä! -- ãîâîðèò ’îëñòûé.
  -- …ñòü îò ÷åãî, à?
  -- „óìàåøü?
  ‘àì  îí âñåãäà õâàòàåò óäà÷ó çà õâîñò, ïîòîìó ÷òî òàê åå ëåã÷å
òàñêàòü çà ñîáîé.
  åðþ  ñîõðàíßåò  ðàñïîëîæåíèå äóõà  íåçàâèñèìî  îò  òîãî,  ÷òî
ïåðåä  íèì -- ðàñòåðçàííûé òðóï ìàëûøêè èëè àíòðåêîò èç  òîðãîâêè
âèíîì.
  —èõàë  îí  íà  ñâîþ ñóäüáó äâóíîãîãî ñìåðòíîãî. å  ïðèíèìàéòå
ýòî  çà  ôèëîñîôñêóþ ÷åðòó. Š òîìó æå ôèëîñîôèß -- ýòî  èñêóññòâî
óñëîæíßòü  ñåáå  æèçíü  â  ïîèñêàõ åå ïðîñòîòû.  à  ñàìîì  äåëå
íàñòîßùàß ôèëîñîôèß -- ýòî ãëóïîñòü. ‘ ýòîé òî÷êè çðåíèß  ’îëñòûé
-- çàêîí÷åííûé ôèëîñîô; îí ìîæåò âèäåòü íàñêâîçü...
  --  Ÿ  çíàþ,  ÷òî ó òåáß â áàøêå, ‘àí-€,-- îáúßâëßåò îí,  à  åãî
õèòðûé âèäîí íàïîìèíàåò äåðåâåíñêèé ÷óãóíîê.
  -- åóæåëè?
  --  „à.  ’û ãîâîðèøü ñåáå, ÷òî ìàëûøêó ñáðîñèëè ñ ïîåçäà,  òàê?
’û íå âåðèøü â åå èäèîòñêîå ïàäåíèå?
  -- —òî-òî â ýòîì ðîäå.
  --  ˆ  òû ïðàâ,--äîïóñêàåò óõëûé,--ïîòîìó ÷òî, ñêàæó òåáå, ñðåäè
áåëà  äíß,  äàæå  åñëè òû òàê áëèçîðóê, ÷òî  ãîâîðèøü  ãåíåðàëó:
"„îáðûé  äåíü, ìàäåìóàçåëü", íåâîçìîæíî ïðèíßòü äâåðü âàãîíà  çà
äâåðü  ñîðòèðà. ‚ñå ðàâíî âèäíî, ÷òî îíà çàñòåêëåíà è  ñèßåò  îò
ñîëíöà...
  --  …ñòü  ñâèäåòåëü,-- ãîâîðþ ß.-- Œóæèê, êîòîðûé ðåøèë  çàíßòüñß
òßæåëîé àòëåòèêîé ñî ñòîï-êðàíîì â ìîåì êóïå.
  --  î÷åìó  â òâîåì? -- íàñòàèâàåò åðþ, êîòîðûé õîòü è îáëàäàåò
íèçêî÷àñòîòíûìè ìîçãàìè, íî â ñëó÷àå íàäîáíîñòè óìååò ïî êðàéíåé
ìåðå ñ íèìè îáðàùàòüñß.
  Ÿ ïîäíèìàþ áðîâü.
  € ïðàâäà, ïî÷åìó â ìîåì?
  --  ‘ëó÷àéíîñòü,--  ãîâîðþ ß âñå æå.-- òîò  ïàðåíü  íàõîäèëñß  â
êîðèäîðå  íàïðîòèâ  ìîåé  äâåðè. Ží  âëåòåë  â  áëèæàéøåå  êóïå,
ëîãè÷íî, à?
  --  ‹àäíî,  à òû óâåðåí, ÷òî â òó ìèíóòó, êîãäà ìàëûøêà  íà÷àëà
ðóáàòü ùåáåíêó, ýòîò õðåí ñòîßë ïåðåä òâîèì êóïå?
  Ÿ  ñâèñòàþ  íàâåðõ  âñå ìîè âîñïîìèíàíèß. ‚ûìóøòðîâàííûå,  îíè
ßâëßþòñß è âûñòðàèâàþòñß â ðßä, êàê ñêàçàë áû ˜àðïèíè.
  „à,  ïßòèäåñßòèëåòíèé êàê ðàç ñòîßë â êîðèäîðå. ‚ òîò  ìîìåíò,
jncd` Šëåð âûõîäèëà, ß çàìåòèë, ÷òî îí êóðèë ñèãàðåòó îêîëî ìîåé
äâåðè, è ãîòîâ äåðæàòü ïàðè íà ÷òî õîòèòå è åùå ÷òî-íèáóäü,  ÷òî
îí  íå  äâèíóëñß  ñ  ìåñòà äî òîãî, êàê ñîâåðøèë  íàáåã  íà  ìîè
õîäóëè.
  -- Ÿ â ýòîì óâåðåí.
  --  Žäíî  ïðåäïîëîæåíèå,-- ãîâîðèò ’îëñòîìßñûé,-- à ìîæåò, êòî-òî
äðóãîé  îòïðàâèë äåâóøêó ïîäûøàòü ñâåæèì âîçäóõîì, à òâîé êëèåíò
â ýòî âðåìß ñòîßë íà ñòðåìå?
  --  Žïðåäåëåííî,--  âçäûõàþ ß,-- îí òåáå íå íðàâèòñß.  ‡à÷åì  åìó
áûëî  äåðãàòü  ñòîï-êðàí  â òàêîì ñëó÷àå?  …ìó  äîñòàòî÷íî  áûëî
ïðîìîë÷àòü...
  åðþ  çàñòåãèâàåò  ïîñëåäíþþ îñòàâøóþñß â  æèâûõ  ïóãîâèöó  íà
øòàíàõ, êîòîðûå ðàññòåãíóëèñü âî âðåìß åãî øàëüíîãî ïåðåõîäà.
  --  ‘åãîäíß  óòðîì,  äðóæèùå, òåáß ïðîñòî  ðàçûãðàëè!  îøåâåëè
ìîçãàìè:  åñëè  áû  äåâî÷êà èñ÷åçëà è åå  îñòàíêè  íàøëè  ïîòîì,
ñëåäñòâèå ìîãëî ïðèíßòü ãèïîòåçó óáèéñòâà. ’îãäà êàê çäåñü êàêîé-
òî  ïðèäóðîê, êîòîðûé âñå âðåìß áûë ó òåáß íà ãëàçàõ, çàßâëßåòñß
è  îðåò, ÷òî îí òîëüêî ÷òî ñòàë ñâèäåòåëåì íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àß, ó
òåáß  íåò  îñíîâàíèé íå âåðèòü åìó. ˆ âñå ðåøàþò,  ÷òî  ýòî  áûë
íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé!
  Ÿ  îñòàíàâëèâàþñü.  Œû  ñòîèì  ðßäîì  ñ  ïî÷òîâûì  âàãîíîì,  â
êîòîðîì îáà ïåòåòèñòà çàêóñûâàþò â ïîëíîé áåçìßòåæíîñòè.
  --  —òî  òàì  çà  øóì? -- ñïðàøèâàåò îäèí èç íèõ,  ðîò  êîòîðîãî
íàáèò êîëáàñßòèíîé.
  --  Œîé  òåáå  ñîâåò, ïðåæäå ÷åì èäòè òóäà ãëàçåòü,  íàáåé  êàê
ñëåäóåò áðþõî,-- ãîâîðèò åðþ,-- èíà÷å òåáå ïîíàäîáèòñß áû÷üß äîçà
êèñëßêà, ÷òîáû âåðíóòü àïïåòèò.
  --  îñëóøàé,  ’îëñòûé,-- áîðìî÷ó ß,-- òû ñåãîäíß â îñëåïèòåëüíîé
ôîðìå. ’åáß ÷òî, íàêà÷àëè âèòàìèíàìè? ’î, ÷òî òû ìíå âûëîæèë  ïî
ïîâîäó íåçíàêîìöà, íå òàê ãëóïî... îéäåì âîçüìåì èíòåðâüþ ó ýòîãî
ìñüå.
  ‚îñïîìèíàíèß  î  "Œåðñåäåñå", êîòîðûé ñðåäè áåëà  äíß  ïîäàâàë
ñèãíàëû  ôàðàìè, çàñòàâëßþò ìåíß ïîâåðèòü â òî, ÷òî ñâîèì  íþõîì
åðþ âåðíî ïî÷óßë äè÷ü. òà äåòàëü, êàê è íàöèîíàëüíûé çàåì,  íå
ëèøåíà èíòåðåñà.
  Ÿ  âëåçàþ  â  ñâîé  âàãîí è âïóñòóþ ìåðßþ åãî  øàãàìè  âî  âñþ
äëèíó, òàê è íå íàéäß ìîåãî ïßòèäåñßòèëåòíåãî. Ÿ ïðîáåãàþ  ÷åðåç
âåñü ñîñòàâ, ïîòîì âäîëü íàñûïè, ãäå ãðóïïû ïàññàæèðîâ îáñóæäàþò
ñëó÷èâøååñß: íè øèøà.
  --  ‚èäèøü,-- çëîðàäñòâóåò ’îëñòûé.-- ’âîé äðóæîê ïîøåë ïîãóëßòü.
Šñòàòè, êàê õîòü îí âûãëßäåë?
  Ÿ  îïèñûâàþ  åãî.  å  óñïåâàþ íà÷àòü, êàê åðþ  îñòàíàâëèâàåò
ìåíß.
  --  à  íåì  áûëè  øòàíû èç ãàáàðäèíà, ïîäñòðèæåííûå  ñíèçó,  è
ñåðàß ïîíîøåííàß êóðòêà èç âåëþðà, òàê?
  -- „à.
  --  ó  âîò, ñòàðèê, ñëóøàé, ÷òî ß òåáå ñêàæó, ß çàìåòèë  ýòîãî
õìûðß åùå â àíàìå. Ží ñòîßë ó çàëà îæèäàíèß, â êîòîðîì òû  áûë,
è, ïîõîæå, íàáëþäàë çà òåì, ÷òî ïðîèñõîäèëî âíóòðè.
  --  0'êåé!  ‡àáèðàé  ìàëûøêèí ñóíäóê  è  ìîé,--  ãîâîðþ  ß.--  Œû
îñòàåìñß.
  -- ˆ ÷òî òû áóäåøü äåëàòü íà øïàëàõ â ýòîé ãëóøè?
  -- „åéñòâîâàòü! -- îòðåçàþ ß.
  --  Šîå  äëß êîãî ñïåêòàêëü çàêîí÷èëñß ïîñëå ïåðâîãî äåéñòâèß,--
îñòðèò ’îëñòûé.


                            ƒëàâà II
               —òî íàçûâàåòñß, ïîéòè ïðîâåòðèòüñß
  --  é,  òàì!  Šóäà  âû ïðåòåñü? -- ðåâåò íà÷àëüíèê  ïîåçäà.  Ží
qnahp`erq   èñïîëíèòü  äëß  íàñ  êîíöåðò  ƒåíäåëß  äëß   òßæåëûõ
ìîòîöèêëîâ,  ýòîò æåäåíà÷àëüíèê. ‚èäíî, âîçîìíèë î ñåáå  íåâåñòü
÷òî, ñ òåõ ïîð êàê óðîíèë îäíó èç ñâîèõ ïàññàæèðîê.
  —òîáû åãî óñïîêîèòü, ß öåëîìóäðåííî îáíàæàþ óäîñòîâåðåíèå.
  -- ‘ ýòîãî íàäî áûëî íà÷èíàòü,-- áðþçæèò îí.
  --   Žòïðàâëßéòåñü  äàëüøå,--  ðàñïîðßæàþñü  ß.--  à   áëèæàéøåé
ñòàíöèè  ñîîáùèòå  âëàñòßì,  à  ß ïîêà  çàéìóñü  ïðåäâàðèòåëüíûì
îñìîòðîì.
  ëåêòðîâîç  âåùàåò îáùèé ñáîð äëèííûì ñâèñòêîì â  äâà  ïàëüöà,
è, êîãäà âñå çàíèìàþò ñâîè ìåñòà, ïîåçä òðîãàåòñß.
  Œû   îñòàåìñß  íà  íàñûïè  îäíè-îäèíåøåíüêè:  åðþ,  ß  è  äâà
÷åìîäàíà -- áåñõèòðîñòíàß êàðòèíà.
  --  ó  è  ÷òî  ìû  áóäåì äåëàòü â ýòîé äûðå? -- ñïðàøèâàåò  ìîé
íàïàðíèê, áåñêîíå÷íî äàëåêèé îò ïðåëåñòåé ïàñòóøåñêîé æèçíè.
  -- ’û,-- ãîâîðþ ß,-- ðàçîáüåøü ëàãåðü âîçëå òåëà áàðûøíè.
  -- ‡à÷åì?
  -- óäåøü îòãîíßòü ìóõ, ïîêà íå íàëåòßò ñëåïíè èç æàíäàðìåðèè.
  -- € òû?
  -- ‡à ìåíß íå áåñïîêîéñß!
  Ÿ  êàðàáêàþñü  ïî  îòêîñó  è  âûõîæó  íà  àâòîñòðàäó,  êîòîðàß
ïðîõîäèò  ñîâñåì  ðßäîì.  Žòñþäà  ß  çàìå÷àþ  ñëàâíîãî  âûðîäêà,
êîòîðûé òðóñèò èç ãëóáèí âñïàõàííûõ çåìåëü âåðõîì íà òðàêòîðå.
  Ží   âèäåë,   êàê  îñòàíîâèëñß  ïîåçä,  è,  äîãàäàâøèñü,   ÷òî
ïðîèçîøëî   ÷òî-òî  íåîáû÷íîå,  áðîñèë  çåìëþ-êîðìèëèöó,   ÷òîáû
ðàçíþõàòü, â ÷åì òóò äåëî.
  òî  ïîðßäî÷íûé  óðîäåö òðèäöàòè ëåò,  íî  âûãëßäèò  îí  âäâîå
ñòàðøå,  áèêîç  îô  ïßòè ëèòðîâ êàëüâàäîñà,  êîòîðûå  çàñàñûâàåò
åæåäíåâíî.  “ íåãî áîëüøå íåò íè ïåðüåâ íà òûêâå,  íè  êëûêîâ  â
ïàñòè,  â  íåì âîîáùå íå îñòàëîñü íè÷åãî ÷åëîâå÷åñêîãî.  óðêàëû
ëåçóò  èç âèòðèíû, à øíîáåëü òàêîé êðàñíûé, ÷òî, ïåðåä  òåì  êàê
èäòè íà ïîõîðîíû, åãî íåîáõîäèìî íà÷èùàòü êðåìîì —åðíûé ‹åâ.
  --  —åãî  ýòî  òóò òàêîå? -- îñâåäîìèëñß îí ãîëîñîì, òàðàõòßùèì,
êàê øàðèêîïîäøèïíèê.
  -- îåçä,-- èíôîðìèðóþ ß ñî çíàíèåì äåëà.
  --  î  îí  æå  òîãî,  òþ-òþ,-- âîçðàæàåò íàø  ðàçóìíûé  ñåßòåëü
çëàêîâ.
  --  „à,  ðàçäàâèâ ïðåäâàðèòåëüíî êîå-êîãî ñâîèìè  ñìåðòîíîñíûìè
êîëåñàìè.
  -- ‚îò á...! -- ñî÷óâñòâóåò ìåõàíèçèðîâàííûé õëåáîðîá.
  --  ‚û ýòî ñàìè âèäèòå. îñëóøàéòå, äîðîãîé ìîé, íå çàìåòèëè ëè
âû, ÷òîáû îäíîâðåìåííî ñ ïîåçäîì çäåñü îñòàíàâëèâàëàñü ìàøèíà?
  -- ó äà.
  -- Šàêàß ýòî áûëà ìàøèíà?
  -- ‘åðàß, ñ áðåçåíòîâûì âåðõîì.
  "Œåðñåäåñ",  ïåðåâîæó  ß ïðî ñåáß, òàê êàê  áåãëî  ãîâîðþ  ïî-
ñåëüñêè, âèäíî, â ïðîøëîé æèçíè ß áûë ïåòóøêîì íà íàâîçíîé êó÷å.
  --  ’î÷íî,-- êîêåòíè÷àåò öåëèííèê.-- "Œåðñåäåñ-190"! Žò óäèâëåíèß
ß  òåðßþ  ñïîñîáíîñòü  ñîîáðàæàòü. ‡àáàâíî,  ïîòðîøèòåëü  ðàâíèí
ðàçáèðàåòñß â èíîñòðàííûõ ëåãêîâóøêàõ.
  --  å  âèäåëè ëè âû îäíîãî ïàññàæèðà, êîòîðûé ñïóñòèëñß  áû  ñ
íàñûïè  è  ñåë áû â ýòîò "Œåðñåäåñ"? -- ñïðàøèâàþ ß.--  ‘åäîãî  áû
ìåñüå â âåëþðîâîé êóðòêå è ãàëñòóêå?
  --  Ÿ  âèäåë äâóõ ïàññàæèðîâ, êîòîðûå áû ñïóñòèëèñü ñ  íàñûïè,--
äàåò  èñ÷åðïûâàþùèé îòâåò ïîñëåäîâàòåëü àðìàíòüå[7],--  òîãî,  î
êîòîðîì  âû  áîëòàåòå,  è åùå îäíîãî, ìîëîäîãî,  â  äîæäåâèêå  è
âîñêðåñíîì êàðòóçå.
  ’ûñß÷à  ïðîòèâ  äåñßòè  çà åðþðüå, ðåáßòà.  ’îëñòûé,  ÷åëîâåê
áëàãîðîäíîé  íàðóæíîñòè  è ïëåáåéñêîãî âèäà,  òî÷íî  âîññòàíîâèë
êàðòèíó    òðàãåäèè.    žíîøà   â   êàðòóçå    âûáðîñèë    Šëåð.
Orhdeqrhkermhi  èñïîëíèë äëß ìåíß ñâîé íîìåð, è,  ïîêà  ß  ìåðèë
øàãàìè  æåëåçíîäîðîæíóþ íàñûïü â ïîèñêàõ ìàëûøêè, ýòè äâà  ìåñüå
âîñïîëüçîâàëèñü  îáùèì  âîçáóæäåíèåì  äëß  òîãî,  ÷òîáû  ñêðîìíî
óäàëèòüñß. ˆõ æäàë àâòîìîáèëü.
  ˆ  ýòîò  àâòîìîáèëü  âî  âðåìß  ïóòè  ïîäàâàë  ñèãíàëû,  ÷òîáû
óêàçàòü íàïàäàâøèì, ÷òî ïîåçä ïðèáëèæàåòñß ê íàìå÷åííîìó  ìåñòó.
“âåðåí, ÷òî î÷åíü ñêîðî ìíå ñàìîìó ïðèäåòñß çäîðîâî ïîïàõàòü.
  --   ‚   êàêîì  íàïðàâëåíèè  óøëà  ìàøèíà?  ðîêëàä÷èê   áîðîçä
îïèñûâàåò  ðóêîé  äâèæåíèå,  êîòîðîå  ìîæåò  âûçâàòü  â   ïàìßòè
öåíòðèôóãó ñòèðàëüíîé ìàøèíû.
  --  àçâåðíóëàñü.  €  ïîòîì  ôüþèòü òóäà.  ’óäà  îçíà÷àåò  --  â
ñòîðîíó àíàìû.
  -- ‘ïàñèáî.
  ‘  ìðà÷íûì îò ìûñëåé ÷åëîì ß âîçâðàùàþñü ê åðþðüå è çàêðåïëßþ
åãî  òðèóìô  ðàññêàçîì  î ñâèäåòåëüñêèõ ïîêàçàíèßõ  äåðåâåíñêîãî
ïåíòþõà.
  †èðòðåñò êà÷àåò àïîïëåêñè÷åñêèì ðûëîì.
  --  Ÿ  ÷óßë  ýòî,-- ãîâîðèò îí ñ äîñòîèíñòâîì. ’àêîâ  îí,  åðþ,
âñåãäà ñäåðæàí è ñòðîã â ñëîæíûõ ñèòóàöèßõ.
  --   ‚ñå  ýòî  î÷åíü  ïå÷àëüíî,--  ïðîäîëæàåò  îí,  óêàçûâàß  íà
áðåçåíò.--  Œèëàß  íåñ÷àñòíàß êóêîëêà!  Žíà  íàïîìíèëà  ìíå  îäíó
àðòèñòóòêó,  êîòîðóþ ß âèäåë â îäíîé òåàòðàëüíîé ïüåñå.  Šàê  åå
çâàëè,  ß  íå  ïîìíþ, à ïüåñà íàçûâàëàñü "ðè÷óäà  €ëüôðåäà"  äå
Œþññå.  î  íàçâàíèþ ß âîîáðàçèë, ÷òî ýòî äîëæíî áûòü ñìåøíî.  ˆ
÷òî  òû äóìàåøü, âëßïàëñß â òàêóþ òßãîìîòèíó. àáû áîëòàëè,  êàê
äàìî÷êè  èç  âûñøåãî  ñâåòà, êîòîðûå  ñòàðàþòñß  çàïóäðèòü  òåáå
ìîçãè. åò, âñå-òàêè ß ïðåäïî÷èòàþ êèíîøêó. ‘ëûøèøü, ïîçàâ÷åðà ß
âèäåë  ðþòà  ‹àíêàñòðàòà  â îäíîì ôèëüìå,  íó  âîò  èãðàåò,  íå
îòîðâåøüñß.
  ’àê  êàê  ñèòóàöèß íå ðàñïîëàãàåò ê òåàòðàëüíûì âîñïîìèíàíèßì,
ß êëàäó êîíåö åãî óìñòâîâàíèßì.
  --  Œíå  íå äàåò ïîêîß,-- ïðèçíàþñü ß,-- ýòà ïåð÷àòêà ïîä ìîñòîì...
Žíà   ìîæåò   îçíà÷àòü,  ÷òî  áûë  êòî-òî  åùå,  êòî   ïîäæèäàë,
ñõîðîíèâøèñü â îäíîì èç óãëóáëåíèé.
  --  „à íåò æå! òî ïåð÷àòêà ïàðíß, êîòîðûé òîëêíóë äåâóøêó. Žíà
óõâàòèëàñü, ÷òîáû óäåðæàòüñß, è ïåð÷àòêà ýòîãî òèïà  îñòàëàñü  â
åå ïßòåðíå.
  -- ’îëñòûé, ó òåáß íà âñå åñòü îòâåò.
  --  ’åáå íå êàæåòñß, ÷òî ìû òåðßåì âðåìß ðßäîì ñ ìàäåìóàçåëü? --
áåñïîêîèòñß åðþ.-- îêà ìû çäåñü èçîáðàæàåì ïîõîðîííóþ  êîìàíäó,
ýòè ñêîòû óñïåþò ñïðßòàòüñß â óêðîìíîì ìåñòå÷êå.
  --  îã ñ íèìè! -- ãîâîðþ ß.-- òî íå ïîñëåäíßß íàøà âñòðå÷à. Œèð
òåñåí.
  ˆçðåêàß  ýòè  âåùèå ñëîâà, ß îáñëåäóþ ÷åìîäàí  ïîêîéíèöû.  ‚îò
íèæíåå  áåëüå, îò êîòîðîãî ïðè äðóãèõ îáñòîßòåëüñòâàõ íàêàëèëàñü
áû ìîß ñïèííîìîçãîâàß ñïèðàëü, âîò ëåãêèå äóøèñòûå, êàê âåñåííèé
áóêåò, ïëàòüß, à âîò â ïðèïëþñíóòîì êàðìàøêå è äàìñêàß ñóìî÷êà.
  Ÿ  îòêðûâàþ ðèäèêþëü, ÷òîáû ñäåëàòü èíâåíòàðèçàöèþ. ‚ íåì  560
ôðàíêîâ ñ ìåëî÷üþ, óäîñòîâåðåíèå íà èìß Šëåð åðòþèñ è åùå  îäíî
íà  èìß  ììû îó. à îáîèõ îäíà è òà æå ôîòîãðàôèß -- ôîòîãðàôèß
ïîãèáøåé; óâåðßþ âàñ, ÷òî ýòî ìíîãîâàòî äëß îäíîé.
  Šðîìå    ýòèõ    äîêóìåíòîâ,   ß   îáíàðóæèâàþ    êëàññè÷åñêèå
ïðèíàäëåæíîñòè ïóòåøåñòâóþùåé êðàñîòêè: ãóáíóþ ïîìàäó,  êèñòî÷êó
äëß âåê, ïèëêó äëß íîãòåé, òîíàëüíûé êðåì è ò. ä.
  Ÿ  êëàäó ñóìî÷êó â ÷åìîäàí, ïðåäâàðèòåëüíî ñóíóâ â êàðìàí  îáà
óäîñòîâåðåíèß, íåîæèäàííî âûïëûâøèå íà ñâåò.
  -- ’âîß íàíà íå áûëà êàòîëè÷êîé,-- çàìå÷àåò ’îëñòûé.
  --  € åñëè áû è áûëà, ß âñå ðàâíî íå ñòàë áû ñòðîèòü èç ñåáß åå
àíãåëà-õðàíèòåëß,-- îòâå÷àþ ß, è ìîé îòâåò çâó÷èò àíàõðîíèçìîì.
  ðèáûòèå  êîëßñêè íàöèîíàëüíîé æàíäàðìåðèè êëàäåò êîíåö  ýòîìó
renknchweqjnls ñïîðó. ‘ëåäóåò ïðåçåíòàöèß ãîñïîä  æàíäàðìîâ.  Œû
áîëòàåì, ìû âûðàáàòûâàåì åäèíûé ïëàí ñåëüñêîé êîìïàíèè, â ïîëíîé
ãëóõîìàíè  äåéñòâîâàòü  èíà÷å ïðîñòî íåâîçìîæíî,  è  òîëñòîêîæèå
ãâàðäåéöû  çàêîíà  óâîçßò  íàñ ê áëèæàéøåé  äåðåâåíüêå,  ãäå  ìû
íàíèìàåì òà÷êó äî àðèæà.
  —àñîì  ïîçæå ìû âûãðóæàåì íàøè áðåííûå òåëà ó ‘òàðèêà.  ‚íóòðè
îí âåñü êèïèò, íàø áîññ.
  --  Ÿ óäèâëåí, ‘àí-€íòîíèî,-- õîëîäíî ãîâîðèò îí ìíå.-- Ÿ äîâåðèë
äåâóøêó âàøåìó ïðèñìîòðó, âàì äâîèì, è âàì óäàåòñß åå...
  ‚  ýòîì  îí ïðàâ. Ÿ äîëæåí áûë áåðå÷ü ýòó Šëåð-îó êàê  çåíèöó
îêà.  …ñëè  áû ß ñëåäîâàë çà íåé ïî ïßòàì íà öûïî÷êàõ,  ýòè  äâà
êîðèäîðíûõ  çóàâà  íå ïîñìåëè áû äåéñòâîâàòü.  ’óò  òîëüêî  îäíà
çàãâîçäêà! Šîãäà îõìóðßåøü êðàñîòêó òàêîãî êàëèáðà, è  â  ãîëîâó
íå ïðèõîäèò ñîïðîâîæäàòü åå â òóàëåò. ‚î âñßêîì ñëó÷àå áåç åå íà
òî ðàçðåøåíèß.
  --  ðèçíàþ,  ïàòðîí,--  óáåäèòåëüíî ñîãëàøàþñü  ß,--  âû  ìîæåòå
ðóãàòü ìåíß, ß çàñëóæèë ýòî.
  „åäó  âñåãäà  íàäî óñòóïàòü, ýòî óòåøàåò ëîõìàòîãî.  Ží  ñíîâà
îáðåòàåò ïîêîé è ßñíîñòü óìà.
  --   ‘ëîâîì,  ß  íàäåþñü,  ÷òî  âû  âîçüìåòå  ðåâàíø,--  ëþáåçíî
ïðîäîëæàåò îí.-- ‚û âåäü íå òîò ÷åëîâåê, êîòîðîìó ñòàâßò ìàò, ‘àí-
€íòîíèî.
  Ÿ  âîçäåðæèâàþñü, ÷òîáû íå îòâåòèòü åìó, ÷òî ñàì ß ñêîðåå øàõ,
îêðóæåííûé ãàðåìîì. Žò êàëàìáóðîâ ó ‘òàðèêà âîëîñû âñòàþò äûáîì,
à èõ ó íåãî íå áîëüøå, ÷åì íà ñòåêëßííîé êðûøå îëüøîãî „âîðöà.
  --  ‚  êîíöå  êîíöîâ,-- ïðîäîëæàåò îí,-- ýòà äåâóøêà ñëóæèëà  íàì
ëèøü  ïóòåâîäíîé  íèòüþ. Žíà âåëà îò ‡åêçàêà ê  íåèçâåñòíîìó.  Š
òîìó  æå,  ýòîò  íåèçâåñòíûé  íà÷èíàåò  âûðèñîâûâàòüñß:  âû  óæå
çàñåêëè ñåäîâëàñîãî ìóæ÷èíó è "Œåðñåäåñ"...
  --  ëþñ  âòîðîå óäîñòîâåðåíèå äåâóøêè,--î÷åíü êñòàòè  íàïîìèíàþ
ß.
  --  Žíî  ìîãëî  áûòü  è ïåðâûì, à íå âòîðûì,--  ìíîãîçíà÷èòåëüíî
ïðîèçíîñèò âåëèêèé ïàòðîí.
  --  ’î÷íî  òàê,-- áðîñàåò íàîáóì åðþ, êîòîðûé äî ýòîãî ñïàë  íà
êðàþ ïèñüìåííîãî ñòîëà.
  „ëß   ïðèëè÷èß   îí   íà÷èíàåò  êðóòèòü  â   ðóêàõ   ìàññèâíóþ
÷åðíèëüíèöó  ‘òàðèêà.  àòþðëèõ,  åìó  óäàåòñß  îêóíóòü  â   ýòó
íåîáû÷íóþ  êðîïèëüíèöó  äâà ïàëüöà. îññ  ïîðàæàåò  åãî  â  óïîð
âçãëßäîì,  ñîäåðæàùèì  òàêîé çàðßä ýëåêòðàõ÷åñòâà,  êîòîðûé  ƒ‘
„îíçåð âûðàáàòûâàåò çà ãîä.
  åðþ  ïðîòèâîïîñòàâëßåò åìó àíãåëüñêóþ óëûáî÷êó è  âûòèðàåò  î
ãàëñòóê ñâîè èñïà÷êàííûå îáðóáêè.
  --  å  ìîãó âàñ áîëåå çàäåðæèâàòü,-- ñ íàæèìîì ãîâîðèò  ‘òàðèê,
ïîòèðàß  ãëàäêèé, êàê çàäíèöà, âûñîêèé ÷åðåï.-- åëüçß òåðßòü  íè
ìèíóòû, ïðèíèìàéòå âñå íåîáõîäèìûå ìåðû.
  -- àçóìååòñß, ãîñïîäèí äèðåêòîð. Œû âûõîäèì.
  à  ëåñòíèöå  ’îëñòûé  ïîêàçûâàåò ìíå  ñâîè  â  ïßòíàõ  ÷åðíèë
ñîñèñêè.
  --  ’îìó, êòî çàõîòåë áû ñíßòü ìîè öûãàíñêèå îòïå÷àòêè ïàëüöåâ,
íå ïðèøëîñü áû äîëãî âîçèòüñß,-- îñòðèò îí.


                            ƒëàâà III
                —òî íàçûâàåòñß, çàãëßíóòü â äîñüå
  Ÿ  íàõîæó  Œàòèàñà  â  êàðòîòåêå, ãäå îí  ðåæåòñß  â  áåëîò  ñ
íåçàáâåííûì   èíî.  î÷òåííàß  àçâàëèíà  êàê   ðàç   îáúßâëßåò
ïßòüäåñßò â òâåðäîé âàëþòå, êîãäà îáúßâëßþñü ß.
  --  ’û  êñòàòè!  -- çàßâëßåò èíþø, îòðûâàß êàòûøåê øâåéöàðñêîãî
ñûðà îò ñâîèõ îáîäðàííûõ óñîâ.-- ‘åé÷àñ áóäåøü ïðèñóòñòâîâàòü ïðè
ñàìîì êðóïíîì ïîðàæåíèè â èñòîðèè áåëîòà.
  Œàòèàñ  íåâîçìóòèìî  ïðåäúßâëßåò  ñîáåñó  ÷åòûðåõ  òîëñòîùåêèõ
âàëåòîâ.
  ƒëàâíûé  èíñïåêòîð ñ îòâðàùåíèåì áðîñàåò áîé  íà  íîìåð  àðè-
Œàò÷, êîòîðûé ñëóæèò èì ñêàòåðòüþ.
  --  ó  ÷òî  òû  ñêàæåøü,-- âçäûõàåò îí,-- íå èäåò  èãðà  è  âñå.
‚îîáùå, ïîñëåäíåå âðåìß âñå ó ìåíß íà áóêâó "X".
  ˆ  äàâàé  íàì  ðàññêàçûâàòü,  ÷òî ó  íåãî  àòåðîñêëåðîç,  æåíà
çàáîëåëà àðòðèòîì, ñîñåä ñâåðõó êóïèë ïèàíèíî, à êàê ðàç ñåãîäíß
óòðîì â ìåòðî îí ïîòåðßë äåñßòêó.
  ðè  èçëîæåíèè âñåõ ýòèõ ìåëêèõ áåäñòâèé ìû îñòàåìñß  õîëîäíû,
êàê ìðàìîð, êàê îá ýòîì âåðíî ïèñàëà ‚åíåðà èç Œèëî, êîãäà ó íåå
åùå  áûëè  ðóêè.  å òî ÷òîáû ìû ñ Œàòèàñîì áûëè ïîðàæåíû  îáùèì
ñåðäå÷íûì  îáåçâîæèâàíèåì,  ïðîñòî  èíþø  ïðèíàäëåæèò   ê   òîé
êàòåãîðèè  ëþäåé, êîòîðûå íå ìîãóò æèòü áåç áåä. Žíè  èãðàþò  íà
íåñ÷àñòüå  òàê  æå âèðòóîçíî, êàê íãð èãðàë íà ñêðèïêå.  ˆìåííî
êîãäà  ó  íèõ  âñå  õîðîøî,  èñïûòûâàåøü  æåëàíèå  ïðèíåñòè   èì
ñîáîëåçíîâàíèß.  …ñëè  æå  êòî-òî èç  íèõ  ëîìàåò  íîãó,  òàê  è
ïîäìûâàåò  ñäåëàòü  êîìïëèìåíò,  à  óæ  êîãäà  òåðßåò   áëèçêîãî
ðîäñòâåííèêà,  ñäåðæèâàåøü  ëèêîâàíèå  è  æåëàíèå  ïîñòàâèòü  íà
ïðîèãðûâàòåëü äèñê ñ ðîê-ïîäîãðåâîì.
  —òîáû  ïîääåðæàòü  ôàñîí, êàê ãîâîðèë Šàðäåí,  ß  âûíèìàþ  îáà
óäîñòîâåðåíèß, òèñíóòûå èç ðèäèêþëß ìàëûøêè åðòþèñ, ñèðå÷ü îó.
àñêëàäûâàþ   èõ   ïåðåä  êàððå  âàëüòèøåê  Œàòèàñà;   ýòî   ìîé
ñîáñòâåííûé ñïîñîá âõîäèòü â èãðó.
  -- ’û çíàåøü ýòó áàðûøíþ, äðóæîê?
  àäî  âàì  ñêàçàòü, ÷òî Œàòèàñ -- æèâàß êàðòîòåêà. Ží ïðåâðàòèë
â  ñïåöèàëüíîñòü çàïîìèíàíèå ðîæ è êëè÷åê âñåõ áûâøèõ è  åùå  íå
ðîäèâøèõñß ïðåñòóïíèêîâ. ‚û åìó íàçûâàåòå èìß ëþáîãî áëàòíßãè è,
êàê  â  ðàäèîïåðåäà÷å ãîñïîäèíà åñâîé è ‘àíüè "Œîðäà è Šîïûòà",
îí  âàì  ðàññêàçûâàåò î òåìíîì ïðîøëîì ýòîãî ìñüå. àïðèìåð,  âû
ñïðàøèâàåòå  åãî, êàê çâàëè ñâîäíèêà èç áëàòíûõ  ñ  èñêðèâëåííîé
ñòóïíåé,  è  îí  âàì íå êîëåáëßñü îòâå÷àåò:  "òî  áûë  ‹óëó  èç
àñòüè".  ˆíîãäà  åãî ïðîáóþò çàãíàòü â òóïèê,  ñëåãêà  óñëîæíèâ
çàäà÷ó.  îäñîâûâàþò  ðåáóñ â òàêîì  äóõå:  "Žäíà  ôàðà  ó  ìåíß
âñòàâíàß,  ß  ëåãàâûé è ñòðåëßþ ñ áåäðà, êòî ß?" ˆ  ÷òî,  Œàòèàñ
íà÷èíàåò  ãîãîòàòü  äî  òîãî,  êàê  âû  çàêîí÷èëè  ñîîáùåíèå,  è
óòâåðæäàåò:
  "‚û  --  €ëüáåðò,  àðõàòíûé ßçûê". ˆ ýòî òàê! àñòîßùèé  áîæèé
äàð! …ñëè áû „æåíòëüìåíû ñ îëüøîé „îðîãè çíàëè îá ýòîì, îíè  áû
ïðèïîëçëè íà êîëåíßõ, ÷òîáû ïðåäëîæèòü åìó ïàðó ëèìîíîâ ñ äåðåâà
ñâîåé  “äà÷è. Žäíàæäû, ß óæå íå ïîìíþ, êòî èç “’[8] (ß âåäü  íå
îáëàäàþ  ïàìßòüþ  ìîåãî ïîä÷èíåííîãî) ñêàçàë â åãî  ïðèñóòñòâèè,
÷òî  îí  ðàçûñêèâàåò îäíîãî íå óñòàíîâëåííîãî  òèïà,  î  êîòîðîì
çíàåò  òîëüêî,  ÷òî  òîò íà äåñåðò â ðåñòîðàíå  ñúåäàåò  éîãóðò.
Œàòèàñ ïîæàë ïëå÷àìè è ïðîáîðìîòàë: "’îãäà ýòî ìîæåò áûòü òîëüêî
Šåìàëü èç €íêàðû". ‘àìîå ïîòðßñíîå, áóäóùåå ïîêàçàëî, ÷òî îí áûë
ïðàâ.
  ‘åé÷àñ  îí  êîñèòñß  íà  îáà  óäîñòîâåðåíèß  ñ  íåîïðåäåëåííîé
óëûáêîé íà ëèöå.
  --  îçâîëüòå  ìíå  çàäàòü âàì îäèí âîïðîñ,  ìñüå  êîìèññàð?  --
áîðìî÷åò îí.
  -- ‚àëßé!
  -- òî ÷òî, øóòêà?
  -- î÷åìó?
  -- ó ëàäíî, âû ÷òî, íå óçíàåòå åå?
  òîò ñóêèí ñûí, ÷åãî äîáðîãî, çàñòàâèò ìåíß êîìïëåêñîâàòü.
  -- åò,-- ñóõî ãîâîðþ ß.
  Œàòèàñ ïîäîäâèãàåò êàðòî÷êè ê èíî.
  -- € òû?
  èíþø  ïðèëàæèâàåò íà èçâèëèñòîì íîñó óùåðáíûå î÷êè, ó êîòîðûõ
me õâàòàåò äóæêè è îäíîãî ñòåêëà.
  -- åóæåëè ýòî?
  Ÿ çàäåðæèâàþ äûõàíèå. Ží, íàîáîðîò, âçäûõàåò î÷åíü ãëóáîêî.
  -- „åâóø