        ‘ан Ђнтонио. ЌеприЯтности на свою голову

---------------------------------------------------------------
     OCR -=anonimous=-.
---------------------------------------------------------------


        ѓлава 1
  ’олько не говорите мне, что можно загнутьсЯ от скуки. …сли  бы
это было правдой, то в ‹ьеже Я бы точно окочурилсЯ.
  ‹ьеж,  конечно, очаровательный город, милый и  все  такое,  но
если  торчишь  в  нем  две недели, ничего  не  делаЯ,  он  скоро
становитсЯ  нудным, как "Ѓолеро" ђавелЯ, исполнЯемое  начинающим
музыкантом.  ’ак парижанин чувствует себЯ в любом провинциальном
городе,  хоть  во  французском,  хоть  в  бельгийском,  хоть   в
папуасском.
  Џересмотрев  все фильмы, перепробовав все марки пива,  выкурив
сигареты  ста  тридцати  трех сортов и  трахнув  двух  продавщиц
универмага,  одну  официантку  из ресторана  и  даму,  торгующую
пирожками  на площади перед театром, Я впал в такое  же  уныние,
как бацилла Љоха во флаконе стрептомицина.
  џ,  ребЯта,  парюсь  в этой дыре уже две недели  и  все  времЯ
спрашиваю себЯ, какого черта тут торчу...
  џ   две   недели  читаю  произведениЯ  моих  коллег  по  "”л…в
Ќуар[1]".  ‚  них хоть что-то происходит! Ђ моЯ  жизнь  остаетсЯ
пустынной,  как  пустынЯ  ѓоби! џ жду...  †ду,  обжираЯсь  жареной
картошкой и котлетами в томатном соусе -- эти блюда здесь отлично
готовЯт! †ду, читаЯ газеты и развлекаЯсь с телками.
  ‚ремЯ от времени Я звоню в Џариж ‘тарику.
  --  Џатрон,  мои  мозги уже начинают покрыватьсЯ плесенью.  —то
мне делать?
  -- †дать!
  -- ‹адно...
  —его  ждать?  Ћн  и сам толком не знает. ‚ ѓермании  назревает
темнаЯ  историЯ,  поставившаЯ на уши все  разведки  ‡апада.  ЊоЯ
задача  состоит в том, чтобы ждать в ‹ьеже, потому что  из  этой
норы могут выскочить кролики, на которых идет охота. ЊенЯ должны
предупредить телефонным звонком. € тогда Я начну действовать  по
разработанному плану.
  Ђ  пока  Я жутко скучаю. џ стал чемпионом по зеванию  во  всех
j`recnphu.
  ‚ерх  неприЯтностей -- Я начинаю толстеть. Ћно и  неудивительно
--  Я  выпиваю пару литров пива каждый день. …сли Я досижу в этой
стране  до  конца года, то подам в отставку и стану выступать  в
цирке как "человек-гора". ‚сЯкий раз, когда мои глаза видЯт  мое
отражение в зеркале, Я вспоминаю одного слона, который мне очень
нравилсЯ.  ѓлаза  начинают скрыватьсЯ за растолстевшими  щеками.
Љогда  Я  поднимаюсь по лестнице, а не на лифте,  чтобы  немного
размЯтьсЯ,  то начинаю пыхтеть, как старый поезд,  подходЯщий  к
станции.  „аже  состав ‘трасбур -- Џариж и  тот  выглЯдит  свежее
менЯ.
  Џроснувшись  в  то утро, Я констатирую, что на  смену  нудному
мелкому дождику последних дней пришло симпатичное солнышко.  ќто
немного  веселит  мою  душу, потому что в  отличие  от  Његрэ  Я
терпеть не могу дождь. џ из тех, кто считает, что солнце -- самое
прекрасное, что есть в мире.
  ‚  мою  дверь стучат. џвлЯетсЯ официант с подносом, на котором
стоит плотный завтрак.
  -- Џоставь сюда, малыш, -- говорю Я ему, указываЯ на стол.
  Њне  больше не хочетсЯ обжиратьсЯ. “ менЯ такое ощущение,  что
Я  выздоровел после долгой болезни. Љогда малый с острым носом и
стеклЯнными глазами исчезает, Я соскакиваю с кровати.  Ќесколько
гимнастических упражнений, чтобы разогреть мышцы.
  Ќу   вот,  теперь  Я  готов  к  бою.  Ћтдернув  занавеску,   Я
выглЯдываю  на  улицу  и  убеждаюсь,  что  погода  действительно
отличнаЯ.
  „о  менЯ  доноситсЯ веселый шум города: звон  трамваев,  крики
бродЯчих торговцев, шаги... ‚се это создает радостную атмосферу.
  …сли  вам кажетсЯ, что Я впадаю в поэтический тон, посидите  в
бистро за углом, Я ненадолго!
  џ  макаю  в кофе намазанный маслом рогалик, когда мое внимание
привлекает   странный  стеклЯнный  блеск.  ‡асекаю   направление
странного луча и констатирую, что идет он из номера, соседнего с
моим. Ћкна моей и соседней комнат располагаютсЯ почти под прЯмым
углом,  потому что дом имеет как бы выступ посередине, что  дает
возможность наблюдать, что происходит у соседей.
  Ќо   сейчас   увидеть  ничего  нельзЯ,  потому  что  обитатель
соседнего  номера задернул шторы. џркий блеск  идет  через  щель
между  ними. ЏростаЯ игра стекол. џ продолжаю завтракать,  ломаЯ
себе   голову  над  тем,  как  бы  провести  день,  когда  блеск
начинаетсЯ снова.
  ‚ы  менЯ спросите, почему Я обращаю внимание на такие пустЯки.
џ  и  сам  не знаю. ‚озможно, потому, что безделье, в котором  Я
пребываю, заставлЯет менЯ находить интерес в мелочах, на которые
в обычное времЯ не обратил бы ни малейшего вниманиЯ. Љто знает?
  Њне  все-таки  очень  хочетсЯ выЯснить, что  же  происходит  в
соседней  комнате... ‹уч неподвижен, он Яркий, почти  слепЯщий.  €
все  это  из-за  весеннего солнца, решившего  посветить  сегоднЯ
утром.
  џ  смотрю на стену, не переставаЯ добросовестно жевать, и  тут
замечаю  дырку, что бывает во всех отелЯх. Ћна наскоро залеплена
пережеванной промокашкой.
  ‚о  всех  гостиницах  мира останавливаютсЯ одинокие  субъекты,
любЯщие  подглЯдывать за чужой интимной жизнью.  ќто  их  способ
познать  подъем чувств. Ћни получают удовольствие  через  третьи
лица, а в любви это весьма грустно.
  Џри  помощи  пилки  длЯ ногтей Я вынимаю затвердевшую  бумагу,
закрывающую отверстие, и прилипаю к нему глазом. Њне открываетсЯ
вид мужика, сидЯщего к дырке в три четверти оборота.
  ‚ышеуказанному   субъекту  лет  сорок.  ќто  красивый   малый,
melmncn  излишне полноватый, изысканно одетый. “ него начинающие
седеть волосы, американские очки и опаловые запонки.
  џ  заметил  это  потому, что смотрю на его клешни,  занЯтые  в
данный момент крайне странной операцией.
  ‚ы сами посудите.
  Џеред  этим  малым  лежит открытаЯ коробочка  с  засахаренными
фруктами. ђЯдом с ней маленькаЯ кучка камушков, стоЯщих, по моей
прикидке,  не меньше сотни "кирпичей[2]", потому что  эти  самые
камушки  кажутсЯ  мне  настоЯщими  брильЯнтами.  €ли  это  очень
хорошаЯ  имитациЯ.  ЏробивающеесЯ в щель  между  шторами  солнце
падает  прЯмо на сверкающую кучу, а отраженные лучи  попадают  в
окошко моей комнатенки.
  Ќекоторое  времЯ  Я  стою, задохнувшись от  созерцаниЯ  такого
количества  собранных вместе ценностей. џ никогда еще  не  видел
такого количества брильЯнтов разом и редко -- такие красивые.
  Ќо  мое  восхищение быстро проходит при виде занЯтиЯ, которому
предаетсЯ тип. Ћн берет из коробки засахаренные фрукты по одному
и  всовывает внутрь каждого по брильЯнту. Џосле чего нажимает на
фрукт, чтобы закрыть свое сокровище, поглаживает разрез, так что
сахар  его скрывает, и кладет фаршированный фрукт в коробочку  с
аккуратностью акушерки, кладущей новорожденного.
  ‚  своей  жизни  Я  повидал  много  трюков,  но  при  подобной
операции не присутствовал никогда, признаюсь.
  €ли Я ошибаюсь, или передо мной сидит делец первой категории.
  ’ип  продолжает  работу, кучка камушков уменьшаетсЯ.  ђаботает
он  быстро, точно и совершенно бесшумно. Њожно услышать даже чих
микроба. ’ишина такаЯ, что Я боюсь, как бы шум дыханиЯ не  выдал
моего присутствиЯ.
  “  менЯ  наступает  минута  смЯтениЯ,  когда  тип  принимаетсЯ
заново упаковывать коробку. —то мне делать?
  Њое  первое  побуждение -- сообщить в полицию, но Я  быстро  от
него  отказываюсь,  сказав себе, что  Я  не  во  ”ранции,  здесь
нахожусь  инкогнито  и что, в конце концов, всЯкий  имеет  право
владеть  брильЯнтами и совать их хоть во фрукты,  хоть  в  любое
другое  место,  если  ему так хочетсЯ. Њожет,  этот  тип  всего-
навсего  ювелир, придумавший эту хитрость, чтобы в  безопасности
доставить камушки по назначению. Џочему бы нет?
  •ороший  у менЯ будет вид, если Я устрою шухер и все  свалитсЯ
мне  на  голову.  ‚  конце  концов, честный  человек  не  станет
подсматривать в незаконно проделанные дырки.
  џ  решаю  залепить хлебальник пластырем. Ћчкарик тем  временем
соорудил   очень   аккуратненький   и   вполне   презентабельный
сверточек, которым, кажетсЯ, совершенно доволен, если судить  по
тому, как он на него смотрит.
  …сли  это  предназначено  длЯ  подарка,  получатель  будет   в
восторге  Ќечасто можно увидеть на столе засахаренные  фрукты  с
такой  начинкой. Љонечно, об них можно обломать зубы, но  на  те
деньги,  что они стоЯт, он сможет себе купить три дюжины золотых
вставных  челюстей плюс еще одну, платиновую, длЯ  воскресных  и
праздничных дней.
  џ  собираюсь  покинуть свой наблюдательный пост,  когда  вижу,
что  тот  малый достает из кармана великолепную золотую ручку  и
пишет  на  пакете  адрес.  ’ут  Я  просто  обалдел.  Ќеужели  он
собираетсЯ посылать эти фрукты по почте?
  Ћн  просушивает  надпись,  прижав пакет  обратной  стороной  к
лежащей  на  столе  промокашке, после  чего  снимает  телефонную
трубку   и   с   великолепным  бельгийским   акцентом   вызывает
коридорного.
  џ  спешу  залепить дырку, потому что опасаюсь, что  она  может
привлечь  внимание  типа. …му навернЯка не понравитсЯ,  что  его
bhdekh за этим кондитерско-ювелирным занЯтием.
  џ  слышу,  как  он  моет  лапы  в умывальнике.  ‘корее  всего,
смывает сахар, налипший при этой манипулЯции.
  ‚  дверь  стучит  коридорный.  џ  быстро  вынимаю  затычку  из
промокашки, чтобы увидеть продолжение комедии.
  --  ‚ы  можете отправить это по почте? -- спрашивает  очкарик  и
протЯгивает  коридорному  бумажку в пЯтьдесЯт  франков.  --  ‚от,
отправьте заказным, а сдачу оставьте себе.
  Љоридорный благодарит, берет брильЯнты и отваливает.
  --  Љонец первой главы... -- шепчу Я, залеплЯю дырку и иду принЯть
душ, после чего сбриваю щетину и одеваюсь покрасивее.
  ‚  моем  чайнике начинаетсЯ легкое кипение, уверЯю вас.  ’акие
вещи не мешают мне жить.
  Њне  удаетсЯ завЯзать галстук узлом, заставившим бы побледнеть
от зависти месье Љардена, когда слышу стук в соседнюю дверь. ќто
коридорный. Џринес квитанцию с почты.
  Џосле  того  как  малый исчезает, мой сосед  секунду  потирает
подбородок  со  смущенным видом, достает  свой  бумажник,  чтобы
спрЯтать квитанцию туда, но спохватываетсЯ и убирает лопатник на
место. „ержа кусочек бумаги в руке, он оглЯдываетсЯ по сторонам,
словно  ища  вдохновениЯ. ‚ижу, он открывает  наполовину  пустой
шкаф с зеркалом, полностью вытЯгивает Ящик, складывает квитанцию
вчетверо, вытаскивает скрепку, поддерживающую бумагу на  полках,
и  прикалывает квитанцию под Ящиком, который сразу же ставит  на
место. ‡акончив, он в последний раз проводит расческой по  своей
пышной шевелюре, поправлЯет очки и выходит.
  ‘транный малый, честное слово.
  Џодождав,  пока он уйдет, Я выхожу из комнаты. ‚  отеле  тихо,
немного тоскливо и торжественно.
  џ  спускаюсь  вниз, предварительно посмотрев на номер  комнаты
моего странного соседа. „вадцать шестаЯ.
  џ  вешаю  ключ  на доску. Љлюч от двадцать шестого  уже  висит
там... џ радостно улыбаюсь дежурному администратору, усугублЯющему
близорукость чтением мелких строчек книги, потом вскрикиваю.  Ћн
поднимает свой острый нос.
  -- џ кое-что забыл! -- объЯснЯю Я.
  -- •отите, коридорный сходит? -- спрашивает он.
  -- Ќет, не беспокойтесь.
  џ  с  самым  естественным видом беру с доски ключ от  двадцать
шестого и быстренько поднимаюсь на свой этаж.
  ‡ахожу  в двадцать шестой, вытаскиваю Ящик, извлекаю квитанцию
и читаю адрес получателЯ посылки.
  ќто  дама,  мадам ‚ан Ѓорен. †ивет она на улице ќтюв,  в  доме
восемнадцать. џ возвращаю на место бумагу, Ящик и дверцу шкафа и
отваливаю со скоростью сверхзвукового самолета.
  ‚ешаю  ключ  на  доску и угощаю служащего сигаретой  с  ватным
фильтром. ’ерпеть не могу эти штуки. ’акое ощущение, что  куришь
бинт.
  Ћн по-доброму улыбаетсЯ мне.
  -- Њесье нравитсЯ здесь? -- спрашивает он.
  -- ‚се чудесно, -- отвечаю.
  Ћн  понимающе улыбаетсЯ, потому что Я не раз приводил в  номер
женщин,  а  он  всЯкий  раз притворЯлсЯ, что  смотрит  в  другую
сторону.
  -- Њесье доволен обслуживанием?
  -- Ћно потрЯсающее.
  -- Њесье нравитсЯ ЃельгиЯ?
  --  џ  люблю ее, как ”ранцию... Ћн принимает таинственный  вид  и
делитсЯ со мной секретом:
  -- ‹ьеж -- это почти ”ранциЯ.
  --  Ћткровенность за откровенность. ‹илль -- это почти  ЃельгиЯ.
Ќадо нам будет объединитьсЯ. Њы отдадим вам нашего президента, а
вы  нам  своего королЯ. ‚ …лисейском дворце[3] будет веселее.  --
‘менив тон, Я шепчу: -- ‘кажите, у типа из двадцать шестого нет в
носу турбины? Ћн так храпит... Љак его зовут? Џарень размышлЯет.
  --  Њесье  ‚ан  Ѓорен, -- говорит он. -- …сли  хотите,  мы  можем
перевести вас в другой номер.
  --  „а нет, Я пошутил... -- улыбаюсь Я и ухожу, чтобы поразмыслить
на свежем воздухе об этой интермедии.
  џ  люблю  головоломки, так что должен быть доволен.  ’айна,  в
которую Я сегоднЯ сунул свой нос, кажетсЯ мне первосортной.
  ‘олнце  -- причина моего открытиЯ -- блестит, как совсем недавно
брильЯнты. „олжно быть, ангелы натирали его всю ночь, потому что
Я никогда не видел его таким блестЯщим. —естное слово, почти как
на ‹азурном берегу!
  ‚се  выглЯдЯт  веселыми.  Њаленькие бельгийцы  играют,  весело
напеваЯ  и путаЯсь в ногах у прохожих. џ не знаю никого веселее,
разве что парижан. Џронырливые ребЯта, эти льежцы! Ѓудь их глаза
руками,  все  более-менее  хорошо  сложенные  девицы  ходили  бы
нагишом!
  "Џослушай,  ‘ан-Ђ,  --  говорю  Я  себе,  медленно   шагаЯ   по
тротуару,  -- не приснилось ли тебе все это? ’ы точно видел,  как
тип насовал целое состоЯние в брильЯнтах в засахаренные фрукты и
отправил  их  по  почте  даме,  живущей  в  двухстах  метрах  от
гостиницы? ’ебе не кажетсЯ, что это слишком?"
  „ама  ‚ан Ѓорен совсем не обЯзательно благовернаЯ этого  типа.
Ћна может быть его мамашей, сеструхой или просто однофамилицей.
  Џо-моему,  Я  слишком расфантазировалсЯ,  а  в  этой  истории,
может  быть, нет ничего таинственного. ‚друг ‚ан Ѓорен шутник  и
просто  хочет преподнести оригинальный подарок своей благоверной
или мамочке!
  Ђ  потом, Я ведь не знаю, подлинные эти камушки или нет. Ќичто
так не похоже на настоЯщий драгоценный камень, как фальшивый.
  Ђ   Я-то   сочинил  целый  дешевый  детектив  из-за  пригоршни
стеклЯшек! Ќу ты даешь, ‘ан-Ђнтонио!
  џ  начинаю  убеждать себЯ: "‘тарина, ты тут  на  задании.  ќта
историЯ  тебЯ  совершенно  не касаетсЯ.  „аже  если  в  ней  что
нечисто, не суй свой нос. ‡анимайсЯ лучше своими делами..."
  —тобы  немного  отвлечьсЯ, Я иду на почтамт и звоню  в  Џариж.
ЊенЯ соединЯют сразу, и мне отвечает ‘тарик.
  --  ‘ан-Ђнтонио,  -- говорю Я, как начальник вокзала  произносит
название своей станции. ‘лышитсЯ вздох.
  --  џ  как  раз  собиралсЯ вам звонить, ‘ан-Ђ. ‚се  отменЯетсЯ,
можете возвращатьсЯ. џ радостно подпрыгиваю.
  -- ‚озвращатьсЯ?
  -- „а, а вам не хочетсЯ?
  --  Ќаоборот.  ’ак  все  осточертело, что Я  начал  покрыватьсЯ
плесенью! Ћн смеетсЯ.
  -- Љаким поездом вы приедете?
  -- Џервым же!
  -- ‡начит, увидимсЯ сегоднЯ вечером.
  -- „а, патрон. „о вечера. „лЯ менЯ есть работенка?
  -- Ѓудет видно.
  Ћн по-прежнему лаконичен.
  Џоложив трубку, Я галопом бегу в отель.
  -- ‘чет! -- кричу Я.
  -- Њесье уезжает?
  -- Ќет, улетает!
  Џосле  этой  шутки Я поднимаюсь собирать чемодан. ‚ беспорЯдке
нашвыриваю в него свои шмотки, потом снимаю трубку.
  -- „ружище, когда ближайший поезд на Џариж?
  -- ‘екундочку, месье.
  ‘лышу, как он шуршит листками.
  -- Ћдин через десЯть минут, месье!
  -- Ђ, черт! Ѓегите поймайте мне тачку и тащите скорее счет.
  џ  сажусь на чемодан, чтобы закрыть его. Ћн, бедный,  чуть  не
превращаетсЯ во фламандскую галету. Џосле этого несусь вниз.
  Ѓлизорукий тип за администраторской стойкой вручает  мне  счет
длиной   со  вступительную  речь  во  ”ранцузскую  академию.   џ
протЯгиваю  крупную купюру. Ћн отсчитывает мелочь,  а  Я  скребу
землю копытом, как лошадь, участвующаЯ в гонках на ѓран-Џри.
  -- Џошевеливайтесь, старина!
  -- ‚от!
  џ  сую  сдачу  в  карман и мчусь к такси, ждущему  менЯ  перед
дверью.
  -- Ќа вокзал, быстро!
  Њалый  выжимает  полную скорость. ЌастоЯщий  чемпион  мира  по
автогонкам!  Ћн так гонит, что мы врезаемсЯ в зад другой  тачки,
остановившейсЯ перед нами на красный свет.
  ђазъЯренный   владелец  пострадавшей   тачки   выскакивает   и
начинает  орать,  как недорезанный поросенок. Ќе  имеЯ  времени,
чтобы его терЯть, Я бегу искать другое такси. Ќаконец нахожу.
  --  Ќа  вокзал,  на  четвертой скорости!  Џолучите  здоровенные
чаевые!
  †алко,  что  у этого драндулета всего три скорости.  Љогда  он
останавливаетсЯ перед вокзалом, поезд уехал минуту назад.
  џ  издаю  серию ругательств, обычно используемых  пассажирами,
опоздавшими  на  свой поезд, и сдаю чемодан в  камеру  хранениЯ,
собираЯсь дождатьсЯ следующего поезда, который пойдет  только  в
конце днЯ... Ќо все-таки до ночи Я из ‹ьежа свалю.
  ‚ыйдЯ  из  камеры  хранениЯ, Я замечаю шофера  первого  такси,
остановившегосЯ перед вокзалом. Џодхожу к нему.
  -- Ќу, разобрались с дорожной полицией?
  -- „а... ‚ы опоздали на поезд?
  -- Ћт вас ничего не скроешь.
  џ со вздохом сажусь рЯдом с ним.
  -- “лица ќтюв, восемнадцать.
  —то вы хотите, с судьбой не поспоришь!


        ѓлава 2
  “лица  ќтюв  оказываетсЯ узкой и кривой, хотЯ  и  находитсЯ  в
центральном,  но  малопривлекательном  квартале.  Ќа  ней  стоЯт
цветочницы  второго  порЯдка, тротуары  загромождены  зеленью  и
кричащими людьми. Ќедалеко квартал, отведенный длЯ шлюх,  что  с
некоторых точек зрениЯ очень даже неплохо.
  Ќахожу дом восемнадцать -- новую многоэтажку. џ весело вхожу  в
подъезд,  все-таки  немного смущенный тем, что  влезаю  в  чужие
дела.
  ‚идите   ли,  в  работе  полицейского  есть  очень  неприЯтный
аспект:  при  этой профессии все времЯ приходитсЯ портить  жизнь
себе подобным.
  Ѓывают  моменты,  когда  осознание  этой  истины  мешает   мне
спокойно  пить  аперитив.  ‚ы  такой  же  человек,  с  теми   же
инстинктами,  с теми же дуростЯми и недостатками, как  и  первый
встречный.  Ќо у вас есть удостоверение, позволЯющее вам  совать
свой  хобот  в чужую жизнь, а этот чужой не может  дать  вам  по
нему.  Ђ  если  он  позволит себе это, вы устроите  ему  большую
молотиловку, а поскольку вы человек злопамЯтный, то молотите  от
всей души.
  ђазумеетсЯ,  это  незаконно,  но  первейший  долг  легавого  --
действовать незаконно ради торжества закона. Љто может, поймет!
  Ћднако  Я  чувствую  себЯ  несколько  неловко.  “  менЯ  такое
чувство,  что  Я влез в слишком узкие брюки. џ не  забываю,  что
нахожусь  на  чужой  территории,  и  не  сомневаюсь,  что,  если
начнутсЯ  какие-то осложнениЯ, бельгийскаЯ полициЯ будет  крайне
недовольна.  €  будет совершенно права! —то за идеЯ  строить  из
себЯ  великого сыщика только потому, что утром увидел  необычное
зрелище, а потом пропустил поезд. ‘вободнаЯ половина днЯ еще  не
повод!
  Ќу   вот   Я   наконец   в   жилище  мадам  ‚ан-Џолучательницы
брильЯнтов!
  Љонсьержки  или  нет,  или, по примеру. всех  консьержек,  она
отправилась  трепатьсЯ  с  соседкой. ‡ато  табличка  со  списком
жильцов висит на месте. Ќа ней Я читаю: "‚ан Ѓорен, пЯтый  этаж,
слева".
  џ  вздыхаю,  потому  что  две  недели  бездельЯ  сделали  менЯ
лентЯем.  ‚ообще в жизни есть три вещи, внушающие мне  свЯщенный
ужас:  некрасивые  женщины,  исповедники  и  лестницы  (неважно,
подниматьсЯ по ним надо или спускатьсЯ).
  Љ  счастью длЯ менЯ, в глубине холла есть лифт. ЌаправлЯюсь  к
нему  и  как  раз в тот момент, когда подхожу, слышу  над  собой
громкий  вопль.  ќтот жуткий крик приближаетсЯ  ко  мне  с  воем
торпеды.  “ менЯ перед глазами пролетает темнаЯ масса,  и  вдруг
раздаетсЯ  глухой  удар. ’ишина падает, как мокраЯ  простынЯ.  џ
стою  неподвижно, пытаЯсь просечь, что же произошло.  Ќо  Я  уже
инстинктивно догадалсЯ что. ‚ шахту лифта грохнулсЯ человек. Љак
он  небось прочувствовал свой неудачный шаг в пустоту! Ћткрыв  с
довольно большим усилием решетчатую дверь, бросаю взглЯд вниз  и
в  двух метрах под собой, на дне шахты, вижу разбитое тело.  ќто
мужчина.  џ  достаю  из  кармана маленький  фонарик,  с  которым
никогда  не  расстаюсь,  и осматриваю  труп.  Њои  глаза  только
подтверждают то, что уже подсказало предчувствие: это тот тип из
отелЯ,  что  засовывал драгоценные камни в засахаренные  фрукты.
Ѓольше  он никогда, ничего и никуда засовывать не будет.  Ќи  во
фрукты, ни своей жене. ќто его скоро сунут на два метра в  землю
к  червЯчкам. ‚ерхушка его черепка разбита всмЯтку, а  руки-ноги
переломаны, если судить по его гротескной позе разбитой куклы.
  џ  подоспел вовремЯ. …сли после этого кто-нибудь заЯвит, что у
менЯ плохой нюх, то получит от менЯ пендель по своей заднице. „а
по нюху Я смогу затмить всех бретонских спаниелей, объЯвлениЯ  о
продаже которых печатают во "”ранцузском охотнике".
  Ќичего  не  сказав, Я закрываю дверь и начинаю подниматьсЯ  по
лестнице. Џрохожу второй, третий, четвертый... ‹ифта, точнее,  его
кабины,  по-прежнему  нет.  Ќаконец,  поднЯвшись  на  шестой   и
последний  этаж,  Я  все-таки нахожу ее и останавливаюсь,  чтобы
подумать. ЊыслительнаЯ деЯтельность несовместима с движением.  џ
пыхчу, как паровоз. ‘ тем пузом, что начало у менЯ отрастать,  Я
не гожусь длЯ покорениЯ ќвереста. ђазве что поднЯтьсЯ на него на
воздушном шаре.
  Ќа  этот  раз  Я влез в драму по уши. џ знаю что  говорю.  ‚ан
Ѓорен свалилсЯ с одного из нижних этажей, раз кабина лифта стоит
на  верхнем. ’ак вот, пошире открывайте дверь в ваши мозги (если
они у вас есть, конечно) и слушайте сюда: поднимаЯсь, Я заметил,
что  ни  на  одном этаже дверь лифта не была открыта!  Џоскольку
трудно себе представить, что ‚ан Ѓорен потрудилсЯ закрыть ее  за
собой, прежде чем спланировать мозгами вперед, следует признать,
что  кто-то  закрыл  дверь, в которую он выпал.  €  этот  кто-то
сделал это потому, что помог ‚ан Ѓорену упасть.
  „ругого объЯснениЯ Я не вижу. •оть ‚ан Ѓорен и носил очки,  он
me  мог  быть настолько близорук, чтобы не заметить, что  кабины
перед ним нет!
  ’ем более что в доме очень светло.
  ‘пускаюсь на один этаж и останавливаюсь перед дверью.  ‚  доме
царит  полнейшее спокойствие; кажетсЯ, его обитатели не  слышали
никакого крика. Њожет, у этих добропорЯдочных людей уши засыпаны
песком?  Њожет, они просто спутали крик агонии с криками уличных
торговцев?
  џ   не   решаюсь  позвонить.  Њой  долг  сообщить  в  льежскую
криминальную  полицию  и выложить все, что  знаю,  компетентному
комиссару. Џусть играют местные коллеги.
  џ   могу   им   только  помогать.  ’еперь  мы  прошли   стадию
засахаренных брильЯнтов и дошли до убийства...
  ‚ы   когда-нибудь  видели,  чтобы  голоднаЯ  псина   отпускала
окорок?  ’ак  вот, после двух недель бездельЯ Я  еще  хуже,  чем
кабысдох! ‚ конце концов, это мое дело! Љто обнаружил брильЯнты?
Љто  нашел адрес получательницы посылки? Љто чуть не получил  по
башке  ‚ан Ѓореном? џ, все Я. ‡аметьте, что мне не хватило самой
малости,  чтобы  помешать  убийству.  Џредставьте  себе,  что  Я
заЯвилсЯ  бы  в  дом  минутой раньше и...  Ќо  что  толку  строить
предположениЯ. Љак говорит моЯ матушка ”елиси, если бы да  кабы,
да  во  рту росли бобы, то это был бы не рот, а целый огород...  “
”елиси  всегда  есть наготове мудрое выражение. ‚  этом  она  не
имеет себе равных!
  ‘бросив  тЯжкий груз нерешительности и сомнений, Я нажимаю  на
кнопку звонка.
  —ерез  короткий отрезок времени дверь открывает очаровательнаЯ
молодаЯ  блондинка  фламандского пошиба: ширококостнаЯ,  крупные
черты  лица,  светлые глаза, нежного цвета волосы и улыбка  типа
"Ѓелые зубы -- свежее дыхание".
  Ћна смотрит на менЯ с любезным видом.
  -- —то вам угодно, месье? -- спрашивает она менЯ.
  --  џ  бы  хотел поговорить с месье ‚ан Ѓореном, --  отвечаю  Я,
кланЯЯсь ей до самой земли.
  -- Њесье ‚ан Ѓорен в отъезде, -- сообщает мне нежное создание.
  „а  уж!  €з  этой поездки ему точно не вернутьсЯ. ЏЯть  этажей
свободного  падениЯ  и  отбытие на небеса!  ќто  вам  не  круиз,
организованный турагентством!
  -- †аль, -- бормочу Я.
  Ћна мне улыбаетсЯ. Ќаверное, ей понравилсЯ мой портрет. Ќе  ей
одной.  ЊоЯ физиЯ нравитсЯ девЯти красоткам из десЯти. џ  ничего
не могу с этим поделать. Љогда Я смотрю на себЯ в зеркало, никак
не  могу понЯть, что заставлЯет учащенно битьсЯ их сердчишки.  џ
ведь  не  Ђполлон  и  не Њарлон Ѓрандо... ќто все  мой  шарм.  Љак
говорит  ”елиси, красоту с салатом не съешь. ‹учше  иметь  шарм,
чем морду с обложки иллюстрированного журнала.
  „амочка не перестает мне улыбатьсЯ.
  -- Ђ вы по какому вопросу? -- интересуетсЯ она. -- џ его жена...
  -- Ђ!..
  џ  присматриваюсь к ней. ЉрасиваЯ кобылка. ‚ан Ѓорен  Явно  не
скучал  по  возвращении  домой из своих  поездок.  ‘  партнершей
такого калибра можно устраивать ой-ой-ой какие сеансы!
  -- Џроходите! -- наконец приглашает она.
  Љвартира  очень милаЯ, богатаЯ, обставлена дорогой  мебелью  и
украшена  безделушками хорошего вкуса. Ћна ведет менЯ в комнату,
выдержанную в желтом и жемчужно-сером тонах. ‘офа воздушнаЯ, как
крем "шантийи". џ опускаюсь на нее.
  --  Њой  визит, очевидно, показалсЯ вам странным... -- начинаю  Я,
еще не знаЯ, куда приплыву.
  ѓоворЯ,  Я  разглЯдываю ее милую мордашку. Ќе эта ли красавица
nrop`bhk` муженька в полет?
  ‘удЯ  по ее внешности, Я склонен ответить скорее отрицательно,
потому  что  лицо дамы почти ангельски спокойно. Ќо внешность  --
это  лучший  сообщник  женщины. Ћни  никогда  не  кажутсЯ  столь
невинными и прекрасными, как в момент, когда выуживают у вас  из
кармана  лопатник  или подсыпают вам мышьЯк. ‘  этим  ничего  не
поделаешь, все бабы одинаковы. ‘вЯтаЯ невинность, когда  на  них
смотришь, и дьЯволица, стоит только отвернутьсЯ.
  Џора  дать  объЯснениЯ  по  поводу  моей  личности  и  причины
прихода сюда.
  --  ‚ы  вдова,  --  объЯвлЯю Я несколько резковато,  что  и  сам
понимаю.
  -- —то? -- переспрашивает она.
  --  “  вас  больше нет мужа, вот и все. Ћна широко  распахивает
глаза.
  -- џ... Я не понимаю.
  --  џ хочу сказать, что ваш муж умер. Ћна бледнеет и валитсЯ на
софу рЯдом со мной, как перезрелаЯ груша с ветки.
  -- “мер... -- бормочет она.
  џ  смущен. Ќи один закоренелый негодЯй не смог бы сделать  это
лучше, чем Я! Ќежную красавицу как будто шарахнуло электротоком.
  Ћна  смекает по моей морде, что Я не леплю ей горбатого, и  по
ее бархатным щечкам начинают течь слезы.
  --  ‘  ним произошел несчастный случай? -- спрашивает она  между
иканием и шмыганьем носом.
  -- „а...
  -- Љогда?
  -- —етыре или пЯть минут назад.
  -- Љак это?
  -- Ћн упал в шахту лифта...
  -- ѓосподи! ѓде?
  -- ‡десь!..
  -- Љак это случилось?
  -- ќто установит полициЯ. Ћна прекращает плач.
  -- ЏолициЯ?
  --  „а,  она обычно сует свой нос в подобные дела. Ћна  смотрит
на менЯ.
  --  ЋбъЯсните, -- произносит она наконец, -- кто вы? “ менЯ такое
ощущение, что вы устроили мне отвратительный фарс.
  --  ‚ таком случае, мадам, поскорее прогоните это ощущение. Њои
шуточки не заходЯт так далеко.
  ЉолеблЯсь, смущеннаЯ своим горем, она спрашивает:
  -- ‚ы француз?
  -- Љак вы догадались?
  € киска дает мне простой ответ:
  -- Џо вашему акценту!
  ’акого  Я еще не видел! ЋказываетсЯ, это французы говорЯт  по-
французски  с  акцентом, а не бельгийцы. Ћт  этого  можно  ржать
сильнее, чем если вам щекочут пЯтки!
  --  „а, Я француз. Ќо это не помешало мне увидеть, как ваш  муж
упал  вниз  головой  в шахту лифта. ‚ данный  момент  он  там  и
покоитсЯ, как пишут в газетах. Џрошу прощениЯ за упор на мрачные
детали  истории,  но реальность имеет свои права,  которые  надо
уважать, правда?
  џ улыбаюсь.
  --  џ оказалсЯ замешанным в эту историю в качестве свидетелЯ  и
думаю,  что  в данных обстоЯтельствах вы нуждаетесь  в  советах.
‚ашего мужа сбросили в шахту. џ в этом убежден и даже имею  тому
доказательство.  ЏолициЯ найдет странным, что его  убили  в  его
доме.  Љому  выгодно преступление, вот в чем вопрос. Џолицейские
bqecd`  задают его себе. Џротив этой логики ничего не поделаешь...
Ћни подумают о вас, и вы будете иметь неприЯтности.
  -- „а?
  -- „а.
  -- Ќо Я ничего не сделала!
  -- ‚ам это придетсЯ доказать! Ћна заламывает руки.
  -- џ уже целую неделю не видела моего мужа...
  -- ‚ы в этом уверены?
  -- ЉлЯнусь!
  Њилашка  строит  иллюзии. †енские клЯтвы  по  шкале  ценностей
следуют сразу после заЯчьего пука.
  Ћна  издает восклицание, призванное навести менЯ на мысль, что
она невиновна:
  -- Ћн внизу?
  -- ђазумеетсЯ.
  -- € мы ничего длЯ него не делаем! Ќадо же ему помочь!
  --  —ем  можно помочь человеку, у которого не хватает  половины
головы!
  Ќа  этот  раз  Я  перешел границу, и она  с  глубоким  вздохом
навзничь падает на софу. ‚довушка лишилась чувств!
  —то  мне  теперь  делать? џ поднимаю  ее  веки,  проверЯЯ,  не
ломает ли она комедию. Ќет, действительно отрубилась.
  Ќадо  привести  ее  в чувство. …е состоЯние подсказывает,  как
нужно себЯ вести, чему Я очень рад, поскольку не имею планов  на
ближайшее будущее.
  џ  видел  такое во всех комедиЯх. ‘ориентировавшись, Я  нахожу
кухню,  бегу  туда  и сталкиваюсь нос к носу с  парнем  в  одной
рубашке.
  Ћн  стоит,  прижавшись  к стене, стиснув  зубы,  с  блуждающим
взглЯдом и с видом горького сожалениЯ, что не находитсЯ  в  этот
момент в какой-нибудь киношке.
  ќто молодой парень, высокий, мускулистый, немного рыжеватый.
  Ћн  смотрит  на  менЯ так, как, должно быть, •ристофор  Љолумб
смотрел на Ђмерику, впервые подплываЯ к ней.
  €  тогда  он  проЯвлЯет  самую  человеческую,  самую  забавную
реакцию: кивает головой и шепчет:
  -- „обрый день, месье!


        ѓлава 3
  Љогда   Я   заглЯдываю   в   прошлое,   то   часто   испытываю
головокружение от этой бездны передрЯг.
  ’ам  осталось много субъектов, которых Я отправил к предкам  и
которые дожидаютсЯ теперь труб ‘трашного суда! Ћднако, вспоминаЯ
о  своем  поведении,  Я  могу  признать,  что  ему  всегда  было
свойственно   одно   достоинство   --   вежливость.   Џри    всех
обстоЯтельствах   --   а   одному   богу   известно,   в    каких
обстоЯтельствах Я побывал, -- Я всегда был предельно  куртуазным.
ЏомнитсЯ,  ‹юдовик  —етырнадцатый мне как-то сказал:  "’ы  самый
вежливый человек, которого Я видел после Љольбера!"
  Џоэтому Я отвечаю на приветствие типа, дрожащего от страха  на
кухне. Ќе надо иметь высшего образованиЯ, чтобы понЯть, чем этот
малый  занималсЯ  у милашки ‚ан Ѓорен. џ говорю  себе,  что  всЯ
историЯ может свестись к банальному адюльтеру.
  „олжно  быть,  голубки вовсю резвились,  когда  заЯвилсЯ  муж.
€звестное  дело! ’акое можно встретить на каждом  углу.  ‘колько
дураков-коммивоЯжеров, неожиданно вернувшихсЯ из поездки на день
раньше,  застают свою дражайшую половину в полном  экстазе.  Ћни
обижаютсЯ, и начинаетсЯ заварушка. џ прекрасно представлЯю себе,
как  ‚ан  Ѓорен  ЯвилсЯ  домой и вспугнул любовников.  ‘вободное
o`demhe с пЯтого этажа прекрасно успокаивает разъЯренных  мужей.
…го  голова  при  этом  превращаетсЯ в такое  месиво,  что  рога
показались бы ему вполне стоЯщим украшением.
  џ открываю дверцу полки и достаю бутылку уксуса.
  -- €дите за мной, -- говорю Я малому. Ћн подчинЯетсЯ.
  Ќо  уксус оказываетсЯ ненужным, потому что, когда мы входим  в
комнату, дамочка уже пришла в себЯ. џ ставлю бутылку на  стол  и
закуриваю сигарету.
  --  Ќу,  -- спрашиваю, -- и как же обстоЯт дела? …два не падающий
от страха красавчик, кажетсЯ, спрашивает себЯ о том же.
  --  „жеф  разбилсЯ насмерть, упав в шахту лифта, -- говорит  ему
блондинка хриплым голосом.
  Љ  его  страху добавлЯетсЯ изумление. Ћн смотрит на  менЯ,  не
понимаЯ.
  --  Ќе  стройте из себЯ невинность, -- ворчу Я. -- ‚ы ее  изрЯдно
подрастратили.  Ћн  застал  вас  в  пикантной  ситуации,  и   вы
испугались скандала... Ќу, признавайтесь!
  Ћн  ни в чем не признаетсЯ. …го морда так же выразительна, как
банка зеленого горошка. Њожет, в трусах у него все в порЯдке, но
в плане интеллекта это далеко не ќйнштейн.
  …му   требуетсЯ  некоторое  времЯ,  чтобы  понЯть   обвинение,
выдвигаемое  мною против него. ’огда его физиономиЯ  приобретает
красивый  зеленый  цвет и он садитсЯ на  диван  рЯдом  со  своей
красоткой.
  --  ћгетт...  --  бормочет он. -- ќто неправда... ‘кажи  ему,  что  Я
этого не делал.
  ЏрЯмо  маленький мальчик. †алкий тип. џ атакую  ћгетт,  потому
что  она  женщина, а бабы отличаютсЯ чувством реальности.  Љроме
того, они отличаютсЯ стойкостью. Ћсобенно в том, чтобы встать  в
стойку,  как  говорит мой коллега Ѓерюрье,  который  никогда  не
упускает случай сказать каламбур, если он плохой.
  --  Љто  вы?  -- спрашивает вдова менЯ. ќтот вопрос  она  должна
была  задать уже давно, но из-за треволнений он просто не пришел
ей в голову. џ начинаю свою песенку:
  --   Џолицейский.  ”ранцузский,  но  все-таки  полицейский...   ‚
Ѓельгии  нахожусь в служебной командировке. џ  следил  за  вашим
мужем  и  пришел задать ему несколько вопросов, но  он  как  раз
приземлилсЯ  к  моим  ногам... Њне показалось,  что  здесь  что-то
нечисто.  џ  поднЯлсЯ  по  лестнице и  никого  не  встретил.  ‚ы
понимаете,  что  Я хочу сказать? …го столкнул некто,  живущий  в
этом  доме. џ в нем никого не знаю, но почти полностью  убежден,
что вы единственнаЯ, кому было выгодно устроить ему этот полет...
  Ћна закрывает лицо.
  --  Ќет!  Ќет!  џ  ничего не делала. џ не видела  мужа.  Ћн  не
заходил в квартиру, Я ничего не слышала.
  Џока  она  протестует,  Я начинаю вспоминать  инцидент  таким,
каким пережил его. Ѓыл громкий крик ужаса, но до него ни единого
подозрительного звука. ‘удЯ по тому немногому,  что  видел,  ‚ан
Ѓорен  был сильным человеком. Ћн бы не дал подвести себЯ к двери
лифта, не почуЯв опасности и не начав сопротивлЯтьсЯ.
  …сли  предположить, что постельный дружок мадам  оглушил  его,
перед тем как сбросить в шахту, он бы упал без крика, потому что
находилсЯ  бы  под анестезией. Ќет, что-то в моей  головенке  не
укладываетсЯ. ‘разу произошло столько событий, что  не  могу  их
нормально переварить.
  ‹юбовники в нерешительности смотрЯт на менЯ.
  -- —ем вы занимались? -- спрашиваю Я их. Ћни опускают головы.
  -- € ничего не слышали?
  --  Њы  были  в  спальне,  в  глубине  квартиры,  --  признаетсЯ
женщина.
  -- ‚аш муж не мог войти так, что вы не слышали?
  --  ќто  невозможно: Я заперла дверь на цепочку. Љак у нее  все
организовано!  Ѓабы  все  такие. —тобы устроить  траходром,  они
принимают тысЯчу предосторожностей.
  -- Ќа кухне есть черный ход? -- задаю Я новый вопрос.
  -- „а...
  џ  его  заметил,  когда  ходил за  уксусом.  ‡начит,  с  одной
стороны,  „жеф ‚ан Ѓорен не мог внезапно войти в квартиру,  а  с
другой -- любовник вполне мог незаметно сделать ноги в случае его
неожиданного  возвращениЯ. € никакого скандала...  …сли,  конечно...
„а, если они уже давно не задумали его убрать. Ќо в таком случае
они бы выбрали другой способ, а то этот чересчур броский!
  џ  снова  перешагиваю через угрызениЯ совести, заменЯющие  мне
лифтовую шахту. ‘ообщить в полицию или...
  -- Џокажите мне ваши документы! -- говорю Я молодому человеку.
  Ћн  идет  за  пиджаком  и предъЯвлЯет мне  свое  удостоверение
личности.
  €з  документа Я узнаю, что его зовут †орж и что  живет  он  на
авеню ‹еопольд, 1. ќти сведениЯ Я записываю в мой блокнот.
  -- ‹адно, можете идти.
  -- Џростите? -- бормочет он.
  ‚есьма недовольный той свободой действиЯ, что беру на себЯ,  и
той, что даю ему, Я ору:
  --  џ  вам сказал, что вы можете идти, отваливать, делать ноги,
рвать когти, исчезнуть, слинЯть! ‚ ‹ьеже что, уже не говорЯт по-
французски?
  Ћн испуганно кивает:
  -- ѓоворЯт, говорЯт... џ...
  -- џсно? -- ору Я.
  Ћн опЯть кивает и бежит в коридор.
  --  ‚ыйдете  черным  ходом! -- кричу Я ему.  --  €  не  вздумайте
валЯть  дурака.  …сли исчезнете из обращениЯ, малыш,  Я  из  вас
выщиплю все перышки!
  ‘лышен  хлопок двери черного хода. € вот Я наедине  с  молодой
вдовой.  ѓоре  ей очень идет. Ћно придает ее лицу романтичность,
которой ему так не хватало прежде.
  џ беру ее за запЯстье и говорю размеренным голосом:
  --  Џослушайте,  малышка, Я действую довольно  бесцеремонно  по
отношению к моим бельгийским коллегам. …сли бы они узнали, что Я
позволил уйти одному из действующих лиц драмы, то сказали бы мне
пару ласковых, а может, даже больше...
  Ћна делает едва заметный знак, что ценит мою тактичность .
  --  ‚ижу, вы понимаете. џ хотел остатьсЯ с вами наедине, потому
что  собираюсь  вам  задать кучу конфиденциальных  вопросов.  ‚о
всЯком  случае,  ваши  ответы на них будут  рассматриватьсЯ  как
конфиденциальные.
  Ћна снова покорно кивает.
  ЉакаЯ  она  хорошенькаЯ с этими белокурыми волосами,  голубыми
глазами, затуманенными слезами, и покрасневшими от горЯ щеками!
  Ћт  горЯ?  ѓм! џ в этом не особо уверен. Ћна скорее  потрЯсена
резкой  формой, в которой Я сообщил ей новость.  Ђ  горе  --  это
совсем другое.
  -- ‘кажите, ћгетт...
  “слышав,  что  Я  обратилсЯ к ней по имени,  она  вздрагивает.
„олжно  быть,  она  говорит себе, что у французских  полицейских
очень  своеобразнаЯ манера вести расследование  и  обращатьсЯ  с
подозреваемыми.
  --   ‘кажите,  ћгетт,  чем  занималсЯ  ваш  муж?  Ћна  пожимает
плечами.
  --  Ћн  был генеральным представителем одной немецкой  фирмы  в
Aek|chh.
  --   Ђ   что  он  представлЯл?  ЏлатЯные  щетки  или  сдвоенные
пулеметы?
  -- фотоаппараты. ”ирма "Ћптика" из Љельна. ‘лышали?
  --  Ќет.  ЊенЯ  интересуют только фотографии  красивых  женщин,
которые Я покупаю в специализированных магазинах.
  Ћна улыбаетсЯ сквозь слезы.
  -- Ћ, вы, французы...
  --  —то  мы, французы? ‚ы составили себе неверное представление
о  нас.  „умаете,  Џариж  -- это один большой  бордель  и  в  нем
трахаютсЯ прЯмо в метро?
  --  Ќет... -- защищаетсЯ она, думаЯ, что обидела менЯ. -- Џросто  у
французов репутациЯ...
  -- ЉакаЯ же?
  -- ђаспутников...
  ‘траннаЯ  штука  жизнь, скажу Я вам. ‚от мадам  и  Я  спокойно
беседуем  о  достоинствах и распутстве среднего француза,  а  ее
супруг  тем временем лежит под нами с черепушкой, открытой,  как
ворота стадиона "‘ипаль" перед финишем велогонки "’ур де ”ранс".
  †енскаЯ  беспечность. џ ж вам говорил: бабы все одинаковые!  ‚
голове  хоть  шаром  кати! Ђ ведь они движут  миром,  заставлЯют
работать государственных деЯтелей, воевать солдат.
  џ раздражен и позволЯю себе ответный выпад:
  --  ‘удЯ по молодому человеку, только что ушедшему отсюда, вы в
Ѓельгии тоже не монахи! Ћна слабо улыбаетсЯ.
  -- џ признаюсь вам в одной вещи, -- говорит она.
  -- ’ак Я здесь как раз длЯ этого, ћгетт.
  -- ‚ы очень милый, -- шепчет безутешнаЯ вдова.
  -- Њне это говорЯт уже тридцать пЯть лет!
  -- Њой муж и Я не имели никаких контактов...
  -- ‚ы были разведены?
  --  Ќет... †или врозь... Ћн редко бывал дома, все времЯ в поездках...
Џоэтому Я... Я устроила свою жизнь заново.
  -- …стественно.
  ‚   конце  концов,  это  ее  право  развлекатьсЯ,  коль  скоро
благоверный не на высоте.
  Ћтметьте,  что  мужики  бросают  как  раз  красивых   жен,   а
состарившиесЯ, худые, желтые, усыпанные бородавками  преспокойно
живут с законным супругом! ‚от она, жизнь, вот она, любовь!
  ‘мотрю  на ћгетт. “ нее сильно вздымаетсЯ грудь. ‘иськи такого
формата  не надуешь велосипедным насосом. џ машинально кладу  на
них руку.
  Њой  жест  величествен, как жест сеЯтелЯ.  Ћт  него  бабы  или
заваливаютсЯ на спину, или бьют вас по морде.
  ‚  этот  раз  Я оплеухи не получаю. Љак сказала одна  девушка,
когда  бандит  крикнул ей: "„обродетель или жизнь!",  --  "‚сегда
готова!"
  џ  немного  ласкаю  ее грудку, от чего растаЯл  бы  и  ледЯной
дворец. ќто очень способствует улучшению взаимоотношений.
  €  вот  уже  красотка мурлычет, забыв, что пЯтью этажами  ниже
лежат сто кило мертвечатины.
  џ  бы  с радостью продолжил свое путешествие в страну радости,
но   сейчас  не  времЯ.  „о  доказательства  обратного,  малышка
подозреваетсЯ  в  убийстве, ибо надо все-таки  найти  логическое
объЯснение странной кончины ‚ан Ѓорена.
  џ встаю.
  -- ‚аш муж был в курсе... ваших отношений с ђибенсом?
  --  Ќет, но даже если бы и был, ему это было безразлично. џ его
больше не интересовала.
  -- Ћн продолжал вас содержать?
  -- „а.
  -- € щедро?
  -- „а.
  џ смотрю на нее особо пристальным взглЯдом.
  -- Ћн посылал вам какие-нибудь подарки?
  -- Џодарки?
  -- „а... ‘ладости, например.
  …е лицо выражает то же простодушие.
  -- Ќикогда...
  -- Џравда?
  -- Џравда.
  -- ѓде он жил?
  -- ’о здесь, то в ѓермании.
  -- Ћн не останавливалсЯ в ‹ьеже в отеле?
  -- Ќет! Ђ почему вы спрашиваете?
  -- “ него была любовница?
  -- Ќе знаю. џ этим не интересовалась.
  -- Џочему вы не развелись? Ћна колеблетсЯ.
  -- Џотому что... „жеф... ‚ общем, он давал мне много денег.
  ЏонЯтно.   Ћна   хотела  иметь  приличный  доход,   почему   и
приспосабливалась к двусмысленной ситуации.
  -- ‘кажите, красавица, вам известно, были ли у „жефа враги?
  Ћна широко открывает глаза.
  -- ‚раги? Ќет. Ђ почему он должен их иметь?
  --  Ќу  конечно, у человека, которого убивают, были одни только
друзьЯ!..  --  €  добавлЯю сквозь зубы: -- Ђ кроме того,  мужчина,
женатый  на такой красотке, не может утверждать, что у  него  их
нет!
  -- —то вы сказали? -- переспрашивает ћгетт. џ пожимаю плечами:
  -- Ќичего.
  Ћна  собираетсЯ заЯвить протест по поводу моего поведениЯ,  но
раздаетсЯ звонок в дверь.


        ѓлава 4
  ‚  доме  поднЯлась суматоха. †ильцы обнаружили  трупешник  ‚ан
Ѓорена  и хотЯт присутствовать при объЯвлении печальной  новости
его жене. ‹юди похожи на навозных мух. …сли где-то заво