ые... ’ак хоть
в  памЯть об этом... ‚ памЯть о твоей матери скажи мне, где  труп...
’ы ведь можешь говорить...
  …го  глаза  открываютсЯ необыкновенно  широко,  рот  тоже.  Ћн
делает    несколько    вдохов...   €з   его    горла    вырываетсЯ
нечленораздельный звук... ”онетически это звучит как "‹искизал".
  џ чуть не плачу:
  -- Џовтори, ѓреноблец... Џовтори, Я не понЯл... ‘кажи еще раз...
  џ  прижимаюсь  ухом  к его губам... —увствую  кожей  его  липкую
кровь.  ‘транное  дело,  но  это не  вызывает  у  менЯ  никакого
отвращениЯ...
  Џрерывистое хриплое дыхание умирающего щекочет мне ухо.
  --  Џовтори,  ѓреноблец,  повтори... €  происходит  чудо...  Ћн  на
секунду перестает дышать и говорит снова:
  -- ‹и... кий... а... зал...
  -- ‹и кий а зал, -- повторЯю Я за ним. -- —то это может значить?
  € вдруг какой-то передачей мысли до менЯ доходит.
  -- ‹ионский вокзал?
  -- Ђ-ада!
  €  он  отдает  концы.  …го лоб остаетсЯ прижатым  к  разбитому
лобовому стеклу, изо рта течет кровь... џ вылезаю из машины.
  Џино смотрит на менЯ.
  --  Љакой ты бледный! -- восклицает он. џ перешагиваю через тело
Њари-†анны и грубо расталкиваю зевак. ‚ернувшийсЯ Ѓерюрье кричит
мне:
  -- Ћни едут... ’ы куда?
  -- ‚ыпить стаканчик, Я себЯ дерьмово чувствую.
  -- Ќа углу улицы есть забегаловка...
  -- Џриходи туда вместе с Џино, как только приедут полицейские...
  -- ЏонЯл!
  џ  вЯлой  походкой дохожу до бистро, указанного моим достойным
коллегой.  —то-то  мне  хреново.  ‘егоднЯ  вечером  жизнь  особо
тЯжела... “ менЯ, так сказать, началось несварение желудка от всех
этих трупов. ЊоЯ Њаргарита... Џадовани... Џодружка ’урка... ѓреноблец...
Ђ плюс ко всему маринующийсЯ где-то безголовый труп!
  Ќадо  мне было стать крестьЯнином. •одить за хвостом лошади  --
разве это не идеал? ‚ыворачиваЯ эту землю, выжимаЯ из нее лучшие
соки,  прежде чем самому отправитьсЯ удобрЯть ее азотом... џ люблю
деревьЯ.  Ќе  те  пыльные и анемичные,  что  стоЯт  в  городских
скверах,  задыхаЯсь в кольце бетона, а другие...  ’е,  что  растут
сами  по  себе,  потому  что  ветер  разносит  семена,  а  землЯ
плодородна...  ’е,  на  которых  поют  настоЯщие  птицы...  ’е,  под
которыми растут грибы!
  Ћткрываю  дверь  бистро.  •озЯин в  синем  фартуке  на  животе
толкает  речугу. ЏолупьЯные, клиенты слушают его. Ђ он  говорит,
что такие перестрелки характерны длЯ квартала... ќто уже четвертаЯ
за  тридцать  два  года (из них четыре при  оккупации),  что  он
держит бистро.
  --  ‚ы не знаете, что именно там произошло? -- обращаетсЯ он  ко
мне.
  џ сажусь на свободное место.
  --  Ћдни  люди  стрелЯли  в других... Џринесите  мне  рому  и  не
волнуйтесь из-за этого!
  Ћбидевшись, он с неохотой обслуживает менЯ. Љ счастью длЯ  его
челюсти,  он не ворчит, а то Я в таком состоЯнии, что  не  смогу
стерпеть брюзжание.
  џ  успеваю  выпить один за другим четыре стакана рома,  прежде
чем поЯвлЯютсЯ мои помощники. “ них тоже усталый вид.
  -- ‘такан красного! -- решает Ѓерюрье.
  --  Ђ мне белого! -- заказывает Џино из чувства противоречиЯ.  --
“ тебЯ на лице кровь, -- говорит он мне. -- ’ы ранен?
  џ вытираюсь платком.
  џ им благодарен за то, что они не забрасывают менЯ вопросами.
  Њы  молча  пьем, а хозЯин и посетители с уважением смотрЯт  на
нас.  Џосле поЯвлениЯ Ѓерю, пришедшего с автоматом в  руке,  они
наконец понЯли, что мы не просто выпивохи.
  Љогда  Я снова чувствую себЯ в своей тарелке, то говорю дуэту,
сопровождающему менЯ:
  --  ’ипа,  что  сидел  в  машине, в  блатном  мире  звали  Њеме
ѓреноблец.
  --  џ  его  знал,  --  отвечает Ѓерю. -- џ брал его  в  пЯтьдесЯт
rper|el,  когда  еще работал в криминальной  полиции.  Љража  со
взломом...
  --  ќтот  парень  был сообщником Џадовани по  делу  с  головой...
Џеред  тем  как  загнутьсЯ, он мне сказал, что труп  спрЯтан  на
‹ионском вокзале...
  --  Ќа ‹ионском вокзале! -- бормочет Џино. -- Ќадо бы поискать  в
камерах хранениЯ. Ћбычно именно там прЯчут расчлененные трупы.
  Ѓерю   вторит   ему  и  начинает  вспоминать   громкие   дела,
начавшиесЯ или закончившиесЯ в камере хранениЯ...
  --  ‚место  копаниЯ в воспоминаниЯх лучше съездить на место,  --
перебиваю Я его.
  --  Ћдну секунду! -- умолЯет Џино. -- џ хочу выпить теплого вина,
чтобы  немного  взбодритьсЯ... Ћт этой погони  у  менЯ  отнимаютсЯ
ноги.
  „аю  ему запрошенную отсрочку. Ѓерю пользуетсЯ моментом, чтобы
заказать  себе  сандвич, а Я иду звонить  в  "‘еребрЯный  берег"
Ѓертье...
  ‘таруха   за   стойкой  по-прежнему  на  своем  посту.   Њожно
подумать, что она проводит там круглые сутки!
  Ћна подзывает моего коллегу.
  --  „обрый  вечер, господин комиссар, -- почтительно здороваетсЯ
он. -- Ќичего нового. ’а молодаЯ женщина действительно попыталась
выйти,  но  Я  попросил ее оставатьсЯ в  ее  номере,  и  она  не
настаивала...
  --  Љретин!  ‚ настоЯщий момент ваша киска находитсЯ  на  улице
’оквиль  в  виде жмура... ‘просите у дирекции, есть ли в гостинице
второй выход... € подучитесь вашей профессии!
  џ   вешаю   трубку,  оставив  его  сгорать  от   стыда.   Ѓерю
доканчивает свой сандвич. Ѓез зубов!
  -- ’ы похож на боа, -- замечаю Я.
  --  —то поделаешь, -- извинЯетсЯ он. -- ‚олнениЯ разжигают во мне
аппетит.
  -- ’ы роешь себе могилу зубами!
  --  ќто менее утомительный способ, чем все остальные, -- смеетсЯ
’олстЯк. -- € не говори мне о зубах: они у менЯ в кармане!
  --  Ќу,  ребЯта,  в  путь, на вокзал! Њои партнеры  со  вздохом
встают.


        ѓлава 12
  ‚  камере хранениЯ ‹ионского вокзала начинаетсЯ большой шухер.
‘лужащий, судЯ по его припухшим зенкам, до нашего поЯвлениЯ дрых
между двумЯ чемоданами.
  Њы  ему  объЯснЯем,  кто  мы и что ищем.  ’огда  он  протирает
моргалы,  прогонЯЯ  последние  остатки  сна,  и  сам  организует
поиски. Њы решаем обращать особое внимание на самые большие вещи
и пускаем в ход свое обонЯние, которое у простых смертных обычно
развито слабо.
  …сли  б  вы  могли нас видеть, ребЯта, то купили бы билеты  на
это представление! Џинюш на четвереньках обследует нижние полки.
Ћн  нюхает на Њанер собаки-ищейки, и его глаза двигаютсЯ в  такт
движениЯм  его носа. Ѓерю просто приклеиваетсЯ своим  хоботом  к
чемоданам,  лежащим  на  полках. Ћн глубоко  вдыхает,  закрывает
глаза,  качает головой и переходит к следующему. —то же касаетсЯ
менЯ,  то Я действую иначе -- взвешиваю чемоданчик, прежде чем  к
нему  принюхиватьсЯ.  џ знаю, сколько может весить  человеческое
мЯсо!
  ‚друг ’олстЯк издает дикий вопль:
  -- ’ут, ребЯта!
  Њы  подбегаем.  ђечь  идет  о  деревЯнном  Ящике  размером  со
qpedmhi чемодан. ‚онЯет он так, как все бойни ‹а ‚илетт в жаркий
день.
  ‡амка   на  нем  нет,  а  два  ремнЯ,  закрывающие   его,   мы
расстегиваем  без труда. Ќашим взорам предстает  залитое  кровью
белое белье. ‘трашнаЯ вонь усиливаетсЯ.
  -- Њы нашли, что нужно! -- предупреждает Џино.
  --  ‘пасибо  за  информацию, -- усмехаюсь  Я.  --  Ќадо  залепить
ноздри воском, чтобы не понЯть это.
  Ѓерю   своими   толстыми  пальцами,  не  знающими  отвращениЯ,
раздвигает  белье,  и мы можем сколько душе  угодно  восхищатьсЯ
огромным тухлым окороком...
  Ќашему разочарованию нет границ...
  ‘итуацию лучше всех резюмирует опЯть-таки ’олстЯк:
  --  „ать  протухнуть  такому кусищу,  в  то  времЯ  как  бедным
индусам нечего жрать! Љакой вандализм!
  Њы  закрываем Ящик, прежде чем продолжить наши поиски, но  они
ничего не дают.
  —етыре  часа  утра; мы совершенно вымотались. Њою башку  пилит
ужаснаЯ боль; в глазах рЯбит.
  -- Ѓуфет открыт? -- спрашивает Ѓерю служащего.
  -- „а...
  ’олстЯк серый, как английское утро. Ћн смотрит на менЯ  своими
глазами, тусклыми от идиотизма и усталости.
  --  ‚  этот  час, -- говорит он, -- Я предлагаю ром с  лимонадом.
ќто прочищает мозги!
  Њы  покорно следуем за ним. ‚ буфете дремлют несколько солдат,
парочка  влюбленных третсЯ мордой о морду. Ѓерю организует  пир.
Џоев,  мы,  скрестив  руки  на животе,  медленно  погружаемсЯ  в
размышлениЯ, которые ЯвлЯютсЯ прихожей сна.
  Џервым,  через  довольно  большой  промежуток  времени,  слово
берет  Џино.  Ћн рыгает (из-за выпитого лимонада) и после  этого
звукового вступлениЯ решает издать более приЯтные длЯ уха звуки.
  -- џ еще никогда не видел такого дела! -- заЯвлЯет он.
  --  џ  тоже,  --  уверЯет Ѓерюрье. -- Ќи разу. Ќе знаешь,  какому
свЯтому   молитьсЯ...  ‚се  разваливаетсЯ  в  руках...  Ћн   секунду
размышлЯет.
  --  ’онио,  ты уверен, что ѓреноблец говорил именно о  ‹ионском
вокзале?
  -- …стественно!
  -- Ђ если он тебЯ наколол? џ пожимаю плечами.
  --  Ћн  подыхал.  ’ы думаешь, в такие мгновениЯ хочетсЯ  врать?
…му было проще промолчать!
  --  ‘огласен,  но  где здесь можно спрЯтать  труп  без  головы?
Љроме камеры хранениЯ негде...
  Ћн  хочет  сказать  что-то еще, но Я заставлЯю  его  замолчать
почти римским жестом.
  џ  начинаю  говорить сам, не длЯ того, чтобы  просветить  моих
помощников, а чтобы разобратьсЯ самому.
  -- ЉажетсЯ, мы мало рассуждали об этой истории.
  -- Ќе понимаю, чего тебе надо, -- заЯвлЯет Џино.
  -- Џомолчи, мумиЯ!
  Ћн сжимаетсЯ на стуле и начинает дергать себЯ за ус.
  --  „а,  мы  недостаточно копались в "как" и "почему"...  Ђ  надо
было бы...
  ’олстЯк  кладет  на  стол  свой похожий  на  дорожный  столбик
палец.
  -- Џервое? -- просит он.
  --  Џервое:  ’урок и ѓреноблец замочили неизвестного нам  типа,
от которого мы нашли только голову, по неизвестному нам мотиву.
  -- ‡аписываю, -- говорит Ѓерю.
  -- ‚торое? -- спрашивает Џино.
  -- ќтот тип не здешний, поскольку никто его не опознал,
  -- ќто мы знаем!
  -- Џомолчи. џ продолжаю:
  --  Ќадо свЯзать факт, что этот человек не местный, с тем,  что
мы находимсЯ на вокзале...
  -- Ќе понимаю, -- уверенно объЯвлЯет Ѓерюрье.
  --  „лЯ тебЯ это обычное Явление. џ хочу сказать, что, если это
приезжий, он мог приехать на поезде...
  Џино кивает своей головой страдающей запорами крысы:
  -- ‹огично.
  џ  прочищаю  горло. ‘он и усталость гудЯт в моем котелке,  как
вентилЯтор в пустой комнате.
  --  Њожно себе представить такой сценарий: двое блатных  должны
были ликвидировать типа, приезжающего на поезде... Ћни засекли его
при выходе из вагона и свели с ним счеты на вокзале.
  --   Ќа   вокзале?  --  подскакивает  Ѓерюрье,  не   верЯщий   в
неправдоподобные вещи.
  -- Џредположим!
  --  „авай  предположим, -- соглашаетсЯ мой  пузатый  товарищ.  €
добавлЯет с ехидцей: -- € что с того?
  -- Ђ то, тупарь, что труп они спрЯтали где-то здесь...
  -- ѓде?
  џ пожимаю плечами:
  --That is the question[7]!
  --  Ѓывают моменты, когда Я совершенно не понимаю твой  жаргон,
-- ворчит ’олстЯк.
  џ  интенсивно  размышлЯю. Њои мозги работают на скорости  пЯть
тысЯч оборотов в минуту! џ подскакиваю:
  --   Ћни   запрЯтали  его  в  таком  месте,  откуда  его  можно
вытаскивать  только по частЯм! Ќу да, все понЯтно,  все  Ясно!..
‚от   настоЯщаЯ   божьЯ   правда,  как   выражаютсЯ   знаменитые
американские романисты, когда хотЯт ублажить критику.
  Џино выходит из своей серой летаргии.
  --  ‡начит,  они его кокнули сразу, после того как он  сошел  с
поезда?
  -- €ли почти.
  --  Ќо,  черт подери! -- кричит Ѓерюрье. -- ЌельзЯ же так  просто
взЯть и замочить мужика на глазах у сотен свидетелей! Ћб этом бы
давно было известно, а?
  -- Џошли! -- отрезаю Я.
  Њы  проходим  на платформы. Ћни почти пусты, если  не  считать
пригородные линии, по которым серебрЯного цвета поезда  привозЯт
сонных пассажиров, направлЯющихсЯ на работу.
  џ  иду  к  линиЯм  дальнего следованиЯ... ’ам дует  холодноватый
ветерок...   ђабочие,   укутав   голову   в   кашне,   маневрируют
бесконечными составами... ЋткрываютсЯ первые журнальные киоски...
  -- Ќу что? -- ворчит Ѓерюрье.
  џ,  не  отвечаЯ, направлЯюсь к платформе "‹", предпоследней  в
рЯду...  €менно  к  ней подходЯт скорые поезда... ‘  этого  места  Я
осматриваю   большой  зал,  в  котором  электрические   лампочки
начинают бледнеть от утреннего света.
  -- ‘мотрите, -- говорю Я коллегам, -- труп там...
  -- “ тебЯ крыша поехала! -- насмехаетсЯ Џино.
  -- Ќет! џ догадалсЯ... учуЯл...
  ќтот мерзавец издеваетсЯ надо мной:
  -- Ќу у тебЯ и нюх!
  ‚ некотором смысле -- да.
  џ  возвращаюсь под маркизу. ‘лева находитсЯ огромнаЯ мобильнаЯ
таблица,  показывающаЯ времЯ прибытиЯ поездов... Џод ней  закрытый
c`germ{i  киоск. ђЯдом с ним -- конура длЯ продавщицы  лотерейных
билетов.
  ‘ловно  автомат,  с обострившимисЯ от усталости  чувствами,  Я
иду к будке. Ћна заброшена. Ћкошко крест-накрест забито досками...
‘боку,  между  стеной  и  газетным киоском,  находитсЯ  дверь  в
вышеупомЯнутую  будку. Ќа ней висит замок, но он  такой  ржавый,
что сдаетсЯ от одного только прикосновениЯ.
  џ  открываю  узкую дверь. Ќет нужды гадать, прав ли  Я,  нужно
поскорее вызывать "труповозку"!
  џ  отступаю  от  волны  зловониЯ! Ѓерюрье  отодвигает  менЯ  и
включает карманный фонарик. “ него хватает мужества сардонически
присвистнуть,  что гораздо лучше, чем подписывать необеспеченные
чеки.
  --  ‡вони  в морг, -- приказываю Я Џино. -- € скажи им, чтобы  не
жались насчет упаковки длЯ клиента!
  Њы  закрываем дверь и, не добавив ни слова, закуриваем  первую
на сегоднЯ сигарету.


        ѓлава 13
  Ќе  стану от вас скрывать, что морг -- это не то место,  где  Я
стану  проводить свой отпуск. Ќо морг ранним утром -- это больше,
чем мрачно. ќто невыносимо...
  Њы  находимсЯ  в  маленьком зале амфитеатром. Џино  и  Ѓерюрье
сидЯт на скамейках и клюют носом. Ћбнаруженные останки лежат  на
каменном  столе,  Ярко  освещенном висЯщей  над  ним  лампой.  ‘
клиентом  занимаетсЯ профессор Ѓуржуа -- лысый толстЯк  в  очках.
‘тоЯ  в  метре от секционного стола, Я внимательно слежу за  его
работой, заставлЯЯ себЯ оставатьсЯ на ногах.
  --  Њы  могли  бы  подождать снаружи, -- замечает Џинюш  голосом
чревовещателЯ.
  -- „умаешь, коридоры выглЯдЯт веселее? -- спрашиваю Я его.
  Ѓерюрье  прерывает начавшеесЯ всхрапывание. —тобы взбодритьсЯ,
он  достает  из кармана сосиску, сдувает прилипшие к ней  крошки
табака и начинает есть без дальнейших церемоний.
  €нтенсивно жуЯ голыми деснами, он заЯвлЯет:
  --  Љрутые  они ребЯта: кокают мужика прЯм на вокзале, отрезают
у него чайник, и все это на глазах у всех...
  Ћн  высказывает  то,  о  чем Я думаю. ’ак  что  мы  гармонично
дополнЯем друг друга.
  --  Ћни  его  убили  потому, что он  не  должен  был  выйти  из
вокзала,  --  рассуждаю Я вслух. -- Ђ из вокзала он не должен  был
выйти  потому, что снаружи его кто-то ждал... ’огда  его  взЯли  в
оборот в толпе. Љогда люди сходЯт с поезда, никто ни на кого  не
обращает вниманиЯ...
  -- ќто верно, -- соглашаетсЯ Џинюш.
  --  Ћни  увели его в глубь зала... ‡аброшенный киоск они заметили
еще до приезда своей жертвы и заранее приоткрыли дверь... ‡ажав  в
этом закутке, они его убили.
  --  Љак? -- спрашивает Ѓерюрье и издает пронзительный крик, эхом
отдающийсЯ в амфитеатре.
  -- —то с тобой? -- џ проглотил веревку от сосиски!
  --   Ћчень   вовремЯ!  Ќа  чем  мы  остановились?   Џо-прежнему
спокойный, Џинюш напоминает:
  -- Ћни его убили. ‚мешиваетсЯ профессор Ѓуржуа:
  -- ќтот человек был убит ударом ножа длЯ колки льда в сердце...
  --   —истаЯ,   быстраЯ  и  бесшумнаЯ  смерть,   --   говорю   Я.
Џрисутствующие   соглашаютсЯ  со   мной.   Ѓерюрье   заканчивает
проглатывание веревки.
  --  ‡начит,  так.  Ћни кокнули этого малого и  засунули  его  в
asdjs... ЌельзЯ было допустить, чтобы он вышел из зданиЯ вокзала...
  Ќа  секунду  замолчав, он спрашивает, стараЯсь  не  шокировать
эскулапа:
  -- Ћн француз?
  --  Ќет,  --  отвечаю Я, -- берюрьЯнец. Ќо это не имеет значениЯ.
Џродолжай свои рассуждениЯ.
  ’олстЯк  сбивает  шлЯпу  на затылок.  Ќа  его  гениальном  лбу
мыслителЯ отпечаталсЯ желтый круг.
  --  „о  сих  пор  Я  все понимаю, -- доблестно  продолжает  этот
субпродукт рода человеческого. -- Ќо Я никак не могу просечь,  на
кой они отрубили ему котелок? ’ы сам-то это понимаешь?
  -- Њожет быть...
  -- Ќу так скажи, мне не терпитсЯ узнать...
  --  ’е  двое  должны были сделать так, чтобы  этот  тип  исчез.
‘ечешь?  Ќе  просто  убить, а сделать так,  чтобы  он  бесследно
исчез.  ‚  данных  обстоЯтельствах они  не  могли  вытащить  его
целиком... ’ы следишь за моей мыслью?
  --   „а.   ’огда  они  пошли  кратчайшим  путем:  сделали   его
неузнаваемым, отрезав голову!
  -- ‚ерно!
  Ѓерюрье делает успехи.
  џ  наклонЯюсь  над  тележкой,  в которой  сложены  малоприЯтно
пахнущие шмотки. ’ам хорошего покроЯ костюм из английской ткани.
‘  левого  наружного  кармана  спорота  метка  известной  фирмы.
ђубашка  американского производства, но это  ничего  не  значит,
потому  что их можно найти по всему миру (естественно,  исключаЯ
русские магазины, потому что они за "железным занавесом").
  Ѓотинок  на убитом не было. ЌавернЯка ’урок унес их  вместе  с
головой,  потому  что у него не было времени сдирать  с  подошвы
марку фирмы-изготовителЯ.
  Џинюш  заснул...  Ѓерюрье  же,  наоборот  раздухарившийсЯ  после
своей сосиски, как будто обрел второе дыхание.
  --   ‚идишь  ли,  ‘ан-Ђнтонио,  --  бормочет  эта  толстаЯ  куча
различных  химических комбинаций, -- Я очень хорошо  понимаю  это
дело.  Њужик не должен выйти из вокзала, и его мочат прЯмо после
схода с поезда. ‹адно. Љроме того, никто не должен знать, что он
умер.  Џоэтому  его тело прЯчут и забирают его  ксиву,  метки  с
одежды... и голову. ЋпЯть-таки ладно. Ќо зачем тогда ’урок поперсЯ
прЯтать  отрезанную башку на рынке? …е ж там обЯзательно  должны
были найти, так?
  Ћчень дельное замечание... џ размышлЯю... ђазмышлЯю напрЯженно...  €
естественно, поскольку мой котелок в некоторых случаЯх ничем  не
уступает электронной машине, нахожу ответ.
  --  —тобы  понЯть, -- говорю Я ему, -- надо влезть в шкуру  типа,
разгуливающего  по Џарижу с отрезанной головой...  “битый  приехал
ночным   поездом,  поскольку  двум  бандитам  было   бы   трудно
провернуть  это  дело  средь бела днЯ, когда  работает  газетный
киоск... €так, ночь, ’урок должен (как решил жребий) избавитьсЯ от
трупа...  ѓреноблец убил, а его напарник за ним  убирает.  —то  он
делает?  Људа запрЯтать голову? Ћн живет в гостинице и не  может
ее  сжечь  или сунуть в негашеную известь... Ѓросить  в  ‘ену?  Ћн
прекрасно знает, что она всегда возвращает то, что в нее кидают...
’ак  куда  же?  Љровь тЯнет к крови, и тогда он  направлЯетсЯ  к
–ентральному рынку. ‚о-первых, потому, что в этом уголке  Џарижа
и  ночью  идет  жизнь; во-вторых, потому, что у  него  в  голове
поЯвилась идеЯ по поводу головы!
  --  Ћчень  забавно, -- оценивает мой каламбур профессор,  моющий
руки.
  Ћн слушает нас, и в его очках плЯшут искорки.
  -- —то за идеЯ? -- спрашивает Ѓерюрье.
  --  Ћн  говорит  себе,  что  рынок --  это  средоточие  съестных
припасов -- должен кишеть отходами. Ћни действительно исчислЯютсЯ
тоннами ежедневно. Ђ что там делают с отходами? €х отправлЯют на
переработку в удобрениЯ... ђазве это не отличный способ избавитьсЯ
от головы?
  €так,  ’урок  приходит на рынок, забредает в зал с  кишками  и
прочей  требухой и натыкаетсЯ на кучу коровьих голов.  ’ы  видел
эти  головы, Ѓерю: с шерстью, с рогами, с ушами. Ћни  совершенно
несъедобны.  Џадовани вообразил, что эти корзины просто  созданы
длЯ его цели, и как ни в чем не бывало сунул голову своей жертвы
в кучу...
  Ѓерюрье хлопает менЯ по плечу.
  --  ’ы гений в нашем деле, ‘ан-Ђ. ’еперь все Яснее Ясного... -- Ћн
смеетсЯ.  -- ЏредставлЯю себе, какаЯ рожа была у Џадовани,  когда
он прочитал об этой истории в газете!.. Њы выиграли, верно?
  Ѓерю  так  рад,  что  щелкает подтЯжками  и  трЯсет  пузом.  џ
оставлЯю его веселитьсЯ, а сам атакую Ѓуржуа:
  -- Ќу что, док, ваше мнение? ќскулап вытирает стеклышки.
  --  Њужчина, возможный возраст от сорока пЯти до пЯтидесЯти,  --
профессионально   выкладывает  он.  --  Ќесомненно,   вел   жизнь
авантюриста,  поскольку  имеет несколько  пулевых  ранений,  уже
давнишних.
  --  Ќи  одно  не  было  смертельным? --  деловито  осведомлЯетсЯ
Ѓерюрье.
  Џрофессор испепелЯет его ледЯным взглЯдом.
  --  ’олстЯк,  --  говорю  Я  ему, -- в  дурости  ты  поднЯлсЯ  до
недосЯгаемых высот. ‚торого такого идиота не найти днем с огнем!
  Ѓуржуа  соглашаетсЯ  со  мной кивком  головы.  ‘мущенный  этой
молчаливой ратификацией, Ѓерю замолкает.
  -- Џродолжайте, док!
  --  Ќу  что  вам еще сказать? ‘мерть наступила дней  шесть-семь
назад. џ размышлЯю.
  --  ‘кажите,  док,  в  вашем  заключении  по  голове,  кажетсЯ,
отмечено, что у убитого было много мелких шрамов на висках и  на
носу?
  -- ‘овершенно верно!
  -- ќто могло быть следствием пластической операции?
  ’еперь очередь врача погрузитьсЯ в глубокие раздумьЯ.
  --  ‚полне. ‚ таком случае операциЯ была проведена специалистом
высокого класса Њэтром в пластической хирургии!
  --  Љак  вы  думаете,  док, можно полностью  изменить  человеку
лицо?
  Ћн пожимает плечами.
  --  Џолностью  -- нет, но можно заменить доминанты  лица  и  тем
самым изменить его общий вид...
  --  ‹адно,  спасибо... Ѓлагодарю, что вы так рано поднЯлись  ради
этого грЯзного дела... Ћн кипЯтитсЯ:
  --  ќто,  как вы его называете, "грЯзное дело" -- моЯ работа.  џ
ее люблю и не хочу заниматьсЯ никакой другой... џ его успокаиваю:
  --  џ  не  хотел вас обидеть, доктор, даже наоборот.  ‘огласен,
ваша  профессиЯ самаЯ приЯтнаЯ из всех, что есть на свете...  „аже
работа   парфюмера,  создающего  утонченные   духи,   не   может
соперничать с ней по силе аромата!
  Ћн смеетсЯ...

  ’усклый,   серый  день  не  дает  отделатьсЯ  от   похоронного
настроениЯ, которое на нас навеЯл морг.
  •олодный ветер гонит капли дождЯ...
  “  нас  такое  чувство,  что  мы направлЯемсЯ  на  собственную
казнь.  ‘тоЯ на тротуаре, мы напоминаем трех аистов,  по  ошибке
ono`bxhu на ‘еверный полюс.
  --  Њне жутко хочетсЯ спать, -- вздыхает Џинюш. -- —естное слово,
сейчас бы Я прохрапел целый день...
  --  Ђ  мне  хочетсЯ есть, -- делитсЯ Ѓерюрье. --  Ѓессонные  ночи
вызывают жуткий аппетит... —то вы скажете о луковом супе с  тертым
сыром  и  стаканчике белого? ќто и вдобавок чашка очень крепкого
кофе приведут нас в форму.
  Ћн  садитсЯ  в свою машину и делает нам знак присоединитьсЯ  к
нему.
  --  Њожно  съездить  к  ѓродю, --  говорит  он  мне.  --  “  него
получаетсЯ отличный луковый суп!
  џ   не  отвечаю...  Џродолжаю  размышлЯть  над  этой  непонЯтной
историей.
  --  ‘лушай, Ѓерю, -- спрашиваю Я ’олстЯка, -- ты поработал  почти
во  всех службах. Њожет, знаешь двух блатных, которых зовут  Ѓоб
алун и Њаньен “лыбчивый?
  --  Њаньен! -- восклицает ’олстЯк. -- Ћн менЯ спрашивает, знаю ли
Я  Њаньена! „а мы с ним вместе ходили в школу! џ решаю,  что  он
шутит, но потом вижу -- нет.
  -- ќто правда?
  --  Ђ то! ’ы что, думаешь, гангстеры с неба сваливаютсЯ? „олжны
же они быть откуда-то родом, а, Џино? Њы с Њаньеном землЯки... …го
отец держал в нашем поселке табачную лавку... Ћ! ‚идишь у менЯ  на
брови шрам? ќто Њаньен швырнул мне в морду подковой...
  --  Џодкова приносит счастье, -- иронизирую Я. -- Ђ скажи-ка мне,
’олстЯчок, ты знаешь, где он кантуетсЯ?
  --  „а.  “  него  квартира  на бульваре Ѓертье,  в  семнадцатом
округе...
  -- —ем он занимаетсЯ?
  -- …го конек -- скачки...
  -- Ћн играет на тотализаторе?
  --  „а,  но  ставит  только на выигрывающую лошадь...  Ћн  парень
умный!
  -- ЉажетсЯ, он и ’урок были корешами?
  -- „а?
  --  Њне  так  сказала Њари-†анна... Љак думаешь,  может  он  быть
свЯзан с этим делом?
  --  Њаньен? ’ы чокнулсЯ, ‘ан-Ђ. Ћн слишком умен, чтобы влезть в
мокрое дело!
  --  ‚о  всЯком  случае,  допросить друзей наших  друзей  иногда
бывает полезно. Џредлагаю вытащить его из-под одеЯла.
  ’олстЯк соглашаетсЯ:
  -- „авай... „о жратвы или после?
  -- „о!
  --  ‡наешь,  если он у себЯ, то раньше полуднЯ не  встает.  ’ак
что это не горит.
  џ стукаю кулаком по приборной доске:
  -- џ сказал -- сейчас! ЏонЯл?
  -- Ћ'кей...
  Ћтодвинув  заботы  о  супе  насущном,  Ѓерюрье  везет  нас  на
бульвар Ѓертье и останавливаетсЯ перед домом сто двенадцать.
  -- Ћткуда ты знаешь его адрес? -- подозрительно спрашиваю Я.
  Ћн пожимает плечами.
  --  Ћн несколько раз просил менЯ помочь, когда коллеги пытались
устроить ему неприЯтности.
  -- Љак не пособить землЯчку!
  -- Ќадо же помогать друг другу...

  ’олстЯк   останавливаетсЯ  на  четвертом  этаже   и   начинает
колотить  в  дверь. Џинюш отстал на этаж и тащитсЯ,  фырча,  как
o`pnbng.
  Џроходит некоторое времЯ.
  -- “летела птичка, -- с сожалением вздыхаю Я.
  --  „а  нет,  --  объЯснЯет Ѓерюрье, -- просто  он  не  открывает
первому встречному. ќто надо понЯть...
  Ћн  колошматит снова, посильнее, но по-прежнему в  дружелюбном
ритме.
  ‚друг,   хотЯ  мы  не  слышали  звука  шагов,  мужской   голос
спрашивает из-за двери:
  -- Љто там?
  -- ќто Я, Ѓерюрье, -- отвечает ’олстЯк.
  ‚  его  голосе  звучит  гордость за то, что  он  действительно
Ѓерюрье -- самый рогатый полицейский ”ранции.
  „верь  открываетсЯ. ‚ полумраке прихожей стоит  высокий  тощий
тип  с  большим  носом  и  очень глубокими  морщинами  по  обеим
сторонам  рта.  Ќа  нем  белаЯ шелковаЯ  пижама.  ђедкие  волосы
растрепаны. Ћн чешет грудь, глЯдЯ на нас без всЯкой радости.
  --   ’ы   позволишь?  --  длЯ  проформы  интересуетсЯ   Ѓерюрье,
отстранЯЯ его.
  Њаньен  смотрит  на  Џинюша и менЯ, как  на  собачьи  какашки,
забытые на его ковре.
  -- ќто кто такие? -- спрашивает он Ѓерюрье.
  -- Њои друзьЯ, -- отвечает ’олстЯк.
  Њаньен  больше  вопросов не задает... ‘вою  кликуху  "“лыбчивый"
он,  должно быть, получил за резкие морщины, делающие его  физию
похожей на морду бульдога!
  Њы  закрываем  дверь и следуем за хозЯином квартиры  в  богато
обставленную столовую... “лыбчивый опускаетсЯ в клубное  кресло  и
смотрит  на  швейцарские  часы,  тикающие  на  стене.  ђадостный
кукушонок  приветствует  приход  Ѓерюрье,  прокричав,  что   уже
восемь.
  Ћн  (не  кукушонок, разумеетсЯ, а Ѓерюрье, хотЯ он тоже ку-ку)
показывает на менЯ пальцем.
  --  Љомиссар ‘ан-Ђнтонио, -- представлЯет он. -- Њой начальник  и
тем не менее друг... Ћн хочет тебЯ кое о чем спросить...
  “ Њаньена темные горЯщие глаза, очень нерасполагающие.
  -- Ќасчет скачек? -- уточнЯет он.
  --  Ќет,  --  отвечаю.  --  џ  не  люблю  лошадей  и  предпочитаю
мотогонки!
  џ  вытаскиваю  из-под  стола  стул,  придвигаю  его  к  креслу
хозЯина и сажусь напротив. Њои колени почти касаютсЯ его.
  --  ‚ы,  разумеетсЯ,  читали о найденной  на  рынке  отрезанной
человеческой голове? Ћн колеблетсЯ, моргает.
  --   —ертова   башка,  --  добавлЯет  Ѓерюрье,  смущенный   этим
коллективным визитом к его землЯку. -- ’акие вещи могут случитьсЯ
только со мной...
  --   ‡амолчи!  --  кричу  Я  на  него.  ‚озвращаюсь  к   Њаньену
“лыбчивому:
  --  Њы  (показываю на свою группу) работаем в ‘екретной службе...
Љ  криминальной  полиции  не  имеем никакого  отношениЯ...  Њы  бы
никогда не занЯлись этим делом, если бы не случайность...
  --  Љ  чему  вы  клоните? -- спрашивает Њаньен. --  ‚ы  разбудили
менЯ, чтобы рассказывать свою биографию?
  -- Њинутку! Њы провели расследование, и вот результат...
  џ загибаю палец:
  -- ’урок! ‡агибаю второй:
  -- ѓреноблец! ‡агибаю третий:
  --  Њари-†анна, ’уркова путанка... ‚се сыграли в Ящик. Ќеплохо мы
поохотились, а?
  Ћн в миг становитсЯ зеленым, как бутылка.
  -- ’урок! ѓреноблец!
  -- „а...
  -- Ќо газеты писали, что ’урка...
  --  ‘читайте, что предыдущих номеров просто не было, и  читайте
последующие. Ћни вам подтвердЯт мои слова...
  -- Њы тебЯ не накалываем, -- вставлЯет Ѓерю. -- ‘лово землЯка!
  Њаньен скребет макушку.
  -- Ћ! џ тебе верю... ‚от только узнавать об этом тЯжело...
  --   ’ак  вот,  мы  вышли  на  безголовый  труп,  спрЯтанный  в
лотерейном киоске на ‹ионском вокзале. Њы пришли сюда задать вам
один  простой  вопрос, Њаньен... Ћтветьте  на  него.  џ  знаю,  вы
сможете это сделать, потому что были другом двух названных  мною
парней...  …сли вы это сделаете, дело закрыто... Ќет -- расследование
будет продолжено... и может принести вам массу неприЯтностей...
  џ делаю паузу. Ћн не сводит с менЯ глаз.
  -- ‘прашивайте.
  --  џ хочу знать, кто такой этот обезглавленный человек... Њаньен
медленно отводит глаза... Ќе отвечает.
  --  ђожай,  -- советует Ѓерюрье. -- …сли ‘ан-Ђнтонио обещал  тебе
свое молчание, все заметано. ’ебе ничего не будет, даже если  ты
замешан в эту историю.
  --  џ даже не хочу об этом знать... Њне на это плевать... ’ри трупа
за один и так достаточно длЯ неофициального расследованиЯ.
  Њаньен понимает обоснованность наших аргументов.
  --  ‹адно, -- говорит он, -- Я вам доверЯю и потому все расскажу.
--  € начинает признаниЯ: -- ‚о времЯ войны Я, ѓреноблец, ’урок  и
кое-кто  еще  организовали  дело по  переправке  людей,  которым
грозила опасность, в Ђнглию... Њы брали за перевоз немалую  сумму,
но  работали серьезно... ќто было опасно, но давало хорошие бабки...
’ак  продолжалось  много  месЯцев, а потом  один  из  нас,  „жим
ЊаслЯный,  сдал всю компанию немцам за деньги, и нас замели  как
фраеров.  Љ  счастью,  нам повезло. Њы смылись  из  фургона,  на
котором нас в везли в гестапо, благодарЯ ’урку. Ћн задушил  двух
часовых разом!
  Њаньен останавливаетсЯ.
  --  ‚  некотором смысле это было славное времечко,  --  вздыхает
он.
  Џотом возвращаетсЯ к своим баранам:
  --  Њы  скрывались, а ЊаслЯный поступил на службу  к  фрицам  и
стал  работать на улице ‹ористон[8]. ‚се грЯзные дела он  теперь
обделывал в открытую, а прибыль целиком шла ему...
  -- ЉакаЯ сволочь! -- говорит Ѓерюрье. џ его перебиваю:
  -- ’ак он и есть обезглавленный?
  --  ‚ы  угадали,  --  отвечает Њаньен. -- Џосле ЋсвобождениЯ  эта
гнида  смоталсЯ  в  таты... ’ам он сумел  приумножить  состоЯние,
сколоченное  на службе у Ђдольфа. Ћн разбогател... Ђ мы  поклЯлись
прикончить  его,  если он вернетсЯ. Њы были в курсе  его  дел  и
ждали своего часа...
  -- € он пробил? -- нетерпеливо спрашиваю Я.
  -- „а.
  -- ЊаслЯного замучила ностальгиЯ, и он вернулсЯ...
  --  ‚ерно. ‘начала он приехал в €талию. Ќо этого ему было мало,
ему  была  нужна  ”ранциЯ...  Ћн  послал  своих  корешей  в  Џариж
разведать,  все ли тут спокойно. Ћни его заверили,  что  да...  Ћб
этом  предателе все давно забыли. Љроме того, он переделал  себе
морду...  Љороче,  он  решил  вернутьсЯ... ’огда  мы,  пострадавшие,
объединились... ’урок, Я, ѓреноблец, еще один...
  -- алун? -- спрашиваю Я.
  -- Ђ вы о нас много узнали!
  -- ‘таралсЯ!
  -- Њы собрались и тЯнули жребий, кому его встречать...
  -- € жребий вытЯнул ѓреноблец?
  -- Ћн.
  -- Ђ потом ’урку выпало избавитьсЯ от трупа?
  -- „а...
  -- Џочему?
  --  Њы хотели воспользоватьсЯ богатством ЊаслЯного, а длЯ этого
его должны были считать живым.
  --   Ђ   почему  ваши  друзьЯ  замочили  его  на  вокзале?  …го
встречали?
  Њаньен качает головой:
  --  Ќет,  но  у  них не было времени: ЊаслЯный  их  узнал...  Ћни
сказали себе, что если не шлепнут его сразу, то он сделает ноги.
Џонимаете, у него было перед ними преимущество: их лица не особо
изменились,  а его узнать было трудно... ЉажетсЯ, ѓреноблец  узнал
его в самую последнюю минуту, когда он уже подбежал к выходу...
  ’еперь  все Ясно. џ испытываю огромное облегчение и смотрю  на
Џино, заснувшего на столе.
  -- Љак вы собирались завладеть его деньгами?
  --  Њы  узнали,  что он открыл счет в "Ѓанко ди  ђома".  Њы  бы
подделали  его подпись на чеке. Ќо длЯ этого было  нужно,  чтобы
его продолжали считать живым!
  џ встаю и трЯсу Џинюша:
  -- Џодъем, старый филин, приехали!


                           ‡аключение
  ‚ дверь ресторана ѓродю входЯт три шатающихсЯ призрака.
  •озЯин,  более краснолицый, чем когда бы то ни было, бросаетсЯ
нам навстречу.
  -- Ќу, -- спрашивает он, -- узнали что-нибудь новенькое?
  Ѓерюрье делает ему знак заткнутьсЯ.
  --   —то  у  тебЯ  сегоднЯ  в  меню?  --  спрашивает  он.  ѓродю
улыбаетсЯ.
  -- …сли скажу, ты мне не поверишь!
  -- ‚се равно скажи...
  € ресторатор, сделав шире свою робкую улыбку, бормочет:
  -- ’елЯчьЯ голова. †уть, а?

  [1]  ‡наменитый  французский корсар. ‡десь и далее  примечаниЯ
переводчика.
  [2]  ЊладшаЯ сестра английской королевы …лизаветы II. ‚о времЯ
развитиЯ сюжета книги (середина 50-х годов) ей было 25 лет.
  [3]  ”ранцузскаЯ  аристократка XVIII века,  ставшаЯ  известной
благодарЯ своим письмам к дочери.
  [4] ’ак парижане называют префектуру полиции.
  [5]  Љогда  французы говорЯт "силен, как турок", то речь  идет
об очень сильном человеке.
  [6] Ќачать давать правдивые показаниЯ, "колотьсЯ" (жарг.).
  [7] ‚от в чем вопрос (англ.).
  [8]   Ќа  улице  ‹аристон,  93  в  период  немецкой  оккупации
находилось   французское  гестапо,  состоЯвшее  в   значительной
степени из уголовников.