òîìó îí ðåøèë çàïóãàòü ‘ýíäçà.
     ‡àãóäåë èíòåðêîì. Šâèñò ñíßë òðóáêó. Šîííè àðìàëè ñêàçàëà, ÷òî  çâîíèò
„æîííè ‘ýíäç.
     - „à, „æîííè.
     - Ží ïðèíßëñß çà ñâîå, „æóëèàí, - Šâèñò  åäâà  óçíàë  èñêàæåííûé  ãîëîñ
‘ýíäçà.
     - Šòî îí, „æîííè?
     - ˜àíòàæèñò. òîò ñóêèí ñûí õî÷åò, ÷òîáû ß âíîâü íà÷àë ïëàòèòü.
     - îäîæäè, „æîííè.  “  ìåíß  Šðèâè÷.  Ÿ  ïîäêëþ÷ó  óñèëèòåëü.  -  Šâèñò
íàêëîíèëñß âïåðåä è ùåëêíóë ïåðåêëþ÷àòåëåì. - ’û ñëûøèøü ìåíß, „æîííè?
     - Šîíå÷íî, ñëûøó. ‚û äîëæíû ýòî ïðåêðàòèòü, ëåéòåíàíò.
     - Šàê îí ñâßçàëñß ñ âàìè? - ñïðîñèë Šðèâè÷.
     - î òåëåôîíó. îçâîíèë â "îìîíò", â ìîé íîìåð.
     - ’îò æå ãîëîñ, ÷òî è â ƒîëëèâóäå?
     - îõîæèé. Ÿ äîëæåí çàïëàòèòü, èíà÷å ìåíß æäåò ó÷àñòü îñòàëüíûõ.
     - Šàê âû äîëæíû ïåðåäàòü äåíüãè?
     - îêà ß äîëæåí èõ ñîáðàòü. ‘òî òûñß÷. îòîì îí ñêàæåò ìíå, ÷òî  äåëàòü
äàëüøå. …ñëè ß íå...
     - “ñïîêîéòåñü, ìèñòåð ‘ýíäç, - ïðåðâàë åãî Šðèâè÷. - Œû åãî  ê  âàì  íå
ïîäïóñòèì.
     - Ÿ óåçæàþ îòñþäà, - âçâèçãíóë „æîííè. - Ÿ íå  ñîáèðàþñü  îñòàâàòüñß  â
ýòîé ñêîòîáîéíå. îøëèòå êîãî-íèáóäü çà ìíîé.
     - “ âàøåé äâåðè  ñòîèò  íàø  ÷åëîâåê,  ìèñòåð  ‘ýíäç.  îçîâèòå  åãî  ê
òåëåôîíó. Ÿ ïîãîâîðþ ñ íèì.
     - Ÿ îòêðîþ äâåðü òîëüêî âàì, ëåéòåíàíò. Žòêóäà ìíå çíàòü, ÷òî  ýòî  âàø
÷åëîâåê?


        3

     „ýí ƒàðâè, ‹èäèß Œîðòîí è Šîííè àðìàëè ñîáðàëèñü  â  êàáèíåòå  Šâèñòà,
ëåéòåíàíò Šðèâè÷ óåõàë ê „æîííè.
     - ‘èòóàöèß, êàê â ñêâåðíîì òåëåäåòåêòèâå, - ïðîöåäèë ƒàðâè.
     - îõîæå è íà óáèéñòâî â äîìå ’åéò, - âîçðàçèëà Šîííè.
     Šâèñò, ñèäß çà ñòîëîì, ñìîòðåë â îêíî.
     - î êðàéíåé ìåðå, ìû çíàåì, ÷òî  îí  â  ãîðîäå,  -  ïðåðâàëà  ìîë÷àíèå
‹èäèß.
     Šâèñò ïîâåðíóëñß ê íåé.
     - Žòêóäà?
     - ‡âîíîê â îòåëü. Ží æå äîëæåí ïîëó÷èòü äåíüãè, íå òàê ëè?
     - Ží ìîã çâîíèòü êàê èç üþ-‰îðêà, òàê è ñ ƒàâàéñêèõ  îñòðîâîâ.  Œû  íå
çíàåì, êàêèì îáðàçîì „æîííè äîëæåí ïåðåäàòü äåíüãè. Ÿ áû ïðåäïî÷åë  ïîëó÷èòü
èõ â Œåêñèêå.
     îâèñëà òßæåëàß òèøèíà.
     - Œîæåò, ïîëèöèß çàùèòèò åãî? - ñïðîñèëà íàêîíåö Šîííè.
     - ‚ñå çàâèñèò îò ðåøåíèß „æîííè, - îòâåòèë Šâèñò. - …ñëè îí  ñîãëàñèòñß
çàïëàòèòü, íàø ïðèßòåëü —èô ïðåäëîæèò ïëàí  ïåðåäà÷è  äåíåã,  â  êîòîðîì  íå
íàéäåòñß ìåñòà íè äëß ïîëèöèè, íè äëß  êîãî-ëèáî  åùå,  êòî  áû  ìîã  ïîìî÷ü
„æîííè. € åñëè îí îñòàíåòñß ñ —èôîì îäèí íà îäèí, äàòü  êàêèå-ëèáî  ãàðàíòèè
òîãî, ÷òî îí îñòàíåòñß æèâûì íåâîçìîæíî. …ñëè æå „æîííè ïëàòèòü íå  íàìåðåí,
åìó ëó÷øå äåíü è íî÷ü ñèäåòü ïîä êîëïàêîì ïîëèöèè, ïîêà ìû íå âûëîâèì  ýòîãî
ìàíüßêà.
     - å ãîâîðè "ìû", - âìåøàëàñü ‹èäèß.
     - ’àê, ê ñëîâó ïðèøëîñü.
     - ‹èäèß ïðàâà, - ïîääåðæàë åå ƒàðâè. - Œû çíàåì òåáß êàê  îáëóïëåííîãî,
„æóëèàí. ƒîâîðß "ìû", òû èìååøü â âèäó èìåííî íàñ.
     - „æîííè çàõî÷åò áûòü â êðóãó äðóçåé, - îòáèâàëñß Šâèñò. - Šàê, âïðî÷åì
è ëþáîé èç íàñ, îêàæèñü ìû íà åãî ìåñòå. Ÿ íå ïîâåðíóñü ê íåìó ñïèíîé,  „ýí,
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ìîãó îêàçàòüñß íà ïðèöåëå.
     - …ñëè õî÷åøü áûòü ãåðîåì, áóäü èì! - îòðåçàë ƒàðâè.
     ‡àæóææàë èíòåðêîì, Šâèñò ïîâåðíóë ïåðåêëþ÷àòåëü.
     - Œèñòåð •ýäìàí õî÷åò âèäåòü ‹èäèþ, - ïîñëûøàëñß ãîëîñ ƒëîðèè —àðä. Žíà
õèõèêíóëà. - Ží î÷åíü íàñòîé÷èâ.
     - ƒîñïîäè, - âçäîõíóëà ‹èäèß. - “òðîì îí çâîíèë  òðèæäû,  ïðèãëàøàß  íà
ëåí÷. ‚åðîßòíî, "íåò" åãî íå óñòðàèâàåò.
     - ƒëîðèß, - Šâèñò óëûáíóëñß, - ñêàæè ìèñòåðó •ýäìàíó, ÷òî  ìèññ  Œîðòîí
íà êîíôåðåíöèè, êîòîðàß çàòßíåòñß äî áåñêîíå÷íîñòè.
     ƒëîðèß åäâà ñäåðæèâàëà ñìåõ.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, âû íå áóäåòå âîçðàæàòü, åñëè  âìåñòî  ‹èäèè  íà  ëåí÷
ïîéäó ß?
     - îñòàðàéòåñü òîëüêî, ÷òîáû ëåí÷ îáîøåëñß  åìó  ïîäîðîæå,  -  è  Šâèñò
âåðíóë ïåðåêëþ÷àòåëü â ïðåæíåå ïîëîæåíèå.
     - ‚åñüìà íàñòîé÷èâûé ìîëîäîé ÷åëîâåê, - ïðîêîììåíòèðîâàëà ‹èäèß.
     - ’û íå ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû ƒëîðèß óâåëà åãî ó òåáß?  -  ïîèíòåðåñîâàëñß
Šâèñò.
     - Žòíþäü, - óëûáíóëàñü ‹èäèß.
     ƒàðâè íåòåðïåëèâî ìàõíóë ðóêîé.
     - ‡íà÷èò, òû õî÷åøü âçßòü „æîííè ïîä  êðûëûøêî,  ïðèþòèâ  åãî  â  ñâîåé
êâàðòèðå?
     - …ñëè îí ïîïðîñèò.
     - Ží ïîïðîñèò, - õìûêíóë ƒàðâè. - î ñíà÷àëà òåáå íàäî íàíßòü  õîðîøåãî
áàðìåíà.
     Šâèñò ïðîïóñòèë øïèëüêó „ýíà ìèìî óøåé. åðåä íèì ñèäåëè ñàìûå  áëèçêèå
äðóçüß. îìîãàß „æîííè, îí ïîäâåðãàë èõ ñìåðòåëüíîé îïàñíîñòè.  ˆìåë  ëè  îí
ïðàâî íà òàêîé ðèñê?..
     - Ÿ äóìàþ, ìû äîëæíû ïðèíßòü îáùåå ðåøåíèå, - íåîæèäàííî ïðåäëîæèë îí.
     - Šàêîå ðåøåíèå? - ñïðîñèë ƒàðâè.
     - àñ÷åò „æîííè. Ží ïîïàë â áåäó. Ÿ õî÷ó ïîìî÷ü åìó, ïðåäëîæèâ  êðîâ  è
çàùèòó. î òîãäà è âû îêàæåòåñü ïðè÷àñòíûìè ê ýòîìó äåëó, òàê ÷òî êàæäûé  èç
âàñ äîëæåí âûñêàçàòü ñîáñòâåííîå ìíåíèå.
     - „àâàéòå ïîèãðàåì â äåìîêðàòèþ, - ƒàðâè ïðîñòî  ñî÷èëñß  ñàðêàçìîì.  -
ðîãîëîñóåì. ’ðîå áóäóò ïðîòèâ îäíîãî. î „æîííè ïîëó÷èò íàøó ïîìîùü, ïîòîìó
÷òî åäèíñòâåííûé ãîëîñ, ïðèíàäëåæàùèé òåáå, ïåðåâåñèò âñå îñòàëüíûå.
     Šîííè ïîïðàâèëà î÷êè.
     - Žäíà èç ïðè÷èí, ïî êîòîðîé ìû ïîéäåì  çà  âàìè,  „æóëèàí,  êðîåòñß  â
âàøåì õàðàêòåðå. ’àêîé óæ âû  ÷åëîâåê,  ÷òî  íå  ìîæåòå  íå  ïðîòßíóòü  ðóêó
„æîííè. ‡íà÷èò, ìû äîëæíû ñëåäîâàòü âàøåìó ïðèìåðó, íå òàê ëè?
     Šâèñò ïîâåðíóëñß ê ‹èäèè. ˆ ïðî÷åë îòâåò â åå òåìíî-ôèîëåòîâûõ ãëàçàõ.
     - ëàãîäàðþ, - óëûáíóëñß îí.
     - Œåíß áëàãîäàðèòü íå íóæíî, - ôûðêíóë ƒàðâè. - Ÿ  ãîëîñóþ  ïðîòèâ,  íî
äîëæåí ïîä÷èíèòüñß ïðèíßòîìó ðåøåíèþ. „åìîêðàòèß.
     - ëàãîñëàâëßþ âàñ, äåòè ìîè, - ïîäíßë ðóêè Šâèñò.
     ‚ñêîðå ïðèáûë „æîííè â ñîïðîâîæäåíèè Šðèâè÷à è  ñåðæàíòà  Šâèëëýíà.  à
íåãî áûëî áîëüíî ñìîòðåòü. Ží íå ïîáðèëñß, è åãî ùåêè è ïîäáîðîäîê ïîêðûâàëà
ñåäàß ùåòèíà. Šîñòþì èç òîíêîé øåðñòè âûãëßäåë  òàê,  ñëîâíî  „æîííè  â  íåì
ñïàë. ƒëàçà íàëèëèñü êðîâüþ, ïîä íèìè íàáðßêëè òßæåëûå ìåøêè.
     ‚îéäß â êàáèíåò, „æîííè ðóõíóë â êðåñëî ó ñòîëà Šâèñòà. ‘åêóíäîé  ïîçæå
ðßäîì ñ íèì, ñî ñòàêàíîì èðëàíäñêîãî âèñêè, âîçíèêëà Šîííè.
     - ‘ïàñèáî, êóêîëêà, - ïîïûòàëñß óëûáíóòüñß „æîííè.
     - ‚û íå øóòèòå, ïðåäëàãàß ‘ýíäçó ïåðååõàòü â âàøó  êâàðòèðó,  Šâèñò?  -
ñïðîñèë Šðèâè÷.
     - àçóìååòñß, íåò.
     - “ âàñ åìó áóäåò ëó÷øå, ÷åì â îòåëå, - êèâíóë ëåéòåíàíò.
     - ˆëè â òþðåìíîé êàìåðå ïîä âàøåé çàùèòîé, - äîáàâèë Šâèñò.
     - Š âàì ïðèõîäèò íå òàê óæ ìíîãîëþäåí, - ïðîäîëæàë Šðèâè÷. - Œû  ñìîæåì
îðãàíèçîâàòü êðóãëîñóòî÷íîå äåæóðñòâî.
     - „î êîíöà ìîåé æèçíè? - îñâåäîìèëñß „æîííè. ‚èñêè ïðèäàëî åìó ñèë.
     - …ñëè õîòèòå, Šâèñò, ß äàì çíàòü â "îìîíò", ÷òî ìèñòåðà ‘ýíäçà  ìîæíî
íàéòè ïî âàøåìó  òåëåôîíó,  -  Šðèâè÷  ïðåäïî÷åë  íå  ðåàãèðîâàòü  íà  ñëîâà
„æîííè. - ˜àíòàæèñò  ñíîâà  ïîçâîíèò.  ‚û  íå  ñòàíåòå  âîçðàæàòü,  åñëè  ìû
óñòàíîâèì ïîäñëóøèâàþùåå  óñòðîéñòâî?  ’îãäà,  âîçìîæíî,  óäàñòñß  âûßñíèòü,
îòêóäà îí çâîíèò.
     - îñòóïàéòå, êàê ñ÷èòàåòå íóæíûì, - îòâåòèë Šâèñò.
     ‹åéòåíàíò äàë çíàê Šâèëëýíó, è òîò âûøåë èç êàáèíåòà.
     - Šâèëëýí îñòàíåòñß ñ ìèñòåðîì ‘ýíäçîì, ïîêà ß íå îðãàíèçóþ  äåæóðñòâî.
Šòî ìîæåò âîéòè â êâàðòèðó ïîìèìî âàñ?
     - ’îëüêî òå, êîãî âû çäåñü âèäèòå.
     - “ íèõ åñòü êëþ÷è?
     - „à.
     Šðèâè÷ ïîâåðíóëñß ê „æîííè.
     - ‚û ïðîñèòå ó íàñ çàùèòû, ìèñòåð ‘ýíäç, íî  ß  ìîãó  ãàðàíòèðîâàòü  åå
òîëüêî ïðè óñëîâèè, ÷òî âû áóäåòå òî÷íî âûïîëíßòü ìîè èíñòðóêöèè.
     - Šàêèå æå? - ñïðîñèë „æîííè.
     - Œû îòâåçåì âàñ â êâàðòèðó ìèñòåðà Šâèñòà â èêìýí-ëýéñ. ‚ûõîäèòü  èç
íåå ß âàì çàïðåùàþ. Šîãäà ïîçâîíèò øàíòàæèñò, âû äîëæíû ìàêñèìàëüíî çàòßíóòü
ðàçãîâîð, ÷òîáû ìû ìîãëè çàñå÷ü òåëåôîí, ñ êîòîðîãî îí ãîâîðèò.
     - ƒäå ß âîçüìó äëß íåãî äåíüãè? - ïðîáóð÷àë  „æîííè.  -  ‘òî  òûñß÷  íà
äîðîãå íå âàëßþòñß.
     - „åíüãè ìû ïîäãîòîâèì, - ïîîáåùàë Šâèñò.
     - ‚åðîßòíî, âàñ  ïîïðîñßò  ïðèâåçòè  äåíüãè  â  îäèíî÷êó,  -  ïðîäîëæàë
ëåéòåíàíò. - ‚û íèêóäà íå ïîåäåòå, ïîêà ìû íå ðàçðàáîòàåì ïëàí çàõâàòà.  òî
ßñíî?
     - „à.
     - ‚û ïðèâûêëè ê ñâîáîäå, ìèñòåð ‘ýíäç. ‘òîèëî âàì ùåëêíóòü ïàëüöàìè,  è
âàøå æåëàíèå òóò æå èñïîëíßëîñü. ‚äðóã âàì çàõî÷åòñß íàâåñòèòü  êàêóþ-íèáóäü
äåâèöó èëè çàêàòèòüñß â ðåñòîðàí. ‚û ñàäèòåñü çà ðåøåòêó, ïîíèìàåòå?
     „æîííè ñêîð÷èë ãðèìàññó.
     - € åñëè ß ïðèãëàøó  êîãî-íèáóäü  ê  ñåáå,  âû  íå  ñòàíåòå  âîçðàæàòü,
ëåéòåíàíò?
     - åç ñîãëàñîâàíèß ñî ìíîé â êâàðòèðó íå âîéäåò  íè  îäèí  ÷åëîâåê.  ‡à
èñêëþ÷åíèåì òåõ, êîãî âû âèäèòå ïåðåä ñîáîé.
     „æîííè âçãëßíóë íà ‹èäèþ, çàòåì íà Šîííè.
     - ó, åñëè îíè íå ñòàíóò âîçðàæàòü, ìîæíî ëè æåëàòü áîëüøåãî?
     - ðåêðàòè, „æîííè, - áðîñèë Šâèñò.
     - ˜óòêà, äðóæèùå. å ñåðäèñü.
     - …ñëè âû íå ïðîòèâ, Šâèñò,  ìû  ïîäîæäåì  çäåñü,  ïîêà  òåëåôîí  âàøåé
êâàðòèðû íå ïîäñîåäèíßò ê ïîäñëóøèâàþùåìó óñòðîéñòâó, - ñêàçàë Šðèâè÷.
     - îõîæå, äðóæèùå, ß  ñòàíîâëþñü  òâîèì  ñèàìñêèì  áëèçíåöîì,  -  ãëàçà
„æîííè ïîäîçðèòåëüíî çàáëåñòåëè.
     Šîðîòêèé çíàê Šâèñòà, è âñå ïîòßíóëèñü èç êàáèíåòà.  Šàê  òîëüêî  îí  è
„æîííè îñòàëèñü âäâîåì, òîò çàêðûë ëèöî ðóêàìè è ðàçðûäàëñß.  „æóëèàí  ñèäåë
ìîë÷à. àêîíåö „æîííè äîñòàë èç êàðìàíà íîñîâîé ïëàòîê, ãðîìêî âûñìîðêàëñß.
     - Šàê ðåáåíîê, - ïðîáîðìîòàë îí.
     - ‚ûïåé âèñêè, - ïîñîâåòîâàë Šâèñò.
     „æîííè âñòàë, ïîäîøåë ê áàðó, íàëèë âèñêè. Š  ñòîëó  îí  âåðíóëñß,  óæå
âçßâ ñåáß â ðóêè.
     - …ñëè á íå ääè, ß íå ñîãëàñèëñß áû ó÷àñòâîâàòü â ýòîì áàëàãàíå.
     - Ž ÷åì òû?
     - Ÿ ïðèâûê ðèñêîâàòü. Ÿ íå áîþñü ýòîãî áàíäèòà. î îñòàåòñß  øàíñ,  ÷òî
îí âûéäåò ñóõèì èç âîäû. Ÿ  íå  ìîãó  ýòîãî  äîïóñòèòü,  äðóæèùå.  Ÿ  äîëæåí
îòîìñòèòü çà ääè.
     - î òû æå ñîáèðàåøüñß çàïëàòèòü åìó.
     - …äâà ëè. Ÿ, êîíå÷íî, äîáóäó äåíåã, ïîòîìó ÷òî îí, âîçìîæíî, ñëåäèò çà
ìíîé. Ÿ áóäó âûïîëíßòü âñå åãî óêàçàíèß, íî Šðèâè÷  íàéäåò  ñïîñîá  ïðèêðûòü
ìåíß. ‡íàåøü, î ÷åì ß ìå÷òàþ?
     - åò.
     - Ÿ ìå÷òàþ, ÷òî äîáåðóñü äî ýòîãî ñóêèíîãî ñûíà ðàíüøå Šðèâè÷à,  -  ðîò
„æîííè äåðíóëñß.
     Œû äîëæíû ñîõðàíßòü õëàäíîêðîâèå, - çàìåòèë Šâèñò.
     - Ž êàêîì õëàäíîêðîâèè ìîæåò èäòè ðå÷ü, êîãäà óáèâàþò ëó÷øåãî äðóãà!  -
âîñêëèêíóë „æîííè. - ˆ âñå ïîòîìó, ÷òî ìåíß ïîòßíóëî íà ýòó  ãëóïóþ  êóðèöó,
åâåðëè. ‡íàåøü, ÷òî ß òåáå ñêàæó? Žíà òîãî íå ñòîèëà.
     ‚ èêìýí-ëåéñ Šâèñòà è  ‘ýíäçà  Šðèâè÷  îòâåç  íà  ïàòðóëüíîé  ìàøèíå.
‚òîðàß ñëåäîâàëà ÷óòü ñçàäè. Šâàðòèðó Šâèñòà ñëîâíî îòñåêëè  îò  îêðóæàþùåãî
ìèðà: îäèí ïîëèöåéñêèé îñòàëñß  â  âåñòèáþëå,  äðóãîé  îáîñíîâàëñß  â  õîëëå
âòîðîãî ýòàæà - íàïðîòèâ âõîäà â åãî àïàðòàìåíòû, òðåòèé - íåïîñðåäñòâåííî â
íèõ, ÷åòâåðòûé - ó ÷åðíîé ëåñòíèöû.
     - ‚àø  òåëåôîí  òåïåðü  ïðîñëóøèâàåòñß,  -  íàïîìíèë  Šðèâè÷.  -   …ñëè
çàçâîíèò, ñíèìàéòå òðóáêó òîëüêî ïîñëå òðåòüåãî çâîíêà. Œîé ÷åëîâåê  ñäåëàåò
òî æå ñàìîå. ’îãäà àáîíåíò íå óëîâèò âòîðîãî ùåë÷êà è  íå  óçíàåò,  ÷òî  åãî
ñëóøàåò êòî-òî åùå.
     - Šàê äîëæåí âåñòè ñåáß „æîííè,  åñëè  ïîçâîíèò  øàíòàæèñò?  -  ñïðîñèë
Šâèñò. ‘àì „æîííè, óñòðîèëñß ðßäîì ñ áàðîì è, êàçàëîñü,  ïîòåðßë  èíòåðåñ  ê
ïðîèñõîäßùåìó.
     - ’ßíóòü âðåìß, - îòâåòèë Šðèâè÷. - ’ßíóòü, òßíóòü è òßíóòü.  —òîáû  ìû
ñìîãëè óçíàòü, îòêóäà òîò çâîíèò.
     - Ží äîëæåí ñîãëàøàòüñß íà ïîñòàâëåííûå óñëîâèß?
     - „à. Œû ðåøèì, ÷òî äåëàòü äàëüøå.
     - ˆ ãäå âàñ íàéòè? - ñïðîñèë Šâèñò.
     - îçâîíèòå ïî ýòîìó íîìåðó, - Šðèâè÷ ïðîòßíóë ïîëîñêó áóìàãè. - ƒäå áû
ß íè áûë, ìåíß íàéäóò çà íåñêîëüêî ìèíóò.
     - •îðîøî.
     Šðèâè÷ âçãëßíóë íà íàëèâàþùåãî ñåáå âèñêè „æîííè.
     - îñòàðàéòåñü ñäåðæàòü íåòåðïåíèå. Ží ìîæåò îáúßâèòüñß ïðßìî ñåé÷àñ, à
ìîæåò, ÷åðåç äåíü èëè äâà. Ÿ äóìàþ, îí ïîçâîíèò  â  ñàìîå  áëèæàéøåå  âðåìß,
÷òîáû íå äàòü íàì îñíîâàòåëüíî ïîäãîòîâèòüñß.
     Ž äåíüãàõ äëß  âûêóïà  îíè  äîãîâîðèëèñü  åùå  â  êîíòîðå  Šâèñòà.  ‚ñå
îêàçàëîñü ïðîùå ïðîñòîãî. „æîííè îáëàäàë  íåîãðàíè÷åííûì  êðåäèòîì.  ‘åðæàíò
Šâèëëýí ïîåõàë â áàíê è ïîëó÷èë äåíüãè â êóïþðàõ ïî äåñßòü, äâàäöàòü  è  ñòî
äîëëàðîâ. ˆõ àêêóðàòíî óëîæèëè â êîæàíûé ñàêâîßæ,  êîòîðûé  ñòîßë  òåïåðü  â
ñòåííîì øêàôó ó äâåðè.
     - …ñëè „æîííè ïðåäëîæàò âçßòü äåíüãè è âûåõàòü íåìåäëåííî?
     - îçâîíèòå ìíå, ïîäîæäèòå åùå äåñßòü  ìèíóò  è  âûåçæàéòå,  -  îòâåòèë
Šðèâè÷. - …ãî ïðèêðîþò.
     - ˆìåííî ýòîãî íå õî÷åò øàíòàæèñò, - çàìåòèë Šâèñò.
     - Ÿ äóìàþ, ìû ñìîæåì îñòàòüñß íåçàìå÷åííûìè...
     Šîãäà ëåéòåíàíò óøåë, „æîííè ñ ïîëóïóñòûì áîêàëîì ïëþõíóëñß â êðåñëî.
     - èêîãäà  íå  ÷óâñòâîâàë  ñåáß  òàêèì  áåñïîìîùíûì.  Šàêàß  ïîëüçà  îò
ïîëèöåéñêîé çàùèòû è ïîäñëóøèâàíèß òåëåôîííûõ ðàçãîâîðîâ? åóæåëè  øàíòàæèñò
òàê ãëóï, ÷òî ñàì ïîëåçåò â çàïàäíþ? Ží ñêàæåò ìíå, êóäà ïðèâåçòè ìîíåòû, íî
ïîñòàðàåòñß îñòàâèòü ôàðàîíîâ ñ íîñîì, - „æîííè äîïèë âèñêè. - “  òåáß  åñòü
ïèñòîëåò, äðóæèùå?
     - åò. € ÷òî?
     - —óòü ðàíüøå ß ñêàçàë  òåáå,  ÷òî  õî÷ó  æèòü,  -  óãîëîê  ðòà  „æîííè
äåðíóëñß. - ‘åé÷àñ ß ìå÷òàþ òîëüêî îá îäíîì:  âñòðåòèòüñß  ñ  ýòèì  ïîäîíêîì
ëèöîì ê ëèöó è óáèòü åãî íà ìåñòå, - „æîííè îòâåðíóëñß. - î ïåðåä òåì êàê ß
åãî óáüþ, ïóñòü îí ñåêóíä òðèäöàòü ïîñìîòðèò â äóëî ïèñòîëåòà è ïîéìåò,  ÷òî
ýòî òàêîå.
     - Šîãäà  Šðèâè÷  åãî  àðåñòóåò,  ó  íåãî  áóäåò   áîëüøå   âðåìåíè   íà
ðàçìûøëåíèß.
     - Šðèâè÷-‘ëèâè÷, - ôûðêíóë  „æîííè.  -  Ží  îáû÷íûé  ïîëèöåéñêèé.  òîò
ïàðåíü åìó íå ïî  çóáàì.  îñìîòðè,  êàê  òîò  îáëîæèë  ìåíß.  Ÿ  ìîã  óáèòü
Œàðøàëëà, âåäü â ïßòíèöó óòðîì ß áûë â ƒîëëèâóäå. Ží äîáèëñß è òîãî,  ÷òî  ß
îêàçàëñß â ÷èêàãñêîì àýðîïîðòó â ìîìåíò óáèéñòâà ‘ýéáîëà. „î  Œàêñà  ‹èáìàíà
îí äîáðàëñß â üþ-‰îðêå, à ïîòîì ïîìßë ìîþ ìàøèíó,  ÷òîáû  ïîäîçðåíèå  âíîâü
ïàëî íà ìåíß. Ží ñëèøêîì óìåí äëß ñëóæàêè âðîäå Šðèâè÷à. Ží çàìàíèò  ìåíß  â
óêðîìíîå ìåñòå÷êî è, âîçìîæíî, ïîñëå òîãî êàê  ïîëó÷èò  äåíüãè,  óáüåò.  Œíå
íóæåí ïèñòîëåò, „æóëèàí. îìîãè ìíå äîñòàòü ïèñòîëåò, ÷òîáû ß  ìîã  ïîñòîßòü
çà ñåáß.
     ‡àçâîíèë òåëåôîí.
     Œóæ÷èíû ïåðåãëßíóëèñü. Šâèñò çíàêîì ïðåäëîæèë „æîííè âçßòü òðóáêó.
     ‚òîðîé çâîíîê. ’ðåòèé. „æîííè ïîäíßë òðóáêó.
     - ‘ëóøàþ, - îí âçãëßíóë íà Šâèñòà è êèâíóë. - „à,  ñóêèí  òû  ñûí,  ýòî
„æîííè ‘ýíäç... „à, îíè ó ìåíß... "Œýäèñîí  ‘êâåð  ƒàðäåí"!  „à...  „à...  Ÿ
ïîíßë, ÷òî òû ñêàçàë, íî íå óâåðåí, ÷òî çàõî÷ó ðèñêîâàòü...
     „æîííè ìåäëåííî ïîëîæèë òðóáêó íà ðû÷àã, åãî ðóêà äðîæàëà.
     - Ÿ íå ñìîã òßíóòü ðàçãîâîð äîëüøå. òîò ñóêèí ñûí ñîâñåì ñïßòèë.
     Šâèñò âûòàùèë èç êàðìàíà ïîëîñêó áóìàãè ñ òåëåôîíîì Šðèâè÷à.
     - ûñòðî, „æîííè. —òî òû äîëæåí äåëàòü?
     - ðèéòè íà õîêêåéíûé ìàò÷ â "Œýäèñîí ‘êâåð ƒàðäåí". ‚ êàññå  äëß  ìåíß
îñòàâëåí áèëåò. „åíüãè ß äîëæåí âçßòü ñ ñîáîé.  ˆ  æäàòü,  ïîêà  êî  ìíå  íå
ïîäîéäóò è íå ïîïðîñßò èõ îòäàòü.  Ÿ  äîëæåí  ïðèéòè  îäèí.  …ñëè  âìåøàåòñß
ïîëèöèß, ïðèäåòñß ïëàòèòü áîëüøå.
     Šâèñò íàáðàë îñòàâëåííûé Šðèâè÷åì íîìåð. ’åëåôîíèñòêà íà  äðóãîì  êîíöå
ïðîâîäà óæå ÷åðåç ïàðó ìèíóò íàøëà ëåéòåíàíòà.
     - “æå ïîçâîíèë? - óäèâèëñß òîò. - óäó ó âàñ ÷åðåç ÷åòâåðòü  ÷àñà.  ƒäå
„æîííè äîëæåí ïåðåäàòü äåíüãè?
     - ‚ "Œýäèñîí ‘êâåð ƒàðäåí", íà ñåãîäíßøíåì õîêêåéíîì ìàò÷å.
     - ‚û, äîëæíî áûòü, øóòèòå?.. - èçóìèëñß Šðèâè÷.


        4

     ‚ êàññå "ƒàðäåí" ëåæàë áèëåò äëß „æîííè ‘ýíäçà. Œåñòî åìó âûáðàëè î÷åíü
õîðîøåå, ÷óòü ëè íå íàïðîòèâ ðàññåêàþùåé ïëîùàäêó íàäâîå öåíòðàëüíîé ëèíèè.
     Šðèâè÷ âñå åùå íå ìîã ïîâåðèòü, ÷òî ýòî ïðàâäà. Ží ñâßçàëñß ñ ñèäßùèì â
ïîäâàëå ó ïîäñëóøèâàþùåãî óñòðîéñòâà ïîëèöåéñêèì. “ñòàíîâèòü, îòêóäà  çâîíèë
øàíòàæèñò, íå óäàëîñü, íî ðàçãîâîð çàïèñàëè  íà  ïëåíêó.  „æîííè  íè÷åãî  íå
âûäóìàë.
     - ó ëàäíî, - Šðèâè÷ âçãëßíóë íà ÷àñû. - ‚ðåìåíè ó íàñ  äîñòàòî÷íî.  Œû
ñìîæåì ïîñàäèòü íàøèõ ðåáßò âîêðóã ‘ýíäçà, ïåðåêðûòü âñå âûõîäû. …ñëè êòî-òî
âîçüìåò ñàêâîßæ ñ äåíüãàìè, åãî òóò æå ñõâàòßò. è îäèí  ÷åëîâåê  â  çäðàâîì
óìå íå ðåøèëñß áû íà òàêîé ïëàí.
     - € âû óâåðåíû, ÷òî îí â çäðàâîì  óìå?  -  âîçðàçèë  Šâèñò.  -  ‘îáûòèß
ïîñëåäíèõ äíåé óáåæäàþò êàê ðàç â îáðàòíîì. î  ß  ìîãó  ïîñïîðèòü,  ÷òî  îí
ïîçàáîòèëñß î òîì, êàê çàâëàäåòü äåíüãàìè è óñêîëüçíóòü îò ïîëèöèè.  „î  ñèõ
ïîð ó íåãî âñå ïîëó÷àëîñü.
     - à ýòîò ðàç ó íåãî íåò íè åäèíîãî øàíñà, -  ãîëîñó  Šðèâè÷à,  îäíàêî,
íåäîñòàâàëî óâåðåííîñòè.
     ‚ "ƒàðäåí" áûë àíøëàã.  "åéíäæåðñû"  âñòðå÷àëèñü  ñî  ñâîèìè  ãëàâíûìè
ñîïåðíèêàìè, "îñòîíñêèìè  ìåäâåäßìè",  íî  Šâèñòó  óäàëîñü  äîñòàòü  ÷åòûðå
áèëåòà äëß ñåáß, ‹èäèè, ƒàðâè è Šîííè àðìàëè. ‘  „æîííè  îíè  îêàçàëèñü  íà
ïðîòèâîïîëîæíûõ òðèáóíàõ. Šðèâè÷ ðàññòàâèë ñâîèõ ëþäåé ó  êàæäîãî  âõîäà  äà
åùå ðàññàäèë â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò „æîííè ñ äþæèíó  äåòåêòèâîâ.  Ží
ãîòîâèëñß  ê  ëþáûì  íåîæèäàííîñòßì.  ðåñòóïíèêè,   êàê   èçâåñòíî,   ÷àñòî
èñïîëüçóþò îäèí è òîò æå ïðèåì. ˜àíòàæèñò íàïóãàë âñåõ  áîìáîé  â  ñàìîëåòå,
äîáèâøèñü òåì ñàìûì âîçâðàùåíèß „æîííè â ÷èêàãñêèé àýðîïîðò. òîò æå ôîðòåëü
îí ìîã âûêèíóòü è òåïåðü. ‚ûâåñòè èç "ƒàðäåí" ïßòíàäöàòü òûñß÷ çðèòåëåé, îáå
êîìàíäû, äà åùå ïåðñîíàë íå  òàê-òî  ëåãêî.  €  â  ñóìàòîõå  ïðåñòóïíèê  ìîã
íåçàìåòíî ïîäîáðàòüñß ê „æîííè è çàáðàòü  äåíüãè.  îýòîìó  Šðèâè÷  ïðèêàçàë
äåòåêòèâàì ïðè ëþáûõ îáñòîßòåëüñòâàõ îñòàâàòüñß íà ìåñòàõ. ‚ðîäå  áû  óáèéöå
ïåðåêðûëè âñå ïóòè, è âñå æå... ïîëåç  áû  îí  â  ïàñòü  òèãðà,  åñëè  á  íå
íàäåßëñß âûáðàòüñß èç íåå íåâðåäèìûì?
     - åâèäèìîê íå ñóùåñòâóåò, - ïîäáàäðèâàë Šðèâè÷ ñåáß è  äðóãèõ.  -  …ìó
ïðèäåòñß  íåñòè  ñàêâîßæ.  ˆ  äàæå   åñëè   ÷åëîâåê-íåâèäèìêà   íå   âûäóìêà
ôàíòàñòîâ... - Šâèñò ðàññìåßëñß, äîãàäàâøèñü, ÷òî ïîñëåäóåò äàëüøå, -  íèêòî
åùå íå ñëûøàë î íåâèäèìûõ ñàêâîßæàõ.
     „æîííè âíîâü ïîïðîñèë ïèñòîëåò, íà ýòîò ðàç ó Šðèâè÷à.
     - îëîæèòåñü íà íàñ, - îòâåòèë òîò.
     “ëó÷èâ óäîáíûé ìîìåíò, Šâèñò óâåë ëåéòåíàíòà â ëîäæèþ.
     - ‚û çíàêîìû ñ üåðîì ˜àìáðýíîì, óïðàâëßþùèì îòåëåì "îìîíò"? - ñïðîñèë
îí.
     - ‘ëûøàë î íåì. ‚ðåìß îò âðåìåíè íàì ïðèõîäèòñß íàâåäûâàòüñß  â  îòåëü.
“ìíûé ïàðåíü.
     - ‚÷åðà  îí  âûñêàçàë  èíòåðåñíóþ  ìûñëü.  ”îêóñíèê  âñåãäà  ïðèâëåêàåò
âíèìàíèå ê òîìó, ÷òî êàæåòñß èñòèíîé, ÷òîáû íèêòî íå çàìåòèë âòîðîãî äíà åãî
öèëèíäðà.
     - ó è ÷òî? - ðàçäðàæåííî ñïðîñèë Šðèâè÷.
     - Œû îáà  ïîíèìàåì,  ÷òî  ñ  ñàêâîßæåì  ïàðíþ  íèêóäà  íå  äåòüñß.  òî
íåâîçìîæíî. € âäðóã íàñ âîäßò çà íîñ, ÷òîáû ìû íå çàìåòèëè âòîðîãî äíà?
     - åëüçß ëè áëèæå ê äåëó, Šâèñò? “ ìåíß íåò âðåìåíè íà...
     - Ží ïðèäåò íå çà äåíüãàìè. Žíè åãî íå èíòåðåñóþò.
     - ‘òî òûñß÷?
     - Ží âñòóïèë íà êðîâàâóþ òðîïó. Œàðøàëë, ‘ýéáîë, ‹èáìàí,  ääè  “èçìåð.
„æîííè - ïîñëåäíèé èç òåõ, êòî çíàë, êàê óìåðëà åâåðëè ’ðåíò. ‡äåñü, â ìîåé
êâàðòèðå, åìó íå äîáðàòüñß äî „æîííè. Ží íå  ñìîæåò  ïîäîéòè  ê  íåìó  è  íà
óëèöå - âîêðóã áóäåò êîëüöî ïîëèöåéñêèõ.  îýòîìó  îí  âûìàíèâàåò  „æîííè  â
"ƒàðäåí". ‚ûáèðàåò äëß íåãî ìåñòî. ˆ „æîííè ïðåâðàùàåòñß â èäåàëüíóþ ìèøåíü.
Š íåìó íå íàäî ïðèáëèæàòüñß. „îñòàòî÷íî óñòðîèòüñß íà  ãàëåðêå  ñ  ðóæüåì  â
ðóêàõ. ’àì ýòîãî ïàðíß íèêòî íå  çàìåòèò.  ‚ñå  âçîðû  áóäóò  óñòðåìëåíû  íà
ëåäîâóþ ïëîùàäêó. Ží  ñòðåëßåò  -  „æîííè  ïàäàåò.  ‚àøè  ëþäè  áðîñàþòñß  ê
óáèòîìó, à íàø ïðèßòåëü ïðåñïîêîéíî óõîäèò. óæüå îí ñóíåò ïîä  êàêîå-íèáóäü
ñèäåíüå è çàäàñò íåâîçìîæíóþ çàäà÷ó  -  íàéòè  åãî  ñðåäè  ïßòíàäöàòè  òûñß÷
çðèòåëåé. € „æîííè ìåðòâ, ÷åãî òîò, ñîáñòâåííî, è äîáèâàëñß.
     - ‚û è âàø ÷åðòîâ öèëèíäð, - ïðîáîðìîòàë Šðèâè÷.
     - òî åäèíñòâåííàß ïîíßòíàß  ìíå  ïðè÷èíà,  ðàäè  êîòîðîé  îí  íàçíà÷èë
âñòðå÷ó â "ƒàðäåí".
     ‹åéòåíàíò ãëóáîêî çàòßíóëñß.
     - —åðò! ó õîðîøî. èêòî íå ñìîæåò ïîäîéòè  ê  „æîííè  ñ  ïèñòîëåòîì  â
ðóêå. Œîè ëþäè ïðîñëåäßò çà ýòèì. î ñíàéïåð - ýòî äðóãîå äåëî...  Ží  áóäåò
ñòðåëßòü ñ ïðîòèâîïîëîæíîé òðèáóíû. Œû ïðèñìîòðèì è çà íåé.
     - Œíå êàæåòñß, íàäî ïðåäóïðåäèòü „æîííè, - çàìåòèë  Šâèñò.  -  ‚ñå-òàêè
ðå÷ü èäåò î åãî æèçíè.
     - Ÿ äóìàþ, ýòî ðàçóìíî, - êèâíóë Šðèâè÷.
     „æîííè ñëóøàë, íå ïðîïóñêàß íè îäíîãî ñëîâà.
     - Šâèñò  óáåäèë  ìåíß,  ÷òî  ß  äîëæåí  äàòü  âàì  øàíñ  îòêàçàòüñß  îò
âñòðå÷è, - çàêîí÷èë Šðèâè÷.
     „æîííè îáëèçíóë ãóáû.
     - Ží äåéñòâèòåëüíî ìîæåò çàñòðåëèòü ìåíß?
     - „óìàþ, ìû ñìîæåì âàñ ïðèêðûòü, - îòâåòèë ëåéòåíàíò.
     - „åâßíîñòî ïðîöåíòîâ ß ãàðàíòèðóþ. „åñßòü ïðîöåíòîâ ðèñêà.
     ‚ óëûáêå „æîííè íå áûëî âåñåëüß.
     - Œíå ýòî ïîäõîäèò.
     - å ñïåøè, - ïîïûòàëñß îòãîâîðèòü åãî Šâèñò. - ˆìåß ðóæüå ñ îïòè÷åñêèì
ïðèöåëîì, îí ñìîæåò áåç òðóäà âëåïèòü òåáå ïóëþ ìåæäó ãëàç.
     - Œîæåò, ýòî è ê ëó÷øåìó?
     - ‚îçìîæíî, îí  äàæå  íå  áóäåò  èñêàòü  ïóòè  ê  ñïàñåíèþ.  …ñëè  íàøå
ïðåäïîëîæåíèå âåðíî, òû - ïîñëåäíèé â åãî ñïèñêå.
     - ‘ïàñèáî çà çàáîòó, äðóæèùå, -  „æîííè  âçäîõíóë.  -  Ÿ  õî÷ó  ñ  ýòèì
ïîêîí÷èòü. Ÿ ñîãëàñåí, ëåéòåíàíò.
     - ’û èäèîò, - ïîêà÷àë ãîëîâîé Šâèñò.
     „æîííè øóòëèâî òîëêíóë åãî â ãðóäü.
     - ‡àòî òû óâèäèøü âåëèêîëåïíîå çðåëèùå.
     "Œýäèñîí ‘êâåð ƒàðäåí" áûë ïåðåïîëíåí.  Ÿðêèé  ñâåò  çàëèâàë  áëåñòßùóþ
ïîâåðõíîñòü  ëüäà  ñ  ñèíèìè  è  êðàñíûìè  ïîïåðå÷íûìè  ïîëîñàìè  è  êðóãàìè
âáðàñûâàíèß. "åéíäæåðñû" è "Œåäâåäè" ðàçìèíàëèñü.  ‚ðàòàðè  ñâîèìè  ìàñêàìè
íàïîìèíàëè ïåðñîíàæåé èç ôèëüìîâ óæàñîâ. ‡àçâó÷àëè ïåðâûå òàêòû  ãèìíà  ‘˜€.
‚ñå âñòàëè. ‡àòåì íà ïëîùàäêå îñòàëîñü  ïî  øåñòü  èãðîêîâ  êàæäîé  êîìàíäû,
àðáèòð ïðèãîòîâèëñß âáðîñèòü øàéáó.
     Šâèñò, ‹èäèß, „ýí  ƒàðâè  è  Šîííè  àðìàëè  ñèäåëè  íàïðîòèâ  ñêàìåéêè
"ýéíäæåðñîâ". ‡à èãðîé îíè íå  ñëåäèëè.  Šâèñò,  âîîðóæåííûé  áèíîêëåì,  íå
îòðûâàë ãëàç îò „æîííè ‘ýíäçà. ’îò  âîøåë  â  çàë  ñ  ñàêâîßæåì  â  ðóêå,  â
ñîïðîâîæäåíèè îäåòîãî â óíèôîðìó ñîòðóäíèêà  "ƒàðäåí".  Š  ñâîåìó  ìåñòó  îí
äîáðàëñß íåñêîðî. „æîííè óçíàâàëè, íåêîòîðûå ïðîñèëè àâòîãðàô.
     - —åãî îí ïðèïåðñß, - ïðîáîðìîòàë „ýí ƒàðâè. - ‚ñå  ìîæåò  êîí÷èòüñß  â
íåñêîëüêî ñåêóíä. ‚ òàêîé òîëïå åìó íèêòî íå ïîìîæåò.
     àêîíåö „æîííè  ñåë,  ïîñòàâèë  ìåæäó  íîã  ñàêâîßæ.  ‚  áèíîêëü  Šâèñò
ðàçãëßäåë íà ùåêå „æîííè òîíåíüêóþ  ñòðóéêó  ïîòà.  …ãî  âçãëßä  áëóæäàë  ïî
âåðõíèì ðßäàì ïðîòèâîïîëîæíîé òðèáóíû. ’àì ìîã ïðèòàèòüñß ñíàéïåð.
     - Šàêóþ æå íàäî èìåòü âîëþ, ÷òîáû âîò òàê ñèäåòü è æäàòü, ïîêà  â  òåáß
âûñòðåëßò, - ïðîöåäèë ƒàðâè.
     "ƒàðäåí" âçîðâàëñß êðèêàìè. ˆãðà íà÷àëàñü. Šâèñò òàê è íå  âçãëßíóë  íà
ïëîùàäêó. …ãî çàíèìàë „æîííè. Ží çíàë, ÷òî ðßäîì ñ íèì ñèäßò  ëþäè  Šðèâè÷à.
î ñíàéïåð... € çàë ðåâåë, âîñõèùàßñü ñâîèìè ëþáèìöàìè.
     ‡àêîí÷èëñß ïåðâûé ïåðèîä.  „æîííè  îêðóæèëà  òîëïà  ïîêëîííèêîâ.  Šâèñò
âñòàë.
     - Ÿ áîëüøå íå ìîãó. îéäó íà òó ñòîðîíó. „óìàþ, ÷òî ñìîãó  ïîìî÷ü  åìó,
åñëè áóäó íåïîäàëåêó. ‚ ïåðåðûâå ñ íèì íè÷åãî íå  ñëó÷èòñß.  ‚îêðóã  ñëèøêîì
ìíîãî ëþäåé. ‚ñëåä çà „æóëèàíîì ïîäíßëàñü è ‹èäèß.
     - Ÿ ïîéäó ñ òîáîé.
     - å íàäî. ’àì òû ñòàíåøü ìèøåíüþ.
     - € òû?
     - Šàê ãîâîðèëè â àðìèè, åñëè íà  ïóëå  íàïèñàíî  ìîå  èìß,  îò  íåå  íå
ñïðß÷åøüñß.
     - Ÿ ìîãó ñêàçàòü òî æå ñàìîå è î ñåáå.
     ‚ ôîéå, ó âõîäà â îäèí èç ñåêòîðîâ, îíè ñòîëêíóëèñü ñ Šðèâè÷åì.
     - Ÿ ïîñòàðåë íà äåñßòü ëåò, - âçäîõíóë òîò. - Ÿ óæå æàëåþ,  ÷òî  ïðèâåç
åãî ñþäà.
     - …ñòü ÷òî-íèáóäü íîâåíüêîå? - ñïðîñèë Šâèñò.
     - Œîè ëþäè ñëåäßò çà òðèáóíàìè. óæüß îíè íå çàìåòèëè.
     - …ãî ìîæíî ñïðßòàòü ïîä ïàëüòî.
     - óäòî ß ýòîãî íå çíàþ.
     Šðèêè çðèòåëåé  âîçâåñòèëè  î  íà÷àëå  âòîðîãî  ïåðèîäà.  „æîííè  âíîâü
çàñòûë, çàæàâ ñàêâîßæ íîãàìè. Šâèñò è ‹èäèß îñòàëèñü ñ Šðèâè÷åì.
     ‚òîðîé è òðåòèé ïåðèîäû  òßíóëèñü  áåñêîíå÷íî,  íî  çàãóäåëà  ôèíàëüíàß
ñèðåíà, è çðèòåëè ïîòßíóëèñü ê âûõîäàì.
     - Šòî âûèãðàë? - ñïðîñèëà ‹èäèß.
     - îíßòèß íå èìåþ, - îòâåòèë Šâèñò.
     - "åéíäæåðñû", òðè - äâà, - Šðèâè÷ íå îòðûâàë âçãëßäà îò  „æîííè.  ’îò
ñèäåë íå øåâåëßñü.
     àêîíåö ‘ýíäç âñòàë. ’îëïà óæå  ïîðåäåëà.  Œåäëåííûì  øàãîì  áåñêîíå÷íî
óñòàâøåãî ÷åëîâåêà îí íàïðàâèëñß ê âûõîäó, ãäå åãî  æäàëè  Šðèâè÷,  Šâèñò  è
‹èäèß. ‡à îäíó ýòó èãðó îí ïðåâðàòèëñß â ñòàðèêà.  ‘àêâîßæ  ïðèãèáàë  åãî  ê
çåìëå. "‘òî òûñß÷ äîëëàðîâ âåñßò ïîáîëüøå ñýíäâè÷à ñ  âåò÷èíîé",  -  ïîäóìàë
Šâèñò.
     ‚íåçàïíî ïåðåä „æîííè âîçíèêëà  çíàêîìàß  ôèãóðà  „óãëàñà  •ýäìàíà.  Ží
óëûáíóëñß, ÷òî-òî ñêàçàë, è „æîííè ïðîòßíóë åìó ñàêâîßæ. •ýäìàí âçßë åãî,  -
è òóò „æîííè íàáðîñèëñß íà „óãëàñà ñ êóëàêàìè. ’îò îòáðîñèë ñàêâîßæ,  ïðàâîé
óäàðèë „æîííè â ÷åëþñòü, ëåâîé - â ñîëíå÷íîå ñïëåòåíèå. ‘ýíäç ðóõíóë íà ïîë,
à •ýäìàí è íå ïûòàëñß áåæàòü. Ží ñòîßë, ãëßäß  íà  „æîííè,  ñëîâíî  íå  âåðß
ñâîèì ãëàçàì.
     Œãíîâåíèå ñïóñòß ëþäè Šðèâè÷à çàëîìèëè åìó ðóêè çà ñïèíó. îäáåæàë  ñàì
ëåéòåíàíò, Šâèñò ïîìîã „æîííè âñòàòü. ˆç óãîëêà åãî ðòà ñî÷èëàñü êðîâü.
     - òîò ñóêèí ñûí ïîïðîñèë ó ìåíß ñàêâîßæ, - ïðîáîðìîòàë „æîííè.  -  òî
îí.
     •ýäìàí îøàðàøåííî ñìîòðåë íà ‘ýíäçà.
     - —òî ñ íèì? - ãîëîñ •ýäìàíà  äðîæàë.  -  Ÿ  õîòåë  åìó  ïîìî÷ü,  à  îí
íàáðîñèëñß íà ìåíß. îñëóøàéòå, „æîííè, íàäåþñü, ß íå ñèëüíî óäàðèë  âàñ,  ó
ìåíß ñðàáîòàë çàùèòíûé ðåôëåêñ. —òî ïðîèçîøëî? —òî ß ñäåëàë?


     - òî æå ÷óøü ñîáà÷üß, - •ýäìàí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     Žíè ðàñïîëîæèëèñü  â  êàáèíåòå  êàïèòàíà  ìåñòíîãî  ó÷àñòêà:  ïîëäþæèíû
äåòåêòèâîâ â øòàòñêîì, Šâèñò è ƒàðâè. ‘àêâîßæ ñòîßë íà ñòîëå. Šðèâè÷  îòêðûë
åãî è ïîêàçàë  ñîäåðæèìîå  •ýäìàíó:  àêêóðàòíûå  ïà÷êè  äåñßòè,  äâàäöàòè  è
ñòîäîëëàðîâûõ êóïþð.
     - ƒîñïîäè! - àõíóë •ýäìàí.
     - ‚û íå çíàëè, ÷òî â ñàêâîßæå, •ýäìàí? - ñïðîñèë Šðèâè÷.
     - Ž áîæå, íåò! - âîñêëèêíóë òîò. - „æîííè  âûãëßäåë  óñòàâøèì.  Ÿ  ëèøü
ïðåäëîæèë åìó ïîäíåñòè ñàêâîßæ.
     ‹åéòåíàíò âçãëßíóë íà ‘ýíäçà.
     - Ží ñïðîñèë, íå äàì ëè ß åìó ñàêâîßæ, -  îòâåòèë  „æîííè.  -  Ÿ  ñðàçó
ïîíßë, ÷òî îí èìåë â âèäó.
     - å ìîãëè áû âû îáúßñíèòü, ÷òî âñå ýòî çíà÷èò?  -  ÷óâñòâîâàëîñü,  ÷òî
•ýäìàí íå íà øóòêó ïåðåïóãàëñß.
     - € íå ñïðîñèòü ëè íàì ìèñòåðà •ýäìàíà, ãäå îí áûë â ïßòíèöó  óòðîì,  â
ñóááîòó äíåì è âå÷åðîì, à òàêæå â âîñêðåñåíüå  ðàíî  óòðîì?  -  ïîäàë  ãîëîñ
Šâèñò.
     - ˆ â òîò âå÷åð, êîãäà ñâåëè ñ÷åòû ñ ääè, - äîáàâèë „æîííè.
     - Ÿ íå ïîíèìàþ, - ïðîáîðìîòàë •ýäìàí. - Ÿ áûë çäåñü, â üþ-‰îðêå. Ÿ  íå
óåçæàë èç ãîðîäà áîã çíàåò ñêîëüêî íåäåëü.
     - ‚û íå áûëè â Šàëèôîðíèè â ïßòíèöó óòðîì? - ñïðîñèë Šðèâè÷.
     - îâòîðßþ, ß íå âûåçæàë èç üþ-‰îðêà.
     - ‚û íå áûëè â —èêàãî â ñóááîòó? „íåì è âå÷åðîì?
     - åò!
     - ƒäå æå âû áûëè â ýòî âðåìß?
     - Ž áîæå! - •ýäìàí îáëèçàë ïåðåñîõøèå ãóáû. - Ÿ... Ÿ  äîëæåí  ïîäóìàòü.
îñëåäíèå äâå íåäåëè ß ïîìîãàë ìèññèñ ˜ååð ãîòîâèòü áëàãîòâîðèòåëüíûé âå÷åð.
‚ ïßòíèöó... Ÿ âåñü äåíü ïðîâåë â åå äîìå ó òåëåôîíà.
     - € â ñóááîòó?
     - ’î æå ñàìîå. îñëåäíèå äåòàëè. „íåì ß åçäèë â "ƒàðäåí"  -  ïðîâåðèòü,
êàê èäåò ïîäãîòîâêà ê êîíöåðòó. îîáåäàë  ó  ìèññèñ  ˜ååð  è  âìåñòå  ñ  íåé
âå÷åðîì âíîâü ïîåõàë â "ƒàðäåí".
     Šðèâè÷ ïîâåðíóëñß ê îäíîìó èç äåòåêòèâîâ.
     - îïðîñèòå ìèññèñ ˜ååð ïðèåõàòü  ñþäà,  ñåðæàíò.  ‡àîäíî  ïðîâåðèì  èõ
àëèáè.
     „åòåêòèâ âûøåë èç êàáèíåòà.
     - Œîæåò, âû ñêàæåòå ìíå, ÷òî ß ñäåëàë? - âçìîëèëñß •ýäìàí.
     - ‚ ñâîå âðåìß, - îòâåòèë Šðèâè÷.
     Šâèñò îòâåë ƒàðâè â äàëüíèé óãîë.
     - ’û ìîæåøü íàéòè ’îáè ’àéëåðà?
     - Œîãó ïîïûòàòüñß. € çà÷åì?
     - ‚îçìîæíî, •ýäìàí, - òîò ñàìûé òèï, êîòîðîãî ’àéëåð íàçûâàë —èôîì.
     - îðîäàòûé õèïïè?
     - îðîäó ìîæíî ñáðèòü, âîëîñû ïîäñòðè÷ü.
     •ýäìàíó ïðèøëîñü ïîñêó÷àòü â îæèäàíèè ìèññèñ ˜ååð. ’à ïðèáûëà  ïðèìåðíî
÷åðåç ÷àñ â ñîïðîâîæäåíèè äåòåêòèâà. ‚ûãëßäåëà îíà âåñüìà ýôôåêòíî.
     - „óã, ïî÷åìó...
     - Šàêàß-òî äèêîñòü, - ïðåðâàë åå •ýäìàí. - ðîèçîøëà óæàñíàß îøèáêà.
     ’óò Œýðèàí ˜ååð çàìåòèëà Šâèñòà.
     - Œèñòåð Šâèñò, ìîæåò áûòü, „óãó íóæåí  àäâîêàò?  àñêîëüêî  ß  ïîíßëà,
ðå÷ü èäåò î êàêèõ-òî äåíüãàõ â  ñàêâîßæå,  êîòîðûå  îí  âðîäå  áû  ïîïûòàëñß
óêðàñòü ó „æîííè. òî æå ïðîñòî ÷óøü.
     - Žíè õîòßò óçíàòü, ãäå ß áûë, - íà÷àë •ýäìàí.
     - Œû ñàìè çàäàäèì ìèññèñ ˜ååð  èíòåðåñóþùèå  íàñ  âîïðîñû,  -  âìåøàëñß
Šðèâè÷. - …ñëè âàñ íå çàòðóäíèò, ìèññèñ ˜ååð, ñêàæèòå,  ïîæàëóéñòà,  ÷òî  âû
äåëàëè â ïðîøëóþ ïßòíèöó?
     - ‚ ïðîøëóþ ïßòíèöó? € êàêîå îòíîøåíèå...
     - Žíè õîòßò çíàòü... - âíîâü ïîäàë ãîëîñ •ýäìàí.
     - …ñëè âû åùå ðàç îòêðîåòå ðîò, •ýäìàí, - ðßâêíóë Šðèâè÷, - ß óäàëþ âàñ
îòñþäà. îæàëóéñòà, ìèññèñ ˜ååð, åñëè âàì  íå  òðóäíî,  ðàññêàæèòå,  ÷òî  âû
äåëàëè â ïßòíèöó... è â ñóááîòó.
     - ƒîñïîäè, â ýòîì íåò ñåêðåòà. òî âñåì èçâåñòíî. ‚ ïßòíèöó çàâåðøèëàñü
ïîäãîòîâêà ê áëàãîòâîðèòåëüíîìó êîíöåðòó.  Ÿ  ïðîâåëà  ýòîò  äåíü  äîìà.  ‘î
ìíîãèìè ãîâîðèëà ïî òåëåôîíó. “òðßñàëà ïîñëåäíèå íåóâßçêè.
     - Žäíà?
     - „à íåò æå.  Šî  ìíå  ïðèõîäèëè  äåñßòêè  ëþäåé.  „óã  ïîßâèëñß  ïîñëå
çàâòðàêà è áûë ó ìåíß äî âå÷åðà.
     - „óã - ýòî ìèñòåð •ýäìàí?
     - ó ðàçóìååòñß.
     - € â ñóááîòó?
     - ‘óááîòó, è „óã âàì ýòî ïîäòâåðäèò, ß  âñïîìèíàþ  êàê  êîøìàðíûé  ñîí.
…ñëè á íå „óã, ß áû íè÷åãî íå óñïåëà. Ží ïîìîãàë ìíå âåñü äåíü. „íåì ïî ìîåé
ïðîñüáå ñúåçäèë â "ƒàðäåí". ‚ñå âðåìß óñïîêàèâàë ìåíß. Œû âìåñòå  ïîîáåäàëè.
‡àòåì ïîåõàëè â  "ƒàðäåí".  îñëå  êîíöåðòà  îí  îòâåç  ìåíß  äîìîé.  „æîííè
çàêîí÷èë ïåòü â òðè ÷àñà óòðà.
     - ‡íà÷èò, •ýäìàí îòâåç âàñ äîìîé?
     - „à, è åùå äâóõ èëè òðåõ ìîèõ äðóçåé. Œû ïåðåêóñèëè è ðàçîøëèñü  ÷àñîâ
â ñåìü óòðà, íå òàê ëè, „óã?
     •ýäìàí óæå óëûáàëñß.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî.
     "‡íà÷èò, •ýäìàí íå ïðè÷àñòåí ê óáèéñòâàì, - ñêàçàë ñåáå Šâèñò. - “ íåãî
àëèáè íà ïßòíèöó, àëèáè íà ñóááîòó,  àëèáè  íà  âîñêðåñíîå  óòðî."  ’óò  åãî
äåðíóëè çà ðóêàâ. Žáåðíóâøèñü, îí óâèäåë „ýíà ƒàðâè è ñèìïàòè÷íîãî  ìîëîäîãî
÷åëîâåêà. î çíàêó ƒàðâè Šâèñò âûøåë â êîðèäîð.
     - ’îáè ’àéëåð, - ïðåäñòàâèë ƒàðâè ñâîåãî ñïóòíèêà.
     - „îáðûé âå÷åð, ìèñòåð Šâèñò, - ïîçäîðîâàëñß òîò.
     - „îáðûé âå÷åð.
     - ó, ’îáè,  ÷òî  òû  ñêàæåøü?  -  ñïðîñèë  ƒàðâè.  -  ’îò  áîðîäà÷  èç
ƒîëëèâóäà - •ýäìàí?
     - å çíàþ, -  ’àéëåð  íàñóïèëñß.  -  è÷åãî  îáùåãî  -  ìîäíûé  êîñòþì,
êîðîòêàß ñòðèæêà, ÷èñòî âûáðèòûé ïîäáîðîäîê. îñò è öâåò âîëîñ âðîäå  áû  òå
æå, íî îñòàëüíîå... îæàëóé, ýòî íå îí.
     - î âàñ ÷òî-òî ñìóùàåò, - çàìåòèë Šâèñò.
     - ’à æåíùèíà. Šòî îíà? Œèññèñ ˜ååð?
     - „à. îãàòàß âäîâà.
     - Ÿ âèäåë åå ôîòîãðàôèþ.
     - ˆìß ìèññèñ ˜ååð íå ñõîäèò ñî  ñòðàíèö  ñâåòñêîé  õðîíèêè,  -  õìûêíóë
ƒàðâè. - Œû âñå âèäåëè åå ôîòîãðàôèè.
     - Ÿ âèäåë åå â äðóãîì ìåñòå, - âûìó÷åííî óëûáíóëñß ’àéëåð.  -  ‚  íàøåì
ðàçãîâîðå, „ýí, ìû íå êàñàëèñü ïîäðîáíîñòåé ìîåé ëè÷íîé  æèçíè.  î  ß  ìîãó
ñêàçàòü, ÷òî òîæå  ïîëüçîâàëñß  áëàãîñêëîííîñòüþ  åâåðëè  ’ðåíò.  ’àê  âîò,
ôîòîãðàôèß ìèññèñ ˜ååð  â  ñåðåáðßíîé  ðàìêå  ñòîßëà  íà  òóàëåòíîì  ñòîëèêå
åâåðëè.


         * —€‘’œ ’…’œŸ * 


        1

     - Ÿ íå ìîãó åãî çàäåðæàòü, - Šðèâè÷ â ñîïðîâîæäåíèè „æîííè ‘ýíäçà âûøåë
â êîðèäîð ê Šâèñòó, ƒàðâè è ’îáè ’àéëåðó. Œýðèàí ˜ååð è  •ýäìàí  îñòàëèñü  â
êàáèíåòå. - ‘ýíäç ïðèçíàåò, ÷òî •ýäìàí ëèøü ñïðîñèë, íå ìîæåò ëè îí  ïîíåñòè
ñàêâîßæ. Ží íå âûõâàòûâàë ñàêâîßæ èç ðóê ‘ýíäçà. àîáîðîò, ‘ýíäç  ñàì  îòäàë
åãî.
     - òî îí,  -  íàñòàèâàë  „æîííè.  ‚äðóã  îí  ñ  èíòåðåñîì  âçãëßíóë  íà
’àéëåðà. - Œû ñ âàìè ðàíüøå íå âñòðå÷àëèñü?
     ’îò øèðîêî óëûáíóëñß.
     - ‚ ƒîëëèâóäå. €  îäíàæäû  ß  ïîïàë  íà  âàøó  çíàìåíèòóþ  âå÷åðèíêó  ñ
øàìïàíñêèì.
     „æîííè îêàìåíåë.
     - € êàêîãî ÷åðòà âû çäåñü?
     Šâèñò ïîßñíèë, ÷òî ’àéëåð - äðóã ƒàðâè è îäíî âðåìß áûë àãåíòîì åâåðëè
’ðåíò.
     - ’àéëåð âñïîìíèë, ÷òî åâåðëè ’ðåíò ïîßâèëàñü  íà  âàøåé  âå÷åðèíêå  ñ
ìóæ÷èíîé, - äîáàâèë ƒàðâè. - ‚àì çíàêîìî ïðîçâèùå —èô, „æîííè?
     ‘ýíäç íàõìóðèëñß.
     - „ëèííîâîëîñûé ïñèõ èç ƒîëëèâóäà? “ íåãî áûë öåëûé ãàðåì,  à  îäíà  èç
åãî æåíùèí ïîäîæãëà ñåáß â äîìå „æèãà ‹îóñîíà? ‚û äóìàåòå, îí  áûë  íà  ìîåé
âå÷åðèíêå ñ øàìïàíñêèì, ’àéëåð?
     - Ÿ â ýòîì óâåðåí, - îòâåòèë òîò.
     „æîííè ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ’àì áûëè ëþäè, êîòîðûõ ß íå çíàë. „ëèííûå âîëîñû è áîðîäû  òîãäà  êàê
ðàç âîøëè â ìîäó. Œîæåò, îí è áûë òàì. î êàêîå îòíîøåíèå èìååò —èô ê  ýòîìó
ñëèçíßêó â êàáèíåòå?
     - Œû ïûòàåìñß ðàçîáðàòüñß, „æîííè, - îòâåòèë Šâèñò.
     - …ñëè •ýäìàí äåéñòâèòåëüíî ïðèøåë çà äåíüãàìè, îí  ìîã  óáèòü  ääè  è
âñåõ îñòàëüíûõ. ‚îçìîæíî, îí è —èô  -  îäèí  ÷åëîâåê.  îýòîìó  ìû  ïðèâåçëè
’àéëåðà, ÷òîáû îïîçíàòü åãî.
     - ó, ýòî —èô èëè íåò?
     - ’î÷íî ß ñêàçàòü íå ìîãó, - ïîêà÷àë ãîëîâîé ’àéëåð.  -  ‘êîðåå  âñåãî,
íåò. îñò, öâåò âîëîñ ïîõîæè, íî íå áîëåå òîãî.
     - ’û áûâàë â êâàðòèðå åâåðëè ’ðåíò, „æîííè? - ïðîäîëæèë  Šâèñò.  -  å
ñ÷èòàß òîé íî÷è, êîãäà âû ïðèâåçëè òåëî?
     - òî êðûñèíàß íîðà, - îòâåòèë „æîííè. Ÿ íå õîòåë, ÷òîáû ìåíß âèäåëè  â
åå äîìå. åâåðëè ïðèåçæàëà êî ìíå.
     - ’îáè ïðîâåë òàì íî÷ü. ˆ óâèäåë  èíòåðåñíóþ  ôîòîãðàôèþ  â  ñåðåáðßíîé
ðàìêå, - Šâèñò âçãëßíóë íà ëåéòåíàíòà. - ’û ïîìíèøü êàêèå-íèáóäü  ôîòîãðàôèè
â êâàðòèðå åâåðëè, „æîííè?
     - ‡íàåøü, ìû õîòåëè êàê ìîæíî ñêîðåå âûáðàòüñß îòòóäà. Œû  ïîëîæèëè  åå
íà êðîâàòü, îñòàâèëè íà íî÷íîì ñòîëèêå ïóñòîé ôëàêîí  èç-ïîä  ñíîòâîðíîãî  è
òóò æå ñìûëèñü. —üß æå òàì áûëà ôîòîãðàôèß? Œîæåò áûòü, „æîíà  “ýéíà*?  àøà
åâåðëè áûëà íåðàâíîäóøíà ê çíàìåíèòîñòßì.
     ______________
     * ˆçâåñòíûé ãîëëèâóäñêèé êèíîàêòåð (ðèìå÷. ïåð.).

     - ”îòîãðàôèß Œýðèàí ˜ååð.
     “ „æîííè îòâèñëà ÷åëþñòü.
     - ’û øóòèøü!
     - ‚û â ýòîì óâåðåíû, ìèñòåð ’àéëåð? - ñïðîñèë Šðèâè÷.
     - €áñîëþòíî, ëåéòåíàíò.
     - ”îòîãðàôèè Œýðèàí ìåëüêàþò âî âñåõ ãàçåòàõ, - çàìåòèë „æîííè.
     - ‘êàæèòå ìíå, ’îáè, âû âèäåëè âûðåçêó èç ãàçåòû èëè æóðíàëà? - ñïðîñèë
Šâèñò.
     - åò, ýòî áûëà èìåííî ôîòîãðàôèß - âîñåìü íà äåñßòü äþéìîâ.
     - ‚û âçãëßíóëè íà íåå è óçíàëè ìèññèñ ˜ååð? - äîáàâèë Šðèâè÷.
     - åò. ‘åãîäíß ß óâèäåë ýòó æåíùèíó âïåðâûå. î íà òóàëåòíîì ñòîëèêå  â
ñïàëüíå åâåðëè ñòîßëà åå ôîòîãðàôèß. ‚ ýòîì ß íå ñîìíåâàþñü.
     - ’àê äàâàéòå ñïðîñèì Œýðèàí, êàê åå ôîòîãðàôèß  ïîïàëà  ê  åâåðëè,  -
„æîííè äâèíóëñß ê äâåðè.
     - å ñïåøè, „æîííè, - Šâèñò âçãëßíóë íà Šðèâè÷à.  -  Žíà  ñåé÷àñ  î÷åíü
ñåðäèòà. ˆ íå çàõî÷åò îòâå÷àòü íà âîïðîñû. Ÿ, ïîæàëóé, îòâåçó åå äîìîé è  ïî
ïóòè ðàññïðîøó îáî âñåì, ÷òî íàñ èíòåðåñóåò. ‚û âåäü  íå  ñìîæåòå  çàäåðæàòü
ìèññèñ ˜ååð, íå òàê ëè, ëåéòåíàíò?
     - „åëî ’ðåíò ìåíß íå êàñàåòñß, - îòâåòèë Šðèâè÷. - Ÿ ðàññëåäóþ óáèéñòâà
Œàêñà ‹èáìàíà è ääè “èçìåðà. ‚îçìîæíî, óáèéöà - øàíòàæèñò ‘ýíäçà. î ó ìåíß
òàêîå îùóùåíèå, ÷òî ó •ýäìàíà æåëåçíîå àëèáè.  ‚àëßéòå,  Šâèñò.  îïûòàéòåñü
óçíàòü, ÷òî ýòî çà ôîòîãðàôèß, - îí ïîâåðíóëñß ê „æîííè.  -  €  âàñ,  ‘ýíäç,
îòâåçóò â êâàðòèðó Šâèñòà. ‚û îñòàíåòåñü òàì ïîä îõðàíîé ñåðæàíòà Šâèëëýíà.
     - ‚û äóìàåòå, øàíòàæèñò ñíîâà ïîçâîíèò? - ñïðîñèë „æîííè.
     - Ží æå íå ïîëó÷èë äåíåã.
     Šðèâè÷ ñêàçàë Œýðèàí ˜ååð è •ýäìàíó, ÷òî îíè ìîãóò èäòè. åðåä •ýäìàíîì
îí äàæå èçâèíèëñß.
     - …ñëè âû ïîçâîëèòå îòâåçòè  âàñ  äîìîé  è  óãîñòèòå  ìåíß  øàìïàíñêèì,
Œýðèàí, - Šâèñò âçßë ìèññèñ ˜ååð ïîä ðóêó, - ß ðàññêàæó âàì âñþ èñòîðèþ.
     …å ãëàçà çàòóìàíèëèñü.
     - åäíûé „óã, - âçäîõíóëà îíà.


     ‚ îñîáíßê ìèññèñ ˜ååð îíè ïîåõàëè íà  òàêñè.  •ýäìàí  âñå  åùå  íå  ìîã
ïðèéòè â ñåáß.
     - Ÿ óâèäåë, êàê ‘ýíäç òàùèò ýòîò  ÷åðòîâ  ñàêâîßæ.  Ží  âûãëßäåë  òàêèì
óñòàëûì, à ñàêâîßæ òàêèì òßæåëûì, ÷òî ß ðåøèë ïîìî÷ü åìó. îäîéäß ê  „æîííè,
ß ïîçäîðîâàëñß è ñïðîñèë, íå äîíåñòè ëè ñàêâîßæ äî òàêñè èëè åãî ìàøèíû.  Ží
âçãëßíóë íà ìåíß, îòäàë ñàêâîßæ è òóò  æå  çàìàõàë  êóëàêàìè.  Œíå  ïðèøëîñü
çàùèùàòüñß.
     - „æîííè âåñü âå÷åð æäàë, êîãäà åãî ïîïðîñßò îòäàòü  ñàêâîßæ,  -  Šâèñò
ñèäåë ìåæäó Œýðèàí è •ýäìàíîì. Žáà ëîâèëè êàæäîå åãî ñëîâî.
     Ží ðàññêàçàë, ÷òî „æîííè øàíòàæèðîâàë íåêèé òèï. åâåðëè ’ðåíò  „æóëèàí
íå íàçûâàë, íî çàìåòèë, ÷òî ïðè÷èíà øàíòàæà èçâåñòíà åãî  ñëóøàòåëßì.  ‡àòåì
Šâèñò  ïåðå÷èñëèë  ôàìèëèè  óáèòûõ  è  âûñêàçàë  ïðåäïîëîæåíèå,   ÷òî   ýòîò
çàãàäî÷íûé  ìàíüßê  ñòàðàåòñß  èëè  çàïóãàòü  „æîííè,  ÷òîáû  çàñòàâèòü  åãî
ïëàòèòü, èëè ïðîñòî õî÷åò ðàçäåëàòüñß ñ íèì.
     - ‚ñå óáèòûå, âêëþ÷àß ääè  “èçìåðà,  çíàëè  î  ñîáûòèßõ  òîãî  âå÷åðà.
„æîííè äâà ãîäà èñïðàâíî ïëàòèë øàíòàæèñòó. ’àê ÷òî óáèéñòâà  âçàèìîñâßçàíû.
‘åãîäíß óòðîì òîò âíîâü ïîçâîíèë è ïîòðåáîâàë ñòî òûñß÷ äîëëàðîâ,  ïðèãðîçèâ
óáèòü „æîííè, åñëè äåíåã íå áóäåò. Ží âåëåë ïðèâåçòè âñþ ñóììó â "ƒàðäåí"  è
æäàòü, ïîêà íå ïîïðîñßò. Œû  íå  ìîãëè  ïîíßòü,  êàê  øàíòàæèñò  ðàññ÷èòûâàë
ïîëó÷èòü äåíüãè. Ÿñíî áûëî, ÷òî ïîëèöèß ïîïûòàåòñß ïðèêðûòü „æîííè.  Ÿ  äàæå
ïîäóìàë, íå õî÷åò ëè îí ïîäñòàâèòü „æîííè ïîä ïóëþ ñíàéïåðà. ‘ýíäç  ïðîñèäåë
âåñü ìàò÷, îæèäàß èëè âûñòðåëà, èëè âîïðîñà î äåíüãàõ.
     - Œîé áîã! - àõíóëà Œýðèàí.
     - ðåäñòàâëßåòå, •ýäìàí, â êàêîì îí áûë ñîñòîßíèè, êîãäà âû  ïîäîøëè  ê
íåìó è ïðåäëîæèëè ïîäíåñòè ñàêâîßæ?
     ƒëàçà •ýäìàíà øèðîêî ðàñêðûëèñü.
     - ’àê âîò ïî÷åìó èõ èíòåðåñîâàëî, ÷òî ß äåëàë â ïßòíèöó,  ñóááîòó  è  â
âîñêðåñåíüå ðàííèì óòðîì? Žíè äóìàëè, ÷òî ß - óáèéöà.
     - ‚û æå ïîïðîñèëè îòäàòü âàì  ñàêâîßæ,  -  ïîæàë  ïëå÷àìè  Šâèñò.  -  Š
ñîæàëåíèþ, äâàæäû äâà èíîãäà ðàâíßåòñß ïßòè.
     - ˆ òåïåðü „æîííè âíîâü áóäåò æäàòü òåëåôîííîãî çâîíêà? - ïîäàëà  ãîëîñ
Œýðèàí. - “ íåãî îïßòü ïîòðåáóþò äåíåã, à ìîæåò áûòü, ïîïûòàþòñß óáèòü?
     - „à.
     - òî æå óæàñíî!
     - å çíàþ, ÷òî íà ìåíß íàøëî. ‡à÷åì ß òîëüêî çàãîâîðèë ñ íèì, - ïîêà÷àë
ãîëîâîé •ýäìàí. - î îí âûãëßäåë òàêèì óñòàâøèì. € êîãî ïðèâåë ƒàðâè?
     - “ íàñ åñòü îñíîâàíèß ïîäîçðåâàòü, ÷òî øàíòàæèñò-óáèéöà ðàíüøå  æèë  â
Šàëèôîðíèè. …ãî çâàëè —èô. ðèßòåëü „ýíà, ’îáè ’àéëåð,  çíàë  åãî  ëè÷íî.  ‚
Šàëèôîðíèè —èô õîäèë ñ áîðîäîé è äëèííûìè âîëîñàìè. ’îáè ãîâîðèò, ÷òî âíåøíå
îí íàïîìèíàë —àðëüçà Œåéñîíà. àç âû ïîïðîñèëè îòäàòü  ñàêâîßæ,  •ýäìàí,  íà
âàñ ïàëî ïîäîçðåíèå è â ñîâåðøåíèè óáèéñòâà, ïîýòîìó ìû ïîäóìàëè, ÷òî  âû  è
åñòü —èô, íî ïîáðèòûé è ïîäñòðèæåííûé. ƒàðâè ïðèâåç ’îáè, ÷òîáû îí  âçãëßíóë
íà âàñ.
     - ˆ?..
     - àçóìååòñß, îí ñêàçàë, ÷òî ìåæäó âàìè íåò íè÷åãî îáùåãî.
     •ýäìàí îáëåã÷åííî âçäîõíóë.
     - ƒîñïîäè, ê êàêîé áåäå ìîæåò ïðèâåñòè ïðîñòîå ñòå÷åíèå  îáñòîßòåëüñòâ.
ˆ ñ ÷åãî òîëüêî ß ðåøèë åìó ïîìî÷ü! Šòî-íèáóäü  èç  äåòåêòèâîâ  Šðèâè÷à  ìîã
çàñòðåëèòü ìåíß!
     - …ñëè áû âû ïîáåæàëè, à íå óäàðèëè â îòâåò, - êèâíóë Šâèñò.
     ’àêñè îñòàíîâèëîñü ó îñîáíßêà Œýðèàí. Šâèñò  ðàñïëàòèëñß  ñ  âîäèòåëåì.
Žíè âîøëè â äîì, ïîäíßëèñü íà òðåòèé ýòàæ. •ýäìàí íàïðàâèëñß ê áàðó, à Šâèñò
óñåëñß â óäîáíîå êðåñëî è âûòßíóë íîãè. ’îëüêî ñåé÷àñ  îí  ïîíßë,  äî  êàêîé
ñòåïåíè óñòàë.
     - îæàëóéñòà, êóðèòå, - óëûáíóëàñü Œýðèàí.
     Šâèñò äîñòàë ñèãàðó, çàêóðèë.
     - Ÿ ïåðåïóãàëàñü äî ñìåðòè, êîãäà îíè ïðèåõàëè çà ìíîé, -  Œýðèàí  ñåëà
íàïðîòèâ. - Ÿ íå çíàëà, ÷òî ìîã íàòâîðèòü „óã.  î  âàøå  ïðèñóòñòâèå  ñðàçó
óñïîêîèëî ìåíß.
     - Šðèâè÷ - ïîðßäî÷íûé ÷åëîâåê, - îòâåòèë Šâèñò. -  ˆ  ÷åñòíî  âûïîëíßåò
ñâîé äîëã.
     Ží äóìàë î òîì, êàê ïåðåâåñòè ðàçãîâîð  íà  åâåðëè  ’ðåíò,  íî  øåñòîå
÷óâñòâî ïîäñêàçûâàëî åìó, ÷òî äåëàòü ýòîãî íå ñëåäóåò.
     - ‚û êîãäà-íèáóäü æèëè â Šàëèôîðíèè? - ñïðîñèë Šâèñò.
     - Ÿ âîîáùå íå áûâàëà òàì, - îòâåòèëà Œýðèàí.
     - € ìíå ïî÷åìó-òî êàçàëîñü, ÷òî âû èçúåçäèëè âåñü ñâåò.
     - „åëáåðò è ß äåéñòâèòåëüíî ìíîãî ïóòåøåñòâîâàëè, íî ãëàâíûì îáðàçîì ïî
…âðîïå - €íãëèß, ”ðàíöèß, ƒðåöèß, ˆòàëèß, ˆñïàíèß. € âîò íà  íàøåì  çàïàäíîì
ïîáåðåæüå ß íå áûëà íè ðàçó.
     •ýäìàí ïðèíåñ áîêàëû.
     - àñêîëüêî  ß  ïîíèìàþ,  êîðíè   íûíåøíèõ   íåïðèßòíîñòåé   „æîííè   â
Šàëèôîðíèè?
     - „à, êîíå÷íî. Ží ïðîæèë â ƒîëëèâóäå äîëãèå ãîäû.
     - ‚îò ïî÷åìó âû ñïðîñèëè, áûâàëà ëè ß â Šàëèôîðíèè, „æóëèàí?  -  Œýðèàí
âíîâü ìèëî óëûáíóëàñü.
     ‚ ãîëîâå Šâèñòà ïðîçâåíåë òðåâîæíûé çâîíîê: "å ñïðàøèâàé åå î  åâåðëè
’ðåíò!"
     - Ÿ ïðîñòî ïîäóìàë, íå çíàêîìû ëè  âû  ñ  êåì-ëèáî  èç  êàëèôîðíèéñêîãî
îêðóæåíèß „æîííè. € âû æèëè â ƒîëëèâóäå, •ýäìàí?
     - Žäíàæäû ß ïðîâåë  òàì  íåäåëþ.  ”óòáîëüíàß  êîìàíäà  íàøåãî  êîëëåäæà
èãðàëà ñ žæíî-Šàëèôîðíèéñêèì  óíèâåðñèòåòîì.  ’ðåíåð  äåðæàë  íàñ  âçàïåðòè,
ñëîâíî ïðåñòóïíèêîâ.
     - ƒäå âû ó÷èëèñü?
     - ‚ "îòð-„àì". ’àê ÷òî â Šàëèôîðíèè ß âèäåë òîëüêî àýðîïîðò, çàõóäàëûé
ïàíñèîíàò, ãäå ìû îñòàíàâëèâàëèñü, äà ñòàäèîí.
     "å çàäàâàé âîïðîñà î åâåðëè ’ðåíò".
     Šâèñò äîïèë ñîäåðæèìîå áîêàëà è âñòàë.
     - ‘ âàøåãî ðàçðåøåíèß, Œýðèàí, ß ïîéäó. Ž÷åíü óñòàë.
     - îçâîíèòå ìíå. Œû õîòèì áûòü â êóðñå ñîáûòèé.
     - …ñëè ñ „æîííè ÷òî-òî ñëó÷èòñß, - õìóðî îòâåòèë Šâèñò, - âû è òàê  îáî
âñåì óçíàåòå.
     Žäèí èç äåòåêòèâîâ Šðèâè÷à äåæóðèë â âåñòèáþëå äîìà Šâèñòà, äðóãîé -  â
êîðèäîð÷èêå ó åãî êâàðòèðû. ‚ ãîñòèíîé „æóëèàíà âñòðåòèëà ‹èäèß.
     - „æîííè?
     - “øåë ñïàòü ñ áóòûëêîé èðëàíäñêîãî. ’û ÷òî-íèáóäü óçíàë?
     - Ÿ ïîåõàë ê íåé, ÷òîáû çàäàòü îäèí âîïðîñ, íî íå ñòàë ýòîãî äåëàòü.
     - î÷åìó?
     - —åñòíî ãîâîðß, íå çíàþ. ‚íóòðåííèé ãîëîñ çàïðåòèë ìíå îòêðûâàòü ðîò.
     Žíè âûøëè â ëîäæèþ.
     - „æóëèàí...
     - „à, äîðîãàß?
     - —òî òàêîå èíäåéñêèé âîæäü?  Ÿ  õî÷ó  ñêàçàòü,  êàêîâ  åãî  ñîöèàëüíûé
ñòàòóñ?
     - Ží - êîðîëü, áîññ, ãëàâà.
     ‹èäèß ðåçêî ïîâåðíóëàñü ê íåìó.
     - „ýí ãîâîðèë, ÷òî òîãî ãîëëèâóäñêîãî ïîäîíêà çâàëè „ýâèä •àððèñ?
     - Šàæåòñß, äà.
     - ˆíèöèàëû "„.X." - „ýâèä •àððèñ,  "„.X."  -  „óãëàñ  •ýäìàí,  -  ‹èäèß
ïîêà÷àëà ãîëîâîé. - Ÿ áîëüøå íå âåðþ â ñëó÷àéíûå ñîâïàäåíèß, „æóëèàí*.
     ______________
     * ‚ ïåðåâîäå ñ àíãëèéñêîãî  headman  (õýäìàí)  îçíà÷àåò:  ãëàâà,  âîæäü
ïëåìåíè (ðèìå÷. ïåð.).

     - ˆãðà ñëîâ, - ïîìîë÷àâ, îòâåòèë Šâèñò.
     - î÷åìó æå òû íå ñïðîñèë Œýðèàí ˜ååð, çíàêîìà ëè îíà ñ åâåðëè ’ðåíò?
     - ƒîâîðþ òåáå, ïîìåøàëî øåñòîå ÷óâñòâî.
     - „óãëàñ •ýäìàí ïåðåä çàêîíîì  ÷èñò.  “  íåãî  æåëåçíîå  àëèáè.  Ží  íå
óáèéöà. ‚îçìîæíî, è íå øàíòàæèñò.
     - ˆ ÷òî èç ýòîãî ñëåäóåò?
     - ‡àáóäåì î íåì, - îòâåòèëà ‹èäèß.
     - € òâîß èãðà ñëîâ? ‚îæäü - ãëàâà - •ýäìàí? -  Šâèñò  âåðíóëñß  â  áàð,
ïëåñíóë â áîêàë âèñêè, äîáàâèë ñîäîâîé.
     - Œîæåò áûòü, ôîòîãðàôèß Œýðèàí  ˜ååð  íå  ñâßçü  ñ  åâåðëè  ’ðåíò?  -
çàìåòèëà ‹èäèß.
     - Šàê æå îíà ïîïàëà â êâàðòèðó åâåðëè?
     - Œýðèàí - áîãàòàß ñâåòñêàß äàìà. ‚îçìîæíî, äëß åâåðëè ’ðåíò îíà  áûëà
ïðèìåðîì.
     - òî ôîòîãðàôèß, à íå âûðåçêà èç ãàçåòû.
     - ó è ÷òî? ‚ íàøè äíè ïîëó÷èòü ôîòîãðàôèþ íå òàê  óæ  ñëîæíî.  åâåðëè
ìîãëà ïîñëàòü ìèññèñ ˜ååð ïèñüìî ñ òàêîé ïðîñüáîé.
     - „à-äà, êîíå÷íî. î êàê áûòü ñ •ýäìàíîì-—èôîì?
     - ‘òîèò ëè âîëíîâàòüñß èç-çà íåãî, „æóëèàí? “ íåãî àëèáè.
     Šâèñò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Œíå íå äàåò ïîêîß ýòîò ÷åðòîâ öèëèíäð.
     - –èëèíäð?
     - ˜àìáðýí íàïîìíèë î âòîðîì äíå öèëèíäðà  ôîêóñíèêà.  ‚îò,  ñîáñòâåííî,
èç-çà ÷åãî ß íå ñïðîñèë ìèññèñ ˜ååð î ôîòîãðàôèè. —òî-òî íå ò