        •üþ åíòèêîñò (”èëèïñ „æàäñîí åíòèêîñò). ‹þáèòåëü ˜àìïàíñêîãî


                 (äðóãîé ïåðåâîä - "“áèòü, ÷òîáû îñòàòüñß")


     -----------------------------------------------------------------------
     (C) åðåâîä ‚.‚åáåðà
     „åòåêòèâ ‘˜€.: ‘áîðíèê (åð. ñ àíãë.), ‚ûïóñê 5-é.
     ‘îñòàâèòåëü ûëßåâñêèé €.ƒ.
     Œ.: ˆçäàòåëüñòâî ‘ "ˆíòåðáóê", 1990. - 352 ñ.
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 24 ßíâàðß 2004 ãîäà
     -----------------------------------------------------------------------

     ‚ íàñòîßùèé ñáîðíèê äåòåêòèâîâ  ‘˜€  âîøëè  ïîâåñòü  îäíîãî  èç  ëó÷øèõ
ìàñòåðîâ êîðîòêîé êðèìèíàëüíîé ïîâåñòè •üþ åíòèêîñòà "‹þáèòåëü øàìïàíñêîãî"
è ïîëèòè÷åñêèé ðîìàí î÷åíü èíòåðåñíîãî è ïîêà åùå ìàëî èçâåñòíîãî ñîâåòñêîìó
÷èòàòåëþ ïèñàòåëß îññà ’îìàñà "‚ûáîðû".


                            åäàêòîð Œ.Šðîíãàóç

     •üþ  åíòèêîñò  -  ïñåâäîíèì  „æàäñîíà  ”èëèïñà,  îäíîãî  èç   íàèáîëåå
èçâåñòíûõ â ‘˜€ ïðåäñòàâèòåëåé "êðóòîãî äåòåêòèâà". ðîôåññèîíàëüíûå  ñûùèêè
ðåäêî áûâàþò ãëàâíûìè ãåðîßìè åãî ïðîèçâåäåíèé. àññëåäîâàíèåì  íà  ðåäêîñòü
çàïóòàííûõ äåë ó íåãî çàíèìàþòñß  áëàãîðîäíûå  è  ñàìîîòâåðæåííûå  ëþáèòåëè:
æóðíàëèñòû, õóäîæíèêè èëè, êàê  ýòî,  íàïðèìåð,  ïðîèñõîäèò  â  ïðåäëàãàåìîé
âíèìàíèþ  ÷èòàòåëåé  ïîâåñòè  "‹þáèòåëü  øàìïàíñêîãî",  ñëóæàùèå  ðåêëàìíîãî
àãåíòñòâà...
     îäèëñß ”èëèïñ â  1903  ãîäó  â  àðòèñòè÷åñêîé  ñåìüå  (åãî  ìàòü  áûëà
äðàìàòè÷åñêîé àêòðèñîé, îòåö - îïåðíûì ïåâöîì), à  ñâîé  ïåðâûé  äåòåêòèâíûé
ðàññêàç íàïèñàë â 1925 ãîäó,  áóäó÷è  â  òî  âðåìß  ñòóäåíòîì  Šîëóìáèéñêîãî
óíèâåðñèòåòà. ‚ 1939 ãîäó áûë îïóáëèêîâàí ïåðâûé èçâåñòíûé ðîìàí  ”èëèïñà  -
"îãàøåíî êðîâüþ".
     îëüøóþ  ÷àñòü  ñâîèõ  ïðîèçâåäåíèé  ïèñàòåëü  ïîäïèñûâàåò  ïñåâäîíèìîì
X.åíòèêîñò  (H.Pentecost).  àñòîßùåå  æå  åãî  èìß  ïîßâëßåòñß   ëèøü   íà
ïðîèçâåäåíèßõ íà÷àòîé èì â  1969  ãîäó  äåòåêòèâíîé  ñåðèè,  ãåðîåì  êîòîðîé
ßâëßåòñß äåòåêòèâ-ëþáèòåëü, æóðíàëèñò èòåð ‘òàéëç. „îëãîå âðåìß ”èëèïñ  áûë
ïðåçèäåíòîì Žáùåñòâà àìåðèêàíñêèõ àâòîðîâ ïðèêëþ÷åí÷åñêîé ëèòåðàòóðû.
     îâåñòü "‹þáèòåëü øàìïàíñêîãî" íåäàâíî áûëà  îïóáëèêîâàíà  â  ‘‘‘  ïîä
íàçâàíèåì "“áèòü, ÷òîáû îñòàòüñß".


         * —€‘’œ …‚€Ÿ * 


        1

     ‚îêðóã "Œýäèñîí ‘êâåð ƒàðäåí" ðåâåëà òîëïà, íà òðè ÷åòâåðòè  ñîñòîßâøàß
èç äåâóøåê-ïîäðîñòêîâ.
     „æîííè ‘ýíäç âîçâðàùàëñß íà ýñòðàäó!
     îäúåçæàþùèå  ëèìóçèíû  âûïëåñêèâàëè  ýëåãàíòíûõ  æåíùèí  â   ìåõàõ   è
äðàãîöåííîñòßõ, ñîïðîâîæäàåìûõ ñòðîéíûìè  çàãîðåëûìè  ìóæ÷èíàìè,  ïîëèòèêîâ,
íàñëàæäàâøèõñß áëåñêîì "þïèòåðîâ" è ùåëêàíüåì ôîòîàïïàðàòîâ, ìèëëèîíåðîâ...
     åðâûé êîíöåðò „æîííè ‘ýíäçà ïîñëå äâóõ ëåò óåäèíåíèß! „æîííè ‘ýíäç - ñ
åãî òðóáîé è ïðîíèêàþùèì â äóøó ãîëîñîì. Ží  ñîãëàñèëñß  ïðèíßòü  ó÷àñòèå  â
áëàãîòâîðèòåëüíîì  âå÷åðå  ”îíäà  áîðüáû  ñ  ðåñïèðàòîðíûìè   çàáîëåâàíèßìè.
àçóìååòñß,  îæèäàëîñü  âûñòóïëåíèå  è  äðóãèõ  èçâåñòíûõ  àêòåðîâ,  ïåâöîâ,
ðîê-ãðóïï, äæàçîâûõ îðêåñòðîâ. Šîíôåðàíñüå Œþððåé  Šëèíã  óñòóïàë,  ïîæàëóé,
òîëüêî îáó •îóïó. î íå îíè, à „æîííè ‘ýíäç ñîáðàë  ýòó  îãðîìíóþ  òîëïó  ó
"ƒàðäåí".
     ‡íàìåíèòîñòè âñå ïðèáûâàëè.  ‡íàìåíèòîñòè  è  òå,  êîãî  òîëïà  çà  íèõ
ïðèíèìàëà. Šàê, íàïðèìåð, ýòîãî âûñîêîãî  ñóõîùàâîãî  ìóæ÷èíó  ëåò  òðèäöàòè
ïßòè â ïðîøèòîì çîëîòîé íèòüþ ñìîêèíãå öâåòà áîðäî, ñ çîëîòèñòûìè âîëîñàìè è
ïðîôèëåì ñëîâíî âû÷åêàíåííîãî íà äðåâíèõ ìîíåòàõ, ãðå÷åñêîãî  áîãà.  ‘  íèì,
äåðæà åãî ïîä ðóêó, øëà ÷åðíîâîëîñàß êðàñàâèöà. …ñòåñòâåííî, òàêàß  ïàðà  íå
ìîãëà îñòàòüñß íåçàìå÷åííîé.
     Šàêàß-òî äåâóøêà, ðàñêðàñíåâøèñü, íûðíóëà ïîä êàíàò îãðàæäåíèß:
     - îæàëóéñòà, äàéòå ìíå àâòîãðàô!
     ‡îëîòîâîëîñûé êðàñàâåö óëûáíóëñß.
     - ‡à÷åì âàì ìîé àâòîãðàô? ‚û âåäü äàæå íå çíàåòå, êòî ß òàêîé.
     „åâóøêà íåðâíî çàñìåßëàñü:
     - ‚û îøèáàåòåñü. Ÿ âàñ çíàþ. îæàëóéñòà!
     Ží âçßë  èç  åå  ðóê  áëîêíîò  è  ðó÷êó;  íà  ÷èñòîì  ëèñòêå  ïîßâèëîñü
åäèíñòâåííîå ñëîâî: Š‚ˆ‘’. „åâóøêà âçãëßíóëà íà ïîäïèñü è ó  íåå  âûòßíóëîñü
ëèöî. Žíà äåéñòâèòåëüíî íå çíàëà, êòî ðàñïèñàëñß â åå áëîêíîòå.
     Šâèñò è åãî äàìà âîøëè â õîëë. Œîëîäîé ÷åëîâåê â ñìîêèíãå,  ñòîßâøèé  ó
ñëóæåáíîãî âõîäà, ìàõíóë èì ðóêîé. …ãî ëèöî áëåñòåëî îò ïîòà.
     - ðèâåò, ‹èäèß, - ïîçäîðîâàëñß îí ñ æåíùèíîé.
     - „æóëèàí, âñå ïðîïàëî!
     - Ž? - áðîâè Šâèñòà èçóìëåííî èçîãíóëèñü.
     - Ží íå ñìîæåò ïðèåõàòü.
     - Šòî, îí?
     - „æîííè ‘ýíäç.
     ‘âåòëî-ñèíèå ãëàçà „æóëèàíà Šâèñòà ïðåâðàòèëèñü â ùåëî÷êè.
     - üßí÷óæêà, - ïðîöåäèë îí.
     - åò-íåò. „åëî ñîâñåì íå â ýòîì, „æóëèàí. îéäåì ëó÷øå  ñî  ìíîé.  ’óò
íàì íå ïîãîâîðèòü.
     Œîëîäîé ÷åëîâåê îòêðûë äâåðü ñ òàáëè÷êîé "îñòîðîííèì âõîä  âîñïðåùåí",
Šâèñò è åãî äàìà ïîñëåäîâàëè çà íèì. ‚ êàáèíåòå ñîáðàëîñü  óæå  ñ  ïîëäþæèíû
÷åëîâåê è ñðåäè íèõ Œþððåé Šëèíã è åäâà  ñäåðæèâàþùàß  ñëåçû  ìèññèñ  Œýðèàí
˜ååð, âèöå-ïðåçèäåíò ”îíäà è êîìèòåòà „æîííè ‘ýíäçà,  êîòîðàß  ïî  ñóùåñòâó,
âçßëà íà ñåáß îðãàíèçàöèþ âå÷åðà.
     - ‚îïðîñ â òîì, ÷òî íàì  äåëàòü,  -  ãîâîðèë  Œþððåé  Šëèíã,  -  òî  ëè
ïîñòàðàòüñß óäåðæàòü çðèòåëåé, òî ëè ïðßìî ñêàçàòü èì, ÷òî „æîííè, âîçìîæíî,
íå ïðèåäåò, è ñìîòðåòü, êàê îíè òûñß÷àìè ïîêèäàþò çàë.
     - Ž áîæå! - ïðîñòîíàëà ìèññèñ ˜ååð.
     - å ìîã áû êòî-íèáóäü èç âàñ ðàññêàçàòü... - íà÷àë Šâèñò.
     ‚ñå çàãîâîðèëè îäíîâðåìåííî.
     - îááè! - ðßâêíóë Šâèñò.
     Œîëîäîé ÷åëîâåê, âñòðåòèâøèé èõ â õîëëå, âûòåð ëèöî áåëîñíåæíûì íîñîâûì
ïëàòêîì.
     - „æîííè âûëåòåë èç —èêàãî. —åðåç äâàäöàòü ìèíóò íåèçâåñòíûé ïîçâîíèë â
ïîëèöèþ è ñêàçàë, ÷òî â ñàìîëåò ïîäëîæåíà áîìáà. ðèøëîñü ïîâåðíóòü íàçàä. ˆ
îäíîìó áîãó èçâåñòíî, êîãäà áóäåò ñëåäóþùèé ðåéñ.
     ‡àçâîíèë  òåëåôîí.  “ïðàâëßþùèé  "ƒàðäåí",  ñíßâøèé  òðóáêó,   ïîäîçâàë
Šâèñòà.
     - ‚àñ. Ÿ äóìàþ, ýòî ‘ýíäç.
     Šâèñò ïðîòèñíóëñß ê òåëåôîíó.
     - „æóëèàí?
     - „à, „æîííè, - ýòîò ãîëîñ ìîæíî áûëî óçíàòü ñ ïåðâîãî ñëîâà.
     - ó ïðîñòî ÷åðòîâñêîå íåâåçåíèå!
     - ƒäå òû?
     - ‚ àýðîïîðòó. ‚ —èêàãî. ‚ûëåò ÷åðåç äåñßòü - äâåíàäöàòü ìèíóò.
     - ‡íà÷èò, òû óñïååøü ê ïîëóíî÷è. îìáà áûëà?
     - ‹îæíàß òðåâîãà. Šàêîé-òî ïñèõ âçäóìàë ïîøóòèòü.
     - ’û ïîíèìàåøü, ÷òî çàë íàáèò áèòêîì?
     - Žòëè÷íî! - ðàñõîõîòàëñß „æîííè. - àññêàæè èì, ÷òî ïðîèçîøëî. Ž áîìáå
ñîîáùàò è ãàçåòû, è ðàäèî, è òåëåâèäåíèå.  óñòü  îíè  íå  äóìàþò,  ÷òî  ýòî
âûäóìêà. îîáåùàé èì, ÷òî ß áóäó ïåòü äî óòðà, åñëè îíè äîæäóòñß ìåíß.
     - †äàòü ïðèäåòñß äîëãî, „æîííè.
     - Žíè  ïîäîæäóò.  Œíå  ïîðà.  „î   âñòðå÷è,   äðóæèùå.   åéñ   ñåìüñîò
÷åòûðíàäöàòü.
     "„æóëèàí Šâèñò €ññîøèýéòñ" - îäíà èç âåäóùèõ ðåêëàìíûõ êîìïàíèé ñòðàíû.
‘ðåäè åå êëèåíòîâ áèçíåñìåíû, ïîëèòèêè, àêòåðû, ìóçûêàíòû, áàëåòíûå  òðóïïû,
õóäîæåñòâåííûå  ãàëåðåè,  ìóçåè.  „æóëèàí  Šâèñò   -   ïðåçèäåíò   êîìïàíèè.
—åðíîâîëîñàß êðàñàâèöà ‹èäèß Œîðòîí, ñ  êîòîðîé  îí  ïðèøåë  íà  êîíöåðò,  è
ìîëîäîé ÷åëîâåê â ñìîêèíãå, îááè ƒèëëàðä, - åãî ñîòðóäíèêè. Šâèñò íåñêîëüêî
ëåò  âåë  äåëà  „æîííè  è  ïðèíèìàë  ñàìîå  àêòèâíîå  ó÷àñòèå  â  ïîäãîòîâêå
áëàãîòâîðèòåëüíîãî  âå÷åðà  â  "ƒàðäåí".  ˆ  âîò  òåïåðü   îò   íåãî   æäàëè
íåìåäëåííîãî ðàçðåøåíèß âñåõ ïðîáëåì.
     - „æîííè âûëåòàåò èç —èêàãî  ÷åðåç  ïßòü  -  äåñßòü  ìèíóò,  -  îáúßâèë
Šâèñò. - Œåíåå ÷åì ÷åðåç äâà ÷àñà îí áóäåò â üþ-‰îðêå. åéñ  íîìåð  ñåìüñîò
÷åòûðíàäöàòü. îááè, äîãîâîðèñü î ïîëèöåéñêîì ýñêîðòå èç àýðîïîðòà.
     - •îðîøî.
     - ‘þäà îí ïðèåäåò íå ðàíüøå ïîëîâèíû  äâåíàäöàòîãî,  -  çàìåòèë  Œþððåé
Šëèíã. - Šàê ìû äîòßíåì äî ýòîãî ÷àñà?
     - à÷íåì âå÷åð, ñëîâíî íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü. …ãî  è  íå  æäóò  â  íà÷àëå
ïðîãðàììû. Ÿ ïîñòàðàþñü íàéòè êîãî-íèáóäü èç èçâåñòíûõ êîììåíòàòîðîâ,  ìîæåò
áûòü, “îëòåðà Šðîíêàéòà, è ïîïðîøó åãî çà÷èòàòü çðèòåëßì ïîñëàíèå „æîííè.
     - Šàêîå ïîñëàíèå?
     - Ží îáåùàë ïåòü äî óòðà, åñëè îíè åãî äîæäóòñß.
     - Ž áîæå, à ó ìåíß ñâèäàíèå, - âçäîõíóë Œþððåé Šëèíã.
     “ãîëîê ðòà Šâèñòà ÷óòü äåðãàëñß. Ží âçãëßíóë íà ‹èäèþ Œîðòîí:
     - “ ìåíß òîæå. Œû äåëàåì âñå ýòî íå  ðàäè  „æîííè,  Šëèíã.  àäè  ñîòåí
òûñß÷ áîëüíûõ ëþäåé.
     - € åñëè ó ìåíß êîí÷àòñß øóòêè?
     - „î ýòîãî, ß äóìàþ, íå äîéäåò. å áóäåì òåðßòü âðåìåíè. ‡ðèòåëè æäóò.
     „æîííè ‘åíäç, ýñòðàäíàß ñóïåðçâåçäà, íåîæèäàííî ïîêèíóë ñöåíó äâà  ãîäà
òîìó íàçàä â âîçðàñòå ïßòèäåñßòè øåñòè ëåò. „åñßòèëåòèß  îí  óäåðæèâàëñß  íà
âåðøèíå ñëàâû, ñòàë ìóëüòèìèëëèîíåðîì,  ëåãåíäîé  ñâîåãî  âðåìåíè.  …ãî  èìß
ñòîßëî â îäíîì ðßäó ñ ”ðýíêîì ‘èíàòðîé è èíãîì Šðîñáè.  Šàðüåðà  „æîííè  íå
îòëè÷àëàñü îðèãèíàëüíîñòüþ. à÷èíàë îí ãäå-òî íà ‘ðåäíåì ‡àïàäå, â ìàëåíüêîì
îðêåñòðå, ïåë è èãðàë íà òðóáå. ‘ ýòèì  æå  îðêåñòðîì  ïðèåõàë  â  üþ-‰îðê,
âûñòóïàë â îäíîì èç ìîäíûõ êàôå íà ßòüäåñßò âòîðîé óëèöå. ‚ êîíöå êîíöîâ èõ
ïðèãëàñèëè â òåàòð "àðàìàóíò". „æîííè çàìåòèëè ñðàçó. ‡àë ïðîñòî  ñõîäèë  ñ
óìà, êîãäà îí èñïîëíßë ñâîå ñîëî  íà  òðóáå,  äåâèöû  âîñòîðæåííî  âîïèëè  è
ñòîíàëè îò åãî ïåñåí. …ãî ïëàñòèíêè  ðàñõîäèëèñü  ôàíòàñòè÷åñêèìè  òèðàæàìè.
†óðíàë "‚àðüåòå", ýòà áèáëèß øîó-áèçíåñà, íàçâàë åãî áåëûì ‹óè  €ðìñòðîíãîì.
†óðíàë îøèáñß. „æîííè ‘ýíäç íèêîãäà íèêîãî  íå  êîïèðîâàë,  íè  íà  êîãî  íå
ïîõîäèë. Ží ìîã ïåòü, êàê ‘èíàòðà, ìîã èãðàòü íà  òðóáå,  êàê  €ðìñòðîíã,  è
âîñïëàìåíßë æåíñêóþ àóäèòîðèþ, êàê íèêòî äðóãîé.
     „æîííè áûë ÷åòûðåæäû æåíàò. Ží èãðàë íà áåãàõ, ïðîæèãàë äåíüãè, ïîâñþäó
åãî ñîïðîâîæäàëà ñâèòà ëèçîáëþäîâ. î íåñìîòðß íà âíåøíþþ ýêñòðàâàãàíòíîñòü,
äóøà „æîííè  íå  î÷åðñòâåëà.  —àùå  ÷åì  êòî-ëèáî  äðóãîé  îí  ó÷àñòâîâàë  â
áëàãîòâîðèòåëüíûõ êîíöåðòàõ, âñåãäà ïîìîãàë è ìîëîäûì, è ñõîäßùèì ñî  ñöåíû.
Ží íå áîßëñß êîíêóðåíöèè è íèêîìó íå çàâèäîâàë. „æîííè ‘ýíäç áûë óíèêàëüíîé,
íåçàáûâàåìîé ëè÷íîñòüþ.
     ˆ çàäåðæêà åãî ïîßâëåíèß íà ñöåíå åäâà ëè ìîãëà ñìóòèòü ïóáëèêó.
     Šâèñò  ðàññ÷èòàë  âñå  òî÷íî.  Œþððåé  Šëèíã  îòêðûë  êîíöåðò   îáû÷íûì
ìîíîëîãîì, â êîòîðîì äîñòàëîñü âñåì ïîíåìíîãó, îò ïðåçèäåíòà ‘˜€ äî êîðîëåâû
…ëèçàâåòû, îò çâåçä ƒîëëèâóäà äî çíàìåíèòûõ  áîêñåðîâ.  ‡ðèòåëè  âåñåëèëèñü.
Šàê æå, „æîííè ‘ýíäç âîçâðàùàåòñß íà ñöåíó! ‚çäðîãíóëè ñòåíû îò  âûñòóïëåíèß
èçâåñòíîé ðîê-ãðóïïû. Œîëîäîé ïåâåö ïåðâûì äåëîì îáúßâèë, ÷òî  "îáßçàí  âñåì
„æîííè ‘ýíäçó", çíàìåíèòûé àêòåð ðàçúßñíèë öåëü  áëàãîòâîðèòåëüíîãî  âå÷åðà,
ìóæñêàß ïîëîâèíà àóäèòîðèè ïî äîñòîèíñòâó îöåíèëà ôèãóðó þíîé ïåâèöû.
     ‚îò òóò-òî  Šâèñò  âûïóñòèë  êîììåíòàòîðà.  àéòè  Šðîíêàéòà  çà  ñòîëü
êîðîòêèé ñðîê åìó íå óäàëîñü, íî òîãî  äîñòîéíî  çàìåíèë  ðàéàí  Œàðð.  …ãî
âñòðåòèëè ñäåðæàííûìè àïëîäèñìåíòàìè.
     - Ÿ õî÷ó  çà÷èòàòü  âàì  èíôîðìàöèîííîå  ñîîáùåíèå,  -  ñêàçàë  ðàéàí,
ïîäîéäß ê ìèêðîôîíó. - ‘àìîëåò, ñëåäîâàâøèé ðåéñîì øåñòüäåñßò äâà èç  —èêàãî
â üþ-‰îðê, ïðèìåðíî ÷àñ íàçàä âåðíóëñß â —èêàãî, òàê êàê  ïîëèöèß  ïîëó÷èëà
èçâåñòèå, ÷òî íà áîðòó ñàìîëåòà íàõîäèòñß áîìáà. ‘ðåäè ïàññàæèðîâ áûë „æîííè
‘ýíäç.
     ‚çäîõ óæàñà ïðîêàòèëñß ïî  çàëó.  îñëûøàëèñü  êðèêè:  "åò!",  "åò!",
"åò!". Œàðð ïîäíßë ðóêè, ïðèçûâàß ê òèøèíå.
     - ‘ „æîííè âñå â ïîðßäêå! - ïðîêðè÷àë îí â ìèêðîôîí.
     - “âåðßþ âàñ, ñ „æîííè íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü!
     …ìó îòâåòèë øêâàë àïëîäèñìåíòîâ.
     - „æîííè âûëåòåë èç —èêàãî ñîðîê  ìèíóò  íàçàä.  Ží  äîëæåí  ïðèáûòü  â
üþ-‰îðê ïðèìåðíî ÷åðåç ÷àñ. îëèöåéñêèé ýñêîðò æäåò åãî â àýðîïîðòó,  ÷òîáû
áåç  çàäåðæêè  ñîïðîâîäèòü  ñþäà.  „æîííè  ïðîñèë  ïåðåäàòü  âàì  ñëåäóþùåå:
"‘êàæèòå èì, ÷òî ß áóäó ïåòü äî óòðà, åñëè îíè ìåíß äîæäóòñß".
     ‡àë âçðåâåë  îò  âîñòîðãà.  Œèêðîôîíîì  âíîâü  çàâëàäåë  Œþððåé  Šëèíã.
îòßíóëèñü âûñòóïëåíèß  ïåâöîâ,  ðîê-ãðóïïû,  äæàç-îðêåñòðà.  ‹þäè  æäàëè...
àêîíåö èç õîëëà äîíåññß ÷èñòûé çâóê òðóáû. ˆ òóò æå ïîòîíóë â ðåâå äâàäöàòè
òûñß÷ ãîëîñîâ.
     „æîííè ‘ýíäç âåðíóëñß! Ží âîðâàëñß  â  çàë,  ïîòðßñàß  çîëîòîé  òðóáîé.
‡àâèçæàëè æåíùèíû, âñå âñêî÷èëè ñ ìåñò, ïðèâåòñòâóß åãî. ‚çëåòåâ  íà  ñöåíó,
„æîííè - íà âèä åìó áûëî íå áîëüøå ñîðîêà - ïîäíßë ðóêè, òðåáóß òèøèíû.
     - ‚û æäàëè ñëèøêîì äîëãî, - íà÷àë îí. - „àéòå ìíå åùå äåñßòü  ìèíóò.  Ÿ
òîëüêî ïåðåîäåíóñü, à ïîòîì áóäó ñ âàìè ñêîëüêî  âû  ïîæåëàåòå.  •îòü  öåëóþ
âå÷íîñòü.
     „æîííè ñïóñòèëñß â çàë. î ïßòàì  çà  íèì  ñëåäîâàë  ääè  “èçìåð,  åãî
áëèçêèé äðóã è ïîìîùíèê. “ äåñßòîãî ðßäà, ãäå ñèäåëè Šâèñò è  ‹èäèß,  „æîííè
îñòàíîâèëñß. ‚áëèçè îí âûãëßäåë ãîðàçäî ñòàðøå.
     - Œíå íàäî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé, äðóæèùå.
     - Šîíå÷íî, „æîííè, - êèâíóë Šâèñò.  -  ðèõîäè  êî  ìíå  çàâòðà  óòðîì,
÷àñèêîâ â îäèííàäöàòü, è ìû âìåñòå ïîçàâòðàêàåì.
     - ‘åãîäíß, - âîçðàçèë „æîííè, - ñðàçó ïîñëå êîíöåðòà.  Œíå  íóæíà  òâîß
ïîìîùü, äðóæèùå. …ñëè á òû òîëüêî çíàë, êàê îíà ìíå íóæíà.


        2

     …äâà ëè êòî-íèáóäü èç çðèòåëåé  ìîã  çàáûòü  ìóçûêó,  çâó÷àâøóþ  â  òîò
âå÷åð. „æîííè, êàçàëîñü, íå çíàë óñòàëîñòè. Ží ïåë è èãðàë Šîóëà  îðòåðà  è
„æåðîìà Šåðíà, ƒåðøâèíà è åðëèíà, ïåñíè "èòëç" è  ýðòà  àõàðàõà.  Ží  íå
îòêàçûâàë íè â îäíîé ïðîñüáå. „îí  äâàðäñ,  êîòîðûé  àêêîìïàíèðîâàë  „æîííè
äâàäöàòü ïßòü ëåò, ñëîâíî  òàßë  ïîä  æàðêèìè  ëó÷àìè  ïðîæåêòîðîâ.  „æîííè,
íàîáîðîò, ÷åðïàë â íèõ ñèëû è ýíåðãèþ. Šîå-êîìó  èç  ñòàðîæèëîâ  âñïîìíèëèñü
äàæå äâàäöàòûå ãîäû, êîãäà ïîñëå îêîí÷àíèß  ìþçèêëà  â  "“èíòåð  ƒàðäåí"  Žë
„æîëñîí, áûâàëî, ïîäõîäèë ê ðàìïå è ñïðàøèâàë: "•îòèòå  ïîñëóøàòü  åùå?  Œíå
õî÷åòñß ïåòü", - è ïåë ÷óòü ëè íå äî óòðà.
     ðàéàí Œàðð, ñîéäß ñî ñöåíû, ðåøèë îñòàòüñß â çàëå,  ÷òîáû  ïîñìîòðåòü,
÷òî áóäåò äàëüøå. ‘âîáîäíîãî ìåñòà åìó íå íàøëîñü, è îí ïðèñåë íà  ñòóïåíüêó
â ïðîõîäå âîçëå êðåñëà Šâèñòà.
     - ðåäñòàâëßþ ñåáå, êàêîé ïåðåïîëîõ áûë â ÷èêàãñêîì àýðîïîðòó, - ñêàçàë
îí,  êîãäà  ïóáëèêà  îòïóñòèëà  „æîííè  óìûòüñß  è  ïåðåîäåòüñß  â   çîëîòîé
ñìîêèíã. - Œàëî òîãî, ÷òî îíè èñêàëè íåñóùåñòâóþùóþ áîìáó, òàê åùå êàêîãî-òî
ìóæ÷èíó çàñòðåëèëè â òóàëåòå.
     - Šîãî èìåííî? - ñïðîñèë Šâèñò.
     - îêà íåèçâåñòíî, - ïîæàë ïëå÷àìè Œàðð.
     îòîì, êîãäà „æîííè âîøåë â àçàðò, Œàðð âîñõèùåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - Šëßíóñü áîãîì, îí ïîåò ëó÷øå, ÷åì ðàíüøå.
     - „âà ãîäà îòäûõà, - íàïîìíèë Šâèñò. - …ãî ãîëîñîâûå  ñâßçêè  òðåáîâàëè
ïîêîß.
     - Œíîãî ïèë, íå òàê ëè?
     - ˆ ïî-ïðåæíåìó ïüåò.
     - å ïîíèìàþ, ïî÷åìó îí óøåë.
     - Ží çàðàáîòàë ñòîëüêî äåíåã, ÷òî ìîã òðàòèòü, ñêîëüêî õîòåë. € æåíùèíû
åìó, íàâåðíîå, ïðèåëèñü.
     - …äâà ëè. îñìîòðè íà íåãî. Ží íàñëàæäàåòñß. Ží îáîæàåò ýòó òîëïó,  îí
ëþáèò åå çà òî, ÷òî îíà îò íåãî áåç óìà. î÷åìó æå îí óøåë?
     - Œîæåò, êàïðèç. î ñåãîäíßøíèé âå÷åð âåðíåò åãî íà ñöåíó.
     Š Šâèñòó ïîäîøåë íåèçìåííûé ñïóòíèê ‘ýíäçà ääè “èçìåð.
     - „æîííè ïðîñèò ïåðåäàòü, ÷òî ñåãîäíß íè÷åãî íå ïîëó÷èòñß. Ží ïðèåäåò ê
âàì íà çàâòðàê.
     - ‚ îäèííàäöàòü ÷àñîâ, - íàïîìíèë Šâèñò.
     - ’àê òî÷íî.
     - Ží îòëè÷íî ïîåò, ääè.
     - ‚åëèêîëåïíî. ’àê áûëî è áóäåò, - îòâåòèë “èçìåð.
     „âóõýòàæíàß  êâàðòèðà  Šâèñòà   áûëà   ðàñïîëîæåíà   íà   èêìåí-ëýéñ,
íåïîäàëåêó îò âûñîòíîãî çäàíèß ŽŽ. åäêî êîìó óäàâàëîñü ïîïàñòü  íà  âòîðîé
ýòàæ åãî àïàðòàìåíòîâ. ’àì  ðàñïîëàãàëàñü  ñïàëüíß,  îêíà  êîòîðîé  âûõîäèëè
ïðßìî íà ˆñò-èâåð. ‚ñß îáñòàíîâêà ýòîé ïðîñòîðíîé, ñâåòëîé êîìíàòû ñîñòîßëà
èç îãðîìíîé êðîâàòè, íî÷íîãî ñòîëèêà  ñ  òåëåôîííûì  àïïàðàòîì  è  ìàëåíüêîé
êîðîáî÷êîé èíòåðêîìà, ïðè íåîáõîäèìîñòè ñâßçûâàþùåãî Šâèñòà ñ ïåðâûì ýòàæîì,
äà ýëåêòðîííîãî áóäèëüíèêà. à ñòåíàõ íå áûëî íè êàðòèí, íè óêðàøåíèé.  ‹èøü
îêíà îáðàìëßëèñü òåìíî-ñèíèìè ïîðòüåðàìè.
     à ñëåäóþùåå óòðî ïîñëå òðèóìôàëüíîãî  âûñòóïëåíèß  „æîííè  â  "Œýäèñîí
‘êâåð ƒàðäåí" Šâèñò ïðîñíóëñß êàê îò òîë÷êà. ’åëåôîí íå çâîíèë,  íî  íà  íåì
âñïûõèâàëà è ãàñëà êðàñíàß ëàìïî÷êà. Šâèñò îñòîðîæíî ïðèïîäíßëñß,  ÷òîáû  íå
ðàçáóäèòü ñïßùóþ ðßäîì æåíùèíó, è âçãëßíóë íà áóäèëüíèê. ˜åñòü  óòðà!  àíî,
ñëèøêîì ðàíî, õîòß íà óëèöå óæå íà÷àëî ñâåòàòü.
     Šâèñò ñíßë òðóáêó.
     - Šàêîãî ÷åðòà? - øåïîòîì ñïðîñèë îí.
     - ˆçâèíèòå, ìèñòåð Šâèñò, - îòâåòèë øâåéöàð. - Ÿ çíàþ, êîòîðûé ÷àñ.  î
íåêèé ìèñòåð ‘ýíäç ãîâîðèò, ÷òî äåëî íå òåðïèò îòëàãàòåëüñòâ.
     - üßíûé?
     - åò, ñýð.
     - „àéòå åìó òðóáêó.
     - ‚îïðîñ æèçíè è ñìåðòè, êàê ïèøóò â ìåëîäðàìàõ, äðóæèùå,  -  ïðîêðè÷àë
‘ýíäç.
     - ‹þáîãî äðóãîãî ß âåëåë áû âûøâûðíóòü âîí.
     - Ÿ íå îáìàíûâàþ òåáß, äðóæèùå.
     - „àé ìíå ïßòü ìèíóò, - ïîïðîñèë Šâèñò.
     - Ÿ ïîäîæäó ó äâåðè â êâàðòèðó. Žòêðîåøü, êîãäà áóäåøü ãîòîâ.
     Šâèñò ïîëîæèë òðóáêó è ïîâåðíóëñß ê æåíùèíå. —åðíûå âîëîñû  ðàçìåòàëèñü
ïî ïîäóøêå. Žíà  ñïàëà  êàê  ìëàäåíåö.  àêëîíèâøèñü,  Šâèñò  ïîöåëîâàë  åå,
ñíà÷àëà â îäèí ãëàç, ïîòîì â äðóãîé.
     - ðèøåë „æîííè.
     Žíà ñëàäêî ïîòßíóëàñü:
     - îæå, ìû ïðîñïàëè äî îäèííàäöàòè?
     - ‘åé÷àñ òîëüêî øåñòü ÷àñîâ. îõîæå, ó íåãî êàêèå-òî íåïðèßòíîñòè.
     - ’û õî÷åøü, ÷òîáû ß óøëà ê ñåáå?
     - åò. ‚ûõîäè ê çàâòðàêó, êîãäà çàõî÷åøü. —åðåç ÷åðíûé õîä. € ïîêà ñïè.
     …ùå ðàç ïîöåëîâàâ ‹èäèþ, Šâèñò ïðîøåë â âàííóþ, âñòàë ïîä ëåäßíîé  äóø,
íàñóõî âûòåðñß.  ‚  ãàðäåðîáíîé  îí  íàäåë  áðþêè  öâåòà  çàãàðà  è  ðîçîâóþ
ïðèòàëåííóþ ðóáàøêó,  ñóíóë  íîãè  â  ñàíäàëèè,  ïðè÷åñàëñß  è  ïî  âèíòîâîé
ëåñòíèöå ñïóñòèëñß íà ïåðâûé ýòàæ.
     ƒîñòèíàß Šâèñòà íå èìåëà íè÷åãî  îáùåãî  ñ  åãî  ñïàðòàíñêîé  ñïàëüíåé.
‘òåíû ïîêðûâàëè ñîòíè ôîòîãðàôèé çíàìåíèòîñòåé ñ äàðñòâåííûìè íàäïèñßìè. ’óò
áûëè çâåçäû êèíî è òåàòðà, êðóïíûå ïîëèòèêè,  â  òîì  ÷èñëå  ïðåçèäåíò  ‘˜€,
ïðîìûøëåííûå ìàãíàòû è  íåñêîëüêî  áëèçêèõ  äðóçåé,  èçâåñòíûõ  ëèøü  óçêîìó
êðóãó. ‚èñåë íà ñòåíå è íàïèñàííûé ìàñëîì ïîðòðåò  ñïßùåé  íà  âòîðîì  ýòàæå
æåíùèíû, ïðèíàäëåæàùèé êèñòè ƒîðäîíà ‘òèâåíñîíà.
     ƒîñòåé  ïðèãëàøàëè  îáû÷íî  òîëüêî  â  ýòó  êîìíàòó.  à  ïåðâîì  ýòàæå
íàõîäèëèñü òàêæå êàáèíåò,  êóõíß  è  ñòîëîâàß,  êîòîðîé  ïîëüçîâàëèñü  î÷åíü
ðåäêî.
     ‚ûáðàâ â ñåðåáðßíîì ßùè÷êå äëèííóþ òîíêóþ ñèãàðó, Šâèñò çàêóðèë è ïîøåë
îòêðûâàòü äâåðü. “âèäåâ „æîííè ‘ýíäçà, îí óæàñíóëñß.  Šóäà  äåâàëàñü  áüþùàß
â÷åðà âå÷åðîì ÷åðåç êðàé ýíåðãèß. „æîííè  ñòàë  äàæå  ìåíüøå  ðîñòîì,  áóäòî
ññîõñß. ƒëàçà îñòåêëåíåëè. Ží ëèõîðàäî÷íî,  ñëîâíî  îò  ýòîãî  çàâèñåëà  åãî
æèçíü, çàòßãèâàëñß ñèãàðåòíûì äûìîì. Šîðè÷íåâûé øåðñòßíîé  êîñòþì  è  æåëòûé
ñâèòåð ñìåíèëè çîëîòîé ñìîêèíã.
     - ’û íå òîðîïèøüñß, äðóæèùå, - âõîäß ïðîáîðìîòàë ‘ýíäç. ‚  ãîñòèíîé  îí
ïðßìèêîì íàïðàâèëñß ê áàðó, âûáðàë áóòûëêó èðëàíäñêîãî âèñêè, íàëèë è òóò æå
îïðîêèíóë â ñåáß ïîëíûé áîêàë.
     Šâèñò óñåëñß ïîóäîáíåå:
     - ’îæå ñßäåøü èëè áóäåøü õîäèòü èç óãëà â óãîë?
     - î÷åìó òû íå ñïðàøèâàåøü, ÷òî çà âîïðîñ æèçíè è ñìåðòè?
     - àññêàæè ñàì, òîëüêî ïîïîäðîáíåå, åñëè òåáß ýòî íå çàòðóäíèò.
     „æîííè íàëèë âòîðîé áîêàë è çàêðóæèë ïî ãîñòèíîé.
     - ’âîß êðîøêà íàâåðõó? - îí âçãëßíóë íà  ëåñòíèöó,  âåäóùóþ  íà  âòîðîé
ýòàæ. - ‚ïðî÷åì, ýòî íåâàæíî. Žíà âñå óçíàåò, äàæå åñëè ß  è  çàñòàâëþ  òåáß
ïîêëßñòüñß õðàíèòü òàéíó. ’àê?
     - ’àê.
     - ó ïî÷åìó ìíå íå äîâåëîñü âñòðåòèòü òàêóþ äåâóøêó!
     - ‡äåñü íóæíî îñîáîå âåçåíèå.
     - ’û íå ñîáèðàåøüñß æåíèòüñß íà íåé?
     - Œíå êàæåòñß, ýòî íå òâîå äåëî, „æîííè.
     - ‘ïðàøèâàþ èç ÷èñòîãî ëþáîïûòñòâà, äðóæèùå. Œîß  áåäà  â  òîì,  ÷òî  ß
ñëèøêîì ÷àñòî æåíèëñß, è âñå íå íà òåõ.
     ‘ýíäç çàìîë÷àë, - ñòàðûé, áåçìåðíî óñòàâøèé ÷åëîâåê.
     - ’û ãîâîðèë - âîïðîñ æèçíè è ñìåðòè, „æîííè, - íàïîìíèë Šâèñò.
     - Ž,  áðàòåö,  -  ‘åíäç  âäàâèë  îêóðîê  â  ïåïåëüíèöó,   çàæåã   íîâóþ
ñèãàðåòó. - ’û ÷èòàë óòðåííþþ ãàçåòó èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, ñëóøàë ðàäèî?
     - åò.
     - ðîøåäøàß íî÷ü íå îãðàíè÷èëàñü íåíàéäåííîé áîìáîé â ñàìîëåòå.
     - „à?
     - ‚ òóàëåòå ÷èêàãñêîãî àýðîïîðòà çàñòðåëèëè ìóæ÷èíó.
     - ðàéàí Œàðð ãîâîðèë îá ýòîì.
     - Ÿ çíàë ïàðíß.
     ðîâè Šâèñòà óäèâëåííî ïîïîëçëè ââåðõ:
     - “áèòîãî?
     - „à, ß çíàë åãî. ˆ ñåãîäíß  èëè  çàâòðà  êîìó-íèáóäü  ìîæåò  ïðèéòè  â
ãîëîâó ñâåòëàß èäåß î òîì, ÷òî ó ìåíß áûëè ïðè÷èíû ðàññ÷èòàòüñß ñ íèì.
     - …ãî óáèë òû?
     - àçóìååòñß, íåò! - „æîííè ãëîòíóë âèñêè. - Ÿ  îòìåíèë  íàøó  âå÷åðíþþ
âñòðå÷ó, ïîòîìó ÷òî îäèí ìîé  ïðèßòåëü  çàõîòåë  ïîâèäàòüñß  ñî  ìíîé.  òîò
ïðèßòåëü òîæå çíàë ÷åëîâåêà, çàñòðåëåííîãî â —èêàãî.
     - ’î åñòü òû âñòðåòèëñß ñ íèì.
     - Ÿ ñ íèì íå âñòðåòèëñß! - âîñêëèêíóë ‘ýíäç. - Ÿ æäàë åãî â îòåëå ïîñëå
êîíöåðòà. Ží íå ïðèøåë.
     - åðåäóìàë?
     - åò. Ží íå ïåðåäóìàë. …ìó ïîìåøàëè ïðèéòè.  ðèìåðíî  â  ÷åòûðå  ÷àñà
óòðà åãî ñáèëà ìàøèíà âñåãî â êâàðòàëå îò ìîåãî îòåëß. Ží óìåð íà ìåñòå.
     - „âîå â îäíó íî÷ü.
     - „à.
     - ó, åäâà ëè êòî ñìîæåò ñâßçàòü òåáß åùå è ñ ýòîé ñìåðòüþ, íå òàê ëè?
     - „åðæó ïàðè, ñìîãóò.
     - Šàê?
     - å çíàþ. î åñëè á îíè íå ðàññ÷èòûâàëè íà ýòî, òî íå óáèëè áû åãî.
     - Žíè? —òî çà "îíè", „æîííè?
     - …ñëè á ß çíàë! - âçäîõíóë ‘ýíäç.
     Šâèñò ñòðßõíóë ïåïåë. à åãî ãóáàõ çàèãðàëà ëåãêàß óëûáêà.
     - å õî÷åøü ëè òû ïðèëå÷ü íà êóøåòêó? —óâñòâî  âèíû  çà  äâà  óáèéñòâà,
êîòîðûõ òû íå ñîâåðøàë, òðåáóåò  âìåøàòåëüñòâà  ïñèõîàíàëèòèêà.  ˆçëåé  ñâîþ
äóøó äîêòîðó Šâèñòó.
     - ðåêðàòè, - îãðûçíóëñß ‘ýíäç.
     - …ñëè òû áóäåøü ìîë÷àòü, „æîííè, ß ëó÷øå ïîéäó ñïàòü.
     ‘ýíäç ïîäñêî÷èë ê áàðó. àïîëíèë áîêàë. ‡àæåã î÷åðåäíóþ ñèãàðåòó.
     - òî íà÷àëîñü ïßòü ëåò íàçàä. „åâóøêà ïîêîí÷èëà ñ ñîáîé.
     - Šàêèì îáðàçîì?
     - ’àáëåòêè. ‘ïèðòíîå. ˆ ñäåëàëà îíà ýòî â ìîåì äîìå â åâåðëè-•èëëç,  -
ùåêà „æîííè äåðíóëàñü. Ží îòâåðíóëñß îò Šâèñòà.
     - Žáû÷íî âñå, ÷òî ñ òîáîé  ïðîèñõîäèò,  ñòàíîâèòñß  äîñòîßíèåì  ïðåññû.
î÷åìó ß íè÷åãî îá ýòîì íå ñëûøàë?
     - ‚ ýòîì-òî âñå è äåëî, - „æîííè ïîäîøåë ê äâåðßì, âåäóùèì íà áàëêîí. -
…å çâàëè åâåðëè ’ðåíò. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, òàêîé îíà âûáðàëà ñåáå  ïñåâäîíèì.
Šàêèå ôîðìû! —óäî, à íå æåíùèíà.
     - Žáèòàòåëüíèöà òâîåãî ãàðåìà?
     - ó, ìîæíî ñêàçàòü, äà.
     - Œîæíî ñêàçàòü èëè òàê îíî è áûëî?
     - ûëî, áûëî! Ÿ-òî åå íå ëþáèë. € åâåðëè õîòåëà, ÷òîáû ß îñòàëñß ñ íåé
íàâñåãäà. Žíà  ìíå  áûñòðî  íàäîåëà.  Ÿ  âåëåë  åé  óáèðàòüñß  è  áîëüøå  íå
ïðèõîäèòü. Žíà çàêàòûâàëà èñòåðèêè, çâîíèëà ñðåäè íî÷è, ïðîíèêàëà â  ñòóäèè,
ãäå ß ðàáîòàë, â ðåñòîðàíû, ãäå ß åë. “ñòðàèâàëà æóòêèå ñöåíû. àêîíåö,  îíà
îêàçàëàñü íà âå÷åðèíêå, íà êîòîðóþ åå íèêòî  íå  ïðèãëàøàë,  è  ïîêîí÷èëà  ñ
ñîáîé â ìîåé ïîñòåëè.
     - åç òâîåé ïîìîùè?
     - ‘óêèí òû ñûí, - ïðîöåäèë „æîííè.
     - àçûâàé ìåíß, êàê õî÷åøü,  åñëè  ýòî  ïîìîæåò  òåáå  âûãîâîðèòüñß,  -
ñèãàðåòà Šâèñòà ïîòóõëà. àõìóðèâøèñü, îí ïîëîæèë åå â ïåïåëüíèöó.
     - Ÿ óñòðîèë âå÷åðèíêó, - ïðîäîëæàë „æîííè. - êñïðîìòîì. Šòî-òî ñêàçàë,
÷òî øàìïàíñêîå íåëüçß ñ÷èòàòü àëêîãîëüíûì íàïèòêîì, ýòî, ìîë, ïðîñòî øèïó÷àß
âîäà, è åãî ìîæíî ïèòü, ñêîëüêî âëåçåò. Ÿ  ïðåäëîæèë  âûßñíèòü,  êòî  ñìîæåò
âûïèòü áîëüøå âñåõ, è íàçíà÷èë ïðèç òîìó, êòî äîëüøå äðóãèõ  ïðîäåðæèòñß  íà
íîãàõ: òûñß÷ó äîëëàðîâ, ÷òîáû  ñûãðàòü  â  ðóëåòêó  â  ‹àñ-‚åãàñå.  ðèìåðíî
äâàäöàòü ìóæ÷èí è æåíùèí âûçâàëèñü ó÷àñòâîâàòü â ýòîì  êîíêóðñå.  ˜àìïàíñêîå
ñòàâèë ß. „åéñòâîâàëî ëèøü îäíî ïðàâèëî: êàæäûé âûïèâàë ñâîé  áîêàë,  ïðåæäå
÷åì âñå íàïîëíßëè èõ âíîâü. åêîòîðûå î÷åíü áûñòðî âûáûëè èç èãðû, -  „æîííè
õèõèêíóë, âñïîìíèâ ÷òî-òî çàáàâíîå. - ‚ñå øëî íîðìàëüíî,  íî  òóò  ïîßâèëàñü
åâåðëè. Žíà ãäå-òî íàêóðèëàñü ìàðèõóàíû è ñðàçó ñòàëà âîïèòü, íåãîäóß,  ÷òî
åå íå ïðèãëàñèëè. ‚ûñòàâèòü åå  ìíå  íå  óäàëîñü.  —òîáû  ïîáûñòðåå  îò  íåå
îòäåëàòüñß, ß äîáàâèë â øàìïàíñêîå äîáðóþ ïîðöèþ áðåíäè. îñëå äâóõ  áîêàëîâ
îíà, ïîøàòûâàßñü, âûøëà èç êîìíàòû. Ÿ ïîäóìàë, ÷òî åå ïîòßíóëî â òóàëåò,  íî
îíà íå âåðíóëàñü, è ß  îáëåã÷åííî  âçäîõíóë.  üßíêà  çàòßíóëàñü  äàëåêî  çà
ïîëíî÷ü. àêîíåö íà íîãàõ îñòàëàñü ëèøü îäíà äåâ÷óøêà, èãðàâøàß  â  êàêîì-òî
òåëåñåðèàëå. Ÿ äàë åé íîâåíüêóþ  õðóñòßùóþ  àññèãíàöèþ  â  òûñß÷ó  äîëëàðîâ,
ïîñàäèë â òàêñè è îòïðàâèë äîìîé. “ñòàë  óæàñíî.  îäíßâøèñü  â  ñïàëüíþ,  ß
óâèäåë, ÷òî åâåðëè, ñîâåðøåííî ãîëàß, ëåæèò íà ìîåé êðîâàòè  è  ðåøèë,  ÷òî
îíà îòêëþ÷èëàñü. …å îäåæäà âàëßëàñü íà ñòóëüßõ è íà ïîëó. à íî÷íîì  ñòîëèêå
ñòîßë ïóñòîé ôëàêîí÷èê èç-ïîä ñíîòâîðíîãî. îäîéäß ê  êðîâàòè,  ß  îáíàðóæèë
ïîä ãîëîâîé åâåðëè çàïèñêó: "„ëß  ìåíß  ýòî  åäèíñòâåííûé  ñïîñîá  íàâñåãäà
îñòàòüñß â  òâîåé  æèçíè".  ’óò  ß  èñïóãàëñß.  îïûòàëñß  ïðîùóïàòü  ïóëüñ.
åçðåçóëüòàòíî. Žíà óìåðëà. ‚î ôëàêîí÷èêå áûëî  ïßòüäåñßò  òàáëåòîê.  Žäíîìó
áîãó èçâåñòíî, ñêîëüêî îíà ïðèíßëà. ‘óäåáíûé ýêñïåðò ñêàçàë ïîòîì, ÷òî  ýòîé
äîçû õâàòèëî áû, ÷òîáû óáèòü ëîøàäü.
     - ‘óäåáíûé ýêñïåðò? ’û îáðàòèëñß â ïîëèöèþ? - ñïðîñèë Šâèñò.
     - Ž áîæå, äðóæèùå, åñëè áû âñå áûëî òàê  ïðîñòî.  Ÿ  êàê  ðàç  çàêîí÷èë
êàðòèíó. îìíèøü, "’ðîïîþ ñëàâû"? ‘ûãðàë â íåé êàòîëè÷åñêîãî  ñâßùåííèêà.  ‚
òîò ôèëüì ß âëîæèë ìèëëèîí äîëëàðîâ. à ïîðîãå ñòàðîñòè ìíå õîòåëîñü ñîçäàòü
ñåáå íîâûé îáðàç äîáðîãî, ïðèâåòëèâîãî  „æîííè  ‘ýíäçà.  Ÿ  ïðåäñòàâèë  ñåáå
ãàçåòíûå çàãîëîâêè: "Žðãèß  â  äîìå  „æîííè  ‘ýíäçà",  "†åíùèíà-ñàìîóáèéöà",
"ûâøàß  ïîäðóãà..."  è  òàê  äàëåå.  Žòëè÷íàß  ðåêëàìà  äëß   êàòîëè÷åñêîãî
ñâßùåííèêà, äëß ìîåãî íîâîãî  îáðàçà.  Šðîøêà  åâåðëè  äåéñòâèòåëüíî  ìîãëà
âîéòè â ìîþ æèçíü è îñòàòüñß â íåé íàâñåãäà.
     îýòîìó ß ïðèíßë ìåðû, ÷òîáû îáåçîïàñèòü  ñåáß.  “  ìåíß  áûëè  äðóçüß,
êîòîðûì ß ìîã äîâåðßòü (èõ áëàãîñîñòîßíèå  â  íåìàëîé  ñòåïåíè  çàâèñåëî  îò
ìåíß): ‹óè ‘ýéáîë, ìîé ãîëëèâóäñêèé àãåíò, ïîëó÷àâøèé êîìèññèîííûå ñ  êàæäîé
ìîåé êàðòèíû, è Œàêñ ‹èáìàí, àäâîêàò, âåäóùèé ìîè äåëà âíå øîó-áèçíåñà.  Žíè
ïðèåõàëè, è ìû ïîïûòàëèñü íàéòè âûõîä èç ñîçäàâøåãîñß ïîëîæåíèß. Œû  êîå-êàê
îäåëè åâåðëè è âûâîëîêëè åå ê ìàøèíå.  ‘î  ñòîðîíû  ìîãëî  ïîêàçàòüñß,  ÷òî
êàâàëåðû ïîìîãàþò èäòè ïüßíîé æåíùèíå. Œû îòâåçëè ïîêîéíèöó â  ‹îñ-€íäæåëåñ,
â åå êâàðòèðó. ‚ðåìß áûëî ðàííåå, ïßòü óòðà,  íèêòî  íå  âñòðåòèëñß  íàì  íà
ïóòè. „âåðü ìû îòêðûëè êëþ÷îì åâåðëè, óëîæèëè òåëî íà êðîâàòü è îñòàâèëè íà
ñòîëèêå ïóñòîé ôëàêîí èç-ïîä ñíîòâîðíîãî.
     …å íàøëè ÷åðåç äåíü  èëè  äâà.  îëèöèß  îáúßâèëà,  ÷òî  åâåðëè  ’ðåíò
ïîêîí÷èëà æèçíü ñàìîóáèéñòâîì. „à òàê îíî,  ñîáñòâåííî,  è  áûëî.  èêòî  íå
çàßâèë, ÷òî âèäåë, êàê ìû ïåðåâîçèëè åâåðëè èç ìîåãî äîìà â åå êâàðòèðó, äà
åñëè áû êòî-òî è âèäåë ýòî, ìû áû âûêðóòèëèñü: ïåðåïèëà, ìîë, íà  âå÷åðèíêå.
Šî ìíå ïðèõîäèë ïîëèöåéñêèé. Šòî-òî âñå-òàêè âñïîìíèë, ÷òî îíà áûëà ó ìåíß â
ãîñòßõ. Ÿ ñêàçàë åìó, ÷òî äî ïðèõîäà êî ìíå åâåðëè íàêóðèëàñü ìàðèõóàíû,  à
ïîòîì êóäà-òî èñ÷åçëà. îëèöåéñêèé ïðåêðàñíî ïîíßë, êàêîé âðåä  íàíåñåò  ìíå
ïðè÷àñòíîñòü ê ýòîìó  äåëó,  òåì  áîëåå,  ÷òî  íèêàêîãî  ïðåñòóïëåíèß  ß  íå
ñîâåðøàë.
     - ’û çàïëàòèë åìó? - ïîèíòåðåñîâàëñß Šâèñò.
     - Ÿ åìó êîå â ÷åì ïîìîã, - áåç òåíè ñìóùåíèß îòâåòèë „æîííè.
     - ˆ ÷òî äàëüøå?
     - ðîøåë ãîä. € ïîòîì ìíå ïîçâîíèë íåçíàêîìûé ìóæ÷èíà. Ží çíàë âñå - îò
€ äî Ÿ. „àæå î çàïèñêå,  êîòîðóþ  âèäåëè  òîëüêî  ß,  ‹óè,  Œàêñ  è  óìåðøàß
åâåðëè. î, êàê îêàçàëîñü, î íåé çíàë åùå è ýòîò ìóæ÷èíà.
     - ˜àíòàæ?
     - ‘îâåðøåííî âåðíî. î ñòî òûñß÷ äîëëàðîâ åæåãîäíî. Ÿ ïëàòèë â  òå÷åíèå
äâóõ ëåò.
     - Žäíàêî!
     „æîííè ïå÷àëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ˆìåííî òàê, äðóæèùå. ˆ òîãäà ß âñòàë ïåðåä âûáîðîì.
     - ’î ëè ïîñëàòü ýòîãî øóòíèêà ê ÷åðòó è ïîéòè íà ïóáëè÷íûé ñêàíäàë,  òî
ëè äî êîíöà æèçíè èçîáðàæàòü èç ñåáß äîéíóþ êîðîâó. ‚îò  ïî÷åìó  ß  óøåë  ñî
ñöåíû.
     - ’û îòêàçàëñß ïëàòèòü?
     - àîòðåç.
     - î ñêàíäàëà íå áûëî?
     - îêà íåò, - „æîííè ïîìðà÷íåë.
     - ˆ òû òàê è íå çíàåøü, êòî îí òàêîé?
     - åò.
     - Šàê òû åìó ïëàòèë?
     - àëè÷íûìè. îâåðèøü ëè, íî ß îñòàâëßë äåíüãè â âåðõíåì ßùèêå ñòîëà  â
ñîáñòâåííîì äîìå. Ží çàáèðàë  èõ,  êîãäà  òàì  íèêîãî  íå  áûëî.  Ÿ  ïûòàëñß
âûñëåäèòü åãî, íî íè÷åãî íå ïîëó÷èëîñü.  „åíüãè  ëåæàëè  íåäåëßìè,  ïîòîì  ß
ñäàâàëñß, è îí ïðåñïîêîéíî çàáèðàë èõ. ‚îò òàê ß ïîêèíóë ñöåíó.
     „ðîæàùåé ðóêîé „æîííè âäàâèë îêóðîê â ïåïåëüíèöó è âíîâü çàêóðèë.
     - € ïîòîì ìåíß ïîïðîñèëè âûñòóïèòü íà  áëàãîòâîðèòåëüíîì  âå÷åðå  ôîíäà
áîðüáû ñ ðåñïèðàòîðíûìè çàáîëåâàíèßìè, - óñòàëûå ãëàçà „æîííè çàáëåñòåëè.  -
’û ìîæåøü ïðåäñòàâèòü, „æóëèàí, ÷òî çíà÷èò  äëß  ìåíß  îòêàç  îò  äåëà  âñåé
æèçíè. Ž áîæå, êàê ß ëþáëþ ïåòü! ˆ ß åùå ïîþ, îòëè÷íî ïîþ. òî íå ïîõâàëüáà.
Ÿ çíàþ, ÷òî ãîâîðþ.  Ÿ  íà÷àë  ìå÷òàòü  î  "Œýäèñîí  ‘êâåð  ƒàðäåí",  êàê  î
ïðàçäíèêå!  Ÿ  ñíîâà  ïî÷óâñòâîâàë  ñåáß  ìîëîäûì,  áðîñèë  ïèòü  è  êóðèòü,
ðåãóëßðíî çàíèìàëñß â ñïîðòèâíîì çàëå.
     - € ïîòîì ïîçâîíèë øàíòàæèñò.
     „æîííè êèâíóë.
     - Ží ïîòðåáîâàë, ÷òîáû  ß  îòêàçàëñß  îò  ó÷àñòèß  â  áëàãîòâîðèòåëüíîì
âå÷åðå. Ÿ ïîñëàë åãî êóäà ïîäàëüøå. ‚åäü ß ñîáèðàëñß ïåòü  áåñïëàòíî,  õîòåë
ïîìî÷ü áîëüíûì ëþäßì. „àæå åñëè áû îí óñòðîèë ñêàíäàë, ýòî íå  îòïóãíóëî  áû
çðèòåëåé. "’û åùå ïîæàëååøü", - ïðåäóïðåäèë îí, íî ß ðåøèë ñòîßòü íà  ñâîåì.
Ÿ æäàë, ÷òî îí îáðàòèòñß â êàêóþ-íèáóäü ãàçåòó, íî  ïðåññà  ìîë÷àëà.  ‡àòåì,
êîãäà â ñàìîëåòå îáúßâèëè, ÷òî íà áîðòó áîìáà, ß ÷óòü  íå  óìåð  îò  ñòðàõà,
„æóëèàí. Ÿ çíàë, ÷òî îíà ïîäëîæåíà äëß ìåíß.
     - î áîìáû íå îêàçàëîñü.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî. ‹îæíàß  òðåâîãà  ïîíàäîáèëàñü  äëß  òîãî,  ÷òîáû  ß
îïîçäàë íà êîíöåðò.
     - òî âîçìîæíî.
     „æîííè îïåðñß î ñïèíêó êðåñëà.
     - Œû âåðíóëèñü â —èêàãî.
     - Œû?
     - Ÿ è ääè “èçìåð. Ží ñî ìíîé óæå äâàäöàòü  âîñåìü  ëåò.  ääè  ïûòàëñß
äîñòàòü áèëåòû íà áëèæàéøèé ðåéñ, ñâßçàòüñß ñ òîáîé. € ïîêà ß ñèäåë  â  çàëå
îæèäàíèß, ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî  â  ìóæñêîì  òóàëåòå  çàñòðåëèëè  ÷åëîâåêà,  -
„æîííè ãëóáîêî âçäîõíóë. -  ‹óè  ‘ýéáîëà,  ìîåãî  ãîëëèâóäñêîãî  àãåíòà.  Ží
ïîìîãàë ìíå ïåðåâåçòè òåëî åâåðëè.
     ƒëàçà Šâèñòà ïðåâðàòèëèñü â ùåëî÷êè.
     - € ñåãîäíß óòðîì ìàøèíà ñáèëà äðóãîãî òâîåãî ïðèßòåëß, Œàêñà ‹èáìàíà?
     „æîííè êèâíóë.
     - î âñåìó âûõîäèò, ÷òî ñëåäóþùåé æåðòâîé ñòàíó ß, íå òàê ëè?


        3

     ðîçâåíåë çâîíîê âõîäíîé äâåðè.
     Šâèñò âñòàë, ÷òîáû îòêðûòü åå. åç ïðåäâàðèòåëüíîé êîíñóëüòàöèè  ñ  íèì
øâåéöàðû âïóñêàëè â äîì òîëüêî ÷åòâåðûõ:  ‹èäèþ  Œîðòîí,  Šîíñòàíñ  àðìàëè,
ëè÷íóþ ñåêðåòàðøó  Šâèñòà,  „ýíà  ƒàðâè  è  îááè  ƒèëëàðäà  -  åãî  ãëàâíûõ
ïîìîùíèêîâ.
     à ïîðîãå â ëåãêîì ñèòöåâîì ïëàòüå ñòîßëà ‹èäèß, â åå  òåìíî-ôèîëåòîâûõ
ãëàçàõ âñïûõèâàëè âåñåëûå èñêîðêè.
     - Ÿ ïîäóìàëà, ÷òî ìû ìîæåì ïîçàâòðàêàòü ïîðàíüøå, - óëûáíóëàñü  îíà.  -
Œíå ÷òî-òî íå ñïèòñß. ‚îéäß, îíà ïîìàõàëà ðóêîé êîëäóþùåìó ó áàðà „æîííè.
     - ðèâåò, ‹èäèß, - ïîçäîðîâàëñß òîò.
     - ‘âàðè íàì, ïîæàëóéñòà, êîôå, - ïîïðîñèë Šâèñò. -  ˆ  ïîêà  áóäåøü  íà
êóõíå, ïðèêðîé çà ñîáîé äâåðü. àì ñ „æîííè íóæíî êîå-÷òî  îáñóäèòü,  ïðåæäå
÷åì ìû ðåøèì, ïîñâßùàòü òåáß â ýòî äåëî èëè íåò.
     ‘ýíäç ïðîâîäèë ‹èäèþ âîñõèùåííûì âçãëßäîì.
     - îòðßñàþùàß æåíùèíà, - âûäîõíóë îí.
     Šâèñò äîñòàë èç ñåðåáðßíîãî ßùè÷êà íîâóþ ñèãàðó.
     - ‚îïðîñ íîìåð îäèí, „æîííè.  î÷åìó  òû  çäåñü,  à  íå  â  ïîëèöåéñêîì
ó÷àñòêå? î÷åìó òû îáðàòèëñß êî ìíå, à íå ê ôàðàîíàì? - îí ðàñêóðèë ñèãàðó.
     ‘ áîêàëîì â ðóêå ‘ýíäç âíîâü çàêðóæèë ïî êîìíàòå.
     - àíî èëè ïîçäíî íàì ïðèäåòñß ñîâåðøèòü ïîñëåäíåå ïóòåøåñòâèå.  ‚  ðàé
èëè â àä, èëè â íåáûòèå. î ß òóäà íå òîðîïëþñü. Ÿ íå õî÷ó óìèðàòü.
     - ’àê ïîïðîñè ïîëèöèþ çàùèòèòü òåáß.
     ‘ýíäç ãëóáîêî âçäîõíóë.
     - Šòî ïîçâîíèë â àâèàêîìïàíèþ, ÷òîáû ïðåäóïðåäèòü î áîìáå  â  ñàìîëåòå?
åèçâåñòíûé. î ýòîò çâîíîê âåðíóë ìåíß â àýðîïîðò, è ß íàõîäèëñß òàì, êîãäà
çàñòðåëèëè ‹óè. —òî äåëàë ‹óè â ÷èêàãñêîì àýðîïîðòó? Ÿ íå  çíàþ.  —òî  äåëàë
Œàêñ ‹èáìàí â üþ-‰îðêå? îíßòèß íå èìåþ. Ží ñîáèðàëñß ñêàçàòü ìíå  îá  ýòîì
ïðè âñòðå÷å. Žðãàíèçàöèîííûé êîìèòåò áëàãîòâîðèòåëüíîãî âå÷åðà àðåíäîâàë äëß
ìåíß àâòîìîáèëü. òèì óòðîì ß ïðèåõàë íà íåì èç "ƒàðäåí"  â  îòåëü,  îñòàâèë
åãî ïðßìî ó âõîäà è îòäàë êëþ÷è øâåéöàðó. òî áûëî  ïðèìåðíî  çà  ïßòíàäöàòü
ìèíóò äî òîãî, êàê Œàêñà íàøëè íà ïðîåçæåé ÷àñòè. èêòî  íå  âèäåë,  êàê  îí
ïîãèá. …ãî ìîã ñáèòü ß, è, - ñòàâëþ  ÷åòûðå  äîëëàðà  ïðîòèâ  îäíîãî  -  ïðè
îñìîòðå àâòîìîáèëß, íà êîòîðîì ß ïðèåõàë â  îòåëü,  áóäóò  îáíàðóæåíû  ñëåäû
ñòîëêíîâåíèß. Žáðàòèñü ß â ïîëèöèþ, èì òóò æå äàäóò çíàòü, ÷òî  ó  ìåíß  áûë
ïîâîä äëß óáèéñòâà è âîçìîæíîñòü äëß åãî ñîâåðøåíèß.
     - —òî çà ïîâîä?
     - ‚ñå çàìûêàåòñß íà øàíòàæèñòå. Ÿ ñêðûë èñòèííûå ôàêòû ñìåðòè  åâåðëè.
Ÿ çàïëàòèë äâåñòè òûñß÷, ÷òîáû îíè íå âûïëûëè íàðóæó. „âà ÷åëîâåêà,  çíàâøèå
ïðàâäó, ìåðòâû. „îïóñòèì, ß ðåøèë, ÷òî  øàíòàæèñò  -  îäèí  èç  íèõ,  è  äëß
âåðíîñòè óêîêîøèë îáîèõ.
     - ’û äóìàë, ÷òî îäèí èç íèõ - øàíòàæèñò?
     - ’àêèõ ìûñëåé ó ìåíß íå áûëî. Žíè îáà -  ìîè  äðóçüß,  -  ãóáû  „æîííè
ñæàëèñü. - Œíå ïßòüäåñßò âîñåìü  ëåò,  äðóæèùå.  ‚îçìîæíî,  ìåíß  æäåò  äàæå
îáâèíåíèå â óáèéñòâå. îòîì ñóä. Œîå ïðîøëîå  âûâåðíóò  íàèçíàíêó.  ‚ñïîìíßò
åâåðëè, ìîèõ ÷åòûðåõ æåí, äåñßòêè  äðóãèõ  æåíùèí  è  åùå  áîã  âåñòü  ÷òî.
‚îçìîæíî, ïîêà ìîè àäâîêàòû áóäóò  äîáèâàòüñß  îòìåíû  ïðèãîâîðà  ñóä  ðåøèò
îòïðàâèòü ìåíß çà ðåøåòêó. ‚îçìîæíî, èì ýòî óäàñòñß, âîçìîæíî è íåò.  è÷åãî
ýòîãî íå íóæíî, „æóëèàí. ‹ó÷øå ß âûïðûãíó èç òâîåé ëîäæèè. Ÿ  õî÷ó  æèòü.  Ÿ
õî÷ó ïåòü è ñìåøàòü ñ äåðüìîì ýòîãî øàíòàæèñòà. Ÿ õî÷ó ðàçâëåêàòüñß. …ñëè áû
èñòîðèß ñ åâåðëè ñòàëà äîñòîßíèåì øèðîêîé ïóáëèêè, ß áû  ñìîã  âûâåðíóòüñß.
îêàçàíèß ‹óè è Œàêñà îáåëèëè áû  ìåíß.  Ÿ  áîëüøå  íå  èãðàþ  êàòîëè÷åñêîãî
ñâßùåííèêà. î òåïåðü ìåíß  ìîãóò  îáâèíèòü  â  òðåõ  óáèéñòâàõ,  à  ýòî  óæ
÷åðåñ÷óð, „æóëèàí.
     - ˆòàê, òû íå õî÷åøü îáðàùàòüñß â ïîëèöèþ. î  òâîé  øàíòàæèñò  âûëîæèë
âñå, ÷òî åìó èçâåñòíî. åò?
     - ‚îçìîæíî, îí ïîäîæäåò, ÷òîáû óâèäåòü ìîþ ðåàêöèþ. åñêîëüêî ÷àñîâ èëè
äíåé, èëè íåäåëü. € íå ïîïûòàòüñß ëè íàì îïåðåäèòü åãî?
     - € ãäå áûë ääè “èçìåð? Ží æå âñþäó ñîïðîâîæäàåò òåáß.
     - Žñòàëñß â "ƒàðäåí". îìîãàë ñ÷èòàòü âûðó÷êó îò âå÷åðà.
     - „æîííè, ó ìåíß ðåêëàìíàß êîìïàíèß,  à  íå  äåòåêòèâíîå  àãåíòñòâî,  -
íàïîìíèë Šâèñò.
     - ’âîè ñîòðóäíèêè â äåñßòü ðàç óìíåå ÷àñòíûõ äåòåêòèâîâ. ’û çíàåøü ìèð,
â êîòîðîì ß æèâó. Ÿ òâîé  êëèåíò.  …ñëè  òû  íà÷íåøü  ïîäáèðàòü  èíôîðìàöèþ,
êàñàþùóþñß ìåíß, ýòî íèêîãî íå óäèâèò. “ òåáß íàëàæåííûå  ñâßçè  ñ  ïðåññîé,
ðàäèî,  òåëåâèäåíèåì.   ’û   ëó÷øå   äðóãèõ   çíàåøü,   êàê   íåéòðàëèçîâàòü
ðàñïðîñòðàíßþùèåñß ñëóõè. ðîâîäèìîå  òîáîé  ðàññëåäîâàíèå  íå  îìðà÷èò  ìíå
æèçíü. Žò ôàðàîíîâ ýòîãî æäàòü íå ïðèõîäèòñß.
     Šâèñò íàõìóðèëñß.
     - …ñëè  ß  ñîãëàøóñü,  „æîííè,  âñå  ïîäðîáíîñòè  ýòîé  èñòîðèè  ñòàíóò
èçâåñòíû ïî ìåíüøåé ìåðå ÷åòâåðûì. ’û ïîéäåøü íà òàêîé ðèñê?
     - Šîìó èìåííî?
     Šâèñò êèâíóë â ñòîðîíó êóõíè.
     - ‹èäèè. Žíà íå òîëüêî áëèçêèé ìíå ÷åëîâåê,  íî  è  âåäóùèé  ñïåöèàëèñò
ìîåé êîìïàíèè. „ýíó ƒàðâè, ìîåìó çàìåñòèòåëþ. îááè ƒèëëàðäó, òû  âèäåëñß  ñ
íèì â "ƒàðäåí". Šîííè àðìàëè, ìîåé ëè÷íîé ñåêðåòàðøå, òû åå çíàåøü.
     - ’û òðåíåð, „æóëèàí, è ñàì íàáèðàåøü êîìàíäó.
     - àâåðíîå, ìíå ñëåäóåò ïðîâåðèòü, âñå ëè ó ìåíß â ïîðßäêå  ñ  ãîëîâîé,
íî òû ìîé äðóã è ìîé êëèåíò.
     ‹èöî „æîííè îçàðèëà øèðîêàß óëûáêà.
     ðèåìíóþ  "„æóëèàí  Šâèñò  €ññîøèýéòñ"  óêðàøàëè  êàðòèíû   ñîâðåìåííûõ
õóäîæíèêîâ. "êñïîçèöèß" äîâîëüíî ÷àñòî ìåíßëàñü. ‚ ïîíåäåëüíèê, ÷åðåç  äåíü
ïîñëå áëàãîòâîðèòåëüíîãî âå÷åðà, ïîñåòèòåëè ìîãëè ïîëþáîâàòüñß ïðîèçâåäåíèåì
îß ‹èõòåíøòåéíà, ‹ýððè åëëà è „îíà ääè.
     Š ñîæàëåíèþ, êëèåíòàì íå óäàâàëîñü ïî  äîñòîèíñòâó  îöåíèòü  ìàñòåðñòâî
õóäîæíèêîâ, ïîòîìó ÷òî, âîéäß â ïðèåìíóþ, îíè íå ìîãëè îòîðâàòü ãëàç îò ìèññ
ƒëîðèè —àðä,  âîññåäàâøåé  çà  óñòàâëåííûì  òåëåôîíàìè  ïîëóêðóãëûì  ñòîëîì.
Šóðüåðû ïðèíîñèëè ïèñüìà,  àäðåñîâàííûå  äðóãèì  ôèðìàì,  ÷òîáû  ëèøíèé  ðàç
âçãëßíóòü íà íåå. î òîé æå  ïðè÷èíå  â  ïðèåìíóþ  çàñêàêèâàëè  ïîñûëüíûå  ñ
ìîëî÷íûìè êîêòåéëßìè è êîôå, õîòß èõ æäàëè ñîâñåì â èíûõ ìåñòàõ. ‘ëîâî "íåò"
ìèññ —àðä ïðîèçíîñèëà ãîðàçäî  ÷àùå,  ÷åì  ëþáàß  äðóãàß  æåíùèíà.  ‚ïðî÷åì,
îäíîìó èëè äâóì ñîòðóäíèêàì îíà ìîãëà  áû  îòâåòèòü  "äà",  à  ñâîåãî  áîññà
ïðîñòî áîãîòâîðèëà.
     ‚ òîò ïîíåäåëüíèê Šâèñò ïîßâèëñß â ïðèåìíîé îêîëî äåñßòè óòðà.
     - ðèâåò, äîðîãàß, - ïîçäîðîâàëñß îí. - “ ìåíß ñåãîäíß ïîëíî äåë,  è  ß
íå õî÷ó íèêîãî âèäåòü, êðîìå „ýíà, ‹èäèè è îááè.
     - “ ìåíß çàïèñàíà äþæèíà òåëåôîíîâ, ïî êîòîðûì âàì íóæíî  ïîçâîíèòü,  à
äîêòîð ‹ýòåì óæå æäåò.
     - ‘êàæè, ÷òî ß ïðèìó åãî çàâòðà. ‘åãîäíß ß íà ìåñòå òîëüêî  äëß  „æîííè
‘ýíäçà. …ñëè îí ïîçâîíèò, ñðàçó æå ñîåäèíè åãî ñî ìíîé.
     - Ÿ ñëûøàëà, ÷òî îí âñåõ ïîòðßñ. ‚ ãàçåòàõ  ïèøóò,  áóäòî  ”îíä  ñîáðàë
ìèëëèîí äâåñòè ñîðîê òûñß÷ äîëëàðîâ.
     - „æîííè èõ çàðàáîòàë, - óëûáíóëñß Šâèñò è, ïî êîðèäîðó, ïðîøåë â  ñâîé
êàáèíåò.
     ’îëüêî îí ïðèîòêðûë äâåðü, êàê åãî  ëè÷íàß  ñåêðåòàðøà,  ìèññ  Šîíñòàíñ
àðìàëè, ñòðîéíàß ñâåòëîâîëîñàß æåíùèíà â î÷êàõ ñ äûì÷àòûìè  ñòåêëàìè  âûøëà
èç ñâîåé êîìíàòû.
     - ‘åãîäíß ìû áóäåì çàíßòû îò çàðè äî çàðè, äîðîãàß, -  îïðåäåëèë  Šâèñò
ðàñïîðßäîê äíß. - „ýí è ‹èäèß ïðèåäóò ñ ìèíóòû íà ìèíóòó. ’åõ,  êòî  æäåò  â
ïðèåìíîé,  íàïðàâü  ê  íàøèì  ìîëîäûì  äàðîâàíèßì.  ˆ  ïðèíåñè  ìàøèíêó  äëß
ñòåíîãðàôèðîâàíèß.
     - „îêòîð ‹ýòåì...
     - ðåäëîæè åìó ïîäóìàòü íàä òåì, êàê  îñóùåñòâèòü  ïåðåñàäêó  ãîëîâíîãî
ìîçãà, - ïðåðâàë åå Šâèñò. - Ÿ ïðèìó åãî  çàâòðà.  óñòü  ïîçâîíèò  âå÷åðîì,
÷òîáû óçíàòü òî÷íîå âðåìß âñòðå÷è.
     - “ âàñ ëåí÷ ñ „æàäîì “îëêåðîì.
     - Žòìåíèòü. ‘êàæè, ÷òî ß î÷åíü  ëþáëþ  åãî.  ‘îæàëåþ.  Œû  óâèäèìñß  íà
ñëåäóþùåé íåäåëå.
     Œèññ àðìàëè èñ÷åçëà. Šâèñò åäâà óñïåë ïîâåñèòü ïèäæàê â óãëîâîé  øêàô,
âûáðàòü è ðàñêóðèòü ñèãàðó, êàê â êàáèíåò âîøëè „ýíèýë ƒàðâè è ‹èäèß Œîðòîí.
     ‚íåøíå „ýí ƒàðâè - áûë ïîëíîé ïðîòèâîïîëîæíîñòüþ Šâèñòà:  òåìíîâîëîñûé,
íåóëûá÷èâûé, âñåãäà ñòðîãî îäåòûé. Žáà  îíè  ðîñòîì  áûëè  ÷óòü  âûøå  øåñòè
ôóòîâ, ïðè ýòîì ƒàðâè íà ñîðîê ôóíòîâ òßæåëåå, íî â íåì  íå  áûëî  íè  óíöèè
æèðà.  å  òàê  äàâíî  „ýí  ñ÷èòàëñß  âîñõîäßùåé  çâåçäîé  ïðîôåññèîíàëüíîãî
àìåðèêàíñêîãî ôóòáîëà, îäíàêî  òðàâìà  êîëåíà  ïåðå÷åðêíóëà  åãî  ñïîðòèâíóþ
êàðüåðó. Ží ìîã áû ñíèìàòüñß â êèíî, íî  ïðåäïî÷åë  ïîñòóïèòü  íà  ðàáîòó  â
"„æóëèàí Šâèñò €ññîøèýéòñ". Šàçàëîñü, åãî êîçûðü - ãðóáàß ôèçè÷åñêàß ñèëà, è
ìàëî êòî çíàë î åãî ïðèíàäëåæíîñòè ê "”è-áåòà-êàïïà"*.
     ______________
     * "”è-áåòà-êàïïà" - ïðèâèëåãèðîâàííîå  ñòóäåí÷åñêîå  îáùåñòâî  (ðèìå÷.
ïåð.).

     Œèññ àðìàëè ïðèíåñëà ìàøèíêó äëß  ñòåíîãðàôèðîâàíèß  è  ñåëà  çà  ñòîë
Šâèñòà.
     - „îáðîå óòðî, ó÷åíèêè,  -  íà÷àë  Šâèñò.  -  ’åìà  ñåãîäíßøíåé  ëåêöèè
ñîâåðøåííî ñåêðåòíà. Šîííè, ðàñøèôðîâêà  ìíå  íå  ïîòðåáóåòñß.  óæíà  áóäåò
òîëüêî ñòåíîãðàììà, êîòîðóþ ìîæíî ïîäøèòü ê äåëó. …å íóæíî õðàíèòü  îòäåëüíî
îò ïàïêè ‘ýíäçà.
     - Œû áóäåì ãîâîðèòü î „æîííè ‘ýíäçå? - ñïðîñèë ƒàðâè.
     - „à.
     - —òî æ, ïîçäðàâèì ñåáß è ïðèìåìñß çà ðàáîòó. Œû  óæå  ïîòðóäèëèñü  äëß
íåãî íà ñëàâó. “òðåííèå ãàçåòû ñîîáùàþò, ÷òî ñóììà  ïîæåðòâîâàíèé  ñîñòàâèëà
ìèëëèîí ñ ÷åòâåðòüþ äîëëàðîâ.
     - ‚ ãàçåòå áûëî ÷òî-íèáóäü åùå, „ýíèýë?
     - Ží ïåë äî ïîëîâèíû ÷åòâåðòîãî óòðà.
     - „æîííè  îïîçäàë,  ïîòîìó  ÷òî  åãî   ñàìîëåò   âåðíóëñß   â   —èêàãî.
ðåäïîëîæåíèå, ÷òî íà áîðòó áîìáà, íå ïîäòâåðäèëîñü, - äîáàâèëà ‹èäèß. Žíà è
âèäó íå ïîäàëà, ÷òî âñå âîñêðåñåíüå  îáñóæäàëà  ñ  „æîííè  è  Šâèñòîì  ïëàíû
äàëüíåéøèõ äåéñòâèé.
     - “ìíèöà, - êèâíóë Šâèñò.
     Œèññ àðìàëè ïîäíßëà ãîëîâó.
     - ‚ òóàëåòå ÷èêàãñêîãî àýðîïîðòà çàñòðåëèëè ãîëëèâóäñêîãî àãåíòà „æîííè
‹óè ‘ýéáîëà.
     - Œîëîä÷èíà, - óëûáíóëñß Šâèñò.
     - Ÿ ñîçâàíèâàëàñü ñ íèì ìåñßö íàçàä, êîãäà ìû ãîòîâèëè áèîãðàôèþ „æîííè
äëß áóêëåòà ê áëàãîòâîðèòåëüíîìó âå÷åðó, - ïîßñíèëà ìèññ àðìàëè.
     - Šàêèå åùå ãàçåòíûå çàìåòêè ìîãëè  áû  èìåòü  îòíîøåíèå  ê  „æîííè?  -
ñïðîñèë Šâèñò.
     - ‚ ‹îñ-€íäæåëåñå æèâåò ñåìü ìèëëèîíîâ ÷åëîâåê, - çàìåòèë ƒàðâè. - …ñëè
òû ïîëàãàåøü, ÷òî âåëèêèé „æîííè ‘ýíäç òàê èëè èíà÷å ñâßçàí ñ êàæäûì èç íèõ,
òî òåáß  ìîæåò  çàèíòåðåñîâàòü  ñîîáùåíèå,  ïåðåäàííîå  ïî  êîðîòêîâîëíîâîìó
ïîëèöåéñêîìó  ðàäèîêàíàëó.   ‚   âîñêðåñåíüå,   îêîëî   ÷åòûðåõ   óòðà,   íà
Œýäèñîí-àâåíþ çàäàâèëè íàñìåðòü Œàêñà ‹èáìàíà, àäâîêàòà èç ƒîëëèâóäà.
     - „à áóäåò òåáå èçâåñòíî,  „ýíèýë,  ÷òî  Œàêñ  ‹èáìàí  -  áëèçêèé  äðóã
„æîííè.   òîò   óèê-ýíä   îêàçàëñß   òßæåëûì   äëß   åãî   äðóçåé.   ‘ëóøàé
âíèìàòåëüíî...  -  è  Šâèñò  ïåðåñêàçàë  èñòîðèþ,  ïðèêëþ÷èâøóþñß  ñ  „æîííè
‘ýíäçîì.
     àëüöû ìèññ àðìàëè òàê è ïîðõàëè íàä ìàøèíêîé  äëß  ñòåíîãðàôèðîâàíèß.
ƒàðâè, ñåðäèòî õìóðßñü, ðàñõàæèâàë ïî êàáèíåòó.
     - ‚îò òàêèå äåëà, - çàêîí÷èë Šâèñò. - „æîííè ïîïðîñèë åìó ïîìî÷ü.
     - •î÷åøü ñîâåò? - ñïðîñèë ƒàðâè.
     - åò, „ýíèýë. Œíå íóæíû íå ñîâåòû, à èíôîðìàöèß.  Ÿ  õî÷ó  çíàòü,  ÷òî
ïðèâåëî ‹óè ‘ýéáîëà â ÷èêàãñêèé àýðîïîðò èìåííî  â  òîò  ìîìåíò,  êîãäà  òàì
íàõîäèëñß „æîííè. Ÿ  õî÷ó  çíàòü,  êàêèì  âåòðîì  Œàêñà  ‹èáìàíà  çàíåñëî  â
üþ-‰îðê, ïî÷åìó îí ïîçâîíèë „æîííè è ñêàçàë, ÷òî õî÷åò ñ íèì âñòðåòèòüñß. Ÿ
õî÷ó çíàòü, ïîâðåæäåíà ëè âçßòàß íàïðîêàò ìàøèíà „æîííè. óæíî âûßñíèòü âñå,
÷òî âîçìîæíî, î ïîëèöåéñêîì, êîòîðûé ïßòü  ëåò  íàçàä  ïîìîã  „æîííè  çàìßòü
íåêîòîðûå ïîäðîáíîñòè ñìåðòè åâåðëè ’ðåíò.  Ÿ  õî÷ó  çíàòü  îáî  âñåõ,  êòî
ïðèñóòñòâîâàë íà âå÷åðèíêå ñ øàìïàíñêèì. „æîííè ñìîã íàçâàòü ëèøü ñ  äåñßòîê
èìåí. ’îãäà ïüßíêè øëè ó íåãî ñïëîøíîé ÷åðåäîé. ääè “èçìåð, åãî "øåñòåðêà",
âîçìîæíî, ñìîæåò ïåðå÷èñëèòü âñåõ ãîñòåé.
     - ˜åñòåðêà? - ïåðåñïðîñèëà ìèññ àðìàëè.
     - Œàëü÷èê íà ïîáåãóøêàõ: ïðèíåñòè êîôå, ñáåãàòü çà ñýíäâè÷àìè, çàêàçàòü
áèëåò íà ñàìîëåò. ‚ îáùåì, "÷åãî èçâîëèòå?" - ïîßñíèë  ƒàðâè.  -  ‚ñåãäà  íà
ïîäõâàòå è ãîòîâ èñïîëíèòü ëþáîå æåëàíèå, - îí âçãëßíóë íà Šâèñòà. - ’àê  òû
íå õî÷åøü âûñëóøàòü ìåíß?
     ’îò óëûáíóëñß.
     - ’û âñå ðàâíî âûñêàæåøüñß, õî÷ó ß ýòîãî èëè íåò.
     - “ ïî÷èâøåé ìèññ åâåðëè ’ðåíò îáúßâèëñß äàâíî çàáûòûé áðàòåö,  ïàïàøà
èëè ëþáîâíèê è...
     - ˆçâèíè, „ýíèýë, - ïðåðâàë åãî Šâèñò è ïîâåðíóëñß ê  ìèññ  àðìàëè.  -
åâåðëè ’ðåíò - ñöåíè÷åñêèé  ïñåâäîíèì  äåâóøêè,  à  íå  íàñòîßùåå  åå  èìß.
åîáõîäèìî âûßñíèòü, êàê åå çâàëè è  íå  áûëî  ëè  ó  íåå  áðàòà,  îòöà  èëè
ëþáîâíèêà.
     - ‘ðåäè íèõ ìû è  íàéäåì  øàíòàæèñòà!  -  âîñêëèêíóë  ƒàðâè.  -  „åíüãè
èññßêëè, è îí ðåøèë ñòàòü âåðøèòåëåì ñóäåá. àçäåëàëñß ñ ‘ýéáîëîì,  çàòåì  ñ
‹èáìàíîì è íàöåëèëñß íà „æîííè. …ñëè òîëüêî òû íå âñòàíåøü ó íåãî íà ïóòè. -
’îãäà îí ñíà÷àëà ðàññ÷èòàåòñß ñ  òîáîé,  „æóëèàí.  Ÿ  ñîâåòóþ  òåáå  óáåäèòü
„æîííè, ÷òî îí äîëæåí îáðàòèòüñß â ïîëèöèþ, à åñëè  íå  ñîãëàñèòñß  -  óìûòü
ðóêè. „æîííè ìîæåò áûòü òâîèì äðóãîì,  íî  ýòî  íå  çíà÷èò,  ÷òî  òû  äîëæåí
æåðòâîâàòü ðàäè íåãî æèçíüþ.
     - Ÿ íå