ñß. î÷åìó îë îóäáóø òàê
ñïîêîåí? óäü ß íà åãî ìåñòå, ß áû íåìåäëß âûçâàë €ðòóðà ˆíãðåìà è...  ’óò
ß ïîäóìàë î ïðåäñòîßùåì áóðíîì îáúßñíåíèè „æèëë ñ  àòòåð  àéãààðä.  àäî
ïðåäóïðåäèòü „æèëë.
   Ÿ íàáðàë íîìåð åå òåëåôîíà, íî íèêòî íå îòâåòèë.
   ˆ òîëüêî òîãäà ß âäðóã âñïîìíèë ïðî ‹àððè ‘òîðìà. Ží äîëæåí áûë  ïðèéòè
êî ìíå â âîñåìü òðèäöàòü. ûëî óæå äåñßòü ìèíóò äåâßòîãî. Ÿ ñõâàòèë ïèäæàê
è âûáåæàë.
   Ÿ òàê è íå ïîçâîíèë áîëüøå „æèëë â òó íî÷ü. Ÿ ñîâåðøåííî çàáûë  î  íåé,
íàñòîëüêî çàõâàòèë ìåíß ðàçãîâîð ñî ‘òîðìîì â ïîñëåäóþùèå ñåìü ÷àñîâ.


        15

   Œû ñ ‹àððè  ‘òîðìîì  ñðàçó  ñïåëèñü.  “  íàñ  áûëî  ìíîãî  îáùåãî.  „âà
õîëîñòßêà ïðèìåðíî îäíîãî âîçðàñòà.  …ìó  òîëüêî  ÷òî  èñïîëíèëîñü  ñîðîê,
çíà÷èò, îí áûë âñåãî íà äâà ãîäà  ñòàðøå.  ðèìåðíî  îäèíàêîâîãî  ðîñòà  è
òåëîñëîæåíèß, ìû îáà ñ÷èòàëèñü ìàëûøàìè - âñåãî øåñòü  ôóòîâ!  -  â  íàøèõ
áàñêåòáîëüíûõ êîìàíäàõ, îí â ñâîåì ƒàðâàðäñêîì êîëëåäæå,  à  ß  ó  ñåáß  â
‹îñ-€íäæåëåñå. Šàê ïîçäíåå âûßñíèëîñü,  ó  îáîèõ  áûëè  óæàñíûå  ñåìüè,  â
êîòîðûõ ðîäèòåëè âå÷íî ññîðèëèñü, îáâèíßß äðóã äðóãà â ñâîèõ íåóäà÷àõ.  Œû
îáà áûëè ãîñóäàðñòâåííûìè ñëóæàùèìè âûñøåãî ðàíãà, ïðàâäà íå èç  òåõ,  êòî
âåðøèò ïîëèòèêó, íî â îòëè÷èå îò îãðîìíîé ñåðîé ÷èíîâíè÷üåé ìàññû ìû èìåëè
äîñòóï ê âàæíåéøåé èíôîðìàöèè. …äèíñòâåííîå,  ÷òî  íàñ  îòëè÷àëî  äðóã  îò
äðóãà, åñëè íå ñ÷èòàòü, ÷òî ß áûë ðàçâåäåí, à ‹àððè  -  õîëîñò,  ýòî  öâåò
êîæè. ‹àððè áûë âåñü êîôåéíûé, à  ß  áåëûé,  ñ  íåæíîé  èðëàíäñêîé  êîæåé,
êîòîðàß ìãíîâåííî ñãîðàëà íà ñîëíöå è ñëåçàëà ëîõìîòüßìè.
   Ÿ ïîëàãàë, ÷òî ‹àððè ïðèøåë, ÷òîáû ïîãîâîðèòü î äåëå  ƒðèðà.  …ñëè  ýòî
òàê, íåñìîòðß íà âñþ ñâîþ ñèìïàòèþ ê íåìó, ß ðåøèë äåðæàòü óøè  îòêðûòûìè,
à ðîò â îñíîâíîì çàêðûòûì. ˆñòîðèß ñ  àòòåð  àéãààðä  áûëà  åùå  ñëèøêîì
ñâåæà â ìîåé ïàìßòè.
   „î ñâîåé êâàðòèðû â äîìå N_4101 ïî Šàôåäðàë-àâåíþ ß  äîáðàëñß  êàê  ðàç
âîâðåìß; ‹àððè òùåòíî çâîíèë è òåïåðü  íåðåøèòåëüíî  òîïòàëñß  ïåðåä  ìîåþ
äâåðüþ. Œû ðåøèëè ñíà÷àëà âûïèòü è ïîîáåäàòü - äåëà ïîäîæäóò. Ÿ ñìåøàë åìó
òðè äàéêèðè, åãî ëþáèìîãî êîêòåéëß, à ñàì äî îáåäà -  åñëè  ìîæíî  íàçâàòü
îáåäîì êèòàéñêóþ ñòðßïíþ, äîñòàâëåííóþ â áóìàæíûõ  ñóäêàõ,  -  îãðàíè÷èëñß
äâóìß ìàðòèíè ñî ëüäîì.
   ’àêèì îáðàçîì, êîãäà ìû ñ ‹àððè íàêîíåö ðàñïîëîæèëèñü  â  ãîñòèíîé,  ìû
óñïåëè óæå ïåðåãîâîðèòü î âñßêîé âñß÷èíå - î øêîëüíûõ äíßõ, î ïîëèòè÷åñêèõ
âçãëßäàõ, î íåëþáâè ê ñîáàêàì è êîøêàì è î òîì, ÷òî è÷àðä àðòîí âñå-òàêè
ãîðàçäî òàëàíòëèâåå ñâîåé æåíû. ‚ ìîåé ãîñòèíîé ñòîßëè äðóã  ïðîòèâ  äðóãà
äâå äëèííûå ñîôû, à ìåæäó íèìè -  íèçêàß  òóìáà.  ’óìáà  ñëóæèëà  ìíå  äëß
õðàíåíèß æóðíàëîâ, ãàçåò è âñßêèõ îôèöèàëüíûõ áóìàã.  ‹àððè  óñòðîèëñß  íà
îäíîé ñîôå, à ß íà äðóãîé. Œû äàâíî  óæå  ñáðîñèëè  ïèäæàêè  è  ðàñïóñòèëè
ãàëñòóêè. îãè ìû çàäðàëè íà òóìáó; ìîè îêàçàëèñü êàê ðàç ó  ïßòèôóíòîâîãî
áþäæåòà  ïðàâèòåëüñòâà  ‘˜€.  Ÿ  íåíàâèäåë  ýòó  êîðè÷íåâóþ  êíèæèùó.  Žíà
íàïîìèíàëà ìíå î äîðîãîñòîßùèõ è çà÷àñòóþ òùåòíûõ ïîïûòêàõ íàâåñòè ïîðßäîê
â òàêîì ñëîæíîì îáùåñòâå, êàê íàøå. óìàæíûé ïåðåïëåò áûë âåñü â  êîëå÷êàõ
îò ñòàêàíîâ è êîôåéíûõ ÷àøåê.
   - ó, ‹àððè, - ñêàçàë ß. - „àâàéòå ïðèñòóïèì.
   - àçóìååòñß,  âñå,  ÷òî  áóäåò  ñêàçàíî  çäåñü  ýòîé  íî÷üþ,  çäåñü  è
îñòàíåòñß? - Žòâåò  îí  çíàë  çàðàíåå,  íî  ñ÷èòàë,  ÷òî  îñòîðîæíîñòü  íå
ïîìåøàåò.
   - àçóìååòñß! - ïîäòâåðäèë ß òàêèì òîíîì,  ñëîâíî  òîæå  ñîáèðàëñß  åìó
÷òî-òî ïîâåäàòü. ’åïåðü ïðèäåòñß èãðàòü ýòó ðîëü äî êîíöà.
   ûëî âèäíî, ÷òî îí èçäåðãàí  íå  ìåíüøå  ìåíß.  ‹àððè  íå  êóðèë,  à  ß
îáõîäèëñß áåç ñèãàðåò óæå ïî÷òè äâà ìåñßöà. …ùå îäèí äåíü, çàâòðà, è  áûëî
áû ðîâíî äâà. Œû îáà äåðæàëè â ðóêàõ ÷àøêè ñ ðàñòâîðèìûì êîôå è òî è  äåëî
ê íèì ïðèêëàäûâàëèñü.
   - „æèí, - ñêàçàë îí, - ß çàíèìàþñü äåëîì ƒðèðà ïßòü  íåäåëü  è  çà  ýòî
âðåìß íå âèäåë íè îäíîãî äîíåñåíèß äðóãèõ  àãåíòîâ.  è  ðàçó  íå  ïîëó÷èë
íèêàêîé èíôîðìàöèè, êðîìå ïðßìûõ  óêàçàíèé  ñäåëàòü  òî-òî  è  òî-òî.  Œíå
çàïðåùåíî  îáìåíèâàòüñß  ñâåäåíèßìè  ñ  äðóãèìè  àãåíòàìè.  Œíå  íå   äàþò
îçíàêîìèòüñß ñ ìàòåðèàëàìè ðàññëåäîâàíèß. ‚ïåðâûå çà  äåâßòíàäöàòü  ëåò  ß
ðàáîòàþ âñëåïóþ.
   Ží ðàáîòàåò âñëåïóþ! îáûòü áû åìó íà ìîåì ìåñòå!
   - € êàê âû îáû÷íî ðàáîòàåòå? - ñïðîñèë ß.
   Ží äîâîëüíî ïîäðîáíî  îïèñàë  òðàäèöèîííûå  ìåòîäû  ”  è  â  êà÷åñòâå
ïðèìåðà ïðèâåë ñëó÷àé êèäíýïèíãà, êîòîðûé èì ñ  Šëàéäîì  Œóðõýäîì  óäàëîñü
ðàñïóòàòü. ‘íà÷àëà, ñêàçàë îí, ýòî î÷åíü ïîõîäèëî íà äåëî ƒðèðà.
   -  Œåòîä  ”,  -  ïðîäîëæàë  îí,  -  îñíîâàí  íà  îáìåíå  èíôîðìàöèåé.
îíèìàåòå, „æèí, â äðóãîå âðåìß ß áû êàæäîå óòðî ïðîñèæèâàë  ÷àñà  ïî  òðè
íàä äîíåñåíèßìè äåñßòêîâ àãåíòîâ. ‚ñå  íàøè  ðàññëåäîâàíèß  âåäóòñß  òàêèì
îáðàçîì. Šðîìå äåëà ƒðèðà. ‡äåñü ß îòðåçàí îò âñåõ èñòî÷íèêîâ.
   Ží â îáùèõ ÷åðòàõ ðàññêàçàë î  ñâîèõ  çàòðóäíåíèßõ.  …ìó  ñêàçàëè,  ÷òî
ïðèêàç "çàìîðîçèòü"  èíôîðìàöèþ  èñõîäèò  îò  ñàìîãî  ïðåçèäåíòà.  —òî  æ,
âîçìîæíî, îñîáåííî ó÷èòûâàß ùåêîòëèâîñòü ýòîãî äåëà â ðàçãàð  ïðåäâûáîðíîé
êàìïàíèè. Žäíàêî ÷åì áîëüøå ‹àððè óçíàâàë, òåì áîëüøå ñîìíåâàëñß.  €  ÷òî,
åñëè íà ñàìîì äåëå, ïðåäïîëîæèë îí, ïðèêàç èñõîäèò  îò  èòåðà  „åñêîâè÷à,
êîòîðûé ñêðûâàåò âñå ýòè ñâåäåíèß îò  îóäáóøà?  ‘òàðûé  ïðèßòåëü  ‘òîðìà,
Šëàéä Œóðõýä, âîçìîæíî, âðåò åìó, èëè,  ÷òî  áîëåå  âåðîßòíî,  ñàì  Œóðõýä
ââåäåí â çàáëóæäåíèå „åñêîâè÷åì è òîëêîì íå çíàåò, ÷åé ýòî ïðèêàç.
   - ‚ïåðâûå ñëûøó, ÷òî âû ðàáîòàåòå ïî íîâîé ñèñòåìå, - ñêàçàë ß.  -  Œíå
êàçàëîñü, ñòàðîå ”åäåðàëüíîå áþðî ðàáîòàåò ñåáå êàê ðàáîòàëî.
   - ’åïåðü âû ïîíèìàåòå, ïî÷åìó ß çàñîìíåâàëñß, - ñêàçàë îí. -  …ñëè  ýòî
ïðèêàç ãëàâíîãî, ëàäíî, âñå â ïîðßäêå. € åñëè íåò? ‚ òàêîì ñëó÷àå, ïîäóìàë
ß, îí äîëæåí îá ýòîì óçíàòü. Œîæåò, êòî-òî  â  þðî  âåäåò  äâîéíóþ  èãðó,
÷òîáû  ïðåçèäåíòîì  ñòàë  “îëêîòò?  ’ðóäíî  â  ýòî  ïîâåðèòü,   íî   òàêàß
âîçìîæíîñòü íå èñêëþ÷åíà.
   Œåíß âäðóã îñåíèëî: íåóæåëè €ðòóð ˆíãðåì è èòåð „åñêîâè÷ ñãîâîðèëèñü è
òàéêîì  ïåðåäàþò  ñåêðåòíóþ  èíôîðìàöèþ  ëþäßì  “îëêîòòà?   Œíå   õîòåëîñü
îòêðîâåííî ðàññêàçàòü ‘òîðìó è ïðî  àòòåð  àéãààðä,  è  ïðî  –“,  íî  ß
ñäåðæàëñß. Šòî îáæåãñß íà ìîëîêå...
   - ˆ ïîýòîìó âû ïðèøëè êî ìíå? - ñïðîñèë ß.
   Ží êèâíóë.
   - Ÿ íèêîãäà íå ãîâîðèë î äåëàõ þðî ñ ïîñòîðîííèìè. î ñåé÷àñ ðå÷ü èäåò
î ïðåçèäåíòå. …ñëè ìåòßò â íåãî, åãî íóæíî ïðåäóïðåäèòü.
   îõîæå, ‹àððè ñ÷èòàë, ÷òî ß âèäåë âñå äîíåñåíèß ” è  ìîãó  åìó  òî÷íî
ñêàçàòü, î ÷åì ïðåçèäåíò çíàåò, à î ÷åì íå çíàåò.
   - ‚û ìîæåòå íå ïîâåðèòü ìíå, - ñêàçàë ß, - íî ìåíß òîæå  îòñòðàíèëè  îò
äåëà ƒðèðà. î ìíåíèþ ïðåçèäåíòà, ß íè÷åãî íå äîëæåí çíàòü, ÷òîáû  ìíå  íå
ïðèøëîñü ñîçíàòåëüíî âðàòü æóðíàëèñòàì.
   Ÿ îáúßñíèë åìó âïîëíå îòêðîâåííî, ÷òî ìîß ñîáñòâåííàß âåðñèß äåëà ƒðèðà
îñíîâàíà íà îäíèõ ïðåäïîëîæåíèßõ. àïðèìåð, ß ñêàçàë åìó, ÷òî óçíàë î ”èëå
‹þáèíå òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê ñàì ‹àððè íà÷àë ìåíß î íåì ðàññïðàøèâàòü.  Ÿ
ñîáèðàë ñâåäåíèß ïî  êðîõàì:  â  åëîì  äîìå,  îò  Œèãåëß  ‹óìèñà  è  òîìó
ïîäîáíîå. àçóìååòñß, ß íå ñêàçàë ‘òîðìó î íàøåé ðàçìîëâêå ñ ïðåçèäåíòîì è
î ñâîåì ñåãîäíßøíåì âèçèòå âåæëèâîñòè ê àòòåð àéãààðä. Šîðî÷å, ß ãîâîðèë
äîâîëüíî äîëãî è íè÷åãî íå ñêàçàë. è îäíîãî ñëîâà î  äåëàõ  åëîãî  äîìà.
ðåçèäåíò íè â ÷åì íå ñìîæåò ìåíß óïðåêíóòü.
   - —åðò ïîáåðè!  -  âûðóãàëñß  ‘òîðì.  Ží  óñòàâèëñß  íà  ìåíß,  ïûòàßñü
îïðåäåëèòü,  íàñêîëüêî  ß  èñêðåíåí.  ‚èäèìî,  ðåçóëüòàò  íàáëþäåíèé   åãî
óäîâëåòâîðèë, ïîòîìó ÷òî îí ñêàçàë: -  €  ß-òî  äóìàë,  îíè  ñêðûâàþò  ýòî
òîëüêî îò ìåíß.
   - ‘ ìîåé ñòîðîíû, ýòî òîëüêî äîãàäêè, - ïðåäóïðåäèë ß. - ˆ  ó  ìåíß  íå
ñõîäßòñß êîíöû ñ êîíöàìè. …ñëè ƒðèð è ‹þáèí ïåäåðàñòû, çíà÷èò, ß íè  ÷åðòà
íå ïîíèìàþ â ëþäßõ. ‚åäü äàæå åñëè  ýòî  òàê,  çà÷åì  èì  óäèðàòü  êóäà-òî
âìåñòå? åò, äóðàöêàß èñòîðèß.
   ‘òîðì ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - Žíè óäðàëè íå âìåñòå. ƒðèð îòïðàâèëñß â èî-äå-†àíåéðî.  ‹þáèí  óäðàë
ñîâñåì â äðóãóþ ñòîðîíó.
   - ‚ ñàìîì äåëå? - ñïðîñèë ß, íàäåßñü  õîòü  ÷òî-íèáóäü  óçíàòü.  Žäíàêî
‘òîðì ñíîâà óñòàâèëñß íà ìåíß åùå ïðèñòàëüíåå.
   - ‚û íå õèòðèòå ñî ìíîé? - ñïðîñèë îí. -  ‚û  äåéñòâèòåëüíî  íè÷åãî  íå
çíàåòå î ‹þáèíå?
   - Ÿ çíàþ, ÷òî îí èñ÷åç èç àëòèìîðà, - îòâåòèë ß. - î êóäà  îí  äåëñß,
íå çíàþ.
   - € ïðåçèäåíò, ïî-âàøåìó, çíàåò?
   - —åñòíî, íå ìîãó âàì ñêàçàòü, ‹àððè. - à  ìãíîâåíèå  ß  çàäóìàëñß.  -
î-ìîåìó, íåò, íî ýòî ëèøü ïðåäïîëîæåíèå.
   - ‚û íå âèäåëè íè îäíîãî äîêëàäà ”? - ñïðîñèë îí.
   - åò. è îäíîãî.
   Ží âñòàë ñ ñîôû, ñóíóë ðóêè â êàðìàíû áðþê è ïðîøåëñß ïî êîìíàòå. ‡àòåì
ïîâåðíóëñß êî ìíå.
   - „æèí, - ñêàçàë îí, - ß âëèï. Šîãäà ß äîãîâàðèâàëñß ñ âàìè î  âñòðå÷å,
ß äóìàë, âû çíàåòå âñå, ÷òî çíàåò ïðåçèäåíò.
   - ‹àððè, òîëêîì ß íå çíàþ ïî÷òè íè÷åãî, - ñêàçàë ß. - ’óò âû  îøèáëèñü,
‹àððè.
   …ãî áîëüøèå êàðèå ãëàçà ñìîòðåëè ïðèñòàëüíî. Ží ñíîâà êàê  áû  îöåíèâàë
ìåíß.
   - ó ÷òî æ... ïîæàëóé, â òàêîì  ñëó÷àå,  ìíå  ëó÷øå  íè÷åãî  áîëüøå  íå
ãîâîðèòü. àäåþñü, âû ïîíèìàåòå... ’óò òàêîå äåëî...
   Ÿ âèäåë, êàê îí áîðåòñß ñ ñîáîé, è âûæèäàë. Ží ïðîøåëñß  ïî  êîìíàòå  è
ñíîâà ñåë íà ñîôó.
   - Šàêîå äåëî, ‹àððè? - ñïðîñèë ß. - —òî âàñ ìó÷èò?
   - Ÿ êîòåë ñðàâíèòü ìîè ñâåäåíèß ñ âàøèìè, - îòâåòèë îí. - …ñëè  áû  ìîè
ïîäîçðåíèß íå îïðàâäàëèñü, ïðåêðàñíî, ß áû âåðíóëñß ê ñåáå,  ëåã  ñïàòü  è
çàáûë îáî âñåì. î, åñëè áû âàøè ñâåäåíèß ïîäòâåðäèëè ìîþ âåðñèþ, âû ìîãëè
áû ðàññêàçàòü âñå ýòî ïðåçèäåíòó.
   - å ïîíèìàþ, êàêàß ðàçíèöà. ‘êàæèòå ìíå, ÷òî âàñ òðåâîæèò,  áåñïîêîèò?
…ñëè ýòî âàæíî, ß ñîîáùó ïðåçèäåíòó. …ñëè íåò, ìû îá ýòîì çàáóäåì, êàê  âû
ñêàçàëè.
   - î åñëè ïðåçèäåíò ñïðîñèò, îòêóäà âàì ýòî èçâåñòíî, ÷òî âû îòâåòèòå?
   - ‘êàæó, îò âàñ, - îòâåòèë ß. - Žò ‹àððè ‘òîðìà èç ”.
   - åò, - ñêàçàë îí. - Ÿ äóìàþ, ìîè ïîäîçðåíèß ñïðàâåäëèâû, íî âäðóã ýòî
íå òàê, ïðåäñòàâëßåòå, êàêèì ß áóäó âûãëßäåòü äóðàêîì?
   - ‚ñå ìû îøèáàåìñß. —òî â ýòîì ñòðàøíîãî?.. òî åäèíñòâåííîå,  ÷òî  âàñ
áåñïîêîèò?
   Ží íàõìóðèëñß, íî íå îòâåòèë.
   - îèòåñü, ÷òî âàñ âûñòàâßò.
   - åò, ÷åðò ïîáåðè! ‚û íå  çíàåòå  þðî.  …ñëè  îíè  ïðîíþõàþò,  ÷òî  ß
ãîâîðèë î íàøèõ äåëàõ - äàæå ñ âàìè! - îíè çàñàäßò ìåíß â îòäåë îòïå÷àòêîâ
ïàëüöåâ äî êîíöà  ìîèõ  äíåé.  ‘îòðóäíèêà,  êîòîðûé  ðàçãëàøàåò  ñëóæåáíûå
òàéíû, èç þðî óæå íå âûïóñòßò.
   Ÿ åìó ñî÷óâñòâîâàë, íî, ïîíßòíîå äåëî, áîëüøå äóìàë î ñåáå. Šîíå÷íî,  ß
ñãîðàë îò ëþáîïûòñòâà, îäíàêî ãëàâíîå áûëî íå â ýòîì: è ß âîñïðèíèìàë  êàê
ëè÷íîå îñêîðáëåíèå òî, ÷òî ìåíß äåðæàëè â íåâåäåíèè.  ’åïåðü  ïåðåäî  ìíîé
ñèäåë  ÷åëîâåê,  êîòîðûé  ìíîãîå  çíàë  î  äåëå   ƒðèðà.   ëîõîé   æå   ß
ïðåññ-ñåêðåòàðü, åñëè íå çàñòàâëþ ‹àððè ðàçãîâîðèòüñß.
   - „àâàéòå âåðíåìñß íàçàä, ‹àððè, - ñêàçàë ß. - àñêîëüêî ß ïîíèìàþ,  âû
ïðèøëè ñþäà ïîòîìó, ÷òî äóìàåòå, áóäòî èò „åñêîâè÷ ñêðûâàåò îò ïðåçèäåíòà
âàæíûå ñâåäåíèß, è ñ÷èòàåòå, ÷òî ïðåçèäåíòà íóæíî ïðåäóïðåäèòü. ’àê?
   - „à, òàê.
   - ó  à  êàêèå  ñâåäåíèß?  —òî-òî  âàæíîå  èëè  ïðîñòî  èíòåðåñíûå,  íî
íåñóùåñòâåííûå ïîäðîáíîñòè?
   - ‚àæíîå? - âîñêëèêíóë îí. - „à åñëè ñâîðà “îëêîòòà óçíàåò îá ýòîì - à,
ïî-ìîåìó, êîå-÷òî, äî íèõ óæå äîøëî, -  âàøåìó  áîññó  íà  âûáîðàõ  íå÷åãî
äåëàòü!
   - ðîñòèòå, íî ïî÷åìó ýòî âàñ òàê çàáîòèò?  -  ñïðîñèë  ß.  -  îóäáóø,
“îëêîòò - âàì-òî êàêàß ðàçíèöà? ”, êàê ðåêà, òå÷åò ñåáå è òå÷åò,  à  ÷òî
òàì, íà áåðåãó, íåâàæíî.
   î òóò äî ìåíß äîøëî. òî æå áûëî ßñíî - ñòîèëî âçãëßíóòü íà  ‹àððè.  “
îóäáóøà íå áûëî íè íà óíöèþ ðàñîâûõ ïðåäðàññóäêîâ, è íåãðû ýòî çíàëè.  Ží
îáðàùàëñß ê íèì êàê ê ðàâíîöåííûì  àìåðèêàíöàì,  áåç  ñíèñõîäèòåëüíîñòè  è
âûñîêîìåðèß. € ÷òî ñêàæåò “îëêîòò, íåãðû íå çíàëè. Ží ìîã â  ýòîì  ðàñîâîì
âîïðîñå îêàçàòüñß âòîðûì  îóäáóøåì,  à  ìîã  è  íå  îêàçàòüñß.  ‚ñå  áûëî
ïðåäåëüíî ïðîñòî.
   - àñêîëüêî ß ïîíßë, ‹àððè, âû  íå  õîòèòå  ãîâîðèòü  î  ñâîåé  âåðñèè,
ïîòîìó ÷òî áîèòåñü, êàê áû âàøå íà÷àëüñòâî íå óçíàëî, ÷òî ñâåäåíèß èñõîäßò
îò âàñ.
   - …ñëè óçíàþò, ß êîí÷åíûé ÷åëîâåê.
   - î ß è ñåé÷àñ ìîã áû ïîãóáèòü âàøó êàðüåðó. ‘òîèò ìíå ïîçâîíèòü  èòó
„åñêîâè÷ó è ñêàçàòü åìó, ÷òî çäåñü  ñèäèò  åãî  áîëòëèâûé  àãåíò,  êîòîðûé
ïûòàåòñß óáåäèòü ìåíß, áóäòî äèðåêòîð ” âåäåò äâîéíóþ èãðó ñ ïðåçèäåíòîì
‘˜€.
   ‘òîðì âûäàâèë èç ñåáß óëûáêó.
   - ‚û äàëè ñëîâî, ÷òî âñå îñòàíåòñß ìåæäó íàìè.
   - Šîíå÷íî, äàë, - ñêàçàë ß. - ’àê ïî÷åìó áû íå ïîâåðèòü ìíå  äî  êîíöà?
‚û ïðèøëè, íàäåßñü, ÷òî ß ñêàæó, åñòü ëè îñíîâàíèß äëß  âàøèõ  ïîäîçðåíèé.
òîãî ß âàì ñêàçàòü íå ìîãó. Ž ƒðèðå ìíå ñàìîìó íè÷åãî íå  ãîâîðßò.  î  ß
íåãëóïûé ÷åëîâåê. î÷åìó áû íàì íå ïîäóìàòü âìåñòå?
   - —òî âû õîòèòå ñêàçàòü?
   - îñëóøàéòå, ðàññêàæèòå ìíå âñå, ÷òî âû çíàåòå. …ñëè ýòî  ïîêàæåòñß  è
ìíå òàêèì æå âàæíûì, ß çàâòðà æå  âñå  ïåðåäàì  ïðåçèäåíòó.  ˆ  íå  ñêàæó,
îòêóäà ß ýòî çíàþ. …ñëè îí áóäåò íàñòàèâàòü, ß ñîøëþñü íà âàñ  òîëüêî  ïðè
óñëîâèè, ÷òî îí íå  íàçîâåò  âàøåãî  èìåíè,  è  ó  âàñ  íå  áóäåò  íèêàêèõ
íåïðèßòíîñòåé â þðî. ‘îãëàñíû?.. îóäáóø òàêîé  ÷åëîâåê,  êîòîðîìó  ìîæíî
äîâåðèòüñß.
   - î òîãäà ß áóäó â âàøèõ ðóêàõ.
   - „à, êîíå÷íî, - ñêàçàë ß. - Žäíàêî íå çàáûâàéòå, âû â ìîèõ ðóêàõ ñ òåõ
ïîð, êàê ïîçâîíèëè è ïðèøëè ñþäà.
   - îæàëóé. - —óòü ïîäóìàâ, îí íàêîíåö ðåøèëñß: - „îãîâîðèëèñü.
   ‹àððè ßâíî  ïî÷óâñòâîâàë  îáëåã÷åíèå.  ˆ  ß  òîæå.  ‚ñå-òàêè  âûäèðàíèå
áîëüíûõ çóáîâ íå ìîß ïðîôåññèß.
   - „æèí, - ñêàçàë îí, - íà÷íåì ñ òîãî, ÷òî âàø ïðèßòåëü óëåòåë â €ôðèêó,
â €íãîëó.
   - ‚ €íãîëó?
   - „à, â ñòîëèöó €íãîëû, ‹óàíäó.
   - ‘ óìà ñîéòè!
   - € âû çíàåòå, êóäà îòïðàâèëñß Šèññè÷?
   - Šèññè÷? Šòî òàêîé Šèññè÷?
   ‘òîðì ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà ìåíß.
   - ‚û íà ñàìîì äåëå íèêîãäà íå ñëûøàëè ýòîãî èìåíè?
   - Žò âàñ âïåðâûå, - îòâåòèë ß. - Ží ÷òî, òîðãóåò êîâðàìè?
   - ”åëèêñ Šèññè÷,  -  ìåäëåííî  ñêàçàë  îí,  ßâíî  óäîâëåòâîðåííûé  ìîèì
íåâåæåñòâîì, - ëàóðåàò îáåëåâñêîé ïðåìèè.
   - å ãîâîðèòå òàê óêîðèçíåííî. îáåëåâñêèõ ëàóðåàòîâ ñîòíè. ˆ äàëåêî íå
âñå èç íèõ çíàþò ìåíß.
   Ží íå óëûáíóëñß.
   - Šèññè÷ - ïðîôåññîð, ñïåöèàëèñò  ïî  ôèçèêå  ïëàçìû  èç  ðèíñòîíñêîãî
óíèâåðñèòåòà. Ží òîæå  èñ÷åç  âîñüìîãî  ñåíòßáðß,  âñêîðå  ïîñëå  îòêðûòèß
Œåæäóíàðîäíîãî êîíãðåññà â  •åëüñèíêè.  ðîïàëè  íå  äâà  ÷åëîâåêà,  „æèí.
ˆñ÷åçëè òðîå.
   - Žá ýòîì ß íè÷åãî íå çíàþ. - Ÿ âíîâü îùóòèë  ïðèëèâ  íåíàâèñòè  ê  òîé
ñòåíå, êîòîðóþ ïðåçèäåíò âîçäâèã ìåæäó ìíîþ è äåëîì ƒðèðà. - Œîæåò áûòü, ß
êîå-÷òî ïîéìó, åñëè âû íà÷íåòå ñ ñàìîãî íà÷àëà - ñ òîé íî÷è,  êîãäà  èñ÷åç
ƒðèð.
   ‹àððè ðàññêàçàë î ñâîåì ïåðâîì ðàçãîâîðå ñ ‘óñàííîé ƒðèð,  î  òîì,  êàê
óçíàë î  ñóùåñòâîâàíèè  íåñóùåñòâóþùåãî  îòîìàêñêîãî  ïðîáëåìíîãî  êëóáà.
îñòåïåííî îí äîøåë äî ñâîèõ ðîçûñêîâ íà  ÷åòûðåõ  êîíòèíåíòàõ.  òî  áûëà
çàõâàòûâàþùàß äåòåêòèâíàß ïîâåñòü, è ß ìîã òîëüêî âîñõèùàòüñß  äîòîøíîñòüþ
è òåðïåíèåì ‹àððè ‘òîðìà. Ží ðàññêàçàë, êàê îáíàðóæèë ìàøèíó ‹þáèíà è  êàê
åãî ñðàçó æå ïåðåáðîñèëè âñëåä çà ƒðèðîì â èî-äå-†àíåéðî. Šñòàòè, çàìåòèë
îí, âñå ýòè íîâûå çàäàíèß, ïî åãî ìíåíèþ, ïðåñëåäîâàëè îäíó öåëü: ÷òîáû îí
ñëó÷àéíî íå óçíàë ñëèøêîì ìíîãî îá îäíîì êàêîì-íèáóäü àñïåêòå äåëà ƒðèðà.
   ‚ èî ‘òîðì âìåñòå ñ ïåðåâîä÷èêîì-ïîðòóãàëüöåì îáîøåë îêîëî øåñòèäåñßòè
ãîñòèíèö è ïàíñèîíàòîâ, ïîêà íå íàïàë íà ñëåä. €ìåðèêàíåö, ïî  îïèñàíèþ  â
îáùåì-òî ïîõîæèé íà ƒðèðà, ïîñåëèëñß â  ìàëåíüêîé  ãîñòèíèöå  äëß  ìîðßêîâ
"àëäå €çóë" âå÷åðîì â ïßòíèöó 27  àâãóñòà,  ïðèìåðíî  ÷åðåç  ñóòêè  ïîñëå
èñ÷åçíîâåíèß ƒðèðà èç ‚àøèíãòîíà. Ží çàðåãèñòðèðîâàëñß ïîä  èìåíåì  ‘òþàðò
“îëôîðä, äîâîëüíî ïîõîæèì íà èìß ãóáåðíàòîðà  øòàòà  ˆëëèíîéñ  “îëêîòòà  -
âèäèìî, ƒðèð èçáðàë åãî èç îçîðñòâà, âîçìîæíî, íåîñîçíàííîãî. Šîãäà ñïóñòß
íåäåëþ ‘òîðì ïîêàçàë ôîòîãðàôèþ  ƒðèðà  õîçßèíó  ãîñòèíèöû,  òîò  íå  ñìîã
îòâåòèòü íè÷åãî îïðåäåëåííîãî. Œîæåò, ýòî "“îëôîðä", à ìîæåò, è íåò. î îí
âñïîìíèë, ÷òî êàïèòàí êðàáîëîâà "Šàçà €ëåãðå" êàê-òî çâîíèë  àìåðèêàíöó  è
äîëãî ðàçãîâàðèâàë ñ íèì, à íà ñëåäóþùèé  äåíü  âå÷åðîì  "Šàçà  €ëåãðå"  -
"‘÷àñòëèâûé äîì" - îòïëûëà ñ “îëôîðäîì íà áîðòó. ‡àïèñü â ïîðòîâîì æóðíàëå
ãëàñèëà, ÷òî ó "‘÷àñòëèâîãî  äîìà"  íåò  îïðåäåëåííîãî  ìåñòà  íàçíà÷åíèß.
Šðàáîëîâ áóäåò îáëàâëèâàòü îìàðîâûå îòìåëè â  žæíîé  €òëàíòèêå  â  òå÷åíèå
äâóõ ìåñßöåâ, è âñå. ‚ ýòîò ïåðèîä ‹àððè åäâà íå ñòîëêíóëñß íîñ ê  íîñó  ñ
„ýéâîì îëèêîì èç âàøèíãòîíñêîãî åæåíåäåëüíèêà "„îñüå".
   ’óò ß åäâà óäåðæàëñß, ÷òîáû íå ðàññêàçàòü ‹àððè î äîëãîé áåñåäå  îëèêà
ñ ïðåçèäåíòîì ñåãîäíß óòðîì è î òîì, ÷òî ïîñëå ýòîé áåñåäû îëèê, âñåì  íà
óäèâëåíèå, ðåøèë íè÷åãî íå ïèñàòü î ƒðèðå è îòïðàâèòüñß "íà îòäûõ". ‚ìåñòî
ýòîãî ß òîëüêî ðàññêàçàë åìó î íåâíßòíîì òåëåôîííîì çâîíêå îëèêà èç èî.
   - Ÿ äî ñèõ ïîð íè÷åãî íå ïîíèìàþ, - çàêîí÷èë ß.
   - î-ìîåìó, ß äîãàäûâàþñü, - ñêàçàë ‘òîðì. -  àâåðíîå,  ñíà÷àëà  îëèê
ðåøèë, ÷òî ƒðèð íàíßë "‘÷àñòëèâûé  äîì",  ÷òîáû  ïîäûñêàòü  ñåáå  óêðîìíîå
ìåñòå÷êî íà ïîáåðåæüå. ‘åé÷àñ, íàâåðíîå, îí òàê íå äóìàåò, íî òîãäà äóìàë,
ïîòîìó ÷òî òîæå ïûòàëñß çàôðàõòîâàòü  ðûáà÷üå  ñóäíî.  ðàçèëüñêèå  âëàñòè
ñêàçàëè, ÷òî åìó,  êàê  èíîñòðàíöó,  ïðèäåòñß  ïîäîæäàòü  ñ  íåäåëþ,  ïîêà
âûïðàâßò äîêóìåíòû. Ží îáîçëèëñß è áðîñèëñß ê íàøåìó êîíñóëó, êàê ß  ïîòîì
óçíàë. ûòàëñß íà íåãî íàæàòü, à êîãäà ýòî íå óäàëîñü, ïîçâîíèë âàì.
   - àñòûðíûé ïàðåíü!
   Žõîòíè÷èé ïûë „ýéâà âñåãäà çàñòàâëßë ìåíß ÷óâñòâîâàòü ñåáß äè÷üþ.
   ‘òîðì ïðîäîëæàë ñâîé ðàññêàç. Ží òàê è íå óçíàë, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ  "Šàçà
€ëåãðå", ïîòîìó  ÷òî  åìó  ïðèêàçàëè  âåðíóòüñß  â  ‚àøèíãòîí  è  âûßñíèòü
ïîäíîãîòíóþ ƒðèðà  äî  åãî  èñ÷åçíîâåíèß.  ‡àíèìàßñü  ýòèì,  ‘òîðì  êñòàòè
ïðîñìîòðåë àêêóðàòíóþ ïà÷êó êâèòàíöèé çà ìåæäóãîðîäíûå ïåðåãîâîðû, êîòîðûå
ƒðèð ñîõðàíßë äëß íàëîãîâîãî âåäîìñòâà. î  êâèòàíöèßì  ‹àððè  óçíàë,  ÷òî
ƒðèð íåîäíîêðàòíî çâîíèë â ðèíñòîí ”åëèêñó Šèññè÷ó, èçðåäêà  íà  äîì,  íî
÷àùå â ëàáîðàòîðèþ ôèçèêè ïëàçìû, ãäå Šèññè÷ ðàáîòàë.
   ‚ûßñíèëîñü, ÷òî Šèññè÷ òîæå âûëåòåë çà ãðàíèöó, ßêîáû äëß  òîãî,  ÷òîáû
ïðèñóòñòâîâàòü íà ìåæäóíàðîäíîé êîíôåðåíöèè  ôèçèêîâ  â  ”èíëßíäèè.  ‹àððè
äîãîâîðèëñß î ñâèäàíèè ñ Šëàéäîì Œóðõýäîì. Ží  õîòåë  óòî÷íèòü,  èìååò  ëè
Šèññè÷ êàêîå-íèáóäü îòíîøåíèå ê äåëó ƒðèðà. ‘ Œóðõýäîì ‹àððè âñòðåòèëñß  â
ïîëîâèíå âîñüìîãî óòðà â îïåðàòèâíîì øòàáå è  óâèäåë,  ÷òî  åãî  äðóã  åëå
äåðæèòñß íà íîãàõ, Œóðõýä ñêàçàë, ÷òî ðàáîòàë äî ÷åòûðåõ, ïîêà íå ñâàëèëñß
íà äèâàí â ñâîåì êàáèíåòå. …ñëè áû íå ýòî, çàìåòèë ‘òîðì, îí áû íèêîãäà íå
óçíàë î äåëå ƒðèðà òîãî, ÷òî çíàåò. ‚ íîðìàëüíûõ óñëîâèßõ Œóðõýä ñäåðæàí è
îñòîðîæåí è òàêîé îïëîøíîñòè íè çà ÷òî áû íå äîïóñòèë.
   ‚çúåðîøåííûé, ñ êðàñíûìè îò íåäîñûïàíèß ãëàçàìè Œóðõýä ñèäåë çà  ñòîëîì
è ïèë êîôå. Žíè îáìåíßëèñü îáû÷íûìè øóòî÷êàìè, à  ïîòîì  ‹àððè  áðîñèë  íà
ñòîë Œóðõýäà ïàïêó â ìàíèëüñêîì ïåðåïëåòå, íàáèòóþ  ñâåäåíèßìè  î  ”åëèêñå
Šèññè÷å. „àëüíåéøèé ðàçãîâîð, íàñêîëüêî ïîìíèë  ‘òîðì,  âûãëßäåë  ïðèìåðíî
òàê:
   ‘òîðì: ‡äåñü  âñå,  ÷òî  ß  âûóäèë,  Šëàéä.  Šîãäà  ïðî÷òåøü,  óâèäèøü,
ïðåäñòîèò âåñåëîå è äàëåêîå ïóòåøåñòâèå. ˆ îòïðàâëþñü â íåãî, ïî-âèäèìîìó,
ß.
   Œóðõýä: óòåøåñòâèå? ’åáå ïîíðàâèëîñü? ’û óæå ïîøàòàëñß ïî ñâåòó â ñâîå
óäîâîëüñòâèå. Šóäà òû åùå ñîáðàëñß, ÷åðò ïîáåðè?
   ‘òîðì: Šóäà? Šîí÷àé òåìíèòü. ‘àì çíàåøü êóäà.
   Œóðõýä íå ñòàë ÷èòàòü îò÷åò ‘òîðìà, êîòîðûé òîò ïîëîæèë  åìó  íà  ñòîë.
‚ìåñòî íåãî îí âçßë ïîäøèâêó áóìàã è íà÷àë ïðîñìàòðèâàòü ïåðâóþ ñòðàíèöó.
   Œóðõýä:  „àâàé-êà  ïîñìîòðèì.  î  íàøèì  ñâåäåíèßì,  îí  èñïàðèëñß  èç
àëòèìîðà äâàäöàòü äåâßòîãî àâãóñòà. ‚ûëåòåë â ‹îíäîí. ’ðèäöàòîãî  àâãóñòà
óëåòåë â Œàäðèä. Žòòóäà â €íãîëó, â ‹óàíäó... ˆ âñå îáû÷íûìè ïàññàæèðñêèìè
ðåéñàìè. ‚ ïîñëåäíèé ðàç åãî âèäåëè âî âòîðíèê âòîðîãî ñåíòßáðß â  ‹óàíäå,
õîòß è íå îïîçíàëè òî÷íî. Žòïëûë, êàê ïîëàãàþò, â €êêðó íà äèçåëüíîì ñóäíå
ñî ñìåøàííûì ãðóçîì. î ýòî ñóäíî â €êêðó íå ïðèáûëî.
   Œóðõýä çàêðûë äåëî è îòîäâèíóë â ñòîðîíó.
   Œóðõýä: ó, ‹àððè, ÷òî òû ïðåäëàãàåøü?  îïóòåøåñòâîâàòü  íåäåëþ-äðóãóþ
ïî €òëàíòèêå â ïîèñêàõ ‹þáèíà?
   ‹àððè îïåøèë. ‡íà÷èò, ”èë ‹þáèí  îòïëûë  íà  ñóäíå  èç  €íãîëû?  Œóðõýä
óõìûëüíóëñß.
   ‘òîðì: Šëàéä, êàê ß  ïîíèìàþ,  òû  ãîâîðèøü  î  ”èëèïå  ‹þáèíå.  î  òû
ïðèêàçàë ìíå çàáûòü î íåì åùå äî òîãî, êàê ß âûëåòåë â  èî.  Ÿ  çàíèìàþñü
òðåòüèì ÷åëîâåêîì, ”åëèêñîì Šèññè÷åì.
   Œóðõýä â ñìßòåíèè ïðîòåð ãëàçà, ïîäîäâèíóë ê ñåáå  ïàïêó  â  ìàíèëüñêîì
ïåðåïëåòå è òîðîïëèâî îòõëåáíóë êîôå.
   Œóðõýä: ˆçâèíè ìåíß, ‹àððè. å âûñûïàþñü, ãîëîâà êðóãîì èäåò. ’û íè÷åãî
íå ñëûøàë, äîãîâîðèëèñü? …ñëè èò êîãäà-íèáóäü óçíàåò î ìîåì ïðîìàõå... äà
òû ñàì çíàåøü èíñòðóêöèè! ƒîñïîäè ˆèñóñå...
   ‘òîðì: åðåñòàíü òåðçàòüñß, Šëàéä. Œû ñëèøêîì äàâíî ðàáîòàåì âìåñòå.  Ÿ
òåáå ñêàæó: ýòîãî íå ñëó÷èëîñü áû, åñëè áû ìû ïðèäåðæèâàëèñü îáû÷íûõ íàøèõ
ìåòîäîâ. ’îãäà áû, ÷åðò ïîáåðè, ìû îáà çíàëè âñå... ‹àäíî, íå  áåñïîêîéñß.
’î, ÷òî ß óñëûøàë, îñòàíåòñß ïðè ìíå. € òåïåðü î ”åëèêñå Šèññè÷å.
   î Œóðõýä òàê è íå ïðèøåë â ñåáß è, êîãäà  îíè  ðàññòàâàëèñü,  åùå  ðàç
ïîïðîñèë ‘òîðìà çàáûòü âñå, ÷òî îí óçíàë îò íåãî ïðî ôèëà ‹þáèíà.
   - Ÿ äî ñèõ ïîð íå ïîéìó, â ÷åì òóò äåëî, - äîáàâèë ‹àððè.  -  ‚îçìîæíî,
Œóðõýä â ñàìîì äåëå äàë ìàõó, à  ìîæåò,  îí  ïðîñòî  õîòåë  òàêèì  îáðàçîì
ðàññêàçàòü ñòàðîìó ïðèßòåëþ î òîì, î  ÷åì  ïî  èíñòðóêöèè  íå  èìåë  ïðàâà
ðàññêàçûâàòü. Ÿ âñå æå  äóìàþ,  îí  ïðîñòî  îïëîøàë.  Šëàéä  íå  òàêîé  óæ
áëåñòßùèé àêòåð, è îí äåéñòâèòåëüíî áûë òîãäà íå â ñåáå.
   - ‚û ñ÷èòàåòå, ñâåäåíèß î ‹þáèíå âåðíû? - ñïðîñèë ß.
   - åðâàß ÷àñòü ñîâïàäàåò ñî ñâåäåíèßìè „ýéâà îëèêà. ‚÷åðà â  ðèíñòîíå
îí ñêàçàë ìíå, ÷òî ïðîñëåäèë ‹þáèíà äî Œàäðèäà, íî çàòåì ïîòåðßë åãî ñëåä.
   - € êàêèå äåëà ó îëèêà â ðèíñòîíå?
   - ‘åé÷àñ îáúßñíþ. „àéòå ñíà÷àëà äîãîâîðèòü î Šèññè÷å.
   Œóðõýä ïðèêàçàë ñîáðàòü ñâåäåíèß î Šèññè÷å, ïîýòîìó ‹àððè îòïðàâèëñß  â
ðèíñòîí è íà÷àë ðàññïðàøèâàòü ðàçíûõ ëþäåé, â òîì ÷èñëå è ìèññèñ  Šèññè÷.
à ñëåäóþùèé äåíü îí âûëåòåë â •åëüñèíêè. ’àì îí óçíàë, ÷òî  Šèññè÷  óåõàë
èç ãîñòèíèöû íåèçâåñòíî  êóäà  âîñüìîãî  ñåíòßáðß,  çàäîëãî  äî  îêîí÷àíèß
êîíôåðåíöèè. ‡íàâøèå Šèññè÷à ôèçèêè, ñ êîòîðûìè ‹àððè áåñåäîâàë,  ñ÷èòàëè,
÷òî  Šèññè÷  âíåçàïíî  çàáîëåë  è  îòïðàâèëñß  äîìîé.  î  ñëîâàì  íî÷íîãî
äåæóðíîãî â ãîñòèíèöå, Šèññè÷ æàëîâàëñß íà ãîëîâîêðóæåíèå è áîëè â æèâîòå.
Žäíàêî ‹àððè óçíàë, ÷òî Šèññè÷ âûëåòåë â àðèæ, çàòåì â èì,  à  îòòóäà  â
Šàèð. ‚ Šàèðå ‘òîðì ïîòåðßë åãî ñëåä,  íåñìîòðß  íà  òðåõäíåâíûå  ðîçûñêè.
Šîãäà îí ïîçâîíèë â ‚àøèíãòîí, çàïðàøèâàß  äàëüíåéøèå  èíñòðóêöèè,  Œóðõýä
ïðèêàçàë åìó âåðíóòüñß è ïðîäîëæàòü ðàññëåäîâàíèå â ‚àøèíãòîíå,  àëòèìîðå
è ðèíñòîíå. ‘òîðì äóìàåò, ÷òî ðîçûñêè Šèññè÷à â  Šàèðå  ïîðó÷åíû  äðóãîìó
àãåíòó, îäíàêî íå óâåðåí â ýòîì.
   ‹àððè îïèñàë ñëó÷àéíóþ âñòðå÷ó ñ îëèêîì  â  àññàó-îòåëå,  ðàçãîâîð  ñ
Œóðõýäîì è, íàêîíåö, ðàññêàçàë î ðåøåíèè ïîäåëèòüñß  ñâîåé  äîãàäêîé  -  à
òàêæå ñîìíåíèßìè è ïîäîçðåíèßìè - íå ñ Œóðõýäîì, à  ñî  ìíîé.  ‘åãîäíßøíèé
äåíü áûë äëß íåãî îñîáåííî òðóäíûì. Ží âåðíóëñß â ‚àøèíãòîí  âñêîðå  ïîñëå
ïîëóäíß, ïîçâîíèë Œóðõýäó è ïîæàëîâàëñß, ÷òî âàëèòñß ñ íîã  îò  óñòàëîñòè.
…ãî  øåô  òðåáîâàë  íåìåäëåííîãî  ïèñüìåííîãî  îò÷åòà  î  ðàññëåäîâàíèè  â
ðèíñòîíå, íî ‘òîðìó óäàëîñü îòãîâîðèòüñß è ïåðåíåñòè âñå íà çàâòðà.
   ‹àððè âñòàë ñ ñîôû, ïîòßíóëñß è çàõîäèë ïî êîìíàòå. Ží ïðîãîâîðèë  ÷àñà
äâà ïîäðßä.
   - Œîæíî ìíå åùå êîôå? - ïîïðîñèë îí. - € ïîòîì ß âàì êîå-÷òî ïîêàæó.
   Ÿ âêëþ÷èë ýëåêòðîïëèòêó íà ïîëíóþ ìîùíîñòü, âñêèïßòèë âîäû è ïðèãîòîâèë
åùå äâå  ÷àøêè  êîôå.  ûëî  óæå  îêîëî  ïîëóíî÷è.  ‹àððè  ñ  íàñëàæäåíèåì
îòõëåáíóë ñâåæåãî êîôå. ‡àòåì äîòßíóëñß äî  ñâîåãî  ïèäæàêà  è  äîñòàë  èç
êàðìàíà äâà  òîëñòûõ  ëèñòà  áóìàãè.  ‚  ðàçâåðíóòîì  âèäå  îíè  îêàçàëèñü
ñåâåðíîé è þæíîé ïîëîâèíàìè áîëüøîé  êàðòû  €òëàíòè÷åñêîãî  îêåàíà.  ‹àððè
ðàçëîæèë èõ íà ïîëó, ñîåäèíèâ îáå ÷àñòè. àçðåç áûë ÷óòü  þæíåå  äâàäöàòîé
ïàðàëëåëè - îí ïðîõîäèë ñåâåðíåå íàøåé  áàçû  ƒóàíòàíàìî  íà  Šóáå  è  øåë
äàëüøå íà âîñòîê ÷åðåç ‘àõàðó è ñåðåäèíó Šðàñíîãî ìîðß.
   - ˆäèòå ñþäà, - ïîêàçàë îí ìíå íà ïîë ðßäîì ñ ñîáîé, è ìû îáà ïîñòàâèëè
íàøè ÷àøêè ñ êîôå íà êîâåð. „âóìß ïßòíàìè áîëüøå - êàêàß ðàçíèöà!
   - ’àê âîò, - ñêàçàë ‹àððè. - Ÿ èñõîæó èç òîãî, ÷òî ñâåäåíèß  Œóðõýäà  î
ïåðåäâèæåíèßõ ‹þáèíà âåðíû. € òàê æå èç òîãî, ÷òî îëèê íå  ñîëãàë,  áóäòî
îí ïðîñëåäèë Šèññè÷à äî Šåéïòàóíà. €  òåïåðü  ñìîòðèòå.  -  Ží  óêàçàë  íà
êàðòó. - Šðàñíàß ëèíèß - ýòî ƒðèð. ‡åëåíàß - ‹þáèí. —åðíàß - Šèññè÷.
   Šðàñíàß ëèíèß ƒðèðà âåëà îò  òî÷êè  áëèç  ‚àøèíãòîíà  ê  €òëàíòèê-‘èòè,
äàëåå â üþ-‰îðê, à îòòóäà íà þãî-çàïàä ÷åðåç ’ðèíèäàä è  âûñòóï  ðàçèëèè
ïðßìî â èî-äå-†àíåéðî. Žò èî â ìîðå îòõîäèëà êîðîòêàß ïóíêòèðíàß ëèíèß ñ
âîïðîñèòåëüíûì çíàêîì â êîíöå.
   ‡åëåíàß ëèíèß ‹þáèíà îáðàçîâûâàëà êàê áû ïîëîâèíó áîëüøîãî êâàäðàòà. Žò
üþ-‰îðêà ÷åðåç €òëàíòè÷åñêèé îêåàí îíà  øëà  â  ‹îíäîí,  çàòåì  íà  þã  â
Œàäðèä, çàòåì íà þãî-çàïàä â „àêàð íà çàïàäíîé îêîíå÷íîñòè €ôðèêè è  äàëåå
íà þãî-âîñòîê â ‹óàíäó, ïîðòîâûé ãîðîä €íãîëû. Šîðîòêàß ïóíêòèðíàß çåëåíàß
ëèíèß â îêåàí òàê æå çàêàí÷èâàëàñü âîïðîñèòåëüíûì çíàêîì.
   —åðíàß  ëèíèß  Šèññè÷à  áûëà  ñëîæíåå.  Žò  üþ-‰îðêà   îíà   âåëà   íà
ñåâåðî-âîñòîê â •åëüñèíêè, çàòåì íà þãî-çàïàä â àðèæ, çàòåì íà þãî-âîñòîê
â èì, åùå äàëüøå íà þãî-âîñòîê â Šàèð è, íàêîíåö, íà  þã  â  Šåéïòàóí,  è
çäåñü êàðàíäàøíûé ïóíêòèð ñ âîïðîñèòåëüíûì çíàêîì óâîäèë â îêåàí.
   - ƒðèð ñìàòûâàåòñß â ïîðò èî-äå-†àíåéðî è óõîäèò  â  îêåàí,  -  ñêàçàë
‘òîðì. - ‹þáèí  ñìàòûâàåòñß  â  ïîðò  ‹óàíäà  è  óõîäèò  â  îêåàí.  Šèññè÷
ñìàòûâàåòñß â ïîðò Šåéïòàóí è òîæå óõîäèò â îêåàí.
   Ÿ èçî âñåõ ñèë ñòàðàëñß ïîíßòü, îò  íàïðßæåíèß  ãîëîâó  ñòßãèâàëî,  êàê
îáðó÷åì.  Ÿ  ñèäåë  íà  ïîëó,  ñêðåñòèâ  íîãè,  è  ìíå  êàçàëîñü,   ëèíèè,
íà÷åð÷åííûå ‘òîðìîì, âûïèðàþò èç êàðòû êàê â ñòåðåîêèíî.
   ‹àððè ïîãëßäåë íà íèæíþþ ÷àñòü  êàðòû,  çàòåì  ðåøèòåëüíî  îòîäâèíóë  â
ñòîðîíó âåðõíþþ.
   - …ñëè ìîß òåîðèß ïðàâèëüíà, íàì íóæíà òîëüêî žæíàß €òëàíòèêà, - ñêàçàë
îí, çàäóì÷èâî áàðàáàíß ïàëüöàìè ïî êàðòå. Ÿ íàãíóëñß è óâèäåë  ïðèìåðíî  â
ñåðåäèíå îáøèðíîãî ñèíåãî ïðîñòðàíñòâà íàäïèñü:
   "Šîíñêèå øèðîòû" áëèç òðîïèêà àêà è  Šîçåðîãà  ßâëßþòñß  çîíîé  ñëàáûõ
ïåðåìåí÷èâûõ âåòðîâ. ‚ îòëè÷èå îò ýêâàòîðèàëüíîé ïîëîñû âîçäóõ çäåñü  ÷èñò
è ñâåæ".
   - ‚ñòðå÷à íà "êîíñêèõ øèðîòàõ"? - ñïðîñèë ß.
   ‹àððè ïðèñåë íà êîðòî÷êè è íàõìóðèëñß, ñîñðåäîòî÷åííî ãëßäß íà ìåíß.
   - Œîæåò áûòü, äà, à ìîæåò, è íåò. - Ží ïðèíßë áîëåå óäîáíîå  ïîëîæåíèå.
- —òî ìû çíàåì, „æèí? ’ðè ÷åëîâåêà: þðèñò, ìàòåìàòèê  è  ôèçèê,  âñå  ëþäè
âûäàþùèåñß, à îäèí èç íèõ äðóã ïðåçèäåíòà, - íåîæèäàííî èñ÷åçàþò  îäèí  çà
äðóãèì â òå÷åíèå  íåñêîëüêèõ  äíåé.  ‚ñå  òðîå  çàïóòàííûìè  ïóòßìè,  ßâíî
ïûòàßñü çàìåñòè ñëåäû, äîáèðàþòñß äî  ïîðòîâ  žæíîé  €òëàíòèêè.  ‚ñå  òðîå
óïëûâàþò,  êàê  îíè  íàäåþòñß,  òàéíî,  íà  ìàëåíüêèõ  ñóäàõ,  ðàçóìååòñß,
ìîðåõîäíûõ, íî íå íà áîëüøèõ êîðàáëßõ. è ó îäíîãî èç ýòèõ  ñóäåíûøåê  íåò
íè îïðåäåëåííîãî ìàðøðóòà, íè ðàñïèñàíèß. Šàæäûé èç òðîèõ âñòóïàåò íà áîðò
ñâîåãî ñóäíà óæå ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ ïîñëå ïðèáûòèß  íà  ïîáåðåæüå.  òî
ãîâîðèò  î  ïðåäâàðèòåëüíîé  äîãîâîðåííîñòè   è   î   ÷åðòîâñêè   ñëîæíîì,
ïðîäóìàííîì çàðàíåå ïëàíå.
   ‹àððè îòõëåáíóë êîôå èç ÷àøêè è âûæèäàòåëüíî ïîñìîòðåë íà ìåíß.
   - Šòî æå ðàçðàáîòàë ýòîò ïëàí? - ñïðîñèë îí. - ‘îâåðøåííî ßñíî, ÷òî  íå
ƒðèð è íå ‹þáèí, ïîòîìó ÷òî  îíè  íèêîãäà  íå  ïîêèäàëè  íàäîëãî  ïðåäåëîâ
ñòðàíû. Šèññè÷, ïðàâäà, ÷àñòî áûâàë çà ðóáåæîì, íî,  ïî  íàøèì  ñâåäåíèßì,
ëèøü â òåõ ãîðîäàõ, ãäå ïðîõîäèëè íàó÷íûå  êîíôåðåíöèè,  åñëè  íå  ñ÷èòàòü
ïîñëåäíåãî ñëó÷àß, êîãäà îí óåõàë  èç  •åëüñèíêè.  ðè  ýòîì  íè  îäíà  èç
êîíôåðåíöèé íå ïðîâîäèëàñü íè â ðàçèëèè, íè  â  €íãîëå,  íè  â  ž€.  Žíè
ìîãëè, êîíå÷íî, ñïèñàòüñß ñ íóæíûìè ëþäüìè, íî  ìû  íå  îáíàðóæèëè  ñëåäîâ
ïîäîáíîé ïåðåïèñêè. Š òîìó  æå  ïðåäâàðèòåëüíî  äîãîâîðèòüñß  ïî  ïî÷òå  ñ
âëàäåëüöàìè ìàëåíüêèõ ÷àñòíûõ ñóäîâ, ïðèïèñàííûõ ê  ïîðòàì  ðàçíûõ  ñòðàí,
ïðàêòè÷åñêè íåìûñëèìî.
   Ží ïîìîë÷àë.
   - åò,  ß  äóìàþ,  ÷òî  ýòèì  çàíèìàëñß  êòî-òî  åùå,  íåêèé  ïîñðåäíèê
çàôðàõòîâàë  äëß  íèõ  ýòè  ñóäà,  íàìåòèë  ñëîæíûå  ìàðøðóòû   è   òî÷íîå
ðàñïèñàíèå. î êòî?
   - "Šòî", - ýòî ëèøü îäíà ñòîðîíà äåëà, - çàìåòèë ß.  -  ƒëàâíîå  -  äëß
÷åãî?
   - ðàâèëüíî, - ‹àððè êèâíóë. - Šòî è äëß  ÷åãî?..  î  îäíî  ñîâåðøåííî
ßñíî.  ’îò,  êòî  ïîäãîòîâèë  âñå  ýòî,  èìåë  âîçìîæíîñòü   ïåðåäâèãàòüñß
÷åðòîâñêè áûñòðî, áåç âñßêèõ îãðàíè÷åíèé è  ïî÷òè  ïî  âñåìó  ìèðó,  -  îí
óêàçàë ðóêîé íà êàðòó. - ‘íà÷àëà ß äóìàë, ÷òî ýòî ñàì  ïðåçèäåíò  îóäáóø.
ƒðèð - åãî ëó÷øèé äðóã, è ƒðèð äîëãî áåñåäîâàë ñ íèì çà äâà äíß  äî  òîãî,
êàê èñ÷åçíóòü. î êàêîé ñìûñë  îóäáóøó  òàéíî  ïîñûëàòü  òðåõ  ÷åëîâåê  â
îòäàëåííûå ïîðòû, à çàòåì îòïðàâëßòü èõ  êóäà-òî  íà  òðåõ  êîðûòàõ?  àäè
òîãî, ÷òîáû îíè âñòðåòèëèñü? Šàêîãî äüßâîëà, îí ìîæåò óñòðàèâàòü ó ñåáß  â
åëîì  äîìå  ñâåðõñåêðåòíûå  ñîâåùàíèß  õîòü  êàæäóþ  íî÷ü!   Œîæåò,   ýòî
îêåàíîãðàôè÷åñêàß èëè åùå êàêàß-íèáóäü òàì íàó÷íàß ýêñïåäèöèß?  …ñëè  òàê,
òî çà÷åì ñòîëüêî òàèíñòâåííîñòè è çà÷åì èì þðèñò?
   ‡äåñü ‹àððè ïðèíßëñß ïåðåáèðàòü âñå  âîçìîæíûå  ïðåäïîëîæåíèß  î  öåëßõ
îóäáóøà. Ží îòâåðã âñå âåðñèè,  ðàññóäèâ,  ÷òî  êàæäàß  èç  íèõ  áûëà  áû
ñëèøêîì ðèñêîâàííîé ïåðåä ñàìûìè ïðåçèäåíòñêèìè âûáîðàìè. ‹þáîå  ñåêðåòíîå
ïðåäïðèßòèå íåìèíóåìî îòòîëêíóëî áû îò îóäáóøà ìíîæåñòâî  èçáèðàòåëåé.  ˆ
äîêàçàòåëüñòâîì  òîìó  ñëóæèò  ïîñëåäíèé  ïðåäâàðèòåëüíûé  îïðîñ.  îóäáóø
íàäåßëñß íà ëåãêóþ ïîáåäó, îäíàêî îïðîñ ïîêàçûâàåò, ÷òî ýòè  âûáîðû  áóäóò
íàñòîßùèìè  ñêà÷êàìè  ñ  ïðåïßòñòâèßìè.  „åëî  ƒðèðà   ñòðàøíî   ïîâðåäèëî
îóäáóøó.
   Ÿ íå áûë â ýòîì óâåðåí. ‚çßòü, íàïðèìåð, íàø ñ  îóäáóøåì  äîãîâîð:  îí
äàë ìíå ïîíßòü, ÷òî ÷åðåç äåñßòü äíåé - òåïåðü óæå ÷åðåç âîñåìü - ïîñòóïßò
äîáðûå âåñòè. € ÷òî ñëó÷èëîñü ñ „ýéâîì îëèêîì? Ží âîðâàëñß  ê  ïðåçèäåíòó
êàê ëåâ, à óøåë îò íåãî êàê ßãíåíîê, à äëß òîãî, êòî  õîòß  áû  ðàç  âèäåë
ñìóùåííîãî, ïðèñìèðåâøåãî îëèêà,  ýòî  íåçàáûâàåìîå  çðåëèùå.  €  ‘óñàííà
ƒðèð? Ÿ íå çíàþ, ÷òî ñêàçàë åé ïðåçèäåíò â òîò âå÷åð â íà÷àëå ñåíòßáðß, íî
ñ òåõ ïîð îíà ñîâåðøåííî óñïîêîèëàñü. è èñòåðèê, íè íåðâíûõ ïðèñòóïîâ. î
ñëîâàì Œèãåëß, îíà áîäðà è ïîðîé äàæå  áåçìßòåæíà  è  íè  ðàçó  áîëüøå  íå
ñîðâàëàñü, åñëè íå  ñ÷èòàòü  åå  óãðîçû  ïðèòßíóòü  ê  ñóäó  òåëåâèçèîííóþ
êîìïàíèþ.
   Ÿ ðàññêàçàë ‘òîðìó î òîì,  êàê  èçìåíèëîñü  ïîâåäåíèå  ‘üþ  ƒðèð  ïîñëå
áåñåäû ñ ïðåçèäåíòîì. ‚ïðî÷åì, îí, âèäèìî, è ñàì îá ýòîì çíàë.
   - „à, äà, - ïîñïåøíî çàêèâàë îí. - î âñå ýòî î÷åíü ëåãêî  îáúßñíßåòñß.
Šîãäà îíà âåðíóëàñü â òîò âå÷åð èç åëîãî äîìà, åé ïîçâîíèëè ïî  òåëåôîíó.
Œóæñêîé ãîëîñ ïåðåäàë åé ñîîáùåíèå îò ìóæà. ‚ ýòîì ñîîáùåíèè ƒðèð, íàçûâàß
åå øóòî÷íûì ïðîçâèùåì, ïðîñèë íå áåñïîêîèòüñß, îáåùàë  âåðíóòüñß  ïðèìåðíî
÷åðåç ìåñßö. ’àì ãîâîðèëîñü è ÷òî-òî åùå - î ïîäàðêå, êîòîðûé îí  ïðèáåðåã
ê ãîäîâùèíå èõ ñâàäüáû. Šîãäà ìèññèñ ƒðèð ðàññêàçàëà ìíå ýòî,  ß  ïîïðîñèë
äåðæàòü âñå â òàéíå. Žíà óæå ïîäåëèëàñü ñî ñâîåé  äî÷åðüþ  ƒðåòõåí,  íî  ß
óâåðåí, äàæå Œèãåëü ‹óìèñ íè÷åãî íå çíàåò. Œèññèñ  ƒðèð  ïðîñòî  ðàäóåòñß,
÷òî âñêîðå óâèäèò ìóæà.
   € ß-òî íè÷åãî ýòîãî íå çíàë! ‚ñß ýòà ñöåíà êàçàëàñü ìíå ôàíòàñòè÷åñêîé.
‚îò  ñèäèò  ñïåöèàëüíûé  àãåíò  ”  è  êàê  àâòîð   äåòåêòèâíîãî   ðîìàíà
ðàññêàçûâàåò ëþáîïûòíóþ èñòîðèþ ïîìîùíèêó ïðåçèäåíòà. €  çà  îêíîì  ïåðâûé
ðåçêèé îñåííèé âåòåð âçâèçãèâàåò íà ïåðåêðåñòêàõ è ãóäèò ïî óëèöàì, êàê  â
òóííåëßõ.
   - ‡íàåòå, ÷òî ß âàì ñêàæó? - ñêàçàë ‘òîðì, ïîìîë÷àâ. - î-ìîåìó, ìèññèñ
ƒðèð åùå î÷åíü äîëãî íå óâèäèò ñâîåãî ìóæà. ‚îçìîæíî äàæå -  íèêîãäà.  —òî
æå äî ïðåçèäåíòà, òî îí ïðîñòî áëåôóåò, ðàáîòàåò íà ïóáëèêó. àâåðíîå,  îí
ðàññ÷èòûâàåò íà ïîðßäî÷íîñòü ñâîåãî äîáðîãî äðóãà ‘òèâåíà ƒðèðà. Ží  âåðèò
â íåãî è íàäååòñß, ÷òî òîò âñêîðå îáúßâèòñß ñàì è âñå îáúßñíèò. î ñäàåòñß
ìíå, ïðåçèäåíò ñòàâèò íå íà òó êàðòó. Ží ïðîèãðàåò.
   - î÷åìó?
   - îòîìó ÷òî, ß äóìàþ, îë îóäáóø íå çíàåò òîãî, ÷òî ïðîèñõîäèò. Ží íå
ïîëó÷àåò âñåõ  äîíåñåíèé  ”.  Ÿ  ñèëüíî  ïîäîçðåâàþ,  ÷òî  èò  „åñêîâè÷
ñêðûâàåò èõ îò íåãî è ïîäòàñîâûâàåò  ôàêòû.  …ñëè  ýòî  òàê,  òî  „åñêîâè÷
ñâßçàí ñ “îëêîòòîì, è â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü îíè âûäàäóò ñåíñàöèþ, êîòîðàß
óãðîáèò îóäáóøà.
   - òî ìàëî âåðîßòíî! - çàïðîòåñòîâàë ß, ïîäóìàâ, ÷òî  òîãäà  ñîâñåì  óæ
íåïîíßòíî óäèâèòåëüíîå ïðåâðàùåíèå îëèêà. Š òîìó æå ß çíàë, ÷òî  “îëêîòòà
ñêîðåé âñåãî îñâåäîìëßåò €ðòóð ˆíãðåì áëàãîäàðß óñëóãàì àòòåð àéãààðä.
   - € ß â ýòîì óâåðåí! - íàñòàèâàë îí. - ˆ ãîòîâ õîòü  ñåé÷àñ  ïîñïîðèòü:
îóäáóø íèêîãäà íå ñëûøàë î Šèññè÷å. € Šèññè÷ - êëþ÷ êî âñåìó äåëó.
   - Šàêèì ýòî îáðàçîì?
   ‹àððè âçßë ÷àøêó ñ óæå õîëîäíûì êîôå, âñòàë ñ êîâðà è óñåëñß íà ñîôó. Ÿ
íàïðàâèëñß ê äðóãîé ñîôå, ðàäóßñü ýòîìó: îò ñèäåíèß íà ïîëó ó ìåíß çàòåêëè
íîãè.
   - „æèí, - ñêàçàë ‘òîðì, - ýòîò  Šèññè÷,  íàâåðíîå,  çíàêîì  ñî  ìíîãèìè
ñîâåòñêèìè ó÷åíûìè. ‚îò óæå íåñêîëüêî ëåò îí ïðîïîâåäóåò  ñâîáîäíûé  îáìåí
èäåé, âûñòóïàåò çà òåñíûå êîíòàêòû. ‚  åãî  ëàáîðàòîðèè  ïëàçìû  ïîñòîßííî
ðàáîòàþò äâà-òðè ðóññêèõ ôèçèêà. Šèññè÷ ó÷àñòâóåò  âî  âñåõ  ìåæäóíàðîäíûõ
êîíôåðåíöèßõ ïî ôèçèêå, äàæå åñëè òàì íå  îáñóæäàåòñß  åãî  òåìà.  Ží  òàê
÷àñòî åçäèò â ‘îâåòñêèé ‘îþç è îáðàòíî, ñëîâíî îí äèïëîìàòè÷åñêèé êóðüåð.
   î ýòî åùå íå âñå. Šèññè÷ èç òåõ áîðöîâ çà  ìèð,  êîòîðûå  äóìàþò,  ÷òî
‘îâåòñêèé ‘îþç èñêðåííå æåëàåò ìèðà, à  ìû  íåò.  Ží  ãëóáîêî  è  ñòðàñòíî
óáåæäåí, ÷òî ‘îâåòñêèé ‘îþç  ãîòîâ  âåñòè  ïîëèòèêó,  êîòîðàß  ïîêîí÷èò  ñ
âîéíàìè íàäîëãî, - ïîëèòèêó  ïîñòîßííîé  ðàçðßäêè  íàïðßæåííîñòè,  êàê  åå
íàçûâàþò äèïëîìàòû. î îí òàêæå óáåæäåí, ÷òî ‘îåäèíåííûå ˜òàòû  íå  ïîéäóò
íà ýòî, ÷òî ìû ïîãðßçëè â òðßñèíå "õîëîäíîé âîéíû". Ží äóìàåò, ÷òî ïðè÷èíà
- â îãðîìíîì âëèßíèè íàøåãî âîåííî-ïðîìûøëåííîãî êîìïëåêñà íà êîíãðåññ. Ží
óáåæäåí, ÷òî ýòî çàðàíåå îáðåêàåò íà áåçäåéñòâèå ëþáîãî íàøåãî ïðåçèäåíòà.
Šîãäà Šèññè÷ áûë åùå ìîëîäûì ôèçèêîì, åãî èäåàëîì áûë  ‹åî  ‘öèëàðä,  òîæå
âåíãåðñêèé ýìèãðàíò, êîòîðûé òàéíî áîðîëñß çà òî, ÷òîáû ìû  íå  ñáðàñûâàëè
àòîìíóþ áîìáó íà •èðîñèìó. Šèññè÷ î÷åíü  èñêðåííèé  ÷åëîâåê,  è  îí  ñâßòî
âåðèò, ÷òî ñóäüáà ìèðà çàâèñèò îò ñîãëàøåíèß ñ ðóññêèìè. î åãî óáåæäåíèþ,
ðóññêèå ãîòîâû äîãîâîðèòüñß õîòü ñåé÷àñ, íî åãî âòîðàß ðîäèíà  íèêîãäà  íà
ýòî íå ïîéäåò, âî âñßêîì ñëó÷àå ïðè åãî æèçíè.
   - …ñëè ýòî  òàê,  -  ñêàçàë  ß,  -  òî  îí  îøèáàåòñß.  Šàæäûé  ãîä  ìû
ïîäïèñûâàåì ñ ðóññêèìè âñå íîâûå ñîãëàøåíèß.
   ‹àððè ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - Šèññè÷ ñ÷èòàåò, ÷òî î÷åíü ìåäëåííî è íå ïî ñàìûì  îñíîâíûì  âîïðîñàì.
Ží íå âåðèò, ÷òî âñå  ýòè  ïîäïèñàííûå  íàìè  äîãîâîðû  ïðèáëèæàþò  íàñ  ê
ðåøåíèþ ãëàâíîé ïðîáëåìû... î ïðàâ Šèññè÷  èëè  íåò,  îí  èìååò  îãðîìíîå
âëèßíèå íà  ‹þáèíà  è  ƒðèðà.  ‚îçüìèòå,  ñêàæåì,  ‹þáèíà.  Ží  íå  òîëüêî
áëåñòßùèé ìàòåìàòèê, èíòåðåñû åãî ãîðàçäî øèðå. Ÿ óçíàë  êîå-÷òî  î  âàøåì
äðóãå  ‹þáèíå,  ÷åãî   âû,   äåðæó   ïàðè,   íå   çíàëè.   Ží   óáåæäåííûé
èíòåðíàöèîíàëèñò. Ží íå âåðèò â íàöèîíàëüíûé ñóâåðåíèòåò. î  åãî  ìíåíèþ,
÷åëîâå÷åñòâî óæå ïðîøëî ýòó ñòàäèþ.
   - „à, åãî êîñìîïîëèòè÷åñêèå  âçãëßäû  èçâåñòíû,  -  îòâåòèë  ß.  -  Œíå
äîâåëîñü ñëûøàòü, êàê îí ðàññóæäàåò íà ýòó òåìó, íî ß íèêîãäà  íå  ñëûøàë,
÷òîáû îí çàõîäèë òàê äàëåêî, áóäòî íàöèß - ïîíßòèå óñòàðåâøåå.
   - Ží â ýòîì óáåæäåí, - òâåðäî îòâåòèë ‘òîðì. - Žáà îíè, Šèññè÷ è ‹þáèí,
ïðèíàäëåæàò ê òåì ó÷åíûì, êîòîðûå ñòðåìßòñß ñî÷åòàòü íàóêó ñ  îáùåñòâåííîé
äåßòåëüíîñòüþ. Žíè íå óâåðåíû, ÷òî ñóìåþò ñïàñòè  ìèð,  íî  ñòàðàþòñß  ýòî
ñäåëàòü.
   Ží íåíàäîëãî çàäóìàëñß, çàòåì ïðîäîëæàë:
   - ’åïåðü î ƒðèðå. Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ýòè åæåíåäåëüíûå âñòðå÷è ñ ‹þáèíûì áûëè
ïîñâßùåíû êàêèì-òî íàó÷íûì äèñêóññèßì. —åñòíî ãîâîðß, íå  ïîíèìàþ,  ïî÷åìó
íà íèõ íå ïðèñóòñòâîâàë Šèññè÷. Œîæåò, åçäèòü áûëî íåóäîáíî. î âî  âñßêîì
ñëó÷àå, Šèññè÷ è ƒðèð äîâîëüíî ÷àñòî ãîâîðèëè ïî òåëåôîíó. òè ðàçãîâîðû è
âñòðå÷è ñ ‹þáèíûì, âèäèìî, ïîäãîòàâëèâàëè ƒðèðà ê ðåøèòåëüíîìó øàãó.
   ‚àì   íàäî   ðàçîáðàòüñß   â   ƒðèðå.   îä   âíåøíîñòüþ    ñåðüåçíîãî,
êîíñåðâàòèâíîãî þðèñòà ñêðûâàëñß ÷åëîâåê, êîòîðûé ëþáèò âñß÷åñêèå àâàíòþðû
è ãîòîâ íà ñàìûå âíåçàïíûå, íåîæèäàííûå, ß áû ñêàçàë, îò÷àßííûå  ïîñòóïêè.
Ží òîæå ñòàë èíòåðíàöèîíàëèñòîì. ‚ ïîñëåäíåå âðåìß îí íà÷àë ñåòîâàòü,  ÷òî
ìû â ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòàõ  ïî÷òè  íè÷åãî  íå  äåëàåì,  ÷òîáû  ïðåäîòâðàòèòü
ìèðîâóþ êàòàñòðîôó. ˆç ðàçãîâîðîâ ñ ìèññèñ ƒðèð è äðóãèìè ëþäüìè ß  óçíàë,
÷òî åãî ãëóáîêî  âîëíîâàëè  ìèðîâûå  ïðîáëåìû.  Ží  ñòðåìèëñß  ê  àêòèâíûì
äåéñòâèßì.
   ‹àððè ñíîâà çàêèíóë íîãè íà òóìáó è óñåëñß ïîãëóáæå. åêîòîðîå âðåìß îí
ìîë÷à ñìîòðåë â ïîòîëîê. Šàçàëîñü, ‹àððè ñîáèðàåòñß ñ ìûñëßìè.
   - ‡íàåòå, - ñêàçàë  îí  çàäóì÷èâî,  -  â  íàøåì  äåëå  ïðèõîäèòñß  áûòü
ïñèõîëîãîì. Ÿ ïðîâåë áåç ñíà íåìàëî  íî÷åé,  ñòàðàßñü  ïðîíèêíóòü  â  äóøó
‘òèâåíà ƒðèðà, è ñêàæó âàì âîò ÷òî: ß óáåæäåí,  ó  íåãî  ñëîæíûé  êîìïëåêñ
âèíû. ƒðèð ÷åñòíûé ÷åëîâåê, ðàáîòàåò, íå æàëåß ñèë, íî çà  ïîñëåäíèå  ãîäû
îí çàãðåá êó÷ó äåíåã ïî÷òè áåç âñßêîãî  òðóäà...  Žáû÷íûé  äëß  ‚àøèíãòîíà
ïîëèòè÷åñêèé ðýêåò... Ží èçâåñòåí êàê  áëèçêèé  äðóã  ïðåçèäåíòà,  ïîýòîìó
þðèäè÷åñêàß êîíòîðà ƒðèðà çàâàëåíà âûãîäíûìè äåëàìè âûøå ãîëîâû. àâåðíîå,
ƒðèðà ýòî ñìóùàëî è òðåâîæèëî, è îí ïîäóìàë: êàêîãî  ÷åðòà,  ñîâåðøó-êà  ß
÷òî-íèáóäü âûäàþùååñß, íå äóìàß î âûãîäå! Ží ìåñßöàìè ñëóøàë ðå÷è  Šèññè÷à
è ‹þáèíà è íàêîíåö ðåøèëñß íà÷àòü áîëüøóþ èãðó, íå ñòðàøàñü ïîñëåäñòâèé...
‚ñå ýòî è íàòîëêíóëî ìåíß. Ÿ óâåðåí, „æèí, äåëî îáñòîèò èìåííî òàê.
   ‹àððè íàêëîíèëñß âïåðåä, íå ñïóñêàß ñ ìåíß íàïðßæåííîãî âçãëßäà. Ÿ  óæå
÷óâñòâîâàë, ÷òî ïîñëåäóåò äàëüøå.
   - òè òðîå, - ñêàçàë îí, - îòïðàâèëèñü â  îññèþ.  àçíûìè  çàïóòàííûìè
ïóòßìè îíè äîáðàëèñü äî ïîðòîâ, òàéíî âûøëè â ìîðå è âñòðåòèëèñü  ñ  îäíèì
èç  êðóïíûõ  îêåàíîãðàôè÷åñêèõ  ñîâåòñêèõ  êîðàáëåé  ãäå-íèáóäü  â   žæíîé
€òëàíòèêå. € ñåé÷àñ ïëûâóò íà åãî áîðòó â ‘îâåòñêèé ‘îþç.
   ’àê âîò îíà, åãî âåðñèß! Œåíß  îíà  îòíþäü  íå  ïîòðßñëà  è  ïîêàçàëàñü
íåóáåäèòåëüíîé. ‘òèâ ƒðèð - ïåðåáåæ÷èê? ‘ëèøêîì ìíîãî êîíöîâ íå  ñõîäèëîñü
ñ êîíöàìè, ñëèøêîì ìíîãî ìîñòîâ áûëî  ïåðåáðîøåíî  ÷åðåç  íåâåäîìûå  ðåêè.
—åñòíî ãîâîðß, óâåðåííîñòü ‹àððè ìåíß óäèâèëà.
   - ó íåò, ýòîãî íèêòî íå ïðîãëîòèò! - ñêàçàë ß. - ðåäàòåëüñòâî  òåïåðü
íå â ìîäå. ‡à êàêèì ÷åðòîì ëþäßì ñåé÷àñ ïåðåáåãàòü â ÷óæîé  ëàãåðü,  êîãäà
îíè ìîãóò îòñòàèâàòü ñâîè âçãëßäû â ñâîåé ñòðàíå?.. ‹àððè, âû òàì, ó  ñåáß
â ”, ïîìåøàëèñü íà ðóññêèõ øïèîíàõ, ïðåäàòåëüñòâå è ïðî÷åì.
   - ‚û íå çíàåòå âñåãî, ÷òî çíàåì ìû, - ñêàçàë îí. -  ‚  äåëå  ƒðèðà  âñå
òèïè÷íî:   íåîæèäàííîñòü   èñ÷åçíîâåíèé,   ñëîæíîñòü   ëåòíûõ   ìàðøðóòîâ,
òàèíñòâåííîñòü,  ìàëåíüêèå  ñóäà.  óññêèå   ëþáßò   òàêèå   ìíîãîïëàíîâûå
êîìáèíàöèè. „åðæó ïàðè, ýòî îíè âñå ïîäãîòîâèëè çàðàíåå äëß òðåõ áåãëåöîâ.
„îêàçàòåëüñòâ ó ìåíß ïîêà íåò, íî äâå  ìàëåíüêèå  ïîäðîáíîñòè  ß  âûßñíèë.
"Šàçà   €ëåðãå"   èç   èî   äâàæäû    äîñòàâëßëà    ïðîâèçèþ    ñîâåòñêèì
òðàóëåðàì-êðàáîëîâàì. € â  Šàèðå  èç  íàäåæíîãî  èñòî÷íèêà  ß  óçíàë,  ÷òî
Šèññè÷à â ãîñòèíèöå ïîñåòèë ðóññêèé àãåíò. Ÿ ïîíèìàþ, ýòî ìåëî÷è, è òåì íå
ìåíåå...
   îìîë÷àâ íåìíîãî, îí ïðîäîëæàë:
   - ‚ñïîìíèòå äðóãèå ïîäðîáíîñòè. „âà òåëåôîííûõ çâîíêà ê ìèññèñ  ƒðèð  ñ
ñîîáùåíèßìè îò åå  ìóæà.  Žáà  ðàçà  -  ìóæñêèå  ãîëîñà.  ’èïè÷íî  ðóññêèå
øòó÷êè... ƒðèð  óäèðàåò  ÷åðåç  îãðàäó  ñ  ïîëß  äëß  ãîëüôà.  ‚û  áû  òàê
ïîñòóïèëè? åò, ÷åðò âîçüìè! ˆ ƒðèð òîæå. …ñëè áû  îí  ðåøèë  ñàì,  îí  áû
óïàêîâàë ñâîé ÷åìîäàí, îòïðàâèëñß êóäà-íèáóäü â èì èëè àðèæ ïî  äåëàì  è
çàòåðßëñß áû  òàì.  €  ÷òî  ñîîáùèëà  "ðàâäà"  èëè  ìîñêîâñêîå  ðàäèî  îá
èñ÷åçíîâåíèè ƒðèðà? ‚ñå ãàçåòû ìèðà êðè÷àò îá ýòîì äåëå, è  òîëüêî  Œîñêâà
ìîë÷èò.
   - ‚û  íå  ïðàâû,  ‹àððè,  -  âîçðàçèë  ß.  -  ’€‘‘  îïóáëèêîâàë  ïåðâûå
ñîîáùåíèß.
   - ‡íàþ, íî, íàâåðíîå, ïî îøèáêå.  ˆ  ñ  òåõ  ïîð  íè  åäèíîãî  ñëîâà  î
ïðîïàâøåì àìåðèêàíñêîì èìïåðèàëèñòå èëè î ñêàíäàëå â ñðåäå ìèëëèîíåðîâ.
   Ÿ ïîêà÷àë ãîëîâîé. ‚åðñèß åãî áûëà ñëèøêîì õëèïêîé.
   - îñëóøàéòå, ‹àððè, - ñêàçàë  ß,  -  åñëè  îíè  õîòåëè  îòïðàâèòüñß  â
îññèþ, çà÷åì ñòîëüêî ñëîæíîñòåé? ‚ñå ýòè ïóòàíûå ìàðøðóòû, ìàëåíüêèå ñóäà
è ïðî÷àß ÷óøü? î÷åìó îíè ïðîñòî íå âûëåòåëè â Œîñêâó ïðßìûì ðåéñîì?
   - àâåðíîå, ðóññêèå èõ èñïûòûâàëè è â òî æå âðåìß îòðåçàëè  èì  ïóòü  ê
îòñòóïëåíèþ, - îòâåòèë îí. - îïðîáóéòå âñòàòü  íà  èõ  ìåñòî.  ’ðè  òàêèå
âàæíûå ïòèöû ãîòîâû õîòü ñåãîäíß ïåðåéòè ê êîììóíèñòàì, íî ÷òî îíè  çàïîþò
ïîòîì? …ñëè  îíè  ïðèëåòßò  ïðßìûì  ðåéñîì  íà  îáûêíîâåííîì  ïàññàæèðñêîì
ñàìîëåòå, à ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìß ïåðåäóìàþò,  îíè  ìîãóò  òàê  æå  ïðîñòî
óëåòåòü è ñêàçàòü, ÷òî áûëè â Œîñêâå ïî äåëàì èëè ñ íàó÷íûìè öåëßìè è òîìó
ïîäîáíîå. ‡àòî ïîñëå òîãî, êàê ðóññêèì óäàëîñü  âîâëå÷ü  ƒðèðà,  ‹þáèíà  è
Šèññè÷à â ýòó ïîäîçðèòåëüíóþ êîìáèíàöèþ, êîòîðàß çàâåðøèëàñü òåì, ÷òî  âñå
îíè  ïëûâóò  â  îññèþ  íà  ñîâåòñêîì  êîðàáëå,  ýòè   òðîå   îêîí÷àòåëüíî
ñêîìïðîìåòèðîâàíû. òè÷êàì óæå íå âûðâàòüñß.
   - ‚ñå ðàâíî, âû ìåíß íå óáåäèëè, - ñêàçàë ß.
   ˆ Šèññè÷, è ‹þáèí, è ƒðèð, ïîäóìàë ß, äàâíî  çíàþò  ðóññêèõ.  ‡íàþò  èõ
îáû÷àè, çíàþò ëþäåé. Šèññè÷ è ‹þáèí - â àêàäåìè÷åñêèõ  êðóãàõ,  ƒðèð  -  â
ïîëèòè÷åñêèõ. ‚åðñèß ‹àððè áûëà îñîáåííî íåîñíîâàòåëüíà â îòíîøåíèè ƒðèðà.
‘òèâ áûë îïûòíûì ÷åëîâåêîì, äîñêîíàëüíî  èçó÷èâøèì  èçíàíêó  ìåæäóíàðîäíîé
ïîëèòèêè. ˆ âñå æå ñîîáùåíèå î òîì, ÷òî ýòè òðîå óïëûëè íà òðåõ ñóäåíûøêàõ
â íåèçâåñòíîì íàïðàâëåíèè, áûëî òðóäíî ïåðåâàðèòü. „à ê òîìó æå ß  çíàë  î
äåëå ñëèøêîì ìàëî, à ‹àððè íå òîëüêî ðàññëåäîâàë åãî, íî è áûë ñâîåãî ðîäà
ñïåöèàëèñòîì.
   - ‚èäèòå ëè, „æèí, - ïðîäîëæàë ‹àððè, - ß óáåæäåí, „åñêîâè÷  îáìàíûâàåò
ïðåçèäåíòà. Šàê ýòî íà÷àëîñü, ß íå çíàþ. àâåðíîå, êîãäà  èò  óñëûøàë  îá
èñ÷åçíîâåíèè ƒðèðà è çàíßëñß ýòèì äåëîì, îí ñðàçó  ïîíßë,  ÷òî  îíî  äóðíî
ïàõíåò, è ðåøèë çàâßçàòü íàì ãëàçà è çàòêíóòü óøè, ÷òîáû íè îäèí àãåíò  íå
óçíàë íè÷åãî ëèøíåãî. ‚îçìîæíî, âíà÷àëå îí  ñîîáùàë  ïðåçèäåíòó  îá  ýòîì.
‡àòåì, êîãäà íà÷àëè ïîñòóïàòü íîâûå ñâåäåíèß è ñòàíîâèëîñü ßñíî,  ÷òî  ýòî
ãîñóäàðñòâåííàß èçìåíà, îí ìîã ðàññêàçàòü ïðåçèäåíòó î ñâîèõ  ïîäîçðåíèßõ.
àâåðíîå, ïðåçèäåíò âçáåëåíèëñß, îòêàçûâàßñü âåðèòü â ïðåäàòåëüñòâî ñâîåãî
äðóãà.  ‚îçìîæíî,  „åñêîâè÷  îáðàùàëñß  ê  íåìó  íå  ðàç  ñî  âñå   íîâûìè
äîêàçàòåëüñòâàìè. î ïðåçèäåíò íè÷åãî íå õîòåë  ñëûøàòü.  ’àêîé  òèï,  êàê
„åñêîâè÷, âðßä ëè ìîã äîëãî âûäåðæàòü. îñëå  äâóõ-òðåõ  ïîïûòîê,  ïîëó÷èâ
äâå-òðè ãîëîâîìîéêè, îí ñêîðåå âñåãî ïðåäïî÷åë  ñîîáùàòü  ïðåçèäåíòó  ëèøü
òî, ÷òî, ïî åãî ìíå