 âñå ïîïëûëî. Œíå êàçàëîñü, ýòîò ìèã íàñòóïèò  êîãäà-íèáóäü,
î÷åíü íå ñêîðî, â äàëåêîì áóäóùåì.
   - Šàê ñêàçàë ‚åëèêèé —åëîâåê, òû óçíàåøü îòâåò  ÷åðåç  äåñßòü  äíåé,  -
ñêàçàë ß.
   - “ òåáß âñå ðàâíî íåò âûáîðà, - âîçðàçèëà „æèëë. - €  ìíå  íå  ó  êîãî
ñïðàøèâàòüñß.
   - î òâîß ðîäíß! - ñëàáî çàïðîòåñòîâàë ß. -  —òî  ïîäóìàåò  òâîß  ìàòü,
êîãäà óçíàåò, ÷òî òû âûõîäèøü çàìóæ çà ïðåñòàðåëîãî öèíèêà, êîòîðûé  èãðàë
â êàðòèøêè, êîãäà òåáß åùå íå áûëî íà ñâåòå?
   - àâåðíîå, âîçíåíàâèäèò òåáß äî êîíöà ñâîèõ äíåé. „ðóãîé  òåùè  òû  íå
çàñëóæèâàåøü. - Žíà ñîáðàëà áóìàãè â ñòîïêó. - € òåïåðü çà  äåëà,  êîòîðûå
òàê áëèçêè òâîåìó ñåðäöó. Œîè çàïèñè â  ïîðßäêå.  àäî  îòâåòèòü  íà  ïßòü
çâîíêîâ.  Šðîìå  òîãî,  äâåñòè  ñòóäåíòîâ  èç  €ìåðèêàíñêîãî  óíèâåðñèòåòà
ñîáèðàþòñß çàâòðà ïèêåòèðîâàòü  åëûé  äîì.  Žíè  óæå  ðèñóþò  íåïðèëè÷íûå
êàðèêàòóðû íà ‘òèâåíà  ƒðèðà.  ðåññà  èíòåðåñóåòñß,  ÷òî  òû  ñîáèðàåøüñß
ïðåäïðèíßòü ïî ýòîìó ïîâîäó.
   - •îäèòü ïî óëèöàì íèêîìó íå âîçáðàíßåòñß, - ñêàçàë ß. “ ìåíß  âñå  åùå
êðóæèëàñü ãîëîâà îò ñ÷àñòüß. - Žäíàêî îêðóæíîé çàêîí çàïðåùàåò  âûñòàâëßòü
â îáùåñòâåííûõ ìåñòàõ íåïðèñòîéíûå èçîáðàæåíèß.  ‹ó÷øå  ïîñîâåòîâàòüñß  ñî
ñëóæáîé îõðàíû. ‚ûçîâè ìíå „îíà ˜èõàíà.
   - ‘ëóøàþñü, ñýð!
   …ùå íåñêîëüêî ìèíóò ß ïðåáûâàë â  îáàëäåëîì  ñîñòîßíèè  è  åäâà  ñëûøàë
íåæíûé ãîëîñ „æèëë, ãîâîðèâøåé ïî òåëåôîíó:
   - Žíè ãîâîðßò, „îí ˜èõàí ñåé÷àñ â Žìàõå, - ñêàçàëà îíà ìíå ïîãðîì÷å.  -
ƒîòîâèòñß âñòðåòèòü ïðåçèäåíòà.
   Œíå  ïðèøëî  â  ãîëîâó,  ÷òî  ýòîò  ˜èõàí  íåäàâíî  óæå  îòëó÷àëñß   èç
‚àøèíãòîíà. ‘òðàííî, ÷òî  íà÷àëüíèê  îõðàíû  åëîãî  äîìà  òàê  ÷àñòî  ñàì
çàíèìàåòñß ïîäãîòîâèòåëüíûìè îïåðàöèßìè. Ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáß êàê íà èãîëêàõ.
Œíå ñðî÷íî íóæåí áûë åãî  ñîâåò.  òè  õóëèãàíñêèå  äåìîíñòðàöèè  ñîïëèâûõ
øêîëßðîâ ìîãëè ïëîõî êîí÷èòüñß.
   - ‹àäíî, - ñêàçàë ß. - ’îãäà äàé òîãî, êòî åãî çàìåíßåò.
   Žíà  ñîåäèíèëà  ìåíß,  ñ  êåì  íóæíî.  åñêîëüêî  ìèíóò  ß  îáñóæäàë  ñ
çàìåñòèòåëåì  ˜èõàíà,  êàê  ìíå  âûáðàòüñß  ñ   ïðåäñòîßùåé   â   4   ÷àñà
ïðåññ-êîíôåðåíöèè áåç òßæêèõ òåëåñíûõ ïîâðåæäåíèé. ‘ ñîïëèâûìè ìàëü÷èøêàìè
ìîæíî áûëî ðàçîáðàòüñß è ïîçæå.  ‘åé÷àñ  ãëàâíîå  áûëî  -  ïðèäóìàòü,  ÷òî
ãîâîðèòü î ñòàòüå â "îñò-„èñïåò÷". „åñßòü äíåé - äî  äåâßòîãî  îêòßáðß  -
êàçàëèñü ìíå äåñßòèëåòèåì!
   - “æå ÷åòûðå ÷àñà, - ïðåäóïðåäèëà ìåíß  „æèëë  ñòðîãî  äåëîâèòûì  òîíîì
îïûòíîé ñåêðåòàðøè. - àçðåøèòå èõ ïðèãëàñèòü?
   î ó äâåðè îíà îñòàíîâèëàñü, äåðæàñü çà ðó÷êó.
   - „æè-è-í... ðàçîðâè òî ïèñüìî, ëàäíî? Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû ñàì ñäåëàë  ìíå
ïðåäëîæåíèå, êîãäà íàêîíåö ðåøèøüñß... Ÿ ïðîñòî ñî çëà òàê ñäåëàëà.
   - å áåñïîêîéñß. åç ïðåäëîæåíèß âåäü íå æåíßòñß. Ÿ âñå  òåáå  ñêàæó  -
÷åðåç äåñßòü äíåé, - è ñàì, à íå  àíîíèìíî  ïî  òåëåôîíó.  -  ‚ñå-òàêè  íå
óäåðæàëñß îò øïèëüêè. - € ïîêà äàâàé ïîñâßòèì äíåâíûå ÷àñû ðàáîòå,  òû  íå
âîçðàæàåøü?
   Žíà êèâíóëà è, âñå åùå äåðæàñü çà äâåðíóþ ðó÷êó, âíèìàòåëüíî è ñåðüåçíî
îãëßäåëà ìåíß, ñëîâíî ß áûë íåíàäåæíûì ïðèñßæíûì.
   - •îòåëà áû ß çíàòü, - ñêàçàëà îíà, - ÷òî òàêîå íà ñàìîì äåëå ëþáîâü?
   åóæåëè ïðîïàñòü ìåæäó ïîêîëåíèßìè íåïðåîäîëèìà?
   Žíà ðàñïàõíóëà äâåðü, è  òîëïà  ãàçåò÷èêîâ  ñ  ãðîõîòîì  óñòðåìèëàñü  â
êàáèíåò.


        13

   ‹àððè ‘òîðì çàêðûë ìàøèíó,  ðåøèòåëüíî  ñäåëàë  îäèí  øàã,  íî  òóò  æå
îñòàíîâèëñß. ‡îëîòîå ïîñëåïîëóäåííîå ñîëíöå ñâåòèëî òàê  ëàñêîâî,  ÷òî  îí
áëàæåííî ïðèñëîíèëñß ê ïåðåäíåìó êðûëó.
   ûë ïîñëåäíèé  äåíü  ñåíòßáðß,  è  íå  èñêëþ÷åíî,  ÷òî  ïîñëåäíèé  äåíü
òåìíî-ðûæåãî áàáüåãî ëåòà. ‘îëíå÷íîå òåïëî ðàçíåæèâàëî è  ðàññëàáëßëî.  Ží
ñòîßë è ñìîòðåë, êàê ïåðåñìåøíèê ëåíèâî âçìàõèâàåò êðûëûøêàìè, ñíèæàßñü  ê
òåëåãðàôíîìó ñòîëáó, è ñëóøàë, êàê ãäå-òî ðßäîì ãàëäßò èãðàþùèå äåòè.
   Ží ïðèåõàë ñþäà â òðåòèé ðàç, ê ýòîìó äîìó íà ýòòë-ðîóä  â  ðèíñòîíå,
ñòîßùåìó  êàê  ðàç  ìåæäó  Žëäåí-ëåéí  è  òóïèêîì,  çà  êîòîðûì  íà÷èíàëñß
òðàâßíèñòûé ïîäúåì ê ˆíñòèòóòó íîâûõ  ïðîáëåì.  ƒëßäß  íà  ýòòë-ðîóä,  îí
÷óâñòâîâàë îäíîâðåìåííî è óìèðîòâîðåííîñòü è äîñàäó, ïîòîìó ÷òî  èìåííî  î
òàêîé óëèöå îí ìå÷òàë åùå ìàëü÷èøêîé â ñâîåì üþàðêå... ‚ íèùåé íüþàðêñêîé
êâàðòèðå ñ âå÷íîé âîíüþ îò íåèñïðàâíîãî êëîçåòà, ñ ÷åðíîé ãðßçüþ,  íàâå÷íî
âúåâøåéñß â òðåùèíû ñòàðîãî  ëèíîëåóìà,  ñ  âå÷íî  îðóùèì  ðàäèî,  êîòîðîå
òùåòíî ïûòàëñß ïåðåêðè÷àòü åãî ïàïàøà, êîãäà ññîðèëñß ñ ìàòåðüþ.
   …ñëè ìóæüß è  ðóãàþò  æåí  íà  ýòîé  ìèðíîé  óëî÷êå,  ïîäóìàë  îí,  òî,
íàâåðíîå, òîëüêî ïî íî÷àì, êîãäà ñîñåäè óæå ñïßò, âåæëèâî è ïîòèõîíüêó, íå
ïîâûøàß ãîëîñà. ˆáî çäåñü  öàðèò  ìèð  è  ïîêîé.  ‚ñå  çäåñü  óñòîé÷èâî  -
îãðîìíûå äóáû, ãóñòîëèñòûå ñèêîìîðû âäîëü  äîðîãè,  óæå  òðîíóòûå  îñåííåé
æåëòèçíîé, øèðîêèå ïðîõëàäíûå ãàçîíû, îêðóæåííûå æèâûìè èçãîðîäßìè,  äîìà,
ðàñïîëîæåííûå â ãëóáèíå  ó÷àñòêîâ,  ñëîâíî  îíè  õîòßò  óéòè  ïîäàëüøå  îò
òîðãàøåñêîé ñóåòû óëèöû. òî áåëûé  êâàðòàë,  è  ‹àððè,  âñòóïàß  â  íåãî,
êàæäûé ðàç îùóùàë îáèäó è çàâèñòü.
   àáîòà áûëà åãî óáåæèùåì îò ðàñîâîé íåòåðïèìîñòè è îñêîðáëåíèé. ‚  þðî
öâåò åãî êîæè áûë òîëüêî  îñåëêîì,  íà  êîòîðîì  îíè  ñ  Šëàéäîì  Œóðõýäîì
îòòà÷èâàëè ñâîè øóòî÷êè, äîáðîäóøíî íàñìåõàßñü äðóã íàä äðóãîì. ‚ þðî  îí
áûë ñïåöèàëüíûì àãåíòîì ‹àððè ‘òîðìîì. åñêîëüêî äðóãèõ àãåíòîâ  ñ÷èòàëèñü
íå õóæå ‹àððè, íî ëó÷øå íå áûëî íè îäíîãî: íè áåëîãî,  íè  ÷åðíîãî.  þðî,
áåçæàëîñòíûé õîçßèí, îòíèìàëî âñå åãî âðåìß, ïîãëîùàëî âñþ åãî ýíåðãèþ,  è
ïî  íî÷àì  îí  çàñûïàë  èçìó÷åííûé,  íî   äîâîëüíûé   ñîáîé.   þðî   áûëî
òðåáîâàòåëüíåå ëþáîé æåíùèíû, è ñëàâà áîãó!
   î  ñåé÷àñ  ïîñëå  ìåñßöà  ðàáîòû  íà  "€ßêñ"  ‹àððè  áûë  îáåññèëåí  è
îïóñòîøåí. Ží òðóäèëñß ïî âîñåìíàäöàòü ÷àñîâ â ñóòêè  è  íå  èìåë  åùå  íè
îäíîãî äíß îòäûõà. Œåòàëñß âçàä è âïåðåä ïî  âñåìó  âîñòî÷íîìó  ïîáåðåæüþ,
âûñëåæèâàë, ðàññïðàøèâàë, ïðîâåðßë âñå âåðñèè, äàæå ñàìûå äèêèå, è òàê  äî
ãëóáîêîé  íî÷è.  …äèíñòâåííîé  ïåðåäûøêîé  áûëè  äâà  åãî  ïóòåøåñòâèß  çà
ãðàíèöó. ‚ ñàìîëåòàõ îí õîòß áû îòñûïàëñß.
   ‘íà÷àëà áûëî ñïðàâî÷íîå áþðî â èî-äå-†àíåéðî è íåßñíûé  ñëåä,  êîòîðûé
íåîæèäàííî ïðèâåë  ‹àððè  â  ïîðò.  ‡äåñü,  ïîñëå  äâóõäíåâíûõ  ïîèñêîâ  è
îò÷àßííûõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ ñõâàòîê ñ ïåðåâîä÷èêîì, îí îáíàðóæèë, ÷òî ‘òèâåí
ƒðèð, èëè êàêîé-òî î÷åíü ïîõîæèé íà íåãî àìåðèêàíåö, çàôðàõòîâàë  ñóäíî  è
îòïëûë èç èî ñóááîòíèì âå÷åðîì 28 àâãóñòà. ‹àððè äî  ñèõ  ïîð  âñïîìèíàë,
êàê åãî ïîðàçèëî ýòî îòêðûòèå. ‘óäíî,  ñòîäåñßòèôóòîâûé  òðàóëåð-êðàáîëîâ,
ïîä íàçâàíèåì "Šàçà €ëåãðå", óøëî â íåèçâåñòíîì íàïðàâëåíèè, è ñ  òåõ  ïîð
íè î òðàóëåðå, íè î åãî áðàçèëüöå-êàïèòàíå íå áûëî íè ñëóõó íè äóõó. ‹àððè
âñïîìèíàë, êàê åìó ÷óäîì óäàëîñü èçáåæàòü íåæåëàòåëüíîé  âñòðå÷è.  Žäíàæäû
óòðîì, ïðèáëèæàßñü ê ïîðòó,  îí  âäðóã  çàìåòèë  îãðîìíîãî,  øèðîêîïëå÷åãî
äåòèíó, ßâíî àìåðèêàíöà, êîòîðûé ÷åðåç ïåðåâîä÷èêà ðàññïðàøèâàë  î  ÷åì-òî
ïîðòîâîãî ãðóç÷èêà. ‹àððè ñïðßòàëñß çà ïàêãàóç. îçäíåå îí óçíàë, ÷òî  ýòî
áûë âàøèíãòîíñêèé èçäàòåëü è æóðíàëèñò „ýâèä  îëèê.  ‘îîáùåíèå  ‘òîðìà  î
îëèêå óäèâèëî Šëàéäà Œóðõýäà íå ìåíüøå, ÷åì òî,  ÷òî  ƒðèð  íàõîäèòñß  íà
áîðòó "Šàçà €ëåãðå".
   ‡àòåì    áûëî    âòîðîå    ïóòåøåñòâèå,    ïîëåò    â    •åëüñèíêè    è
ìó÷èòåëüíî-êðîïîòëèâàß ïðîâåðêà ñïèñêîâ ïàññàæèðîâ, óëåòåâøèõ çà ïîñëåäíåå
âðåìß èç ôèíñêîé ñòîëèöû. Ží íàøåë íóæíîãî åìó ÷åëîâåêà, íî  âñêîðå  ñíîâà
ïîòåðßë åãî ñëåä.
   ‡à ýòè ïîñëåäíèå äâå íåäåëè íåðâû åãî òàê ñäàëè, ÷òî îí ãîòîâ  áûë  óæå
ïëþíóòü íà âñå, â òîì ÷èñëå íà ”. ˆ âñå æå îí îïßòü ñòîßë íà  ýòòë-ðîóä
â ðèíñòîíå. ‘òîðì åùå ðàç ïîñìîòðåë íà êàìåííûé äîì. Ží  áûë  õîðîø  -  ñ
êðóòîé øèôåðíîé êðûøåé,  ñòàðèííîé  òðóáîé,  ÷åðíîé  äâåðüþ  è  òàêèìè  æå
ñòàâíßìè. „âà øèðîêî ðàññòàâëåííûõ ñëóõîâûõ îêíà ñìîòðåëè ÷åðåç  òùàòåëüíî
óõîæåííóþ æèâóþ èçãîðîäü, êàê ãëàçà óäèâëåííîãî ðåáåíêà.  ‹àððè  ðàñïðàâèë
ïëå÷è, ñòðßõèâàß î÷àðîâàíèå ìßãêîãî ñîëíå÷íîãî  äíß,  è  äâèíóëñß  ê  äîìó
”åëèêñà Šèññè÷à.
   ’åïåðü îí çíàë î ”åëèêñå Šèññè÷å ïî÷òè  âñå.  Ží  çíàë,  ÷òî  Šèññè÷  -
ôèçèê,  íîáåëåâñêèé  ëàóðåàò,   ñïåöèàëèñò   ïî   ïëàçìå,   ðàáîòàþùèé   â
ðèíñòîíñêîì óíèâåðñèòåòå, ÷òî îí áåæàë èç ‚åíãðèè âî âðåìß âòîðîé ìèðîâîé
âîéíû è íàòóðàëèçîâàëñß â €ìåðèêå,  ÷òî  ýòî  äîáðûé  ÷åëîâåê  øåñòèäåñßòè
øåñòè ëåò, âûäàþùèéñß ó÷åíûé, êîòîðûì  âîñõèùàþòñß  åãî  êîëëåãè  âî  âñåì
ìèðå. …äèíñòâåííîå, è î÷åíü âàæíîå, ÷åãî ‹àððè ‘òîðì  íå  çíàë  î  ”åëèêñå
Šèññè÷å, òàê ýòî, ãäå îí ñåé÷àñ íàõîäèòñß.
   ‘òîðì ïîçâîíèë. î÷òè ñðàçó æå  óçêàß  ÷åðíàß  äâåðü  îòêðûëàñü,  è  îí
óâèäåë  óæå  çíàêîìóþ  ìàëåíüêóþ  æåíùèíó  ñ  ðîáêîé  óëûáêîé.  ‡à  âòîðîé
ðåøåò÷àòîé  äâåðüþ  ëèöî  åå  âèäåëîñü   ñìóòíî,   îäíàêî   ‹àððè   óëîâèë
íàñòîðîæåííûé âçãëßä. „åáîðà  Šèññè÷  íàïîìíèëà  åìó  ãðàöèîçíóþ  ëàíü  íà
ñêëîíå õîëìà, êîòîðàß çàìåðëà íà ìèã, íî  ãîòîâà  ñîðâàòüñß  ñ  ìåñòà  ïðè
ìàëåéøåì ïðèçíàêå îïàñíîñòè.
   - Ž, ìèñòåð ‘òîðì! - ñêàçàëà îíà. - å äóìàëà,  ÷òî  ñíîâà  óâèæó  âàñ.
åóæåëè ÷òî-íèáóäü?..
   ”ðàçà ñëîâíî ïîâèñëà â âîçäóõå. Œèññèñ Šèññè÷ îòêðûëà ðåøåò÷àòóþ  äâåðü
íåîõîòíî, ñëîâíî ÷åãî-òî îïàñàßñü. Ží âñïîìíèë,  êàê  ýòî  óäèâèëî  åãî  â
ïåðâûé ðàç. ‹èøü ïîòîì îí ïîíßë: „åáîðà Šèññè÷ èíñòèíêòèâíî áîèòñß  âñßêèõ
ðàññïðîñîâ.
   - àçðåøèòå? - ‹àððè ïîñòàâèë íîãó íà ïîðîã.
   - Ž äà. ‚õîäèòå. ˆçâèíèòå ìåíß. Ÿ íåìíîãî èñïóãàëàñü. Ÿ ïîäóìàëà...
   ‘íîâà ðîáêàß, íåçàêîí÷åííàß ôðàçà. ‹àððè âîøåë â óþòíóþ  ãîñòèíóþ,  ãäå
âñå áûëî ïî ìåðêå õîçßåâ äîìà. ‹àððè çíàë, ÷òî ”åëèêñ Šèññè÷ ðîñòîì  âñåãî
ïßòü ôóòîâ øåñòü äþéìîâ, à åãî æåíà è òîãî ìåíüøå. Žíà  íåðâíî  ïðèãëàäèëà
ñåäîé ëîêîí íà âèñêå.
   - îæàëóéñòà, ñàäèòåñü, ìèñòåð ‘òîðì.
   ƒîëîñ ó íåå áûë òàêîé æå õðóïêèé, êàê îíà  ñàìà,  è  òàêîé  æå  äîáðûé.
‹àððè íè çà ÷òî íà ñâåòå íå õîòåë áû îãîð÷èòü ýòó æåíùèíó.
   Ží  ñåë  íà  îðåõîâûé  ñòóë  ïîä  áëåêëûì  ÷åõëîì  ñ  ðó÷íîé  âûøèâêîé,
ñîçíàòåëüíî  îòêàçàâøèñü  îò  ãëóáîêîãî  ñòàðîãî  êðåñëà,   êîòîðîå   ßâíî
ïðèíàäëåæàëî ”åëèêñó Šèññè÷ó.
   - Œíå, ïðàâî, íåëîâêî, ìèññèñ Šèññè÷, -  ñêàçàë  îí.  -  ‚û,  íàâåðíîå,
äóìàåòå, çà÷åì ýòî îí ñíîâà ßâèëñß.
   - „à, ß íåìíîãî óäèâëåíà. - Žíà ñèäåëà î÷åíü ïðßìî â êà÷àëêå ñ  âûñîêîé
ñïèíêîé, ðóêè åå áûëè ñëîæåíû íà êîëåíßõ.
   - Œèññèñ Šèññè÷, - ñêàçàë îí, - ß õî÷ó ñïðîñèòü âàñ,  âåðíóëñß  ëè  âàø
ìóæ èç •åëüñèíêè è äîìà ëè îí ñåé÷àñ?
   Žòâåò îí çíàë çàðàíåå, ïîòîìó ÷òî ïðîâåë ïåðåä ýòèì íåñêîëüêî  ÷àñîâ  â
ëàáîðàòîðèè ôèçèêè ïëàçìû, ðàññïðàøèâàß ñîòðóäíèêîâ ”åëèêñà  Šèññè÷à.  ’àì
öåëàß ãðóïïà ó÷åíûõ ñòàðàëàñü óñìèðèòü óæàñàþùóþ ýíåðãèþ âîäîðîäíîé  áîìáû
è èñïîëüçîâàòü åå â ìèðíûõ öåëßõ.
   - ”åëèêñà çäåñü íåò, - îòâåòèëà „åáîðà Šèññè÷.
   ‹àððè çàìåòèë, ÷òî îíà íàñòîðîæèëàñü.
   - € ìîé ïåðâûé âîïðîñ? - íàïîìíèë îí ñïîêîéíî. - Ží  âåðíóëñß  ñþäà  èç
•åëüñèíêè?
   - åò, - ïðîøåïòàëà îíà, îïóñòèâ ãëàçà. ‚î âðåìß  èõ  ïåðâîãî  ñâèäàíèß
äâå íåäåëè íàçàä îíà ñêàçàëà, ÷òî ”åëèêñ ñîáèðàëñß  âûëåòåòü  äîìîé  ñðàçó
ïîñëå îêîí÷àíèß êîíôåðåíöèè, äâàäöàòîãî ñåíòßáðß.
   - Œèññèñ Šèññè÷... - …ìó òàê íå õîòåëîñü îãîð÷àòü ýòó õðóïêóþ æåíùèíó!.
ðåñëåäîâàíèå äàëåêî íå âñåãäà óâëåêàòåëüíàß èãðà. - ‚û ÷òî-íèáóäü ñëûøàëè
î âàøåì ìóæå? ðåæäå ÷åì âû îòâåòèòå, ðàçðåøèòå ñêàçàòü  âàì,  ÷òî  ìèñòåð
Šèññè÷ âûåõàë èç ñâîåãî îòåëß â •åëüñèíêè íà âòîðîé  äåíü  ïîñëå  îòêðûòèß
êîíôåðåíöèè.
   ‹àððè âèäåë âñå äàòû, ÷àñû è ãîðîäà,  ñëîâíî  ïåðåä  ãëàçàìè  åãî  áûëà
ïîëíàß êàðòîòåêà.  ”åëèêñ  Šèññè÷  âûëåòåë  èç  üþ-‰îðêà  â  •åëüñèíêè  â
âîñêðåñåíüå ïßòîãî ñåíòßáðß è ïðèáûë ê îòêðûòèþ  Œåæäóíàðîäíîãî  êîíãðåññà
ïî ôèçèêå ïëàçìû â ïîíåäåëüíèê. ‚ ÷èñëå ìíîãèõ ïðî÷èõ âåùåé  ‹àððè  óçíàë,
÷òî ôèçèêà ïëàçìû íå  óãðîæàëà  ðîäó  ÷åëîâå÷åñêîìó,  à  èçó÷àëà  ñâîéñòâà
âûñîêîòåìïåðàòóðíûõ èîíèçèðîâàííûõ ãàçîâ, â êîòîðûõ çàëîæåíà  êîëîññàëüíàß
ýíåðãèß. ”åëèêñ Šèññè÷ âûåõàë èç ñâîåãî îòåëß âî âòîðíèê âå÷åðîì, âîñüìîãî
ñåíòßáðß,  çà  öåëûõ  äâåíàäöàòü  äíåé  äî  îêîí÷àíèß  êîíôåðåíöèè.  ‘òîðì
ïðîñëåäèë åãî ïóòü äî àðèæà, çàòåì äî èìà è íàêîíåö  äî  Šàèðà  -  ôèçèê
ïðîäåëàë åãî íà ñàìîëåòàõ ðàçíûõ àâèàêîìïàíèé. î â Šàèðå  îí  êàê  ñêâîçü
çåìëþ ïðîâàëèëñß. ”åëèêñ Šèññè÷ èñ÷åç â ìóðàâåéíèêå ñòîëèöû …ãèïòà.
   - Œóæ îäèí ðàç ïîçâîíèë ìíå èç •åëüñèíêè, -  ñäåðæàííî  ñêàçàëà  ìèññèñ
Šèññè÷. ‹àððè âèäåë, êàê îíà òåðåáèò íîñîâîé ïëàòî÷åê òîíêèìè ïàëüöàìè.
   - ˆ áîëüøå îí íèêàê íå ñîîáùàë î ñåáå? - ñïðîñèë îí. - è ïî  òåëåôîíó,
íè ïèñüìîì, íè òåëåãðàììîé?
   - Ÿ ïîëó÷èëà îäíî ïèñüìî, è ýòî âñå, - îòâåòèëà îíà. ƒîëîñ åå  áûë  òàê
òèõ, ÷òî ‹àððè ïðèøëîñü íàêëîíèòüñß âïåðåä, ÷òîáû åãî  ðàññëûøàòü.  -  Žíî
ïðèøëî ïðèìåðíî ÷åðåç íåäåëþ ïîñëå òîãî, êàê âû áûëè çäåñü.
   - îíßòíî. - “ïðåêàòü åå  íå  áûëî  ñìûñëà.  Žíè  îáà  çíàëè,  ÷òî  îíà
íàðóøèëà ñâîå îáåùàíèå ïîìîãàòü ”. - ‡íà÷èò, ýòî áûëî äâàäöàòü  òðåòüåãî
ñåíòßáðß? Ÿ áûë ó âàñ øåñòíàäöàòîãî, âû, íàâåðíîå, ïîìíèòå.
   - „à, - ñêàçàëà îíà ïîñïåøíî. - „à, äâàäöàòü òðåòüåãî.
   - € êàêîé òàì ïî÷òîâûé øòåìïåëü? ƒäå áûëî îïóùåíî ïèñüìî?
   Žíà âñòðåâîæèëàñü, ëèöî åå ïîðîçîâåëî.
   - èñüìî îïóùåíî â üþ-‰îðêå çà äåíü äî ýòîãî. ”åëèêñ íå  íàïèñàë  ìíå,
ãäå îí. Ží òîëüêî ñêàçàë, ÷òî åãî äðóã ëåòèò  â  üþ-‰îðê  è  îïóñòèò  òàì
ïèñüìî... ÷òîáû äîøëî ïîáûñòðåå, ïîíèìàåòå?
   ˆçáåãàß ñìîòðåòü íà íåå, ‹àððè ñäåëàë ïîìåòêó â áëîêíîòå. ‚ñå  ýòî  åìó
íå íðàâèëîñü. „è÷ü áûëà ñëèøêîì áåççàùèòíà, ÷òîáû åå ïðåñëåäîâàòü.
   - Œèññèñ Šèññè÷, - ñêàçàë îí, - âû ìîæåòå íå ñîãëàñèòüñß,  íî,  åñëè  ó
âàñ íåò âîçðàæåíèé, ß õîòåë áû âçãëßíóòü íà ýòî ïèñüìî.
   Žíà çàòðßñëà ãîëîâîé, â ãëàçàõ åå áûëî ñìßòåíèå.
   - åò, åñëè ìîæíî, ß áû íå... Žíî î÷åíü ëè÷íîå... î ß ìîãó  ðàññêàçàòü
âàì, íàâåðíîå, âñå, ÷òî âàñ èíòåðåñóåò. Ží ïèøåò, ÷òî óëåòåë èç  •åëüñèíêè
ðàíüøå ñðîêà è ñîáèðàåòñß ïóòåøåñòâîâàòü ïî  …âðîïå  íåñêîëüêî  íåäåëü  äî
âîçâðàùåíèß äîìîé. èøåò, ÷òî î÷åíü óñòàë  è  õî÷åò  ïîáûòü  îäèí.  -  Žíà
ãîâîðèëà òîðîïëèâî, íî ãîëîñ  îñòàâàëñß  åëå  ñëûøíûì.  -  ”åëèêñó  áûâàåò
íåîáõîäèìî èíîãäà ïîáûòü îäíîìó, ïîíèìàåòå? “  íåãî  òàê  ìíîãî  äåë,  òàê
ìíîãî êîíôåðåíöèé. ‘ òåõ ïîð êàê îí ïîëó÷èë  îáåëåâñêóþ  ïðåìèþ,  åãî  íå
îñòàâëßþò â ïîêîå.
   - Ÿ ïîíèìàþ, - ñêàçàë ‹àððè. - ˆ  áîëüøå  íèêàêèõ  òåëåôîííûõ  çâîíêîâ,
íèêàêèõ òåëåãðàìì íå áûëî?
   - åò, áîëüøå íè÷åãî, - îòâåòèëà îíà. ‚ êîìíàòå  ñòàëî  òàê  òèõî,  ÷òî
‹àððè ñëûøàë ñêâîçü ðåøåò÷àòóþ  äâåðü  äàæå  îòäàëåííûå  òîíåíüêèå  ãîëîñà
èãðàþùèõ äåòåé.
   - Œèñòåð ‘òîðì, âû íå ìîãëè áû ìíå îáúßñíèòü, ÷òî âñå ýòî  îçíà÷àåò?  Ÿ
íè÷åãî  íå  ïîíèìàþ.  ”åëèêñ   ðàáîòàåò,   ìîæíî   ñêàçàòü,   òîëüêî   äëß
ïðàâèòåëüñòâà. Ží îòäàë ñâîåé íîâîé ðîäèíå ïî÷òè âñå ëó÷øèå ãîäû æèçíè.  ˆ
òåì íå ìåíåå - ñòîëüêî âîïðîñîâ, ñòîëüêî  àíêåò...  à  òåïåðü  âäðóã  ýòî.
î÷åìó çà ”åëèêñîì îõîòßòñß, ñëîâíî îí øïèîí, èëè ïðåäàòåëü, èëè...
   ƒîëîñ åå óãàñ.
   - Œíå áû õîòåëîñü âàì îáúßñíèòü, íî ß íå èìåþ ïðàâà.
   ˆ íå òîëüêî â ýòîì äåëî! - ïîäóìàë ‘òîðì.  Ÿ  è  ñàì  íè÷åãî  íå  çíàþ.
‘íà÷àëà ƒðèð, çàòåì ‹þáèí, òåïåðü  Šèññè÷...  è  íèêàêîãî  ðàçúßñíåíèß  îò
Œóðõýäà. Žõîòà âñëåïóþ, ïîãîíß çà íåâåäîìûìè ïðèçðàêàìè.
   - ‚èäèòå ëè, ìèññèñ Šèññè÷, ß âñåãî ëèøü àãåíò. Œíå òîëüêî ãîâîðßò, ÷òî
íàäî äåëàòü, íî íå ãîâîðßò çà÷åì.
   Žíà âçãëßíóëà íà íåãî ñ ñî÷óâñòâèåì.
   - å õîòèòå ëè ñòàêàí ÷àþ ñî ëüäîì, ìèñòåð ‘òîðì?
   - „à, äà, î÷åíü õî÷ó.
   ‘òîðì ñäåëàë  åùå  íåñêîëüêî  çàïèñåé,  ïîêà  îíà  áûëà  íà  êóõíå.  Ží
óëûáíóëñß åé, è íåñêîëüêî ìèíóò  îíè  ñèäåëè  ìîë÷à.  ‡àòåì  îí  âûíóë  èç
âíóòðåííåãî êàðìàíà ôîòîãðàôèþ è ïðîòßíóë åé.
   - ‚û êîãäà-íèáóäü âèäåëè ýòîãî ÷åëîâåêà? -  ñïðîñèë  îí.  åðåä  ïåðâûì
ïîñåùåíèåì Œóðõýä çàïðåòèë åìó óïîìèíàòü äðóãèõ ëèö, ñâßçàííûõ ñ îïåðàöèåé
"€ßêñ". î òåïåðü, êîãäà Šèññè÷ òîæå èñ÷åç, ýòîò ïðèêàç áûë îòìåíåí.
   Žíà âíèìàòåëüíî ðàññìîòðåëà ñíèìîê, çàòåì ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - åò, íèêîãäà.
   - ‚àì çíàêîìî èìß ”èëèïà ‹þáèíà? - ñïðîñèë îí, ïðß÷à ôîòîãðàôèþ.
   - ‹þáèí, - îíà ñëîâíî ïðèïîìèíàëà ýòî èìß. - ”èëèï ‹þáèí, ìàòåìàòèê?
   ‘òîðì êèâíóë.
   - „à, - ñêàçàëà îíà. - Ÿ íèêîãäà ñ íèì íå  âñòðå÷àëàñü,  íî  ñëûøàëà  î
íåì. ‚ êðóãó ìàòåìàòèêîâ îí õîðîøî èçâåñòåí. àâåðíîå, ”åëèêñ åãî çíàåò.
   - ‚ñïîìíèòå, âàø ìóæ óïîìèíàë î íåì?
   - ‚îçìîæíî. Ží çíàåò ñòîëüêî çíàìåíèòûõ ó÷åíûõ! ˆõ òàê ìíîãî  áûâàåò  â
ëàáîðàòîðèè.
   ‘òîðì ïåðåäàë åé äðóãóþ ôîòîãðàôèþ.
   - € ýòîò ÷åëîâåê âàì çíàêîì?
   - àçóìååòñß, - áûñòðî îòâåòèëà îíà. - òî äðóã ïðåçèäåíòà ‘òèâåí ƒðèð,
êîòîðîãî íèêàê íå ðàçûùóò. ‡à ïîñëåäíåå âðåìß ß âèäåëà åãî ñíèìêè íå ðàç.
   - ‚û êîãäà-íèáóäü ñ íèì âñòðå÷àëèñü?
   Žíà íå îòâåòèëà, òîëüêî îïóñòèëà ãëàçà íà ñòàêàí ÷àþ  ñî  ëüäîì.  ‡àòåì
ïîêà÷àëà ñòàêàí, è ëüäèíêè çâßêíóëè î ñòåêëî.
   - Œíå êàæåòñß, ìû âñòðå÷àëèñü, íî ”åëèêñ ñêàçàë, ÷òî ß îøèáëàñü. -  Žíà
ñíîâà ïîìîë÷àëà. - ‚ òîò âå÷åð,  ïîñëå  òîãî  êàê  èñ÷åç  ìèñòåð  ƒðèð,  ß
ïîêàçàëà ”åëèêñó åãî ôîòîãðàôèþ  â  ãàçåòå  è  ñïðîñèëà,  íå  òîò  ëè  ýòî
÷åëîâåê, êîòîðûé áûë ó íàñ ïðîøëîé îñåíüþ. Šàæåòñß, â íîßáðå... î  ”åëèêñ
ñêàçàë, ÷òî íåò, òîãî ÷åëîâåêà èç ‚àøèíãòîíà çâàëè Œàðòèí èëè  Œîðòîí.  Ží
ñêàçàë, ÷òî îíè î÷åíü ïîõîæè, íî ýòî ñîâñåì ðàçíûå ëþäè.  îìíþ,  ìû  äàæå
ïîñïîðèëè.
   - ‚û áûëè óâåðåíû, ÷òî ýòî ƒðèð? - ñïðîñèë ‘òîðì. -  ‡íà÷èò,  â  íîßáðå
ïðîøëîãî ãîäà?
   - „à, - îòâåòèëà îíà. - ûëà óâåðåíà, ïîêà ”åëèêñ íå ñêàçàë, ÷òî íàøåãî
ãîñòß çâàëè Œîðòîí èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå. Ží ìåíß íå ñîâñåì  óáåäèë,  íî,
êîíå÷íî, ”åëèêñ çíàë, ñ êåì îí òàê äîëãî áåñåäîâàë, íå ïðàâäà ëè?
   - „à, íàâåðíîå... ‚û ïîòîì ãîâîðèëè ñ íèì îá ýòîì?
   - åò. Š òîìó æå ”åëèêñ ÷åðåç íåäåëþ óëåòåë íà êîíôåðåíöèþ â •åëüñèíêè.
   -  ðèõîäèëîñü  ìèñòåðó  Šèññè÷ó   ðàíüøå   îòïðàâëßòüñß   â   ïîäîáíûå
ïóòåøåñòâèß áåç âàñ?
   - „à, - îòâåòèëà îíà. - å÷àñòî, íî ñëó÷àëîñü.  …ìó  íåîáõîäèìî  èíîãäà
ïîáûòü îäíîìó. - Žíà ïîñòó÷àëà ïàëüöåì ïî ëáó. - òè ëþäè, êîòîðûå ñòîëüêî
äóìàþò... ‚û ïîíèìàåòå?
   ‘òîðì ïðîñìîòðåë ñâîè çàïèñè, ïîäóìàë, î ÷åì áû åùå ñïðîñèòü, íî íè÷åãî
íå ïðèäóìàë. Ží äîïèë ÷àé. Œèññèñ Šèññè÷ âñòàëà, êîìêàß â ðóêå ïëàòî÷åê.
   - ‡íàåòå, âàøå ïîñåùåíèå âñòðåâîæèëî ìåíß, ìèñòåð ‘òîðì. ‚û  íå  ìîæåòå
ìíå ñêàçàòü, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ ”åëèêñîì?
   - å äóìàþ, ÷òîáû ñ íèì ÷òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü, - îòâåòèë ‹àððè. - Ÿ  óæå
ãîâîðèë, ìíå ñàìîìó íè÷åãî íå îáúßñíßþò, à òîëüêî ïðèêàçûâàþò.
   - î âàøè âîïðîñû î ìèñòåðå  ƒðèðå  è  äîêòîðå  ‹þáèíå?..  Ÿ  ÷èòàëà  â
ãàçåòàõ î "äîêòîðå X". òî äîêòîð ‹þáèí? î ïðè ÷åì çäåñü ìîé ìóæ?
   - Ÿ è ñàì õîòåë áû ýòî çíàòü, ìèññèñ Šèññè÷. ˆçâèíèòå ìåíß.
   Žíà äîøëà ñ íèì äî äâåðè, íî òóò ñêðåñòèëà ðóêè íà ãðóäè. „îáðûé âçãëßä
åå ñòàë âðàæäåáíûì.
   - ˆíîãäà ß íåíàâèæó ïðàâèòåëüñòâà, - ñêàçàëà îíà. -  Žíè  òðåáóþò,  îíè
âûâåäûâàþò, îíè âûïûòûâàþò, è íåãäå îò íèõ óêðûòüñß.
   - Ÿ âàñ ïîíèìàþ.
   ‹àððè ñíîâà ïî÷óâñòâîâàë ñìåðòåëüíóþ óñòàëîñòü  è  ïðèëèâ  íåíàâèñòè  ê
ñâîåìó þðî.
   à ïðîùàíèå îíà âñå-òàêè ïðîòßíóëà åìó ðóêó. àëüöû  áûëè  òîíåíüêèå  è
õîëîäíûå. Ží îñòîðîæíî ïîæàë èõ.
   - Ÿ äîëæåí ñíîâà  ïðîñèòü  âàñ  î  ïîìîùè,  -  ñêàçàë  îí.  -  …ñëè  âû
÷òî-íèáóäü óçíàåòå î ìèñòåðå Šèññè÷å, ñîîáùèòå íàì  ñðàçó,  ìû  áóäåì  âàì
î÷åíü ïðèçíàòåëüíû. Œîæåòå çâîíèòü ïî ýòîìó òåëåôîíó.
   Ží ïðîòßíóë åé êàðòî÷êó ñ íîìåðîì  ñïåöèàëüíîãî  òåëåôîíà  îïåðàòèâíîãî
îòäåëà â ‚àøèíãòîíå.
   Žíà ïîñìîòðåëà íà êàðòî÷êó, çàòåì íà ‹àððè.
   - à ýòîò ðàç ß íè÷åãî íå îáåùàþ, ìèñòåð ‘òîðì.
   - Šàê âàì óãîäíî, - ñêàçàë îí è ïîøåë ïî äîðîæêå ê øîññå,  îáðàìëåííîìó
äâóìß ðßäàìè âåëè÷åñòâåííûõ ñèêîìîð.
   ûëî åùå íåñêîëüêî èíòåðâüþ: ñ äâóìß ôàêóëüòåòñêèìè äðóçüßìè Šèññè÷à  â
ðèíñòîíñêîì ãîðîäêå è ñ óïðàâëßþùèì â  àññàó-êëóáå,  ãäå  Šèññè÷  èíîãäà
çàâòðàêàë. è÷åãî ñóùåñòâåííîãî íå ïðèáàâèëîñü. òî  áûëà  ñòàäèß  ïîèñêîâ
âñëåïóþ. ‘ óìà ñîéòè îò ýòèõ íîâûõ ìåòîäîâ ”!
   ‚å÷åðîì ‹àððè ïîóæèíàë îäèí â çàëå ñòàðîãî  ðåñòîðàí÷èêà  â  àññàó  Ží
ñèäåë â îäíîé èç ïîëóîòêðûòûõ êàáèíîê  çà  äåðåâßííûì  ñòîëîì,  èçðåçàííûì
èíèöèàëàìè ñîòåí ïîáûâàâøèõ çäåñü ñòóäåíòîâ:  ”„,  39.  “€,  41.  ‘.Œ.„æ,
57...  ‘òåíû  áûëè  óâåøàíû  òðîôåßìè  ðèíñòîíà,  òóò   áûëè   ôîòîãðàôèè
êîìàíä-÷åìïèîíîâ, âåñëî  çíàìåíèòîãî  ãðåáöà,  ïîðòðåò  áàñêåòáîëèñòà  ïîä
íîìåðîì 42, âèäèìî èëëà ðýäëè. ûë òóò è ñíèìîê åéêåðà,  ïðîñëàâëåííîãî
àòëåòà âðåìåí ‘êîòòà ”èòöæåðàëüäà, à íà ïîëêå íàä áàðîì ñòîßë  ðßä  ñòàðûõ
ïðèçîâûõ êóáêîâ.
   Œóæñêèå ãîëîñà  çâó÷àëè  ïîä  íèçêèì  ïîòîëêîì  ñ  áàëêàìè  ñåðäå÷íî  è
óâåðåííî,  âñå  çäåñü  äûøàëî  ðèíñòîíîì,  åãî  èñòîðèåé,   ëåãåíäàìè   è
òðàäèöèßìè. “ ìíîãèõ ïîæèëûõ  ïîñåòèòåëåé  -  èõ  íàçûâàëè  çäåñü  "ñòàðûå
òèãðû" - áûë çàáàâíûé àêöåíò, ñìåñü ïñåâäîáðèòàíñêîãî è áîñòîíñêîãî, - îíè
ãîâîðèëè êàê-òî â íîñ, è ãëàñíûå ïðèëèïàëè ó  íèõ  ê  íåáó,  ñëîâíî  áîßñü
âûëåòåòü èçî ðòà.
   ‹àððè âûïèë äâà äàéêèðè è ïîäîæäàë, ïîêà  óñòàëîñòü  ñìåíèòñß  ïðèßòíûì
âîçáóæäåíèåì. ‡àòåì îí çàêàçàë îòáèâíóþ ñ ñàëàòîì èç ëàòóêà ïî-èòàëüßíñêè,
à íà äåñåðò - ôðóêòîâûé ïèðîã è êîôå. Ží çíàë, ÷òî  âìåñòå  ñî  ñòîèìîñòüþ
íîìåðà ýòî âëåòèò åìó â êîïåå÷êó, íî î ÷åì  çàáîòèòüñß  õîëîñòßêó?  ˆ  äëß
÷åãî, â êîíöå êîíöîâ, ñóùåñòâóþò äåíüãè?
   - …ùå îäèí "òèãð" âåðíóëñß â ëîãîâî? - ñïðîñèë ãðîìêèé ðîêî÷óùèé ãîëîñ.
   ‘òîðì ïîäíßë ãëàçà è óâèäåë ÷åëîâåêà ñ áû÷üåé øååé è îãðîìíîé  ãîëîâîé.
Ží äåðæàë â ðóêå ñòàêàí-è ïîíèìàþùå óõìûëßëñß. ‘òîðì åãî óçíàë.  Ží  âèäåë
åãî íà ïðè÷àëå â èî. „ýâèä îëèê, âàøèíãòîíñêèé æóðíàëèñò. ‚ ïàìßòè ‹àððè
ïðîìåëüêíóëà êàðòî÷êà èç  êàðòîòåêè  ”.  …æåíåäåëüíèê  "„îñüå"...  ãðîçà
âàøèíãòîíñêèõ äåßòåëåé... ñåðüåçíûé òèï... âûòðßõèâàåò â ñâîèõ ñòàòüßõ  èç
ëþäåé äóøó, êàê ôîêñòåðüåð èç êðûñû.
   - Œû ðàçâå âñòðå÷àëèñü? - ñïðîñèë ‘òîðì.
   - î÷òè, - íåáðåæíî îòâåòèë îëèê. - Šàæåòñß, â èî. ‚û ‹àððè ‘òîðì.  -
Ží ïðîòßíóë çäîðîâåííóþ ðó÷èùó. - „ýéâ îëèê èç  "„îñüå".  å  âîçðàæàåòå,
åñëè ß ïðèñßäó?
   - ðîøó âàñ, - ‹àððè ÷óòü íå äîáàâèë: "Ž÷åíü ðàä", íî óäåðæàëñß, ïîòîìó
÷òî ýòà âñòðå÷à åãî âîâñå íå îáðàäîâàëà.
   ‡íà÷èò, îëèê òîæå  óçíàë  î  Šèññè÷å.  ˆíà÷å  ÷òî  åìó  åùå  äåëàòü  â
ðèíñòîíå? ‡íà÷èò, òåïåðü Šèññè÷ â öåíòðå âíèìàíèß...
   îëèê òàê òßæåëî îïóñòèëñß íà ïðîòèâîïîëîæíóþ ñêàìüþ, ÷òî  âñß  êàáèíêà
çàõîäèëà õîäóíîì. îëüøèì ãëîòêîì îí îòïèë èç áîêàëà ßíòàðíûé íàïèòîê.
   - àäåþñü, âàì ïîâåçëî ñ „åáîðîé Šèññè÷ áîëüøå, ÷åì ìíå, - ñêàçàë îí. -
”åëèêñ óëåòåë â •åëüñèíêè, è òî÷êà. îëüøå îíà íè÷åãî íå ãîâîðèò.
   - Šèññè÷? - îñòîðîæíî ïåðåñïðîñèë ‘òîðì. - ”åëèêñ?
   îëèê ðàñõîõîòàëñß.
   - ðîñüòå ýòî,  ‹àððè!  Šîãî  âû  äóìàåòå  îäóðà÷èòü?  Žäèí  èç  ëó÷øèõ
ñïåöèàëüíûõ  àãåíòîâ  èòà  „åñêîâè÷à  â  ðèíñòîíå.  ‡íà÷èò,  îí  çàíßëñß
Šèññè÷åì, êåì æå åùå?
   îëèê áûë îãðîìåí. Šàçàëîñü, îí çàïîëíßë âñþ  êàáèíó,  à  åãî  ëàïà  ñî
ñòàêàíîì ïîõîäèëà íà ïåð÷àòêó õîêêåéíîãî âðàòàðß.
   - Ÿ òîëüêî ÷òî ñ ýòòë-ðîóä, - ñêàçàë îí. -  î-âèäèìîìó,  âû  ïîñåòèëè
ìàëåíüêóþ ëåäè ðàíüøå ìåíß. îáêîå ñóùåñòâî. Œíå íå õîòåëîñü åé íàäîåäàòü,
íî êàêîãî ÷åðòà! …ñëè íå áóäåøü ðàññïðàøèâàòü è èñêàòü, íè÷åãî íå íàéäåøü.
   - …ñëè íå òðóäíî, îáúßñíèòå, î ÷åì ðå÷ü? - ñïðîñèë ‘òîðì.
   îëèê ñíîâà ãðîìêî ðàññìåßëñß.
   - ó, êîíå÷íî! îäåëèìñß ïîïîëàì. ‚û ðàññêàæåòå ìíå, à ß ðàññêàæó âàì.
   - ‚û æå çíàåòå, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî, îëèê.
   - àçûâàéòå ìåíß „ýéâ, - ïðîâîð÷àë  ãèãàíò.  Ží  óìîëê,  îêèíóë  ‘òîðìà
îöåíèâàþùèì âçãëßäîì. - ‡íàåòå, ìû ìîãëè áû ïîìî÷ü  äðóã  äðóãó.  …ñëè  âû
ñêàæåòå, ÷òî ýòî âàñ íå âîëíóåò, âû  ñîâðåòå...  Žò  ƒðèðà  ê  ‹þáèíó,  îò
‹þáèíà ê Šèññè÷ó, ïðàâèëüíî? îõîæå íà òðîéíóþ êîìáèíàöèþ â èãðå, áóäü îíà
íåëàäíà.
   - ˆçâèíèòå, „ýéâ, - îáàßíèå ýòîãî âåðçèëû áûëî íåîòðàçèìî. - ‚û  çíàåòå
ïðàâèëà. Ÿ íå ìîãó ãîâîðèòü, äàæå åñëè áû çàõîòåë.
   - åêîòîðûå ãîâîðßò, - çàìåòèë îëèê. Ží ñäåëàë åùå  ãëîòîê  è  ãðîõíóë
ñòàêàíîì ïî èçðåçàííîìó èíèöèàëàìè ñòîëó.  -  Ÿ  ïîëó÷àë  îò  âàøåãî  þðî
íåìàëî ôàêòîâ, íî äîëæåí ñêàçàòü, ñ –“ ó ìåíß ýòî âûõîäèò ëó÷øå.  „àâàéòå
ñäåëàåì òàê. Ÿ ðàññêàæó âàì  êîå-÷òî  èç  òîãî,  ÷òî  ß  âûßñíèë.  ˆ  áóäó
íàáëþäàòü  çà  âàøèì  ëèöîì,  ÷òîáû  óçíàòü,  âñå  ëè  ó  íàñ   ñîâïàäàåò.
„îãîâîðèëèñü?
   - Ÿ íèêîãäà íå îòêàçûâàëñß ñëóøàòü, - ñêàçàë ‘òîðì.  -  ‡à  ýòî  ìíå  è
ïëàòßò.
   - ó äà, ïîíßòíî. - îëèê ïîäíßë íà ‘òîðìà ãëàçà. - Œû îáà  çíàåì,  ÷òî
ƒðèð çàôðàõòîâàë îäíî êîðûòî ïîä íàçâàíèåì "Šàçà €ëåãðå" è îòïëûë èç  èî.
î åñëè âû çíàåòå êóäà, çíà÷èò, âû ìåíß îïåðåäèëè.
   ‘òîðì âûäåðæàë âçãëßä îëèêà íå øåëîõíóâøèñü.
   - ’åïåðü ‹þáèí, ýòî óæå íå÷òî äðóãîå, - ïðîäîëæàë îëèê, ïîíèçèâ ãîëîñ.
‘òîðì ñðàçó åãî ðàñêóñèë: æóðíàëèñò ëþáèë  òàèíñòâåííîñòü.  -  îñëå  âñåõ
ýòèõ åæåíåäåëüíûõ âñòðå÷ èëè ñâèäàíèé ñ ƒðèðîì â êâàðòèðå íà -ñòðèò ‹þáèí
óëåòàåò â ‹îíäîí â âîñêðåñåíüå íà òîé æå íåäåëå, êîãäà èñ÷åç  ƒðèð.  ‡àòåì
íà ñàìîëåòå ˆáåðèéñêîé àâèàêîìïàíèè îí ëåòèò â Œàäðèä. î êóäà îí äåëñß èç
Œàäðèäà?
   ‘òîðì óëûáíóëñß, íàäåßñü, ÷òî íå âûäàë ñâîåãî óäîâëåòâîðåíèß.  ƒàçåò÷èê
ïîðàáîòàë îòëè÷íî - îí âåäü íå ïîëüçîâàëñß ïðèâèëåãèßìè àãåíòà ”, -  ÷òî
îñîáåííî ÷óâñòâèòåëüíî çà ãðàíèöåé, ãäå óäîñòîâåðåíèå  ”  îòêðûâàëî  âñå
îôèöèàëüíûå äâåðè.
   åàêöèþ îëèêà íà óëûáêó ‘òîðìà ìîæíî áûëî ïðåäâèäåòü.
   - îñëóøàéòå, -  ïðåäëîæèë  îí,  -  õîòèòå  ÷åãî-íèáóäü  âûïèòü?  -  Ží
âçãëßíóë íà ïóñòóþ áóòûëêó ‹àððè è ÷àøêó èç-ïîä êîôå. - ‹èêåðà, à?
   - åò, ñïàñèáî, - îòâåòèë ‘òîðì. - Ÿ óæå ñâîå  âûïèë  ïåðåä  îáåäîì.  €
çàâòðà òßæåëûé äåíü.
   îëèê ïîíèìàþùå êèâíóë, êàê ïðîôåññèîíàë ïðîôåññèîíàëó.
   - Ž'êåé... € òåïåðü î Šèññè÷å, ýòîì âåëèêîì íîáåëåâñêîì ëàóðåàòå. Ÿ  íå
ñðàçó äî íåãî äîáðàëñß. Žäíàæäû îí âñòðåòèëñß ñ ƒðèðîì  è  ‹þáèíûì  â  òîé
êâàðòèðêå íà -ñòðèò. î îí çíàë ƒðèðà ðàíüøå! ƒðèð ïîáûâàë ó íåãî  çäåñü,
íà ýòòë-ðîóä, â ïðîøëîì ãîäó.
   ‹èöî ‘òîðìà îñòàëîñü áåññòðàñòíûì, íî îí ïîäóìàë: "ðàâî, „ýéâ!"  ‹àððè
îòäàâàë ñåáå îò÷åò, ÷òî îëèê ðàáîòàåò â îäèíî÷êó - îäíà ãîëîâà, îäíà ïàðà
ãëàç, - â òî âðåìß êàê îí ïîëó÷àë ïî êàíàëàì ” òûñß÷è ñâåäåíèé, íàìåêîâ,
ôàêòîâ è ôàêòèêîâ. Œóðõýä ìîã íå îáúßñíßòü åìó,  çà÷åì  è  ïî÷åìó,  íî  îí
ãîâîðèë, ãäå,  êòî  è  êîãäà,  -  ÷òî  óçíàòü,  êóäà  îòïðàâèòüñß,  ñ  êåì
ïîâèäàòüñß. ‹àððè ñìîòðåë íà „ýéâà ñî âñå âîçðàñòàâøèì óâàæåíèåì.
   - „àëåå, - ïðîäîëæàë îëèê, -  ÷åðåç  äåñßòü  äíåé  ïîñëå  èñ÷åçíîâåíèß
ƒðèðà Šèññè÷ òîæå ñàäèòñß â ñàìîëåò. ‚  âîñêðåñåíüå,  ÷åðåç  íåäåëþ  ïîñëå
òîãî, êàê ‹þáèí ßêîáû îòïðàâèëñß â ñâîå àâòîìîáèëüíîå ïóòåøåñòâèå,  Šèññè÷
ëåòèò â •åëüñèíêè, íà Œåæäóíàðîäíûé êîíãðåññ ôèçèêîâ. Šîíãðåññ ïîäâåðíóëñß
âåñüìà êñòàòè, ïîòîìó ÷òî óæå ÷åðåç äâà  äíß  ïîñëå  åãî  îòêðûòèß  Šèññè÷
ïîêèäàåò ñâîþ ãîñòèíèöó è óëåòàåò â àðèæ. å òàê ëè?
   - Œû äîãîâîðèëèñü âîïðîñîâ íå çàäàâàòü, - ñíîâà óëûáíóëñß ‘òîðì. -  „ëß
âàñ ß ïðîñòî ÷åëîâåê, êîòîðûé òîëüêî ÷òî íåïëîõî ïîîáåäàë.
   îëèê êàê áóäòî íå îáðàòèë âíèìàíèß íà åãî ðåïëèêó.
   - ‡àòåì Šèññè÷ ëåòèò â èì, à îòòóäà â  Šàèð  íà  îáû÷íûõ  ïàññàæèðñêèõ
ñàìîëåòàõ, - ïðîäîëæàë îí, îòõëåáíóâ åùå èç ñâîåãî ñòàêàíà è íå ñïóñêàß ñî
‘òîðìà ãëàç. - ˆ íàêîíåö Šèññè÷ âûëåòàåò çàêàçíûì ñïåöðåéñîì â Šåéïòàóí.
   “ëûáêà ‘òîðìà îñòàâàëàñü ñïîêîéíî-âåæëèâîé,  íî  îí  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê
ó÷àñòèëñß åãî ïóëüñ. „îëãèå äíè ïîèñêîâ â Šàèðå íå  ïîìîãëè  åìó  âûßñíèòü
ýòîò ôàêò. ˆ åñëè â þðî çíàþò îá ýòîì, Œóðõýä äàæå íå øåïíóë  åìó.  ‹àððè
íàäåßëñß, ÷òî îëèê íå çàìåòèë åãî âîëíåíèß.
   - ’àêèì îáðàçîì, - ïðîäîëæàë îëèê, - êàê ýòî íè ñòðàííî, ìèñòåð Šèññè÷
òîæå ñòðåìèëñß íà ïîáåðåæüå. ‚û òîëüêî ïðåäñòàâüòå ñåáå! Œàëåíüêèé  ùóïëûé
ñòàðè÷îê øåñòèäåñßòè øåñòè ëåò îò ðîäó äîáèðàåòñß äî àòëàíòè÷åñêîãî ïîðòà,
íàíèìàåò ñóäíî, òî÷íî òàê æå, êàê ‘òèâ ƒðèð, è  îòïëûâàåò.  î  çà÷åì  åìó
ïîíàäîáèëîñü óõîäèòü â îêåàí íà ñòàðîì ïîëóðàçâàëèâøåìñß  êðàáîëîâå  "Œýðè
‹."? —òî îí, òàêîé óæ ëþáèòåëü îìàðîâ?  …ñëè  ÷åëîâåê  ðàäè  ëîâëè  êðàáîâ
ïðîäåëàë òàêîé  äîëãèé  ïóòü  äî  Šåéïòàóíà  â  žæíîé  €òëàíòèêå,  îí  èõ,
íàâåðíîå, îáîæàåò.
   “ ‘òîðìà êðîâü ñòó÷àëà â âèñêàõ, îí èçî âñåõ ñèë  ïûòàëñß  ñêðûòü  ñâîå
ëèêîâàíèå. ‚îçìîæíî, îëèê âûäóìûâàë, íî âðßä ëè. „î ñèõ ïîð âñå,  ÷òî  îí
ãîâîðèë, äîâîëüíî òî÷íî ñîâïàäàëî ñî  ñâåäåíèßìè  ‘òîðìà.  ‹àððè  ìûñëåííî
ñíîâà è ñíîâà ïåðåáèðàë  â  óìå  äàòû,  ÷àñû,  ãîðîäà.  ‡íàêîìûé  äóøåâíûé
ïîäúåì, âîñòîðã îòêðûòèß îêðûëßëè åãî.
   - Ÿ ïåðåäóìàë, „ýéâ, - ñêàçàë îí. - îæàëóé, ß âñå-òàêè âûïüþ. ‡àêàæèòå
êîíüßêó.
   îëèê îäîáðèòåëüíî âçãëßíóë íà íåãî è ïîäîçâàë îôèöèàíòà.
   - Žäèí êîíüßê, à ìíå åùå ðàç âèñêè.
   Šîãäà çàêàç ïðèíåñëè, îáà ïîäíßëè áîêàëû.
   - ’îñò! - ñêàçàë ‘òîðì. - ‡à ÷åðòîâñêè  ëîâêîãî  ñûùèêà!  -  î,  êîãäà
æóðíàëèñò ïîëüùåííî îñêëàáèëñß, ‘òîðì äîáàâèë:  -  òî  âñå,  ÷åì  ß  ìîãó
âûðàçèòü ñâîþ áëàãîäàðíîñòü, „ýéâ.
   - …ñëè ß ïîíßë âàñ ïðàâèëüíî, áîëüøå ìíå íè÷åãî è  íå  íàäî,  -  ñêàçàë
îëèê.
   Ží íàêðûë  îäèí  èç  âûðåçàííûõ  íà  ñòîëå  èíèöèàëîâ  äîíûøêîì  ñâîåãî
ñòàêàíà.
   - Žäíî ìåíß ñìóùàåò, - ñêàçàë  îëèê,  ÷óòü  ïîìîë÷àâ,  -  ýòîò  äîêòîð
‹þáèí. åèçâåñòíî, äëß ÷åãî îí ëåòèò â ‹îíäîí, à îòòóäà  â  Œàäðèä  è  òàì
èñ÷åçàåò èç âèäó. ‚ ÷åì òóò äåëî?.. …ñëè  ‹þáèí  è  â  ñàìîì  äåëå  ïèòàåò
ñèìïàòèþ ê ƒðèðó, êàê íàìåêàåò  Šàëï  èç  Šåíòóêêè,  êàêîãî  ÷åðòà  ‹þáèíó
äåëàòü â Œàäðèäå, êîãäà ƒðèð â èî-äå-†àíåéðî? ˆ åùå îäíî. ‡à÷åì èì  òîãäà
òðåòèé ÷åëîâåê, ê òîìó æå ïðåñòàðåëûé ó÷åíûé?
   îëèê èçó÷àë ëèöî ‘òîðìà, ñëîâíî íàäåßëñß ïðî÷åñòü íà íåì îòâåò.
   - Šîíöû ñ êîíöàìè íå ñõîäßòñß, ïðàâäà? —òî-òî çäåñü  ßâíî  íå÷èñòî,  íî
òîëüêî äåëî íå â ñåêñå. ‚û ñîãëàñíû?
   - å ñòàðàéòåñü, „ýéâ, íè÷åãî íå âûéäåò.  Œíå  íåïðèßòíî  ãîâîðèòü  ýòî
õîðîøåìó ïàðíþ, íî âû ñàìè íàïðàøèâàåòåñü. Ÿ... ß íå ìîãó íè÷åãî  ñêàçàòü,
è òî÷êà.
   Žíè ïîãðóçèëèñü â ìîë÷àíèå. îëèê óãðþìî ñìîòðåë â  ñâîé  áîêàë.  ‘òîðì
ïîòßãèâàë êîíüßê. Ží ÷óâñòâîâàë ñåáß ñ÷àñòëèâûì è â òî æå âðåìß âèíîâàòûì.
Šàê ÷åëîâåê, êîòîðûé ïîëó÷èë ïßòü  íàñòîßùèõ  äîëëàðîâ  â  îáìåí  íà  ñâîþ
ôàëüøèâóþ ïßòèäîëëàðîâóþ áóìàæêó.
   - ‚û çíàåòå, êàê ß ýòî ðàñêîïàë? - ñïðîñèë îëèê.
   - å çíàþ. € êàê?
   îëèê áûñòðî âçãëßíóë íà íåãî ñ øèðîêîé óõìûëêîé.
   - Ž íåò. ‚ ýòó èãðó íàäî èãðàòü âäâîåì. Ÿ íå ñêàæó, îòêóäà ìíå âñå  ýòî
èçâåñòíî.
   - Ÿ âàñ íå ïîðèöàþ.
   àçãîâîð ïåðåøåë íà âñßêóþ âñß÷èíó - î ðèíñòîíå, î ”, î  "„îñüå",  î
æåíùèíàõ, î  ïîëèòèêå.  åìíîãî  ïîìîë÷àëè,  ‘òîðì  îïëàòèë  ñâîé  ñ÷åò  è
èçâèíèëñß.
   Ží çàñòàâèë ñåáß èäòè ìåäëåííî. € åìó õîòåëîñü  îïðîìåòüþ  áðîñèòüñß  ê
ëèôòó. Œûñëè ïîäõëåñòûâàëè åãî. ƒîðîäà íà ïîáåðåæüå! îðòîâûå ãîðîäà žæíîé
€òëàíòèêè! Ží äàâíî çíàë âñå, ÷òî êàñàëîñü ìàðøðóòîâ  ƒðèðà  è  ‹þáèíà,  à
ñåé÷àñ îëèê äîáàâèë ê Šèññè÷ó  Šåéïòàóí,  åùå  îäèí  ãîðîä  ñ  îæèâëåííûì
ïîðòîì, ñâßçàííûé ñî âñåì ìèðîì.
   “ ñâîåãî íîìåðà íà òðåòüåì ýòàæå ‹àððè íèêàê íå ìîã  ïîïàñòü  êëþ÷îì  â
çàìî÷íóþ ñêâàæèíó è ñàì ïîäèâèëñß ñâîåé òîðîïëèâîñòè. ‚îéäß  â  íîìåð,  îí
ñðàçó çàïåð äâåðü íà çàäâèæêó, îïóñòèë ïðåäîõðàíèòåëüíóþ çàùåëêó,  âêëþ÷èë
ñâåò è, áðîñèâ  ïèäæàê  íà  ñòóë,  äîñòàë  èç  ñâîåãî  äîðîæíîãî  ÷åìîäàíà
òèñíåíóþ ïàïêó.
   ˆç ïàïêè îí âûíóë äâå áîëüøèå öâåòíûå êàðòû, ðàçâåðíóë èõ ïðßìî íà ïîëó
è ñëîæèë âìåñòå. ‚ òàêîì âèäå îíè èçîáðàæàëè  ïîëîâèíó  çåìíîãî  øàðà,  òó
ïîëîâèíó,  êîòîðóþ  îìûâàë  €òëàíòè÷åñêèé  îêåàí:  …âðîïó,  €ôðèêó,  žæíóþ
€ìåðèêó, âîñòî÷íîå ïîáåðåæüå ‘åâåðíîé €ìåðèêè è ƒðåíëàíäèþ. Ží âûðâàë  ýòè
êàðòû èç ñâîåãî ñîáñòâåííîãî àòëàñà, ÷òîáû íàíîñèòü  íà  íèõ  ïåðåäâèæåíèå
ƒðèðà, ‹þáèíà è Šèññè÷à. –âåòíûå ëèíèè îòìå÷àëè ïóòü  êàæäîãî:  êðàñíàß  -
ïóòü ƒðèðà, çåëåíàß  -  ‹þáèíà  è  ïðîñòûì  ÷åðíûì  êàðàíäàøîì  -  ìàðøðóò
Šèññè÷à. ‘òîðì åùå ðàç áûñòðî ïðîñëåäèë ãëàçàìè êàæäóþ ëèíèþ.
   ‹àððè  ñìîòðåë  íà  êàðòó,  âñïîìèíàß  âñå,  ÷òî  åìó  óäàëîñü  óçíàòü.
àñêîëüêî åìó áûëî èçâåñòíî, Šèññè÷ è ‹þáèí âñòðå÷àëèñü çà  ïîñëåäíèé  ãîä
ïî êðàéíåé ìåðå ÷åòûðå ðàçà,  ýòîò  ðàç  -  â  ìàøèíå  áëèç  ðèíñòîíñêîãî
ñòóäåí÷åñêîãî ãîðîäêà  çà  íåäåëþ  äî  èñ÷åçíîâåíèß  ‘òèâåíà  ƒðèðà.  ƒðèð
âèäåëñß ñ Šèññè÷åì òîëüêî äâàæäû â íîßáðå ïðîøëîãî ãîäà:  âå÷åðîì  â  äîìå
Šèññè÷à íà ýòòë-ðîóä, à çàòåì â ñåðåäèíå àâãóñòà â êâàðòèðå  íà  -ñòðèò,
ãäå âñòðåòèëèñü âñå òðîå. Žäíàêî ƒðèð ñ  Šèññè÷åì,  äîëæíî  áûòü,  íå  ðàç
ãîâîðèë ïî ìåæäóãîðîäíîìó òåëåôîíó. € ñ  ‹þáèíûì  ƒðèð  âñòðå÷àëñß  êàæäóþ
íåäåëþ íà -ñòðèò â ‚àøèíãòîíå è âñåãäà ïî  ñðåäàì,  êîãäà  ßêîáû  çàñåäàë
îòîìàêñêèé êëóá.
   ‹àððè ñèäåë íà êîðòî÷êàõ, ðàçãëßäûâàß êàðòó žæíîé €òëàíòèêè.  Ží  áèëñß
íàä çàãàäêîé â ïîèñêàõ êëþ÷à.
   ...’ðîå âûäàþùèõñß ëþäåé ñ âîñòî÷íîãî  ïîáåðåæüß:  þðèñò,  ìàòåìàòèê  è
ôèçèê - ÷àñòî ñîâåùàþòñß î ÷åì-òî, à çàòåì  èñ÷åçàþò  îäèí  çà  äðóãèì  íà
ïðîòßæåíèè äåñßòè äíåé. ˆ âñå îíè äîáèðàþòñß îêîëüíûìè ïóòßìè äî  ïîðòîâûõ
ãîðîäîâ žæíîé €òëàíòèêè. ‡à÷åì?
   Ží ñèäåë òàê íàä êàðòàìè, ïîêà íå çàëîìèëî íîãè. ’îãäà îí ðàñòßíóëñß íà
æèâîòå è ñîñðåäîòî÷èëñß íà þæíîé ÷àñòè €òëàíòè÷åñêîãî îêåàíà.  ‚çãëßä  åãî
ñêîëüçèë ïî çàïàäíîìó ïîáåðåæüþ €ôðèêè, ïî ðàñòßíóòîìó  âîñòî÷íîìó  áåðåãó
žæíîé €ìåðèêè, ïî îêåàíñêèì ïðîñòîðàì ñ ðàçáðîñàííûìè ìåæäó  íèìè  ìåëêèìè
òî÷êàìè îñòðîâîâ.
   ˆ òóò ‹àððè âñêî÷èë íà íîãè. ‚íåçàïíàß ìûñëü ïîðàçèëà  åãî,  îøåëîìèëà,
ïðîíåñëàñü, âñå ñîêðóøàß íà ñâîåì ïóòè, êàê  øàð  íà  êåãåëüíîé  ïëîùàäêå.
‡íàêîìàß ðàäîñòü îòêðûòèß.  “ñòàëîñòè  êàê  íå  áûâàëî.  „âóìß  øàãàìè  îí
ïîäîøåë ê  òåëåôîíó...  Žñòàíîâèëñß.  åò,  òîëüêî  íå  ÷åðåç  ãîñòèíè÷íûé
êîììóòàòîð. å òàêîé ýòî ðàçãîâîð.
   Ží ïîïðàâèë ãàëñòóê è íàäåë ïèäæàê. Šàðòû ïîëîæèë â  ïàïêó,  ñïðßòàë  â
÷åìîäàí, çàïåð ÷åìîäàí è âûøåë èç íîìåðà. å äîæèäàßñü  ëèôòà,  ñáåæàë  ïî
ëåñòíèöå, ïåðåïðûãèâàß ÷åðåç äâå ñòóïåíüêè. îñìîòðåë íà òåëåôîííóþ êàáèíó
â õîëëå, íî ïðîøåë ìèìî: â ëþáóþ ìèíóòó ìîã ïîßâèòüñß îëèê.
   ‘òîðì âûøåë èç ãîñòèíèöû â íî÷ü, âñå åùå íàïîëíåííóþ òåðïêèìè  çàïàõàìè
áàáüåãî  ëåòà.  åðåñåê  ìàëåíüêèé  ïàðê  è  íàïðàâèëñß  ê  ìàãàçèíàì   íà
àëìåð-ñêâåð, îòûñêèâàß òåëåôîííóþ áóäêó. î íè îäíîé  íå  ïîïàäàëîñü.  Ží
ñâåðíóë íàëåâî íà àññàó-ñòðèò, ïðîøåë ìèìî  ïðîãóëèâàþùèõñß  ïðèíñòîíñêèõ
ñòóäåíòîâ, ìèìî âåñåëîé ãðóïïû ìîëîäåæè ïåðåä ßðêî îñâåùåííîé  âèòðèíîé  ñ
êíèæêàìè â ïåñòðûõ îáëîæêàõ. è îäíîãî  òåëåôîíà!  Ží  ïîñìîòðåë  íà  ñâîè
÷àñû: äâàäöàòü ìèíóò îäèííàäöàòîãî. Œóðõýä, íàâåðíîå, óæå äîìà,  íî  ÷åðåç
îïåðàòèâíûé êîììóòàòîð äî íåãî ìîæíî  äîáðàòüñß.  ‹àððè  ñâåðíóë  åùå  ðàç
íàëåâî, ïðîøåë ìèìî ïðà÷å÷íîé,  ãäå  ñòóäåíòû  ñèäåëè  íàä  êíèãàìè  ïåðåä
ñâåðêàþùèìè àâòîìàòè÷åñêèìè ñòèðàëüíûìè ìàøèíàìè. ƒîñïîäè, íåóæåëè â  ýòîì
ãîðîäå ëþäè íå ïîëüçóþòñß òåëåôîíàìè-àâòîìàòàìè? àêîíåö,  ïðîéäß  êâàðòàë
ïî “àéòåðñïóí, îí óâèäåë ïåðåä  çàïðàâî÷íîé  ñòàíöèåé  ñòåêëßííóþ  êàáèíó,
îäíó èç ìíîãèõ êîïèëîê, â êîòîðûå, êàê â  êðóæêè  äëß  ïîäàßíèé,  ñûïàëèñü
ìèëëèîíû ìîíåò, ÷òîáû èçëèòüñß çîëîòûì äîæäåì â êàññû òåëåôîííûõ êîìïàíèé,
à îòòóäà - â êàðìàíû àêöèîíåðîâ. ‚åðõíèé ñâåò îêðóæèë åãî ãîëîâó  îðåîëîì,
êîãäà îí çàõëîïíóë çà ñîáîé äâåðü.  Ží  îïóñòèë  äåñßòèïåíñîâèê  è  íàáðàë
íîìåð. —åðåç ìèíóòó åãî óæå ñîåäèíèëè ñ êâàðòèðîé Šëàéäà Œóðõýäà.
   - Šëàéä, ýòî ‹àððè. ‘íîâà "€ßêñ". - Ží ãîâîðèë ñóõèì îôèöèàëüíûì òîíîì,
ñêðûâàß ñâîå òîðæåñòâî, ðàñ÷åòëèâî âûæèäàß ïîäõîäßùåãî ìîìåíòà äëß  âçðûâà
áîìáû.
   - ˆç ðèíñòîíà?
   - €ãà. ‘íîâà áåñåäîâàë ñ ìèññèñ Š. ˆ åùå êîå ñ êåì. •îðîøåãî ìàëî.
   - ’àê ÷åãî æå òû íå äàåøü ìíå ñïàòü? Œîæåò, òû ïðèâûê øëßòüñß ïî íî÷àì,
à ìíå íàäî áûòü â íàøåé ëàâî÷êå áåç ÷åòâåðòè âîñåìü.
   - îñëóøàé, Œóðõýä, - ñêàçàë ‹àððè. -  Šîå-÷òî  åñòü,  è,  ìîæåò  áûòü,
âàæíîå. Œíå êàæåòñß, ß äîãàäàëñß.
   - ‘ëóøàþ.
   - Šëàéä, - ìåäëåííî ñêàçàë ‹àððè, - çäåñü, â ãîðîäå  „..,  òîò  ñàìûé,
êîòîðûé çàíèìàåòñß "€ßêñîì" íà ñâîé ñòðàõ è ðèñê. îíßë ìåíß?
   - Šîíå÷íî. ðîäîëæàé.
   - ó, òû åãî çíàåøü, ÷åðò, à íå ÷åëîâåê... ’àê âîò,  ñåãîäíß,  êîãäà  ß
îáåäàë â ãîñòèíèöå "àññàó", îí âäðóã ïîäõîäèò êî ìíå è óñàæèâàåòñß ðßäîì.
Œû íèêîãäà íå âñòðå÷àëèñü, íî îí ìåíß çíàåò.
   - à ýòî ìíå íàïëåâàòü, - ñêàçàë Œóðõýä.
   - —òî ìíå áûëî äåëàòü? ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ãîâîðèë îí, à ß òîëüêî ñëóøàë.
Ží çíàåò âñå íàñ÷åò Š., è îí òîæå áåñåäîâàë ñ ìèññèñ Š... î, Šëàéä,  ýòîò
ïàðåíü çíàåò êîå-÷òî, ÷åãî ß íå çíàë.
   - „à?
   - Ží óòâåðæäàåò, - ‘òîðì çàãîâîðèë åùå ìåäëåííåå. - Ží óòâåðæäàåò,  ÷òî
Š. óëåòåë â áîëüøîé ãîðîä â ðåñïóáëèêó ž€... ’û ïîíßë?
   - åò, áîþñü, ÷òî íåò.
   - —åðíûé êîíòèíåíò, íó, òàêîé, êàê  ß...  ž€...  î  æèâóò  òàì  áåëûå,
òàêèå, êàê òû... âî âñßêîì ñëó÷àå, ó âëàñòè òîëüêî áåëûå... îëüøîé  ãîðîä
íà Š.
   - Ÿñíî, ßñíî, - ïåðåáèë Œóðõýä. - ðîäîëæàé.
   - •îðîøî. Ží óòâåðæäàåò òàêæå, áóäòî ìèñòåð Š. ïîïëûë èç ãîðîäà  Š.  ïî
ñîëåíîé âîäå íà ÷åì-òî ïîä íàçâàíèåì "Œýðè ‹."
   - ‚ñå ïîíßë. Ž÷åíü èíòåðåñíî.
   - ‘ëóøàé, Šëàéä. Œíå êàæåòñß, ß íàïàë íà ÷òî-òî î÷åíü âàæíîå, êàê ß óæå
ñêàçàë, íî ìíå íóæíà ïîìîùü.
   - ‚ñåãäà ðàä ñëóæèòü, ‹àððè. —åãî òû õî÷åøü? îâûøåíèß â ÷èíå?
   - ‡àòêíèñü... Ÿ çíàþ, òû äàâíî ïðîâåðßåøü Š. ïî äðóãèì  êàíàëàì.  ‘êàæè
ìíå, ñâåäåíèß „.. äîñòîâåðíû? Žíè ñõîäßòñß ñ íàøèìè?
   åêîòîðîå âðåìß Œóðõýä ìîë÷àë, çàòåì ïðîìßìëèë:
   - ðîøó òåáß, ‹àððè, íå ñïðàøèâàé  îá  ýòîì.  ’û  çíàåøü  óñòàíîâêó  ïî
"€ßêñó". èêàêèõ ïîäòâåðæäåíèé.
   - î ñåé÷àñ ñîâñåì äðóãîå äåëî. …ñëè ß áóäó óâåðåí, ß, íàâåðíîå,  ñìîãó
äîáèòü âñå äî êîíöà.
   - ˆçâèíè ìåíß, äðóæèùå, - Œóðõýä èçî âñåõ ñèë ïûòàëñß ñìßã÷èòü îòêàç. -
‘àìûé ãëàâíûé òàê ðàñïîðßäèëñß. ’û æå çíàåøü.
   - î, Šëàéä, - âçìîëèëñß ‹àððè, - åñëè áû òû ìíå ñêàçàë, ìû ðàçäåëàëèñü
áû ñ ýòèì äåëîì â äâà ñ÷åòà!
   - ðîøó òåáß, ‹àððè! - â ñâîþ î÷åðåäü, âçìîëèëñß Œóðõýä. - å çàñòàâëßé
ìåíß ïîâòîðßòü âñå ñíà÷àëà. Œû óæå ãîâîðèëè îá ýòîì äåñßòêè ðàç.
   - €, ÷òîá âàì!.. - ‘òîðì çàäîõíóëñß îò ßðîñòè.
   - îñïè, è âñå ïðîéäåò, - äîáðîäóøíî ïîñîâåòîâàë Šëàéä.  -  “  íàñ  òóò
òîæå íåðâèøêè ñäàþò.
   - ‘îí íå ïîìîæåò, - ‘òîðì îò çëîñòè óæå íå  ñäåðæèâàëñß.  -  òî  ñàìîå
ïîãàíîå äåëî, â  êàêîå  ìåíß  âòðàâëèâàëè  çà  âñå  ãîäû  ðàáîòû  â  íàøåì
ñîáà÷íèêå. ƒîñïîäè, äà ÷òî ß òåáå, ñîïëèâûé íîâè÷îê? Šàê, ÷åðò  ïîáåðè,  ß
ìîãó ðàáîòàòü âïîòüìàõ äà åùå ñ ìåøêîì íà  ãîëîâå?..  •îòåë  áû  ß  âèäåòü
âåëèêîãî Šëàéäà Œóðõýäà íà ìîåì ìåñòå! îïðîáóé õîòü ðàç,  ïðèßòåëü,  îäèí
òîëüêî ðàç!
   - îòèøå, ‹àððè. å ß óñòàíàâëèâàþ ïðàâèëà. å çàáûâàé, íå  îäèí  òû  â
òàêîì ïîëîæåíèè. Œû âñå æàðèìñß íà îäíîé ñêîâîðîäêå.  ‘êàæè,  ÷òî  òû  òàì
ó÷óßë?
   - —åðòà  ß  òåáå  ñêàæó!  -  ðßâêíóë  ‘òîðì.  Ží  âñïîìíèë  èñïóãàííóþ,
çàãíàííóþ ìèññèñ Šèññè÷, âñïîìíèë åå ñëîâà, ÷òî ïîðîé  îíà  íåíàâèäèò  âñå
ïðàâèòåëüñòâà. - àç òû ìíå íå ïîìîãàåøü, áóäó äåéñòâîâàòü ñàì.  î,  åñëè
ñâåäåíèß „.. íå ïîäòâåðäßòñß, ß îêàæóñü â äóðàêàõ.  Ÿ  óæå  íå  ãîâîðþ  î
ïîòåðå âðåìåíè. Œîæåøü íå áëàãîäàðèòü. å çà ÷òî.
   - ‹îæèñü-êà òû ëó÷øå ñïàòü, - îòâåòèë  Œóðõýä.  -  îçâîíè  ìíå  óòðîì,
êîãäà ßçâà íå áóäåò òåáß ìó÷èòü. € çàòåì ïðèøëè ìíå îò÷åò î ìèññèñ Š.  —åì
ðàíüøå, òåì ëó÷øå. „îãîâîðèëèñü, ëþáîâü ìîß?
   - ‹àäíî.
   ‹àððè ìàøèíàëüíî ïîâåñèë òðóáêó, îòêðûë äâåðü  êàáèíû  è  òîëüêî  òîãäà
âñïîìíèë, ÷òî çàáûë  âçßòü  ñâîé  äåñßòèïåíñîâèê,  ïîñêîëüêó  ðàçãîâîð  ïî
ñïåöíîìåðó íå îïëà÷èâàëñß.
   Ží ìåäëåííî âîçâðàùàëñß â ãîñòèíèöó, ãëóáîêî  çàñóíóâ  ðóêè  â  êàðìàíû
áðþê. àäîñòü îòêðûòèß óìåðëà,  ðàçäàâëåííàß  áóëüäîçåðîì  ”.  Ží  ñðàçó
ïî÷óâñòâîâàë óñòàëîñòü, ññóòóëèëñß, ïîßâèëàñü íîþùàß áîëü â ñïèíå.  ’åïëàß
íî÷ü áûëà ñïëîøíûì îáìàíîì.  ‹åòî  ïðîøëî,  è  ñ  íèì  óøëà  îêðûëåííîñòü,
êîòîðóþ îí èñïûòûâàë â áûëûå âðåìåíà. îðà âçãëßíóòü ïðàâäå  â  ãëàçà.  Ží
âñåãî ëèøü ðßäîâîé äåòåêòèâ, çàíßòûé îáûäåííîé ñëåæêîé, ÷åëîâåê,  êîòîðîìó
íå äîâåðßþò è êîòîðûé, ìîæåò áûòü, íèêîìó íå íóæåí.
   ‚ íîìåðå áûëî æàðêî. Ží ðàçäåëñß  äîãîëà,  íå  ñòàë  äàæå  âûíèìàòü  èç
÷åìîäàíà ÷èñòóþ ïèæàìó, à ðàñòßíóëñß â ïîñòåëè ïîä îäíîé ïðîñòûíåé.
   ‘íîâà è ñíîâà ìûñëåííî îí âîçâðàùàëñß ê îäíîìó: ïî÷åìó? î÷åìó?  î÷åìó
åãî çàñòàâëßþò ðàáîòàòü íàä "€ßêñîì" âñëåïóþ, âïåðâûå çà âñå ãîäû  ñëóæáû?
ðàâäà ëè, ÷òî ãëàâíûé îòäàë òàêîé ïðèêàç? ‚îçìîæíî.  îë  îóäáóø  ïðåæäå
âñåãî ïîëèòèê, îí íàâåðíßêà îïàñàåòñß çà èñõîä  âûáîðîâ,  à  ïîòîìó  ðåøèë
çàìîðîçèòü ýòî äåëî äî âòîðîãî íîßáðß. î ïðåäïîëîæèì, Œóðõýä åìó  ñîâðàë.
ðåäïîëîæèì, âñå ýòè óêàçàíèß èñõîäßò  îò  „åñêîâè÷à.  åò,  ìàëîâåðîßòíî.
èòåð îñòîðîæíûé ÷åëîâåê  è  íå  ñòàë  áû  ñàìîâîëüíè÷àòü.  î  ÷òî,  åñëè
„åñêîâè÷  ïî  êàêèì-ëèáî  èçâåñòíûì  ëèøü  åìó  îäíîìó  ïðè÷èíàì   çàäóìàë
ïðîâàëèòü îóäáóøà? ‚ òàêîì  ñëó÷àå  îí  ïîñòàðàåòñß  íàâðåäèòü  ãëàâíîìó,
ñêðûâàß îò íåãî èñòèíó. —òî,  åñëè  ðàçãàäêà  ïðîñòà  è  îòâðàòèòåëüíà,  è
„åñêîâè÷ ñîáèðàåòñß  â  íóæíûé  ìîìåíò  îòêðûòü  âñå  êàðòû  ïåðåä  ëþäüìè
“îëêîòòà?
   ˆ êàê âñå-òàêè áûòü ñ åãî ñîáñòâåííîé äîãàäêîé? —òî åìó äåëàòü?
   ’àê, áåñïîêîéíî âîðî÷àßñü ñ áîêó íà  áîê,  ‹àððè  âäðóã  âñïîìíèë,  êàê
îäíàæäû óòðîì ìåñßö íàçàä îí ðàçãîâàðèâàë ñ žäæèíîì Šàëëèãàíîì  î  ‹þáèíå.
ðåññ-ñåêðåòàðü äåðæàë ñåáß ïî-äðóæåñêè,  ïðèãëàñèë  åãî  çàõîäèòü,  ÷òîáû
ïîáîëòàòü íà äîñóãå. Šàëëèãàí áûë åäèíñòâåííûì, êîãî îí çíàë â åëîì äîìå.
Œîæåò áûòü, â  òàêîì  âàæíîì  äåëå  ñòîèò  îáðàòèòüñß  ê  ýòîìó  ÷åëîâåêó,
áëèçêîìó ê ïðåçèäåíòó?
   àçóìååòñß, òóò æå ïîäóìàë îí, çà ýòî åãî âûøèáóò èç ”.  î÷òè  íè÷òî
íå âûõîäèëî çà ñòåíû þðî. îñòóïèòü òàê - âñå  ðàâíî  ÷òî  ñàìîìó  ñóíóòü
ãîëîâó â ïåòëþ. ‘óíóòü â ïåòëþ... ãîëîâó...  ãîëîâó  "€ßêñà".  àêîíåö  îí
íà÷àë çàñûïàòü.
   î, ïðåæäå ÷åì çàñíóòü, ‹àððè ‘òîðì ïðèíßë ðåøåíèå. ‡àâòðà, âìåñòî òîãî
÷òîáû ïèñàòü îò÷åò â þðî, îí îòïðàâèòñß ñî âñåì,  ÷òî  çíàåò,  -  âêëþ÷àß
ñâîþ âåðñèþ, - â åëûé äîì. —òî êàñàåòñß ïåòëè, òî ïîæèâåì - óâèäèì.


   ‚ äðóãîì íîìåðå ãîñòèíèöû "àññàó", ýòàæîì âûøå, â òîò æå ÷àñ  ïðèíèìàë
ñâîå ðåøåíèå „ýéâ îëèê.
   ‚ðåìß ïîäæèìàëî åãî. ‘óäß ïî â÷åðàøíåé ñòàòüå â "îñò-„èñïåò÷",  âñêîðå
âñß ïðåññà ñâßæåò  "äîêòîðà  X"  ñ  ”èëîì  ‹þáèíûì,  -  ýòî  âîïðîñ  äíåé.
àçóìååòñß, îëèê âñå åùå áûë äàëåêî âïåðåäè äðóãèõ æóðíàëèñòîâ. Ží çíàë î
Šèññè÷å, çíàë, ÷òî âñòðå÷àëèñü è  èñ÷åçëè  òðè  ÷åëîâåêà,  à  íå  äâà.  Ží
ïîëàãàë, ÷òî íè îäèí ðåïîðòåð íå çíàåò òîãî, ÷òî çíàåò îí: ƒðèð  è  Šèññè÷
îáà óïëûëè â îêåàí íà ìàëåíüêèõ ñóäàõ. ‘ëåä ‹þáèíà, åñëè ãîâîðèòü  ÷åñòíî,
ïîòåðßëñß â Œàäðèäå, íî îëèê ñ÷èòàë, ÷òî,  åñëè  áû  ó  íåãî  áûëî  âðåìß
ïðîñëåäèòü çà íèì, ìàòåìàòèê ïðèâåë áû åãî ê Šèññè÷ó è ƒðèðó. ‚ñå òðîå,  â
ýòîì îí áûë òâåðäî óáåæäåí, íàõîäèëèñü ãäå-òî âìåñòå.
   î÷åìó?
   •îòß êëþ÷ ê  ðàçãàäêå  âñå  åùå  óñêîëüçàë  îò  íåãî,  îëèê  ïðèøåë  ê
äîñòàòî÷íî òâåðäîìó óáåæäåíèþ. ‘åêñóàëüíàß âåðñèß  èñêëþ÷àëàñü.  ‘  ñàìîãî
íà÷àëà îíà  áû