å äîêó÷àþò  ëè  íàì  ðåïîðòåðû  è  åùå
ìàññó âåùåé.
   - î íå ñïðîñèë î òîì, ÷òî ìû äóìàåì îá ýòîì, - ñêàçàëà  ƒðåòõåí.  -  €
ãëàâíîå, ìàìà, îí òàê è íå ñêàçàë, ÷òî îí ñàì îáî âñåì ýòîì äóìàåò.
   „à, ýòîãî îë íå ñêàçàë. …é ýòî ïðèøëî â ãîëîâó, êîãäà  îíè  óõîäèëè  è
ïðåçèäåíò ïîä ðóêè ïðîâîæàë èõ äî ñâîåãî ëèôòà.
   - Šðîìå çàìå÷àíèß íàñ÷åò  êèäíýïèíãà,  -  ñêàçàëà  îíà  âñëóõ,  êàê  áû
ïðîäîëæàß ñâîþ ìûñëü. - Ží ñêàçàë:  õîòß  è  íåò  äîêàçàòåëüñòâ,  ÷òî  ýòî
ïîõèùåíèå, åìó áóäåò ñïîêîéíåå, åñëè â ýòî äåëî âêëþ÷èòñß ”.
   - „à, íî îí òàê è íå âûñêàçàë ñâîåãî ìíåíèß.
   ƒðåòõåí êîå-êàê óìåñòèëà íåäîïèòóþ ÷àøêó  è  ìîëî÷íèê  íà  ïîäëîêîòíèêå
êðåñëà.
   -  å  äåëàé  ýòîãî,  ƒðåòõåí,  -  àâòîìàòè÷åñêè  ñêàçàëà  ‘üþ.  -  ‚ñå
îïðîêèíåòñß íà êîâåð.
   - „îáðàß ñòàðàß ìàìà, òû íå ìåíßåøüñß!  -  ƒðåòõåí  óëûáíóëàñü,  îäíàêî
ïåðåñòàâèëà ïîñóäó íà áëèæàéøèé ñòîëèê. - € ÷òî òû ñàìà îá  ýòîì  äóìàåøü?
’û ìíå òàê è íå ïðèçíàëàñü.
   ‘åé÷àñ ‘üþ äóìàëà  î  äî÷åðè.  î÷üþ,  îäíà,  â  ïóñòîì  äîìå  îíà  áû,
íàâåðíîå, ïîääàëàñü ïàíèêå, íå áóäü ñ íåþ ðßäîì ƒðåòõåí.  ’àê  ïîõîæàß  íà
‘òèâà, ƒðåòõåí êàçàëàñü ñîâñåì âçðîñëîé óæå â ñåìíàäöàòü ëåò è  óæå  òîãäà
áûëà äëß íåå ñêîðåå ïîäðóãîé, ÷åì äî÷åðüþ, ñèëüíîé æåíùèíîé, â êîòîðîé îíà
÷óâñòâîâàëà îïîðó. Žíè ïîâåðßëè äðóã äðóãó ñâîè òàéíû êàê ðàâíûå.
   - ˆòàê? - íàñòàèâàëà ƒðåòõåí.
   - ðàâî íå çíàþ. Ÿ ñîâñåì ðàñòåðßëàñü, ƒðåòõåí.
   ‘üþ çàêóðèëà ñèãàðåòó, õîòåëà íàëèòü ñåáå åùå êîôå, íî  ïåðåäóìàëà.  …é
íóæíî âûñïàòüñß. Žíà òàê è íà ïðèëåãëà  ñî  â÷åðàøíåãî  óòðà.  ‚÷åðà?  ‚ûë
÷åòâåðã? Šàçàëîñü, ñ òåõ ïîð ïðîøëà âå÷íîñòü. ƒîëîâà  ó  íåå  áûëà  ñëîâíî
íàáèòàß âàòîé, ìûñëè ïóòàëèñü.
   - Œåíß áåñïîêîèò ýòîò àíîíèìíûé çâîíîê, - ñêàçàëà ‘üþ. - àâåðíîå, íàäî
áûëî ðàññêàçàòü ïðåçèäåíòó. òîò ÷åëîâåê íàïóãàë ìåíß. ƒîâîðèë  ðåçêî,  íà
íàçâàë èìåíè è ñðàçó ïîâåñèë òðóáêó.
   ‘üþ ñíîâà ïîäðîáíî ïåðåñêàçàëà âñå, âïëîòü äî òîãî,  êàê  îíà  çàìåòèëà
âðåìß - äåñßòü ìèíóò ïåðâîãî.
   ƒðåòõåí ìåäëåííî ïîâòîðßëà âñëóõ:
   - "å áåñïîêîéñß. ‚åðü ìíå. Ÿ âåðíóñü, êîãäà ñìîãó, íî ýòî  ìîæåò  áûòü
íå ñêîðî". - Žíà íàõìóðèëàñü, ïîäóìàëà, çàòåì ñêàçàëà: - î ýòî  ìîã  áûòü
ïîõèòèòåëü èëè êàêîé-íèáóäü ñóìàñøåäøèé, êîòîðûé... íó... îãëóøèë ïàïó,  à
ïîòîì ðåøèë íåèçâåñòíî äëß ÷åãî ïîìó÷èòü òåáß.
   ‘üþ ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - åò, ƒðåòõåí. ‚èäèøü ëè, ïî òåëåôîíó íàçâàëè  ìîå  ïðîçâèùå,  êîòîðîå
ïðèäóìàë òâîé îòåö. ‘òèâ íèêîãäà íå ïðîèçíîñèë åãî íà ëþäßõ. ˆ íèêîãäà  íå
îòêðûë áû åãî ïîõèòèòåëßì. € êðîìå ‘òèâà, åãî íèêòî íå çíàåò.
   - —òî ýòî çà ïðîçâèùå, ìàìà?
   - Ž, îíî ñëèøêîì ãëóïîå,  -  ñìóòèëàñü  ‘üþ.  -  ’àê,  áåññìûñëèöà  äëß
ïîñòîðîííèõ. ’îëüêî ìû åãî ïîíèìàëè.
   ‘ëîâíî ñòåíà âûðîñëà ìåæäó íèìè. òîò ìèð áûë çàêðûò äëß ƒðåòõåí.
   - å äóìàé, òóò íåò íè÷åãî íåïðèëè÷íîãî! - áûñòðî  ïðîãîâîðèëà  ‘üþ.  -
"‹üâèøêà" - ëàñêîâîå ïðîçâèùå, êîòîðîå ‘òèâ ïðèäóìàë ìíîãî ëåò íàçàä.
   - îíèìàþ, - ñêàçàëà ƒðåòõåí.
   î îíà íè÷åãî íå ïîíèìàëà. ‚åñü äåíü îíà ïûòàëàñü ñîñòàâèòü îáúåêòèâíîå
ïðåäñòàâëåíèå îá îòöå. ‚ñþ æèçíü ‘òèâåí ƒðèð  áûë  äëß  íåå  è  äðóãîì,  è
íåíàçîéëèâûì íàñòàâíèêîì è íåçíàêîìöåì. Žíà çíàëà, ÷òî íèêîãäà  íå  ñìîæåò
èñïûòûâàòü ê ñâîåìó ïðîïàâøåìó áåç âåñòè èëè ïîãèáøåìó îòöó òåõ æå ÷óâñòâ,
êàêèå èñïûòûâàëà ìàòü.
   - …ñëè îíè çíàþò ýòî ïðîçâèùå, - ïðîäîëæàëà ‘üþ, -  ýòî  îçíà÷àåò,  ÷òî
îòåö ñðåäè ëþäåé, êîòîðûì îí âåðèò. î åñëè ýòî òàê, çíà÷èò îí...
   - ‡àðàíåå ãîòîâèëñß óéòè? - ñïðîñèëà ƒðåòõåí.
   ‘üþ êèâíóëà è áðîñèëà ñèãàðåòó.
   - î ïî÷åìó, ìàìà? ‚û ñ îòöîì ïîññîðèëèñü? Œåæäó âàìè  ÷òî-íèáóäü  áûëî
íå òàê?
   - åò-íåò,  íè÷åãî  ïîõîæåãî!  àîáîðîò,  ìû...  -  Žíà  ÷óòü  áûëî  íå
ðàññêàçàëà, êàê æäàëà åãî â òó íî÷ü, íî  âîâðåìß  ñïîõâàòèëàñü.  ˆíà÷å  åé
ïðèøëîñü áû îáúßñíßòü î÷åíü ìíîãîå, ðàñêðûòü òàéíó èõ ÷åòâåðãîâ,  à  ýòîãî
îíà íå ìîãëà ñäåëàòü äàæå ïåðåä ƒðåòõåí.
   - à ñàìîì äåëå ‘òèâåí îòíîñèëñß  êî  ìíå  ãîðàçäî  ëó÷øå,  ÷åì  ìíîãèå
äðóãèå ìóæüß ê ñâîèì æåíàì, - ïðîãîâîðèëà îíà, çàïèíàßñü.
   - ’îãäà ïî÷åìó? î÷åìó îòåö òàê âîò âçßë è ñáåæàë?
   - Ÿ... ß íå çíàþ. Ž, ƒðåòõåí!..
   ƒóáû ‘üþ çàäðîæàëè, ƒðåòõåí áûñòðî íàêëîíèëàñü ê íåé è  ñæàëà  ëàäîíßìè
åå ëèöî.
   ðè÷èí ìîæåò áûòü ìíîæåñòâî, äóìàëà ƒðåòõåí. ‡à  ïîñëåäíèå  ÷àñû  â  åå
ìûñëßõ âîçíèêàëè âñß÷åñêèå âàðèàíòû. åêîòîðûå èç íèõ ïîêàçàëèñü áû ìàòåðè
óæàñíûìè, è ƒðåòõåí íå ìîãëà çàãîâîðèòü î íèõ, ïîêà  íå  óçíàåò  îáî  âñåì
ãîðàçäî áîëüøå.
   - ‚î ñêîëüêî ïðèäåò çàâòðà àãåíò ”? - ñïðîñèëà îíà.
   - ‚ ïîëîâèíå äåñßòîãî, - îòâåòèëà ‘üþ. - òî áóäåò  ïûòêà.  Ží  ïðîñèò,
÷òîáû êàæäàß èç íàñ óäåëèëà åìó íå ìåíüøå äâóõ ÷àñîâ.
   - ’û ðàññêàæåøü åìó î òåëåôîííîì çâîíêå?
   - € ýòî íóæíî?
   - „à, - ñêàçàëà ƒðåòõåí. - Ÿ äóìàþ, òû äîëæíà ðàññêàçàòü. Œû îáå äîëæíû
áûòü àáñîëþòíî îòêðîâåííû, ÷òîáû ïîìî÷ü îòöó.  àì  íå÷åãî  ñêðûâàòü,  íî,
äàæå åñëè ìû ïîïûòàåìñß ýòî ñäåëàòü, íàñ âñå ðàâíî ïîéìàþò íà ëæè.  -  Žíà
ïðèîñòàíîâèëàñü íà ìèã. - àçâå ÷òî ïðîìîë÷àòü î  åãî  ñëóæåáíîì  ñåéôå?..
’óò ß íå óâåðåíà.
   ‘üþ ñðàçó çàáåñïîêîèëàñü:
   - —òî çà ñåéô?
   - ’îò, ÷òî â åãî êàáèíåòå.
   ‘üþ ïî÷óâñòâîâàëà, êàê â íåé  âäðóã  âñå  îáîðâàëîñü.  Žíà  íèêîãäà  íå
ñëûøàëà îá ýòîì ñåéôå.
   - àâåðíîå, àãåíòû çàõîòßò çàãëßíóòü â íåãî, - ïðîäîëæàëà ƒðåòõåí. - î
ß íå ïðåäñòàâëßþ, ÷òî òàì ëåæèò. Šîãäà îòåö äàë ìíå øèôð, îí ñêàçàë, ÷òîáû
ß âîñïîëüçîâàëàñü èì òîëüêî â ñëó÷àå åãî ñìåðòè èëè êðàéíåé íåîáõîäèìîñòè,
åñëè ñ íèì ÷òî-íèáóäü ñëó÷èòñß. Ží  ñêàçàë,  ÷òî  òàì  õðàíßòñß  êîå-êàêèå
äåíüãè.
   - „åíüãè? - ïîâòîðèëà ‘üþ. Žíà áûëà ïîðàæåíà. - ˆ ìíîãî?
   - å çíàþ. Ží ïîëàãàë, ÷òî òàì äîñòàòî÷íî íà åãî ïîõîðîíû è  íà  ïåðâûå
ðàñõîäû òåáå, ïîêà íå âñêðîþò çàâåùàíèå.
   “ ‘üþ îïóñòèëèñü ðóêè. "îõîðîíû". îòîì îíà óëûáíóëàñü:
   - Šàê ýòî ïîõîæå íà ‘òèâà. ’âîé îòåö ïîäóìàë îáî âñåì.
   Žäíàêî òàêàß åãî ïðåäóñìîòðèòåëüíîñòü âûçâàëà ó íåå ÷óâñòâî ãîðå÷è.  Ží
ìîã õîòß áû íàìåêíóòü åé. åóæåëè îí äóìàë, ÷òî îíà íàñòîëüêî  ñëàáà,  ÷òî
äàæå ìûñëü  î  åãî  ñìåðòè  ñëîìèò  åå?  åò,  ìóæ  åå  íåäîîöåíèâàë.  Žíà
ïî÷óâñòâîâàëà, êàê îí óõîäèò îò íåå âñå äàëüøå.
   - î ó íàñ äîñòàòî÷íî äåíåã, - ñêàçàëà ‘üþ. - Šðîìå íàøåãî îáùåãî ñ÷åòà
â áàíêå è ñ÷åòà íà äîìàøíèå ðàñõîäû, ó  ìåíß  åñòü  åùå  òûñß÷  ïßòü-øåñòü
ñáåðåæåíèé.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå íàì íå ïîíàäîáßòñß äåíüãè èç ñåéôà. î ß  ñ÷èòàþ,  ÷òî
äîëæíà ñêàçàòü î íèõ àãåíòó è, åñëè îí ïîòðåáóåò, îòêðûòü ñåéô.
   - •îðîøî. óñòü áóäåò ïî-òâîåìó, ƒðåòõåí.
   ˆ îíè îòïðàâèëèñü ñïàòü. ƒðåòõåí äóìàëà î ïðîçâèùå,  êîòîðîå  ñâßçûâàëî
åå ìàòü è îòöà  ìíîãîëåòíèìè  èíòèìíûìè,  äëß  íåå  íåïîíßòíûìè  óçàìè,  à
‘óñàííà î äåíüãàõ â ñåéôå, î êîòîðûõ ‘òèâ íèêîãäà åé íå ãîâîðèë.  …ñëè  áû
‘òèâåí ƒðèð âåðíóëñß ñåé÷àñ, îí, íàâåðíîå, ïî÷óâñòâîâàë áû  ñåáß  ÷óæèì  â
ñîáñòâåííîì äîìå.
   “æå ëåæà â ïîñòåëè è çàñûïàß, ‘üþ âäðóã  ïðîáóäèëàñü,  êàê  îò  òîë÷êà.
’îëüêî ñåé÷àñ åé ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî îíà âñå âðåìß ãîâîðèëà  è  äóìàëà  î
‘òèâå â ïðîøåäøåì âðåìåíè.


   ûëî óæå îêîëî ïîëóíî÷è, êîãäà âçßòûé íà ïðîêàò  "êàäèëëàê"  ñâåðíóë  ñ
àâòîñòðàäû ’îìàñà „üþè è ïîì÷àëñß ïî Šîííåêòèêóòñêîìó øîññå.
   ðýäè Œåíøèï óìîñòèëñß â óãëó ìßãêîãî çà÷åõëåííîãî ñèäåíüß, ïîãëßäûâàß,
êàê øîôåð âûâîäèò ìàøèíó íà êðàéíþþ ëåâóþ ïîëîñó äëß ñòðåìèòåëüíîãî  ðûâêà
äî ñàìîãî ‘àóòïîðòà. Ží òàê óñòàë, ÷òî âñå êîñòè ëîìèëî.
   …ìó ïðèøëîñü íàäîëãî çàäåðæàòüñß â êîíòîðå óæå ïîñëå  òîãî,  êàê  áèðæà
çàêðûëàñü è ïîòîê ðàñïîðßæåíèé î ïðîäàæå àêöèé ïðèîñòàíîâèëñß. Šàê îïûòíûé
ìàêëåð ãëàâíûì îáðàçîì ïî íåôòßíîé è ýëåêòðîííîé ïðîìûøëåííîñòè, îí  ñðàçó
ïî÷óâñòâîâàë äàâëåíèå,  ñëîâíî  òßæåëàß  ðóêà  îïóñòèëàñü  åìó  íà  ïëå÷î.
ðîäàâàéòå  "„æåðñè  ñòàíäàðò",  ïðîäàâàéòå  "ƒàëô",  ïðîäàâàéòå  "Œîáèë",
"ˆŒ", "åéøíë Šýø åäæèñòåð", ïðîäàâàéòå "“÷åáíûå ìèêðîôèëüìû"!  ‘íà÷àëà,
êîãäà êóðñ òîëüêî çàêîëåáàëñß, îí åùå ïîêóïàë,  íî  ïîòîì  àêöèè  ïîëåòåëè
âíèç, ñëîâíî ñäóòûå ñòðóåé èç êîìïðåññîðà, è îí òîæå áðîñèëñß ïðîäàâàòü. ‚
ïîëîâèíå ÷åòâåðòîãî, êîãäà áèðæà çàêðûëàñü, îí ñòàë íà 45  òûñß÷  äîëëàðîâ
áåäíåå, ÷åì óòðîì.
   ðýäè âêëþ÷èë âåðõíèé ïëàôîí è âûòàùèë èç  âíóòðåííåãî  êàðìàíà  ÷åðíóþ
çàïèñíóþ êíèæêó, â êîòîðóþ çàíîñèë âñå ñîâåðøåííûå çà äåíü ñäåëêè.  îëüøå
âñåãî áåñïîêîèëè àêöèè "äðàêîíîâ" - òàê íà  àìåðèêàíñêîé  áèðæå  îêðåñòèëè
àêöèè "“÷åáíûõ ìèêðîôèëüìîâ". Œàêëåðû ïðîçâàëè èõ "äðàêîíàìè" ïîòîìó, ÷òî,
êîãäà âîçíèêëè "“÷åáíûå ìèêðîôèëüìû", îíè îáðóøèëèñü íà áèðæó êàê  äðàêîí,
âíåçàïíî è íåóäåðæèìî, äûøà îãíåì íà  ñâîèõ  ïðîòèâíèêîâ.  ‹þáîïûòíî,  ÷òî
ýòèõ àêöèé â îáîðîòå áûëî óäèâèòåëüíî ìàëî äëß òàêîãî  êðóïíîãî  êîíöåðíà.
‹üâèíàß äîëß  íàõîäèëàñü  â  ðóêàõ  ó  íåñêîëüêèõ  ñ÷àñòëèâ÷èêîâ,  êîòîðûå
ïðîäàâàëè èõ ëèøü èçðåäêà è ïî êðîõàì íà ñóììó îò ñòà äî ïßòèñîò äîëëàðîâ.
…ùå îäíîé  ïðè÷èíîé  ñòðåìèòåëüíîãî  âçëåòà  "“÷åáíûõ  ìèêðîôèëüìîâ"  áûëè
âñåâîçìîæíûå  íîâøåñòâà,  êîòîðûìè  êîíöåðí  íåìàëî  ãîðäèëñß.   åêîòîðûå
íàõîäêè, ñäåëàííûå åãî ó÷åíûìè, îêàçûâàëèñü íå  ìåíåå  çíà÷èòåëüíûìè,  ÷åì
îòêðûòèß â ëàáîðàòîðèßõ „þïîíà. „ðóãèå - ìûëüíûìè ïóçûðßìè. ‚ òîì è äðóãîì
ñëó÷àå "äðàêîíû" ëèáî ìãíîâåííî âçëåòàëè, ëèáî  òàê  æå  áûñòðî  ïàäàëè  â
öåíå. ‡à ïîñëåäíèå ìåñßöû îíè ïðèíåñëè ðýäè  Œåíøèïó  ïðèëè÷íûé  êóø.  Ží
íåïëîõî çàðàáàòûâàë íà êîëåáàíèßõ êóðñà,  ïðåäóãàäûâàß  âçëåòû  è  ïàäåíèß
ýòèõ àêöèé. Žäíàêî ñåãîäíß îí îøèáñß. “òðîì "äðàêîíû" ñòîßëè âñåãî íà ïßòü
âîñüìûõ íèæå îáû÷íîãî, è äî ïîëóäíß îí ïîêóïàë, íî êóðñ ïðîäîëæàë ïàäàòü è
ê çàêðûòèþ áèðæè äîøåë äî 55, òî åñòü íà äâà ïóíêòà íèæå,  ÷åì  â  ïðîøëûé
÷åòâåðã.
   ‡àòåì âå÷åðîì çà îáåäîì â Šëóáå áàíêèðîâ îí óñëûøàë òðåâîæíóþ  íîâîñòü.
Žáû÷íî òèõèé, ñëîâíî êëàäáèùå, êëóá â òîò âå÷åð ãóäåë, êàê óëåé. Œàêëåðû è
áèðæåâûå ñïåêóëßíòû  ðàáîòàëè  äîïîçäíà,  ðàçãðåáàß  îáëîìêè,  îñòàâëåííûå
óðàãàíîì "ãðèðîâñêîãî äíß", è èõ ëèöà  âûðàæàëè  ñîæàëåíèß  î  ïîãóáëåííîì
óèê-ýíäå: âñå ïëàíû ßõòñìåíîâ,  ëþáèòåëåé  ãîëüôà  è  çàâñåãäàòàåâ  ïëßæåé
ïîëåòåëè â òàðòàðàðû. Œåíøèï ñèäåë çà îäíèì  ñòîëîì  ñ  ðþñîì  ”îëúßðäîì,
ñïåöèàëèñòîì ïî  àêöèßì  ýëåêòðîííîé  ïðîìûøëåííîñòè,  êîòîðûé  îáû÷íî  äî
çàêðûòèß áèðæè êðóæèë íà íåáîëüøîì ïßòà÷êå âîçëå òåëåòàéïà.  àçìßãøèé  îò
íåñêîëüêèõ  áîêàëîâ  âèñêè  ñ  ñîäîâîé  ”îëúßðä  çàãîâîðèë,  êàê   âñåãäà,
îáèíßêàìè, îá îñîáîì  äàâëåíèè  íà  "äðàêîíîâ".  Šàê  âñåãäà,  êîãäà  ðå÷ü
çàõîäèëà î äåëàõ, íàìåêè åãî ñòàíîâèëèñü  áîëåå  ÷åì  ïðîçðà÷íûìè.  ‚îò  è
ñåé÷àñ îí ïðîãîâîðèëñß, ÷òî îäíî ëèöî ïðîäàëî ÷åðåç ðàçíûõ ìàêëåðîâ  ñðàçó
íà ïßòíàäöàòü òûñß÷ "äðàêîíîâ". ßòíàäöàòü òûñß÷! ‚ îáû÷íûé áèðæåâîé  äåíü
õîðîøî, åñëè  â  îáîðîòå  áûâàëî  òûñß÷  íà  ïßòü  ðåäêèõ  àêöèé  "“÷åáíûõ
ìèêðîôèëüìîâ", ïîýòîìó ïßòíàäöàòü òûñß÷ áûëî îãðîìíîé  ñóììîé.  ‡à  ìíîãèå
ìåñßöû ðýäè íå ñòàëêèâàëñß ñ òàêèì êðóïíûì  ïðåäëîæåíèåì.  òî  îçíà÷àëî,
÷òî è â ïîíåäåëüíèê "äðàêîíû" áóäóò êàòèòüñß âíèç. Œåíøèïó óäàëîñü  ñêðûòü
îò ”îëúßðäà ñâîþ òðåâîãó, íî ýòà íîâîñòü ñëîìèëà åãî, êàê óäàð â ñîëíå÷íîå
ñïëåòåíèå. “ íåãî áûëî ïîëíî àêöèé "“÷åáíûõ ìèêðîôèëüìîâ".
   Šòî æå ïðîäàë ñðàçó íà ïßòíàäöàòü òûñß÷ "äðàêîíîâ" è ïî÷åìó? ‚åñü  ýòîò
"ãðèðîâñêèé äåíü" íà “îëë-ñòðèò áûë ñïëîøíûì ñóìàñøåñòâèåì, îäíèì  èç  òåõ
íåîáúßñíèìûõ   ïñèõîëîãè÷åñêèõ   âçðûâîâ,   êîòîðûå   ïîäîáíû   âîëíå   îò
íåçàðåãèñòðèðîâàííîãî  òàéôóíà.  ‚ñå  ïðèçíàêè  óêàçûâàëè  íà   äëèòåëüíûé
óñòîé÷èâûé êóðñ, íà  ïîâûøåíèå  "Šóðñà  îóäáóøà".  î  âîò  áëèçêèé  äðóã
ïðåçèäåíòà  ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ  èñ÷åçàåò,  è  áèðæà  ñõîäèò  ñ  óìà:  âñå
ïîäñïóäíûå ñòðàõè ìàêëåðîâ è ñïåêóëßíòîâ âûðûâàþòñß íàðóæó, êàê ïàð ñêâîçü
òðåùèíó êîòëà. èêòî íå çíàë, îòêóäà äóåò âåòåð, íî àêöèè íà  íåäâèæèìîñòü
ïîïîëçëè ââåðõ, àêöèè ñòàëüíîé è àâòîìîáèëüíîé ïðîìûøëåííîñòè  òîæå  êðóòî
âçëåòåëè.
   î ïðîäàæà "äðàêîíîâ" íà ïßòíàäöàòü  òûñß÷?  ‚íåçàïíî  Œåíøèï  âñïîìíèë
îáðûâîê ðàçãîâîðà, îäèí èç òåõ áåñ÷èñëåííûõ ôàêòîâ è ñëó÷àåâ,  êîòîðûå  îí
êîïèë â ïàìßòè, êàê õîçßéêà êîïèò âñßêîå áàðàõëî ó ñåáß â ÷óëàíå.
   òî ïðîèçîøëî íåäåëè äâå íàçàä âî âðåìß îáåäà â òîì æå ñàìîì êëóáå,  çà
ñòîëîì ó îêíà. Šòî-òî - êòî æå ýòî áûë? Šòî-òî çíàêîìûé, îí  ýòî  çíàë,  -
ñêàçàë, ÷òî, ïî íåîôèöèàëüíûì ñâåäåíèßì, "“÷åáíûå  ìèêðîôèëüìû"  ñòàðàþòñß
ïðèáðàòü  ê  ðóêàì  "Šàðèá  îéë",  òî  áûëà  ïðîöâåòàþùàß,  íî  ìàëåíüêàß
íåôòåïåðåðàáàòûâàþùàß êîìïàíèß, â òî âðåìß êàê  îãðîìíûé  êîíöåðí  "Œèêðî"
ßâëßëñß ïðèçíàííûì ëèäåðîì â ñîâåðøåííî íîâîé  îòðàñëè  -  â  ïðîèçâîäñòâå
ìèêðîôèëüìîâ äëß øêîë. ‚îçìîæíîñòü âìåñòèòü íà îäíîé ëåíòå ñ  êàäðàìè  òðè
íà ïßòü äþéìîâ âåñü òåêñò áèáëèè áóêâàëüíî  ïåðåâåðíóëà  âñå  èçäàòåëüñêîå
äåëî. ðîøåë ñëóõ, ÷òî "“÷åáíûå ìèêðîôèëüìû" ñîáèðàþòñß ïðîãëîòèòü  "Šàðèá
îéë", ÷òîáû ðàñøèðèòü äåßòåëüíîñòü êîíöåðíà. ˆ îïåðàöèþ ýòó, êàê  ãîâîðèëè
â òîò äåíü çà ñòîëîì, äîëæíà áûëà  ïðîâåñòè  êîíòîðà  "ƒðèð,  •èëñòðàòòåð,
’îìëèí è „å ‹óêà", â òî âðåìß  ïîëèòè÷åñêè  ñàìàß  íåóßçâèìàß  þðèäè÷åñêàß
ôèðìà âî âñåé ñòðàíå. ëèçîñòü ƒðèðà  ñ  àðíè  ‹óìèñîì,  ãëàâîé  "“÷åáíûõ
ìèêðîôèëüìîâ", ñåãîäíß ïîäòâåðäèëàñü  òåì,  ÷òî  Œèãåëü  ‹óìèñ  ñîãëàñèëñß
ñòàòü ïîñðåäíèêîì  ìåæäó  ìèññèñ  ƒðèð  è  ïðåññîé.  Œîæåò  áûòü,  ïðîäàæà
"äðàêîíîâ" íà ïßòíàäöàòü òûñß÷ äîëëàðîâ  îçíà÷àëà,  ÷òî  êòî-òî  èñïóãàëñß
èñõîäà ýòîé îïåðàöèè ñ "Šàðèá îéë", ïîòîìó ÷òî ñ  âíåçàïíûì  èñ÷åçíîâåíèåì
ƒðèðà åãî þðèäè÷åñêàß ôèðìà ìîãëà ïîòåðßòü ñâßçè ñ åëûì  äîìîì?  î  äàæå
åñëè ýòî òàê, çà÷åì ïðîäàâàòü "äðàêîíîâ"? „îõîäû "Œèêðî"  áûëè  âåëèêè,  è
áóäóùåå êîíöåðíà êàçàëîñü áåçîáëà÷íûì, íåçàâèñèìî  îò  òîãî,  óäàñòñß  åìó
ïîãëîòèòü ìàëåíüêóþ íåôòßíóþ êîìïàíèþ èëè íåò. —òî òàì åùå áîëòàëè î ƒðèðå
è  "“÷åáíûõ  ìèêðîôèëüìàõ"?  Šàæåòñß,  îí  çàíèìàëñß   íàëîãîâûìè   äåëàìè
êîíöåðíà. ‚ñåãäà íàäî ñëåäèòü çà íàëîãàìè,  -  âäðóã  îáíàðóæàòñß  ñêðûòûå
äîõîäû! àäî áóäåò çàâòðà ïîçâîíèòü ñâîåìó ÷åëîâå÷êó â  ‚àøèíãòîíå,  ïóñòü
ïîðàçíþõàåò.
   "Šàäèëëàê" ìèíîâàë ‘òýìôîðä è „àðàéí; Œåíøèï òîëüêî âçãëßíóë íà çåëåíûå
ðßäû äåðåâüåâ âäîëü àâòîñòðàäû. Žáëàêà íàâèñëè íàä íåé, ñëîâíî ïðèêëååííûå
ê íî÷íîìó íåáîñâîäó. Œåíøèï ñïðßòàë çàïèñíóþ  êíèæêó  è  ñòàë  ñëåäèòü  çà
îãíßìè áåãóùèõ  íàâñòðå÷ó  ìàøèí,  ýòèõ  ñìåðòîíîñíûõ  ÷óäîâèù,  íåñóùèõñß
ñêâîçü òüìó.
   Šòî æå âûáðîñèë íà ðûíîê "äðàêîíû" íà ïßòíàäöàòü òûñß÷  òîëüêî  ïîòîìó,
÷òî ‘òèâåí ƒðèð èñ÷åç? àäî íåìåäëåííî ïîçâîíèòü â ‚àøèíãòîí Œîðè èììåëþ.


   „ýéâ îëèê ïî÷óâñòâîâàë, êàê êðîâü çàïóëüñèðîâàëà  ó  íåãî  â  æèëàõ  è
äûõàíèå ñòåñíèëîñü â ãðóäè, êîãäà óâèäåë äâóõ âûñî÷åííûõ  ïàðíåé,  êîòîðûå
âûøëè  èç  äîìà  è  íàïðàâèëèñü  ê  ÷åðíîìó  "ôîðäó-ñåäàíó",  îñòàâëåííîìó
íàïðîòèâ äîìà N_6709 ïî àðíàáè-ðîóä. ðåä÷óâñòâèå åãî íå îáìàíóëî. Ží áûë
óâåðåí, ÷òî ýòî àãåíòû ”. Ží âèäåë ñâåò â ãîñòèíîé, òåíü æåíñêîé  ôèãóðû
íà ïîðòüåðå. îòîì "ñåäàí" îòúåõàë, è æåíùèíà çàêðûëà äâåðü.
   îëèê ìûñëåííî ïîæàë ñåáå ðóêó: ïîçäðàâëßþ! „àæå åñëè îí îøèáñß â ñâîèõ
ïðåäïîëîæåíèßõ, ” ßâíî øëî ïî òîìó æå ëîæíîìó ñëåäó.
   ‘îïîñòàâèâ âñå ìåëî÷è, îí â ñóìåðêàõ ñâåðíóë ñ èâåð-ðîóä è  íàïðàâèëñß
ïðßìî íà åðäåòò, äîðîãó, êîòîðàß âåëà ê  êëóáó  "åîïàëèìàß  êóïèíà".  Ží
îñòàíîâèëñß ïðèìåðíî  òàì,  ãäå  ƒðèð  äîëæåí  áûë  ïåðåëåçòü  -  èëè  áûë
ïåðåêèíóò  -  ÷åðåç  ìåòàëëè÷åñêóþ  ðåøåò÷àòóþ  îãðàäó,  çàñåê   ïîêàçàíèß
ñïèäîìåòðà  è  íàïðàâèëñß  ê  áëèæàéøåìó  àýðîäðîìó,  îòìå÷åííîìó  íà  åãî
äîðîæíîé  êàðòå.  òî  áûë  ìåñòíûé  àýðîäðîì  â  ƒåéòåðñáóðãå,  ìàëåíüêàß
ïîñàäî÷íàß ïëîùàäêà äëß ñïîðòèâíûõ ìàøèí  è  ëåãêèõ  ïðîêàòíûõ  ñàìîëåòîâ.
îëèê îòìåòèë ðàññòîßíèå îò êëóáà - øåñòíàäöàòü ìèëü, - à òàêæå âðåìß.  î
ñêîðîñòíîé àâòîñòðàäå, íå íàðóøàß  îãðàíè÷åíèé,  îí  äîåõàë  äî  ìåñòà  çà
äâàäöàòü îäíó ìèíóòó.
   ’åìíîòà îïóñêàëàñü íà çåìëþ, êàê ÷åðíîå ïîêðûâàëî,  êîãäà  îí  âîøåë  â
êîíòðîëüíóþ áàøíþ, ìèíîâàë ïóñòîé çàë ñ áèëüßðäîì  è  ïîäíßëñß  íà  âòîðîé
ýòàæ,   ãäå   åùå   ãîðåë   ñâåò.   Œóæ÷èíà   â   êîìáèíåçîíå   ñòîßë    ó
ïóëüòà-ðåãèñòðàòîðà  âûëåòîâ.  ‘  âèäó  ýòî  áûë  òåðòûé  êàëà÷,  è  îëèê
îáðàòèëñß ê íåìó áåç îñîáîé íàäåæäû.
   - Ÿ îëèê èç åæåíåäåëüíèêà "„îñüå", - ñêàçàë îí. - ‘îáèðàþ ìàòåðèàë äëß
ñòàòüè. Œîæåò áûòü, âû ìíå ïîìîæåòå?
   - ‘îìíåâàþñü. - óêè ÷åëîâåêà â êîìáèíåçîíå áûëè  çàìàñëåíû,  îí  æåâàë
ðåçèíêó. - ‚ñå, êðîìå ìåíß, óæå óøëè.
   - ‘êàæèòå, â÷åðà îòñþäà íå âçëåòàë ñàìîëåò â  âîñåìü  äâàäöàòü  âå÷åðà,
èëè ïðèìåðíî â ýòî âðåìß?
   - € ó âàñ åñòü êàêîå-íèáóäü óäîñòîâåðåíèå?
   îëèê  âûíóë  áóìàæíèê  è  ïîêàçàë  ñâîþ  ïîòåðòóþ  âèçèòêó  -  öâåòíóþ
ôîòîãðàôèþ ñ íàäïå÷àòêîé: "åïîðòåð. åëûé  äîì".  Œóæ÷èíà  â  êîìáèíåçîíå
âçßë áóìàæíèê, âãëßäåëñß â ôîòîãðàôèþ, ñðàâíèë åå ñ îëèêîì.
   - åïëîõîé ñíèìîê, - çàìåòèë îí. - Šòî åãî ñäåëàë?
   - ‘åêðåòíàß ñëóæáà, - îòâåòèë îëèê, íàäåßñü, ÷òî íàçâàíèå  îðãàíèçàöèè
è öâåòíàß ôîòîãðàôèß  ïðèäàäóò  åìó  âåñ  îôèöèàëüíîãî  ëèöà.  ˆíîãäà  ýòî
ñðàáàòûâàëî,  èíîãäà  íåò.  à  ìåõàíèêà  àýðîäðîìà  îí  ïðîèçâåë  áîëüøîå
âïå÷àòëåíèå.
   - îõîæå, âñå õîòßò çíàòü îá ýòîì  ñàìîëåòå,  êîòîðûé  âçëåòåë  ïðîøëîé
íî÷üþ, - ñêàçàë îí.
   - ‚ñå?
   - ‘åãîäíß âû óæå òðåòèé. „âîå ïàðíåé  áûëè  çäåñü  ñ  ïîë÷àñà  íàçàä  è
çàäàâàëè òå æå âîïðîñû.
   - ó ßñíî, - íåáðåæíî çàìåòèë îëèê. - åáßòà èç ”.
   Œåõàíèê êèâíóë, è îëèê åäâà ñêðûë ñâîþ ðàäîñòü.
   - —òî âû èì ñêàçàëè?
   - îñëóøàé, ïðèßòåëü, ß ïðåäïî÷èòàþ íè âî  ÷òî  íå  âìåøèâàòüñß.  -  Ží
îêèíóë îëèêà îöåíèâàþùèì âçãëßäîì.
   - ’î, ÷òî ß óçíàþ, îñòàíåòñß ìåæäó íàìè,  -  áûñòðî  ñêàçàë  îëèê.  Ží
âûëîæèë íà êîíòîðêó ïßòèäîëëàðîâûé  áèëåò.  Œåõàíèê  ñóíóë  åãî  â  êàðìàí
êîìáèíåçîíà.
   - ’àê âîò,  â÷åðà  â  âîñåìü  òðèäöàòü  ïßòü  óëåòåë  "è÷êðàôò-àðîí".
ðèíàäëåæèò ðþáåéêåðó.  ðþáåéêåð  ñêàçàë,  ÷òî  ëåòèò  â  åéëàó-„óðõýì,
íàñêîëüêî ß ïîìíþ.
   - Šàêîé ìàðøðóò ïîëåòà?
   - ðþáåéêåð îòìå÷àåò ìàðøðóò, êîãäà õî÷åò. ‚ òó íî÷ü åìó íå çàõîòåëîñü.
   - Šòî îí, ýòîò ðþáåéêåð?
   - €ðíè  ðþáåéêåð.  èëîòèðóåò  çäåñü  ñàìîëåòû  ïî  çàêàçó.  †èâåò  íà
àðíàáè-ðîóä â åòåéäå.
   - Šîãäà îí âåðíóëñß?
   - Ží è  íå  âîçâðàùàëñß.  -  ‡àìåòèâ,  ÷òî  îëèê  íàõìóðèëñß,  ìåõàíèê
ïðèáàâèë: - òî íè÷åãî íå çíà÷èò. €ðíè ìîæåò ïðèçåìëèòüñß ãäå  óãîäíî.  î
æåëàíèþ êëèåíòà.
   - ‘ íèì áûëè ïàññàæèðû?
   - „à, îäèí ÷åëîâåê... ïî ôàìèëèè •åíäðèêñ, åñëè ß íå ïóòàþ.
   - Šàê îí âûãëßäåë?
   Œåõàíèê ýíåðãè÷íåå çàæåâàë ðåçèíêó, çàòåì îòâåòèë:
   - “áåé áîã, íå çíàþ. €ðíè âûðóëèâàë íà äàëüíåì  êîíöå  ïîëîñû,  è  òóäà
ïîäúåõàëà ìàøèíà, èç êîòîðîé âûøåë ïàññàæèð. €ðíè ïðåäóïðåäèë ìåíß  î  íåì
çàðàíåå.
   - òî ÷òî, â ïîðßäêå âåùåé?
   - …ùå áû! ‘êîëüêî óãîäíî. àññàæèðó ñîîáùàþò  âðåìß  âûëåòà,  è  òîëüêî
åñëè îí îïîçäàë, åãî æäóò íà âçëåòíîé ïîëîñå.  ‡äåñü  âñå-òàêè  ‚àøèíãòîí,
áðàòåö. î ñêàæè, áîãà ðàäè, ÷òî âñå ýòî çíà÷èò?
   - Ÿ ñàì ïîêà íå çíàþ, - îòâåòèë îëèê. - …ùå ðàç ñïàñèáî. „î ñêîðîãî.
   îëèê çàìåòèë, êàê ìåðöàþò, ñëîâíî ñâåðêàþùèå áóñèíû, îãíè íà  âçëåòíîé
ïîëîñå, è ïîäóìàë, ÷òî ðþáåéêåð è åãî ïàññàæèð â÷åðà âçëåòåëè ïðè  ïîëíîì
îñâåùåíèè. Ží íàøåë èìß €ðíîëüäà ðþáåéêåðà  â  òåëåôîííîì  ñïðàâî÷íèêå  è
ïîåõàë ê 6700-ìó êâàðòàëó íà àðíàáè-ðîóä. Ží íàøåë íóæíûé åìó äîì  N_6709
è óâèäåë íàïðîòèâ ÷åðíûé "ôîðä-ñåäàí". ’îãäà îëèê ìåäëåííî ïðîåõàë  ìèìî,
ñâåðíóë â êîíöå êâàðòàëà è ïîñòàâèë ìàøèíó çà óãëîì.  Ží  óñïåë  âûêëþ÷èòü
çàæèãàíèå êàê ðàç âîâðåìß, ÷òîáû  óâèäåòü  äâóõ  âûñîêèõ  ïàðíåé,  êîòîðûå
âûøëè èç äîìà N_6709, è ïî÷óâñòâîâàë, êàê óñêîðèëñß åãî ïóëüñ.
   Ží äîëãî âûæèäàë, ïîêà ÷åðíûé "ôîðä" íå îòúåõàë  äîñòàòî÷íî  äàëåêî,  è
ëèøü òîãäà íàïðàâèëñß  ê  äîìó  ðþáåéêåðà.  òî  áûë  ñêðîìíûé  êèðïè÷íûé
îñîáíß÷îê, âûêðàøåííûé â çåëåíûé öâåò, ñ áîðäþðîì èç  íèçêèõ  âå÷íîçåëåíûõ
êóñòîâ ïî öîêîëþ è ðîäîäåíäðîíîâ, ïîâèñøèõ îò àâãóñòîâñêîé æàðû,  êàê  óøè
ñïàíèåëåé. îëèê ïîçâîíèë è óñëûøàë ïåðâûå òàêòû ïåñåíêè: "„àâíåíüêî ß  íå
âûïèâàë!.." à æåíùèíå, ïðèîòêðûâøåé äâåðü íå áîëåå ÷åì íà òðè äþéìà,  áûë
ñèíèé ïîëîòíßíûé õàëàòèê, ëèöî õìóðîå è íàñòîðîæåííîå.
   - ðîñòèòå, ß õîòåë áû ïîãîâîðèòü ñ ìèñòåðîì ðþáåéêåðîì.
   „âåðü íå ïðèîòêðûëàñü, - âñå òå æå òðè äþéìà.
   - Œíå î÷åíü æàëü, íî åãî íåò äîìà.
   - Ÿ ïðèåõàë ïî òîìó æå ïîâîäó, ÷òî è àãåíòû ”, - ñêàçàë îëèê è âûíóë
ñâîþ êîððåñïîíäåíòñêóþ êàðòî÷êó.
   Žíà òîëüêî âçãëßíóëà íà íåå è ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - îþñü, ß íè÷åì...
   - Ÿ òîëüêî õîòåë óçíàòü, êóäà åìó ïîçâîíèòü!
   - îæàëóéñòà, ïîçâîíèòå çàâòðà.  ’îãäà  âû,  íàâåðíîå,  ñìîæåòå  ñ  íèì
ïîãîâîðèòü.
   - î ß äîëæåí ñïðîñèòü åãî êîå î ÷åì ñåãîäíß!
   - ðîñòèòå, íè÷åì íå ìîãó ïîìî÷ü.
   ‘ïîêîéíî, íî íåïðåêëîííî îíà çàòâîðèëà  äâåðü,  è  îëèê  óñëûøàë,  êàê
ùåëêíóëà çàäâèæêà.
   î äîðîãå äîìîé „ýéâ  îëèê  ïîïûòàëñß  ñèñòåìàòèçèðîâàòü  âïå÷àòëåíèß,
íàêîïèâøèåñß ó íåãî çà ýòîò äëèííûé äåíü.  ˆ  ê  òîìó  âðåìåíè,  êîãäà  îí
äîåõàë äî ñâîåãî ãàðàæà íà Šîííåêòèêóò-àâåíþ, îäíî åìó  ñòàëî  íåñîìíåííî:
‘òèâåí ƒðèð èñ÷åç íàìåðåííî, ïîòîìó ÷òî åãî ãäå-òî æäàëè.


        5

   €ãåíò  ïî  îñîáûì  ïîðó÷åíèßì  ‹îóðåíñ  ‘òîðì  ðàññåßííî   ïðîñìàòðèâàë
óòðåííèé âûïóñê "‚àøèíãòîí ïîñò", äóìàß íå ñòîëüêî  î  ñîäåðæàíèè  ñòàòåé,
ñêîëüêî î ñâîåì íåâåçåíèè. ëàãîäàðß ýòîìó åìó  óäàëîñü  îáèëüíî  çàêàïàòü
ãàçåòó êîôå è ãóñòî óñûïàòü åå êðîøêàìè ïîäæàðåííîãî õëåáà.
   ‚îò óæå òðåòüå óòðî ïîäðßä "äåëî ƒðèðà" çàíèìàëî ïåðâûå  ñòðàíèöû.  ’óò
áûëî âñå: è ãàäàíèß î ïîëèòè÷åñêèõ ïîñëåäñòâèßõ, è ïîäáîðêè  èç  ïåðåäîâèö
ïðîâèíöèàëüíûõ ãàçåò, è ñîîáùåíèß ìàëîèçâåñòíûõ  ôàêòîâ.  ‘âåæèõ  íîâîñòåé
ßâíî íå õâàòàëî. ûëî òîëüêî èíòåðâüþ ñ ïîäíîñ÷èêàìè  ìß÷åé  è  êëþøåê  èç
"åîïàëèìîé  êóïèíû",  çàßâëåíèß  äëß  ïå÷àòè  ïðåññ-ñåêðåòàðß  Šàëëèãàíà,
ïûòàâøåãîñß  óñïîêîèòü  “îëë-ñòðèò  äî  îòêðûòèß  áèðæè,  è  âûäåðæêè   èç
ñîîáùåíèß Œèãåëß ‹óìèñà î òîì, êàê ñåáß ÷óâñòâóåò  ìèññèñ  ƒðèð.  ‘óäß  ïî
ãàçåòàì, ‘òèâåí ƒðèð ïðîâàëèëñß ñêâîçü çåìëþ.
   "€ ß, - äóìàë ‹àððè ‘òîðì, - çíàþ íåìíîãèì áîëüøå, ÷åì  ãàçåò÷èêè".  Ží
ïðîðàáîòàë íàä äåëîì "€ßêñ" øåñòíàäöàòü ÷àñîâ â ñóááîòó  è  ñòîëüêî  æå  â
âîñêðåñåíüå, íå ïðîäâèíóâøèñü âïåðåä íè íà øàã.  àçóìååòñß,  îí  óçíàë  î
‘òèâåíå ƒðèðå íåìàëî, âïëîòü äî ïðîçâèùà, êîòîðîå ƒðèð ïðèäóìàë äëß  ñâîåé
æåíû, - "‹üâèøêà", - íî àáñîëþòíî íè÷åãî î òîì,  ãäå  è  êàê  ‘òèâåí  ƒðèð
ïðîâîäèë ñâîè âå÷åðà ïî ñðåäàì. Œèññèñ ‘óñàííà ƒðèð çà òðè ÷àñà  ðàçãîâîðà
â òî ñóááîòíåå óòðî ðàññêàçàëà ‘òîðìó î  îòîìàêñêîì  êëóáå.  Ž  òîì,  ÷òî
èìåíà ÷ëåíîâ êëóáà íåèçâåñòíû òàê æå, êàê è ìåñòî âñòðå÷, ÷òî ìèñòåð  ƒðèð
ïîñåùàë ýòîò êëóá áîëåå ãîäà è ÷òî ìèññèñ ƒðèð íè÷åãî  îá  ýòîì  êëóáå  íå
çíàåò. òî çàèíòåðåñîâàëî ‘òîðìà. Ží ñðàçó ïåðåäàë ñâåäåíèß  ïî  ðàäèî  èç
ìàøèíû Šëàéäó Œóðõýäó, îòâåòñòâåííîìó çà âñþ îïåðàöèþ, è  ïîëó÷èë  "äîáðî"
íà ïðîâåðêó ýòîãî âàðèàíòà.
   Š êîíöó âîñêðåñíîãî âå÷åðà ‘òîðì  ïîçíàêîìèëñß  ñ  ïîëîâèíîé  áëèæàéøèõ
ïîìîùíèêîâ îóäáóøà, ïî÷òè ñî âñåìè ÷ëåíàìè  åãî  êàáèíåòà  è  ñ  äåñßòêîì
ñîòðóäíèêîâ ƒðèðà. è îäèí èç íèõ íè÷åãî  äàæå  íå  ñëûøàë  î  îòîìàêñêîì
êëóáå, çàñåäàíèß êîòîðîãî ïðîõîäèëè âå÷åðàìè ïî ñðåäàì  èëè  â  êàêîé-ëèáî
äðóãîé äåíü íåäåëè. ‚îçìîæíî, êòî-òî èç ñîáåñåäíèêîâ è íå ñêàçàë åìó  âñåé
ïðàâäû, íî øåñòîå ÷óâñòâî ãîâîðèëî ‘òîðìó, ÷òî  ýòîò  îòîìàêñêèé  êëóá  -
ìèô. î êàêèì-òî ïîêà íåßñíûì ïðè÷èíàì ƒðèð ëãàë ñâîåé æåíå.  €  îíà  áûëà
âîëåâîé äàìîé, âíóøàâøåé ãëóáîêîå óâàæåíèå.  àçóìååòñß,  ýòà  èñòîðèß  åå
ïîòðßñëà, íî îíà äåðæàëàñü ïðåâîñõîäíî.
   —òî æå äåëàòü äàëüøå? Ží îòîäâèíóë ïðîìàñëåííóþ ãàçåòó, ñóíóë òàðåëêè â
ìîéêó è ïîäîøåë ê òåëåôîíó, ÷òîáû äîãîâîðèòüñß ñ Œóðõýäîì. Šàê ðàç â  ýòîò
ìîìåíò òåëåôîí çàçâîíèë. „àæå â ñåìü ñîðîê ïßòü óòðà Šëàéäà Œóðõýäà òðóäíî
áûëî îïåðåäèòü.
   - àâåðíîå, ýòî åùå îäèí ïóñòîé íîìåð, - ñêàçàë  Œóðõýä,  -  íî  òû  íà
âñßêèé ñëó÷àé ïðîâåðü. îçäíî íî÷üþ íàì ïîçâîíèëà  æåíùèíà.  ‘êàçàëà,  ÷òî
óâèäåëà ôîòîãðàôèþ ƒðèðà â ãàçåòå. “òâåðæäàåò, áóäòî ýòîãî ñàìîãî ÷åëîâåêà
îíà âñòðå÷àëà íåñêîëüêî ðàç â äîìå íà -ñòðèò. ‘óäß ïî  ãîëîñó,  îíà  áûëà
íàâåñåëå è áîëòàëà âåñüìà îõîòíî.
   ‘òîðì çàïèñàë èìß è àäðåñ.
   - Œîæåò áûòü, åñòü åùå ÷òî-íèáóäü äëß ìåíß, Šëàéä? - ñïðîñèë îí.
   - “âû, ‹àððè, íè÷åãî. ’û çíàåøü ïðèêàç. ‚  ýòîì  äåëå  êàæäûé  èäåò  ïî
ñâîåìó ñëåäó è äåðæèò ñâßçü òîëüêî ñî ìíîé.
   - î÷åìó òû íå îòìåíèøü âñå ýòè îãðàíè÷åíèß?  Œû  ðàçîáðàëèñü  áû  êóäà
áûñòðåå...
   - ðîñòè, ñòàðèíà, íè÷åãî íå ïîäåëàåøü.
   àñòðîåíèå ó ‘òîðìà, êîãäà îí åõàë íà -ñòðèò, áûëî  òàêîå,  ñëîâíî  îí
òîëüêî  ÷òî  ïîëó÷èë  ïîùå÷èíó  îò  ñòàðîãî  äðóãà.  „åâßòíàäöàòü  ëåò  îí
ïðîñëóæèë â ”, è âäðóã íè ñ òîãî íè ñ ñåãî ñ íèì íà÷àëè îáðàùàòüñß êàê ñ
þíöîì èç Šàíòèêñêîãî òðåíèðîâî÷íîãî ëàãåðß! € âåäü îí áûë óæå âûäâèíóò  íà
äîëæíîñòü ïîìîùíèêà äèðåêòîðà, ýòî ‘òîðì çíàë. ˆ ðàçâå  òàê  âåäóò  âàæíûå
äåëà?  ‚  îáû÷íûõ  óñëîâèßõ  îí  ïîòðàòèë  áû  äâà  ÷àñà  íà  ïðîâåðêó   è
ñîïîñòàâëåíèå äîêëàäîâ äðóãèõ  àãåíòîâ  è  ê  äåñßòè  óòðà  ðàñïîëàãàë  áû
äåñßòêîì  íèòåé,  êîòîðûå  ìîæíî  ïðîñëåäèòü.  €  ñåé÷àñ...  ðîïàäè   âñå
ïðîïàäîì!
   óæíûé  åìó  ïßòèýòàæíûé  æèëîé  äîì  îêàçàëñß  â  äâóõ  êâàðòàëàõ   îò
Šîííåêòèêóò-àâåíþ. Ží íàïîìèíàë  ñòàðåþùóþ  êðàñîòêó  ñ  íîâûìè  âñòàâíûìè
çóáàìè - ïîäúåçä áûë íåäàâíî ïîäíîâëåí, - è ‘òîðì  ïîäóìàë,  ÷òî  êâàðòèðû
çäåñü ñòîßò äîëëàðîâ ïî ñòî ïßòüäåñßò - äâåñòè. èêàêîé ðîñêîøè, çàòî  âñå
÷èñòî, âñå ïðèáðàíî, - íå äîðîãîé, íî âïîëíå ïðèëè÷íûé äîì. à  ëèôòå  áåç
ëèôòåðà îí ïîäíßëñß íà ÷åòâåðòûé ýòàæ  è  ïðîøåë  ïî  êîðîòêîìó  êîðèäîðó,
ïðèíþõèâàßñü ê çàïàõàì æàðåíîãî áåêîíà.  ‚  êîðèäîð  âûõîäèëî  âñåãî  ïßòü
êâàðòèð.
   à äâåðè N_4-‘ áûëà òàáëè÷êà ñ èìåíåì "åâåðëè “ýñò", èçíóòðè äîíîñèëñß
òîìíî-õðèïëûé  ãîëîñ  þæíîàìåðèêàíñêîãî  ïåâöà.  ‘òîðì  ÷åðêíóë  â   ñâîåì
áëîêíîòå; "8:22 óòðà. ‚îïèò ïðîèãðûâàòåëü". Ží ïîçâîíèë è çàðàíåå  ðàñêðûë
÷åðíûé êîæàíûé áóìàæíèê ñ óäîñòîâåðåíèåì ”.
   „âåðü ðàñïàõíóëàñü è òóò æå ñëåãêà ïðèêðûëàñü; ìåëüêíóëà ãðèâà  ÷åðíûõ,
ßâíî êðàøåíûõ âîëîñ, óäàðèë â óøè ãðîõîò ìåêñèêàíñêîãî äæàçà. ‹àððè  çíàë,
÷òî ïðè âèäå åãî äâåðü íà÷èíàåò ñàìà  çàêðûâàòüñß.  Ží  ïîñïîðèë  ñ  ñàìèì
ñîáîé - ïßòü ïðîòèâ îäíîãî, ÷òî òàê è áóäåò, - è, êàê âñåãäà, âûèãðàë.  Ží
ê ýòîìó ïðèâûê.
   ðåäúßâèâ ñâîå óäîñòîâåðåíèå, ‹àððè ãðîìêî ñêàçàë, ïåðåêðèêèâàß ìóçûêó:
   - Ÿ èç ”.
   †åíùèíà íåäîâåð÷èâî íàêëîíèëàñü, èçó÷àß óäîñòîâåðåíèå, ëèöî åå âûðàæàëî
íåðåøèòåëüíîñòü. àêîíåö îíà îòêðûëà  äâåðü  è,  âïóñòèâ  ‹àððè,  ìåäëåííî
çàêðûëà çà íèì. Žíà îáðàùàëàñü ñ äâåðüþ òàê îñòîðîæíî, ñëîâíî òà  áûëà  èç
õðóïêîãî ñòåêëà.
   à æåíùèíå áûëà ñâîáîäíàß áåëàß êîôòà, ðîçîâûå áðþêè,  îáòßãèâàâøèå  åå
ëßæêè, ñëîâíî êîæèöà ñîñèñêó, è ßðêî-ðîçîâûå äîìàøíèå òóôëè  íà  øïèëüêàõ.
îìßòîå ëèöî ãîâîðèëî î áåññîííîé íî÷è.
   - åëüçß ëè âûêëþ÷èòü ïðîèãðûâàòåëü, ìèññ? - ïîïðîñèë ‹àððè.
   Žíà íåîõîòíî óìåíüøèëà çâóê, ñëîæèëà ðóêè  íà  ãðóäè  è  óñòàâèëàñü  íà
‹àððè, ñëåãêà ïîêà÷èâàßñü. åëêè åå ãëàç áûëè â êðîâàâûõ ïðîæèëêàõ.
   - ‚îò íå äóìàëà, ÷òî ó âàñ òàì åñòü àãåíòû íåãðû, - ñêàçàëà îíà.
   - îæäåííûé ðàáîì îñòàåòñß ðàáîì, äà? - ïðîöèòèðîâàë  ‹àððè.  -  ’åïåðü
íàñ òàì ïîëíûì-ïîëíî.
   î îí ïîìíèë âðåìåíà, êîãäà òàêèõ, êàê îí, â ” ìîæíî áûëî ïî  ïàëüöàì
ïåðåñ÷èòàòü.
   - „àæå òàê? - îíà çàêàøëßëàñü, âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåëà íà  åãî  ãàëñòóê,
êîñòþì, áîòèíêè è, ïîóñïîêîèâøèñü, ïðåäëîæèëà:
   - —àøêó êîôå?
   - ëàãîäàðþ âàñ. —åðíîãî.
   ‘êâîçü îòêðûòóþ äâåðü êðîõîòíîé êóõîíüêè îí âèäåë, êàê îíà ñûïëåò â äâå
êðóæêè ðàñòâîðèìûé êîôå. ‚ îäíó èç íèõ îíà ïëåñíóëà êîíüßêó, çàòåì  â  îáå
äîëèëà êèïßòîê èç êàñòðþëüêè.
   ‹àððè ñåë â êðåñëî, à îíà ïðèìîñòèëàñü â óãëó ñîôû, ïîäîáðàâ  ïîä  ñåáß
íîãè â òóôëßõ íà øïèëüêàõ. Ží çàìåòèë, ÷òî ìåáåëü áûëà äîâîëüíî íîâîé,  íî
ñòîëèê óæå çàêàïàí âñßêèìè íàïèòêàìè.
   ‘òîðì âûíóë èç êàðìàíà íåñêîëüêî ôîòîãðàôèé ‘òèâåíà ƒðèðà ðàçìåðîì  òðè
íà ïßòü äþéìîâ è ïðîòßíóë õîçßéêå. à êàæäîì  ñíèìêå  ƒðèð  áûë  ñíßò  ïîä
ðàçíûì óãëîì. Žíà áûñòðî ïðîãëßäåëà èõ.
   - ’î÷íî, ýòîò ñàìûé òèï, - ñêàçàëà îíà.
   ‘òîðì êîðîòåíüêî ðàññïðîñèë, êòî îíà  è  îòêóäà,  ñòàðàßñü  íå  ñëèøêîì
íàæèìàòü. Ží ÷óâñòâîâàë, ÷òî ïðîøëîå åå íå ñîâñåì áåçîáëà÷íî è íå ñòîèò  â
íåãî óãëóáëßòüñß.  ‚îçðàñò  -  äâàäöàòü  ñåìü  ëåò,  ðîäîì  èç  ‘àí-‹óèñà,
ðàáîòàåò ïî  íàéìó  ñåêðåòàðøåé  íà  ïîëñòàâêè.  Žíà  ñàìà  äîáàâèëà,  ÷òî
"ïîìîëâëåíà" è ÷òî åå áóäóùèé áëàãîâåðíûé  ïîìîã  åé  îáñòàâèòü  êâàðòèðó.
‡äåñü îíà æèâåò óæå ïîëòîðà ãîäà. ‚ áëîêíîòå ‹àððè çàïèñàë: "îëóïðîñò.".
   - € òåïåðü íå ðàññêàæåòå ëè, ãäå è êîãäà âû  âèäåëè  ìèñòåðà  ƒðèðà?  -
ñïðîñèë îí.
   - Šîíå÷íî! - Ÿðêî-êðàñíàß ïîìàäà ñìàçàëàñü â óãëó åå ðòà, òåìíûå  ìåøêè
íàáðßêëè ïîä ãëàçàìè. - Ÿ åãî òóò âèäåëà ðàçà òðè. „à,  òðè  ðàçà.  åðâûé
ðàç ïðîøëîé îñåíüþ, âòîðîé - ýòîé âåñíîé è  ïîñëåäíèé  -  íà  òîé  íåäåëå.
åðâûé ðàç, îñåíüþ, ïîñòó÷àë  êî  ìíå  äðóãîé  òèï,  ýòàêèé  êîðîòûøêà,  è
ãîâîðèò, ìîë, ó ìåíß ïðîèãðûâàòåëü îðåò. ðåäñòàâëßåòå, êàêîå  íàõàëüñòâî?
„ëß íåãî, âèäèòå ëè, ìóçûêà ñëèøêîì ãðîìêàß! €  áûëî  òîëüêî  ïîëäåñßòîãî.
—òî îí äóìàåò, ó íàñ çäåñü ìîíàñòûðü èëè ÷òî?!
   Žíà  çàêóðèëà  ñèãàðåòó  è  âçìàõíóëà  åþ,  ñëîâíî  ïîñòàâèëà  îãíåííûé
âîñêëèöàòåëüíûé çíàê.
   - ðîñòèòå, - ïðåðâàë åå ‘òîðì, - êàêîé ýòî äðóãîé òèï?
   - ó îíè òàì æèëè  âäâîåì,  â  N_4-„,  íàïðîòèâ.  Œàëåíüêèé  ñìîð÷îê  è
äðóãîé, âûñîêèé, ýòîò ñàìûé ƒðèð. ‘  âûñîêèì,  ñ  ƒðèðîì,  ó  íàñ  íèêàêèõ
íåïðèßòíîñòåé íå áûëî, íî òîò ïëþãàâ÷èê, ïðîñòèòå çà âûðàæåíèå,  òîð÷àë  ó
ìåíß, êàê êîñòü â ãîðëå.
   - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî òå äâîå æèâóò â êâàðòèðå íàïðîòèâ?
   Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè.
   - î÷åì ß çíàþ! Ÿ òóò íèêîìó âîïðîñîâ íå çàäàþ è ñ÷èòàþ, ÷òî  è  äðóãèå
äîëæíû âåñòè... òî åñòü âåñòè ñåáß âåæëèâî. Ÿ ÷òî-íèáóäü íå òàê ñêàçàëà?
   - åò, - îòâåòèë ‘òîðì. - ‚ñå â ïîðßäêå.
   - ‘ïàñèáî è íà ýòîì. Žòêóäà ìíå çíàòü, æèâóò îíè òàì èëè íåò? Ÿ  òîëüêî
âèäåëà èõ çäåñü òðè ðàçà âå÷åðîì, âîò è âñå.
   - å ìîãëè áû âû îïèñàòü êàæäóþ âàøó âñòðå÷ó ñ ƒðèðîì?
   - € ß ÷òî ñòàðàþñü ñäåëàòü? - âîçðàçèëà îíà âîð÷ëèâî è îòõëåáíóëà  êîôå
ñ êîíüßêîì. - ‡íà÷èò, ïåðâûé ðàç ïîñòàâèëà ß ìóçûêó â  ïîëîâèíå  äåñßòîãî,
âäðóã ñòóê â äâåðü è ßâëßåòñß òîò ñàìûé ñìîð÷îê.  ‘òîèò  áåç  ïèäæàêà,  íà
íîñó î÷êè, òàêèå çäîðîâåííûå â îïðàâå, êàê ó òåõ ó÷åíûõ äîõëßêîâ,  êîòîðûõ
ïîêàçûâàþò ïî òåëåâèçîðó. ‘òîèò è ãîâîðèò:  "ðîñòèòå,  íå  ìîæåòå  ëè  âû
óáàâèòü çâóê â âàøåì òåëåâèçîðå?"  €  ß  åìó:  "åò  ó  ìåíß  òåëåâèçîðà!"
’åëåâèçîð-òî ó ìåíß åñòü, íî îí íå áûë âêëþ÷åí. € îí ãîâîðèò: "‚ñå  ðàâíî,
ó âàñ èãðàåò êàêàß-òî ìóçûêà". - "Ÿñíî, èãðàåò", - ãîâîðþ ß åìó, íî âñå æå
óìåíüøèëà çâóê.  ’îëüêî  òóò  òàêîå  äåëî:  ìóñîðîïðîâîä  ó  íàñ  â  êîíöå
êîðèäîðà, è ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìß ß  ñëûøó:  êòî-òî  âûñûïàë  òóäà  ïîëíîå
âåäðî, äà êàê ãðîõíåò êðûøêîé!
   ó òîãäà ß è ïîñòó÷àëà â 4-„. Žòêðûë ýòîò ïëþãàâ÷èê, à ß åìó è  ãîâîðþ:
"Šòî æå òàê äåëàåò? ‘òîèò ìíå âêëþ÷èòü ìóçûêó, âû íà ñòåíó ëåçåòå, à  ñàìè
íàðî÷íî ãðîõî÷åòå ìóñîðîïðîâîäîì?" - "ðîñòèòå, - ãîâîðèò îí, -  òîëüêî  ß
íè÷åãî â ìóñîðîïðîâîä íå ñïóñêàë". - "ó äà, ÷åðòà âû íå ñïóñêàëè! ‘ïîðèòü
ãîòîâà, ÷òî âàøå âåäðî ñåé÷àñ ÷èùå äåòñêîé çàäíèöû",  -  ãîâîðþ  ß  åìó  è
âõîæó ïðßìî â êóõíþ.
   ’óò ß è óâèäåëà ýòîãî ðûæåãî: îí ñèäåë â êîìíàòå íà ñîôå. “âèäåë  ìåíß,
àæ ïîäïðûãíóë, à ß åìó: "—åãî ýòî âû èñïóãàëèñü? àçâå ß òàêàß  ñòðàøíàß?"
ðåäñòàâëßåòå? Œåæäó íàìè, ìèñòåð àãåíò, -  ýòîãî  íå  ïèøèòå  -  ßê  òîìó
âðåìåíè ïðîïóñòèëà ïàðó ñòàêàí÷èêîâ... îíèìàåòå, ß çäåñü  ñîâñåì  îäíà...
õî÷åòñß õîòü èíîãäà ïîâåñåëèòüñß, ïðàâäà âåäü? ‚îò ß  è  ãîâîðþ  òåì  äâóì
òèïàì, õîòü îíè è ñòàðïåðû: "„àâàéòå, ðåáßòà, çàáóäåì ýòî äåëî!  îéäåì  â
ìîþ êîíóðó, âûïüåì, ïîñèäèì, êàê äîáðûå ñîñåäè". ’óò ß  èì  ïðåäñòàâèëàñü:
"åâåðëè “ýñò", íî íè òîò, íè äðóãîé ñåáß  íå  íàçâàëè.  ‘ìîð÷îê  ãîâîðèò:
"‘ïàñèáî, êàê-íèáóäü â äðóãîé  ðàç",  è  ïðî÷óþ  ÷óøü,  à  ñàì  ïîòèõîíüêó
îòòèðàåò ìåíß ê äâåðè. ’óò ß ïîíßëà, èì ìîß êîìïàíèß íå  ïîäõîäèò.  ‚îò  è
âñå. ‘ òåõ ïîð ß èõ íå âèäåëà, íàâåðíîå, äî ñàìîãî ìàðòà, äà, äî ìàðòà.
   - € ÷òî ñëó÷èëîñü â ìàðòå? - ñïðîñèë ‘òîðì.
   îäçàäîðèâàòü åå íå áûëî íóæäû: ðûáêà ñàìà ïëûëà â ñåòü.
   - ðèøëà ß â òîò âå÷åð â ïîëîâèíå äåâßòîãî è âèæó, ñòîèò  òîò  âûñîêèé,
ƒðèð, - òåïåðü-òî ß çíàþ - ó äâåðè N_4-„ è âîçèòñß ñ  êëþ÷àìè.  ‘ïðàøèâàþ:
"—òî ñòðßñëîñü, äîðîãóøà?" Ÿ âñåãäà ãîâîðþ "äîðîãóøà", íî ýòî ïðîñòî  òàê,
áåç çíà÷åíèß... ‡íà÷èò, ß ñïðàøèâàþ: "„âåðü çàõëîïíóëàñü?" € îí  óëûáíóëñß
ìíå òàêîé õîðîøåé óëûáêîé... îãîäèòå, äàéòå-êà ìíå ýòè ôîòî.
   Žíà âûáðàëà îäèí ñíèìîê è ïîêàçàëà  ‘òîðìó.  à  íåì  ƒðèð  âûõîäèë  èç
ïîäúåçäà, íàïðàâëßßñü ïðßìî íà îáúåêòèâ.
   - “ íåãî áûëî òî÷íî òàêîå ëèöî. ‘ äîáðîé óëûáêîé. îíèìàåòå?
   ‘òîðì êèâíóë. Œèññ “ýñò äîïèëà îñòàòîê  êîôå  ñ  êîíüßêîì  è  ñóíóëà  â
êðóæêó çàøèïåâøèé îêóðîê.
   - Ží âðîäå çàñòåñíßëñß, - ïðîäîëæàëà îíà.  …å  êðîâàâî-êðàñíàß  ïîìàäà,
ðîçîâûå áðþêè è ðîçîâûå  äîìàøíèå  òóôëè  â  ýòîò  óòðåííèé  ÷àñ  êàçàëèñü
íåëåïûìè è êðè÷àùèìè. - "åò, - îòâå÷àåò îí, - ïðîñòî ß âçßë íå òîò êëþ÷".
- "‹àäíî, - ãîâîðþ, - åñëè íå íàéäåòå òîò êëþ÷,  çàõîäèòå  êî  ìíå,  ïîñëå
òàêîé õîëîäíîé äîëãîé çèìû íå ìåøàåò  ñîãðåòüñß"  -  èëè  ÷òî-òî  ïðèìåðíî
òàêîå æå ïîòðßñàþùåå. ’óò îí íàøåë ñâîé êëþ÷ è  îòêðûë  äâåðü.  "‚û  î÷åíü
ãîñòåïðèèìíû, - ãîâîðèò. - Žáßçàòåëüíî çàéäó â äðóãîé ðàç". - "åïðåìåííî!
- ãîâîðþ. - ‚ ëþáîå âðåìß,  äîðîãóøà!"  ðàâî,  íåïëîõîé  ïàðåíü.  Ží  ìíå
ïîíðàâèëñß. “ íåãî åñòü ñòèëü, - ïîíèìàåòå, ÷òî ß õî÷ó ñêàçàòü? ‚ îáùåì, ß
íå æàëåëà, ÷òî èíîãäà óáàâëßëà çâóê â ïðîèãðûâàòåëå. àâåðíîå, â  4-„  âñå
ñëûøíî, ïîòîìó ÷òî îáå êâàðòèðû â êîíöå êîðèäîðà, âðîäå áû ñìåæíûå. “ ìåíß
òàì áîëüøîé ñòåííîé øêàô äëß îäåæäû, òàì è ïðîèãðûâàòåëü ñòîèò. € ïîòîì  ß
åãî íå âèäåëà äî ïðîøëîé íåäåëè. ‚åðíóëàñü ß îêîëî ïîëóíî÷è, à  ýòîò  ƒðèð
êàê ðàç óõîäèë... Ÿ åìó ãîâîðþ: "•ýëëî, äàâíåíüêî íå âèäåëèñü", èëè ÷òî-òî
â ýòîì ðîäå. Ží òîæå ñêàçàë: "•ýëëî!" „ëß  ïîæèëîãî  ìóæ÷èíû  âûãëßäåë  îí
ïðèëè÷íî. Šîíå÷íî, íå êðàñàâ÷èê, íó, äà âû ïîíèìàåòå. Ÿ ãîâîðþ:  "‘êàæèòå,
âû òóò æèâåòå èëè êàê, ïîòîìó  ÷òî  ß  âàñ  ïî  ïîëãîäà  íå  âèæó?"  €  îí
îòâå÷àåò: "Ž, ß òîëüêî ïîëüçóþñü ýòîé êâàðòèðîé, êîãäà áûâàþ â ãîðîäå".  -
"€ ÷òî ñ âàøèì äðóãîì - êîðîòûøêîé? - ñïðàøèâàþ ß. - Ží  îò  âàñ  ïåðååõàë
èëè ñ íèì ÷òî ñëó÷èëîñü?" - "åò, îí ïðîñòî çàõîäèë êî  ìíå  â  ãîñòè",  -
ãîâîðèò îí. ˆ òóò îí âðîäå áû ïîêëîíèëñß è âîøåë â ëèôò.
   î çíàåòå, ÷òî ß ñêàæó? Ží âñå âðàë.  îòîìó  ÷òî  ÷åðåç  ÷àñ  ß  ïîøëà
âûáðàñûâàòü ìóñîð, è  êòî  áû,  âû  äóìàëè,  âûøåë  èç  4-„?  ‚ñå  òîò  æå
ñìîð÷îê... ‚ îáùåì, êîãäà ß óâèäåëà ôîòî ƒðèðà â ãàçåòå, ß íà÷àëà  äóìàòü.
òîò ƒðèð, çíàìåíèòûé çàêîííèê è äðóã ïðåçèäåíòà, èñ÷åç. Œîæåò  áûòü,  òîò
êîðîòûøêà ÷òî-íèáóäü çíàåò î íåì? ˆ âîò ïðîøëîé íî÷üþ ß ïîçâîíèëà â ”  è
âñå ðàññêàçàëà. € ñåãîäíß âû ïðèøëè.
   - Œû áëàãîäàðèì âàñ çà ïîìîùü, ìèññ “ýñò, - ñêàçàë ‘òîðì. - å ïîìíèòå,
â êàêîé äåíü íåäåëè âû â ïîñëåäíèé ðàç âèäåëè îáîèõ ìóæ÷èí?
   - àçûâàéòå ìåíß èâ, äîðîãóøà. Œåíß âñå òàê çîâóò.  -  Žíà  ìàøèíàëüíî
ïðèãëàäèëà ñâîè óãîëüíûå âîëîñû. - îãîäèòå, äàéòå ïîäóìàòü. ‚ òîò âå÷åð ß
áûëà íà ïðåäñòàâëåíèè â „æîðäæòàóíå ñ ïîäðóãîé. ‚ ÷åòâåðã? åò,  â  ñðåäó.
îñòîé-êà! ‡íà÷èò, ß âèäåëà ýòîãî ƒðèðà çà äåíü äî òîãî, êàê ñ íèì  ÷òî-òî
ñòðßñëîñü. ‚åäü îí èñ÷åç âå÷åðîì â ÷åòâåðã?
   ‘òîðì êèâíóë.
   - ‚û óâåðåíû, ÷òî âèäåëè åãî â ñðåäó?
   - „à, òåïåðü óâåðåíà. ’î÷íî, â ñðåäó, â íà÷àëå ïåðâîãî íî÷è.
   - € âû ìîæåòå âñïîìíèòü, ïî êàêèì äíßì íåäåëè  âû  âèäåëè  çäåñü  ƒðèðà
ðàíüøå?
   - ‚û ÷òî, ñìååòåñü? ðîøëî ñòîëüêî âðåìåíè! îâ ïåðâûé  ðàç  ýòî  áûëî,
íàâåðíîå,  â  áóäíèé  äåíü,  ïîòîìó  ÷òî  êîðîòûøêà  ñêàçàë  íàñ÷åò  ìîåãî
ïðîèãðûâàòåëß, ÷òî ñåãîäíß, ìîë, íå ñóááîòíèé âå÷åð. ‡íà÷èò, ýòî áûëî íå â
ñóááîòó, âåðíî?.. Žäíî íå ïîéìó: ÷åãî ýòè òèïû âçúåëèñü íà ìåíß èç-çà ïàðû
õîðîøèõ ïëàñòèíîê?
   Žíà âçßëà èç ïà÷êè íîâóþ ñèãàðåòó, ñ òðóäîì ïðèêóðèëà îò äðîæàùåé â  åå
ðóêå çàæèãàëêè è ñïðîñèëà:
   - ‘êàæèòå-êà, ïðàâäà ãîâîðßò ïðî ïåäèêîâ, áóäòî èì íóæíî, ÷òîáû  âîêðóã
áûëî òèõî, êàê â ìîãèëå?
   -  î÷åìó  âû  ñïðàøèâàåòå  îá  ýòîì?  “  âàñ  åñòü  äîêàçàòåëüñòâà  èõ
âçàèìîîòíîøåíèé?
   - è÷åãî ó ìåíß íåò! - Žíà áûëà âîïëîùåíèåì îñêîðáëåííîé äîáðîäåòåëè. -
‘ëàâà áîãó, ß â çàìî÷íûå ñêâàæèíû íå ïîäãëßäûâàþ. î ÷òî åùå  ìîæåò  áûòü?
„âà ìóæèêà âñòðå÷àþòñß â êâàðòèðå, ãäå íè îäèí èç íèõ íå æèâåò. •îòß  ƒðèð
ïî âèäó è íå ïîõîæ...
   - Šàê âû äóìàåòå, êòî áûë òîò ìàëåíüêèé ÷åëîâåê?
   - Žòêóäà ìíå çíàòü. Ÿ åãî âèäåëà âñåãî äâà ðàçà. òî âàøå  äåëî  èñêàòü
åãî, à íå ìîå... …ùå êîôå?
   - åò, áëàãîäàðþ. - ‘òîðì âñòàë. - „óìàþ, ýòî âñå,  ìèññ  “ýñò.  ðîñèì
âàñ íå ðàñïðîñòðàíßòüñß îá ýòîì äåëå. ˆ çâîíèòå íàì ñðàçó, åñëè  âñïîìíèòå
÷òî-íèáóäü âàæíîå.
   - Œíå çàïëàòßò? - ñïðîñèëà îíà, òîæå  ïîäíèìàßñü  è  âûòèðàß  ëàäîíè  î
êîôòó. îìàäà ñëèøêîì ßðêî âûäåëßëàñü íà åå áëåäíîì  ëèöå,  êàê  êðîâü  íà
øëßïêå øàìïèíüîíà. - Ÿ ÷èòàëà, ó âàñ åñòü ïëàòíûå îñâåäîìèòåëè, èëè êàê èõ
òàì åùå.
   - îþñü, ýòî íå òîò ñëó÷àé, ìèññ “ýñò, íî ìû áû îõîòíî  âîñïîëüçîâàëèñü
âàøèìè óñëóãàìè.
   - Œåíß çîâóò èâ, íå çàáóäåòå?
   Žíà ïðîòßíóëà åìó ðóêó, è ‘òîðì ïîæàë åå.
   - îñëóøàé, òû, äîëæíî áûòü, íàñòîßùèé äæåíòëüìåí, ðàç òû èç  þðî.  î
êëßíóñü, äîðîãóøà, ß íèêîãäà íå ñëûøàëà î öâåòíûõ äæåíòëüìåíàõ.
   - Œû òàì âñå îäèíàêîâûå, - ñêàçàë îí. - ˆ êðàñíûå, è áåëûå, è ÷åðíûå, è
ñèíèå.
   - îíßòíî, õèòðåö, - ñêàçàëà îíà.  -  …ñëè  òû  íå  æåíàò  èëè  âîîáùå,
ïîçâîíè ìíå êàê-íèáóäü âå÷åðêîì. Œîé òåëåôîí â ñïðàâî÷íèêå.
   - ‘ïàñèáî, - ïîáëàãîäàðèë ‘òîðì.  -  îçâîíþ...  êîãäà  íàéäåì  ìèñòåðà
ƒðèðà.
   - ‘íà÷àëà äåëî, ïîòîì óäîâîëüñòâèå, äà? ‹àäíî, äîðîãóøà, çâîíè â  ëþáîå
âðåìß.
   Žíà ïðîâîäèëà åãî äî äâåðè, è ïîñëåäíåé åãî ìûñëüþ áûëî, ÷òî íàïßëü îíà
êîôòó ïîä ñòàòü ñâîèì ðîçîâûì áðþ÷êàì, îíà áû â  íåé  ïðîñòî  çàäîõíóëàñü.
Šîãäà ‹àððè äîøåë äî ëèôòà, åãî äîãíàëà íîâàß âîëíà ìåêñèêàíñêîé ìóçûêè èç
N_4-‘. àäðûâíàß ìåëîäèß çâó÷àëà â êàáèíå ëèôòà ïðèãëóøåííî, ñîçäàâàß ëèøü
ôîí äëß åãî ìûñëåé. ‡íà÷èò, ƒðèð íå áûë â îòîìàêñêîì  êëóáå  â  ïîñëåäíþþ
ñðåäó. € ìîæåò áûòü, ïðîïóñòèë è åùå  äâå  ñðåäû.  î  êðàéíåé  ìåðå,  ýòà
áåëîëèöàß äåâêà óòâåðæäàåò, ÷òî âèäåëà ƒðèðà êàæäûé ðàç ïî áóäíèì äíßì. Ží
ãîòîâ áûë ñïîðèòü, ÷òî ýòî òîæå áûëè ñðåäû, íî, åäâà  òàêàß  ìûñëü  ïðèøëà
åìó â ãîëîâó, îí ïîñïåøèë åå îòîãíàòü. …ñëè óæ îí  ÷åìó-ëèáî  íàó÷èëñß  çà
äåâßòíàäöàòü ëåò ðàáîòû â ”, òàê ýòî íèêîãäà íå ñïåøèòü ñ âûâîäàìè.  "å
ïîçâîëßé äîãàäêå ïðåâðàòèòüñß â óâåðåííîñòü, ïîêà äåëî  íå  çàêîí÷åíî",  -
âñåãäà ãîâîðèë Œóðõýä, •îðîøèé ïàðåíü ýòîò Šëàéä. ‚ ñâîå âðåìß îíè  ñ  íèì
ðàñïóòàëè íåìàëî òàéí.
   ‘òîðì îñòàíîâèë ëèôò íà âòîðîì ýòàæå, ÷òîáû äîïîëíèòü  ñâîè  çàìåòêè...
Žïèñàíèå ìàëåíüêîãî ÷åëîâå÷êà... ’îò  ôàêò,  ÷òî  ƒðèð,  î÷åâèäíî,  ñîâðàë
åâåðëè, áóäòî âòîðîé ÷åëîâåê  -  ñëó÷àéíûé  ïîñåòèòåëü...  ‹àððè  çàïèñàë
îáðîíåííûå ñëîâà åâåðëè î òîì, ÷òî îíà âèäåëà, êàê â ïðîøëóþ ñðåäó  íî÷üþ
êîðîòûøêà âûøåë èç N_4-„ ÷åðåç ÷àñ ïîñëå ƒðèðà.
   àçãîâîð ñ  óïðàâëßþùèì  äîìà  íå  çàíßë  ìíîãî  âðåìåíè.  “  íåãî  áûë
íåçäîðîâûé, ñåðîâàòûé öâåò ëèöà, êàê ó âñåõ, êòî ðåäêî áûâàåò íà óëèöå,  è
áîðîäàâêà íà ùåêå. Ží ñîâìåùàë ñðàçó òðè äîëæíîñòè: ñ÷åòîâîäà,  àãåíòà  ïî
ñäà÷å êâàðòèð è óáîðùèêà ïîìåùåíèé, ôîòîãðàôèè ƒðèðà íè÷åãî  îïðåäåëåííîãî
åìó íå íàïîìíèëè. òîãî ÷åëîâåêà îí, êàæåòñß, âèäåë â äîìå èëè ó äîìà,  íî
îí íå óâåðåí. Šâàðòèðà 4-„ áûëà ñäàíà ñî âñåé ìåáëèðîâêîé ïî 175  äîëëàðîâ
â ìåñßö ïåðâîãî ñåíòßáðß  ïðîøëîãî  ãîäà.  ƒîäîâîé  ñðîê  àðåíäû  èñòåêàåò
ïîñëåçàâòðà, â ñðåäó. €ðåíäàòîð - êîìïàíèß "Šðîóí €ðòñ", àäðåñ - àëòèìîð,
—àðëç-ñòðèò,  939.  Žòâåòñòâåííûé  ñúåìùèê,  ïîäïèñàâøèé  äîãîâîð,   „ýâèä
Šëèíãìàí, àäðåñ òîò æå. „à, ýòî áûë íèçåíüêèé ÷åëîâåê  â  î÷êàõ  ñ  òåìíîé
îïðàâîé, ïî ìíåíèþ óïðàâëßþùåãî, åâðåé, ñóáúåêò  íåðàçãîâîð÷èâûé.  Ží  åãî
âèäåë íåñêîëüêî ðàç. …æåìåñß÷íûå ÷åêè? åò, îí  ïëàòèë  íàëè÷íûìè.  Šàæäûé
ìåñßö îñòàâëßë êîíâåðò ñ äåíüãàìè â ïî÷òîâîì ßùèêå  óïðàâëßþùåãî.  åò,  ó
íåãî íå îñòàëîñü ýòèõ êîíâåðòîâ, íî  î÷åðåäíîé  îí  îáßçàòåëüíî  ñîõðàíèò,
ðàçóìååòñß, åñëè êîìïàíèß "Šðîóí €ðòñ" âîçîáíîâèò àðåíäíûé äîãîâîð.
   - Ÿ õîòåë áû çàãëßíóòü â ýòó êâàðòèðó, - ñêàçàë ‘òîðì. - Šîíå÷íî, âû íå
îáßçàíû ìåíß âïóñêàòü, ïîêà ß íå ïðåäúßâëþ îðäåðà íà îáûñê. …ñëè õîòèòå, ß
âåðíóñü ñ îðäåðîì ïîñëå îáåäà.
   - åçà÷åì, - çàòîðîïèëñß óïðàâëßþùèé. - …ñëè ”  ÷òî-íèáóäü  íóæíî,  ß
âîçðàæàòü íå  ñòàíó.  ‚îò  âàì  êëþ÷  îò  4-„.  àçðåøèòå  òîëüêî  ñíà÷àëà
ïîçâîíèòü îòñþäà â  êâàðòèðó.  …ñëè  òàì  íèêîãî  íåò,  äîáðî  ïîæàëîâàòü.
ƒëàâíîå, âåðíèòå ìíå êëþ÷ è íå ðàññêàçûâàéòå, ÷òî ß âàì åãî äàâàë.
   ßòü äîëãèõ çâîíêîâ èç âåñòèáþëß îñòàëèñü áåç îòâåòà.  ‘òîðì  ñ  êëþ÷îì
ñíîâà ïîäíßëñß íà ÷åòâåðòûé ýòàæ.  žæíîàìåðèêàíñêàß  ìóçûêà,  íà  ñåé  ðàç
äæàç, âñå åùå  äîíîñèëàñü  èç  êâàðòèðû  åâåðëè  “ýñò,  êàê  ïðèãëóøåííûå
ðàñêàòû ãðîìà. ‹àððè áûñòðî âîøåë â êâàðòèðó N_4-„.
   Žíà ñîñòîßëà èç ƒ-îáðàçíîé  ãîñòèíîé,  êîðîòêèé  êîíåö  êîòîðîé  ñëóæèë
ñòîëîâîé. ‘òîðì ñîîáðàçèë, ÷òî îäíà ñòåíà ñòîëîâîé áûëà ñìåæíîé ñî ñòåííûì
øêàôîì åâåðëè “ýñò, ãäå ñòîßë îðóùèé ïðîèãðûâàòåëü. Š ãîñòèíîé  ïðèìûêàëà
ñïàëüíß. ‘îâðåìåííàß ìåáåëü êàçàëàñü êóïëåííîé  ïî  ïî÷òîâîìó  çàêàçó.  …å
áûëî íåìíîãî. ‚ îñíîâíîì äåøåâûå  âåùè  ïîä  êëåí,  êðûòûé  æåëòûì  ëàêîì.
‘òîðì, íå òîðîïßñü, îñìîòðåë êâàðòèðó, íî íå  íàøåë  íè  îäíîãî  ïðåäìåòà,
ïðèíàäëåæàùåãî æèëüöàì. Šóõîííûé õîëîäèëüíèê, êîòîðûé îí  îòêðûë,  îáåðíóâ
ðóêó íîñîâûì ïëàòêîì, áûë ñòåðèëüíî ïóñò - äàæå íè îäíîé áàíêè ñ ïèâîì  íà
ìåòàëëè÷åñêèõ ïîëêàõ! ‚ ñïàëüíå äâîéíàß êðîâàòü áûëà  çàñòåëåíà  àêêóðàòíî
ïîäîòêíóòûì òåìíî-çåëåíûì ïîêðûâàëîì. à òóìáî÷êå ó êðîâàòè ñòîßë òåëåôîí,
íî, êîãäà ‹àððè ïîäíßë òðóáêó, îáåðíóâ åå íîñîâûì ïëàòêîì, îí  íå  óñëûøàë
ãóäêà. ‚ñå æå îí çàïèñàë íîìåð òåëåôîíà â ñâîé áëîêíîò.
   ‚îçâðàùàß óïðàâëßþùåìó êëþ÷, ‹àððè ñïðîñèë, êòî  óáèðàë  êâàðòèðó  4-„.
‘àìè æèëüöû, îòâåòèë óïðàâëßþùèé. àñêîëüêî îí çíàåò, ó íèõ íå  áûëî  äàæå
ïðèõîäßùåé ïðèñëóãè.
   - “ ñúåìùèêà áûë òîëüêî îäèí êëþ÷? - ñïðîñèë ‘òîðì.
   - åò. Ÿ äàë ìèñòåðó Šëèíãìàíó äâà êëþ÷à, êîãäà îí ïîäïèñàë  äîãîâîð  è
çàïëàòèë çà äâà ìåñßöà âïåðåä. “ êàæäîãî èç íàøèõ ñúåìùèêîâ ïî äâà êëþ÷à.
   ‘òîðì îñòàíîâèë ìàøèíó  áëèç  Šîííåêòèêóò-àâåíþ  è  âûçâàë  Œóðõýäà  ïî
ðàäèîòåëåôîíó. Šîðîòêî äîëîæèâ îáî âñåì, îí ñêàçàë:
   - ðåäëàãàþ ïðîâåðèòü N_4-„, íåò ëè òàì îòïå÷àòêîâ ïàëüöåâ. Œîæåò áûòü,
ñòîèò ïîñòàâèòü ó äîìà  àãåíòà,