сЯ  после  вечерней прогулки тем что заставлЯет  заговорить
бронзовый  голос  соединЯЯ его  металлические  звуки  с секретными отзвуками
своей экзальтированной души? “вы! ќто предположение, каким бы очаровательным
оно   ни  выглЯдело,  было   совершенно  необоснованным.  ђазумнее  было  бы
предположить, что это какой-нибудь бродЯга  бьет  в колокол, чтобы  напугать
обитателей  замка.  Ќо   он  бы,  прежде  чем  бросить  веревку  и   сбежать
растрезвонил   бы  вовсю,   а   таинственный  звонарь  неторопливо  придавал
монотонной  мелодии форму сигнала.Ѓыть может, этот  сигнал  оповещал  о моем
приближении? Ћднако Я тотчас прогнал от себЯ эту нелепую мысль. Ќо если  мне
удалось изгнать ее из головы, то из сердца, куда она начала по капле вливать
неуловимую тревогу  и  непреодолимое  желание  узнать  разгадку  тайны,  мне
полностью изгнать не удалось. Љолокол  смолк, и  в этот самый момент, словно
по  мановению волшебной  палочки,  в природе что-то  изменилось. ‡адрожав, Я
начал прислушиватьсЯ, и все звуки, которые мгновение назад очаровывали менЯ,
словно деревенскаЯ музыка начали вдруг казатьсЯ подозрительными. џ  старалсЯ
приглушить шорох своих шагов, начал всматриватьсЯ в темноту больших деревьев
и вздрагивал при каждом вздохе совы. Ђ эхо  по-прежнему доносило замогильные
раскаты  далекой  бури. Њне следовало бы вернутьсЯ  обратно, поскольку Я уже
получил  предупреждение   столькими  предзнаменованиЯми!   Ћднако   к   чему
повторЯтьсЯ? џ заупрЯмилсЯ, ведь менЯ воспитала суроваЯ школа  изгнаниЯ, так
что Я никого не боЯлсЯ, будучи  уверенным в своих силах. Љ тому же у менЯ не
было никаких  причин  заподозрить что-то  неладное. џ  лишь  ощущал  смутное
беспокойство, вполне объЯснимое поздним часом,  местом  и неожиданным звоном
колокола.
     Џонадобилось довольно много времени, чтобы дойти до двора и увидеть при
обманчивом  свете  луны  фасад зданиЯ  с  закрытыми  окнами по  обе  стороны
которого возвышались башни.  ‚о дворе никого не  было  видно.  Ќад подъездом
неподвижно висела цепь, привЯзаннаЯ  к Языку колокола. € ни души! џ принЯлсЯ
бранить себЯ. ’ак кого же Я ожидал встретить здесь в столь поздний час?  Љак
и всЯкий бретонец, Я был суеверен и в детстве не раз содрогалсЯ от поэтичных
и полных ужаса сказок, которые любЯт  рассказывать  по вечерам в стране Ђмор
(6). Ћднако, будучи  на открытом  пространстве и чувствуЯ  над своей головой
небо нашего ѓоспода, Я не был склонен подобно малолетнему, испытывать страхи
џ  смело  пошел  вперед  и обнаружил свет  в "Ѓашне  Њаршала", названной так
потому, что знаменитый маршал ’юренн провел  там как-то одну ночь. ќта башнЯ
возвышалась с левой  стороны зданиЯ и прежде служила моему отцу библиотекой.
ЃольшаЯ стеклЯннаЯ дверь вела оттуда во двор. џ пошел в сторону  этой двери,
приглушаЯ шум  своих шагов.  "‚ероЯтно,  кто-то заболел", - думал Я и тут же
вспомнил слова  метра ЊеньЯна о  том,  как часто вызывали врача к  изголовью
Љлер. Њои опасениЯ возросли, и с неописуемой тревогой Я опрометью бросилсЯ к
башне.
     ‘теклЯннаЯ дверь оказалась закрытой, однако сквозь ромбы стекла мне все
же  удалось  рассмотреть  стоЯщий  на столике канделЯбр.  џ  тут  же  увидел
основные детали  интерьера, мебель, картины, все еще стоЯщий накрытым столик
на колесиках, однако мое  внимание приковала  находЯщаЯсЯ в комнате страннаЯ
компаниЯ в глубоких  креслах, расставленных  кругом,  сидели три человека. џ
тотчас  же  узнал  сидЯщую ко  мне лицом Љлер.  Њужчину  и женщину сидЯщих в
пол-оборота  ко  мне,  Я раньше никогда  не видел,  но  у менЯ  имелись  все
основаниЯ  полагать, что передо мной сидели барон и баронесса ќрбо. ‚се трое
сидели неподвижно, однако эта неподвижность походила скорее на неподвижность
восковых фигур,  чем  на  неподвижность задремавших людей. €х руки лежали на
подлокотниках кресел,  а  головы были слегка  склонены набок.  ЏламЯ  свечей
колебалось под дыханием  сквознЯков и отбрасывало  от застывших тел плЯшущие
тени. Ћт моего дыханиЯ стекло запотело, но Я был до того ошеломлен, что даже
не догадалсЯ прислонитьсЯ к нему в другом месте. Ќедоверчиво  Я пЯлил  глаза
ожидаЯ, что один из спЯщих пошевелит хотЯ бы пальцем. џ желал этого изо всех
сил и в глубине души увещевал Љлер: "‚станьте! ‡аговорите! ќто же ужасно!.."
Ћднако все трое продолжали ночное бдение, поражающее  своей молчаливостью  и
отсутствием признаков  жизни. Ћни все мертвы! ќта мысль, словно удар молота,
вбилась мне в голову. Њертвы! „а быть не может этого!.. џ тихонько  постучал
пальцем по  стеклу. ‚от сейчас они все  трое  повернут головы.  —то же  Я им
тогда скажу? Љакое  приемлемое объЯснение своему поЯвлению Я мог бы дать? Ќо
смертельное забытье всех  троих  вовсе не  было потревожено издаваемым  мною
звуком,  не  вздрогнула ничьЯ рука, не всколыхнулась  ничьЯ  грудь. Ќичто не
могло потревожить их безмолвного совещаниЯ. ‘вет от канделЯбров падал на лоб
и щеки девушки, и Я отметил их крайнюю бледность.  Њожно  было подумать, что
Љлер и ее родители были внезапно, мгновенно околдованы во времЯ своей беседы
и превращены  в  изваЯниЯ. ’еперь Я был уверен, что  веки их сомкнулись  под
тЯжестью смертельного сна.  Ќеобходимо было действовать  немедлЯ. Ќо что  же
делать? Џозвать  на помощь?  ђазбудить Ђнтуана? Ќо у  этого  малого  слишком
подлаЯ физиономиЯ. € Я принЯл решение действовать самостоЯтельно. џ налег на
дверь  и  чуть было не влетел в  комнату, так как она  оказалась  всего лишь
прикрытой.  ‚ойдЯ  на  цыпочках, Я взЯл канделЯбр  и поднЯл его над головой,
чтобы  получше   рассмотреть  всю  сцену.  “вы!   џ  сразу  же   убедилсЯ  в
бесполезности  каких бы то  ни было  действий.  Ѓарон, которого  легко  было
узнать  по  элегантности  нарЯда и по перстню  с выгравированной  короной на
правой руке,  представил моему взглЯду  затылок  воскового цвета,  при  виде
которого  моЯ рука с канделЯбром  дрогнула. Љроме  того,  Я увидел еще  одну
деталь, за  достоверность которой полностью  ручаюсь: вокруг его бакенбардов
кружилась  муха,  а затем села и поползла  по  уху, не  вызываЯ  при этом ни
малейшей  дрожи  на его теле. ‘тупив  шаг  вперед, Я  взЯл барона  за  руку,
пытаЯсь  нащупать  пульс,  однако  ледЯной  холод  запЯстьЯ,  к  которому  Я
прикоснулсЯ, вырвал из моей груди лишь стон. Ћтступив, Я наткнулсЯ локтем на
кресло баронессы. ЏоследнЯЯ медленно  завалилась на бок, словно манекен, чье
равновесие оказалось нарушенным. ‘тоЯ  перед этими тремЯ  людьми, сраженными
каким-то несчастьем, более скорым, нежели чума, но гораздо менее объЯснимым,
Я пошатнулсЯ от ужаса.  ‹егкий ветер, ворвавшийсЯ в  открытую дверь, склонил
огонь канделЯбра,  который моЯ дрожащаЯ  рука  не в силах  была  удержать, и
капли воска усеЯли ковер. Ћтставив канделЯбр в сторону, на карточный столик,
Я машинально поднЯл веер мадам ќрбо и так  же машинально положил его рЯдом с
ней на столик, после чего обратил свой взглЯд к Љлер. Ќа ней было все  то же
зеленое платье с буфами,  изЯщностью которого Я  восхищалсЯ несколько  часов
назад. …е волосы соскользнули  на одно плечо, а руки  покоились на  коленЯх.
Џогрузившись в  глубокое кресло, обивка которого была  с набивным рисунком в
виде  кувшинок,  она походила на Ћфелию,  заснувшую среди цветов  и  водЯных
листьев. џ изнемогал от отчаЯниЯ, глЯдЯ на нее, похищенную у моей любви в ее
первые  весенние  дни. €так,  мое  предчувствие не  обмануло  менЯ.  ‡начит,
колокол  звонил как  раз  в  ту минуту, когда  моЯ  любимаЯ  испускала  свой
последний вздох. € там, на аллее, ее душа что-то жалобно шепнула мне, убегаЯ
вдаль и доверЯЯ ветру свое печальное прощание.  Ћ  несчастный! џ осмеливалсЯ
жить, осмеливалсЯ дышать подле той, котораЯ навсегда покинула менЯ! ЏодавлЯЯ
слезы,  Я напрасно призывал  к себе  смерть. ‚  течение  некоторого времени,
показавшегосЯ жутко долгим, а на самом деле продлившимсЯ, возможно, не более
минуты, Я находилсЯ в полной прострации и даже думал, что потерЯю сознание и
упаду бездыханным.  џ  приложил  руку  к  покрывшемусЯ потом лбу, и рассудок
постепенно  начал  возвращатьсЯ  ко  мне.  џ  еще  раз  окинул взглЯдом  эту
невероЯтную  сцену, посмотрев на барона, его жену, Љлер, на  всех троих, еще
недавно совершенно незнакомых мне и занимающих теперь такое  большое место в
моем  сердце.  џ  стоЯл  здесь, среди  них, словно друг, чьего прибытиЯ  они
ожидали.  Ќо,  по-видимому, при моем  приближении  их беседа оборвалась, и Я
нашел лишь три бездыханных тела. —то же Я медлю?  Ќужно ведь скорее бежать в
поселок за врачом! ќто было самым разумным решением, но уйти не хватало сил.
‚ этой тройной смерти было  что-то необычное, какой-то смутный ужас, который
остановил менЯ, и Я начал сомневатьсЯ в себе. Ќаконец Я решилсЯ, несмотрЯ на
отвращение, еще раз ощупать руку барона. „отронутьсЯ до руки Љлер Я бы ни за
что не осмелилсЯ. Њне лишь пришлось признавать очевидное. ‘мерть забрала эти
три жизни,  предварительно  отнЯв  их  у  Њерлена  и  де  „ерфа,  предыдущих
владельцев  замка.  ќтот  факт  только  умножил  мое  замешательство,  и   Я
направилсЯ  к  порогу,  охваченный  паникой,  которую  уже  ничто  не  могло
предотвратить. ‚  тот момент Я услышал, как где-то в глубине замка скрипнула
дверь, и Я  опрометью вылетел во двор. ‘овершенно  потерЯв голову, Я уже  не
знал, бегу ли Я за помощью, или же сам пытаюсь спастись. џ сбежал и должен в
этом  признатьсЯ!  џ   бежал,  не  знаЯ,  что  мчусь  навстречу  еще   более
нестерпимому ужасу.
     Џосле тЯжких недель, проведенных в глубоких размышлениЯх, Я дал клЯтву,
читатель,  ничего не опускать и  скрупулезно  описать  все, что произошло  в
первой половине  этой ненавистной  мне ночи. ЊоЯ памЯть  навсегда отпечатала
невероЯтные  событиЯ,  невольным свидетелем которых Я  стал.  Џоэтому  сколь
нереальным ни  показалсЯ бы мой  рассказ,  Я все же  продолжу его, так как Я
уверен в том, что видел все это собственными глазами. € именно потому, что Я
видел ќ’Ћ, Я и готовлюсь сейчас умереть.
     ѓлЯдЯ прЯмо перед собой, Я бежал по аллее, приведшей менЯ в замок. Њною
руководило лишь одно желание поскорее удалитьсЯ  от этого проклЯтого  места,
потому что  среди  живых  уже  не  было возлюбленной.  ‘ильнаЯ душевнаЯ боль
довела менЯ  до безумиЯ  и, охваченный  растерЯнностью,  в которой позже мне
пришлось раскаЯтьсЯ, Я нессЯ, полностью отдав себЯ на волю случаЯ. Ќе помню,
когда именно  Я  очутилсЯ  в  лесочке.  ‹унный  свет заполнЯл его  миражами,
вырисовываЯ заросшие  колючим кустарником тропинки, словно  потешалсЯ, вводЯ
менЯ в  заблуждение. € вот Я уже начал путатьсЯ в этом заколдованном бледным
светом  мирке,  то  открывавшем, то  закрывавшем мне  путь к спасению. Џомню
лишь, что  из-за сильного  удара  Я  упал  у  подножиЯ какого-то дерева,  на
которое  видимо,  Я налетел  на бегу. Џочувствовав приступ головной боли,  Я
поднес  руку ко лбу  и увидел,  что на ней  остались какие-то  темные следы,
вероЯтно, крови. …ще  долгое времЯ Я лежал неподвижно,  пытаЯсь собратьсЯ  с
силами  и превозмочь эту  слабость, приковавшую менЯ  к земле. Џостепенно  Я
начал приходить в себЯ и  уже собиралсЯ встать и  продолжить  свой путь, как
вдруг  какой-то странный  звук  остановил  менЯ.  „о  моего слуха  донеслось
какое-то   мерное  поскрипывание.  €сточник  звука  двигалсЯ  на   некотором
расстоЯнии  от  менЯ. Ћно походило на  поскрипывание  качающегосЯ  на ухабах
неровной дороги экипажа. ‡аинтригованный этим звуком, Я спрЯталсЯ получше за
ствол  сбившего менЯ  с  ног  дерева. ‘крип все  приближалсЯ,  сопровождаЯсь
звуком, похожим на стук лошадиных копыт по газону.
     Џризнаюсь,  что  звуки возбудили мое любопытство. ЌесмотрЯ  на мигрень,
первые приступы  которой  уже давали о себе знать, Я старалсЯ глЯдеть во все
глаза. „вижущийсЯ во  тьме предмет, навернЯка, был каретой, и в этом не было
никаких  сомнений. Ќеожиданно истина молнией сверкнула в  моем сознании, и Я
похолодел  от непреодолимого ужаса, узнав  это  специфическое поскрипывание,
свойственное нашему старому ландо. Ћно  катилось по заросшей  высокой травой
центральной   аллее,  наезжало   на  камешки,  на  хрустЯщие   ветки:  ландо
продвигалось с  величавой  медлительностью,  вызвавшей  в  моем  воспаленном
сознании  картины  моего  детства и легенды о  похоронном  экипаже, увозЯщем
мертвых в  царство Ђида. Љаким образом оно могло оказатьсЯ здесь, в парке, в
столь поздний час?  €  все же это был не  сон  Я все отчетливее слышал скрип
приближающегосЯ  экипажа.  ЃушевавшаЯ где-то  за горизонтом гроза стихла,  и
тишина была  такой, что каждый вздох ночи был отчетливо слышен. Ќеожиданно в
конце  усеЯнной  темными  пЯтнами длинной дорожки,  в бледном  свете  луны Я
увидел его.  ќтот странный экипаж скользил,  словно  корабль, по поверхности
воды молочного цвета. Ќад нечеткими очертаниЯми лошади, казавшейсЯ окутанной
каким-то легким паром, возвышалсЯ высокий силуэт сидевшего на козлах кучера.
ЌесмотрЯ  на расстоЯние, Я Ясно увидел колеса, и каждаЯ  их  спица отражала,
перемещаЯсь, лунный свет. ќкипаж катилсЯ словно  на прогулке, а  его тЯжелый
каркас вЯло покачивалсЯ на ухабах дороги.
     Ћт волнениЯ  мое сердце забилось еще сильнее.  џ смотрел  и  ждал,  что
будет  дальше,  спрашиваЯ себЯ не менЯ ли  ищет  это ландо и  не выбран ли Я
жертвой длЯ какого-то неминуемого событиЯ?
     ‚ этом сумраке лошадь показалась мне  огромной и  черной. ‚ыдохнув  две
струи  пара,  она встрЯхнула удилами.  Љогда же  экипаж погружалсЯ в  полосы
тьмы, до менЯ доносились лишь глухие удары подков, топчущих высокие травы, и
неровный скрип. Ќо вот колдовской свет луны вновь упал на ноги  животного  и
поблескивающие  контуры  экипажа.  џ невольно  вытЯнул  шею,  чтобы  получше
рассмотреть  крайне  странных  ночных  гулЯк,  и заметил,  что верх  экипажа
оказалсЯ откинутым. џ разглЯдел двух человек, сидЯщих в глубине, и третьего,
сидЯщего напротив  них. Ћднако по мере того,  как ландо приближалось ко мне,
картина становилась все  более четкой, будто бы Я смотрел на нее  в бинокль,
постепенно налаживаЯ его. Џервое, что Я узнал, это был пышный рукав зеленого
платьЯ,  затем луна  осветила волосы Љлер  и тонкие очертаниЯ ее профилЯ.  џ
укусил себЯ за  руку,  чтобы не закричать Љлер  повернула голову  в  сторону
леска,  где Я  прЯталсЯ,  и,  несмотрЯ на  бледный  свет, окрасивший ее лицо
смертельной краской, Я заметил, как сверкнули ее зрачки  в тот момент, когда
карета поравнЯлась  с  моим наблюдательным  постом  ‚ ту  же  секунду  моему
взглЯду открылись спутники ее  ночной прогулки. Ќе знаю,  какие силы помогли
мне  написать  эти строки, потому  что от волнениЯ, перехватившего тогда мое
дыхание, у  менЯ  даже сейчас начинают дрожать  руки.  Ѓарон выдыхал  густые
клубы  дыма и стрЯхивал  пепел  с  сигары  пальцем, на  котором  поблескивал
перстень. ЏЯтна тени усеЯли его бакенбарды, манишку и сюртук. ‘идЯщаЯ  подле
него  баронесса поигрывала  веером -  тем  самым веером, соскользнувшим с ее
платьЯ  на ковер  в тот  страшный момент. Ќет! Ќет!  џ  находилсЯ во  власти
иллюзии, галлюцинации, вызванной ударом о  ствол дерева. Ђ вместе с тем лицо
Љлер, сидевшей  теперь напротив менЯ в удалЯвшемсЯ ландо, приобрело восковой
цвет,  и по этой смертельной маске,  словно  масло, медленно струилсЯ лунный
свет "Ќу  разве все это не плод  моего воспаленного воображениЯ?" - думал Я.
‚месте с тем Я отчетливо видел, как склонЯетсЯ трава под колесами экипажа, и
слышал,  как  фыркает  лошадь  и  скрипит  ось.  „а  что  тут  говорить!  ‡а
удалЯющимсЯ экипажем  тЯнулсЯ скручивающийсЯ в клубы  дым,  а легкий ветерок
донес до моих ноздрей запах табака.  ‹андо неожиданно погрузилось в островок
тьмы. “ менЯ перехватило дыхание, словно какаЯ  то страшнаЯ опасность готова
была  разразитьсЯ  над  моей  головой.  Ќеужели  экипаж  исчез?  Ќеужели  он
провалилсЯ сквозь  землю со своими  призраками-пассажирами?  Ћднако  его уже
несколько  расплывчатые  очертаниЯ   неожиданно  возникли  вновь.  Џо  ландо
заскользили  кружевные  тени листьев,  которые,  как казалось,  усеЯли  его,
отправлЯЯ в небытие. —ерез мгновение он  исчез в темноте ночи. Њною овладело
желание броситьсЯ  за ним догнать  и  дотронутьсЯ  до него. Ћднако ноги  мои
словно приросли к земле.  Џолный  недовериЯ и сомнении,  Я еще долгое  времЯ
стоЯл и  всматривалсЯ в лесок.  € лишь  раздавшаЯсЯ мелодичнаЯ песнЯ соловьЯ
развеЯла все это колдовство.
     Џокинув свое укрытие Я подошел поближе к месту по которому проехало это
странное видение.  ‚ траве  блестЯщей от  покрывшей ее росы, четко виднелись
две параллельные линии - следы от  колес. Ћ Ѓоже, почему в это мгновение  ты
не лишил менЯ рассудка? ’огда бы мне не пришлось испытать  столько страдании
и пролить столько слез!
     Њое сознание терзалось тысЯчью ужасных  подозрении.  џ стоЯл неподвижно
посреди аллеи,  мой  лоб  задевали черные крыльЯ  летучих мышеи, однако  мои
страхи   частично  уже   исчезли  и  колдовству  ночи  более  не   удавалось
растревожить мои нервы. џ  пыталсЯ разрешить зловещую задачу противоречивыми
условиЯми которой  Я обладал ’ак  были ли они  мертвы? €ли же все-таки живы?
Њожно было выбрать  лишь одно из  двух.  ‚  какой  именно  момент  мои глаза
обманули  менЯ?  џ  колебалсЯ,  не  знаЯ,  что  выбрать.  “  менЯ  сложилось
впечатление, что, вступив в стены нашего замка, Я попал в  сказку, в одну из
тех страшных легенд, которыми по  вечерам  зачитывалась  моЯ беднаЯ  мать. €
вместе с  тем это Явно был  не сон. џ даже  чувствовал, что  мое любопытство
возрастает  все больше и больше. Ќаконец, после длительных сомнений Я все же
решил  возвратитьсЯ невзираЯ на таинственные опасности, возможно, окружавшие
менЯ, Я считал  своим  долгом возвращение,  чтобы найти хоть  какой-  нибудь
знак,  который  помог  бы  мне  разобратьсЯ  во  всем,  какое  нибудь  новое
доказательство.  …сли бы моЯ любимаЯ действительно оказалась мертва то Я  бы
отказалсЯ  от своих планов.  Ќо если она  жива, если... Џерекрестившись дабы
снискать  себе  защиту ангелов,  Я  осторожно  направилсЯ  к  замку,  обходЯ
стороной  перекрестки аллеи, круглые  полЯны - словом, все  те места которые
были  хорошо освещены  луной. Џонапрасну  Я  напрЯгал слух  -  кроме  трелей
соловьЯ и доносЯщегосЯ издали кваканьЯ лЯгушек ничего не было слышно...
     џ  долго   всматривалсЯ  во  двор  замка,   на  котором  вырисовывались
симметрические тени двух башен и фантастические силуэты флюгеров. “ступлю ли
Я страху, находЯсь так близко от цели? ‚нутренне увещеваЯ себЯ, Я неожиданно
решилсЯ и  преодолел в несколько  прыжков  те  десЯть - пЯтнадцать тауз  (7)
отделЯвших  менЯ  от злополучного  салона. ‡а стеклЯнной дверью по  прежнему
мерцал свет  канделЯбра џ медленно посмотрел  сквозь  стекло и ледЯной холод
пронзил менЯ до костей. Ћни все трое так и сидели здесь, хотЯ уже не на  тех
местах,  - они переместились! —ерт возьми!  „а ведь  они, вероЯтно, совершив
прогулку по  парку только  что  вернулись обратно. џ полагаю,  что менЯ спас
гнев здороваЯ реакциЯ широкой натуры, унаследованной мной  от отца. Џосему Я
без всЯких колебании вошел в комнату.
     - ‚от Я! - сказал Я. - ...ЊюзиЯк!
     Њои слова прозвучали странным образом в пустоте салона. Ќикто даже и не
шелохнулсЯ  лишь  пламЯ свечи слегка  дрогнуло потревоженное  моим приходом.
‚округ менЯ  вращались  огромные  тени, и, казалось,  на  какое-то мгновение
неподвижные  силуэты трех  ќрбо похожих  на мраморные  изваЯниЯ, ожили.  Ћни
сидели все  в тех же глубоких креслах,  в которых  Я их увидел в первый раз.
Ѓарон все же несколько приблизилсЯ к своей жене.  Ћн вновь положил свои руки
на  подлокотники, а  в пепельнице  догорала его  сигара.  ђЯдом с баронессой
стоЯл низенький  столик  с корзинкой  длЯ шитьЯ а  на ее  пальце был  теперь
наперсток.  Љлер...  Ћднако к  чему  продолжать? –арЯщее  молчание не  может
обмануть  даже очень скептически настроенного  человека. ‘овершенно очевидно
что эти тела были лишены жизни словно восковые фигуры имеющиесЯ  в некоторых
музеЯх и снабженные  пружинами, заставлЯющими их двигатьсЯ,  дабы поразвлечь
публику.  Ќо, быть  может передо мной просто великолепно сделанные манекены?
…два  эта мысль  пронеслась у  менЯ в голове, как Я ее тут же с  отвращением
отвергнул. Ђ  чтобы заставить замолчать это второе "Я", которое вот уже час,
как докучало мне  своими нездоровыми умозрительными  построениЯми, повинуЯсь
не знаю какому инстинкту насилиЯ и страха Я взЯл блестЯщие в корзине ножницы
и,  примерившись  к  руке барона, быстрым  движением ударил  ими ее.  ‹езвие
задело большой палец  правой руки глубоко ранив его. Ќа краю  раны поЯвилось
нечто вроде коричневой серозной жидкости котораЯ немедленно свернулась, и из
моего горла невольно вырвалась насмешка.  Ѓарон уже так давно был мертв, что
даже кровь в его венах застыла. џ мог сколько, угодно изощрЯтьсЯ, ударЯть их
ножницами... однако  Я  был не в  состоЯнии  вырвать  всех троих из  объЯтий
смерти...
     Ќоги мои подкосились, и Я лишь чудом удержалсЯ на них  благодарЯ усилию
воли.  ѓолова давала знать о полученном мной ударе. Ѓросив ножницы, Я осенил
крестным  знамением  три  трупа, а  затем украдкой  удалилсЯ,  будучи  не  в
состоЯнии  ни думать,  ни  стонать,  чувствуЯ  полнейшее изнеможение души  и
тела... ‚  тот  момент, когда  забрезжил восход,  Я добралсЯ до гостиницы  и
ценой последних  усилий  вскарабкалсЯ  на  балкон своей комнаты.  ђухнув  на
кровать, Я погрузилсЯ в сон, похожий на смерть...
     Љогда, много часов  спустЯ, Я пришел в себЯ, то оказалсЯ в сером ватном
мире, словно недавно освобожденнаЯ  и погруженнаЯ в преддверие раЯ душа. Љем
Я  был? —то это за тЯжелаЯ печаль тЯнетсЯ  за  мной?  Џеред  моим удивленным
взглЯдом  открылась незнакомаЯ  комната.  ЉакаЯ-то  лошадь  била  копытом  о
мостовую,  рЯдом в  саду  щебетали  птицы. ‚незапно  Я  понЯл  причину своих
терзаний:  счастье  навсегда  покинуло менЯ.  ‘ходЯ с ума от душевных мук, Я
проклЯл  день, увидевший мое  поЯвление на свет,  и начал  строить  зловещие
планы.  ‡ачем мне  жить  в Ѓретани?  Ќе лучше ли  мне покинуть родину, чтобы
найти  где-нибудь  вдали  от  этой  негостеприимной  страны  безвестную,  но
принесушую пользу смерть? ‘ состоЯнием, которое собрал  длЯ менЯ нотариус, Я
бы  легко   нашел  какое-нибудь   прибыльное  занЯтие  в   далекой  Ђмерике,
предпочитаемой  всеми  европейскими эмигрантами. џ даже представил  мысленно
свое  будущее,  вносЯщее гармонию  в  мое  отчаЯние,  как  тут кто-  то стал
царапатьсЯ  в  мою дверь.  ќто был слуга, пришедший объЯвить  мне,  что метр
ЊеньЯн к моим услугам и ожидает менЯ в большом зале внизу.
     Њетр ЊеньЯн! —то же Я ему скажу?.. ‡аканчиваЯ свой  туалет, Я перебирал
приемлемые объЯснениЯ,  которые избавили  бы менЯ от возвращениЯ  в замок  и
скрыли бы мою душевную рану.  Ћднако ни одно  из них не было убедительным, а
истина представала в таком маловероЯтном виде, что Я тотчас же предстал бы в
глазах нотариуса сумасшедшим, если бы отважилсЯ сообщить ему о виденном. - €
совершенно понапрасну Я  бы утверждал, будто бы видел ќ’Ћ, что уверен в том,
что видел ќ’Ћ, - мне бы смогли возразить очень просто: мол, плохо вы видели.
Ђ если бы Я, с другой стороны, призналсЯ, что побывал в парке и даже в самом
замке,  то,  знаЯ  мою враждебную  настроенность по отношению к барону, менЯ
тотчас же обвинили бы в причастности к смерти барона и его близких. €так,  Я
вынужден был  молчать. Ќо тогда  метр ЊеньЯн  повезет  менЯ туда... € Я буду
вынужден  в третий  раз увидеть... Ћ Ѓоже! џ почувствовал, - что бледнею при
одном воспоминаний об ожидающей нас  сцене.  ‚ремЯ текло,  а Я так и не смог
придумать ничего, что могло бы  спасти менЯ. џ чувствовал крайнюю усталость,
и мне  казалось,  что мои волосы побелели за времЯ  той отвратительной ночи.
…два хватило сил  стоЯть, словно Я был старцем, разрушенным тЯжестью годов и
несчастий.  ‘пускаЯсь  по  лестнице,  Я   по-прежнему  мысленно   продумывал
множество  противоречивых вариантов беседы, но был  не  в состоЯнии  выбрать
хоть один из них, который бы помог мне.
     Ќотариус встретил менЯ с  той же предупредительностью, что  и накануне.
Ћн держал на своих коленЯх большой портфель, закрытый на замок.
     -  ‡десь у менЯ, - сказал он мне, похлопав по коже рукой, - собрано то,
благодарЯ чему  мы  сможем держать их в  своих руках. Ћднако  пусть  ѓосподь
простит менЯ, не заболели ли вы, господин граф?
     - ЏустЯки, - ответил Я. - ќто просто волнение...
     -  „а, действительно, -  признал этот добрый малый, - мы приближаемсЯ к
торжественной минуте. „аже Я сам...
     € лихо опрокинув стопку водки, он добавил:
     -  џ был  бы  тоже не  прочь  сказать этому  барону  ќрбо пару  крепких
словечек. Њой экипаж стоит на площади и через четверть часа...
     - џ вот думаю...- начал было Я.
     Ќо он улыбнулсЯ с хитрым видом.
     - Џусть господин граф полностью положитсЯ на менЯ. € мы проведем сделку
без всЯких трудностей.
     - ’ем не менее...
     - Ќи слова больше! џ хорошо знаком с делами подобного рода, пойдемте!
     €, взЯв под  руку одновременно приветливым  и почтительным образом,  он
повел менЯ к двери.
     - Ќо нас ведь никто не торопит, - попробовал Я было возразить.
     - Ќужно ковать железо, пока оно горЯчо. Ђ не то барон может передумать.
‚ данный момент он все  еще находитсЯ под впечатлением от  вашего прибытиЯ и
готов пройти под Љавдинским Ярмом (8).
     џ  забылсЯ, приободренный  увлеченностью  и доброжелательностью  своего
спутника.  ‚прочем, моЯ слишком ЯвнаЯ  нерешительность могла показатьсЯ  ему
подозрительной.  Љроме  того,  из-за какого-то  помутнениЯ рассудка  Я начал
находить  ситуацию, в которой  Я беспомощно  барахталсЯ, небезынтересной. €з
всех неудачников Я, несомненно, был самым печальным и самым жалким. € все же
мне  было  любопытно присутствовать  в качестве  высокомерного  зрителЯ  при
крушении своих же собственных чаЯнии, и Я сел в кабриолет рЯдом с нотариусом
мысленно  читаЯ  сонеты експира.  Љто сможет разгадать тайну  человеческого
сердца,  которое  в тот самый момент, когда оно  угаснет  под пронизывающими
ударами  способно  найти  отчаЯнное  удовольствие  в самой  суровости  боли?
Џогрузившись  в  подобные  мысли и  пребываЯ в оцепенении,  которое хотел бы
продлить  вечно, Я  слушал  бойкую болтовню  нотариуса. Ћн  уже  видел  себЯ
хозЯином  положениЯ,  он  покупал  право ренты, он договаривалсЯ  о выгодной
арендной  плате  и клЯлсЯ восстановить менее чем за пЯть лет мое потрепанное
состоЯние. џ  бы  поступил  очень  жестоко выведЯ  его  из этого заблуждениЯ
сообщением о желании отказатьсЯ от борьбы.
     ‚скоре  кабриолет  уже  ехал  вдоль  лесопосадки  замка  и  нахлынувшие
воспоминаниЯ ввергли менЯ в состоЯние  крайнего уныниЯ  (что  не прошло мимо
вниманиЯ метра ЊеньЯна).
     - Њы, вероЯтно, могли бы отсрочить наш визит господин граф, поскольку Я
вижу, вы сильно возбуждены.
     - ќто всего лишь усталость, - пробормотал Я, - ...путешествие. ‚прочем,
свежий воздух идет мне на пользу.
     - Џрошу прощениЯ, что Я был настойчивым - продолжил он.
     Њежду нами воцарилось молчание,  в то времЯ как кабриолет приближалсЯ к
воротам замка. џ узнал  место, на котором в первый и последний раз беседовал
с Љлер. ќто  было вчера, и это  было так давно. ‚чера она, должно быть, была
жива, но сейчас. ‡атем мои  мысли потекли в иное русло, Я почему-то подумал,
что три человека не умирают разом  от болезни и не решают вместе -  что было
бы чудовищно! - покончить со  своим существованием.  ‘ледовательно, какой-то
таинственный преступник. Ќо Я тут же оставил эти сумасбродные предположениЯ.
ђазве Я  не был уверен в том, что видел их всех  троих, двигающихсЯ в ландо?
ђазве Я  не вдыхал  запах  от  сигары  барона?  Џравда  мгновение  спустЯ, в
салоне... џ не смог удержать свой стон, и нотариус сочувственно склонилсЯ ко
мне.
     - ‚ы побледнели, господин граф. ‘кажите только слово, и мы вернемсЯ.
     Ћднако Я был решительно настроен испить до  дна этот роковой кубок: раз
уж отодвинуть его от моих губ было невозможно. Ќе паду ли Я завтра духом еще
больше и соответственно не предстану ли Я перед еще большими опасностЯми?  џ
знаком  показал,  что  отказываюсь  от  этого предложениЯ,  и мы  въехали на
большой двор.  ‡десь ничто не  изменилось с предыдущего днЯ. ‘лева виднелась
по-прежнему приоткрытаЯ дверь небольшого салона. ЏерелетаЯ с башни на башню,
каркали вороны, а весеннее  солнце, освещаЯ старые стены праздничным светом,
делало их еще более серыми и как мне показалось  более враждебными. ‚о дворе
не было ни души.
     -  ќто  настоЯщий  замок спЯщей  красавицы,  -  пробурчал метр  ЊеньЯн,
который без сомнениЯ надеЯлсЯ на то, что нас встретЯт.
     Ћн остановил кабриолет перед подъездом и мы вышли.
     - ќй! Љто-нибудь! - позвал он.
     џ  чуть  было не  сказал  ему,  что он понапрасну терЯет  времЯ  и  что
владельцы замка не в состоЯнии нас услышать, но  все свои усилиЯ Я тратил на
то чтобы стоЯть  прЯмо  и  побороть слабость, котораЯ исподтишка подтачивала
мои последние силы. Њой спутник ухватил цепь колокола, и Я услышал леденЯщие
кровь удары.
     Љолокол заунывно звонил, а мне казалось, что Я все еще слышу похоронный
звон стоЯ в глубине леса. џ дернул метра ЊеньЯна за рукав.
     - ЉлЯнусь Ѓогом, Я не знаю почему эти люди, пригласившие нас позволЯют,
заставлЯть вас ждать господин граф.
     Ћн в бешенстве и с еще большим усердием стал дергать веревку без умолку
трезвонЯ.  Ќаконец дверь  раскрылась.  Ќа  пороге  поЯвилсЯ  Ђнтуан  и низко
поклонилсЯ.
     - Ќе желают ли господа  пройти за мной? ѓосподин барон тотчас же примет
их.
     - •очетсЯ надеЯтьсЯ, - сказал нотариус надменным голосом.
     —то  касаетсЯ менЯ,  то  Я походил  на  человека доведенного  до  бреда
лихорадкой. Ќотариус  пропустил менЯ вперед,  и Я  прошел  за слугой  внутрь
этого проклЯтого  замка  принадлежащего моим предкам.  ЏроходЯ  через многие
залы, Я лишь мельком окинул их  взглЯдом -  до такой степени мое сердце было
охвачено страхом. Њы направились к башне. Ќеужели слуга хотел посмеЯтьсЯ над
нами  или  быть может  он следовал полученным накануне до происшедшей  драмы
указаниЯм? ќто без сомнениЯ  было удачное  предположение. Ќо  ведь  этот  же
слуга ведь это же он управлЯл ландо тогда, во времЯ прогулки в парке...
     џ вновь настолько запуталсЯ в противоречивых предположениЯх, что, когда
слуга постучал в  дверь гостиной, Я не смог  удержатьсЯ, чтобы  не  схватить
нотариуса за руку.
     - Ќе бойтесь, - шепнул мне метр ЊеньЯн, - Я не дам провести себЯ.
     Љак будто  бы  Я боЯлсЯ  этого. ‘ейчас  выЯснитсЯ  ужаснаЯ  истина, и Я
спрашивал себЯ.
     - ‚ойдите! - вдруг раздалсЯ голос.
     ђаспахнулась дверь, слуга объЯвил.
     - ѓосподин граф де ЊюзиЯк... Њетр ЊеньЯн.
     ‘тупив  несколько  шагов,  Я увидел их всех троих,  сидЯщих  в глубоких
креслах џ увидел Љлер  в  ее одеЯнии  наЯды (9) и  баронессу, прикрывающуюсЯ
веером. џ увидел идущего навстречу  и протЯгивающего  мне  руку барона ќрбо,
большой палец которой был перевЯзан.
     - „обро пожаловать, господин граф. Њы счастливы познакомитьсЯ с вами.
     …го  голос  звенел  в моей  голове,  словно  труба  ‘трашного  ‘уда.  џ
вздрогнул от  ужаса,  когда  моЯ  рука  дотронулась  до  его  руки,  котораЯ
оказалась теплой и сухой, но еще страшнее стало  мне, когда Я склонилсЯ  над
рукой  баронессы.  ‘ошел  ли Я с ума? €ли  же передо мной находились демоны?
‚месте с тем взглЯд моей любимой, обращенный  ко  мне,  был  чистым,  словно
родниковаЯ вода, и не  скрывал  никакой тайны. Љто придвинул мне кресло  и в
какой  именно  момент  это  произошло?  —то  отвечал  Я на приветливые слова
барона?  ќтого  Я не  могу вспомнить.  Џомню лишь очень  четко  свой  страх,
возрастающий  по мере  того,  как  моим глазам  представились  на  мгновение
забытые детали перстень,  сверкающий  на  пальце барона, в  то времЯ  как он
машинально приглаживал свои бакенбарды, корзинка с рукоделием, стоЯщаЯ прЯмо
у моих  ног,  и  еще  видимый  на  ковре  след  от капель  воска,  тщательно
соскобленных.
     - Ќе желаете ли сигару, господин граф?
     џ отказалсЯ.  Ќотариус объЯснил, что путешествие утомило менЯ, и что  Я
нуждаюсь  в  длительном  отдыхе.  Ќо Я  уже  не  слушал  его,  а  лишь  тупо
уставившись на  кончик горЯщей сигары, вдыхал ее дым, пытаЯсь сравнить его с
тем дымом, который Я вдыхал вчера в лесу. ‡атем, оставив в покое сигару, мои
взглЯды  упорно  возвращались к трем  глубоким  креслам, к трем  силуэтам  в
полумраке  комнаты,  они были на том самом месте, где Я их видел накануне. Ђ
когда беседа, скупо поддерживаемаЯ нотариусом,  смолкла, то у менЯ  возникло
чувство, что  сейчас  все должно  было  начатьсЯ сначала, что  наши  хозЯева
сейчас  заснут, застынут в своих креслах, погрузЯтсЯ в сон, который  на этот
раз будет  вечным. Ћднако барон тут же, как будто бы  разделЯЯ мои опасениЯ,
выразил  замечание, оживившее беседу.  Њне было нетрудно догадатьсЯ, что его
предупредительность   была  насквозь   фальшивой  и   невыносимое   ощущение
принужденности,  которое  Я  чувствовал,  должно  быть,  разделЯлось  всеми,
поскольку Љлер  упорно молчала и сидела теперь, не поднимаЯ  ѓлаз. Њне стало
неприЯтно,  когда  Я заметил,  что  щеки ее  побледнели,  глаза были  как бы
обведены  синими  кругами,  а губы  полностью лишены притока крови. …е  мать
казалась мне  еще более исстрадавшейсЯ. ‚ частности, Я отметил, что  ее руки
дрожали.   „а  и  сам  барон,  несмотрЯ  на  веселость,  сигару   и  полноту
деревенского  дворЯнина,  как  показалось,   только  оправилсЯ  от  какой-то
болезни, поскольку его голос моментами слабел и как-то странно надламывалсЯ.
„а  и метр ЊеньЯн  уже стал замечать  некую неловкость,  терзавшую менЯ.  Ћн
ерзал на  своем  стуле, покашливал и, не осмеливаЯсь перейти  к цели  нашего
посещениЯ, говорил об урожаЯх, домашнем скоте и о погоде.
     -  Ђ  не  пройтись ли  нам  по  замку!? -  неожиданно  предложил барон,
поворачиваЯсь ко мне. - џ полагаю, что это - ваше самое жгучее желание.
     ‚ыходЯ из гостиной, метр ЊеньЯн шепнул мне на ухо.
     - ‚ы не находите, что они странноваты?
     џ предложил свою  руку Љлер, и мы несколько отстали от барона, его жены
и  метра ЊеньЯна, поскольку нас  вовсе  не интересовали  деловые  вопросы, к
которым нотариус уже  Явно приступил. Њы медленно  проходили через  огромные
комнаты, которые  Я узнавал со щемЯщим чувством  меланхолии. „ошло до  того,
что  Я  даже  начал  сожалеть  о том, что замок не  разорили,  поскольку моЯ
страннаЯ судьба заставлЯла менЯ в полнейшем одиночестве  обосноватьсЯ в нем.
Љогда ќрбо уедут, у менЯ  будет бездна времени,  чтобы бродить  из комнаты в
комнату, словно его последнее привидение. € Я беспрестанно буду вспоминать о
трех  трупах в гостиной, об этих трех  мертвецах, которые в настоЯщий момент
окружали менЯ и  беседовали самым что ни  на есть любезнейшим тоном. џ так и
не  смог сдержать судорожную дрожь, пробежавшую по моему телу,  и Љлер  тихо
спросила менЯ.
     - ѓосподин граф, если вы нездоровы, мы могли бы, быть может...
     Ћчаровательнейшее  существо!  џ готов был  поделитьсЯ с ней  истиной  и
сегоднЯ с трудом понимаю, что именно менЯ остановило от этого.
     - ‡десь под сводами довольно свежо, - сказал Я - Џойдемте!
     Ќе знаю,  что  помешало мне намекнуть  ей на ночные событиЯ.  џ все еще
горел желанием проникнуть в эту тайну, но не знал, как именно высказать свои
мысли,  чтобы   естественным  образом  завЯзать  непринужденную  беседу   на
терзающую  менЯ  тему.  Љроме того,  шелковое шуршание платьЯ  Љлер,  легкое
прикосновение ее  пальцев  к моей  руке,  запах  ее  волос,  словом, все  ее
присутствие окончательно взволновало менЯ до того, что  Я просто потерЯл дар
речи. ’ак незаметно  мы перешли на второй этаж замка. џ смутно слышал  голос
нотариуса, называвшего цифры и, казалось, поддерживающего оживленную беседу.
‚друг мы вошли  в мою  небольшую спальню с побелевшими стенами, обставленную
крайне строго.
     - ЊоЯ спальнЯ, - пробормотал Я.
     - Њы отремонтировали ее, - сказала Љлер.
     џ  долго смотрел на узкую железную кровать, стоЯщую под белыми крыльЯми
занавесей,  на  распЯтие  и  высохшую  веточку  освЯщенного  кустарника,  на
секретер,  крышку  которого Я  отбрасывал,  когда  садилсЯ что-то  делать, и
стоЯщий в углу, подле  окна, выходЯщего на крепостную стену, скромный столик
с  тазиком и кувшином  воды.  €з этой  комнаты  Я  был безжалостно выгнан  в
ссылку, а теперь Я возвращалсЯ, чтобы выдержать  новое, гораздо более тЯжкое
испытание.  Љак  Я  желал, чтобы  эти  нежные излиЯниЯ, милые  откровениЯ  и
воспоминаниЯ  придали  бы  немного твердости  и одновременно  надежды  моему
сердцу.  Ќо  имел  ли  Я  право признатьсЯ  этой девушке  в  терзавших  менЯ
чувствах? Њог ли заставить ее разделить мои опасениЯ?  ‚ особенности как мне
сказать ей о том, что Я  вижу сейчас? џ чувствовал себЯ похожим на одного из
рыцарей прежних лет, заколдованных любовью  феи, и, возможно, Я бы нисколько
не удивилсЯ, если бы моЯ любимаЯ превратилась на моих глазах в райскую птицу
или единорога.
     Ќе без  труда  Я  отогнал  все  эти абсурдные  мысли  и  подвел  Љлер к
дозорному  посту,  с которого  открывалсЯ вид  на  парк  с его  благородными
деревьЯми, на пруд, сад и руины часовни.
     - џ мечтал о другой участи? - вздохнул Я. - ‘коль сильно Я желал, чтобы
однажды этот замок вновь вернулсЯ ко мне, столь безразлично будет мне отныне
прожить  в  нем, если, разумеетсЯ,  между  мной  и  вашими родителЯми  будет
заключено соглашение.  „а  что  же  Я  говорю?  Џожалуй, Я  подпишу подобное
соглашение с чувством крайней неприЯтности.
     - Џочему? - спросила Љлер. - ђазве вы?..
     -  џ  буду  испытывать  огромное   сожаление,  когда  стану  бродить  в
одиночестве  по аллеЯм, по которым  так часто прогуливались вы.  ‡десь все -
вдумайтесь в эти  слова - будет напоминать о вас. ќти  лепестки, плывущие по
пруду, которые вы обрывали,  эти камни, на которые  вы ежедневно смотрели, а
если  мои  пальцы прикоснутсЯ к  спинету, то разбудЯт любимую вами музыку...
‚аша тень останетсЯ пленницей в этом замке, а Я стану пленником вашей тени.
     - ‡амолчите! - вскрикнула она.
     …е грудь страстно вздымалась,  а ее щеки  стали бледными, словно цветки
камелии. ЊЯгко отводЯ ее руку, Я покрыл ее поцелуЯми.
     - Љлер... Љлер... Џослушайте  менЯ. Њне совершенно необходимо это. ђечь
идет, возможно, о вашей жизни и о моей. џ более не смогу жить без вас.
     - Џрошу вас, господин граф, пустите менЯ!
     џ не оставил своей добычи, и в то времЯ как слезы заливали  ее красивые
глаза, Я рассказал ей о своем детстве, жизни изгнанника и отчаЯвшейсЯ любви.
Ћна  больше не  пыталась  оттолкнуть менЯ,  и, терЯЯ остатки хладнокровиЯ, Я
упал  перед ней на колени, предлагаЯ ей свое имЯ и  титул, свое  состоЯние и
этот замок, который Я, тем не менее, раньше поклЯлсЯ отнЯть у нее.
     - Ќет, - простонала она. - Ќет... ќто невозможно!
     - ‡начит, вы менЯ не любите?
     Ћна провела рукой по моим волосам.
     - џ не говорила этого.
     ’огда Я  мгновенно  вскочил на  ноги  и, притЯнув  ее  к  своему плечу,
сказал:
     - ’ак, значит, вы менЯ любите! џ это знаю! џ  это вижу! ‚ы любите менЯ.
Љлер! ‚ы - моЯ!
     - џ навсегда останусь ничьей. ’ак предрешено.
     - Љем? ‚ашими родителЯми?
     - Ћ нет! Њои родители предоставили бы мне полную свободу действий.
     ’огда  Я вдруг  вспомнил ее пропитанные  тайной  слова,  ее  намеки  на
жестокость вещей и опасениЯ барона.
     - Љлер, - настаивал Я, - у вас есть какаЯ-то тайна.
     „оверьте ее мне. џ сумею вам помочь.
     - “вы! - сказала она. - ќта тайна принадлежит не мне.
     - Ќет такого ужасного секрета, который Я  бы не смог сохранить в тайне.
‚ы опасаетесь какого-нибудь врага?
     - Џротив этого врага вы не в силах что-либо предпринЯть.
     - ѓде он скрываетсЯ? ‚ замке?
     Ћна скрестила руки  у  горла,  ее  глаза  блуждали  в  поисках  чего-то
неведомого.
     - Ћн скрываетсЯ во мне. Њне часто хочетсЯ умереть. Љак Њерлену и как де
„ерсру. Џорой  мне  кажетсЯ, что  мои  мольбы вскоре  будут  услышаны  и  Я,
наконец, обрету мир, спокойствие, а затем...
     - Љлер дорогаЯ успокоитесь! Њне не нравитсЯ это ваше исступление. ђЯдом
со мной вам нечего спасатьсЯ. Ђ позже вы мне все объЯсните.
     ЋбнЯв ее за плечи,  Я шел с ней  по дозорному пути. ‚округ нас скользил
легкий ветерок. Џо нагретым солнцем камнЯм словно Язычки пламени, то тут, то
там   мелькали   Ящерицы.   Ћт  наполнившей  менЯ  божественной  радости   Я
почувствовал, как воспрЯнул мой дух.
     - ‚ы как  и Я, - жертва  одиночества, -  прошептал Я  ей на  ухо. - ќти
величественные леса,  эти  мирные стоЯчие воды, эти травы,  выросшие  словно
лианы, и  превратившие парк  в какой-то  дикий уголок, - вот что  постепенно
вызвало в вас ипохондрию, это мрачное и нелюдимое  настроение.  Ќо Я намерен
переделать  замок  ЊюзиЯк џ вырублю деревьЯ, осушу пруд, а на том месте, где
шумел тростник с камышом, зацветут лилии и розы. Ђ сам замок...
     Ћна покачала головой.
     - Џрошу вас, не усугублЯйте мою печаль! Ђх! ‚от и отец.
     € в самом деле,  в замковой башне раздалсЯ  голос  барона. џ  отошел от
Љлер на несколько шагов.
     - џ никогда не покину вас, что бы ни случилось! - поклЯлсЯ Я.
     ЏоЯвилсЯ барон идущий впереди жены, и потирающий руки нотариус.
     - Њы пришли к  согласию,  - сообщил  мне барон. - ‚ы  можете  гордитьсЯ
господин