        óàëî-àðñåæàê. „óðíîé ãëàç

     &copy; Boileau-Narcejac : "Le mauvaise Oeul" 1956
     &copy; åðåâîä ñ ôðàíöóçñêîãî ž..Šîëåñíèêà (ybk@hotmail.ru), http://www.ybkmusic.org.ru ³  http://www.ybkmusic.org.ru
     ˆçäàòåëüñòâî "‘êîðïèîí" Œîñêâà 1994

        ƒëàâà 1

     "òî íåïðàâäà, - äóìàåò åìè. - òîãî ïðîñòî íå ìîæåò áûòü! " Žäíàêî îí
çíàëåò, ÷òî  îí ïðîøåë â÷åðà ÷óòü  áîëüøå, ÷åì ïîçàâ÷åðà, à ïîçàâ÷åðà - ÷óòü
áîëüøå, ÷åì â ïðåäûäóùèå äíè. î åìó  ïîìîãàëè.  Ží îïèðàëñß íà èõ ïëå÷è. Ží
ñëûøàë ðßäîì äðóæåñêèå ãîëîñà. Žíè òßíóëè åãî âïåðåä. …ìó  îñòàâàëîñü òîëüêî
ïîêîðèòüñß. ‚ òî âðåìß, êàê ñåãîäíß...
     Ží  ïðèïîäíèìàåò îäåßëî, ñìîòðèò íà ñâîè íîãè,  êîòîðûå íåïîäâèæíî áûëè
âûòßíóòû ðßäûøêîì,  è î÷åíü òèõîíüêî ïûòàåòñß èõ ïîøåâåëèòü. "Žíè øåâåëßòñß,
íî îíè ìåíß íå áóäóò äåðæàòü". Ží îòêèäûâàåò îäåßëî, è, ñâåñèâ íîãè, ñàäèòñß
íà êðàþ êðîâàòè. ‡àäðàâøèåñß øòàíèíû ïèæàìû ïðèîòêðûâàþò åãî âßëûå, áëåäíûå,
áåçâîëîñûå  èêðû, è åìè ìàøèíàëüíî ïîâòîðßåò: "Žíè ìåíß íå áóäóò äåðæàòü! "
Ží îïèðàåòñß  î íî÷íîé ñòîëèê  è âñòàåò. Šàêîå ñòðàííîå îùóùåíèå, êîãäà òåáß
íèêòî íå ïîääåðæèâàåò!  ’åïåðü íóæíî ïðîäâèíóòü  âïåðåä íîãó. Šàêóþ? "òî íå
èìååò  çíà÷åíèß, "  -  óòâåðæäàë  çíàõàðü.  Žäíàêî  åìè  â  íåðåøèòåëüíîñòè
ðàçäóìûâàåò. Ží íå  îñìåëèâàåòñß  ñäâèíóòüñß ñ ìåñòà, íåñïîñîáåí  ïåðåñèëèòü
ñâîþ ñêîâàííîñòü. Ží ÷óâñòâóåò, ÷òî  ñåé÷àñ íå ïðîñòî  óïàäåò, à ïðßìî  òàêè
îáðóøèòñß íà  ïîë  è  ðàçîáüåò ñåáå ãîëîâó. åìè  ïðîøèáàåò õîëîäíûé ïîò. Ží
ñòîíåò. ‡à÷åì èì íóæíî, ÷òîáû îí õîäèë? ‡à ñâîåé ñïèíîé îí íàùóïûâàåò øíóðîê
è ÷òî åñòü ìî÷è äåðãàåò åãî. ‡âîíîê äîëæåí âûçâàòü äèêèé ïåðåïîëîõ íà ïåðâîì
ýòàæå.  ‘êîðî  ïðèäåò àéìîíäà.  Žíà  ïîìîæåò  åìó  ëå÷ü.  Žíà ïðèíåñåò  åìó
çàâòðàê. Žíà åãî óìîåò,  ïðè÷åøåò... àéìîíäà! Ží êðè÷èò òàê ñòðàøíî, ñëîâíî
÷åëîâåê,  êîòîðûé  ïîñëå ïðîáóæäåíèß  íå  ìîæåò  ïîíßòü, ãäå  îí  íàõîäèòñß.
‚íåçàïíî îí ïðèõîäèò â áåøåíñòâî.
     …ãî  áîëüøå  íèêòî íå  ëþáèò. …ãî ïðåçèðàþò, ïîòîìó ÷òî îí  áåñïîìîùíûé
êàëåêà. …ãî... Ží  ñäåëàë  øàã. Ží òîëüêî ÷òî ñäåëàë øàã. óêà îòîðâàëàñü îò
íî÷íîãî ñòîëèêà. ‚îò îí ñîâåðøåííî îäèí, íî îí  óäåðæèâàåò ðàâíîâåñèå. ˆ  íå
ïàäàåò.  ‘ëåãêà  äðîæàò  íîãè.  åìè  èñïûòûâàåò  ïðåäàòåëüñêóþ  ñëàáîñòü  â
êîëåíßõ, íî âñå
     æå  äåðæèòñß  íà íîãàõ.  ‘êîëüçß  ïîäîøâîé  ïî  ïîëó,  îí  ïðîòàñêèâàåò
îñòàâøóþñß  ïîçàäè  íîãó, ïîòîì åùå  ðàç ïðîäâèãàåò  åå âïåðåä. —òî  ãîâîðèë
çíàõàðü? "è â êîåì ñëó÷àå íå ðàçäóìûâàéòå, ïîïûòàéòåñü íå äóìàòü î òîì, ÷òî
âû èäåòå". åìè  ìåäëåííî óäàëßåòñß îò êðîâàòè. ƒíåâ ïðîøîäèò. …ìó áîëüøå íå
ñòðàøíî. Ží íàïðàâëßåòñß ê
     îêíó.  Žíî äàëåêî, î÷åíü  äàëåêî,  íî åìè  ÷óâñòâóåò,  ÷òî åãî ëîäûæêè
ñòàíîâßòñß áîëåå ãèáêèìè, ÷òî åãî  ñòóïíè êðåïêî ñòîßò íà ïîëó. Ží ñâîáîäåí.
Ží  áîëüøå íè îò  êîãî íå çàâèñèò. “  íåãî áîëüøå íåò íåîáõîäèìîñòè "ñ âèäîì
êàïðèçíîãî ðåáåíêà",  êàê ãîâîðèëà àéìîíäà,  êîãî-òî ïðîñèòü, ÷òîáû îòêðûëè
îêíî, ïîäàëè
     åìó êíèãó èëè ñèãàðåòó. ’åïåðü îí ñàì ìîæåò õîäèòü.
     "Ÿ èäó", - ïðîèçíîñèò åìè,  ïåðåéäß  îò øêàôà ê  çåðêàëó. Ží óëûáàåòñß
ñâîåìó îòðàæåíèþ, îòêèäûâàåò íàâèñøóþ íàä ïðàâûì ãëàçîì ñâåòëóþ ïðßäü âîëîñ.
“ íåãî óçêîå  äåâè÷üå ëèöî, ñëåãêà âûòßíóòûé ëîá  è ãðîìàäíûå ãëàçà, êîòîðûå
òàê çàïàëè,  ÷òî êàçàëèñü ñëåãêà ïîäêðàøåííûìè. ‡àáàâíî øàãàòü  ïî  êîìíàòå,
íåîæèäàííî  ÷óâñòâîâàòü  ñåáß  íàñòîëüêî  âûñîêèì,  ÷òî  ãîëîâà  äîñòàåò  äî
ýòàæåðêè, íà  êîòîðîé àéìîíäà ñêëàäûâàåò êíèæêè.  åìè îñòàíàâëèâàåòñß. …ìó
íå âåðèòñß, ÷òî îí òàêîé áîëüøîé. Žñîáåííî, ÷òî îí òàêîé õóäîé. èæàìà âèñèò
íà  íåì, êàê  íà âåøàëêå. Žíà âßëî  ñâèñàåò ñ åãî ïëå÷, êàê áóäòî  âíóòðè åå
íè÷åãî íåò.  "‚  âîñåìíàäöàòü ëåò  ïàïà, âåðîßòíî, áûë  âäâîå òîëùå ìåíß", -
ïîäóìàë åíè. —òî  êàñàåòñß äßäè îáåðà...  î äßäß îáåð  íå áûë ÷åëîâåêîì.
òî ñêîðåå  êàêîé-òî  äèêàðü, èçäàâàâøèé íåïîíßòíûå ãîðòàííûå çâóêè, íåëåïîå
ñóùåñòâî,  êîòîðîå òî  ÷òî-òî  íåâíßòíî  ïðî  ñåáß áóð÷àëî, òî  íåîæèäàííî è
áåñïðè÷èííî âçðûâàëîñü îò ñìåõà. ó è âèäîñ æå ó íåãî ñåé÷àñ áóäåò, êîãäà îí
óçíàåò,  ÷òî  åãî  ïëåìßííèêà  âûëå÷èë êàêîé-òî øàðëàòàí,  ãèïíîòèçåð,  òèï,
êîòîðûé  ñóåâåðíî  êðåñòèòñß,  ïðåæäå  ÷åì  äîõíóòü  íà  áîëüíîãî  è  íà÷àòü
ïðîäåëûâàòü íàä íèì ïàññû! ‚åäü äßäß íè âî ÷òî  èíîå, êàê â àóêó, íå âåðèò!
åìè äåëàåò åùå íåñêîëüêî øàãîâ. Ží ÷óâñòâóåò, ÷òî åìó íóæíî ïåðåâåñòè  äóõ,
âîññòàíîâèòü ñèëû, è öåïëßåòñß çà ïîäîêîííèê, ïåðåâåøèâàåòñß  èç îêíà, ÷òîáû
äàòü îòäûõ íîãàì. òèì  óòðîì  âñå  êàæåòñß  òàêèì  íîâûì,  òàêèì  ëó÷èñòûì,
ñèßþùèì.  à  àâåíþ  Œîöàðòà ÷åòêî îáðèñîâûâàþòñß êîíòóðû ãîëûõ ïëàòàíîâ, âî
äâîðå  âîðîáüè äåðóòñß â  ïûëè, çàëåòàþò  íà  êðûøó îðàíæåðåè. Žðàíæåðåß!...
åìè  ñ÷èòàåò íà ïàëüöàõ. „åâßòü ëåò  îí òóäà íå âõîäèë. „îêòîð, "íàñòîßùèé"
äîêòîð,  êîòîðîãî  íàíßë äßäß,  óòâåðæäàë,  ÷òî âëàæíàß è òßæåëàß  àòìîñôåðà
ïîäîáíîãî ìåñòà îïàñíà äëß  áîëüíîãî. „à îí ïðîñòî  íå ëþáèë îðàíæåðåé, ýòîò
äîêòîð!  ˆ  äßäß  òîæå.  „îëæíî  áûòü, äßäß  è  ïîñîâåòîâàë åìó  äàòü  òàêîå
ïðåäïèñàíèå.  îòîìó  ÷òî  ýòà  îðàíæåðåß,   òàêàß  ýêçîòè÷åñêàß  ñî  ñâîèìè
òðîïè÷åñêèìè  äåðåâüßìè, ëèàíàìè, ñòðóéêàìè âîäû, æóð÷àùèìè ãäå-òî â ãëóáèíå
ñàäà, ñî ñâîèìè ñêàìåå÷êàìè, ñêðûòûìè â íåîáû÷íîé ëèñòâå, áûëà ïîñòðîåíà  ïî
ìàìèíîìó  æåëàíèþ...  åìè  åùå  ñèëüíåå  íàâàëèâàåòñß íà  ïîäîêîííèê. åðåä
ïîëóïðèêðûòûìè ãëàçàìè  ìîòàåòñß  ïðßäü  åãî  âîëîñ.  Ží  ïûòàåòñß  ìûñëåííî
óâèäåòü ìàìó, íî åìó óäàåòñß îæèâèòü  â ïàìßòè òîëüêî çûáêèé ñèëóýò, êîòîðûé
ãäå-òî  íà  îêðàèíàõ  ñîçíàíèß  òåðßåòñß  ñðåäè  òåíåé  ïðîøëîãî.  ‚ñå,  ÷òî
ïðåäøåñòâîâàëî íåñ÷àñòíîìó ñëó÷àþ, ìàëî-ïîìàëó ñòåðëîñü èç
     ïàìßòè.  Žäíàêî åìè  õîðîøî ïîìíèò, ÷òî ìàìà ïî÷òè êàæäûé äåíü  âîäèëà
åãî  â îðàíæåðåþ.  Ží ïîìíèò åå  áåëóþ áëóçêó ñ êðóæåâíûì  âîðîòíèêîì. åðåä
ãëàçàìè ÷åòêî  âûðèñîâûâàåòñß ýòà áëóçêà,  íî ñâåðõó íàä íåþ  íè÷åãî íåò. Ží
èçî âñåõ ñèë ñòàðàåòñß ïðåäñòàâèòü  ìàìèíî  ëèöî... Ží çíàåò, ÷òî ó íåå áûëè
ñâåòëûå âîëîñû,
     âûïóêëûé ëîá,  êàê ó íåãî ñàìîãî... Ží  ðèñóåò  â  âîîáðàæåíèè õðóïêóþ,
ãðàöèîçíóþ  äåâóøêó,  íî ýòîò èñêóññòâåííî  âûçâàííûé ïðèçðàê  íå âîçáóæäàåò
íèêàêèõ ýìîöèé â åãî äóøå. ‚ñå ýòî  áûëî òàê äàëåêî! ˆ ïîòîì, ïðîøëîå òåïåðü
íå èãðàåò ðîëè. ‚îñïîìèíàíèß... ýòî íåïëîõî, êîãäà òû ïðèêîâàí ê ïîñòåëè èëè
ê èíâàëèäíîé
     êîëßñêå. ‚ ñóùíîñòè, åé  òåïåðü ìåñòî  â ãàðàæå.  åëüçß ñêàçàòü, ÷òîáû
åìè  åå íåíàâèäåë. Šîãäà îí, êàê âñåãäà,  çßáêî çàêóòàííûé â ïëåä, ïðîåçæàë
íà  íåé  ïî óëèöå,  ëþäè  îáîðà÷èâàëèñü åìó âñëåä.  Ží  óëàâëèâàë èõ  ïîëíûå
ñî÷óâñòâèß âçãëßäû. àéìîíäà ñïåöèàëüíî î÷åíü ìåäëåííî êàòèëà êîëßñêó... òà
àéìîíäà ïðåêðàñíî åãî çíàåò! åóæåëè è â ñàìîì  äåëå ïðîøëîå óæå  íå èãðàåò
ðîëè?  “âåðåí  ëè  îí,  ÷òî  óæå íå  æàëååò  î  òîì  âðåìåíè,  êîãäà?...  Ží
ïîâîðà÷èâàåòñß, îñìàòðèâàåò  êîìíàòó,  îñòàíàâëèâàåòñß  âçãëßäîì  íà  øíóðêå
çâîíêà  ó  èçãîëîâüß  êðîâàòè,   ïîòîì  ïåðåâîäèò  åãî  íà  êîñòþì,  êîòîðûé
Šëåìåíòèíà â÷åðà âå÷åðîì ðàñïàêîâàëà è ðàçëîæèëà íà êðåñëå.
     "‹ó÷øå ïðîéäóñü!  " - ðåøàåò åìè. Ží èäåò  ïî íàïðàâëåíèþ ê êðåñëó. Ží
áîëüøå íå èñïûòûâàåò íèêàêèõ êîëåáàíèé.  —óâñòâî îäåðåâåíåëîñòè â êîëåíßõ  è
ëîäûæêàõ  èç÷åçàåò.  åìè íàòßãèâàåò  áåçóïðå÷íî îòóòþæåííûå  áðþêè  è äîëãî
ðàññìàòðèâàåò ñåáß â çåðêàëå. óäóò ëè  íà íåãî åùå îáðàùàòü âíèìàíèå? àçâå
ìîãóò îíè ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òî îí íå òàêîé, êàê îñòàëüíûå? ˜èêàðíûé êîñòþì!
àâåðíßêà  åãî âûáðàëà  àéìîíäà. ‚ûõîäèò, îíà ïðèçíàëà,  ÷òî îí íå ðåáåíîê,
÷òî îí ñòàë ìóæ÷èíîé, ÷òî îí òàêæå îáëàäàåò è  ïðàâàìè  ìóæ÷èíû... Ží ñëåãêà
êðàñíååò,  áûñòðî ïðèâîäèò ñåáß  â ïîðßäîê, íàòßãèâàåò  òóïîíîñûå  áîòèíêè ñ
÷åðíîé ïîäîøâîé. Ží
     ñïåøèò  îêàçàòüñß  çà  ïðåäåëàìè  êîìíàòû,  øàãàòü  ïî  óëèöå  âìåñòå ñ
îñòàëüíûìè ïðîõîæèìè,  ðàññìàòðèâàòü  æåíùèí,  ïðîíîñßùèåñß  ìèìî ìàøèíû. Ží
ñâîáîäåí.  Šðîâü  óäàðßåò  åìó  â  ãîëîâó, è  îí  ÷óâñòâóåò,  ÷òî  êðàñíååò.
‘âîáîäåí... ‘âîáîäåí... Ží áîëüøå íå ïîòåðïèò, ÷òîáû ñ íèì îáðàùàëèñü, êàê ñ
áîëüíûì.   ßäîì   ñ  êîëßñêîé  Šëåìåíòèíà  ïîñòàâèëà   ïàëêó   ñ  ðåçèíîâûì
íàêîíå÷íèêîì, è  ó  åìè  ïîßâëßåòñß æåëàíèå  áðîñèòü ýòó ïàëêó âî äâîð.  Ží
êëàäåò  â êàðìàíû ïèäæàêà ïîðòñèãàð,  çàæèãàëêó, áóìàæíèê.  óæíî ïîäóìàòü î
òîì, ÷òîáû  ïîòðåáîâàòü  äåíåã...  åìè ñ óäèâëåíèåì ñïðàøèâàåò ñåáß, êàê îí
ìîã íà ïðîòßæåíèè ñòîëü äîëãîãî âðåìåíè âûíîñèòü òî, ÷òî
     ñ íèì îáðàùàëèñü, êàê ñ âåùüþ, ÷òî åãî, êàê êàêîé-òî áåçäóøíûé ïðåäìåò,
ïåðåìåùàëè  ñ  ìåñòà  íà ìåñòî.  Ží îòêðûâàåò äâåðü,  ïåðåñåêàåò  ëåñòíè÷íóþ
ïëîùàäêó. ‘ìîæåò ëè îí  íîðìàëüíî ïðîéòè  ïî  ëåñòíèöå?  €  åñëè îí ïîòåðßåò
ðàâíîâåñèå?..  Ží  çàêðûâàåò ãëàçà, íà ìãíîâåíèå  æàëåß î òîì, ÷òî  îí íå  â
êîìíàòå, ãäå åãî ðóêè èíñòèíêòèâíî íàõîäèëè îïîðó. óæíî  áûëî  âçßòü ïàëêó.
„à,  ýòî âåðíî,  îí  âñåãî  ëèøü ìßãêîòåëûé è áåççàùèòíûé áåäîëàãà...  ƒóëêî
ñòó÷àëî ñåðäöå. —åì îíè òàì çàíèìàþòñß âíèçó? åóæåëè íèêòî íå ïðèäåò ê íåìó
íà ïîìîùü? àçâå  íå  äîëæåí áûòü òóò, ðßäîì  ñ íèì, åãî  îòåö? „îëæíî áûòü,
õîðîøî èìåòü ñûíà, êîòîðûé ïîñòîßííî íàõîäèòñß â ëåæà÷åì ïîëîæåíèè; ïðîñóíóë
ãîëîâó â  äâåðü, áðßêíóë: "  ó  êàê,  âñå â ïîðßäêå,  ìàëûø?.. ’åáå  ÷òî-òî
íàäî?..  " è ñâàëèë, âçäûõàß è òèõîíüêî òàê ïðèêðûâàß çà ñîáîé äâåðü. € åñëè
åìè âåðíåòñß â êîìíàòó? …ñëè îí ïðèòâîðèòñß, ÷òî íå ìîæåò õîäèòü?  ó  íåò.
òî ãîâîðèò åãî íå÷èñòàß ñîâåñòü. Ží îòëè÷íî çíàåò, ÷òî
     äîëæåí â  îäèíî÷êó  âûäåðæàòü  ýòî èñïûòàíèå. ˆ  îí ïîíèìàåò,  ÷òî  åãî
ñïåöèàëüíî îñòàâèëè îäíîãî.  —òîáû äîêàçàòü  åìó, ÷òî ó íåãî åñòü ñèëà âîëè,
êàê ó  íàñòîßùåãî  ìóæ÷èíû...  Ží  ñòèñêèâàåò  çóáû, õâàòàåòñß  çà  ïåðèëà è
ðèñêóåò ïîñòàâèòü  íîãó íà  ïåðâóþ ñòóïåíüêó. ’åïåðü åãî ïðèòßãèâàåò  ê ñåáå
áåçäíà,  â êîòîðóþ, ïîäîáíî êàñêàäó,  àæ äî ñàìîãî âåñòèáþëß ñòåêàåò êðàñíûé
êîâåð.
     ‚òîðàß ñòóïåíüêà... ’ðåòüß... ‚ ñóùíîñòè, íåò íèêàêîé îïàñíîñòè...  ‚ñå
ýòî ïðîèñõîäèò â  åãî  ìîçãó. Ží  ñàì,  ÷òîáû  äîñòàâèòü  ñåáå óäîâîëüñòâèå,
ïðèäóìûâàë  âñå  ýòè  ñòðàõè.  —òîáû  ñåáß  ïîìó÷èòü.  …ñëè áû  òóò áûë ýòîò
çíàõàðü,  ïðè  ïîìîùè  ïàññîâ âîêðóã  ëáà è âèñêîâ  îí  ñíßë áû  ìó÷èòåëüíîå
ñîñòîßíèå òðåâîãè. …ùå îäíî óñèëèå... ó âîò, íàêîíåö! Ží âûïðßìëßåòñß  è íå
èñïûòûâàß  íè  ìàëåéøåãî  ñìóùåíèß,  èäåò  ïî  íàïðàâëåíèþ  ê  ñòîëîâîé.  Ží
ïåðåäâèãàåòñß  òàê òèõî, ÷òî åìó  óäàåòñß ïîßâèòüñß  íà ïîðîãå, íå ïðèâëåêøè
âíèìàíèß  Šëåìåíòèíû. Žíà ÷òî-òî øòîïàåò,  øåâåëß  ïðè ýòîì  ãóáàìè,  ñëîâíî
ìîëèòñß.
     - ‡äðàâñòâóé.
     Žíà èñïóñêàåò êðèê è ïîäíèìàåòñß. îæíèöû ïàäàþò è âòûêàþòñß  â ïàðêåò.
‡àñóíóâ ðóêè â êàðìàíû, åìè ïðîäâèãàåòñß âïåðåä. Šàêàß  îíà  êðîøå÷íàß, âñß
êàêàß-òî óçëîâàòàß,  ìîðùèíèñòàß,  ñî  ñëåçßùèìèñß ãëàçàìè çà  ìåòàëëè÷åñêîé
îïðàâîé î÷êîâ. ƒîñïîäè, åìè îïóñêàåòñß, ïîäíèìàåò íîæíèöû. Ží ñïåöèàëüíî íå
îïèðàåòñß ïðè ýòîì î  ñòîë. Šëåìåíòèíà âñïëåñêèâàåò ðóêàìè è ñìîòðèò íà íåãî
ñ âûðàæåíèåì êàêîãî-òî ñòðàõà.
     - ó ÷òî, ðàçâå íå øèêàðíî! - ãîâîðèò åìè. - ’û ìîãëà áû ìíå è ïîìî÷ü.
     - •îçßèí ìíå çàïðåòèë.
     - òî ìåíß íå óäèâëßåò.
     - „îêòîð ñêàçàë, ÷òî òåáå íóæíî ñ ýòèì ñïðàâèòüñß ñàìîìó.
     - „îêòîð?.. ’û èìååøü ââèäó çíàõàðß?
     - „à.  îõîæå, ÷òî òû óæå äàâíî áû  ìîã õîäèòü.  òî ñòðàõ  òåáå  ìåøàë
ñòîßòü íà íîãàõ.
     - Šòî òåáå ýòî ñêàçàë?
     - •îçßèí.
     - ‚ûõîäèò, ß áûë ïàðàëèçîâàí òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ß ýòîãî õîòåë?
     åìè â  áåøåíñòâå ïîæèìàåò  ïëå÷àìè.  …ãî ïðèáîð áûë  óæå  íà ñòîëå. à
ýëåêòðè÷åñêîé ïëèòêå äûìèòñß  ñåðåáðßíàß  êîôåâàðêà.  Ží íàëâàåò ñåáå  êîôå.
‘òàðàß Šëåìåíòèíà íå îòðûâàßñü íà íåãî ñìîòðèò.
     - „à ñßäü òû, íàêîíåö, - âîð÷èò îí. - ƒäå àéìîíäà?
     Šëåìåíòèíà ñíîâà áåðåò ñâîå øèòüå è îïóñêàåò ãëàçà.
     - Ÿ íå íàíèìàëàñü çà  íåé ñëåäèòü, - áîðìî÷åò îíà. - “ íåå íåò ïðèâû÷êè
ñîîáùàòü ìíå, êóäà îíà èäåò, êîãäà âûõîäèò èç äîìó.
     åìè ìåëêèìè ãëîòêàìè ïüåò ñâîé êîôå. Ží ÷óâñòâóåò ñåáß íåñ÷àñòíûì.
     Ží ñ÷èòàåò, ÷òî åñëè áû ó íåãî áûëà íîðìàëüíàß ñåìüß, â òàêîé äåíü, êàê
ýòîò, âñå äîëæíû  îñòàòüñß äîìà, ÷òîáû  ëþáîâíî îêðóæèòü ÷óäîì èñöåëèâøåãîñß
áîëüíîãî. € çäåñü...  „àæå  àéìîíäà  åãî  ïðåäàåò. Šóäà ïîäàòüñß? „ëß  ÷åãî
òîãäà õîäèòü? Ží çàæèãàåò ñèãàðåòó è ïðèùóðèâàåòñß.
     - Šëåìåíòèíà, ïî÷åìó òû íà ìåíß òàê ñìîòðèøü?
     - ’û ñåé÷àñ òàê ïîõîæ íà ìàìó.
     åäíàß ñòàðóøêà, îíà ñòàíîâèòüñß èäèîòêîé!
     åìè âûõîäèò âî äâîð.  Ží ìåäëåííî ïðîäâèãàåòñß  âïåðåä, ïðîõîäèò ïåðåä
ïóñòûì  ãàðàæîì.  ‚  ãëóáèíå  äâîðà,  çà  âûãðåáíîé  ßìîé,  €äðèåí  ïîñòàâèë
ìàëåíüêóþ ÷åðíóþ ìàøèíó,  òàðàòàéêó  äëß èíâàëèäà,  êîòîðóþ çàâîäßò âðó÷íóþ.
àäî  áóäåò åå  êîìó-òî îòäàòü. àäî áóäåò ïîðâàòü ñ  ýòèì ïðîøëûì,  êîòîðîå
ëèïíåò ê òåáå, êàê ñìîëà. „ëß  ýòîãî îí äîëæåí áûòü ñïîñîáíûì æèòü, êàê âñå,
áûòü    ñ÷àñòëèâûì,    áåççàáîòíûì,    äîáðîïîðßäî÷íûì    ìàëü÷èêîì.    åìè
îñòàíàâëèâàåòñß ïåðåä îðàíæåðååé, ïðèæèìàåòñß ëáîì ê ñòåêëó. åäíàß ìàìî÷êà!
…ñëè  áû îíà  óâèäåëà  ýòîò çàïóùåííûé  ñàä! åóæåëè  íèêòî  áîëüøå  ñþäà íå
âõîäèò?  àëüìû, ïîêèíóòûå  íà  ïðîèçâîë  ñóäüáû, êàæóòñß  åìó íååñòåñòâåííî
áîëüíûìè;  â  áàññåéíå  ãíèþò  ëèñòüß;  âñå  çàðîñëî  ÷óäîâèùíî  ðàçðîñøèìñß
ïàïîðòíèêîì, êîòîðûé ñòàë ïîõîæ íà îäèí ãèãàíòñêèé êóñò.  àñòîßùèå äæóíãëè!
ðîäèðàòüñß ñêâîçü íèõ? åìè íå ìîæåò íà ýòî ðåøèòüñß. Œîãèëà ìàìû! ‹ó÷øå áû
îíè ïîääåðæèâàëè ïîðßäîê â ýòîé îðàíæåðåå, ãäå îíà  ðàíüøå ëþáèëà óêðûâàòüñß
â îäèíî÷åñòâå.  èêòî  áîëüøå íå  õîäèò  íà êëàäáèùå. ‘êîðî,  îäíàêî,  áóäåò
ïðàçäíèê  ‚ñåõ  ‘âßòûõ. åìè âñïîìèíàåò  ñâîå  ïîñëåäíåå ïîñåùåíèå  êëàäáèùà
åð-‹ßøåç. Ží áûë åùå ìàëåíüêèì ìàëü÷èêîì. €äðèåí íåñ åãî íà ðóêàõ. àéìîíäà
ó
     íèõ åùå íå ñëóæèëà... Žíè îñòàíîâèëèñü â íà÷àëå  êàêîé-òî àëëåè. Šòî-òî
ñêàçàë: "òî òóò".  åìè áðîñèë áóêåò íà ãðàíèòíóþ ïëèòó è ïîòîì, ïåðåä òåì,
êàê óñíóòü, äîëãî ïëàêàë â ìàøèíå. ‘  òåõ ïîð îí òóäà áîëüøå íå âîçâðàùàëñß.
‡àïðåòèë  âðà÷. åìè óæå  íå  ïîìíèë, êàêîé èç íèõ.  Ží ñòîëüêî  âèäåë  ýòèõ
âðà÷åé! î òåïåðü áîëüøå íèêòî íå ïîìåøàåò åìó ïîéòè íà êëàäáèùå. Šàê çíàòü,
ìîæåò áûòü, ìàìî÷êà êàêèì-òî ìèñòè÷åñêèì ñïîñîáîì áóäåò èçâåùåíà, ÷òî åå ñûí
íà÷àë õîäèòü, ÷òî îí ñòîèò íà ñâîèõ ñîáñòâåííûõ  íîãàõ ó åå  ìîãèëû, ðßäîì ñ
íåé.  Ž÷åâèäíî, ÷òî íèêòî íå äîëæåí îá ýòîì çíàòü. „àæå àéìîíäà. …ñòü âåùè,
êîòîðûå åå íå êàñàþòñß,  ê êîòîðûì  îíà áîëüøå íå èìååò îòíîøåíèß. à÷èíàß ñ
ñåãîäíßøíåãî  äíß,  åìè ïåðåñòàåò èì ïðèíàäëåæàòü.  “  íåãî ïîßâèëàñü  ñâîß
ëè÷íàß æèçíü.
     ‘êðèïèò  âûõîäßùàß  íà  óëèöó  äâåðü, è  åìè  îáîðà÷èâàåòñß. àéìîíäà!
“âèäåâ  åãî  òàì,  ïåðåä  îðàíæåðååé,  îíà òîæå èñïóñêàåò ëåãêèé  êðèê.  Žíà
çàñòûâàåò   íà  ìåñòå,  è  èìåííî  îí  âûíóæäåí  ïðåîäîëåòü   îòäåëßþùåå  èõ
ïðîñòðàíñòâî. ˆ òîò è äðóãîé ÷óâñòâóþò ñåáß ñìóùåííûìè. ‚îçìîæíî ëè, ÷òî ýòà
æåíùèíà, òàêàß ðàôèíèðîâàííàß,  òàêàß ýëåãàíòíàß, îáßçàíà áûëà...  …ùå â÷åðà
îíà ïîìîãàëà åìó ñàäèòüñß  íà êðîâàòü; â íåêîòîðûå äíè îíà åãî êîðìèëà... Ží
ñ îïàñêîé ïðîòßãèâàåò ðóêó. …ìó õî÷åòñß ïîïðîñèòü ó íåå ïðîùåíèß.
     àéìîíäà  ñìîòðèò íà  íåãî òî÷íî òàêèì æå âçãëßäîì, êàêîé íåäàâíî áûë ó
Šëåìåíòèíû, ïîòîì îíà ìàøèíàëüíî ïðîòßãèâàåò åìó ñâîþ ðóêó â ïåð÷àòêå.
     - åìè, - ãîâîðèò îíà. - Ÿ âàñ íå óçíàþ. ‚û ñóìåëè...
     - „à. åç òðóäà.
     - Šàê ß ðàäà!
     —òîáû ëó÷øå ðàññìîòðåòü, îíà ñëåãêà îòñòðàíßåò åãî îò ñåáß.
     - Šàêàß òðàíñôîðìàöèß, ìîé ìàëåíüêèé åìè!
     - Ÿ áîëüøå íå ìàëåíüêèé.
     Žíà âíåçàïíî óëûáàåòñß.
     - „ëß ìåíß âû âñåãäà áóäåòå ìàëûøîì...
     Ží ðåçêî åå îáðûâàåò:
     - åò... Žñîáåííî äëß âàñ.
     Ží ÷óâñòâóåò, êàê çàãîðåëèñü åå ùåêè, è íåëîâêî áåðåò åå ðóêó.
     -  ˆçâèíèòå ìåíß... Ÿ ïîêà  åùå íå  çíàþ, ÷òî ñî  ìíîé  ïðîèñõîäèò... Ÿ
íåìíîæêî  ñòûæóñü âñåãî òîãî,  ÷òî  âàì ïðèøëîñü âûäåðæàòü  ñî ìíîé... Ÿ áûë
íåëåãêèì áîëüíûì, íå òàê ëè?
     - ’åïåðü ýòî çàêîí÷èëîñü, - ãîâîðèò àéìîíäà.
     - •îòåëîñü áû... ‚û ìíå ïîçâîëèòå çàäàòü âàì âîïðîñ?
     Ží  îòêðûâàåò äâåðü  îðàíæåðåè  è  ïðîïóñêàåò  ìîëîäóþ æåíùèíó  âïåðåä.
’ßæåëûé,  çàòõëûé  âîçäóõ,  ïàõíåò ðàçìîêøèì  äåðåâîì. Žíè ìåäëåííî  èäóò ïî
öåíòðàëüíîé àëëåå, è ïî èõ ëèöàì ñêîëüçßò çåëåíîâàòûå îòáëåñêè.
     - Šîìó ïðèøëà â ãîëîâó èäåß ïðèãëàñèòü çíàõàðß? - ñïðàøèâàåò îí.
     - Œíå. Žôèöèàëüíàß ìåäèöèíà íèêîãäà íå âíóøàëà ìíå äîâåðèß, à ðàç âðà÷è
ðàññìàòðèâàëè âàø ñëó÷àé êàê áåçíàäåæíûé, íè÷åãî íå ñòîèëî ïîïûòàòüñß...
     - Ÿ  íå òî õîòåë ñêàçàòü. àéìîíäà,  íåóæåëè âû è â  ñàìîì äåëå äóìàëè,
÷òî ß ñïåöèàëüíî ïðèòâîðßëñß áîëüíûì, ÷òîáû íå õîäèòü?
     Žíà îñòàíîâëèâàåòñß ó êàêîãî-òî  äåðåâà,  çàäóì÷èâî õâàòàåò  íàâèñàâøóþ
íèçêî âåòêó è ïðèòßãèâàåò åå ê ñâîåé ùåêå. Žíà ðàçìûøëßåò.
     - åò,  - íàêîíåö, ãîâîðèò îíà.  - î âû ïðåäñòàâëßåòå  ñåáå,  êàêîé âû
èñïûòàëè øîê, êîãäà óìåðëà âàøà ìàòü?..
     -  “  äðóãèõ  äåòåé òîæå óìèðàþò ìàòåðè,  íî  èõ îò ýòîãî íå  ðàçáèâàåò
ïàðàëè÷.
     - î, ìîé ìàëåíüêèé åìè, çàòðîíóòû áûëè íå âàøè íîãè, à âàø ìîçã, âàøà
âîëß, âàøà ïàìßòü. àðàëè÷ ñëóæèë âàì ÷åì-òî âðîäå óáåæèùà.
     - ‘êàçêè êàêèå-òî!
     - Ž, íåò! ’îëüêî çíàõàðü Œèëüçàíäüå îáúßñíèë íàì, ÷òî ñ âàìè ïðîèçîøëî.
Ží ñ÷èòàåò, ÷òî òåïåðü âû î÷åíü áûñòðî ïîïðàâèòåñü.
     - ‚ûõîäèò, îí ìåíß åùå íå ñîâñåì âûëå÷èë.
     - „à  íåò,  óâèäèòå,  âû ñòàíåòå  íîðìàëüíûì  ÷åëîâåêîì.  …ùå íåñêîëüêî
ñåàíñîâ, è âû ñìîæåòå çàíèìàòüñß ñïîðòîì,  ïëàâàòü,  äåëàòü âñå, ÷òî óãîäíî.
‚ñå çàâèñèò îò âàñ, îò âàøåãî æåëàíèß. Œåëüçàíäüå íàì ñêàçàë: "…ñëè îí ëþáèò
æèçíü, ß çà íåãî ðó÷àþñü. " òî áóêâàëüíî åãî ñîáñòâåííûå ñëîâà.
     - ‹åãêî ñêàçàòü, - áîðìî÷åò åìè. - ‚û â ýòî âåðèòå, â ýòè åãî ôëþèäû?
     - ó äà, âåðþ... „îêàçàòåëüñòâî íàëèöî.
     - € îòåö? Ží äîâîëåí?
     - åìè! î÷åìó, êîãäà âû ãîâîðèòå îá îòöå, âû  ñòàíîâèòåñü òàêèì  çëûì?
…ñëè áû âû çíàëè... Ží áûë òàê âçâîëíîâàí, ÷òî äàæå íå ìîã ïîáëàãîäàðèòü.
     - € ñåãîäíß óòðîì îí áûë  òàê âçâîëíîâàí,  ÷òî äàæå íå çàøåë âçãëßíóòü,
êàê ß ïðîâåë íî÷ü. € âû, àéìîíäà?
     ‘âîåé íàäóøåíîé ðóêîé îíà ïðèêðûâàåò åìó ðîò.
     - Œîë÷èòå!.. ‚û ñîáèðàåòåñü ãîâîðèòü ãëóïîñòè...  Œû ïîëó÷èëè óêàçàíèß.
Œû äîëæíû áûëè îñòàâèòü âàñ îäíîãî. ’àêîé ýêñïåðèìåíò.
     - …ñëè áû ß çíàë...
     - ˆ ÷òî? Œîæåò  áûòü, âû áû ïðîäîëæàëè ëåæàòü? —òîáû íàñ ïîçëèòü?.. ‚îò
êàêîé âû, åìè!
     ‘ îïóùåííîé ãîëîâîé îí ïèíàåò íîãàìè êàìåøêè. àëüìîâûì ëèñòîì àéìîíäà
ùåêî÷åò åìó óõî.
     - “ëûáíèòåñü æå, ìàëü÷èøêà! ‚û äîëæíû áûòü òàêèì ñ÷àñòëèâûì!
     - Ÿ  ñ÷àñòëèâ, - áóð÷èò îí. - Ÿ ñ÷àñòëèâ, ñ÷àñòëèâ... …ñëè  ß  áóäó âñå
âðåìß ýòî ïîâòîðßòü, âû óâèäèòå, ÷òî â êîíöå êîíöîâ, ýòî ñòàíåò ïðàâäîé.
     - ó ÷òî ñ âàìè, åìè?
     Ží  ïîâîðà÷èâàåò  ãîëîâó, ÷òîáû  îíà  íå çàìåòèëà  åãî ñëåç. Ží âñå  æå
äîñòàòî÷íî áîëüøîé, ÷òîáû íå ïóñêàòü íþíè.
     -  ‚û  íå î÷åíü òî ñî ìíîé  ëþáåçíû, - ïðîäîëæàëà îíà. - Ÿ âûøëà, ÷òîáû
êóïèòü  âàì êíèãó.  ‘ìîòðèòå: "—óäåñà ñèëû âîëè". ’óò êó÷à çàáàâíûõ èñòîðèé.
€âòîð  óòâåðæäàåò,  ÷òî   ïóòåì  êîíöåíòðàöèè   ïñèõè÷åñêîé  ýíåðãèè   ìîæíî
âîçäåéñòâîâàòü íà ëþäåé, æèâîòíûõ è äàæå íà ïðåäìåòû.
     - ‘ïàñèáî, - ãîâîðèò îí. - î ß äóìàþ, ÷òî ñ  ðàçâëå÷åíèßìè òàêîãî ðîäà
ïîêîí÷åíî. ’åïåðü îòåö çàõî÷åò, ÷òîáû ß ñåðüåçíî íà÷àë ðàáîòàòü.
     - ‚àø îòåö íå ïàëà÷. Ÿ  äàæå ìîãó äîâåðèòü âàì îäèí ñåêðåò, åñëè âû ìíå
ïîîáåùàåòå ìîë÷àòü... Žáåùàåòå?
     - Ž, äà... î ß âàì ìîãó çàðàíåå ñêàçàòü, ÷òî ýòî ìåíß íå èíòåðåñóåò.
     - ‘ïàñèáî... ’àê âîò, îí íàìåðåâàåòñß âàñ îòïðàâèòü â Œåí-€ëåí.
     - …ñëè ß ïðàâèëüíî ïîíßë, îí âàì ðàññêàçûâàåò îáî âñåõ ñâîèõ äåëàõ.
     - Œîé ìàëåíüêèé åìè, âû ïðîñòî ñìåøíû.
     Žíè ñìîòðßò äðóã íà äðóãà, íå ãîâîðß íè ñëîâà. åìè âûòàñêèâàåò ïëàòîê,
âûòèðàåò êðàåøåê ñêàìåéêè è ñàäèòñß.
     -  ‚û ðàñïîðßæàåòåñü  ìíîþ, êàê âåùüþ, - ñ ãîðå÷üþ  ïðîèçíîñèò îí. - ‚û
äàæå  ìåíß íå ñïðàøèâàåòå, õî÷ó ëè ß óåçæàòü èç àðèæà èëè íåò. ‚û ïîñòîßííî
èíòðèãóåòå çà ìîåé ñïèíîé. ‚÷åðà ýòî áûë çíàõàðü. ‡àâòðà ýòî áóäåò... € åñëè
ß õî÷ó îñòàòüñß çäåñü, à!
     - …ñëè âû áóäåòå ðàçãîâàðèâàòü ñî ìíîé òàêèì òîíîì...
     Žíà äåëàåò âèä, ÷òî óõîäèò.
     -  àéìîíäà...  àéìîíäà...  Ÿ  âàñ  óìîëßþ...  ‚åðíèòåñü...  Ÿ  óñòàë.
îìîãèòå ìíå!
     Šàê îíà  áûñòðî ïîâèíîâàëàñü, ìãíîâåííî! îõîæå, îíà  ñðàçó  æå  íå  íà
øóòêó îáåñïîêîèëàñü. Ží òßæåëî ïîäíèìàåòñß, öåïëßåòñß çà åå ðóêó.
     - Šðóæèòñß ãîëîâà, - øåï÷åò îí.  - íè÷åãî... Ÿ åùå íå ñëèøêîì êðåïîê...
…ñëè ß òóäà ïîåäó, âû îòïðàâèòåñü ñ íàìè?
     - —òî çà âîïðîñ!.. åìè, âàì íå ñëåäóåò äîëãî îñòàâàòüñß íà íîãàõ.
     Ží ñëåãêà óëûáàåòñß è âûïóñêàåò åå ðóêó.
     -  Ÿ ñïåöèàëüíî çàñòàâèë âàñ âåðíóòüñß, - ïðèçíàåòñß  îí.  -  ñîâñåì íå
óñòàë... å  ñåðäèòåñü íà  ìåíß... îäîæäèòå,  àéìîíäà!  ‚àì áóäåò ïðèßòíî,
åñëè íàñ çàñòàíóò çäåñü âäâîåì?
     - —òî  âû õîòèòå  ñêàçàòü?... ‚û  äåéñòâèòåëüíî  ñåãîäíß  óòðîì  ïðîñòî
ñìåøíû, ìîé ìàëåíüêèé åìè...
     - Ž! •âàòèò íàçûâàòü  ìåíß ìàëåíüêèì åìè... ðèçíàéòåñü, ÷òî åñëè áû ß
íå  áûë  áîëüíûì,  âû áû  äàæå  íà  ìåíß  íå âçãëßíóëè...  —òî  ß  äëß  âàñ,
àéìîíäà?.. ‚û òîëüêî  ÷òî ñêàçàëè:  ìàëü÷èøêà. ‚àì ïëàòßò  çà òî, ÷òîáû  âû
çàíèìàëèñü ýòèì ìàëü÷èøêîé, âîçèëè åãî íà  êîëßñêå, è îñîáåííî çà  òî, ÷òîáû
âû çà íèì ñëåäèëè. € ïî âå÷åðàì âû ïèøèòå ðàïîðò, âû äàåòå îò÷åò ìîåìó îòöó.
‘êàæèòå, ÷òî ýòî íå ïðàâäà.
     - ‚û ìåíß îãîð÷àåòå, åìè.
     Ží  íà  ìãíîâåíèå  óìîëêàåò  è  ÷óâñòâóåò, ÷òî  ó íåãî  âñïîòåëè ðóêè â
êàðìàíàõ. îòîì ñ ìßãêîé óëûáêîé îí äîáàâëßåò:
     -  òî íå ïðîôåññèß, àéìîíäà.  –åëûìè  äíßìè óõàæèâàòü çà òàêèì ìàëûì,
êàê  ß, ðßäîì ñ òèïîì, êîòîðûé íàïîìèíàåò  ìîãèëüùèêà, è âîð÷àùåé ïî  ëþáîìó
ïîâîäó ñòàðîé ñëóæàíêîé. à âàøåì ìåñòå ß äàâíî áû óåõàë...
     - „à ÷òî ýòî âû  óñòðàèâàåòå ñöåíó! - íå âûäåðæèâàåò àéìîíäà, - ó-êà,
ïîøëè... „àéòå ìíå ðóêó...  ˆ íå  íóæíî äåëàòü òàêîé  îáèæåííûé âèä. —åñòíîå
ñëîâî,  ìîæíî  ïîäóìàòü,  ÷òî  âû  òàêîé   íåñ÷àñòíûé!..  åò,  åìè,  ß  íå
ðàññêàçûâàþ âñå âàøåìó îòöó.
     - ‚û êëßíåòåñü?
     - Šëßíóñü.
     - ’îãäà...
     Ží íàêëîíßåòñß ê íåé. …ãî ãóáû êàñàþòñß ùåêè ìîëîäîé æåíùèíû.
     - åìè!
     - —òî!.. àç îá ýòîì íèêòî íå  óçíàåò... € åñëè âû ìíå íå ïîçâîëèòå ýòî
ñäåëàòü, ß ÷óâñòâóþ, ÷òî ìíå ñíîâà  ñòàíåò ïëîõî. ‚àì ïðèäåòñß ïðèâåñòè ñþäà
Šëåìåíòèíó.
     àçîçëèòñß ëè îíà íà íåãî? ‘ìîòðß â ñòîðîíó  äâîðà, îíà ó÷àùåííî äûøèò.
…å  ãëàçà  áëåñòßò. àéìîíäà  áûñòðî ïðîâîäèò ßçûêîì ïî  ãóáàì. …å ðóêà èùåò
ðó÷êó äâåðè.
     - …ñëè âû íå õîòèòå áîëüøå áûòü ñåðüåçíûì... - íà÷èíàåò îíà.
     Ží ïîáåäèë. ‚ïåðâûå îí íåïðèíóæäåííî óëûáàåòñß.
     -  àéìîíäà... òî ïðîñòî, ÷òîáû âàñ îòáëàãîäàðèòü...  çà çíàõàðß... ó
âîò. ˆ ýòî âñå. å íóæíî íà ìåíß äóòüñß.
     Žíà îòïóñêàåò ðóêó è ïîñëå íåáîëüøîãî êîëåáàíèß ïðèáëèæàåòñß ê íåìó.
     - ‚û ñòàíîâèòåñü íåâûíîñèìûì, - âçäûõàåò îíà. - àì ëó÷øå âåðíóòüñß.
     Ží áåðåò  åå çà ðóêó. óæíî ñïóñòèòüñß íà íåñêîëüêî ñòóïåíåê, ÷òîáû  èç
îðàíæåðåè  ïîïàñòü â êîòåëüíóþ, îòêóäà ñëåäóþùà ëåñòíèöà  âåäåò  â ïðèõîæóþ.
Žòòóäà  îíè  ïðîõîäßò ïðßìî â ãîñòèííóþ, è àéìîíäà  ðàñêëàäûâàåò  íà  ñòîëå
êíèãè.
     - åóæåëè â ñàìîì  äåëå  íóæíî çàíèìàòüñß?  - ñïðàøèâàåò åìè. - ‘åé÷àñ
ïîëäåíü.  ‘êîðî  ïðèäåò  îòåö.  ˆ  ïîòîì, çíàåòå,  ìàòåìàòèêà...  ñ  ìîåé-òî
ïàìßòüþ... ‚û  ãîâîðèëè çíàõàðþ î  ìîåé ïàìßòè?  Ÿ âñå  íà÷èñòî çàáûâàþ,  è,
óâåðßþ âàñ,  ß â ýòîì  íå âèíîâàò. Ÿ, íàâåðíîå, ñêîðî  ñíîâà  ïîéäó  ê ýòîìó
äßäå. Œíå êàæåòñß, ó ìåíß  åñòü  êó÷à  âåùåé ëè÷íîãî  õàðàêòåðà,  ÷òîáû  åìó
ðàññêàçàòü.
     - å çíàþ, áóäåò ëè âàø îòåö...
     - ‘íîâà îòåö! - áðîñàåò åìè. - ‘àìî  ñîáîé  ðàçóìååòñß, îí ìåíß ëþáèò.
àäè  ìåíß îí îòäàåò ïîñëåäíþþ  êîïåéêó...  Œåæäó  íàìè,  ó  íåãî åñòü,  ÷òî
îòäàâàòü. î, â êîíöå êîíöîâ, ðàçâå ß åãî ïëåííèê?
     - Œîë÷èòå... …ñëè Šëåìåíòèíà âàñ óñëûøèò...
     - ó è ÷òî, ïóñòü ñëóøàåò! óñòü èäåò è âñå åìó ðàññêàæåò...
     ‘î ñêðèïîì îòêðûâàþòñß âõîäíûå âîðîòà. î äâîðó ìßãêî ïðîåçæàåò äëèííûé
áåæåâûé "õî÷êèñ", è ó åìè áûëî âðåìß  çàìåòèòü, êàê â áëåäíûõ ëó÷àõ  ñîëíöà
ïî ïðîñïåêòó áåñøóìíî ñêîëüçßò ìàøèíû.  îòîì  èç  ëèìóçèíà âûëåçàåò €äðèåí,
çàêðûâàåò òßæåëûå ñòâîðêè  è çàïèðàåò  èõ íà çàñîâ, ñëîâíî  è ñðåäè áåëà äíß
îíè áîßëèñü âî-
     ðîâ!
     - Ÿ âàñ ïîêèäàþ, - ãîâîðèò àéìîíäà.
     åìè äàæå íå ñëûøèò, êàê  îíà âûõîäèò. —åðåç  îêíî îí ñìîòðèò, êàê îòåö
ïîìîãàåò âûáðàòüñß èç ìàøèíû äßäå îáåðó. Žíè î ÷åì-òî ñïîðßò. Žíè âñå âðåìß
ñïîðßò. „ßäß,  åñòåñòâåííî, òàùò ñ  ñîáîé  ñâîé ïîðòôåëü. å óñïåâ âûéòè  èç
ìàøèíû, îí íà÷èíàåò ïîõëîïûâàòü ïî íåìó ëàäîíüþ. åç ñîìíåíèß, åãî àðãóìåíòû
áûëè òàì.
     –èôðû... –èôðû... Ží âåðèò òîëüêî  â öèôðû. ‘åé÷àñ îí óñßäåòñ çà ñòîë è
áóäåò  ïðèâîäèòü  â  ïîðßäîê  öèôðû.  Ží  âûòàùèò  ðó÷êó,  çàïèñíóþ  êíèæêó,
îòîäâèíåò  â  ñòîðîíó  òàðåëêè,  áóòûëêè, è áóäåò ñ ïåíîé ó ðòà  äîêàçûâàòü,
÷òî... åìè ïîäíèìàåòñß. —åðò, íóæíî îòñþäà ñìàòûâàòñß!  ‘ìåíèòü îáñòàíîâêó!
î â êîíöå êîíöîâ,  ÷òî  ìîæåò óäåðæèâàòü àéìîíäó  â ýòèõ  ñòåíàõ?  ‚åäü åé
âñåãî  äâàäöàòü  øåñòü.  …å  ïðèìóò  â  ëþáîé äîì, ãäå  íóæäàþòñß â  îïûòíîé
ñèäåëêå, ÷òîáû  óõàæèâàòü  çà áîëüíûìè... „ßäèí  ãîëîñ  òåïåðü  äîíîñèòñß èç
ïðèõîæåé.  Ží  ãîâîðèò ãóñòûì  áàðèòîíîì,  ñëåãêà ïðè ýòîì  çàäûõà  ñü. „ßäß
âñåãäà âûíóæäåí  áûë áåæàòü çà ñâîèì áðàòîì,  êîòîðûé ïîëó÷àë óäîâîëüñòâèå â
òîì, ÷òî,  êîãäà òîò íàõîäèëñß ðßäîì, ñïåöèàëüíî øåë ðàçìàøèñòî  è áûñòðî. ‚
ñóùíîñòè, ýòè  äâîå, îíè íå òàê óæ ëþáßò äðóã äðóãà. åìè  çàæèãàåò ñèãàðåòó
è, ÷òîáû ñîõðàíèòü ñàìîîáëàäàíèå, ïðèñëîíßåòñß ñïèíîé ê  êàìèíó. Ží ïîêà åùå
÷óâñòâóåò ñåáß õðóïêèì è óßçâèìûì. ‚íèìàíèå! Žíè èäóò.
     - ‡äðàâñòâóé, äßäß. Šàê äåëà?
     åò, îí  âñå-òàêè óæàñíî  êîìè÷åí ñî ñâîèìè îâåðíñêèìè óñàìè è áîëüøèìè
áëåäíûìè, ïîñòîßííî  òðßñóùèìèñß  ùåêàìè. Ží  ñ íåäîâåð÷èâûì  âèäîì,  ñëåãêà
ñêëîíèâ ãîëîâó, çàñòûâàåò íà ìåñòå.
     - ƒëßäèòå! Ží õîäèò.
     åìè íåáðåæíî äåëàåò  íåñêîëüêî  øàãîâ,  êîðîòêèì äâèæåíèåì  îòêèäûâàåò
ïðßäü  âîëîñ.  àáëþäàß  çà ñâîèì îòöîì, îí çàìå÷àåò, ÷òî òîò  ïîáëåäíåë è ó
íåãî íà  ëèöå  ïîßâèëîñü òàêîå  æå âûðàæåíèå ñòðàõà,  êàêîå áûëî  íåäàâíî  ó
Šëåìåíòèíû.
     - ‚îò ýòî äà... âåëèêîëåïíî! - ãîâîðèò äßäß. -  “ òåáß âñå  ïðîøëî?  å
íàñèëóåøü ñåáß? ó-êà, ïîñìîòðèì, êàê òû ïðîéäåøü äî îêíà.
     Ží õìóðèò áðîâè òàê, ñëîâíî, ñòàðàåòñß  ðàçãàäàòü, êàê åìè ïðîäåëûâàåò
ýòîò òðþê. Ží âûòèðàåò ïëàòêîì ëûñèíó è ñòðîãî ñìîòðèò íà áðàòà.
     - Šàê ýòî åìó óäàëîñü?
     - àññû... óêàìè... âäîëü íîã.
     - ˆ åìó íå äåëàëè îáëó÷åíèß?
     - åò. —åðåç ïßòü ìèíóò îí åìó ïðîñòî ñêàçàë: "‚û ìîæåòå õîäèòü. "
     - ‹àäíî, - ãîâîðèò äßäß. - î... êàê äîëãî ýòî áóäåò äåéñòâîâàòü?
     - Ží ãàðàíòèðóåò.
     - Ž, ãàðàíòèðóåò! Ží ãàðàíòèðóåò! ‚ êîíöå êîíöîâ, ÷åðò ñ òîáîé. …ñëè òû
äîâåðßåøü òàêèì ëþäßì... Šàêèå ëåêàðñòâà îí åìó ïðîïèñàë?
     - èêàêèõ. ’îëüêî óïðàæíåíèß. ‘âåæèé âîçäóõ.  Ÿ ñîáèðàþñü åãî îòïðàâèòü
â Œåí-€ëåí. Ží ìîã áû òàì ãóëßòü ïî ïàðêó.
     - € òû íå áîèøüñß, ÷òî...
     „ßäß  âíåçàïíî  îñòàíàâëèâàåòñß,  ïîòîì  î÷åíü  áûñòðî, ñ  ïðèíóæäåííîé
âåñåëîñòüþ ïðîäîëæàåò:
     -  € âïðî÷åì... îòëè÷íàß èäåß! Œîæåò áûòü, è ß ñõîæó  ê òâîåìó  çíàõàðþ
ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñß ïî ïîâîäó ìîåé àñòìû.
     Ží ñìååòñß è ïîäìèãèâàåò áðàòó.
     - Š íåñ÷àñòüþ ß ñäåëàí èç âåùåñòâà, íàä êîòîðûì òðóäíî  òâîðèòü ÷óäåñà.
“ ìåíß íåò âåðû... Ží äîðîãî òåáå îáîøåëñß?
     - Ží íè÷åãî íå âçßë. ‡àßâëßåò, ÷òî ó íåãî íåò ïðàâà èçâëåêàòü âûãîäó èç
ñâîåãî äàðà.
     - „à ýòîò òèï ïðîñòî ñóìàñøåäøèé! - ãîâîðèò äßäß.
     ˆ îñåíåííûé âíåçàïíîé èäååé, îí, ïîíèçèâ ãîëîñ, ïðèáàâëßåò:
     - € òû íå äóìàë î òîì, ÷òîáû ðàññêàçàòü åìó î?.. €? Šòî çíàåò?
     - Ÿ òåáß ïðîøó, îáåð.
     - •îðîøî. Ÿ íå  íàñòàèâàþ... ‹àäíî,  äåòè ìîè,  ß âàìè äîâîëåí. ‘ëóøàé,
òüåíí, ýòî íàäî ñïðûñíóòü!
     å îæèäàß îñòàëüíûõ, îí  ïðîõîäèò  â ñòîëîâóþ. ‘ëûøèòñß  çâîí ñòàêàíîâ.
åìè ïðèáëèæàåòñß ê îòöó. ’îò âåñü  êàê-òî  çàæàò è îòñòðàíåí  îò âñåãî, ÷òî
åãî îêðóæàëî. ’åïåðü  åìè ñ íèì îäíîãî  ðîñòà. “  íåãî ïîßâëßåòñß àáñóðäíîå
æåëàíèå âçßòü åãî çà ðóêó, ïîæàòü åå, êàê ìóæ÷èíà ìóæ÷èíå,  ÷òîáû  óñòðàíèòü
ýòî íåâèäèìîå
     ïðåïßòñòâèå, êîòîðîå îòäåëßëî èõ äðóã îò äðóãà ñèëüíåå, ÷åì ñòåíà.
     - àïà.
     - —òî?
     ˆ âñå  íà  ýòîì çàêîí÷èëîñü. “  åìè  áîëüøå  íåò  ñìåëîñòè.  Ží  ñíîâà
÷óâñòâóåò,  êàê âñå ó íåãî âíóòðè çàòâåðäåëî. Ží îáîðà÷èâàåòñß è âèäèò äßäþ,
êîòîðûé íàïðàâëßåòñß ê íèì ñ ïîäíîñîì â ðóêàõ.
     - —åðòîâ  åìè, ñëóøàé, ðàç  òû  ñòàë ìóæ÷èíîé, îòêðûâàé áóòûëêó.  ’âîé
çíàõàðü, íàäåþñü, íå çàïðåòèë òåáå  àïåðèòèâû.  ó, çà  óäà÷ó...  †åëàþ òåáå
âûáðàòüñß èç ýòîé ïåðåäðßãè, ìîé áåäíûé òüåíí.
     òî ðåøåíî? - áîðìî÷åò ‚îáåð. - ’û íàñ ïîêèäàåøü?
     -  Ÿ  âàñ íå ïîêèäàþ. Ÿ ïðîñòî áåðó  íà ñåáß ýòî äåëî â  Šàëèôîðíèè.  ˆ
âñå... îâòîðßþ,  òû âîò-âîò  ïîéäåøü êî äíó. “ ìåíß åñòü ðàïîðò îðåëß.  ’û
âåäü íå ìîæåøü îòðèöàòü öèôðû...
     Ží  õëîïåò  ïî ñâîåìó ïîðòôåëþ.  åìè îòõîäèò ê îêíó è ñìîòðèò âî äâîð.
€äðèåí ñ  çàêàòàííûìè ðóêàâàìè õîäèò  âîêðóã  ìàøèíû.  îêàçûâàß  ïàëüöåì íà
ðóëü,  àéìîíäà åìó ÷òî-òî îáúßñíßåò. Žíè ñìåþòñß.  åìè  ïðèñëóøèâàåòñß, íî
äßäèí ãîëîñ çàãëóøàåò âñå îñòàëüíîå.


        ƒëàâà 2

     ˜àðëàòàí!  ‘êîðåå íå÷òî âðîäå  ìåëêîãî  ÷èíîâíèêà.  åðßøëèâûé,  êðîøêè
òàáàêà íà  æèëåòå. ˆç îäíîãî  êàðìàíà â äðóãîé -  òîëñòà  öåïü èç  êàêîãî-òî
ñâåòëîãî ìåòàëëà. ‚óëüãàðíîå ëèöî  ñî ñëåäîì îæîãà íà  ëåâîé ùåêå, êàê áóäòî
êîãäà-òî  åå  ãëàäèëè  è  çàáûëè  íà  íåé  óòþã.  ëèçîðóêèå  ãëàçà, êîòîðûå
óâëàæíßëèñü è íåìíîãî  êîñèëè, êîãäà îí ïðîòèðàë ñâîå  ïåíñíå î êðàé ðóêàâà.
Šâàäðàòíûå, òßæåëûå ðóêè. Ží èõ ÷àñòî ñêðåùèâàë ó ñåáß íà æèâîòå, ñëîâíî äëß
òîãî, ÷òîáû åãî  ïîääåðæàòü. ˆ  îäíàêî,  ó áîëüøèíñòâà ëþäåé,  êîòîðûå ñ íèì
ñòàëêèâàëèñü,  âîçíèêàëî æåëàíèå âûëîæèòü åìó  íà÷èñòîòó âñå, ÷òî íàêîïèëîñü
âíóòðè, áåñïîðßäî÷íî ìåøà äóðíîå  ñ õîðîøèì, ïîòîìó ÷òî, ïîõîæå, æèçíü è åãî
çäîðîâî ïîòðåïàëà.  ‘ðåäè âåùåé, êîòîðûå âàëßëèñü â åãî êàáèíåòå, ìîæíî áûëî
âñòðåòèòü  è  òîëñòåííûå òàëìóäû,  è  ñòàðóþ ïèøóùóþ  ìàøèíêó,  è  ðàñïßòèå,
êîòîðîå, ñóäß ïî  âñåìó, ïðîñòî âûñòðóãàëè  íîæîì,  è  òðóáêè,  âàëßâøèåñß â
ðàçíûõ óãëàõ êîìíàòû,  è íàêîíåö, êàêóþ-òî öåëëóëîèäíóþ  êóêëó,  ñèäßùóþ  íà
ñòîïêå ðåãèñòðàöèîííûõ êàðòî÷åê. Ží ñëóøàë åìè, áàëàíñèðóß íà íîæêàõ ñòóëà,
è åìè, íå ïåðåñòàâàß ãîâîðèòü, âñå ñïðàøèâàë ñåáß, áûë ëè îí
     äîñòàòî÷íî èíòåëëèãåíòåí, è ñòîèò ëè  åãî íàçûâàòü äîêòîðîì  èëè ïðîñòî
ìñüå.
     - Šàê äàâíî âû ñòàëè ñèðîòîé?
     åìè ïîäïðûãíóë îò íåîæèäàííîñòè.
     - € ðàçâå îòåö âàì íå îáúßñíèë?
     - ‚ñå æå, ðàññêàæèòå.
     - „à äîñòàòî÷íî äàâíî...  Œîß  ìàòü óìåðëà â ìàå  1937. à÷èíàß ñ ýòîãî
ìîìåíòà ß...
     - îçâîëüòå, ïîçâîëüòå! ‚àì, âûõîäèò, ñðàçó íå ñîîáùèëè, ÷òî  âàøà ìàòü
óìåðëà.
     -  åò.  “÷èòûâàß òî  ñîñòîßíèå,  â êîòîðîì  ß íàõîäèëñß, îíè ïðåäïî÷ëè
ïîäîæäàòü. ‘íà÷àëà ìíå îáúßñíèëè, ÷òî îíà óåõàëà ïóòåøåñòâîâàòü.
     - ˆíà÷å ãîâîðß... âàøà áîëåçíü ïðåäøåñòâîâàëà òîìó ìîìåíòó,  êîãäà  âàì
ñîîáùèëè ýòî ôàòàëüíîå èçâåñòèå. ‚û  áûëè "óæå"  åþ ïîðàæåíû, ïðåæäå ÷åì åãî
óçíàëè, è äîïóñêàß, ÷òî ãîðå÷ü óòðàòû è ýìîöèîíàëüíîå âîëíåíèå åùå óñóãóáèëî
âàøå ñîñòîßíèå,  îñòàåòñß ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî, âåðîßòíåé âñåãî,  ñìåðòü âàøåé
ìàòåðè íå èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèß ê íåðâíîìó ïðèïàäêó, êîòîðûé âàñ ñðàçèë.
     -  å çíàþ.  Œíå  òîëüêî èçâåñòíî, ÷òî ýòî  áûëî ïðèáëèçèòåëüíî â  îäíî
âðåìß... î âåäü ìîé îòåö äîëæåí áûë âàì âñå ðàññêàçàòü...
     - Ží  ìíå îáúßñíèë, ÷òî  âàñ íàøëè  â ãëóáîêîì îáìîðîêå  â ïàðêå âàøåãî
èìåíèß  â Œåí-€ëåíå. ˆ  âû  íè÷åãî íå  çàïîìíèëè èç òîãî, ÷òî ïðåäøåñòâîâàëî
âàøåìó ïàäåíèþ.
     - ‚ ñàìîì  äåëå. Ÿ ÷àñòî ïûòàëñß âñïîìíèòü...  Ÿ, äîëæíî áûòü, èãðàë; ß
áåæàë è íà ÷òî-òî íàòêíóëñß.
     -  Žäíàêî, ïîõîæå,  íà  âàøåì òåëå  íå áûëî ñëåäîâ óäàðà;  âû  âîâñå íå
óäàðèëèñü...  åóæåëè â  âàøåé ïàìßòè íå  îñòàëîñü ïóñòü äàæå î÷åíü  ñëàáîãî
îáðàçà, ïðåäøåñòâóþùåãî îáìîðîêó?
     åìè æåñòîì ïîêàçàë, ÷òî îí íè÷åãî íå ïîìíèò.
     - ‚ñå ýòî áûëî òàê  äàâíî... ‡íàþ òîëüêî, ÷òî íà ïðîòßæåíèè  íåñêîëüêèõ
íåäåëü ß ëåæàë âåñü ñêðþ÷åííûé, êàê...
     - Šàê çàðîäûø â ÷ðåâå ìàòåðè?
     - „à, âîçìîæíî.
     - € ïåðåä ýòèì ó âàñ áûëè ïðîáëåìû ñ ïàìßòüþ?
     - ’ðóäíî ñêàçàòü... Ÿ áûë ñîâñåì ìàëåíüêèì.
     - ‚û óìåëè ÷èòàòü è ñ÷èòàòü?
     - „à, íåìíîãî.
     - € êàê ýòî âûãëßäèò ñåé÷àñ, åñëè ïîòî÷íåå?
     -  Ÿ  âñå  çàáûâàþ. àïðèìåð, ìîß  ó÷èòåëüíèöà,  ìàäåìóàçåëü ‹óàí,  ìíå
÷òî-òî ñåãîäíß îáúßñíßåò, à çàâòðà ß óæå íå óìåþ ýòî äåëàòü. Ÿ ÷àñòî çàáûâàþ
òî, ÷òî îíà ìíå îáúßñíßåò íàêàíóíå.
     - € ÷òî âû ëåã÷å âñåãî çàáûâàåòå?
     - Œàòåìàòèêó.
     - “ âàøåãî îòöà òåõíè÷åñêîå îáðàçîâàíèå?
     - Ží çàêîí÷èë  ‚ûñøóþ ïîëèòåõíè÷åñêóþ  øêîëó.  Ží âíóøèë  ñåáå,  ÷òî  ß
äîëæåí  áûòü òàêèì  æå õîðîøèì ìàòåìàòèêîì,  êàê  è  îí.  Ží  õî÷åò, ÷òîáû ß
ïîõîäèë íà íåãî âî âñåì.
     - Žòäîõíèòå íåìíîãî, ìñüå ‚îáåð.
     ‡íàõàðü âñòàë, ïðîøåë  çà  ñïèíó åìè,  ïîëîæèë åìó ðóêó íà ãîëîâó. Žíè
ñëûøàëè, êàê â ñîñåäíåé êîìíàòå øóìíî èãðàþò äåòè.  —òî-òî êàòèëîñü ïî ïîëó.
àâåðíîå, ìåõàíè÷åñêàß ëîøàäêà. óêà íà÷àëà ïëàâíî äâèãàòüñß ïî ãîëîâå åìè.
-  àññëàáüòåñü... ‚îò  òàê... å  âîëíóéòåñü.  ’åïåðü  âû ïîõîæè  íà  âàøèõ
ðîâåñíèêîâ. ‚àì âîñåìíàäöàòü ëåò, íå òàê ëè?
     - „à.
     - àçâå âû íå  ìîãëè áû íåìíîãî  ïîïóòåøåñòâîâàòü?  —åì çàíèìàåòñß ìñüå
‚îáåð?
     - Œîé îòåö çàíèìàåòñß èìïîðòîì öèòðóñîâûõ. Ží âëàäååò áîëüøîé êîìïàíèåé
â €ëæèðå.
     -  Žòëè÷íî!  îïðîñèòå  åãî,  ïóñòü  îí  âàñ  òóäà  îòîøëåò  íà äâà-òðè
ìåñßöà... —òî? ‚û áîèòåñü îòêàçà?.. Ží òàê ñòðîã?
     åìè ÷óâñòâîâàë, ÷òî íà÷èíàåò êðàñíåòü.
     - å  â ýòîì  äåëî,  - ïðîøåïòàë  îí.  -  Ÿ íå  ñìîãó íè÷åãî  ñäåëàòü â
îäèíî÷êó... ‡à ìåíß âñåãäà âñå äåëàëè äðóãèå...
     —åëîâåê, ñòîßùèé  ïîçàäè íåãî, íà÷àë ñìåßòüñß  íèçêèì  óòðîáíûì ñìåõîì,
êîòîðûé ïî÷åìó-òî ïðèßòíî áûëî ñëûøàòü. …ãî ðóêà îïóñòèëàñü íà ïëå÷î åìè.
     - ‚û áîèòåñü, ÷òî ó âàñ íå õâàòèò  ýíåðãèè? -  ñêàçàë îí.  -  è÷åãî íå
áîéòåñü. ðîñòî ïîñòàðàéòåñü  ñèëüíî ýòî çàõîòåòü... èçî âñåõ  ñèë. ƒîâîðèòå
ñåáå: ß ýòî  ìîãó! Ÿ ýòî  ìîãó!  îâåðüòå ìíå: ñèëà âîëè  ñïîñîáíà íà âñå. Š
òîìó æå, ß âàì áóäó ïîìîãàòü. Ÿ áóäó äóìàòü î âàñ.
     - î... Šîãäà ß áóäó äàëåêî?..
     - àññòîßíèå íå èìååò çíà÷åíèß. „ëß äóõà íå ñóùåñòâóåò ðàññòîßíèé.
     ‘òðàííî  áûëî ñëûøàòü òàêèå  ñëîâà â óñòàõ ÷åëîâåêà,  îò êîòîðîãî ïàõëî
òàáàêîì è  ãðßçíûì áåëüåì,  è ó êîòîðîãî ðóêè  è ïàëüöû, êàê ó ïðîñòîëþäèíà,
âóëüãàðíî çàðîñëè  ðûæèì ïóøêîì. Ží ñíîâà  óñåëñß çà ñòîë, ïîèãðàë íåêîòîðîå
âðåìß  ðàñïßòèåì,  êîòîðîå  åìó,  â  êîíöå  êîíöîâ,  óäàëîñü   óñòàíîâèòü  â
ðàâíîâåñèè âäîëü êàðåòêè ïå÷àòàþùåé ìàøèíêè.
     - ‚àøå çàáîëåâàíèå - ýòî êëàññè÷åñêèé ñëó÷àé. å ñòàðàéòåñü åãî ïîíßòü.
‚û ñëèøêîì  èíòåðåñóåòåñü  ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé. ‚ñå  âû  â  ýòîì  ïîõîæè...
Žäíàêî, åñëè âû ïîòåðßåòå ê  ñåáå äîâåðèå, åñëè âàñ ñíîâà áóäåò ìó÷èòü òîñêà
è áåçûñõîäíîñòü,
     âîçâðàùàéòåñü  êî  ìíå...  ðîñòî  ïðèõîäèòå  ñî ìíîé  ïîáîëòàòü...  ‚û
óâèäèòå... “ñïîêîåíèå ïðèäåò ñàìî ïî ñåáå... Ÿ âàì ýòî îáåùàþ.
     ‚íåçàïíî îòêðûëàñü äâåðü è íà ïîðîãå ïîßâèëñß ðåáåíîê.
     - ”ðàíñóà, áóäü óìíèöåé, - ñêàçàë îí. - ‘ëóøàé, âîçüìè êóêëó...  ñßäü â
ñòîðîíêå è ïîñòàðàéñß ïîìåíüøå øóìåòü.
     Ží óùèïíóë ìàëûøà çà øåþ, êîãäà òîò ïðîõîäèë ìèìî, è óëûáíóëñß åìè.
     -  îïóòåøåñòâóéòå íåìíîãî, - ñêàçàë îí.  -  òî âñåãäà ïîëåçíî... ˆ íå
òîëüêî äëß âàñ.
     åìè  âñòàë,  è  çíàõàðü  ïðîòßíóë åìó  ðóêó. óæíî ëè  åìó  ïðåäëàãàòü
äåíüãè? ˆëè ïðîñòî ïîáëàãîäàðèòü? åìè ïðåäïî÷åë óéòè, íå ñêàçàâ íè ñëîâà. ‚
çàëå îæèäàíèß, â êîðèäîðå  âïëîòü  äî ëåñòíè÷íîé ïëîùàäêè òîëïèëñß íàðîä.  “
íåãî âûçâàëî ëåãêîå îìåðçåíèå  âñå ýòî ñáîðèùå êàëåê, êîòîðûå  ïîëóøåïîòîì î
÷åì-òî
     ñïîðèëè ìåæäó ñîáîé.  åêîòîðûå  èç íèõ áûëè çàáèíòîâàíû.  ‘ïóñêàßñü ïî
ëåñòíèöå, åìè îáíàðóæèë â ñåáå êàêóþ-òî íåíàâèñòü ê ìíîãîëþäíûì ñáîðèùàì, ê
òîëïàì ëþäåé, ãäå  åãî  òî  è äåëî êàñàëèñü  è òîëêàëè íåçíàêîìûå  ëþäè.  Ží
ñïåøèë ñíîâà îáðåñòè ñâîå îäèíî÷åñòâî, îí áîëüøå íå ìîã ýòîãî âûíîñèòü. òîò
òîëñòßê  îòëè÷íî  âñå ïîíßë.  óæíî ñðî÷íî  óåçæàòü  îòñþäà!  î  ÷òî îí òàì
óâèäèò? ‘êëàäû  ‚îáåðà,  êîíòîðû ‚îáåðà, ñëóæàùèõ ‚îáåðà!  ˆ íåçíàêîìûå  åìó
ëþäè  ïî÷òèòåëüíî áóäóò ïîêà÷èâàòü ãîëîâîé: "Ž, òàê âû ñûí ñàìîãî  ‚îáåðà! "
åìè ìåäëåííî ïðîäâèãàëñß ïî êðàþ òðîòóàðà; ñóìååò ëè  îí,  ïî êðàéíåé ìåðå,
âçßòü  ñåáß  â ðóêè, ÷òîáû  îñòàíîâèòü òàêñè? Ží ñìîòðåë íà ñîëíöå, íà ïëå÷è
ïðîõîæèõ, è ýòî áûëî ïðèßòíî. ðèßòíî áûëî ïðîñòî øàãàòü ïî óëèöå, íî âñå æå
ýòî áûëî âîâñå íå òî, ÷òî  îí  ñåáå ïðåäñòàâëßë... Šîãäà îí áûë ìàëåíüêèì, è
åãî âîçèëè â èíâàëèäíîé êîëßñêå, îí
     ÷óâñòâîâàë ñåáß áîëåå ñèëüíûì, áîëåå óâåðåííûì. Ží, íàïðèìåð, çàñòàâëßë
ëþäåé îáîðà÷èâàòüñß åìó âñëåä è óñòóïàòü äîðîãó; îí ïî÷åìó-òî âäðóã âñïîìíèë
äåâî÷êó èç ïàðêà àíëà, êîòîðàß ïîäàðèëà åìó áóêåò ôèàëîê.
     åìè ïîäíßë ðóêó.  ‘ëèøêîì ïîçäíî.  ’àêñè ïðîøëî ìèìî. …ùå  îäèí  âçìàõ
ðóêè.  ‘ òåì æå ðåçóëüòàòîì. Ží,  îäíàêî, íå ìîã ïîåõàòü â ìåòðî. Ží äàæå íå
çíàë, êàê îíî óñòðîåíî, ýòî  ìåòðî.  Ží çíàë  ìèð, ãîðîä,  â êîòîðîì îí æèë,
òîëüêî ïî ëëþñòðàöèßì
     â æóðíàëàõ.  ˆ òåïåðü âñå ýòè êàðòèíêè áåñïîðßäî÷íî ñìåøàëèñü  ó íåãî â
ãîëîâå. ’àì áûëè è íåáîñêðåáû, è áîëüøèå ïàññàæèðñêèå òåïëîõîäû, êèòàéñêèå è
àôðèêàíñêèå  ïåéçàæè èëè èíîãäà ôîòîãðàôèè  …ëèñåéñêèõ ïîëåé,  ïëîùàäè Žïåðû
âå÷åðîì  ïîñëå  êîíöåðòà,  íî  òàì  íå  áûëî ìàëåíüêèõ  áèñòðî,  òåìíûõ,  íî
÷èñòåíüêèõ   è   ñâåæèõ,   àíòèêâàðíûõ   ìàãàçèí÷èêîâ,    ìßñíûõ   ëàâîê   ñ
ìîíóìåíòàëüíûìè âèòðèíàìè,  óâåøàííûìè òóøàìè æèâîòíûõ,  - âñå  ýòî áûëî äëß
íåãî íîâûì, âîëíóþùèì, è îäíîâðåìåííî â ýòîì îòêðûâàþùèìñß ïåðåä íèì âåñåëîì
è ïåñòðîì ìèðå ÷óâñòâîâàëàñü êàêàß-òî íåîïðåäåëåííàß, ñìóòíàß îïàñíîñòü. Šàê
æèâîòíîå âäàëè  îò  ñâîåãî  ëîãîâà, åìè  îùóùàë ñåáß  ñëåãêà îáåñêóðàæåííûì
øóìîì,  äâèæåíèåì,  âñåì ýòèì  âîäîâîðîòîì çàïàõîâ  è  çâóêîâ, â êîòîðûé  îí
âíåçàïíî ïîïàë.
     - é!
     åðåä  íèì ñ  âèçãîì  îñòàíîâèëîñü  òàêñè,  ñòàðûé æåëòîâàòûé "ðåíî"  ñ
ñîìíèòåëüíûìè çàñàëåííûìè ñèäåíèßìè. åìè êîëåáàëñß. ‚ ñàìîì äåëå, äîëæåí ëè
îí ýòî  äåëàòü?.. òî òàê  äàëåêî!.. ‘ìîæåò ëè îí  òàì êóïèòü  öâåòû? ˆ  ýòà
æàëêàß òà÷êà!.. ˜îôåð ïðèîòêðûë äâåðöó. ‹àäíî.
     - Šëàäáèùå åð-‹ßøåç. –åíòðàëüíûé âõîä.
     à ýòîò ðàç åìè ðåøèëñß. ‚îò óæå  òðè  äíß îí â íåðåøèòåëüíîñòè áðîäèë
âîêðóã ñòîßíîê òàêñè. ‚ ñóùíîñòè,  íå áûëî îñîáîé ñðî÷íîñòè â ýòîì ðàíäåâó ñ
ìåðòâîé.  Ží  äàæå  òîëêîì  íå  çíàë,  õîòåëîñü  ëè  åìó åõàòü íà  êëàäáèùå.
Œîãèëà... ‘àìà ïî ñåáå îíà íå èìåëà áîëüøîãî çíà÷åíèß. Œåðòâûå... Šëåìåíòèíà
óòâåðæäàëà, ÷òî îíè ãäå-òî  îáèòàþò. óäó÷è ðåáåíêîì, åìè  âûó÷èë íåñêîëüêî
ìîëèòâ. Šîíå÷íî, òåïåðü îí èõ çàáûë. ’àêæå, êàê è âñå îñòàëüíîå.
     Ží íå îùóùàë â ñåáå íåîáõîäèìîñòè ìîëèòüñß çà ìàìó, íî îí äóìàë î íåé ñ
íåæíîñòüþ, ïîòîìó ÷òî îíà áûëà íåîòäåëèìà îò åãî äåòñòâà. Žíà ïðèíàäëåæàëà ê
ìèðó, êîòîðûé ñóùåñòâîâàë  "äî  ýòîãî". ˆ âíåçàïíî åìè  îñîçíàë, ÷òî â äîìå
áîëüøå íè÷åãî íå  îñòàëîñü ñ òîãî âðåìåíè, êîòîðîå îí  íàçûâàë  "äî  ýòîãî".
Œàìèíà  îäåæäà,  åå  âåùè  -  âåäü,   â  êîíöå  êîíöîâ,  ó  íåå  áûëî  ìíîãî
äðàãîöåííîñòåé,  áåçäåëóøåê  -  ÷òî  ñ  íèìè  ñëó÷èëîñü?  ˆõ,  äîëæíî  áûòü,
ïåðåâåçëè â äåðåâíþ, â Œåí-€ëåí. ‡àáàâíî áóäåò ïîëàçèòü ïî ÷åðäàêó, ïîðûòüñß
òàì  ñðåäè ñòàðûõ âåùåé. …ùå îäèí äîì, â êîòîðîì åìè îáèòàë, â ñóùíîñòè åãî
íå çíàß.
     ’àêñè  âûåõàëî  íà  êàêóþ-òî  ãðîõî÷óùóþ  óëèöó,  è  ó  åìè  ñîçäàëîñü
âïå÷àòëåíèå, ÷òî îí ïåðåñåêàåò íåçíàêîìóþ ñòðàíó. …ñëè ñ  íèì  çäåñü  ÷òî-òî
ñëó÷èòñß, ÷òî  íóæíî áóäåò  ñäåëàòü,  ÷òîáû ïîïàñòü íà àâåíþ Œîöàðòà? "Ÿ ýòî
ìîãó! " - ïîäóìàë  îí. î ýòî, âîçìîæíî, ëèøü ñëîâà? —òî-òî âðîäå òàëèñìàíà?
òîò ÷åëîâåê êàçàëñß òàêèì óâåðåííûì â ñåáå.
     ’àêñè ïîäðóëèëî  êî âõîäó è  îñòàíîâèëîñü.  åð-‹ßøåç. î÷åìó  åìè âñå
âðåìß  âîîáðàæàë ñåáå  êàêîå-òî  ìðà÷íîå ìåñòî? Ží óâèäåë  ïåðåä  ñîáîé  äâå
îòêðûòûå ÷óãóííûå äâåðè, ëóæàéêè ñ áîðäþðàìè èç õðèçàíòåì, è ñ  îáîèõ ñòîðîí
êàê îòäàëåííûé ðîêîò, êàê íåóëîâèìàß  âèáðàöèß âîçäóõà ÷óâñòâîâàëîñü äûõàíèå
ãîðîäà. "Ÿ ìîãó, " - ïîâòîðèë åìè. Ží ðàñïëàòèëñß ñ òàêñèñòîì, ïåðñåê óëèöó
è âîøåë  â  óçêóþ  òåìíóþ  öâåòî÷íóþ  ëàâêó,  ïîõîæóþ  íà  äåðåâåíñêèé  äîì;
êàçàëîñü, ÷åðåïè÷íàß êðûøà  åå âîò-âîò ðàçäàâèò.  Ží êóïèë áóêåò  ãâîçäèê è,
âûéäß  èç ëàâêè, òîò÷àñ ïîæàëåë î ñâîåì âûáîðå. “ íåãî, äîëæíî áûòü, íåëåïûé
âèä  æåíèõà  íà  ñâàäüáå. î  íà  íåãî íèêòî  íå  îáðàùàë âíèìàíèß. Šàêîé-òî
÷åëîâåê  ñãðåáàë  â  êó÷ó îïàâøèå  ëèñòüß.  Ží  ïðîøåë ÷åðåç âõîä, ïîïûòàëñß
îæèâèòü â ñåáå âïå÷àòëåíèß òåõ äíåé.  ‚îò àëëåß, êîòîðàß óõîäèëà  âäàëü, êàê
ñòîëáîâàß äîðîãà... åò, îí åå íå óçíàâàë.  ‡à÷åì îí ñþäà ïðèåõàë ñî  ñâîèìè
öâåòàìè, ïîõîæèé íà ãîñòß, êîòîðîãî áîëüøå íå æäóò. ˆç çäàíèß íàïðîòèâ âûøëà
æåíùèíà  â òðàóðå,  è åìè ïðî÷åë  íà òàáëè÷êå "Žòäåë çàõîðîíåíèé". …ìó, áåç
ñîìíåíèß,  çäåñü ìîãóò äàòü ñïðàâêó. Ží  òîëêíóë  äâåðü, òîðîïëèâî è ñåðäèòî
ñïðîñèë:
     - Œîãèëà Žêòî, ïîæàëóéñòà?
     ‘òîðîæ ïîñìîòðåë íà ãâîçäèêè, ïîòîì íà åìè.
     - ‚û õîòèòå çíàòü, ãäå íàõîäèòñß ìîãèëà?
     - „à, - íåðâíî îòâåòèë åìè.
     - Žêòî, âû ìîæåòå íàçâàòü ïî áóêâàì?
     - Ž... ê... ò...
     - „îñòàòî÷íî... Ž... ê... ’àê, ïîñìîòðèì, î... ê...
     •ðàíèòåëü  ïîðûëñß â ðåãèñòðàöèîííûõ êíèãàõ,  îòêðûë îäíó èç íèõ, è åãî
ïàëåö çàñêîëüçèë  ïî ñòðàíèöàì. Ž... ê... Žáðîí... Žëåð... Žêòî... €ãà, âîò.
Žêòî ‹óèçà €íæåëü... “÷àñòîê N7, íîìåð...
     Ží âñòàë è ïîêàçàë ïàëüöåì â îêíî.
     - òî î÷åíü ïðîñòî. ‚èäèòå àëëåþ...  íå öåíòðàëüíóþ, à òó, êîòîðàß èäåò
ïðßìî ïåðåä íàìè.  ‘ëåäóéòå ïî íåé  äî ˜ìåí  ‘åððå, êîòîðàß  ïîéäåò íàïðàâî.
‚àøà ìîãèëà áóäåò ñëåâà ïßòàß ïî ñ÷åòó.
     - ‘ïàñèáî, -  ïðîáîðìàòàë åìè. - î... ïðîñòèòå, âû ïðàâèëüíî ñêàçàëè:
Žêòî ‹óèçà €íæåëü?
     •ðàíèòåëü ñêëîíèëñß íàä êíèãîé è íîãòåì ïîä÷åðêíóë èìß.
     - „à, Žêòî ‹óèçà €íæåëü... òî íå òî?
     - åò, íåò. òî ìîß áàáóøêà, íî... ïîñëå?
     - —òî ïîñëå?
     - àçâå òàì íåò äðóãîãî èìåíè?
     - åò. òî ïîñëåäíåå çàõîðîíåíèå. îñëå ýòîãî ó ìåíß èäåò ìîãèëà Žòìàí,
íå èìåþùàß îòíîøåíèß ê Žêòî.
     - ‚û, äîëæíî áûòü, ñäåëàëè îøèáêó. ’àì åñòü íàâåðíßêà ‚îáåð,  †åíåâüåâà
‚îáåð... …å ïîõîðîíèëè íåñêîëüêî  ìåñßöåâ ñïóñòß  â òîì æå  ñêëåïå... 30 ìàß
1937 ãîäà.
     •ðàíèòåëü ñïîêîéíî ïåðå÷èòàë.
     - ‘îæàëåþ, - ñêàçàë îí. -  ðßìî ïåðåä  ýòîé çàïèñüþ ó ìåíß ñòîèò  Žêòî
æåí ìèëü...
     -  „à,  ýòî  ìîé  äåäóøêà.