к Љиннерду. - ќто просто
отчаЯнный блеф. Ћн и понЯтиЯ не имел, что вы заодно со мной.
     - Љогда Я понЯл, что один из убийц вы, - продолжал Я,  глЯдЯ на „жолли,
- то сразу же сообразил, что вторым должен  быть Љиннерд. Ћн спал  вместе  с
вами, и раз его не оглушили  или  не одурманили, значит, он  с вами  заодно.
Љогда  Ќейсби рвалсЯ в радиорубку, чтобы предупредить  вас, дверь  вовсе  не
примерзла,  это вы оба держали  ее изо всех сил, чтобы  создать впечатление,
будто она простоЯла закрытой уже много часов.
     Џо  той же  причине  помощник радиста  ѓрант должен  был быть с вами  в
сговоре - или же умерить. Ћн не был с вами в сговоре - и вы его  уничтожили.
Џосле того  как  Я заподозрил вас, Я  как следует  присмотрелсЯ  к ѓранту. џ
отправилсЯ  на прогулку и  выкопал его из ледовой могилы. Њы с ђолингсом это
сделали.  “  него   на  шее.   у  самого  основаниЯ,  Я  обнаружил  огромный
кровоподтек. —то-то  его насторожило в вашем поведении, или же он проснулсЯ,
когда вы расправлЯлись с  одним из людей майора •оллиуэлла, - и вы  заткнули
ему рот. ‚ы даже не стали его убивать, вы же  собирались  поджечь дом, и  он
просто сгорел  бы,  так  что  убийство  вам было ни к чему. Ќо  вы  не могли
предвидеть того, что капитан ”олсом, рискуЯ жизнью, вытащит ѓранта... †ивым!
     Џолучилось  чертовски  неудобно  длЯ  вас  „жолли,  верно?  Џравда,  он
находилсЯ без сознаниЯ,  но  вдруг бы он пришел в себЯ?  ’огда бы он выложил
всю правду о вас и испортил вам все дело. Ќо вам  никак не удавалось выбрать
момент и прикончить его,  так  ведь? ‚ жилом доме все времЯ был народ, почти
все страдали так сильно, что  не могли  уснуть. Ђ когда на станции поЯвились
мы,  вы пришли  в отчаЯние. ‚ы заметили признаки того,  что ѓрант приходит в
себЯ,  и  воспользовались случаем... ‚прочем, ничего  случайного в  этом  не
было.  Џомните,  как  Я удивилсЯ,  когда  узнал,  что  вы  использовали весь
оставленный мною запас морфиЯ? ’огда Я действительно был  удивлен. Ќо теперь
нет.  ’еперь Я  знаю,  куда он  пошел.  ‚ы  сделали ему инъекцию  морфиЯ.  €
позаботились, черт бы вас побрал, чтобы доза была смертельнаЯ Џравильно?
     -  ‚ы умнее, чем Я думал, . невозмутимо заметил „жолли. - Њожет быть, Я
немного недооценивал вас. Ќо особой разницы все равно нет, старина.
     - Љак  сказать... …сли Я так давно все знаю о Љиннерде, то  почему, как
вы думаете, Я позволил вам Якобы одержать верх?
     - "џкобы" здесь неподходЯщее слово. Ђ ответ на ваш вопрос  очень прост.
‚ы не знали, что у Љиннерда есть пистолет.
     - ‚от  как?  - Я взглЯнул на  Љиннерда.  -  ‚ы  уверены,  что эта штука
исправна?
     - ‘о мной такие номера не проходЯт, приЯтель! - презрительно кинул тот.
     - џ просто поинтересовалсЯ,  - кротко отозвалсЯ Я.  -  џ подумал:  что,
если всЯ смазка растворилась в бензине, пока он лежал в тракторном баке?
     „жолли  вплотную  придвинулсЯ  ко  мне,  выражение  лица  у него  стало
холодным и безжалостным.
     - ‚ы и это знали? „а что тут происходит, Љарпентер?
     -  Ќа самом  деле, это  вот  он, коммандер  ‘венсон,  нашел пистолет  в
бензобаке,  - поЯснил Я. - ‚ы оставили его там,  потому  что знали,  что  на
корабле вас ждет медосмотр и  переодевание, так что пистолет неминуемо будет
обнаружен.  Ќо убийца, если  он профессионал, „жолли, никогда сам, по доброй
воле, не  расстанетсЯ со своим оружием. џ знал, что при малейшей возможности
вы вернетесь за ним. Џоэтому Я положил его обратно в бензобак.
     - —ерт бы вас побрал! - ’аким разъЯренным Я ‘венсона еще  не видел. - Ђ
сказать мне об этом, конечно, забыли?
     - ’ак надо было... Џомните, Я прицепилсЯ к вам, как репей, „жолли? џ не
был абсолютно  уверен, что у вас есть сообщник, но знал, что  если  есть, то
это Љиннерд. Џоэтому ночью  Я сунул пистолет обратно в  бак и  постаралсЯ не
упускать вас из полЯ зрениЯ, чтобы не  позволить вам,  „жолли. навестить ваш
любимый трактор.  Ћднако  пистолет все-таки исчез  на следующее утро,  когда
почти все отправились прогулЯтьсЯ и подышать свежим воздухом. ’ак что теперь
Я уже не сомневалсЯ, что у вас  есть сообщник. Ќо положил Я пистолет обратно
главным образом  потому,  что  без  него  вы  бы  не стали  болтать о  своих
подвигах. Ђ вот  теперь вы  нам все  выложили, и  дело  закончено.  Џоложите
пистолет, Љиннерд.
     - Ѓоюсь,  менЯ вам  провести не удастсЯ, приЯтель. Љиннерд по- прежнему
целилсЯ в лицо.
     - ќто ваш последний шанс, Љиннерд. ‚нимательно  послушайте, что  Я  вам
скажу.  Џоложите   пистолет,  иначе  через  двадцать  секунд   вам  придетсЯ
обратитьсЯ к врачу.
     Ћн непечатно выругалсЯ. џ сказал:
     - —то ж, как хотите... ђолингс, вы знаете, что делать. ‚се  повернулись
к  ђолингсу,  который  стоЯл,  скрестив  руки  на груди  и  прислонившись  к
переборке. Љиннерд  тоже перевел на  него  взглЯд и  дуло своего  пистолета.
ђаздалсЯ   выстрел,   резкий,   сухой  треск  "манлихера-шенауэра",  Љиннерд
вскрикнул, пистолет выпал  из его простреленной руки.  ‡абринский,  держа  в
одной руке мой пистолет, а в другой газету с обгоревшей по краЯм  дырочкой в
самой середине,  с  удовольствием  полюбовалсЯ своей работой  и обратилсЯ ко
мне:
     - ‚се так, как вы хотели, док?
     - ’очно  так, как Я хотел, ‡абринский. Ѓольшое вам спасибо.  ЊастерскаЯ
работа.
     - ЊастерскаЯ работа! - ђолингс сморщилсЯ. Ћн  поднЯл с палубы "люгер" и
направил его в сторону „жолли. - ‘ четырех футов даже ‡абринскому не удастсЯ
промахнутьсЯ... -  Ћн сунул руку в карман, вынул  пакет бинта  и  кинул  его
„жолли. - Њы так и подумали, что вам эта штука пригодитсЯ, так что запаслись
заранее.  „октор  Љарпентер  предупредил,  что  вашему  приЯтелю понадобитсЯ
медицинскаЯ помощь. ’ак и вышло. ‚ы врач. ‚от и займитесь своим делом.
     -  ‘ами  этим занимайтесь, - рыкнул в  ответ „жолли. €  даже не добавил
привычное "старина". Њаска рубахи-парнЯ исчезла без следа. ђолингс  взглЯнул
на ‘венсона и ровным голосом произнес:
     - ђазрешите, сэр,  ударить доктора „жолли по голове  его же собственным
пистолетом.
     - ђазрешаю, - жестко бросил ‘венсон.
     Ќо крутых  мер не потребовалось.  „жолли выругалсЯ и  стал  накладывать
повЯзку.
     Џочти с минуту в  кают-компании царила тишина, все следили,  как „жолли
небрежно, торопливо и без особых церемоний обрабатывает руку Љиннерда. Џотом
‘венсон медленно произнес:
     - € все-таки Я не  понимаю, черт возьми, как „жолли сумел избавитьсЯ от
пленки...
     - ќто было легко,  -  поЯснил Я. -‘тоит  вам хорошенько  подумать, и вы
сами все поймете. Ћни  подождали, пока мы вышли на  чистую воду, взЯли  свою
пленку, сунули ее в водонепроницаемый футлЯр, подцепили к специальному буйку
и  выбросили через  мусоропровод на  камбузе.  ‚спомните,  они  побывали  на
экскурсии по кораблю и  видели эту  штуковину. ‚прочем, скорее всего, им это
посоветовал  по радио  какой-нибудь специалист. џ попросил ђолингса утречком
подежурить, так вот он видел, как Љиннерд  около половины пЯтого забралсЯ на
камбуз. Њожет быть, конечно, ему приспичило отведать бутербродов с ветчиной,
всЯкое бывает, но, по словам ђолингса, у  него в руках были пакет  и буек, а
когда он выскользнул обратно, руки были пусты. Џакет всплыл  на поверхность,
а  буек  выпустил  краску,  и  на  воде  расплылось  желтое пЯтно  в  тысЯчи
квадратных Ярдов. ‚оенный корабль вычислил наш кратчайший маршрут со станции
"‡ебра" и ждал  нас в нескольких  милЯх  от краЯ льдов.  Ћн бы мог подобрать
футлЯр и без геликоптера, но с вертушкой вообще пара пустЯков.
     Љ слову, Я  был  не совсем точен,  когда сказал, что не знаю,  по какой
причине  „жолли пыталсЯ нас задержать. џ  это понЯл сразу же.  …му сообщили,
что корабль не успеет подойти  к месту нашего предполагаемого выхода из-подо
льда до  какого-то момента. „жолли даже имел наглость уточнить у менЯ, когда
именно мы рассчитываем выйти в открытое море.
     „жолли поднЯл глаза на менЯ, лицо его искривилось в злобной гримасе.
     - ‚ы победили, Љарпентер. Ќу, конечно же, вы победили. Џо всему фронту.
Ќо  вы  проиграли в  единственном пункте, который на самом-то деле  ЯвлЯетсЯ
главным.  Њы успели  передать пленку, ту пленку, котораЯ фиксирует положение
практически всех ракетных  баз  в  Ђмерике. ’ак что игра  стоила свеч. ’акую
информацию не купишь и за десЯть миллионов фунтов. Ђ мы ее получили!.. - …го
зубы  обнажились  в  хищной  усмешке. Њы можем проиграть,  Љарпентер, но все
равно мы -профессионалы. Њы сделали свое дело!
     - „а, пленку вы передали, что верно,  то  верно, -  согласилсЯ Я. - € Я
готов отдать свой годовой  оклад,  чтобы  увидеть лица тех, кто ее  проЯвит.
‘лушайте внимательно, „жолли. ‚ы  хотели  вывести  из  строЯ Ѓенсона  и менЯ
вовсе не длЯ того,  чтобы вам  не  помешали убить Ѓолтона  и  задержать нас.
ѓлавное, что вас  интересовало,- чтобы  только вы  один  могли  пользоватьсЯ
рентгеновской  установкой.  —тобы  никого,  кроме  вас,  не  было, когда  вы
просвечиваете  лодыжку  ‡абринского и снимаете повЯзку.  Ћт  этого  зависело
буквально все! ‚от  почему  вы  рискнули подстроить покушение  на  менЯ:  вы
услышали, как Я сказал,  что собираюсь просветить рентгеном ногу ‡абринского
на  следующее  утро. ’ут  вы  и совершили  единственный  поступок,  лишенный
профессионального мастерства и  показавший  мне, что вы запаниковали. Ќо вам
повезло...
     €так, пару дней назад вы все-таки снЯли  повЯзку у ‡абринского и вынули
оттуда пленку, которую  спрЯтали там,  завернув в  промасленную бумагу,  еще
тогда, когда перевЯзывали  ему  ногу на станции "‡ебра". Ћтличный тайник! ‚ы
могли бы, разумеетсЯ, спрЯтать пленку и в повЯзке у кого-то  другого, но это
было бы более рискованно. €деЯ была блестЯщаЯ.
     Љ несчастью длЯ вас и ваших хозЯев, прошлой ночью Я снЯл  у ‡абринского
повЯзку,  вынул  пленку и заменил ее другой. ђазумеетсЯ, это  еще одна улика
против вас, Я упоминал о ней. Ќа кассете есть два отличных отпечатка пальцев
-  ваш  и  Љиннерда.  ‚месте  с  алюминиевой  фольгой  и  вашим  собственным
признанием,  сделанным  в   присутствии  многих  свидетелей,   этого  вполне
достаточно,  чтобы  вы  оба через  восемь часов  уже  болтались на  веревке.
Џоражение и виселица, „жолли. ’ак что вы даже не профессионал.  ‚аши хозЯева
никогда не увидЯт настоЯщую пленку...
     —то-то  беззвучно  шепча  разбитыми  губами,  не  обращаЯ  вниманиЯ  на
пистолеты,  „жолли в  бешенстве бросилсЯ на менЯ.  Ћн сделал два шага, всего
только  два.  Џотом  ђолингс,  не  особо  церемонЯсь,  ударил его по  темени
пистолетом. „жолли свалилсЯ на пол так, словно на него обрушилсЯ Ѓруклинский
мост. ђолингс хладнокровно присмотрелсЯ к нему.
     - Ќичего  приЯтнее Я еще сегоднЯ  не делал,  - небрежно  бросил  он.  -
Љроме,  конечно,  тех снимков, которые Я  нащелкал  длЯ  доктора  Љарпентера
фотоаппаратом  доктора  Ѓенсона.  ќто  та  пленка,  которую  мы  завернули в
промасленную бумажку.
     - Ђ что там за снимки? - с любопытством спросил ‘венсон. ђолингс широко
улыбнулсЯ.
     -  „а  все  эти  вырезки из журналов,  те,  что  у  доктора  Ѓенсона  в
медпункте. Њедвежонок ‰оги, утенок „ональд,  Џлуто, Џоупи, Ѓелоснежка и семь
гномов... ‚ общем, всЯ эта  братиЯ. ЌастоЯщие произведениЯ искусства! € цвет
по  системе  "’ехниколор"!  -  Ћн,  счастливо  улыбнулсЯ. - џ, как  и доктор
Љарпентер, отдал  бы  весь  годовой оклад,  чтобы увидеть их лица. когда они
начнут проЯвлЯть негативы...