        €ëèñòåð Œàêëèí. 10 áàëëîâ ñ îñòðîâà àâàðîí

---------------------------------------------------------------
 åð. ñ àíãë. . …. ‡íàìåíñêîé
---------------------------------------------------------------

        ƒ‹€‚€ 1. —…’‚…ƒ. 00.00--06.00


     Šàïèòàí ‚èíñåíò  àéàí,  êîìàíäèð  ýñêàäðåííîãî  ìèíîíîñöà
"‘èðäàð",   íîâåéøåãî   êîðàáëß   âîåííî-ìîðñêîãî   ôëîòà   …ãî
‚åëè÷åñòâà,  ñòîß  íà  ìîñòèêå,  íàáëþäàë  â   íî÷íîé   áèíîêëü
îòëèâàþùóþ ëóíîé ñåðåáðßíóþ ãëàäü ãåéñêîãî ìîðß.
     ðßìî ïî êóðñó íà ñåâåð, ïîâåðõ êðóòûõ, ðåçêî î÷åð÷åííûõ è
ôîñôîðåñöèðóþùèõ  âîäßíûõ  âàëîâ,  îòáðàñûâàåìûõ  â îáå ñòîðîíû
îñòðûì ôîðøòåâíåì, ìèëßõ â ÷åòûðåõ, íà ôîíå óñûïàííîãî çâåçäàìè
÷åðíî-ñèíåãî íåáà, âûðèñîâûâàëàñü  ìðà÷íàß  ãðîìàäà  ñêàëèñòîãî
îñòðîâà Šèðîñ. îñëå äîëãèõ ìåñßöåâ îñàäû äâå òûñß÷è àíãëèéñêèõ
ñîëäàò  ãîòîâèëèñü íî÷üþ ïðèíßòü íà ýòîì îñòðîâå ñìåðòü. îìîùè
îíè íå æäàëè íèîòêóäà.
     àéàí ðàçâåðíóë áèíîêëü  íà  180  è  îäîáðèòåëüíî  êèâíóë.
Šàðòèíà ðàäîâàëà âçîð. —åòûðå ýñìèíöà, øåäøèõ ñ þãà â êèëüâàòåð
ôëàãìàíó, íàñòîëüêî ñîâåðøåíî äåðæàëè ñòðîé, ÷òî êîðïóñ ïåðâîãî
êîðàáëß  ñîâåðøåííî  çàêðûâàë  ñîáîé  îñòàëüíûõ.  àéàí ïåðåâåë
áèíîêëü íà âîñòîê.
     "‘òðàííî,   --   ïîäóìàë   îí   íåîæèäàííî,--    íàñêîëüêî
áåçîáèäíûìè  è íåçàìåòíûìè ìîãóò îêàçàòüñß ïîñëåäñòâèß íåäàâíåé
êàòàñòðîôû". Žòâåñíàß  ñòåíà,  îãðàæäàâøàß  ãàâàíü,  âûãëßäåëà,
íàâåðíîå,  òî÷íî  òàê  æå è âî âðåìåíà ƒîìåðà, è òîëüêî òóñêëîå
êðàñíîâàòîå  ñâå÷åíèå  è  ñòðóéêà  äûìà  íàä   ñêàëîé   âíóøàëè
áåçîò÷åòíûé  ñòðàõ è ìûñëè î êðóãàõ „àíòîâà àäà. Žãðîìíûé óñòóï
â ñêàëå, èçäàëè òàêîé  ãëàäêèé  è  ïðàâèëüíûé,  ìîã  âîçíèêíóòü
åñòåñòâåííûì   îáðàçîì   ïîä   äåéñòâèåì   ìîðñêèõ   âåòðîâ  çà
êàêóþ-íèáóäü ñîòíþ ìèëëèîíîâ ëåò. € ìîæåò  áûòü,  èìåííî  çäåñü
äîáûâàëè  ìðàìîð  äëß  ñòðîèòåëüñòâà  àðôåíîíà  äðåâíèå  ãðåêè
ïßòüäåñßò ñòîëåòèé íàçàä. Šàçàëîñü ñîâåðøåííî íåâåðîßòíûì,  ÷òî
âñåãî   ëèøü   äåñßòü   ìèíóò  íàçàä  ýòîãî  óñòóïà  âîîáùå  íå
ñóùåñòâîâàëî.  à  åãî  ìåñòå  âûñèëàñü  òûñß÷åòîííàß  êàìåííàß
ãðîìàäà ñàìîé íåïðèñòóïíîé ãåðìàíñêîé êðåïîñòè íà ãåéñêîì ìîðå
ñ  äâóìß  çíàìåíèòûìè  ïóøêàìè  îñòðîâà àâàðîí, êîòîðûå òåïåðü
áëàãîïîëó÷íî ïîêîèëèñü  íà  äåâßíîñòîìåòðîâîé  ãëóáèíå  çàëèâà.
îêà÷àâ  ãîëîâîé,  êàïèòàí  àéàí îïóñòèë áèíîêëü è âçãëßíóë íà
ëþäåé, êîòîðûì óäàëîñü çà ïßòü ìèíóò äîñòèãíóòü  áîëüøåãî,  ÷åì
ïðèðîäå çà ïßòü ìèëëèîíîâ ëåò.
     Šàïèòàí Œåëëîðè è êàïðàë Œèëëåð. à îïåðàöèþ èõ ïîñëàë åãî
ñòàðûé  äðóã,  êàïèòàí ôëîòà ïî ôàìèëèè „æåíñåí. àéàí, êñòàòè,
áûë ÷ðåçâû÷àéíî óäèâëåí, óçíàâ âñåãî ñóòêè íàçàä,  ÷òî  „æåíñåí
--  íà÷àëüíèê ðàçâåäñëóæáû ñîþçíûõ âîéñê â ‘ðåäèçåìíîìîðüå. ‚îò
è âñå, ÷òî îí î íèõ çíàë. „à è â ýòîì íå áûë óâåðåí.  ‚îçìîæíî,
èõ  è  çâàëè  èíà÷å, è âîèíñêèå çâàíèß ó íèõ áûëè äðóãèå. ’àêèõ
êàïèòàíîâ è êàïðàëîâ îí ðàíüøå íå âñòðå÷àë. ‚îîáùå îíè íå  áûëè
ïîõîæè  íà âîåííûõ. ‚ íàìîêøåé, ñ áóðûìè ïßòíàìè êðîâè íåìåöêîé
ôîðìå, ãðßçíûå, íåáðèòûå, îò÷óæäåííî  ãëßäßùèå  âäàëü,  îíè  íå
ïîõîäèëè   íà   òåõ  ëþäåé,  ñ  êîòîðûìè  êàïèòàíó  ïðèõîäèëîñü
âñòðå÷àòüñß. Ží áûë óâåðåí,  âèäß  ïîêðàñíåâøèå  îò  íàïðßæåíèß
ãëàçà, ðàñïóõøèå âåêè, èçìîæäåííûå, èñïåùðåííûå ìîðùèíàìè ñåðûå
ëèöà  íåìîëîäûõ óæå ëþäåé, òîëüêî â òîì, ÷òî åìó íèêîãäà åùå íå
äîâîäèëîñü  âèäåòü   ëþäåé,   äîâåäåííûõ   äî   òàêîé   ñòåïåíè
èçìîæäåíèß.
     --  ‡íà÷èò,  òàê,--  ñêàçàë àéàí,-- âîéñêà íà Šèðîñå æäóò
ýâàêóàöèè. Œû èì â ýòîì ïîìîæåì, à  ïóøêè  àâàðîíà  áîëüøå  íå
ñìîãóò íàì ïîìåøàòü. ‚û óäîâëåòâîðåíû, êàïèòàí Œåëëîðè?
     --   ˆìåííî   ýòî  è  òðåáîâàëîñü  äîêàçàòü,--  ñîãëàñèëñß
Œåëëîðè.
     àéàí ñíîâà ïðèëüíóë ê áèíîêëþ. à ýòîò ðàç  îí  ñ  òðóäîì
ðàçëè÷èë   íà  ôîíå  ìîðß  ðåçèíîâóþ  ëîäêó,  ïðèáëèæàþùóþñß  ê
ñêàëèñòîìó áåðåãó îñòðîâà ñ çàïàäà.  ‘èëóýòû  äâóõ  ëþäåé  åäâà
óãàäûâàëèñü  â  òåìíîòå.  àéàí  îïóñòèë  áèíîêëü  è  çàäóì÷èâî
ïðîèçíåñ:
     -- ‚àø ïðèßòåëü è  ïîäðóãà  íå  ëþáßò  çðß  òåðßòü  âðåìß.
Šñòàòè, âû ìåíß èì òàê è íå ïðåäñòàâèëè, êàïèòàí Œåëëîðè.
     --  å  áûëî ïîäõîäßùåãî ñëó÷àß. Œàðèß è €íäðåà. €íäðåà --
ïîëêîâíèê ãðå÷åñêîé àðìèè, 199-ß ìîòîðèçîâàííàß äèâèçèß.
     --  €íäðåà  áûë  ïîëêîâíèêîì  ãðå÷åñêîé  àðìèè,--  çàìåòèë
Œèëëåð,-- î-ìîåìó, îí òîëüêî ÷òî âûøåë â îòñòàâêó.
     --  Œîæåò,  è òàê. Žíè î÷åíü ñïåøèëè, êàïèòàí. ‚åäü îíè --
ãðå÷åñêèå ïàòðèîòû, ìåñòíûå, è ó íèõ  ìíîãî  äåë  íà  àâàðîíå.
Šðîìå òîãî, êàê ß ïîíèìàþ, ó íèõ åñòü ñóãóáî ëè÷íàß ïðè÷èíà äëß
ñïåøêè.
     -- Ÿñíî.-- àéàí íå ñòàë óãëóáëßòüñß â ïîäðîáíîñòè è ñíîâà
âçãëßíóë  íà äûìßùèåñß îñòàòêè âçîðâàííîé êðåïîñòè,-- ‚ðîäå áû,
íà ñåãîäíß äîñòàòî÷íî, äæåíòëüìåíû?
     Œåëëîðè åäâà çàìåòíî óëûáíóëñß.
     -- „óìàþ, äîñòàòî÷íî.
     -- ‚ òàêîì ñëó÷àå, ïðåäëàãàþ íåìíîãî ïîñïàòü.
     -- —óäåñíî.--Œèëëåð ñ òðóäîì îòîðâàëñß îò ïîðó÷íß è óñòàëî
ïðèêðûë  ðóêîé  âîñïàëåííûå  ãëàçà.--  àçáóäèòå  ìåíß,   êîãäà
ïðèáóäåì â €ëåêñàíäðèþ.
     --  ‚  €ëåêñàíäðèþ? -- óäèâëåííî ïåðåñïðîñèë àéàí.-- ’óäà
íå ìåíüøå òðèäöàòè ÷àñîâ õîäà.
     -- ˆìåííî ýòî ß è èìåë â âèäó,-- ñêàçàë Œèëëåð. î åìó  íå
óäàëîñü ïîñïàòü ñâîè òðèäöàòü ÷àñîâ, ÷åðåç ïîë÷àñà îí ïðîñíóëñß
îò ðåçè â ãëàçàõ. åäîâîëüíî ïðîáóð÷àâ ÷òî-òî íå÷ëåíîðàçäåëüíîå
â  çíàê  ïðîòåñòà,  îí  ñ  óñèëèåì  ïðèîòêðûë îäèí ãëàç è ñðàçó
ïîíßë,  ÷òî  åìó  ìåøàëî:  ßðêàß  ëàìïî÷êà,  ðàñïîëîæåííàß  íàä
èëëþìèíàòîðîì ïðåäîñòàâëåííîé èì ñ Œåëëîðè êàþòû, ñâåòèëà åìó â
ëèöî.  Œèëëåð  ïðèïîäíßëñß  íà  ëîêòå,  ïðèâåë  âòîðîé  ãëàç  â
ðàáîòîñïîñîáíîå ñîñòîßíèå è îãëßäåë áåç ýíòóçèàçìà äâóõ  äðóãèõ
îáèòàòåëåé   êàþòû.   Œåëëîðè,   ñèäß  çà  ñòîëîì,  ïîõîæå,  --
ðàñøèôðîâûâàë êàêóþ-òî äåïåøó. Šàïèòàí àéàí ñòîßë â äâåðßõ.
     -- åçîáðàçèå,-- âîçìóòèëñß Œèëëåð.-- Ÿ ãëàç íå ñîìêíóë.
     --  ‚û  ñïàëè  òðèäöàòü  ïßòü  ìèíóò,--  ñêàçàë   àéàí.--
ðîñòèòå,  íî Šàèð íàñòàèâàë. ‘ðî÷íîå ñîîáùåíèå îñîáåé âàæíîñòè
äëß êàïèòàíà Œåëëîðè.
     --  ‚îò  êàê?  --  ïîäîçðèòåëüíî  ñïðîñèë  Œèëëåð.   ‡àòåì
îáðàäîâàëñß.
     --   àâåðíîå,   ýòî   íàñ÷åò   ïðîäâèæåíèß   ïî   ñëóæáå,
ïðåäñòàâëåíèß  ê  íàãðàäå  è  âíåî÷åðåäíîãî  îòïóñêà,--  îí   ñ
íàäåæäîé  âçãëßíóë  íà Œåëëîðè, êîòîðûé ñ îáëåã÷åíèåì îòêèíóëñß
íà ñïèíêó ñòóëà, çàêîí÷èâ ðàñøèôðîâêó.
     -- å ñîâñåì  òàê.  à÷èíàåòñß  äîñòàòî÷íî  ìíîãîîáåùàþùå:
ñåðäå÷íî ðàä, ãîðß÷î ïîçäðàâëßþ è âñå òàêîå... î ïîòîì êîå-÷òî
â  äðóãîì  ñòèëå.--  Œåëëîðè çà÷èòàë òåêñò: "‘îîáùåíèå ïîëó÷èë.
‘åðäå÷íî ïîçäðàâëßþ. ‡àìå÷àòåëüíî ïîòðóäèëèñü. î÷åìó îòïóñòèëè
€íäðåà, áîëâàíû? ‘ðî÷íî ñâßæèòåñü ñ íèì. ‚ûëåòàéòå íà  ðàññâåòå
ïîä   ïðèêðûòèåì   áîìáàðäèðîâùèêîâ.  ‚çëåòíàß  ïîëîñà  â  äâóõ
êèëîìåòðàõ  ê  ñåâåðî-âîñòîêó  îò   Œàíäðàêîñà.   ‘âßçü   ÷åðåç
"‘èðäàð".  ƒîòîâíîñòü  No  3.  îâòîðßþ, ãîòîâíîñòü No 3. †åëàþ
óñïåõà. „æåíñåí".
     Œèëëåð âçßë òåëåãðàììó ó Œåëëîðè, äîëãî  âåðòåë  åå  ïåðåä
íîñîì, ïûòàßñü ïðèñïîñîáèòüñß ê îñâåùåíèþ, ïåðå÷èòàë â çëîâåùåé
òèøèíå,  âåðíóë  Œåëëîðè  è  ðàñòßíóëñß  âî  âåñü ðîñò íà ñâîåé
êîéêå.
     -- Ž îæå! ~ ïðîèçíåñ îí è âïàë â ñîñòîßíèå ïðîñòðàöèè.
     -- ‹ó÷øå íå ñêàæåøü,-- ñîãëàñèëñß Œåëëîðè. Ží âûðàçèòåëüíî
ïîêà÷àë ãîëîâîé è ïîâåðíóëñß ê àéàíó.-- ðîñòèòå, ñýð, íî  íàì
ïðèäåòñß ïîïðîñèòü ó âàñ òðè âåùè. åçèíîâóþ ëîäêó, ïîðòàòèâíûé
ïåðåäàò÷èê   è  ñðî÷íîå  âîçâðàùåíèå  íà  àâàðîí.  ðîñëåäèòå,
ïîæàëóéñòà,  ÷òîáû  ïåðåäàò÷èê  áûë   íàñòðîåí   íà   ïîñòîßííî
êîíòðîëèðóåìóþ  âàøèìè ðàäèñòàìè ÷àñòîòó. Šîãäà ïîëó÷èòå ñèãíàë
"‘ˆ", ïåðåäàéòå â Šàèð.
     -- "‘ˆ"? -- ïåðåñïðîñèë àéàí.
     -- ‚îò èìåííî.
     -- ˆ ýòî âñå?
     -- å ïîìåùàëà áû åùå áóòûëêà áðåíäè,-- ñêàçàë Œèëëåð.-- “
íàñ âïåðåäè íåëåãêàß íî÷ü. àéàí âîïðîñèòåëüíî âñêèíóë áðîâè:
     -- ßòü çâåçäî÷åê, êàïðàë, åñëè ß âàñ ïðàâèëüíî ïîíßë?
     -- åóæåëè,-- óãðþìî çàìåòèë Œèëëåð,-- ó âàñ  õâàòèò  äóõà
ïðåäëîæèòü òðè çâåçäî÷êè ÷åëîâåêó, èäóùåìó íà âåðíóþ ñìåðòü?
     Œðà÷íûé  ïðîãíîç  Œèëëåðà  ïî  ïîâîäó  ñâîåé  áåçâðåìåííîé
êîí÷èíû, ïî êðàéíåé  ìåðå,  â  ýòó  íî÷ü  íå  îïðàâäàëñß.  „àæå
ïðåäïîëàãàåìûå    ëèøåíèß    íà    ïîâåðêó    îáåðíóëèñü   ëèøü
íåçíà÷èòåëüíûìè íåóäîáñòâàìè.
     Š òîìó âðåìåíè, êîãäà "‘èðäàð"  ïðèáëèçèëñß  ê  ñêàëèñòîìó
áåðåãó  àâàðåíà  íà  ìèíèìàëüíî  áåçîïàñíîå  ðàññòîßíèå,  íåáî
çàâîëîêëî  òó÷àìè,  çàäóë  çþéä-âåñò   è   õëûíóë   ëèâåíü.   ˆ
íåóäèâèòåëüíî,  ÷òî  Œåëëîðè ñ Œèëëåðîì ïîðßäêîì ïðîìîêëè, ïîêà
ãðåáëè îò êîðàáëß ê áåðåãó. …ùå  ìåíåå  óäèâèòåëüíûì  îêàçàëîñü
òî,  ÷òî  íà  áåðåãó îíè î÷óòèëèñü â ñîâåðøåííî ïëà÷åâíîì âèäå,
èáî êîâàðíàß âîëíà, íàêàòûâàßñü íà áåðåã, ïåðåâåðíóëà ðåçèíîâîå
ñóäåíûøêî, âûíóäèâ èõ ïðèíßòü ìîðñêèå âàííû.  è÷åãî  ñòðàøíîãî
ïðè  ýòîì  íå ïðîèçîøëî, òàê êàê ñíàðßæåíèå -- äâà "˜ìàéññåðà",
ðàäèîïåðåäàò÷èê  è  ôîíàðè   --   áûëî   íàäåæíî   ñïðßòàíî   â
âîäîíåïðîíèöàåìûõ  ìåøêàõ  è  íå ïîñòðàäàëî. "‚ êîíöå êîíöîâ,--
ïîäóìàë Œåëëîðè,--  ïî÷òè  èäåàëüíàß  âûñàäêà  ïî  ñðàâíåíèþ  ñ
ïðåäûäóùåé,  êîãäà  ìû ïîäïëûëè ê àâàðîíó íà ëîäêå è øòîðìîâàß
âîëíà ðàçáèëà åå  â  ùåïû  î  íåïðèñòóïíóþ  âåðòèêàëüíóþ  ñêàëó
žæíîãî Œûñà".
     ‘êîëüçß è ñïîòûêàßñü, íå ñêóïßñü íà êðåïêèå âûðàæåíèß, îíè
óïðßìî âçáèðàëèñü ïî ìîêðîé ãàëüêå è ñêîëüçêèì âàëóíàì, ïîêà íà
èõ ïóòè íè âñòàëà ïî÷òè îòâåñíàß êàìåííàß ñòåíà. Œåëëîðè äîñòàë
ôîíàðü è ïðèíßëñß âíèìàòåëüíî èçó÷àòü ñêëîí, îñâåùàß åãî óçêèì,
êàê æàëî, ëó÷îì. Œèëëåð òðîíóë åãî çà ðóêàâ.
     -- Œû íå ñëèøêîì ðèñêóåì? Ÿ èìåþ â âèäó ôîíàðü.
     -- èêàêîãî ðèñêà,-- îòîçâàëñß Œåëëîðè.-- ‘åãîäíß íî÷üþ íà
áåðåãó  íåò  íè  îäíîãî ñîëäàòà. Žíè âñå òóøàò ïîæàðû â ãîðîäå.
Šðîìå òîãî, êîãî èì  áîßòüñß?  ‚åäü  ìû  --  ïåðåëåòíûå  ïòèöû.
‘äåëàëè  äåëî  è óëåòåëè. ’îëüêî ñóìàñøåäøåìó âçáðåäåò â ãîëîâó
ñíîâà âåðíóòüñß íà îñòðîâ.
     -- Šòî ìû òàêèå, ß è  ñàì  çíàþ,--  âûðàçèòåëüíî  ïðîèçíåñ
Œèëëåð.-- ‚ ïîäñêàçêå íå íóæäàþñü.
     Œåëëîðè óñìåõíóëñß è ïðîäîëæàë îñìîòð. ‚ñêîðå îí îáíàðóæèë
òî, ÷òî  èñêàë:  èçëîìàííóþ  ðàñùåëèíó  â ñêàëå, ïî äíó êîòîðîé
ñòðóèëñß ðó÷åé. ‚ìåñòå ñ Œèëëåðîì îíè íà÷àëè êàðàáêàòüñß  ââåðõ
âäîëü åãî ðóñëà, ïî ñêîëüçêîé ãëèíå è îñûïàþùèìñß êàìíßì. —åðåç
ïßòíàäöàòü  ìèíóò  îíè  âûáðàëèñü  íà ïëàòî è ñ òðóäîì ïåðåâåëè
äûõàíèå. Œèëëåð çàïóñòèë  ðóêó  çà  ïàçóõó,  ïîêîïàëñß  òàì,  è
ñïóñòß  ìãíîâåíèå  åãî  òßæåëîå  äûõàíèå  ñìåíèëîñü áóëüêàþùèìè
çâóêàìè.
     -- —òî òû äåëàåøü? -- ñïðîñèë Œèëëåð.
     -- “ ìåíß çóá íà çóá íå ïîïàäàåò îò õîëîäà. €  ÷òî  çíà÷èò
"ãîòîâíîñòü No 3", êàê äóìàåøü?
     --  èêîãäà  òàêèõ óêàçàíèé íå ïîëó÷àë. î ÷òî ýòî çíà÷èò,
çíàþ: êîìó-òî ãäå-òî óãðîæàåò ñìåðòåëüíàß îïàñíîñòü.
     -- Šàê ìèíèìóì äâîå äëß òàêîãî  çàäàíèß  ìíå  èçâåñòíû.  €
÷òî,  åñëè  €íäðåà  íå  ñîãëàñèòñß?  Ží âåäü íå íàø îôèöåð è íå
îáßçàí èäòè ñ íàìè. Šðîìå òîãî, îí ñîáèðàëñß æåíèòüñß.
     -- €íäðåà ïîéäåò!  --  â  òîíå  Œåëëîðè  íå  áûëî  è  òåíè
ñîìíåíèß.
     -- î÷åìó òû òàê óâåðåí?
     --  îòîìó, ÷òî îí -- åäèíñòâåííûé èç âñåõ, êîãî ß çíàþ,--
îáëàäàåò ÷óâñòâîì àáñîëþòíîé îòâåòñòâåííîñòè. ˆ çà äðóãèõ, è çà
ñåáß ñàìîãî. ‚îò ïî÷åìó îí âåðíóëñß íà  àâàðîí  --  çíàë,  ÷òî
íóæåí.  ˆ  ñðàçó  æå  ïîêèíåò àâàðîí, êàê òîëüêî óâèäèò ñèãíàë
"ãîòîâíîñòü No 3" -- ïîéìåò, ÷òî ãäåòî íóæåí åùå áîëüøå.
     Œèëëåð çàáðàë áóòûëêó áðåíäè ó Œåëëîðè è  âîäâîðèë  åå  íà
ïðåæíåå ìåñòî.
     --  ‡íàåøü,  ÷òî  ß  òåáå  ñêàæó?  óäóùåé  ñóïðóãå €íäðåà
‘òàâðîñà ýòî íå î÷åíü ïîíðàâèòñß.
     -- „à è ñàì €íäðåà ‘òàâðîñ íå áóäåò â âîñòîðãå. Œíå ñîâñåì
íå õîòåëîñü áû ïîðòèòü åìó íàñòðîåíèå,--  çàìåòèë  Œåëëîðè.  Ží
âçãëßíóë  íà  ñâåòßùèéñß öèôåðáëàò ñâîèõ ÷àñîâ.-- —åðåç ïîë÷àñà
áóäåì â Œàíäðàêîñå.
     îâíî ÷åðåç òðèäöàòü ìèíóò,  ñíßâ  âîäîçàùèòíûå  ÷åõëû  ñî
"øìàéññåðîâ",  Œåëëîðè è Œèëëåð áåñøóìíî, êîðîòêèìè ïåðåáåæêàìè
îò äåðåâà  ê  äåðåâó,  ïðîáèðàëèñü  ñêâîçü  îëèâêîâóþ  ðîùó  íà
îêðàèíå  ñåëåíèß  Œàíäðàêîñ. ‚íåçàïíî ñîâñåì ðßäîì îíè óñëûøàëè
çâóê, êîòîðûé íåâîçìîæíî íè ñ ÷åì ñïóòàòü,-- çâßêàíüå ñòàêàíà î
ãîðëûøêî áóòûëêè.
     Žáà íàñòîëüêî ïðèâûêëè ê íåîæèäàííîñòßì, ÷òî  ñðåàãèðîâàëè
îäíîâðåìåííî:  ìîë÷à îïóñòèëèñü íà çåìëþ è ïðîäîëæàëè äâèãàòüñß
ïîëçêîì. Œèëëåð ñ óäîâëåòâîðåíèåì  âòßíóë  íîñîì  âîçäóõ  --  ó
ãðå÷åñêîãî ñàìîãîíà óçî óäèâèòåëüíî ñèëüíûé äóõ.
     ‘ïðßòàâøèñü  íà îïóøêå çà íèçêîðîñëûì êóñòàðíèêîì, Œåëëîðè
è Œèëëåð îñòîðîæíî âûãëßíóëè èç óêðûòèß.
     „âîå, ñèäßùèå ïîä äåðåâîì  íà  ïîëßíå,  ñóäß  ïî  ðàñøèòûì
òåñüìîé  æèëåòàì,  øèðîêèì  ïîßñàì  è  ïðè÷óäëèâûì øëßïàì, áûëè
ìåñòíûìè æèòåëßìè. ‘óäß ïî âèíòîâêàì, ëåæàùèì íà  êîëåíßõ,  îíè
÷òî-òî   îõðàíßëè.   óòûëêà,   èç  êîòîðîé  ðàçëèâàëè  îñòàòêè
ñàìîãîíà, ñâèäåòåëüñòâîâàëà î òîì, ÷òî ê ñâîèì îáßçàííîñòßì îíè
îòíîñßòñß íå ñëèøêîì ñåðüåçíî.
     Œåëëîðè è Œèëëåð îòïîëçëè  íàçàä,  óêðûâàßñü  óæå  íå  òàê
òùàòåëüíî,  êàê  ïðåæäå.  îäíßëèñü,  âçãëßíóëè  äðóã íà äðóãà.
Šîììåíòàðèè áûëè èçëèøíè. Œåëëîðè ïîæàë ïëå÷àìè è ïîøåë âïåðåä,
îáõîäß ïîëßíó ñïðàâà.  …ùå  äâàæäû,  ïîêà  îíè  ïåðåáåæêàìè  îò
äåðåâà   ê  äåðåâó  è  îò  äîìà  ê  äîìó  ïðîáèðàëèñü  â  öåíòð
Œàíäðàêîñà, èì âñòðå÷àëèñü ïîäîáíûå ÷àñîâûå, òàêæå âñå äîâîëüíî
ñâîåîáðàçíî òðàêòóþùèå ïîñòàâëåííóþ ïåðåä íèìè  çàäà÷ó.  Œèëëåð
ïîòßíóë Œåëëîðè çà ðóêàâ è ñïðîñèë øåïîòîì:
     -- —òî îòìå÷àþò íàøè äðóçüß?
     --  àçâå  íå  ïîíßòíî? àâàðîí òåïåðü íå ïðåäñòàâëßåò äëß
íåìöåâ èíòåðåñà. —åðåç íåäåëþ èõ çäåñü âîîáùå íå îñòàíåòñß.
     -- ‡à÷åì æå â òàêîì ñëó÷àå âûñòàâëßòü  êàðàóë?  --  Œèëëåð
êèâíóë â ñòîðîíó ñòîßùåé ïîñðåäè ïëîùàäè ãðå÷åñêîé ïðàâîñëàâíîé
öåðêâóøêè. ˆçíóòðè äîíîñèëñß ïðèãëóøåííûé øóì ãîëîñîâ, à ñêâîçü
íåáðåæíî çàòåìíåííûå îêíà íà óëèöó ïðîíèêàë ñâåò.
     -- Œîæåò áûòü, â ýòîì ïðè÷èíà?
     -- …ñòü òîëüêî îäèí ñïîñîá âûßñíèòü, -- ñêàçàë Œåëëîðè.
     Žíè   äâèíóëèñü   âïåðåä,  èñïîëüçóß  âñå  âîçìîæíûå  ìåðû
ïðåäîñòîðîæíîñòè, ïîêà íå  îêàçàëèñü  ïîä  íàäåæíûì  ïðèêðûòèåì
äðåâíèõ  öåðêîâíûõ  ñòåí.  ðßìî  ïåðåä  íèìè âûñèëîñü äîâîëüíî
òùàòåëüíî  çàíàâåøåííîå  îêíî.   ‹èøü   óçêàß   ïîëîñêà   ñâåòà
ïðîáèâàëàñü  íà  óðîâíå  ïîäîêîííèêà.  Žíè  ïðèëüíóëè ãëàçàìè ê
ùåëè.
     ˆçíóòðè öåðêîâü êàçàëàñü åùå áîëåå äðåâíåé,  ÷åì  ñíàðóæè.
‚ûñîêèå,   íåêðàøåíûå   ñêàìüè  èç  ïîòåìíåâøåãî  ìíîãîâåêîâîãî
ñòðóãàííîãî  äóáà   áûëè   îòïîëèðîâàíû   äî   áëåñêà   ìíîãèìè
ïîêîëåíèßìè  ïðèõîæàí.  ‚ðåìß  íå  ïîùàäèëî  äåðåâî, è îíî áûëî
èñïåùðåíî ãëóáîêèìè  òðåùèíàìè.  ‘îçäàâàëîñü  âïå÷àòëåíèå,  ÷òî
áåëûå îòøòóêàòóðåííûå ñòåíû è ïîòîëîê ãîòîâû îáðóøèòüñß â ëþáîé
ìîìåíò.
     Œåñòíûå   æèòåëè   âñåõ   âîçðàñòîâ,  ìóæ÷èíû  è  æåíùèíû,
íåêîòîðûå â íàöèîíàëüíûõ ïðàçäíè÷íûõ, êîñòþìàõ,  çàïîëíèëè  âñå
ñâîáîäíûå ìåñòà â öåðêâè. ‘âåòëî áûëî îò ñîòåí çàææåííûõ ñâå÷åé
ïðè÷óäëèâîé  ôîðìû,  çàêðåïëåííûõ âäîëü ñòåí è àëòàðß. “ àëòàðß
íåâîçìóòèìî æäàë ÷åãî-òî ñåäîáîðîäûé ñâßùåííèê  â  ïîçîëî÷åííûõ
îäåæäàõ.
     Œåëëîðè  è Œèëëåð âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåëè äðóã íà äðóãà è
ñîáèðàëèñü óæå ðàçîãíóòüñß, êîãäà ñçàäè ðàçäàëñß î÷åíü íèçêèé è
î÷åíü ñïîêîéíûé ãîëîñ:
     --óêè íà çàòûëîê,--- âåæëèâî ïðîèçíåñ îí.-- ˆ áåç  øóòîê.
“ ìåíß "øìàéññåð".
     Œåäëåííî  è  î÷åíü  îñòîðîæíî  Œåëëîðè  è Œèëëåð âûïîëíèëè
êîìàíäó.
     -- ’åïåðü ïîâåðíèòåñü. ‘ïîêîéíî.
     Žíè  ïîâåðíóëèñü.  Œèëëåð  âçãëßíóë  íà  òåìíóþ  ìàññèâíóþ
ôèãóðó,   â  ðóêàõ  êîòîðîé  äåéñòâèòåëüíî,  êàê  îáåùàíî,  áûë
àâòîìàò, è ðàçäðàæåííî ñêàçàë:
     -- …ñëè íå òðóäíî, óáåðè  ýòó  øòóêîâèíó.  åèçâåñòíûé  îò
íåîæèäàííîñòè  êðßêíóë, îïóñòèë àâòîìàò è íàêëîíèëñß âïåðåä. à
òåìíîì,  ñëîâíî  âûðóáëåííîì  èç  êàìíß,  ëèöå   åäâà   çàìåòíî
ïðîìåëüêíóëî óäèâëåíèå. î ïîäîëãó €íäðåà ‘òàâðîñ óäèâëßòüñß íå
ïðèâûê, ïîýòîìó ëèöî åãî ìãíîâåííî ïðèíßëî îáû÷íûé íåâîçìóòèìûé
âèä.
     -- åìåöêàß ôîðìà ñáèëà ñ òîëêó,--ïðîèçíåñ îí, èçâèíßßñü.
     --  ’âîé  êîñòþì  ìåíß áû ñáèë ñ òîëêó,-- çàìåòèë Œèëëåð è
ñêåïòè÷åñêè îãëßäåë €íäðåà:  âûñîêèå  ÷åðíûå  ñàïîãè,  òîãî  æå
öâåòà  íåïðàâäîïîäîáíî  øèðîêèå ãàëèôå, âû÷óðíî ðàñøèòûé æèëåò,
ßðêî-êðàñíûé  øèðîêèé  ïîßñ.  Œèëëåð  ïåðåäåðíóëñß  è   ïðèêðûë
ãëàçà.-- ‘îáðàëñß ê ìåñòíîìó ñòàðüåâùèêó?
     --   ðàçäíè÷íûé  íàðßä  ìîèõ  ïðåäêîâ,--  ñ  äîñòîèíñòâîì
îòâåòèë €íäðåà.
     -- € âû ÷òî, âûïàëè çà áîðò?
     --  å  ñîâñåì  ïî  ñâîåé   âîëå,--   îòâåòèë   Œåëëîðè.--
‚åðíóëèñü, ÷òîáû ñ òîáîé ïîâèäàòüñß.
     --  Œîãëè áû âûáðàòü áîëåå óäà÷íîå âðåìß.-- Ží ïîñìîòðåë â
ñòîðîíó íåáîëüøîãî äîìà  íà  ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòîðîíå  óëèöû.--
Œîæåò, ïîãîâîðèì òàì?
     ðîïóñòèâ   èõ   âïåðåä,  €íäðåà  çàêðûë  äâåðü.  ‘óäß  ïî
ñïàðòàíñêîé îáñòàíîâêå è ðàññòàâëåííûì â ðßä ñêàìåéêàì, êîìíàòà
ñëóæèëà ìåñòîì ïðîâåäåíèß  îáùåñòâåííûõ  ñîáðàíèé.  „åðåâåíñêèé
êëóá.  ‘âåò  òðåõ êîïòßùèõ êåðîñèíîâûõ ëàìï âåñåëî îòðàæàëñß íà
ìíîãî÷èñëåííûõ  âèííûõ  áóòûëêàõ  è  ñòàêàíàõ,  êîòîðûìè   áûëè
âïëîòíóþ  óñòàâëåíû äâà äëèííûõ ñòîëà. ’àðåëêè ñ íåçàìûñëîâàòîé
çàêóñêîé    ñâèäåòåëüñòâîâàëè    î    òîì,    ÷òî     òîðæåñòâî
èìïðîâèçèðîâàííîå  è  ãîòîâèëîñü  íà  ñêîðóþ  ðóêó. î èçîáèëèå
ïèòüß  âîçâåùàëî  î  ßâíîì  æåëàíèè  êîìïåíñèðîâàòü  íåäîñòàòîê
êà÷åñòâà èçáûòêîì êîëè÷åñòâà.
     €íäðåà  ïîäîøåë  ê áëèæàéøåìó ñòîëó è âçßëñß ðàçëèâàòü “çî
ïî ñòàêàíàì. Œèëëåð âûòàùèë çàâåòíóþ áóòûëêó áðåíäè è  ïðîòßíóë
€íäðåà,  íî  òîò  áûë ñëèøêîì óâëå÷åí ïðîöåññîì. Šàæäûé ïîëó÷èë
ñâîé ñòàêàí.
     --  óäåì  çäîðîâû!*--  €íäðåà  îñóøèë  ñòàêàí   è   ðåøèë
ïðîäîëæèòü ðàçãîâîð.-- ’û âåäü íå çðß âåðíóëñß, ñòàðèíà Šåéò?
     ‚ îòâåò Œåëëîðè äîñòàë ðàäèîãðàììó è âðó÷èë åå €íäðåà. ’îò
ïðî÷èòàë òåêñò è íàõìóðèëñß.
     -- Ÿ ïðàâèëüíî ïîíèìàþ, ÷òî çíà÷èò "ãîòîâíîñòü No 3"?
     Œåëëîðè  îïßòü ïðîìîë÷àë è òîëüêî êèâíóë, ïðèñòàëüíî ãëßäß
íà €íäðåà.
     -- Œåíß ýòî íå óñòðàèâàåò,-- îí íàõìóðèëñß åùå áîëüøå.-- ˆ
î÷åíü ó ìåíß ìíîãî äåë íà àâàðîíå. Ÿ íóæåí ëþäßì çäåñü.
     -- Œîæíî ïîäóìàòü, ÷òî ýòî ìåíß óñòðàèâàåò!  --  ïîäõâàòèë
Œèëëåð.--‘êîëüêî  ïîëåçíîãî ß áû ñäåëàë â ëîíäîíñêîì ‚åñò-íäå!
î ìíå òàì äàâíî ñêó÷àþò. “ ëþáîé îôèöèàíòêè  ìîæåòå  ñïðîñèòü.
„à ÷òî óæ òåïåðü.
     €íäðåà íåâîçìóòèìî ïðîìîë÷àë è .ïîñìîòðåë íà Œåëëîðè.
     -- € òû ÷òî ñêàæåøü?
     -- Œíå íå÷åãî ñêàçàòü.
     åäîâîëüñòâî  íà ëèöå €íäðåà ñìåíèëîñü âûðàæåíèåì óãðþìîãî
ðàçäóìüß. Ží ïîìåäëèë è ñíîâà ïîòßíóëñß ê áóòûëêå “çî.  Œèëëåðà
ñëåãêà ïåðåäåðíóëî.
     --  ðîøó,--  ïðîòßíóë  îí  áóòûëêó  áðåíäè.  €íäðåà  åäâà
çàìåòíî óëûáíóëñß, âïåðâûå ñ ìîìåíòà âñòðå÷è,  è  ïëåñíóë  âñåì
ïîíåìíîãó  áëàãîðîäíîãî  íàïèòêà.  ‡àòåì  îí  åùå ðàç ïåðå÷èòàë
ðàäèîãðàììó è âåðíóë åå Œåëëîðè.
     -- Œíå íóæíî ïîäóìàòü. …ñòü îäíî íåîòëîæíîå äåëî.
     Œåëëîðè âîïðîñèòåëüíî âçãëßíóë íà íåãî.
     -- Ÿ äîëæåí áûòü íà ñâàäüáå.
     -- à ñâàäüáå? -- âåæëèâî ïåðåñïðîñèë Œèëëåð.
     -- ðåäñòàâü ñåáå, íà ñâàäüáå.
     -- àäî æå! -- ïîæàë  ïëå÷àìè  Œèëëåð,--  ‚  òàêîå  âðåìß,
íî÷üþ?
     --  „ëß íåêîòîðûõ æèòåëåé àâàðåíà,-- ñóõî çàìåòèë €íäðåà,
-- íî÷ü -- åäèíñòâåííîå  áåçîïàñíîå  âðåìß  ñóòîê.--  Ží  ðåçêî
ïîâåðíóëñß, ïîäîøåë ê äâåðè è îñòàíîâèëñß â íåðåøèòåëüíîñòè.
     -- € êòî æåíèòñß? -- ïîëþáîïûòñòâîâàë Œåëëîðè.
     ‚ìåñòî  îòâåòà  €íäðåà âåðíóëñß ê ñòîëó, íàëèë ñåáå äîáðûõ
ïîëñòàêàíà áðåíäè,  çàëïîì  âûïèë,  ïðèãëàäèë  ïßòåðíåé  ãóñòóþ
÷åðíóþ  øåâåëþðó,  ïîäòßíóë ïîßñ, ðàñïðàâèë ïëå÷è è óæå ãîðàçäî
ðåøèòåëüíåé çàøàãàë ê äâåðè. Œåëëîðè è Œèëëåð  ìîë÷à  ïðîâîäèëè
åãî  âçãëßäîì,  à  êîãäà  äâåðü  çà íèì çàêðûëàñü, òàê æå ìîë÷à
óñòàâèëèñü äðóã íà äðóãà. Œèíóò ïßòíàäöàòü ñïóñòß îíè  âñå  åùå
ïßëèëè  äðóã  íà  äðóãà  ãëàçà, òåïåðü óæå ñ âûðàæåíèåì ëåãêîãî
èçóìëåíèß.
     ðîèñõîäèëî ýòî â öåðêâè, ãäå îíè ñèäåëè, ïðèìîñòèâøèñü íà
ñàìîé äàëüíåé îò àëòàðß ñêàìüå. ‘âîáîäíûõ ìåñò áîëüøå íå  áûëî.
„î àëòàðß áûëî íå ìåíüøå øåñòèäåñßòè ôóòîâ, íî áëàãîäàðß ñâîåìó
âûñîêîìó  ðîñòó  è  ñðàâíèòåëüíî óäà÷íîìó ðàñïîëîæåíèþ ìåñò îíè
õîðîøî âèäåëè âñå ïðîèñõîäßùåå.
     î ïðàâäå ãîâîðß, ñìîòðåòü áûëî óæå íå íà  ÷òî.  –åðåìîíèß
îêîí÷èëàñü.  ðàâîñëàâíûé  ñâßùåííèê  òîðæåñòâåííî  áëàãîñëîâèë
íîâîáðà÷íûõ, è €íäðåà ñ Œàðèåé, äåâóøêîé, ïîêàçàâøåé èì  äîðîãó
â  êðåïîñòü  àâàðåíà,  ïîâåðíóëè  ñ ñîîòâåòñòâóþùèì îáñòàíîâêå
äîñòîèíñòâàì ê âûõîäó. €íäðåà íàêëîíèëñß è ïðîøåïòàë ÷òî-òî  íà
óõî Œàðèè. ‹èöî åãî ïðè ýòîì ñâåòèëîñü íåæíîñòüþ è çàáîòîé. î,
âèäèìî,  ñìûñë  ñëîâ  íå  âïîëíå ñîîòâåòñòâîâàë âûðàæåíèþ ëèöà,
ïîñêîëüêó  ìåæäó  íîâîáðà÷íûìè  ñðàçó   âñïûõíóëà   ïåðåáðàíêà.
ðàâäà,  íàçâàòü  ýòî  ïåðåáðàíêîé áûëî áû íå ñîâñåì âåðíî, èáî
áðàíèëàñü  òîëüêî  Œàðèß.  ƒíåâíî  ñâåðêàß  ÷åðíûìè  ãëàçàìè  è
âûðàçèòåëüíî æåñòèêóëèðóß, îíà äàæå íå ïûòàëàñü ïîíèçèòü ãîëîñ,
÷òîáû  ñêðûòü ñâîå âîçìóùåíèå. €íäðåà æå ñ âèäîì ïîáèòîé ñîáàêè
óìîëßþùå çàãëßäûâàë åé â ãëàçà è  áåçóñïåøíî  ïûòàëñß  ñäåðæàòü
øêâàë   îáðóøèâøåéñß   íà   íåãî  ßðîñòè.  ˆçðåäêà  îí  æàëîáíî
ïîãëßäûâàë ïî ñòîðîíàì, êàê áû èçâèíßßñü ïåðåä ïðèñóòñòâóþùèìè.
‹èöà ãîñòåé âûðàæàëè ðàçíîîáðàçíóþ ãàììó ÷óâñòâ: îò  íåäîóìåíèß
äî ïîëíîãî çàìåøàòåëüñòâà è îòêðîâåííîãî ñòðàõà. Ž÷åâèäíî, ýòîò
ñïåêòàêëü   ïîêàçàëñß  âñåì  âåñüìà  íåîáû÷íûì  ïîñëåñëîâèåì  ê
ñâàäåáíîé öåðåìîíèè.
     ‚ òîò ìîìåíò, êîãäà íîâîáðà÷íûå ïîðàâíßëèñü ñî ñêàìüåé, íà
êîòîðîé  ñèäåëè  Œåëëîðè  è  Œèëëåð,  ýòà  ñâîåîáðàçíàß  áåñåäà
äîñòèãëà  ñâîåãî àïîãåß. €íäðåà ïðèêðûë ðîò ðóêîé, íàêëîíèëñß ê
Œåëëîðè.
     --  òî,--  ïðîøåïòàë  îí  ñ  ãîðäîñòüþ,  --  íàøà  ïåðâàß
ñåìåéíàß ñöåíà.
     îëüøå  åìó  íè÷åãî íå äàëè ñêàçàòü. ‚ëàñòíî âçßâ ìóæà ïîä
ðóêó, Œàðèß áóêâàëüíî âûâîëîêëà åãî èç öåðêâè,
     „àæå ïîñëå òîãî, êàê îíè èñ÷åçëè  èç  âèäó,  ãîëîñ  Œàðèè,
îò÷åòëèâûé  è  ãðîìêèé, áûë õîðîøî ñëûøåí âñåì ïðèñóòñòâóþùèì â
öåðêâè.  Œèëëåð  íàêîíåö  îòâåë  ãëàçà  îò  äâåðíîãî  ïðîåìà  è
çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë íà Œåëëîðè.
     --   Ž÷åíü   ýêñïàíñèâíàß  äåâóøêà.  †àëü,  ß  íå  ïîíèìàþ
ïî-ãðå÷åñêè.  ˆíòåðåñíî,  ÷òî  îíà   ãîâîðèëà?   ‹èöî   Œåëëîðè
îñòàâàëîñü íåâîçìóòèìûì:
     -- € êàê æå íàø ìåäîâûé ìåñßö?
     -- îíßòíî,-- òàê æå íåâîçìóòèìî ïðîòßíóë Œèëëåð.-- Œîæåò,
íàì ëó÷øå ïîéòè çà íèìè?
     -- ‡à÷åì?
     --  €íäðåà  ñèëüíåå  êîãî-ëèáî,--Œèëëåð,  êàê  âñåãäà,  íå
ïðåóâåëè÷èâàë,-- î,  ïî-ìîåìó,  ñåé÷àñ  ïðîòèâíèê  åìó  íå  ïî
çóáàì.
     Œåëëîðè  ïîíèìàþùå óëûáíóëñß è íàïðàâèëñß ê âûõîäó. ‡à íèì
--  Œèëëåð,  à  çà  Œèëëåðîì  --  òîëïà  ãîñòåé,  ñãîðàþùèõ  îò
åñòåñòâåííîãî    æåëàíèß   íå   óïóñòèòü   âòîðîé   àêò   ýòîãî
íåçàïëàíèðîâàííîãî  ñïåêòàêëß.  î  äåðåâåíñêàß  ïëîùàäü  ïåðåä
öåðêîâüþ áûëà ïóñòûííà.
     Œåëëîðè  íå  ðàçäóìûâàë.  Žïûò  äîëãîãî  îáùåíèß  ñ €íäðåà
áåçîøèáî÷íî ïîäñêàçàë åìó äîðîãó ê äîìó, ãäå ñîâñåì íåäàâíî òîò
ïîòðßñ èõ ñâîèì íåîæèäàííûì  ñîîáùåíèåì.  ðåä÷óâñòâèå  åãî  íå
îáìàíóëî.  €íäðåà,  ñî ñòàêàíîì áðåíäè â ðóêå, ïîòèðàë ùåêó, íà
êîòîðîé àëåëî âíóøèòåëüíîå ïßòíî. Ží ïîäíßë ãëàçà íà Œåëëîðè  è
Œèëëåðà.
     -- Žíà óøëà ê ñâîåé ìàòåðè,-- óãðþìî ñîîáùèë îí.
     Œèëëåð ïîñìîòðåë íà ÷àñû.
     --  —åðåç  ìèíóòó è äâàäöàòü ïßòü ñåêóíä ïîñëå ñâàäüáû, --
âîñõèùåííî ïðîèçíåñ îí,-- Œèðîâîé ðåêîðä.
     €íäðåà íàõìóðèëñß, íî òóò áûñòðî íàøåëñß Œåëëîðè:
     -- ‡íà÷èò, òû èäåøü ñ íàìè?
     -- Šîíå÷íî,-- áóðêíóë €íäðåà. Ží ñ ðàçäðàæåíèåì ñìîòðåë íà
ââàëèâøóþñß òîëïó. ƒîñòè, áåñöåðåìîííî ðàñòàëêèâàß äðóã  äðóãà,
ðèíóëèñü  ê  óñòàâëåííûì  áóòûëêàìè  ñòîëàì,  ñëîâíî èçíóðåííûå
æàæäîé âåðáëþäû ê çàâåòíîìó îàçèñó â ïóñòûíå.
     -- Šòî-òî  âåäü  äîëæåí  çà  âàìè  ïðèñìàòðèâàòü.  Œåëëîðè
ïîñìîòðåë íà ÷àñû.
     --   „î  îòëåòà  òðè  ñ  ïîëîâèíîé  ÷àñà.  Œû  óìèðàåì  îò
óñòàëîñòè, €íäðåà. ƒäå  áû  ïîñïàòü?  î  òîëüêî  â  áåçîïàñíîì
ìåñòå. ’âîß îõðàíà ïüßíà â ñòåëüêó.
     --  Žíè  íå  ïðîñûõàþò ñ òåõ ïîð, êàê êðåïîñòü âçëåòåëà íà
âîçäóõ,-- ñêàçàë €íäðåà.-- îéäåìòå, ß ïðîâåäó âàñ.
     Œèëëåð  ïîñìîòðåë  íà  ìåñòíûõ  æèòåëåé,  êîòîðûå,  âåñåëî
ïåðåãîâàðèâàßñü,    öåëèêîì   ñîñðåäîòî÷èëèñü   íà   ñîäåðæèìîì
ìíîãî÷èñëåííûõ áóòûëîê.
     -- € êàê æå òâîè ãîñòè?
     -- —òî ñ íèìè áóäåò?  --  €íäðåà  îáâåë  ìðà÷íûì  âçãëßäîì
ñâîèõ  ñîîòå÷åñòâåííèêîâ.--  ‚çãëßíèòå  íà íèõ. ‚û êîãäà-íèáóäü
áûâàëè íà ñâàäüáå, ãäå õîòü  êîìó-òî  áûëî  äåëî  äî  æåíèõà  è
íåâåñòû? îøëè.
     Žíè íàïðàâèëèñü ê þãó è ñêîðî âûøëè çà ïðåäåëû Œàíäðàêîñà.
„âàæäû  èõ  îñòàíàâëèâàë  ïàòðóëü,  è  äâàæäû ñåðäèòîå âîð÷àíèå
€íäðåà áûñòðî âîçâðàùàëî ñòðàæó ê âîæäåëåííûì  áóòûëêàì.  „îæäü
ïðîäîëæàë  ëèòü  êàê  èç  âåäðà,  íî  Œåëëîðè  è Œèëëåð óæå òàê
ïðîìîêëè, ÷òî èì áûëî  âñå  ðàâíî.  —òî  êàñàåòñß  €íäðåà,  îí,
ïîõîæå, ïðîñòî íå çàìå÷àë äîæäß.
     Œèíóò    ÷åðåç   ïßòíàäöàòü   €íäðåà   îñòàíîâèëñß   ïåðåä
ðàñïàõíóòîé äâåðüþ ìàëåíüêîãî, ïîëóðàçâàëèâøåãîñß è,  î÷åâèäíî,
çàáðîøåííîãî ñàðàß ó îáî÷èíû äîðîãè.
     --  ’àì,  âíóòðè,  ñåíî,--  ñêàçàë  îí.-- ‡äåñü ìû áóäåì â
áåçîïàñíîñòè.
     -- ðåêðàñíî,--  ñêàçàë  Œåëëîðè.--  ‘åé÷àñ  ïåðåäàäèì  íà
"‘èðäàð", ÷òîáû ðàäèðîâàëè â Šàèð, à ïîòîì...
     -- ðè ÷åì òóò Šàèð? -- ñïðîñèë €íäðåà.
     --  Šàèð  äîëæåí  çíàòü,  ÷òî  ìû  òåáß  íàøëè  è ãîòîâû ê
ïåðåáðîñêå... € ïîòîì ìîæíî öåëûõ òðè ÷àñà ñïàòü ñïîêîéíî.
     €íäðåà êèâíóë:
     -- ’ðè ÷àñà îñòàëîñü.
     -- –åëûõ òðè ÷àñà,--ìå÷òàòåëüíî ïîâòîðèë Œåëëîðè.
     ‘óðîâîå ëèöî  €íäðåà  ðàñïëûëîñü  â  óëûáêå.  Ží  äðóæåñêè
ïîõëîïàë Œåëëîðè ïî ïëå÷ó.
     -- ’àêîé ÷åëîâåê, êàê ß, çà òðè ÷àñà ìîæåò ìíîãîå óñïåòü.
     Ží  ïîâåðíóëñß  è  âñêîðå  ñêðûëñß  â  òåìíîòå.  Œåëëîðè è
Œèëëåð, íå ãîâîðß íè ñëîâà, ïðîâîäèëè åãî ãëàçàìè, çàòåì òàê æå
ìîë÷à ïåðåãëßíóëèñü è âîøëè â ñàðàé.
     è  îäíà  àâèàöèîííàß   ñëóæáà   ìèðà   íå   ðåøèëàñü   áû
çàðåãèñòðèðîâàòü àýðîäðîì Œàíäðàêîñà. Žêðóæåííàß ñî âñåõ ñòîðîí
õîëìàìè  óçêàß ïîëîñêà çåìëè äëèíîé ÷óòü áîëåå ïîëóìèëè ñëóæèëà
âçëåòíîïîñàäî÷íîé ïîëîñîé. Žáèëèå  óõàáîâ  è  ßì  ãàðàíòèðîâàëî
ïîëîìêó øàññè ñàìîëåòà ëþáîé êîíñòðóêöèè. Žäíàêî áðèòàíñêèå ‚‚‘
óæå  èñïîëüçîâàëè ýòîò àýðîäðîì ðàíüøå. îýòîìó âîçìîæíîñòü åùå
îäíîé ïîïûòêè íå èñêëþ÷àëàñü.
     ‘ þãà ê àýðîäðîìó ïðèìûêàëà ðîùà ôèãîâûõ äåðåâüåâ. îä  èõ
íåíàäåæíûì  óêðûòèåì  òåïåðü  è ðàñïîëîæèëèñü Œåëëîðè, Œèëëåð è
€íäðåà. åðâûå äâîå, ñæàâøèñü â  êîìîê,  äðîæàëè  îò  õîëîäà  â
íàñêâîçü  ïðîìîêøåé îäåæäå, çàòî €íäðåà, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà
äîæäü, ðàñòßíóëñß íà òðàâå âî  âåñü  ðîñò,  ïîäëîæèë  ðóêè  ïîä
ãîëîâó   è  ìå÷òàòåëüíî  ñìîòðåë  â  íåáî.  ‹èöî  åãî  âûðàæàëî
íåïîääåëüíîå óäîâëåòâîðåíèå.
     -- € âîò è îíè,-- ñêàçàë €íäðåà.
     Œåëëîðè  è  Œèëëåð  ïðèñëóøàëèñü  è  âñêîðå  òîæå   óçíàëè
õàðàêòåðíûé  ãóë ìîòîðîâ ïðèáëèæàþùèõñß ñàìîëåòîâ. —åðåç ìèíóòó
èç-çà  ñåâåðíîé  ãðßäû  ïîßâèëàñü  ýñêàäðèëüß  èç  âîñåìíàäöàòè
òßæåëûõ   "‚åëëèíãòîíîâ",   îò÷åòëèâî  âèäèìûõ  íà  ñåðîì  ôîíå
ïðåäðàññâåòíîãî íåáà. Žíè íà áðåþùåì ïîëåòå  ïðîøëè  ïðßìî  íàä
àýðîäðîìîì,  äåðæà  êóðñ íà ãîðîä àâàðîí. …ùå ÷åðåç ïàðó ìèíóò
ïîñëûøàëèñü âçðûâû, è ßðêîå çàðåâî çààëåëî íà òåìíîì íåáå.  òî
"‚åëëèíãòîíû"  ñáðîñèëè  ñâîé  ãðóç íà îñòàòêè êðåïîñòè. åäêèå
ñëåäû òðàññèðóþùèõ ïóëü, âûïóùåííûõ  ßâíî  èç  ðó÷íîãî  îðóæèß,
ñâèäåòåëüñòâîâàëè  î  ñëàáîñòè ïðîòèâîâîçäóøíîé îáîðîíû ãîðîäà.
“äèâëßòüñß ýòîìó íå ïðèõîäèëîñü. Šðåïîñòü  âçëåòåëà  íà  âîçäóõ
âìåñòå ñî âñåìè çåíèòíûìè áàòàðåßìè ãîðîäà. €òàêà áûëà ìîùíîé è
ìãíîâåííîé.  å ïðîøëî è äâóõ ìèíóò ñ íà÷àëà áîìáàðäèðîâêè, êàê
âçðûâû ïðåêðàòèëèñü è ñàìîëåòû, ðàçâåðíóâøèñü,  âçßëè  êóðñ  íà
çàïàä è ñêðûëèñü çà ãîðèçîíòîì.
     …ùå  ìèíóòó  âñå  òðîå  ñìîòðåëè  èì âñëåä, ïîêà Œèëëåð íå
íàðóøèë ìîë÷àíèå:
     -- ‘ ÷åãî ýòî íàì òàêèå ïî÷åñòè?
     -- ðåäñòàâëåíèß  íå  èìåþ,--  îòêëèêíóëñß  Œåëëîðè.--  î
äóìàþ, ÷òî íè÷åãî ïðèßòíîãî ýòî íàì íå ñóëèò.
     --   ’åïåðü   óæå  íåäîëãî  æäàòü.--  €íäðåà  îáåðíóëñß  è
ïîñìîòðåë â ñòîðîíó þæíûõ ãîð.-- ‘ëûøèòå?
     èêòî íè÷åãî íå  ñëûøàë,  íî  ñîìíåâàòüñß  â  ñïîñîáíîñòßõ
€íäðåà  íå ïðèõîäèëîñü. …ãî ñëóõ áûë ñòîëü æå áåçóïðå÷åí, êàê è
åãî ôåíîìåíàëüíîå çðåíèå. ’åïåðü  è  îíè  óæå  ìîãëè  ðàçëè÷èòü
ïðèãëóøåííûé  çâóê  ìîòîðà. Žäèíîêèé áîìáàðäèðîâùèê, íåèçìåííûé
"‚åëëèíãòîí", âûíûðíóâ èç òåìíîòû, ñäåëàë êðóã íàä ïîëîñîé â òî
âðåìß, êàê Œåëëîðè  ïîäàâàë  ôîíàðåì  óñëîâíûå  çíàêè,  è  ñòàë
çàõîäèòü  íà  ïîñàäêó.  ðèçåìëèâøèñü  â  äàëüíåì êîíöå ïîëîñû,
ñàìîëåò, óãðîæàþùå âçäðàãèâàß íà óõàáàõ,  îñòàíîâèëñß  â  ñîòíå
.ßðäîâ îò îæèäàâøèõ åãî ëþäåé.
     --  ðîøó  çàïîìíèòü,--  îáðàòèëñß ê òîâàðèùàì €íäðåà.-- Ÿ
îáåùàë âåðíóòüñß ÷åðåç íåäåëþ.
     -- èêîãäà íè÷åãî íå îáåùàé,-- ñóðîâî çàìåòèë Œèëëåð.--  €
÷òî,  åñëè ìû ÷åðåç íåäåëþ íå âåðíåìñß? ‚äðóã íàñ ïåðåáðîñßò íà
’èõèé îêåàí?
     -- ‚îò è îáúßñíèøü ýòî Œàðèè. Œèëëåð ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- ’àê ìû íå äîãîâàðèâàëèñü.
     -- Ž òâîåé òðóñîñòè ìû ïîðàññóæäàåì ïîçæå,--  ïåðåáèë  åãî
Œåëëîðè.--  îøëè  ñêîðåå.  Žíè ïîáåæàëè ê îæèäàâøåìó ñàìîëåòó.
ðîøëî ïîë÷àñà  ñ  òåõ  ïîð,  êàê  "‚åëëèíãòîí"  âçßë  êóðñ  íà
íåèçâåñòíóþ  ïàññàæèðàì  òî÷êó  íàçíà÷åíèß.  €íäðåà è Œèëëåð, ñ
÷àøêàìè êîôå â ðóêàõ, áåçóñïåøíî ïûòàëèñü ïîóäîáíåé  óñòðîèòüñß
íà æåñòêèõ ñîëîìåííûõ òþôßêàõ â ñðåäíåì îòñåêå áîìáàðäèðîâùèêà,
êîãäà  Œåëëîðè  âûøåë  èç ïèëîòñêîé êàáèíû. Œèëëåð ïîñìîòðåë íà
íåãî ñ óíûëîé ïîêîðíîñòüþ. íòóçèàçì
     è æàæäà ïðèêëþ÷åíèé â åãî âçãëßäå îòñóòñòâîâàëè ïîëíîñòüþ.
     -- ó, è ÷òî òåáå óäàëîñü âûßñíèòü? --  ïî  òîíó,  êîòîðûì
áûë  çàäàí âîïðîñ, áûëî ñîâåðøåííî ßñíî, ÷òî íè÷åãî õîðîøåãî îò
Œåëëîðè íå îæèäàëîñü,--Šóäà  òåïåðü?  à  îñòðîâ  îäîñ  èëè  â
åéðóò? € ìîæåò áûòü, ñðàçó â ðàéñêèå êóùè?
     -- òîò ïàðåíü ñêàçàë -- â ’åðìîëè.
     --  ’åðìîëè,  ãîâîðèøü?  ‚ñþ  æèçíü ìå÷òàë òàì ïîáûâàòü.--
Œèëëåð ñäåëàë ïàóçó.-- ƒäå ýòî ’åðìîëè, ÷åðò áû åãî ïîáðàë?
     -- î-ìîåìó, â ˆòàëèè. ƒäå-òî íà þæíîì áåðåãó €äðèàòèêè.
     -- ’îëüêî íå ýòî! -- Œèëëåð ïîâåðíóëñß ê ñòåíå  è  íàòßíóë
îäåßëî íà ãîëîâó.-- ’åðïåòü íå ìîãó ñïàãåòòè!

        ƒ‹€‚€ 2. —…’‚…ƒ. 14.00--23.30


     îñàäêà   â  ’åðìîëè,  íà  àäðèàòè÷åñêîì  ïîáåðåæüå  þæíîé
ˆòàëèè, áûëà òî÷íî òàêîé æå òðßñêîé, êàê ïå÷àëüíîé ïàìßòè âçëåò
ñ ïîëîñû Œàíäðàêîñà -- àçà  èñòðåáèòåëåé  â  ’åðìîëè  ãîðäî  è
îïòèìèñòè÷íî  çíà÷èëàñü  â  îôèöèàëüíûõ  äîêóìåíòàõ  ñäàííîé  â
ýêñïëóàòàöèþ, îäíàêî äîñòðîèòü åå  ßâíî  íå  óäàëîñü,  ñóäß  ïî
çâåðñêîìó  êîçëó ïðè ñîïðèêîñíîâåíèè ñ çåìëåé è çàß÷üèì ïðûæêàì
ñàìîëåòà ïðè  ïðîáåæêå  ê  íåäîñòðîåííîé  êîíòðîëüíîé  âûøêå  â
âîñòî÷íîé ÷àñòè ëåòíîãî ïîëß.
     Œåëëîðè  è  €íäðåà,  ñòóïèâøèå íàêîíåö ñ òðàïà ñàìîëåòà íà
çåìíóþ òâåðäü, âûãëßäåëè íå  ñëèøêîì  ëó÷åçàðíî.  —òî  êàñàåòñß
Œèëëåðà,    çíàìåíèòîãî    ïàòîëîãè÷åñêèì   íåïðèßòèåì   ëþáîãî
èçâåñòíîãî âèäà òðàíñïîðòà, òî ñìîòðåòü  íà  íåãî  áûëî  ïðîñòî
æàëêî. î íè ïîïðîñèòü, íè òåì áîëåå ïîëó÷èòü êîìïåíñàöèè îí íå
óñïåë.   ßòíèñòûé   "äæèï"   ñ  îïîçíàâàòåëüíûìè  çíàêàìè  5-é
áðèòàíñêîé àðìèè óæå ïîäðóëèë ê  ñàìîëåòó.  ‘èäåâøèé  çà  ðóëåì
ñåðæàíò,  áûñòðî  ïðîâåðèâ  äîêóìåíòû,  ìîë÷à  ïðèãëàñèë  èõ  â
ìàøèíó. Ží òàê è íå ðàñêðûë ðòà, ïîêà îíè  êîëåñèëè  ïî  óëèöàì
èçóðîäîâàííîãî   âîéíîé   ’åðìîëè.   òî  íå  óäèâèëî  Œåëëîðè.
Ž÷åâèäíî,  øîôåðó   áûëî   êàòåãîðè÷åñêè   çàïðåùåíî   ñ   íèìè
ðàçãîâàðèâàòü.   ‘   ïîäîáíîé   ñèòóàöèåé  Œåëëîðè  ïðèõîäèëîñü
ñòàëêèâàòüñß íåîäíîêðàòíî. …ãî  ãðóïïà  ïðèíàäëåæàëà  ê  ðåäêîé
êàñòå  "íåïðèêàñàåìûõ".  ‡à  èñêëþ÷åíèåì  äâóõ -- òðåõ ÷åëîâåê,
íèêòî  íå  èìåë  ïðàâà  çàãîâîðèòü  ñ  íèìè.  ’àêîå  ïîëîæåíèå,
ïîíßòíîå  è  îáîñíîâàííîå  ïî  ñâîåé  ñóòè,  ñ  ãîäàìè áûëî âñå
òðóäíåå  ïåðåíîñèòü.   ‚ûíóæäåííàß   èçîëßöèß   îò   îêðóæàþùèõ
äåéñòâîâàëà íà íåðâû.
     —åðåç  äâàäöàòü  ìèíóò  äæèï  ïîäúåõàë  ê îäèíîêî ñòîßùåìó
çäàíèþ íà îêðàèíå ’åðìîëè. ˜îôåð îòäàë ÷åñòü ÷àñîâîìó ó äâåðåé.
’îò îòâåòèë íåáðåæíûì ïðèâåòñòâèåì. Œåëëîðè  ðàñöåíèë  ýòî  êàê
ñâèäåòåëüñòâî  òîãî,  ÷òî îíè ïðèáûëè ê ìåñòó íàçíà÷åíèß. —òîáû
íå çàñòàâëßòü  øîôåðà  íàðóøàòü  îáåò  ìîë÷àíèß,  îí  ñàì,  áåç
ïðèãëàøåíèß,  îòêðûë  äâåðöó  è  âûáðàëñß  èç ìàøèíû. Žñòàëüíûå
ïîñëåäîâàëè åãî ïðèìåðó. "„æèï" òîò÷àñ óåõàë.
     „îì, à ñêîðåå íåáîëüøîé  äâîðåö,  ßâëßë  ñîáîé  ïðåêðàñíûé
îáðàçåö   àðõèòåêòóðû   ïîçäíåãî  ‚îçðîæäåíèß.  Žäíàêî  Œåëëîðè
èíòåðåñîâàëè íå  âíåøíèå  äîñòîèíñòâà  äâîðöà,  à  òî,  ÷òî  èõ
îæèäàëî  âíóòðè.  ‚  êîíöå ìðàìîðíîé ëåñòíèöû, âåäóùåé ê ðåçíûì
äâåðßì, ïåðåä íèìè âîçíèê ÷àñîâîé â ÷èíå êàïðàëà,  ñ  àâòîìàòîì
íàèçãîòîâêó.  î  âèäó  îí  íàïîìèíàë  øêîëüíèêà,  ñáåæàâøåãî ñ
óðîêîâ.
     -- ”àìèëèß!
     -- Šàïèòàí Œåëëîðè.
     -- „îêóìåíòû?
     -- îæå,-- çàñòîíàë Œèëëåð, -- ìåíß òîøíèò.
     -- “ íàñ íåò äîêóìåíòîâ, --  âåæëèâî  ñêàçàë  Œåëëîðè.  --
ðîïóñòèòå íàñ, ïîæàëóéñòà.
     -- å ïîëîæåíî.
     --   îíßòíî,  ïîíßòíî,  --  óñïîêîèë  åãî  €íäðåà.  ‡àòåì
íàêëîíèëñß, ëåãêî, áåç âèäèìîãî íàïðßæåíèß  âûðâàë  àâòîìàò  èç
ðóê  îøàðàøåííîãî  êàïðàëà,  âûíóë  îáîéìó,  ïîëîæèë â êàðìàí è
âåðíóë àâòîìàò ÷àñîâîìó,-- € òåïåðü ïðîøó.
     óíöîâûé  îò  ßðîñòè  êàïðàë   çàñòûë   íà   ìãíîâåíèå   â
íåðåøèòåëüíîñòè,  âíèìàòåëüíî  îñìîòðåë  âñåõ  òðîèõ, ðàñïàõíóë
äâåðü è æåñòîì ïðèãëàñèë ñëåäîâàòü çà íèì.
     åðåä íèìè îòêðûëñß äëèííûé, îòäåëàííûé ìðàìîðîì  êîðèäîð,
ñ  âûñîêèìè  îêíàìè  ïî  îäíó  ñòîðîíó.  à  äðóãîé  ñòîðîíå, â
ïðîñòåíêàõ ìåæäó îáèòûìè êîæåé äâîéíûìè äâåðßìè, âèñåëè êàðòèíû
â çîëî÷åíûõ ðàìàõ. Žíè  óæå  ïðîøëè  ïîëîâèíó  êîðèäîðà,  êîãäà
€íäðåà  ïîõëîïàë  ïî ïëå÷ó èäóùåãî âïåðåäè êàïðàëà è" íå ãîâîðß
íè ñëîâà, âåðíóë îáîéìó. Šàïðàë åëå çàìåòíî  óëûáíóëñß  è  òîæå
ìîë÷à  âñòàâèë åå íà ìåñòî. ˜àãîâ ÷åðåç äâàäöàòü îí îñòàíîâèëñß
ó äâåðè â êîíöå  êîðèäîðà  è  ïîñòó÷àë.  “ñëûøàâ  ïðîèçíåñåííîå
ñêâîçü  çóáû ñîãëàñèå, îí ðàñïàõíóë äâåðü è îòñòóïèë â ñòîðîíó,
ïðîïóñêàß ãîñòåé. ‡àòåì âñå òàê æå ìîë÷à ïðèêðûë çà íèìè  äâåðü
è, âèäèìî, óäàëèëñß.
     Šîìíàòà, îáñòàâëåííàß ñî ñðåäíåâåêîâîé ðîñêîøüþ, âåðîßòíî,
ñëóæèëà  ãîñòèíîé.  ’ßæåëûå  ïàð÷îâûå  ïîðòüåðû  ñïóñêàëèñü  äî
ñàìîãî ïîëà, âûëîæåííîãî  òåìíûì  äóáîâûì  ïàðêåòîì.  Œàññèâíûå
êðåñëà  áûëè  îáèòû  êîæåé. à ñòåíàõ âèñåëè ïîëîòíà íåñîìíåííî
ñòàðûõ ìàñòåðîâ. ‚ ãëàçàõ ðßáèëî îò îáèëèß áðîíçîâûõ óêðàøåíèé.
îæàëóé, äàæå ïðèâåðåäëèâûé èòàëüßíñêèé àðèñòîêðàò,  î÷óòèâøèñü
çäåñü, íå ñòàë áû ïðåçðèòåëüíî ìîðùèòü íîñ.
     ‚íóøèòåëüíûõ ðàçìåðîâ êàìèí, â êîòîðîì ñâîáîäíî ìîæíî áûëî
áû çàæàðèòü  êðóïíîãî  áûêà,  íàõîäèëñß â ïðîòèâîïîëîæíîì êîíöå
ãîñòèíîé.  ‚åñåëî  ïîòðåñêèâàþùèå  ñîñíîâûå  ïîëåíüß  íàïîëíßëè
êîìíàòó  òîíêèì  õâîéíûì àðîìàòîì. “ êàìèíà ñòîßëè òðîå ìîëîäûõ
ëþäåé, âíåøíîñòüþ âûãîäíî îòëè÷àâøèõñß îò íåäîòåïû-êàïðàëà. Žíè
áûëè  ïîñòàðøå,  êðåïêî  ñáèòûå,  øèðîêîïëå÷èå  è   ïðîèçâîäèëè
âïå÷àòëåíèå  õîðîøî  òðåíèðîâàííûõ  ïàðíåé,  óæå  ïîáûâàâøèõ  â
ïåðåäåëêàõ. ”îðìà ìîðñêîé ïåõîòû áûëà èì ßâíî ê ëèöó.
     î íè ðîñêîøíàß îáñòàíîâêà, íè  íåâåñòü  îòêóäà  âçßâøèåñß
ìîðñêèå  ïåõîòèíöû  íå ïðîèçâîäèëè âïå÷àòëåíèß íà Œåëëîðè è åãî
äðóçåé. ˆõ  ïðèñòàëüíîå  âíèìàíèå  ïðèâëåê  åùå  îäèí  ÷åëîâåê,
ïîßâèâøèéñß  â  êîìíàòå.  ‚ûñîêèé,  ïëîòíûé,  îí  ñêëîíèëñß íàä
ñòîëîì.  Œóæåñòâåííîå  ëèöî,  èçðåçàííîå  ìîðùèíàìè,   âëàñòíûé
ïðîíèöàòåëüíûé  âçãëßä, ðîñêîøíàß ñåäàß áîðîäà -- îí áûë êàê áû
ñïèñàí ñ  ïîðòðåòà  òèïè÷íîãî  áðèòàíñêîãî  êàïèòàíà,  êàêîâûì,
ñîáñòâåííî  ãîâîðß,  è ßâëßëñß, ñóäß ïî áåçóïðå÷íî áåëîñíåæíîìó
êèòåëþ. ‘ çàìèðàíèåì ñåðäöà Œåëëîðè, €íäðåà è Œèëëåð óñòàâèëèñü
ñ î÷åâèäíûì îòñóòñòâèåì âîñòîðãà íà ïèðàòñêóþ  ôèãóðó  êàïèòàíà
‚Œ”     „æåíñåíà,    ðóêîâîäèòåëß    ðàçâåäêè    ñîþçíèêîâ    â
‘ðåäèçåìíîìîðüå,  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé  íåäàâíî  îòïðàâèë  èõ   ñ
ñàìîóáèéñòâåííîé     ìèññèåé    íà    îñòðîâ    àâàðåí.    Žíè
ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïåðåãëßíóëèñü è îáðå÷åííî âçäîõíóëè.
     Šàïèòàí  „æåíñåí  âûïðßìèëñß   â   îñëåïèòåëüíîé   óëûáêå,
íàïîìèíàþùåé  òèãðèíûé  îñêàë,  è,  ïðèâåòñòâåííî âñêèíóâ ðóêè,
øàãíóë ê íèì íàâñòðå÷ó.
     --  Œåëëîðè!  €íäðåà!  Œèëëåð!  --  ïîñëå  êàæäîãî   èìåíè
ñëåäîâàëà  òåàòðàëüíàß  ïßòèñåêóíäíàß ïàóçà.-- “ ìåíß íåò ñëîâ!
ðîñòî íåò ñëîâ!  ‚åëèêîëåïíî  ïîòðóäèëèñü,  âåëèêîëåïíî...--Ží
çàïíóëñß  è  âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà âîøåäøèõ.-- € âû, ïîõîæå,
íå î÷åíü óäèâëåíû íàøåé âñòðå÷å, êàïèòàí Œåëëîðè?
     -- îéìèòå ìåíß ïðàâèëüíî, ñýð.  ’îëüêî  êîãäà  ïîßâëßåòñß
êàêàß-íèáóäü ãðßçíàß ðàáîòåíêà, î íàñ âñïîìèíàþò...
     -- „à, äà, ïîíèìàþ... Šñòàòè, êàê âàøå ñàìî÷óâñòâèå?
     --  “ñòàëè,--  òâåðäî  çàßâèë Œèëëåð.-- ‘ìåðòåëüíî óñòàëè.
åîáõîäèì îòäûõ. î êðàéíåé ìåðå ìíå.
     -- ˆìåííî ýòî âàñ è îæèäàåò, ìîé äðóã,--  ñåðüåçíûì  òîíîì
ïðîèçíåñ     „æåíñåí.--     ðîäîëæèòåëüíûé    îòäûõ.    ‚åñüìà
ïðîäîëæèòåëüíûé.
     -- ‚åñüìà ïðîäîëæèòåëüíûé? -- âî âçãëßäå Œèëëåðà  ñêâîçèëî
îòêðîâåííîå íåäîâåðèå.
     --  Šîíå÷íî.--  „æåíñåí íà ìãíîâåíüå çàìåøêàëñß, ïðèãëàäèë
áîðîäó.-- ˆ íåìåäëåííî... êàê òîëüêî âåðíåòåñü èç žãîñëàâèè.
     -- žãîñëàâèß? -- Œèëëåð ßâíî íå îæèäàë òàêîãî îáîðîòà.
     -- ‘åãîäíß æå íî÷üþ.
     -- ‘åãîäíß!
     -- àðàøþòíûé äåñàíò.
     -- àðàøþòíûé äåñàíò!
     -- Ÿ çíàþ, êàïðàë Œèëëåð,-- ñäåðæàííî  çàìåòèë  „æåíñåí,--
÷òî  âû ïîëó÷èëè êëàññè÷åñêîå îáðàçîâàíèå è, êðîìå òîãî, òîëüêî
÷òî âåðíóëèñü èç ƒðåöèè. ’åì íå ìåíåå ìû ìîãëè áû îáîéòèñü  áåç
ðåôðåíîâ,  ñòîëü õàðàêòåðíûõ äëß äðåâíåãðå÷åñêîãî õîðà, åñëè âû
íå ïðîòèâ.
     Œèëëåð óãðþìî ïîñìîòðåë íà €íäðåà.
     -- àêðûëñß òâîé ìåäîâûé ìåñßö.
     -- ‚ ÷åì äåëî? -- ñòðîãî ñïðîñèë „æåíñåí.
     -- ‘îëäàòñêàß øóòêà, ñýð.
     Œåëëîðè ïîïûòàëñß ðîáêî ïðîòåñòîâàòü.
     -- ‚û çàáûâàåòå,  ñýð,  ÷òî  íèêòî  èç  íàñ  íå  ïðûãàë  ñ
ïàðàøþòîì.
     -- Ÿ íè÷åãî íå çàáûâàþ. ‚ñåãäà êîãäà-òî íàäî íà÷èíàòü. —òî
âû çíàåòå î âîéíå â žãîñëàâèè, äæåíòëüìåíû?
     -- Šàêîé âîéíå? -- îñòîðîæíî ïåðåñïðîñèë €íäðåà.
     --  Ÿ  òàê  è  äóìàë,--  ñ  óäîâëåòâîðåíèåì  êîíñòàòèðîâàë
„æåíñåí.
     -- Ÿ êîå-÷òî ñëûøàë,-- âûçâàëñß Œèëëåð.-- ƒðóïïà,  êàê  èõ
òàì  íàçûâàþò,  ïàðòèçàí,  ÷òî  ëè,  âåäåò  ïîäïîëüíóþ áîðüáó ñ
íåìåöêèìè îêêóïàöèîííûìè âîéñêàìè.
     -- ‚àì çäîðîâî ïîâåçëî,-- ñóðîâî ñêàçàë „æåíñåí,-- ÷òî ýòè
ïàðòèçàíû âàñ íå  ñëûøàò.  Šàêîå  òàì  ïîäïîëüå!  î  ïîñëåäíèì
ñâåäåíèßì,   â   žãîñëàâèè   òðèñòà  ïßòüäåñßò  òûñß÷  ïàðòèçàí
ñäåðæèâàþò  äâàäöàòü  âîñåìü  íåìåöêèõ  äèâèçèé.--  Ží   ñäåëàë
ïàóçó.--  òî áîëüøå, ÷åì ïðîòèâîñòîèò ñîþçíûì âîéñêàì çäåñü, â
ˆòàëèè.
     -- Žòêóäà áûëî  ìíå  çíàòü,--  ïîñåòîâàë  Œèëëåð  è  âäðóã
îæèâèëñß.--  àç èõ òàì öåëûõ òðèñòà ïßòüäåñßò òûñß÷, çà÷åì åùå
ìû èì ïîíàäîáèëèñü?
     -- ‚àì ïîðà íàó÷èòüñß ñäåðæèâàòü  ýìîöèè,  êàïðàë,--  åäêî
çàìåòèë  „æåíñåí.--  àðòèçàíû  ñàìè  çíàþò, ÷òî èì äåëàòü. Žíè
âåäóò áîè â òßæåëåéøèõ, ïîæàëóé, ñàìûõ ñóðîâûõ ñåãîäíß óñëîâèßõ
â …âðîïå. åñïîùàäíàß, æåñòîêàß áèòâà  çà  êàæäóþ  ïßäü  çåìëè.
Žðóæèå,  áîåïðèïàñû, ïðîäóêòû, îäåæäà -- âñåãî ýòîãî ïàðòèçàíàì
îò÷àßííî íå õâàòàåò. î ýòè äâàäöàòü  âîñåìü  íåìåöêèõ  äèâèçèé
îíè çàöåïèëè êðåïêî.
     -- ‚ñþ æèçíü ìå÷òàë èì ïîìî÷ü,-- ïðîáóð÷àë Œèëëåð.
     -- —òî îò íàñ òðåáóåòñß, ñýð? -- ïåðåáèë åãî Œåëëîðè.
     „æåíñåí ñìåðèë Œèëëåðà ëåäßíûì âçãëßäîì:
     --  Œàëî êòî îòäàåò ñåáå îò÷åò â òîì, ÷òî þãîñëàâû -- íàøè
ñàìûå ãëàâíûå ñîþçíèêè íà þãå …âðîïû. ˆõ âîéíà -- íàøà âîéíà. “
íèõ íåò øàíñîâ íà ïîáåäó, åñëè òîëüêî...
     -- …ñëè  òîëüêî  ìû  èì  íå  ïîìîæåì,--  ïîíèìàþùå  êèâíóë
Œåëëîðè.
     --  ‘îâåðøåííî  âåðíî,  õîòß  è  íåîðèãèíàëüíî.  ˆì  íóæíî
ïîìî÷ü. à ñåãîäíßøíèé  äåíü  ìû  --  åäèíñòâåííûå,  êòî  ìîæåò
ñíàáæàòü  èõ îðóæèåì, áîåïðèïàñàìè, îäåæäîé è ìåäèêàìåíòàìè. î
ãðóçû íå  äîõîäßò  äî  öåëè.--  Ží  ïîâåðíóëñß  è  ñòðåìèòåëüíî
ïîäîøåë   ê   âèñßùåé  íà  ñòåíå  êàðòå  …âðîïû.--  –åíòðàëüíàß
žãîñëàâèß,   îñíèß   è   ƒåðöåãîâèíà,   äæåíòëüìåíû,--   êîíåö
áàìáóêîâîé   óêàçêè,  êàçàëîñü,  ãîòîâ  áûë  ïðîñâåðëèòü  êàðòó
íàñêâîçü.-- ‡à  ïîñëåäíèå  äâà  ìåñßöà  ìû  ïðåäïðèíßëè  ÷åòûðå
ïîïûòêè  ïåðåïðàâèòü  ãðóç  ïàðòèçàíàì.  ‚ñå  ñâßçíûå áåññëåäíî
èñ÷åçëè.  „åâßíîñòî   ïðîöåíòîâ   ñíàðßæåíèß,   ñáðîøåííîãî   ñ
ñàìîëåòîâ,  ïîïàëî  â ðóêè ôàøèñòîâ. Žíè ïîäîáðàëè êëþ÷ ê íàøèì
ðàäèîøèôðàì è ñîçäàëè øèðîêóþ àãåíòóðíóþ  ñåòü  çäåñü,  íà  þãå
ˆòàëèè,  ó íàñ ïîä íîñîì. Šàê èì ýòî óäàëîñü? ‚îò â ÷åì âîïðîñ,
äæåíòëüìåíû.  †èçíåííî  âàæíûé  âîïðîñ.  Œíå  íåîáõîäèì  îòâåò.
"„åñßòü áàëëîâ" ýòîò îòâåò äîáóäóò.
     -- „åñßòü áàëëîâ? -- âåæëèâî ïåðåñïðîñèë Œåëëîðè.
     -- Šîäîâîå íàçâàíèå âàøåé îïåðàöèè.
     -- î÷åìó òàêîå ñòðàííîå íàçâàíèå? -- ñïðîñèë €íäðåà.
     --   è÷åãî  ñòðàííîãî.  ‚û  êîãäà-íèáóäü  ñëûøàëè,  ÷òîáû
íàçâàíèå îïåðàöèè èìåëî ïðßìîå îòíîøåíèå ê ñóòè  äåëà?  ‚  ýòîì
âåñü ôîêóñ, äîðîãîé ìîé.
     -- Ÿ íàäåþñü, ýòî íàçâàíèå íå ïîäðàçóìåâàåò øòûêîâóþ àòàêó
èëè øòóðì êðåïîñòè,-- ëåäßíûì òîíîì ïðîèçíåñ Œåëëîðè. „æåíñåí è
áðîâüþ  íå  ïîâåë. ’îãäà Œåëëîðè ïðîäîëæèë: -- î øêàëå îôîðòà
10 áàëëîâ îçíà÷àþò øòîðì.
     -- ˜òîðì! -- Šàçàëîñü áû, òðóäíî âûðàçèòü  â  îäíîì  ñëîâå
óäèâëåíèå è ñêîðáü îäíîâðåìåííî, íî Œèëëåðó ýòî óäàëîñü.-- îæå
ìîé! € ß âñþ ñâîþ æèçíü ìå÷òàþ î øòèëå!
     --  „àæå  ìîåìó  òåðïåíèþ  åñòü ïðåäåë, êàïðàë Œèëëåð,-- â
ãîëîñå „æåíñåíà ïîßâèëèñü óãðîæàþùèå íîòêè.-- Ÿ ìîãó, ïîâòîðßþ,
èìåííî ìîãó îòìåíèòü ñâîå ñåãîäíßøíåå  ðàñïîðßæåíèå  ïî  âàøåìó
ïîâîäó!
     -- î ìîåìó ïîâîäó? -- íàñòîðîæåííî ïåðåñïðîñèë Œèëëåð.
     -- ðåäñòàâëåíèå ê ìåäàëè "‡à âûäàþùèåñß çàñëóãè".
     -- Žíà áóäåò ïðåêðàñíî ñìîòðåòüñß íà êðûøêå ìîåãî ãðîáà,--
ìðà÷íî áóðêíóë Œèëëåð.
     -- —òî âû ñêàçàëè?
     --    Šàïðàë    Œèëëåð    õîòåë   âûðàçèòü   áëàãîäàðíîñòü
êîìàíäîâàíèþ,-- Œåëëîðè ïîäîøåë ê êàðòå  âïëîòíóþ.--  îñíèß  è
ƒåðöåãîâèíà -- ýòî äîâîëüíî áîëüøàß òåððèòîðèß, ñýð.
     --  ‘îãëàñåí.  î  ìû  ñ  òî÷íîñòüþ äî äâàäöàòè ìèëü çíàåì
ìåñòî, ãäå ïðîèçîøëè ñòîëü íåïðèßòíûå äëß íàñ ïðîïàæè ãðóçà.
     Œåëëîðè îòâåðíóëñß îò êàðòû è ìåäëåííî ïðîèçíåñ:
     -- îäãîòîâêà ïðîâåäåíà âíóøèòåëüíàß.  “òðåííèé  íàëåò  íà
àâàðîí.  îìáàðäèðîâùèê  äëß íàøåé ïåðåïðàâêè ñþäà. ˆ âñå ýòî,
êàê  ß  ïîíßë  èç  âàøèõ  ñëîâ,  äëß  òîãî,  ÷òîáû   íåìåäëåííî
ïðèñòóïèòü  ê  âûïîëíåíèþ  îïåðàöèè.  ‡íà÷èò, âñå áûëî èçâåñòíî
çàðàíåå?
     -- Œû ðàçðàáàòûâàåì  ïëàí  ýòîé  îïåðàöèè  óæå  ïî÷òè  äâà
ìåñßöà.  ðåäïîëàãàëîñü,  ÷òî  âû  ïðèáóäåòå  ñþäà çà íåñêîëüêî
äíåé, íî... âû ñàìè çíàåòå, êàê ïîëó÷èëîñü.
     -- Œû  çíàåì.--“ãðîçà  ëèøèòüñß  ìåäàëè  íå  îõëàäèëà  ïûë
Œèëëåðà.--  ‚îçíèêëè  íåêîòîðûå  íåïðåäâèäåííûå îáñòîßòåëüñòâà.
îñëóøàéòå, ñýð, à ïðè ÷åì  òóò  ìû?  òî  ðàáîòà  äëß  îïûòíûõ
ðàçâåä÷èêîâ,   à   íå  ñïåöèàëèñòîâ  ïî  äèâåðñèßì,  âçðûâàì  è
ðóêîïàøíîìó áîþ. Œû âåäü äàæå íå ãîâîðèì íà  ñåðáñêî-õîðâàòñêîì
èëè êàê òàì åãî íàçûâàþò...
     --   îçâîëüòå   ìíå   ñàìîìó   ðåøàòü,--   „æåíñåí  îïßòü
ïðîäåìîíñòðèðîâàë  èì  ñâîé  òèãðèíûé  îñêàë.--   Šðîìå   âñåãî
ïðî÷åãî, âà