êàòåëüíîé.  Žíà  è  â  òàêîì  âèäå  áûëà  ñàìîé
æåëàííîé  æåíùèíîé,  êàêóþ  ß êîãäà-ëèáî âèäåë.  —òîá ìíå ñ óìà
ñîéòè!
     - €õ,  äîðîãàß ëåäè ‘êóðîñ, äîðîãàß ëåäè ‘êóðîñ! - „ßäþøêà
€ðòóð  âíîâü  áûë  â  àðèñòîêðàòè÷åñêîé  ñðåäå  è  ñïåøèë   ýòî
ïîêàçàòü. Žâ ñêëîíèëñß íàä íåé è áåçóñïåøíî ïûòàëñß âûòåðåòü åå
ëèöî ñâîèì íîñîâûì ïëàòêîì.-‘êàæèòå,  ðàäè áîãà, ÷òî ïðîèçîøëî?
ðåíäè,  Šàëâåðò,  áðåíäè!  „à íå ñòîéòå æå âû. ðåíäè! „ßäþøêà
€ðòóð,  âèäèìî,  âîîáðàçèë,  ÷òî îí  â  áàðå.  Ÿ  íå  ñòàë  åãî
ðàçóáåæäàòü, à çàîäíî ïëåñíóë è ñåáå íåìíîãî.
     - …ñëè âû âîçüìåòå íà ñåáß çàáîòó  î  ëåäè  ‘êóðîñ,  ñýð,-
ñêàçàë ß, ïîäàâàß åìó ñòàêàí,- òî ß ïîéäó çàêîí÷ó òàì ñ ßêîðåì.
     - åò-íåò!  - Žíà îòõëåáíóëà áðåíäè, ïðîãëîòèëà åãî, è ìíå
ïðèøëîñü  äîæèäàòüñß,  ïîêà  îíà íå ïåðåñòàíåò êàøëßòü.- Žíè íå
ïîßâßòñß,  åùå ïî ìåíüøåé ìåðå äâà ÷àñà.  Ÿ  çíàþ.  Ÿ  ñëûøàëà.
ðîèñõîäèò ÷òî-òî óæàñíîå, ñýð €ðòóð. Ÿ äîëæíà áûëà ïîìî÷ü âàì,
äîëæêà!
     - ó,  à òåïåðü óñïîêîéòåñü,  ëåäè ‘êóðîñ,  óñïîêîéòåñü...
„îïåéòå ýòî, ëåäè ‘êóðîñ.
     - åò,  òîëüêî  íå ýòî!  - Šîíå÷íî,  ýòî íå áûë èçûñêàííûé
íàïèòîê,  íî âñå-òàêè áðåíäè  áûë  âïîëíå  ïðèëè÷íûé.  îòîì  ß
ïîíßë,  ÷òî  îíà  âîçðàæàåò  ïðîòèâ ÷åãî-òî äðóãîãî.- ’îëüêî íå
ëåäè ‘êóðîñ.  è çà  ÷òî  áîëüøå!  ˜àðëîòòà.  ˜àðëîòòà  Œàéíåð.
ðîñòî  ˜àðëîòòà.  ‚ïîëíå  â ïðèðîäå æåíùèí çàáîòèòüñß â ïåðâóþ
î÷åðåäü  î  ñîáñòâåííûõ   ÷óâñòâàõ.   à   "˜àíãðè-‹à"   ñåé÷àñ
íàëàæèâàþò ñàìîäåëüíóþ àòîìíóþ áîìáó, ÷òîáû øâûðíóòü åå ê íàì â
èëëþìèíàòîð,  à îíà áåñïîêîèòñß ëèøü î òîì,  ÷òîáû åå  íàçûâàëè
˜àðëîòòîé.
     - î÷åìó âû ðåøèëè,  ÷òî äîëæíû ïðèéòè íàì  íà  ïîìîùü?  -
ñïðîñèë ß.
     - Šàëâåðò! - ƒîëîñ ó äßäþøêè €ðòóðà áûë ñòðîãèì.- Ž ÷åì âû
äóìàåòå?  ‹åäè - ß èìåþ â âèäó ˜àðëîòòó - åùå â øîêå.  „àéòå åé
ïðèéòè â ñåáß.
     - åò.-  Žíà ñ òðóäîì ïðèïîäíßëàñü,  óñåëàñü è âûäàâèëà èç
ñåáß óëûáêó -  ïîëóèñïóãàííóþ,  ïîëóíàñìåøëèâóþ.-  åò,  ìèñòåð
åòåðñîí,  ìèñòåð Šàëâåðò,  è êàê âàñ òàì åùå...  ‚û ñîâåðøåííî
ïðàâû. €êòðèñà äîëæíà óïðàâëßòü ñâîèìè ýìîöèßìè. î ß áîëüøå íå
àêòðèñà.-  Žíà  ñäåëàëà  ìàëåíüêèé  ãëîòîê áðåíäè,  è â ëèöå åå
ïîßâèëàñü  áëåäíàß  òåíü  æèçíè.-  åêîòîðîå  âðåìß   íàçàä   ß
çàìåòèëà, ÷òî íà áîðòó "˜àíãðè-‹à" ïðîèñõîäßò ñòðàííûå âåùè. à
ßõòå ñòàëè ïîßâëßòüñß íåçíàêîìûå ëþäè.  —àñòü ïðåæíåãî  ýêèïàæà
áûëà   ñìåíåíà   áåç   âñßêèõ  ïðè÷èí.  åñêîëüêî  ðàç  ìåíß  â
ñîïðîâîæäåíèè ãîðíè÷íîé îòïðàâëßëè íà áåðåã,  â  òî  âðåìß  êàê
"˜àíãðè-‹à" óõîäèëà â çàãàäî÷íûå ðåéñû.  Œîé ìóæ - ñýð íòîíè -
íå ðàññêàçûâàë ìíå íè÷åãî. Ží ñèëüíî èçìåíèëñß â õóäøóþ ñòîðîíó
ñî âðåìåíè æåíèòüáû - áîþñü,  îí ïðèíèìàåò íàðêîòèêè.  Ÿ âèäåëà
îðóæèå.  Šàê òîëüêî ýòè ñòðàííûå ëþäè ïîßâëßþòñß íà áîðòó, ìåíß
îòñûëàþò  â êàþòó.- Žíà íåâåñåëî óëûáíóëàñü.- ˆ ïðè÷èíîé òóò íå
ðåâíîñòü ìîåãî ìóæà,  ìîæåòå ìíå ïîâåðèòü. îñëåäíèå äåíü-äâà ß
ñòàëà ÷óâñòâîâàòü,  ÷òî äåëà ó íèõ èäóò ïëîõî. ‚å÷åðîì, êàê ðàç
ïåðåä òåì,  êàê ïîßâèëèñü âû,  ìåíß ñíîâà îòîñëàëè â  êàþòó.  Ÿ
âûøëà  èç  ñàëîíà,  íî çàäåðæàëàñü â êîðèäîðå.  Ÿ ñëûøàëà,  êàê
‹àâîðñêè   ñêàçàë:   "…ñëè   âàø   ïðèßòåëü-àäìèðàë    ßâëßåòñß
ïðåäñòàâèòåëåì ž…‘ŠŽ,  òî ß - öàðü ìîðñêîé. Ÿ çíàþ, êòî îí. Œû
âñå çíàåì.  ˆëè ìû,  èëè îíè - âîò êàê îáñòîèò äåëî".  €  çàòåì
êàïèòàí ˆìðè - êàê ß íåíàâèæó ýòîãî ÷åëîâåêà! - ñêàçàë:
     - ‚ ïîëíî÷ü ß ïîøëþ Šâèííà,  †àêà è  Šðàìåðà.  ‚  ÷àñ  îíè
îòêðîþò êèíãñòîíû â ïðîëèâå.
     - Žáàßòåëüíûå äðóçüß ó âàøåãî ìóæà,-  ïðîáîðìîòàë  ß.  Žíà
ïîñìîòðåëà íà ìåíß, òî ëè íå ïîíèìàß, òî ëè ñïðàøèâàß:
     - Œèñòåð åòåðñîí èëè ìèñòåð Šàëâåðò... Ÿ åùå ñëûøàëà, êàê
‹àâîðñêè íàçûâàë âàñ „æîíñîí...
     - òî íåäîðàçóìåíèå,- ïîßñíèë ß.- Šàëâåðò. ”èëèï Šàëâåðò.
     - ”èëèï,-  ïðîèçíåñëà  îíà  íà  ôðàíöóçñêèé  ìàíåð,  è ýòî
ïðîçâó÷àëî î÷åíü ìèëî.- ‚û îñòàíåòåñü â  äóðàêàõ,  åñëè  áóäåòå
ïðîäîëæàòü  ðàçãîâîð  â  òàêîì  òîíå.  ‚àì óãðîæàåò ñìåðòåëüíàß
îïàñíîñòü.
     - Œèñòåð  Šàëâåðò,- ìðà÷íî ïðîèçíåñ äßäþøêà €ðòóð,- âïîëíå
îñîçíàåò îïàñíîñòü.  òî  åãî  íåóäà÷íàß  ìàíåðà  âûðàæàòüñß  è
òîëüêî.-  …å  ìàíåðó  îí  íå îñóæäàë - ýòî áûëà ëèøü îñâßùåííàß
òðàäèöèåé   ôàìèëüßðíîñòü    â    ðàçãîâîðå    àðèñòîêðàòà    ñ
êðåñòüßíèíîì.-‚û   î÷åíü   ñìåëàß   æåíùèíà,  ˜àðëîòòà.-  Žáìåí
ëþáåçíîñòßìè  äëß  àðèñòîêðàòîâ  ïðåâûøå   âñåãî.-   ‚û   î÷åíü
ðèñêîâàëè, êîãäà ïîäñëóøèâàëè. ‚àñ ìîãëè ñõâàòèòü.
     - Œåíß ñõâàòèëè, ñýð €ðòóð.- “ëûáêà òðîíóëà åå ãóáû, íî íå
êîñíóëàñü  ãëàç.-  òî  âòîðàß ïðè÷èíà,  ïî êîòîðîé ß îêàçàëàñü
çäåñü.  „àæå íå çíàß î ãðîçßùåé âàì îïàñíîñòè,  ß âñå ðàâíî  áû
ñáåæàëà.  Œåíß  ïîéìàë  ìîé  ìóæ.  Ží  çàïåð ìåíß â êàþòå.- Žíà
âñòàëà,  åå ñîòðßñàëà äðîæü.  îâåðíóâøèñü ñïèíîé,  îíà ïîäíßëà
íàìîêøóþ   òåìíóþ   áëóçêó.   îïåðåê  ñïèíû  øëè  òðè  äëèííûå
ñèíå-áàãðîâûå ïîëîñû - ñëåäû îò óäàðîâ  ïëåòüþ.  „ßäþøêà  €ðòóð
çàìåð,  çàòàèâ äûõàíèå. Ÿ ïåðåñåê ñàëîí è ñòàë ðàññìàòðèâàòü åå
ñïèíó.  ‘ëåäû  áûëè  ïðèìåðíî  ñ  äþéì  øèðèíîé  è   íàïîëîâèíó
îïîßñûâàëè òåëî. ’óò è òàì ðàñïîëàãàëèñü ìåëêèå êðîâàâûå òî÷êè.
Ÿ ëåãêî êîñíóëñß îäíîãî èç ñëåäîâ.  Œßêîòü âçäóëàñü  è  îïóõëà,
ñëåä áûë ñâåæèé,  ñàìûé íàòóðàëüíûé èç òåõ,  ÷òî ìíå äîâîäèëîñü
âèäåòü.  Žíà íå äâèãàëàñü.  Ÿ îòñòóïèë, è îíà ïîâåðíóëàñü ê íàì
ëèöîì.
     - Œèëî,  íå ïðàâäà ëè?  î îùóùåíèå íå èç  ïðèßòíûõ.-  Žíà
óëûáíóëàñü âñå òîé æå óëûáêîé.- Ÿ ìîãó ïîêàçàòü êîå-÷òî ïîõóæå.
     - åò,  íåò, íåò,- òîðîïëèâî ñêàçàë äßäþøêà €ðòóð.- ‚ ýòîì
íåò íèêàêîé íåîáõîäèìîñòè.- Žï ïîìîë÷àë íåìíîãî,  çàòåì âûäàâàë
èç ñåáß: - „îðîãàß ˜àðëîòòà, â êàêîé æå îïàñíîñòè âû îêàçàëèñü.
òî  æåñòîêîñòü,  äüßâîëüñêàß  æåñòîêîñòü.  —óäîâèùå,  êîòîðîå,
âîçìîæíî, íàõîäèëîñü ïîä äåéñòâèåì íàðêîòèêîâ. èêîãäà áû ýòîìó
íå ïîâåðèë!  - ‹èöî ó íåãî ñòàëî êðàñíî-êèðïè÷íîãî öâåòà, ãîëîñ
áûë òàêîé,  ñëîâíî Šâèíí äåðæàë åãî çà  ãîðëî.  Ží  çàäûõàëñß.-
èêòî áû â ýòî íå ïîâåðèë!
     - Šðîìå  ïðåæíåé  ëåäè  ‘êóðîñ,-  ñïîêîéíî  ñêàçàëà  îíà.-
’åïåðü ß ïîíèìàþ, ïî÷åìó îíà òî è äåëî ïîïàäàëà â ïñèõáîëüíèöû,
ïîêà íå óìåðëà.- Žíà âñß ñæàëàñü.- Ÿ  íå  õî÷ó  ïîñëåäîâàòü  çà
íåé.  Ÿ ñäåëàíà èç áîëåå êðåïêîãî ìàòåðèàëà, ÷åì Œàäëåí ‘êóðîñ.
îýòîìó ß ñîáðàëàñü  è  óáåæàëà.-  Žíà  ïîêàçàëà  íà  ìàëåíüêóþ
ïîëèýòèëåíîâóþ ñóìêó ñ îäåæäîé,  ïðèâßçàííóþ ê ïîßñó: - Šàê „èê
‚èòòèíãòîí, íå ïðàâäà ëè?
     - Žíè áóäóò çäåñü çàäîëãî äî ïîëóíî÷è, åñëè îáíàðóæàò, ÷òî
âû ñáåæàëè,- çàìåòèë ß.
     - Žíè  îáíàðóæàò  ýòî òîëüêî óòðîì.  Ÿ ÷àñòî çàïèðàþ äâåðü
êàþòû íà íî÷ü. ‘åãîäíß âå÷åðîì ß çàïåðëà åå èçíóòðè.
     - „à, ýòî õîðîøî,- ñêàçàë ß.- € âîò ñòîßòü â ìîêðîé îäåæäå
- íå î÷åíü ïîëåçíî.  òî ìîæåò êîí÷èòüñß âîñïàëåíèåì ëåãêèõ.  ‚
ìîåé êàþòå âû íàéäåòå ïîëîòåíöå. € ïîñëå ìû âàñ óñòðîèì â îòåëå
"Šîëóìáèß".
     - Ÿ íàäåßëàñü íà áîëüøåå...- ëå÷è åå îïóñòèëèñü åùå íèæå,
åñëè òîëüêî ýòî áûëî âîçìîæíî;  âûðàæåíèå îò÷àßíèß  è  êðóøåíèß
âñåõ  íàäåæä  áûëî  íåïåðåäàâàåìî.-  ‚û  îñòàâèòå  ìåíß â òàêîì
ìåñòå,  ãäå îíè ñðàçó íàéäóò ìåíß.  „ëß  ìåíß  íåò  áåçîïàñíîãî
ìåñòà  â  ’îðáåå.  Žíè  ñõâàòßò ìåíß è âåðíóò íàçàä,  à ìîé ìóæ
çàïðåò  ìåíß  â  êàþòå.  Œîß  åäèíñòâåííàß  íàäåæäà  -  áåæàòü.
îæàëóéñòà! àçâå ìû íå ìîæåì áåæàòü âìåñòå?
     - åò.
     - Œóæ÷èíû  íå  ëþáßò óêëîí÷èâûõ îòâåòîâ,  òàê,  ÷òî ëè?  -
…äèíñòâåííîå,  ÷òî åå óäðó÷àëî è óíèæàëî, ýòî òî, ÷òî îíà íèêàê
íå  ìîãëà  çàäåòü  ìîå  ñàìîëþáèå.  Žíà  ïîâåðíóëàñü  ê äßäþøêå
€ðòóðó,  âçßëà åãî ðóêè â ñâîè â ñêàçàëà òèõî:  - ‘ýð €ðòóð!  Ÿ
âçûâàþ  ê  âàì,  êàê ê àíãëèéñêîìó äæåíòëüìåíó.- —åðò ñ íèì,  ñ
Šàëâåðòîì,  ýòèì êðåñòüßíèíîì, ðîæäåííûì çà ãðàíèöåé. Œîæíî ìíå
îñòàòüñß?   îæàëóéñòà!   „ßäþøêà   €ðòóð  ïîêîñèëñß  íà  ìåíß,
êîëåáëßñü,  çàãëßíóë â áîëüøèå êàðèå ãëàçà  ˜àðëîòòû  ‘êóðîñ  è
ïðîïàë.
     - Šîíå÷íî,  âû ìîæåòå îñòàòüñß,  ìîß äîðîãàß ˜àðëîòòà.- Ží
ñêëîíèëñß ïåðåä íåé â êëàññè÷åñêîé ìàíåðå,  ñîîòâåòñòâóþùåé åãî
áîðîäå è ìîíîêëþ.- Š âàøèì óñëóãàì, äîðîãàß ëåäè.
     - ëàãîäàðþ  âàñ,  ñýð €ðòóð.-Žíà óëûáíóëàñü ìíå,  íî íå ñ
òðèóìôîì  èëè  óäîâëåòâîðåíèåì,  à  íåñêîëüêî   çàèñêèâàþùå   è
äðóæåëþáíî.-  •îðîøî áû,  ”èëèï,  ÷òîáû ìû ïðèøëà â ñîãëàøåíèþ,
õîòß áû ìîë÷à. —òî âû íà ýòî ñêàæåòå?
     - …ñëè  ñýðó  €ðòóðó  óãîäíî ïîäâåðãàòü âàñ îïàñíîñòè,  ïî
ñðàâíåíèþ ñ êîòîðîé òî,  ÷òî îæèäàëî âàñ â ’îðáåå, ïðîñòî íè÷òî
-  ýòî äåëî ñýðà €ðòóðà.  —òî æå äî âñåãî îñòàëüíîãî,  òî çäåñü
ìîåãî ñîãëàñèß íå òðåáóåòñß.  Ÿ ïîä÷èíåííûé è îáßçàí  âûïîëíßòü
ïðèêàçû.
     - ‚û ñíèñõîäèòåëüíû äî ïðåäåëà,-  ßäîâèòî  ñêàçàë  äßäþøêà
€ðòóð.
     - ‚èíîâàò,  ñýð.  Ÿ íå äîëæåí áûë ïîäâåðãàòü ñîìíåíèþ âàøè
ñóæäåíèß,   Ÿ  î÷åíü  ðàä  âèäåòü  ëåäè.  î  äóìàþ,  åé  ëó÷øå
íàõîäèòüñß âíèçó, ïîêà ìû áóäåì ñòîßòü ó ïèðñà, ñýð.
     - àçóìíàß  ïðåäîñòîðîæíîñòü,- ìßãêî ñêàçàë äßäþøêà €ðòóð.
…ìó ïðèßòíà áûëà ìîß ïîêîðíîñòü,  ìîå ïðèçíàíèå  èñêîííûõ  ïðàâ
àðèñòîêðàòèè.
     - òî áóäåò íåäîëãî.- Ÿ  óëûáíóëñß  ˜àðëîòòå  ‘êóðîñ.-  Œû
ïîêèíåì ’îðáåé â òå÷åíèå ÷àñà.
     - å ìîãó âçßòü â òîëê, çà ÷òî âû åãî âçßëè?
     Ÿ ïåðåâåë  âçãëßä  ñ  ñåðæàíòà  Œàê-„îíàëüäà íà ÷åëîâåêà ñ
ëèöîì, ðàçáèòûì â êðîâü, è âíîâü íà Œàê-„îíàëüäà.
     - ‚òîðæåíèå    è    íàïàäåíèå.    ”èçè÷åñêîå   íàñèëèå   è
ñîïðîòèâëåíèå.  åçàêîííîå íîøåíèå îïàñíîãî îðóæèß ñ íàìåðåíèåì
ñîâåðøèòü óáèéñòâî. —åãî æå âû åùå õîòèòå?
     - ó ëàäíî.  å òàê  âñå  ïðîñòî,  êàê  êàæåòñß.-  ‘åðæàíò
Œàê-„îíàëüä  ðàçâåë  ðóêàìè.-  Ží  íå  âòîðãàëñß  è íå íàïàäàë,
ìèñòåð åòåðñîí.  Ží  òîëüêî  îøâàðòîâàëñß.  ‡àêîí  íå  ïðîòèâ,
ýòîãî.  ”èçè÷åñêîå íàñèëèå è ñîïðîòèâëåíèå?  î îí ñàì âûãëßäèò
òàê,  ñëîâíî îí æåðòâà, à íå ïðåñòóïíèê. ˆ êàêîå æå ó íåãî áûëî
îðóæèå, ìèñòåð åòåðñîí?
     - Ÿ íå çíàþ. Ží, äîëæíî áûòü, âûáðîñèë åãî çà áîðò.
     - îíßòíî.  ‚ûáðîñèë çà áîðò,  ãîâîðèòå? ˆòàê, ìû íå èìååì
íèêàêèõ ðåàëüíûõ äîêàçàòåëüñòâ ïðåñòóïíûõ íàìåðåíèé.
     Ÿ íà÷àë  íåìíîãî  óñòàâàòü  îò  ñåðæàíòà Œàê-„îíàëüäà.  Žà
áûñòðî ñãîâîðèëñß ñ  ìíèìûìè  òàìîæåííèêàìè,  íî  ñî  ìíîé  áûë
èñêëþ÷èòåëüíî ñóõ.
     - ‚û  õîòèòå  ñêàçàòü,  ÷òî  ýòî  ïðîäóêò  êîåãî  áîëüíîãî
âîîáðàæåíèß?  ‚û  åùå  ñêàæèòå,  ÷òî  ß òîëüêî ÷òî âûñàäèëñß íà
áåðåã,  íàïàë íà ïåðâîãî âñòðå÷íîãî, íàáèë åìó ìîðäó è ïðèâîëîê
ñþäà,  ÷òîáû  ðàññêàçàòü âàì ýòó èñòîðèþ.  „àæå âû íå íàñòîëüêî
ãëóïû, ÷òîáû ýòî ïðîâåðèòü.
     …ãî êîðè÷íåâîå   ëèöî   ñòàëî  êðàñíûì,  êîñòßøêè  ïàëüöåâ
ïîáåëåëè. Ží ñêàçàë ìßãêî:
     - óäüòå äîáðû íå ãîâîðèòü ñî ìíîé â òàêîì òîíå.
     - …ñëè âû è äàëüøå áóäåòå óïèðàòüñß,  êàê äóðàê,  òî  ß  è
áóäó ñ÷èòàòü âàñ äóðàêîì. ‚û ÷òî, íå ñîáèðàåòåñü ïîñàäèòü åãî?
     - î ïðîòèâ íåãî íåò íè÷åãî, êðîìå âàøèõ ñëîâ.
     - …ñòü.  “ ìåíß åñòü ñâèäåòåëü. Ží ñåé÷àñ âíèçó, íà ñòàðîê
ïèðñå.  €äìèðàë  ñýð  €ðòóð  ðàôîðä-„æåéñîí.  Ž÷åíü  óâàæàåìûé
ãîñóäàðñòâåíàûè äåßòåëü.
     - î êîãäà ß áûë  ó  âàñ  íà  ñóäíå,  ñ  âàìè  áûë  ìèñòåð
•àíñëåòò.
     - Ží òîæå òàì,  âíèçó.-  Ÿ  óêàçàë  íà  ñâîåãî  ïëåííèêà.-
î÷åìó áû âàì íå çàäàòü íåñêîëüêî âîïðîñîâ âàøåìó ïðèßòåëþ?
     - Ÿ ïîñëàë çà âðà÷îì. ‘íà÷àëà îí äîëæåí ïðèâåñòè â ïîðßäîê
åãî ëèöî. Ÿ íå ìîãó ðàçîáðàòü íè ñëîâà âç òîãî, ÷òî îí ãîâîðèò.
     - ‚ðà÷ òóò íå ïîìîæåò,-ñêàçàë ß.- Œåíß,  íàïðèìåð, ãîðàçäî
áîëüøå áåñïîêîèò òî, ÷òî îí ãîâîðßò ïî-èòàëüßíñêè.
     - î-èòàëüßíñêè?  òî ß áûñòðî óñòàíîâëþ. ‚ëàäåëåö êàôå íà
‡àïàäíûõ îñòðîâàõ èòàëüßíåö.
     - òî  ïðèãîäèòñß.  Œû  äîëæíû  çàäàòü   íàøåìó   ïðèßòåëþ
íåñêîëüêî âîïðîñèêîâ.  ƒäå åãî ïàñïîðò?  Šàê îí ïîßâèëñß â ýòîé
ñòðàíå?  Šòî åãî íàíßë è ãäå îí æèâåò? ‘åðæàíò äîëãî ñìîòðåë íà
ìåíß, çàòåì ìåäëåííî ïðîèçíåñ:
     - ‚û î÷åíü ñòðàííûé ìîðñêîé áèîëîã, ìèñòåð åòåðñîí.
     - €  âû  î÷åâü  ñòðàííûé ïîëèöåéñêèé,  ìèñòåð Œàê-„îíàëüä.
„îáðîé íî÷è.  Ÿ ïåðåñåê ñëàáî îñâåùåííóþ óëèöó,  âûøåë íà ìîë è
ñòàë æäàòü â òåíè òåëåôîííîé áóäêè.  ‘ïóñòß äâå ìèíóòû ïî óëèöå
òîðîïëèâî ïðîøåë ÷åëîâåê ñ ñàêâîßæåì è ñâåðíóë  ê  ïîëèöåéñêîìó
ó÷àñòêó.  Ží âûøåë ÷åðåç ïßòü ìèíóò,  ÷òî ìåíß íå óäèâèëî:  ýòî
áûë  ìàëåíüêèé  ïðîâèíöèàëüíûé  ýñêóëàï,  à   òóò   òðåáîâàëàñü
ãîñïèòàëèçàöèß.  „âåðü ïîëèöåéñêîãî ó÷àñòêà ñíîâà îòâîðèëàñü, è
îòòóäà áûñòðî âûøåë ñåðæàíò Œàê-„îíàëüä â  íàãëóõî  çàñòåãíóòîì
÷åðíîì  ìàêèíòîøå.  Ží  áûñòðî  øàãàë  âäîëü ìîëà,  íå ãëßäß ïî
ñòîðîíàì,  ïîýòîìó ìíå ëåãêî áûëî ñëåäîâàòü çà íèì. Žè ïîâåðíóë
ê  ñòàðîìó  êàìåííîìó  ïèðñó.  ‚  êîíöå  ïèðñà îí çàæåã ôîíàðü,
ñïóñòèëñß ïî âåðåâî÷íîé ëåñòíèöå è ïîäòßíóë çà  öåïü  ìàëåíüêóþ
ëîäêó.
     - î÷åìó îíè íå ñíàáäèëè âàñ  òåëåôîíîì  èëè  ïåðåäàò÷èêîì
äëß  ñðî÷íûõ  ñîîáùåíèé?  -  ñïðîñèë  ß.-  ‚  òàêóþ  íî÷ü ìîæíî
ïîãèáíóòü  â  õîëîäíûõ  âîëíàõ,  òàê   è   íå   äîáðàâøèñü   äî
"˜àíãðè-‹à".
     Ží ìåäëåèâî âûïðßìèëñß,  âûïóñòèë êîíåö èç  ðóê,  è  ëîäêà
èñ÷åçëà  â  òåìíîòå.  Ží  ìåäëåííî ïîäíßëñß ïî ëåñòíèöå,  î÷åíü
ìåäëåííî è òßæåëî, êàê ñòàðèê, è ñïîêîéíî ñïðîñèë:
     - —òî ýòî âû ñêàçàëè î "˜àíãðè-‹à"?
     - Ÿ íå õî÷ó ïðèíóæäàòü âàñ,  ñåðæàíò,-  ïðèâåòëèâî  ñêàçàë
ß.-  ‚û  íå ìîæåòå ðàçãëàøàòü ñëóæåáíûå òàéíû.  ‚û âåäü ñëóæèòå
âàøèì õîçßåâàì è òåïåðü îòïðàâëßåòåñü òóäà, ÷òîáû ñîîáùèòü, ÷òî
îäèí èç èõ íàåìíèêîâ ñåðüåçíî èñêàëå÷åí è ÷òî ó ýòîãî åòåðñîíà
ñåðüåçíåéøèå ïîäîçðåíèß íàñ÷åò ñåðæàíòà Œàí-„îíàëüäà. ’àê?
     - Ÿ  íå  ïîíèìàþ,  î  ÷åì âû ãîâîðèòå,- îòðåøåííî ïðîèçíåñ
îí.- "˜àíãðè-‹à"? Ÿ íå äóìàë äàæå ïðèáëèæàòüñß ê "˜àíãðè-‹à".
     - ’îãäà êóäà æå âû ñîáðàëèñü? ó, ãîâîðèòå... ‹îâèòü ðûáó?
—òî-òî íå âèäíî âàøèõ ñíàñòåé...
     - €  êàê  âû  îáúßñíèòå  âàøè ñîáñòâåííûå äåëà?  - ñïðîñèë
Œàê-„îíàëüä.
     - Ÿ  êàê ðàç ýòèì â çàíèìàþñü.  ðèñîåäèíßéòåñü,  ñåðæàíò.
„àâàéòå ïîðàçìûñëèì î âàøåì èòàëüßíñêîì ïàðíèøêå. Ÿ ïðèâîæó åãî
ê  âàì,  èìåß  ëèøü  ñìóòíûå  ïîäîçðåíèß,  ÷òî âû òîæå â ÷åì-òî
çàìåøàíû.  ðèâîæó,  ÷òîáû ïîñìîòðåòü, êàê âû îòðåàãèðóåòå. ˆ ó
ìåíß íå îñòàåòñß íèêàêèõ ñîìíåíèé. ‚û ïðåêðàñíî îòðåàãèðîâàëè.
     - Ÿ,  ìîæåò,  íå  òàêîé   óìíûé,   ìèñòåð   åòåðñîí,-   ñ
äîñòîèíñòâîì âîçðàçèë îí, - íî ß í íå ïîëíûé èäèîò. Ÿ äóìàë, âû
îäèí èç íèõ èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå.- Ží ïîìîë÷àë.- î âû íå  èç
òåõ. ‚û èç ñëóæáû áåçîïàñíîñòè.
     - „à,  ß èç ñëóæáû áåçîïàñíîñòè.- Ÿ  óêàçàë  òóäà,  ãäå  â
äâàäöàòè   ßðäàõ   îò   íàñ   ñòîßë   "”àéðêðåñò".-  ‚àì  ëó÷øå
ïîáåñåäîâàòü ñ ìîèì áîññîì.
     - Ÿ íå ïîä÷èíßþñü ñëóæáå áåçîïàñíîñòè.
     - òî âàøå  äåëî,-  ñêàçàë  ß  áåçðàçëè÷íî,  îòâåðíóëñß  í
ïîñìîòðåë  ÷åðåç  ìîë.-  € âàøè äâà ñûíà,  ñåðæàíò Œàê-„îíàëüä,
øåñòíàäöàòèëåòíèå áëèçíåöû,  êîòîðûå  ßêîáû  ïîãèáëè  íåêîòîðîå
âðåìß íàçàä â Šàéêãîðìå?
     - —òî âû ñêàçàëè î ìîèõ ñûíîâüßõ?  -  ñïðîñèë  îí  óïàâøèì
ãîëîñîì.
     - ’îëüêî òî,  ÷òî ìíå,  ê ñîæàëåíèþ,  ïðèäåòñß ñêàçàòü èì,
÷òî èõ îòåö è ïàëüöåì íå ïîøåâåëèë, ÷òîáû ñïàñòè èõ.
     „ßäþøêà €ðòóð áûë ñòðàøåí,  êàê íèêîãäà, à óæ åñëè äßäþøêà
€ðòóð ïðèìåòñß çàïóãèâàòü,  òóò åñòü íà ÷òî ïîñìîòðåòü. Ží äàæå
íå øåëîõíóëñß,  êîãäà  ß  ââåë  Œàê-„îíàëüäà  â  ñàëîí,  îí  íå
ïðåäëîæèë   åìó  ñåñòü.  ðèñòàëüíûé  ñèíèé  âçãëßä  âàñèëèñêà,
óñèëåííûé è ñêîíöåíòðèðîâàííûé ñâåðêàþùèì ìîíîêëåì,  ïðîíèçûâàë
íåñ÷àñòíîãî ñåðæàíòà, êàê ëó÷ ëàçåðà.
     - ˆòàê,  âû ïûòàëèñü óñêîëüçíóòü,  ñåðæàíò,- íà÷àë äßäþøêà
€ðòóð áåç âñßêîé ïðåàìáóëû. îâíûì, õîëîäíûì, íåóìîëèìûì òîíîì,
îò êîòîðîãî âîëîñû äûáîì âñòàþò.- òî ñëåäóåò èç òîãî,  ÷òî  âû
íàõîäèòåñü  çäåñü.  Šîãäà  ìèñòåð  Šàëâåðò  ñîøåë  íà  áåðåã  ñ
àðåñòîâàííûì,  ó íåãî óæå áûëè âåðåâêà äîñòàòî÷íîé äëèíû, ÷òîáû
âàñ ïîâåñèòü,  à âû ñâîèìè ðóêàìè çàâßçàëè ïåòëþ. å î÷åíü óìíî
ñ âàøåé ñòîðîíû, ñåðæàíò. ‚û íå äîëæíû áûëè ïûòàòüñß âñòóïàòü à
êîíòàêò ñ âàøèìè äðóçüßìè.
     - òî âîâñå íå ìîè äðóçüß, ñýð,- çëî ñêàçàë Œàê-„îíàëüä.
     - Ÿ ñåé÷àñ ðàññêàæó âàì òî, ÷òî âû äîëæíû çíàòü î Šàëâåðòå
- åòåðñîí ýòî åãî ïñåâäîíèì - í îáî âñåì,  ÷åì ìû  çàíèìàåìñß.
…ñëè âû êîãäà-íèáóäü êîìó-íèáóäü ïîâòîðèòå òî,  ÷òî ß ðàññêàæó,
ýòî áóäåò ñòîèòü âàì ðàáîòû, ïåíñèè, âñåõ íàäåæä íà áóäóùåå, íà
òî,  ÷òî  âû  ñìîæåòå  íàéòè  ðàáîòó  â  äðóãîì ìåñòå,  à òàêæå
íåñêîëüêèõ ëåò òþðüìû çà ðàçãëàøåíèå ãîñóäàðñòâåííîé  òàéíû.  Ÿ
ëè÷íî   áóäó  ïîääåðæèâàòü  îáâèíåíèå.-  Ží  âûäåðæàë  ïàóçó  è
äîáàâèë, ÷òî áûëî óæå ñóùèì èçëèøåñòâîì: - Ÿ ßñíî âûðàæàþñü?
     - ‚û  î÷åíü  ßñíî  âûðàæàåòåñü,  ñýð,-  ñêàçàë Œàê-„îíàëüä
óãðþìî.  îñëå ýòîãî äßäþøêà €ðòóð ðàññêàçàë Œàê-„îíàëüäó  âñå,
÷òî îí ñ÷èòàë âîçìîæíûì îòêðûòü åìó,- ýòî áûëî íå òàê óæ ìíîãî,
è çàêîí÷èë ñëîâàìè:
     - àäåþñü,   ìû   òåïåðü   ìîæåì   ðàññ÷èòûâàòü   íà  âàøå
áåçîãîâîðî÷íåå ñîòðóäíè÷åñòâî, ñåðæàíò.
     - Šàëâåðò  äîãàäàëñß  î ìîåì ó÷àñòèè â ýòîì...- ñêàçàë òîò
òóïî.
     - îæå ìîé!  - âîñêëèêíóë ß,- ‚û æå çíàëè, ÷òî òàìîæåííèêè
áûëè ïîääåëüíûå.  ‚û çíàëè, ÷òî ó íèõ íåò äîêóìåíòîâ. ‚û çíàëè,
÷òî  èõ  åäèíñòâåííîé  öåëüþ áûëî ñëîìàòü íàøó ðàäèîóñòàíîâêó è
óçíàòü,  íåò ëè ó íàñ åùå îäíîé.  ‚û çíàëè,  ÷òî îíè  íå  ìîãëè
âåðíóòüñß  íà ìàòåðèê - ñèëüíî øòîðìèëî.  € èõ ñóäíî...  òî æå
áûë êàòåð ñ "˜àíãðè-‹à",  èìåííî ïîýòîìó âû îòîøëè,  íå çàæèãàß
îãíåé!  €  êàê  âû óçíàëè,  ÷òî òåëåôîííûå ïðîâîäà ïåðåðåçàíû â
ïðîëèâå? ‚û çíàëè, ÷òî îíè ïåðåðåçàíû, íî ïî÷åìó æå âû ñêàçàëè,
÷òî  èìåííî  â ïðîëèâå?  îòîìó ÷òî âû òî÷íî çíàëè,  ÷òî èìåííî
òàì.  ‚û ìîãëè áû õîòß áû ïîïðîñèòü  òàìîæåííèêîâ  ñâßçàòüñß  ñ
áàíêîì,  ãäå  õðàíßòñß  äåíüãè  âàøèõ  ïîãèáøèõ ñûíîâåé,  ÷òîáû
çàêðûòü ñ÷åòà. î âû çíàëè, ÷òî òàìîæåííèêè òóäà íå ñîáèðàþòñß.
ˆ   ïîòîì   âàøè  ñûíîâüß,  ñåðæàíò,  ìàëü÷èêè,  êîòîðûå  ßêîáû
ïîãèáëè,- âû íå  ïîçàáîòèëèñü  çàêðûòü  èõ  ñ÷åòà.  îòîìó  ÷òî
çíàëè, ÷òî îíè íå ïîãèáëè.
     Ÿ çàáûë   îáî   âñåõ   ýòèõ   ñ÷åòàõ,-   ìåäëåííî   ñêàçàë
Œàê-„îíàëüä.-  €  ÷òî  äî  îñòàëüíîãî,  òî  áîþñü,  ß  íå î÷åíü
ðàçáèðàþñü  âî  âñåõ  ýòèõ  äåëàõ.-  Ží  ïîñìîòðåë  íà  äßäþøêó
€ðòóðà.- Ÿ çíàþ, ÷òî äëß ìåíß ýòî êîíåö. Žíè ñêàçàëè, ÷òî óáüþò
ìîèõ ìàëü÷èêîâ, ñýð.
     - …ñëè  âû  áóäåòå  ñîòðóäíè÷àòü  ñ  íàìè,-äåëîâèòî ñêàçàë
äßäþøêà  €ðòóð,-  ß  ëè÷íî  ïðîñëåæó,  ÷òîáû  âû   îñòàëèñü   â
òîðáåéñêîé  ïîëèöèè  äî  êîíöà âàøèõ äíåé,  ñåðæàíò.  € êòî ýòî
"îíè"?
     - …äèíñòâåííûé,  êîãî ß çíàþ, áûë òîò òèï, êîòîðûé íàçûâàë
ñåáß êàïèòàíîì ˆìðí.  ˆ åùå äâà òàìîæåííèêà -  „þðàí  è  ’îìàñ.
àñòîßùåå èìß „þðàíà - Šâèíí.  ˆìåí îñòàëüíûõ ß íå çíàþ. Žáû÷íî
ß âñòðå÷àëñß ñ íèìè ó  ñåáß  äîìà  ïîñëå  íàñòóïëåíèß  òåìíîòû.
„âàæäû ìåíß âîçèëè íà "˜àíãðè-‹à". —òîáû âñòðåòèòüñß ñ ˆìðè.
     - € ñýð íòîíè ‘êóðîñ?
     - Ÿ  íå  çíàþ.-  Œàê-„îíàëüä áåñïîìîùíî ïîæàë ïëå÷àìè.- Ží
õîðîøèé ÷åëîâåê, ñýð. î êðàéíåé ìåðå, ß òàê äóìàþ. Œîæåò áûòü,
îí  â  ýòîì  è  çàìåøàí.  Šòî  óãîäíî  ìîæåò  ïîïàñòü  â äóðíóþ
êîìïàíèþ. òî î÷åíü ñòðàøíî, ñýð.
     - ‚ ñàìîì äåëå? € êàêîâà áûëà âàøà ðîëü â ýòîì äåëå?
     - ‚ ïîñëåäíèå ìåñßöû òóò ñòàëè ïðîèñõîäèòü ñòðàííûå  âåùè.
ðîïàäàëè  ëîäêè.  ˆñ÷åçàëè  ëþäè.  ûáàêè  íàõîäèëè  ñâîè ñåòè
ïîðâàííûìè,  ìîòîðû ßõò çàãàäî÷íî ëîìàëèñü  -  è  âñå  â  íàøåì
çàëèâå.  òî  ïðîèñõîäèëî,  êîãäà  êàïèòàí  ˆìðè  õîòåë,  ÷òîáû
íåêîòîðûå ëîäêè íå ìîãëè ïîïàñòü â íåêîòîðûå ìåñòà â íóæíîå åìó
âðåìß.
     - € ïî âàøåé ÷àñòè áûëî ðàññëåäîâàíèå:  î÷åíü òùàòåëüíîå è
áåç  âñßêèõ  øàíñîâ  íà  óñïåõ,- êèâíóë äßäþøêà €ðòóð.- ‚û áûëè
íåçàìåíèìû äëß íèõ, ñåðæàíò. —åëîâåê ñ âàøèì ïîëîæåíèåì è âàøèì
õàðàêòåðîì   âíå   ïîäîçðåíèé.  àññêàæèòå,  ñåðæàíò,  ÷òî  îíè
ñîáèðàëèñü äåëàòü?
     - îã âèäèò, ñýð, ß ïîíßòèß íå èìåþ!
     - Žíè âàñ äåðæàëè â ïîëíîì íåâåäåíèè?
     - „à, ñýð.
     - Ÿ  â   ýòîì   íå   ñîìíåâàëñß.   ˆìåííî   òàê   ðàáîòàþò
êâàëèôèöèðîâàííûå  ñïåöèàëèñòû.  ˆ  âû  ïîíßòèß íå èìååòå,  ãäå
ñîäåðæàòñß âàøè ìàëü÷èêè?
     - åò, ñýð.
     - € îòêóäà âû çíàåòå, ÷òî îíè æèâû?
     - Œåíß  âûâîçèëè  íà  "˜àíãðè-‹à"  òðè íåäåëè íàçàä.  Œîèõ
ìàëü÷èêîâ òîæå äîñòàâèëè òóäà,  áîã âåñòü îòêóäà.  Žíè  áûëè  â
ïîðßäêå.
     - ‚û è â ñàìîì äåëå òàê íàèâíû, ÷òîáû ïîâåðèòü, áóäòî âàøè
ìàëü÷èêè  áóäóò  â  ïîðßäêå è âåðíóòñß ê âàì æèâûìè,  êîãäà âñå
êîí÷èòñß?  „àæå ïîñëå òîãî,  êàê ìàëü÷èêè âèäåëè ïîõèòèòåëåé  è
ñìîãóò èõ îïîçíàòü ïðè ñëó÷àå?
     - Šàïèòàí ˆìðè ñêàçàë,  ÷òî îíè âåðíóòñß íåâðåäèìûìè. …ñëè
ß  áóäó  ñîòðóäíè÷àòü  ñ  íèìè.  Ží  ñêàçàë,  ÷òî òîëüêî äóðàêè
ïðèìåíßþò íàñèëèå áåç îñîáîé íåîáõîäèìîñòè.
     - ’àê çíà÷èò, âû óáåæäåíû, ÷òî îíè íå ïîéäóò íà óáèéñòâî?
     - “áèéñòâî?! Ž ÷åì âû ãîâîðèòå, ñýð?
     - Šàëâåðò!
     - „à, ñýð?
     - àëåéòå åìó ïîáîëüøå âèñêè.
     - „à, ñýð.- Šîãäà ðå÷ü èäåò î ìîèõ ëè÷íûõ çàïàñàõ, äßäþøêà
€ðòóð  ïðåäåëüíî ùåäð.  îýòîìó ß íàëèë ñåðæàíòó áîëüøîé ñòàêàí
âèñêè è,  âèäß, ÷òî ðàçîðåíèß âñå ðàâíî íå èçáåæàòü, íàëèë ñåáå
òàêîé æå.  —åðåç äåñßòü ñåêóíä ñòàêàí ñåðæàíòà áûë ïóñò. Ÿ âçßë
åãî çà ðóêó è îòâåë â ìàøèííîå îòäåëåíèå.  Šîãäà ìû âåðíóëèñü â
ñàëîí,  ñåðæàíòà íå íóæâî áûëî óãîâàðèâàòü âûïèòü åùå. …ãî ëèöî
áûëî áåëûì.
     - Ÿ  ãîâîðèë âàì,  ÷òî Šàëâåðò ëåòàë ñåãîäíß â ðàçâåäêó íà
âåðòîëåòå,- íåáðåæíî ñêàçàë äßäþøêà €ðòóð.- î ß íå ñêàçàë, ÷òî
ïèëîò âåðòîëåòà áûë óáèò ñåãîäíß âå÷åðîì. Ÿ íå ãîâîðèë âàì, ÷òî
äâà äðóãèõ ìîèõ ëó÷øèõ àãåíòà áûëè óáèòû â ïîñëåäíåå øåñòüäåñßò
÷àñîâ.  € òåïåðü, êàê âû ìîãëè óáåäèòüñß, óáèò •àíñëåòò. ‚û âñå
åùå  âåðèòå,  ñåðæàíò,  ÷òî  èìååòå  äåëî  ñ  êîìïàíèåé  ðîáêèõ
íàðóøèòåëåé    çàêîíà,    äëß    êîòîðûõ   ÷åëîâå÷åñêàß   æèçíü
íåïðèêîñíîâåííà?
     - —òî  ß  äîëæåí ñäåëàòü äëß âàñ,  ñýð?  - Š åãî çàãîðåëûì
ùåêàì ïðèëèëà êðîâü, âçãëßä áûë õîëîäíûì è òßæåëûì.
     - „ëß íà÷àëà âû ñ Šàëâåðòîì ïåðåíåñåòå •àíñëåòòà íà áåðåã,
â  âàø  ó÷àñòîê.  ‚ûçîâåòå  äîêòîðà  ß   ïîëó÷èòå   îôèöèàëüíîå
ñâèäåòåëüñòâî   î   ñìåðòè.   òî  íóæíî  äëß  ñóäà.  Žñòàëüíûå
ïîêîéíèêè,  âåðîßòíî,  òàê è îñòàíóòñß áåç îñâèäåòåëüñòâîâàíèß.
‡àòåì  âû  îòïðàâèòåñü  íà  "˜àíãðè-‹à"  è ñêàæåòå ˆìðè,  ÷òî â
ó÷àñòîê äîñòàâèëè •àíñëåòòà è äðóãîãî ÷åëîâåêà - èòàëüßíöà.  ‚û
ñêàæåòå,  ÷òî âû ñëûøàëè, êàê ìû ñîáèðàëèñü íà ìàòåðèê çà íîâûì
âîäîëàçíûì ñíàðßæåíèåì è âîîðóæåííûì ïîäêðåïëåíèåì è ÷òî ìû  íå
âåðíåìñß  íàçàä  ïî  ìåíüøåé  ìåðå  äâà  äíß.  ‚û  çíàåòå,  ãäå
ïåðåðåçàíû ïðîâîäà?
     - „à, ñýð. Ÿ ñàì èõ ïåðåðåçàë.
     - Šîãäà áóäåòå âîçâðàùàòüñß ñ "˜àíãðè-‹à",  çàãëßíèòå òóäà
è ñîåäèíèòå èõ. „î âîñõîäà. ˆ åùå äî âîñõîäà âû, âàøà æåíà, âàø
ñòàðøèé ñûí äîëæíû èñ÷åçíóòü.  à òðèäöàòü øåñòü  ÷àñîâ.  …ñëè,
êîíå÷íî, õîòèòå æèòü. ‚àì ïîíßòíî?
     - Ÿ ïîíßë, ÷òî íóæíî ñäåëàòü. ’îëüêî íå ïîíßë çà÷åì.
     - Žò   âàñ   òðåáóåòñß  òîëüêî  ñäåëàòü.  ˆ  ïîñëåäíåå.  “
•àíñëåòòà íåò ðîäñòâåííèêîâ - ìàëî ó êîãî èç  ìîèõ  ëþäåé  åñòü
ðîäñòâåííèêè   -  ïîòîìó  îí  ìîæåò  áûòü  ïîãðåáåí  â  ’îðáåå.
‘âßæèòåñü ñ ìåñòíûì  ïîõîðîííûì  áþðî  è  ïîäãîòîâüòå  âñå  äëß
ïîõîðîí â ïßòíèöó. Œû ñ Šàëâåðòîì áóäåì òàì ïðèñóòñòâîâàòü.
     - î ïßòèèöà-ýòî ïîñëåçàâòðà.
     - „à, ïîñëåçàâòðà. Š ýòîìó âðåìåíè âñå áóäåò êîí÷åíî. ˆ âû
âíîâü îáðåòåòå ñâîèõ ìàëü÷èêîâ. Œàõ-„îíàëüä äîëãî ìîë÷à ñìîòðåë
íà íåãî, ïîòîì ïðîèçíåñ:
     - Žòêóäà ó âàñ òàêàß óâåðåííîñòü?
     - “  ìåíß  åå  ñîâñåì  íåò.-„ßäþøêà  €ðòóð  óñòàëî  ïðîâåë
ëàäîíüþ ïî ëèöó è ïîñìîòðåë  íà  ìåíß.-  òî  ó  Šàëâåðòà  åñòü
óâåðåííîñòü. Ž÷åíü æàëü, ÷òî ñîîáðàæåíèß ñåêðåòíîñòè íèêîãäà íå
ïîçâîëßò  âàì  ðàññêàçàòü  â  êðóãó  äðóçåé,  ÷òî  âû   îäíàæäû
âñòðå÷àëèñü ñ ”èëèïîì Šàëâåðòîì.  …ñëè Šàëâåðò áåðåòñß çà äåëî,
îíî áóäåò ñäåëàíî.  Œíå æå îñòàåòñß òîëüêî íàäåßòüñß.  - Ÿ òîæå
íàäåþñü  íà  ýòî,  ñýð,-  ìðà÷íî  ñêàçàë Œàê-„îíàëüä.  Œíå òîæå
îñòàâàëîñü òîëüêî íàäåßòüñß - áîëüøå,  ÷åì ëþáîìó  èç  íèõ,  íî
ïîñêîëüêó  âîêðóã  è  òàê  öàðèëî óíûíèå,  ß íå ñòàë åùå áîëüøå
óñóãóáëßòü  åãî,  èçîáðàçèë  íà  ëèöå   óâåðåííîñòü   è   ïîâåë
Œàê-„îíàëüäà îáðàòíî â ìàøèííîå îòäåëåíèå.


‘…„€, 20.40.- —…’‚…ƒ, 2.00.


     ’å òðîå ßâèëèñü óáèòü íàñ, íî íå â ïîëíî÷ü, êàê îæèäàëîñü,
à  â  23.40.  Ÿâèñü  îíè íà ïßòü ìèíóò ðàíüøå,  ìû áû ïîïàëèñü,
ïîòîìó ÷òî åùå ïßòü ìèíóò íàçàä íàøå ñóäíî áîëòàëîñü ó  ñòàðîãî
ïèðñà.  ˆ  âèíîâàò  áûë  áû  ß,  ïîñêîëüêó ýòî ß,  îñòàâèâ òåëî
•àíñëåòòà â ó÷àñòêå,  âûíóäèë ñåðæàíòà  Œàê-„îíàëüäà  ïðîâîäèòü
ìåíß   ê  åäèíñòâåíîìó  â  ’îðáåå  àïòåêàðþ  è  çàñòàâèòü  òîãî
îáñëóæèòü íàñ.  €ïòåêàðü íå îêàçàë ñåðüåçíîãî ñîïðîòèâëåíèß, íî
îòíßë  ó  ìåíß  ïßòü  ìèíóò - áîëüøàß ÷àñòü âðåìåíè óøëà íà òî,
÷òîáû âûæàòü èç ñòàðèêàíà ìàëåíüêóþ áóòûëî÷êó ñ çåëåíûì ßðëûêîì
è ëàêîíè÷íîé íàäïèñüþ "’àáëåòêè".  î óäà÷à íå ïîêèíóëà ìåâß, ß
âåðíóëñß íà "”àéðêðåñò" â 22.30.
     àáüå ëåòî    íåïðîäîëæèòåëüíî   íà   çàïàäíîì   ïîáåðåæüå
˜îòëàíäèè - íàñòóïèâøàß íî÷ü ëèøíèé ðàç ïîäòâåðäèëà ýòî. •îëîä,
âåòåð  -  ýòî â ïîðßäêå âåùåé,  íî ñòàëî âäîáàâîê òåìíî,  êàê â
ïðåèñïîäíåé,  è øòîðìèëî íåñêîëüêî áîëüøå îáû÷íîãî.  ‘ðàçó  æå,
êàê  ìû  îòîøëè îò ïèðñà,  ß âûíóæäåí áûë âêëþ÷èòü ïðîæåêòîð íà
êðûøå ðóëåâîé ðóáêè.  ‡àïàäíûé âõîä â ïðîëèâ  ìåæäó  ’îðáååì  è
îñòðîâîì  ƒàðâ  â  øèðèíó  íå ìåíåå ÷åòâåðòè ìèëè,  ß ëåãêî ìîã
íàéòè åãî âñëåïóþ,  âåäß ñóäíî ïî êîìïàñó,  íî çäåñü  áîëòàëîñü
ìíîæåñòâî  íåáîëüøèõ  ßõò,  è  äàæå  åñëè  íà  íèõ ïîçàáîòèëèñü
âêëþ÷èòü ñòîßíî÷íûå îãíè, ß âñå ðàâíî íå ðàçãëßäåë áû èõ ñêâîçü
ìîðîñßùèé  äîæäü.  ó÷êà  óïðàâëåíèß  ïðîæåêòîðîì  ïîä ïîòîëêîì
ðóëåâîé ðóáêè. Ÿ ïåðåìåñòèë ëó÷ ïðîæåêòîðà âïåðåä è âíèç, ïîòîì
ïðîâåë èì ïî äóãå ãðàäóñîâ â ñîðîê ïî îáå ñòîðîíû îò êóðñà.
     Ÿ îñâåòèë ïåðâóþ  ëîäêó  ÷åðåç  ïßòü  ñåêóíä  -  íå  ßõòó,
-ñòîßùóþ  íà  ðåéäå,  à  ðåçèíîâóþ  ëîäêó ñ ãðåáöàìè,  ìåäëåííî
äâèãàþùóþñß ïî âîëíàì.  Ÿ íå ìîã óçíàòü ÷åëîâåêà,  ñèäßùåãî  íà
âåñëàõ,  îí ñèäåë êî ìíå ñïèíîé. î ß ñðàçó ïîíßë, êòî ýòî. òî
áûë Šâèíí.  —åëîâåê íà íîñó áûë îäåò â âîäîíåïðîíèöàåìûé ïëàù è
òåìíûé  áåðåò,  â ðóêàõ ó íåãî áûëî îðóæèå.  ‘ ïßòèäåñßòè ßðäîâ
òðóäíî   óñòàíîâèòü   òèï   îðóæèß,   íî   ïîõîäèëî   îíî    íà
ïèñòîëåò-ïóëåìåò ˜ìàéñåðà.  åñîìíåííî, ýòî áûë †àê-ïóëåìåò÷èê.
—åëîâåê,  ñêîð÷èâøèéñß íà äíå ëîäêè,  áûë ïî÷òè íåâèäèì, çàòî ß
ñðàçó çàìåòèë áëåñê ïèñòîëåòà â åãî ðóêå.  ƒîñïîäà Šâèíí, †àê è
Šðàìåð  íàïðàâëßëèñü  ñ  âèçèòîì  âåæëèâîñòè,  êàê  ñêàçàëà  áû
˜àðëîòòà ‘êóðîñ. î îíè íå ïðèäåðæèâàëèñü íàçíà÷åííîãî âðåìåíè.
     ˜àðëîòòà ‘êóðîñ áûëà ñïðàâà îò ìåíß, â çàòåìíåííîé ðóëåâîé
ðóáêå.  Žíà  ïîßâèëàñü  âñåãî  òðè  ìèíóòû íàçàä,  äî ýòîãî îíà
ñèäåëà âçàïåðòè â ñàëîíå.  „ßäþøêà €ðòóð ñòîßë ñëåâà, îñêâåðíßß
ñâåæèé  íî÷íîé  âîçäóõ  äûìîì  ñâîåé  ñèãàðû.  Ÿ  ïîòßíóëñß  çà
ôîíàðèêîì,  à ïðàâîé ðóêîé ïîùóïàë êàðìàí,  ÷òîáû ïðîâåðèòü, íà
ìåñòå ëè "‹èëèïóò". Ží áûë íà ìåñòå.
     - Ÿ ñêàçàë ˜àðëîòòå ‘êóðîñ:
     - Žòêðîéòå äâåðü ðóëåâîé ðóáêè,  âûéäèòå,  ñíîâà ïðèêðîéòå
åå â âñòàíüòå ãäå-íèáóäü à ñòîðîíå.- îòîì îáåðíóëñß ê  äßäþøêå
€ðòóðó:  - ‚îçüìèòå ðóëü,  ñýð.  Šîãäà ß ñêàæó, ïîâåðíèòå ðåçêî
âïðàâî.  ‡àòåì ñíîâà êóðñ íà ñåâåð.  Ží ìîë÷à âñòàë çà ðóëü.  Ÿ
óñëûøàë,  êàê  ùåëêíóë  çàìîê ïðàâîé äâåðè.  Œû äåëàëè íå áîëåå
òðåõ óçëîâ.  „î ëîäêè áûëî äâàäöàòü ïßòü ßðäîâ,  è òå äâîå, ÷òî
ñèäåëè ê íàì ëèöîì, ïîäíßëè ðóêè, ÷òîáû çàùèòèòü ãëàçà îò ñâåòà
ïðîæåêòîðà.  Šâèíí ïåðåñòàë ãðåñòè.  …ñëè  áû  ìû  øëè  ïðåæíèì
êóðñîì,  òî  îñòàâèëè  áû  èõ ïî ìåíüøåé ìåðå â äåñßòè ôóòàõ ïî
ëåâîìó áîðòó.  Ÿ íàïðàâèë ëó÷ ïðßìî  íà  ëîäêó.  àñ  ðàçäåëßëè
äâàäöàòü ßðäîâ,  ß âèäåë, êàê †àê íàâîäèò ñâîé ïèñòîëåò-ïóëåìåò
íà íàø ïðîæåêòîð,  è òóò ß ðåçêî  äâèíóë  âïåðåä  ñåêòîð  ãàçà.
„èçåëü  âçðåâåë  íà  ïîëíûõ  îáîðîòàõ,  "”àéðêðåñò" âçäûáèëñß è
ðâàíóë âïåðåä.
     - ’åïåðü  ðåçêî!  -  êðèêíóë  ß.  „ßäþøêà  €ðòóð  çàâåðòåë
øòóðâàë. àñ ïîëîæèëî íà ïðàâûé áîðò. ëàìß âûðâàëîñü èç ñòâîëà
ïèñòîëåòà-ïóëåìåòà,   áåççâó÷íîå   ïëàìß   -   †àê  ïîëüçîâàëñß
ãëóøèòåëåì.  óëè ñðèêîøåòèëè îò íîñîâîé àëëþìèíèåâîé  ìà÷òû  è
ïðîøëè  ìèìî  ðóëåâîé  ðóáêè  è  ïðîæåêòîðà.  Šâèíí ïîíßë,  ÷òî
ïðîèñõîäèò, è ãëóáîêî ïîãðóçèë âåñëà â âîäó. îçäíî. Ÿ êðèêíóë:
"’åïåðü  âñå  ëîæèñü!",  óáàâèë  ãàç  è  âûïðûãíóë ÷åðåç ïðàâóþ
äâåðü.
     Œû óäàðèëè êàê ðàç â òîì ìåñòå,  ãäå ñèäåë †àê,  ïðîïîðîëè
âèíòîì íîñ ëîäêè, îïðîêèíóëè åå, è âñåõ òðîèõ âûáðîñèëî â âîäó.
Žñòàíêè  ëîäêè  è  äâå  áàðàõòàþùèåñß ôèãóðû ìåäëåííî äâèãàëèñü
âäîëü ïðàâîãî áîðòà "”àéðêðåñòà". ‹ó÷ ôîíàðèêà âûõâàòèë èç òüìû
òîãî,  êòî áûë áëèæå ê íàì. †àê ñî ñâîèì ïèñòîëåò-ïóëåìåòîì, îí
äåðæàë åãî âûñîêî íàä ãîëîâîé, èíñòèíêòèâíî ñòàðàßñü óáåðå÷ü îò
âîäû,   õîòß   îðóæèå   âñå   ðàâíî   âûìîêëî,   êîãäà   øëþïêà
ïåðåâåðíóëàñü.  Ÿ ñâåë âìåñòå ëåâóþ ðóêó ñ ôîíàðèêîì è ïðàâóþ -
ñ  "ëèëèïóòîì",  öåëßñü âäîëü óçêîãî ßðêîãî ëó÷à.  „âàæäû íàæàë
ñïóñêîâîé êðþ÷îê "ëèëèïóòà",  è ßðêèé êàëèíîâûé öâåòîê  ðàñöâåë
òàì, ãäå áûëî ëèöî †àêà. Žâ óøåë âíèç, áóäòî åãî óòàùèëà àêóëà,
ñ àâòîìàòîì â ñóäîðîæíî âûòßíóòûõ ðóêàõ.  „à, øìâéñåð, îð ðàéò.
…ùå  îäèí  îñòàâàëñß íà ïîâåðõíîñòè,  è ýòî áûë íå Šâèíí - òîò,
íàâåðíîå,  ïîäíûðíóë   ïîä   "”àéðêðåñò"   èëè   ïðßòàëñß   ïîä
ïåðåâåðíóòîé øëþïêîé. Ÿ âûñòðåëèë äâàæäû âî âòîðîãî, ß îí íà÷àë
êðè÷àòü.  —åðåç äâå èëè òðè ñåêóíäû êðèê ïåðåøåë  â  áóëüêàíüå.
Šîìó-òî ñçàäè ìåíß ñòàëî ïëîõî. ˜àðëîòòà ‘êóðîñ. “ ìåíß íå áûëî
âðåìåíè äëß ˜àðëîòòû ‘êóðîñ,  ó ìåíß âîîáùå  íå  áûëî  âðåìåíè.
„ßäþøêà  €ðòóð  ïðîäîëæàë  âûïîëíßòü  êîìàíäó  "‹îæèñü!  " - îí
áðîñèë øòóðâàë, è "”àéðêðåñò" óñïåë îïèñàòü äóãó â òðè ÷åòâåðòè
îêðóæíîñòè.  Ÿ ïðûãíóë â ðóëåâóþ ðóáêó, âûâåðíóë ðóëü äî îòêàçà
âëåâî è ñîâñåì óáðàë ãàç. îòîì ñíîâà âûñêî÷èë íàðóæó è îòòàùèë
îò  áîðòà ˜àðëîòòó ‘êóðîñ çà ñåêóíäó äî òîãî,  êàê åé ïðîëîìèëî
áû ãîëîâó îäíîé èç îáðîñøèõ ðàêóøêàìè ñâàé,  ÷òî òîð÷àëè âîêðóã
ïèðñà.  ‡àäåëè ìû ïèðñ èëè íåò,  ñêàçàòü òðóäíî, íî ðàêóøêàì íà
âåðíßêà ïðèøëîñü ïëîõî.  Ÿ âåðíóëñß â ðóëåâóþ  ðóáêó,  òàùß  çà
ñîáîé ˜àðëîòòó ‘êóðîñ. Ÿ òßæåëî äûøàë. ‚ñå ýòè ïðûæêè òóäà-ñþäà
ñáèâàþò äûõàíèå. Ÿ ñïðîñèë:
     - ðîñòèòå, ñýð, ÷òî âû õîòåëè ñäåëàòü?
     - Ÿ?  - €äìèðàë áûë âîçáóæäåí, êàê ìåäâåäü, ðàçáóæåííûé îò
ñïß÷êè  â  ßíâàðå.-  €  ÷òî?  Ÿ  ñäâèíóë ñåêòîð ãàçà äî îòìåòêè
"ìàëûé âïåðåä", âçßëñß çà øòóðâàë è ïîâåë "”àéðêðåñò" ïî êðóãó,
ïîêà ìû íå âñòàëè íà êóðñ "íîðä".
     - ‚îò òàê è äåðæèòå, ïîæàëóéñòà,-ñêàçàë ß è ïîøàðèë âîêðóã
ïðîæåêòîðîì.  ‚îäà  áûëà òåìíîé ß ïóñòûííîé,  êàê â ïåðâûé äåíü
òâîðåíèß, íî äóõà áîæüåãî íå áûëî âèäíî. Ÿ îæèäàë, ÷òî â ’îðáåå
çàãîðßòñß  âîå îãíè - ýòè ÷åòûðå âûñòðåëà,  äàæå èç "ëèëèïóòà",
áûëè äîñòàòî÷íî ãðîìêèìè,  à óæ ñêðåæåò,  êîãäà ìû çàäåëè ñâàè,
äîëæåí áûë âñåõ ïîäíßòü íà íîãè.  ‚èäèìî, äæèíó áûëî âûïèòî êàê
íèêîãäà ìíîãî.  Ÿ  ïîñìîòðåë  âà  êîìïàñ:  íîðä-íîðä-âåñò.  Šàê
ìåäîíîñíóþ ï÷åëó ê öâåòêó, êàê æåëåçî ê ìàãíèòó, äßäþøêó €ðòóðà
òßßóëî ïðßìî ê áåðåãó.  Ÿ çàáðàë ó íåãî øòóðâàë,  ñïîêîéíî,  íî
òâåðäî ñêàçàë:
     - ‚û íåìíîãî îòêëîíèëèñü íàçàä ê ïèðñó, ñýð.
     - ‚èäèìî,  òàê  è  åñòü.- Ží âûíóë íîñîâîé ïëàòîê è ïðîòåð
ìîíîêëü.- ðîêëßòîå  ñòåêëî  çàïîòåâàåò  â  ñàìûé  íåïîäõîäßùèé
ìîìåíò... Ÿ óâåðåí, Šàëâåðò, ÷òî âû íå ñòðåëßëè íàóãàä. „ßäþøêà
€ðòóð ñòàë  î÷åíü  àãðåññèâåí  çà  ïîñëåäíèå  ÷àñû:  â  áîëüøîé
ñòåïåíè áëàãîäàðß •àíñëåòòó.
     - Œíå ïîïàëèñü †àê è Šðàìåð.  †àê áûë âîîðóæåí  àâòîìàòîì.
Ží óáèò.  „óìàþ, ÷òî Šðåìåð òîæå. Šâèíí óøåë...- ó è çàâàðóõà,
äóìàë ß óíûëî,  íó è âëèï æå ß.  à ïàðó ñ äßäþøêîé  €ðòóðîì  â
ýòèõ ïîëóíî÷íûõ âîäàõ. Ÿ âñåãäà ýààë, ÷òî çðåíèå ó íåãî ñëàáîå,
íî íå îæèäàë, ÷òî ïîñëå çàõîäà ñîëíöà îí ñëåï êàê ëåòó÷àß ìûøü.
’àê  ÷òî  âñå  ñâîè ïëàíû ìíå ïðèäåòñß îñóùåñòâëßòü â îäèíî÷êó.
òî òðåáîâàëî ðàäèêàëüíîãî ïåðåñìîòðà ïëàíîâ, íî ß íèêàê íå ìîã
ñîîáðàçèòü êàêèì îáðàçîì ýòî ñäåëàòü.
     - å òàê ïëîõî,- áîäðî ñêàçàë äßäþøêà  €ðòóð.-  †àëü,  ÷òî
Šââíí  óøåë,  íî  â  öåëîì  íåïëîõî.  ‘ëóãè äüßâîëà ïîëó÷èëè ïî
ðîãàì.  Šàê âû äóìàåòå,  îíè áóäóò ïðåñëåäîâàòü  íàñ?  åò.  î
÷åòûðåì ïðè÷èíàì.  ‚î-ïåðâûõ,  îíè åùå íå çíàþò, ÷òî ïðîèçîøëî.
‚î-âòîðûõ,  îáà èõ ðåéäà ñåãîäíß êîí÷èëèñü ïëîõî, è èì íå ñòîèò
òîðîïèòüñß ñ íîâûìè âûëàçêàìè. ‚ òðåòüèõ, èì ïîíàäîáèòñß êàòåð,
à íå "˜àíãðè-‹à",  à åñëè èõ êàòåð ïðîéäåò õîòü ñîòíþ ßðäîâ,  ß
ïîòåðßþ   âåðó   â   ïîëåçíûå  ñâîéñòâà  ñàõàðà.  ‚  ÷åòâåðòûõ,
íàäâèãàåòñß äûìêà èëè òóìàí.  Žãíè ’îðáåß óæå íå âèäíû.  Žíè íå
ñìîãóò  íàñ  ïðåñëåäîâàòü,  ïîòîìó ÷òî ïðîñòî íå íàéäóò.  ‚ òîò
ìîìåíò åäèíñòâåííûì èñòî÷íèêîì ñâåòà  â  ðóáêå  áûë  îòðàæåííûé
ñâåò  ëàìïî÷êè  íàêòîóçà.  ‚äðóã  âñïûõíóë  âåðõíèé ñâåò.  óêà
˜àðëîòòû  ‘êóðîñ  ëåæàëà   íà   âûêëþ÷àòåëå.   …å   ëèöî   áûëî
èçìîæäåííûì,  è  îíà òàê ïðèñòàëüíî ñìîòðåëà íà ìåíß,  ñëîâíî ß
áûë ïðèøåëüöåì èç èíûõ ìèðîâ.  òî íå  áûë  òîò  çíàêîìûé  âñåì
ìóæ÷èíàì …âðîïû, âûçûâàþùèé âîñõèùåíèå âçãëßä âåëèêîé àêòðèñû.
     - —òî âû çà ÷åëîâåê,  ìèñòåð Šàëâåðò?  - à  ýòîò  ðàç  íå
"”èëèï".  ƒîëîñ  çâó÷àë  íèæå  è  ãðóáåå,  ÷åì  îáû÷íî,  â  íåì
ñëûøàëîñü ïîòðßñåíèå.- ‚û... âû íå ÷åëîâåê. ‚û óáèëè äâóõ ëþäåé
è  ïðîäîëæàåòå  ðàçãîâàðèâàòü  ñïîêîéíî è ðàññóäèòåëüíî,  áóäòî
íè÷åãî íå ïðîèçîøëî.  Šòî æå âû,  ñêàæèòå,  ðàäè áîãà?  àåìíûé
óáèéöà?  òî... ýòî íåâåðîßòíî. “ âàñ ÷òî - íåò ÷óâñòâ, ýìîöèé,
íåò æàëîñòè?
     - …ñòü. Œíå æàëü, ÷òî ß íå óáèë è Šâèííà.
     Žíà ïîñìîòðåëà íà ìåíß ñ êàêèì-òî óæàñîì â  ãëàçàõ,  çàòåì
ïåðåâåëà ïðèñòàëüíûé âçãëßä íà äßäþøêó €ðòóðà. Žíà îáðàùàëàñü ê
íåìó, è ãîëîñ åå óïàë äî øåïîòà.
     - Ÿ âèäåëà ýòîãî ÷åëîâåêà,  ñýð €ðòóð.  Ÿ âèäåëà, êàê ïóëè
ïðîáèëè åãî ëèöî.  Œèñòåð Šàëâåðò - îí  äîëæåí  áûë  àðåñòîâàòü
åãî,  âûòàùèòü åãî èç âîäû, è ïåðåäàòü â ðóêè ïîëèöèè. î îí íå
ñòàë äåëàòü ýòîãî.  Ží óáèë åãî.  ˆ  âòîðîãî  òîæå.  å  ñïåøà,
ïðåäíàìåðåííî. î÷åìó, ïî÷åìó, ïî÷åìó?
     - ‡äåñü  íå  âîçíèêàåò  âîïðîñà  "ïî÷åìó?",  ìîß   äîðîãàß
˜àðëîòòà.-  „ßäþøêà  €ðòóð ãîâîðèë ïî÷òè ðàçäðàæåííî.- ‡äåñü íå
òðåáóþòñß îïðàâäàíèß.  …ñëè áû Šàëâåðò íå óáèë èõ, îíè óáèëè áû
íàñ.  Žíè  ïðèïëûëè äëß òîãî,  ÷òîáû óáèòü íàñ.  ‚û æå ñàìè íàñ
ïðåäóïðåäèëè.  —óâñòâóåòå  ëè  âû  óãðûçåíèß  ñîâåñòè,   óáèâàß
ßäîâèòóþ  çìåþ?  òè  ëþäè  íè÷åì  íå ëó÷øå.  € ÷òî êàñàåòñß èõ
àðåñòà...- „ßäþøêà €ðòóð ñäåëàë êîðîòêóþ ïàóçó  -  ìîæåò  áûòü,
äëß  òîãî,  ÷òîáû  ñêðûòü  óñìåøêó,  à  ìîæåò,  ÷òîáû  ïîòî÷íåå
ïðèïîìíèòü çàêëþ÷èòåëüíóþ ÷àñòü ïðîïîâåäè, êîòîðóþ ß ïðî÷åë åìó
ñåãîäíß âå÷åðîì.- ‚ ýòîé èãðå íåò ïðîìåæóòî÷íûõ ñòàäèé.  “áèâàé
èëè áóäåøü óáèò.  òè ëþäè ñìåðòåëüíî  îïàñíû,  èõ  íå  ñëåäóåò
ïðåäóïðåæäàòü...-  „îáðûé,  ñòàðûé  äßäþøêà €ðòóð,  îí çàïîìíèë
ïðàêòè÷åñêè âñþ ïðîïîâåäü,  ñëîâî â ñëîâî...  Žíà ïîñìîòðåëà íà
íåãî   äîëãèì   âçãëßäîì,  ëèöî  åå  áûëî  íåïðîíèöàåìî.  îòîì
ïîâåðíóëàñü, ïîñìîòðåëà íà ìåíß è óøëà èç ðóáêè.
     - ‚û  òåïåðü  òàêîé æå ïëîõîé,  êàê è ß,- ñêàçàë ß äßäþøêå
€ðòóðó.  Žíà ïîßâèëàñü ñíîâà ðîâíî â ïîëíî÷ü.  ˆ  îïßòü  çàæãëà
ñâåò.  …å  âîëîñû áûëè àêêóðàòíî óëîæåíû,  ëèöî-óæå íå êàçàëîñü
èçìîæäåííûì,  à îäåòà îíà áûëà â îäíî èç òåõ ïëàòüåâ,  ÷òî  òàê
óäà÷íî  ñêðûâàþò  èçëèøíþþ  ïîëíîòó.  î òîìó,  êàê îíà äàðæàëà
ïëå÷è,  ìíå ñòàäî ßñíî,  ÷òî ó íåå áîëèò ñïèíà.  Žíà ïîïûòàëàñü
óëûáíóòüñß, íî îòâåòà íå äîæäàëàñü. Ÿ ñêàçàë:
     - îë÷àñà íàçàä,  îãèáàß  ìûñ  Šàððàðà,  ß  ÷óòü  áûëî  íå
ïîòåðßë  ìàßê.  ’åïåðü  ß  íàäåþñü,  ÷òî  ìû  äâèæåìñß ñåâåðíåå
„àá-‘ãåéðà,  íî âïîëíå âîçìîæíî,  ìû âðåæåìñß ïðßìî â  ñåðåäèíó
îñòðîâà.  ‡äåñü  òåìíî,  êàê  â óãîëüíîé øàõòå ãëóáèíîé â ìèëþ,
òóìàí ñãóùàåòñß, ó ìåíß íåáîãàòûé îïûò ïëàâàíèß â ýòèõ âîäàõ, è
åñëè  ó íàñ åñòü êàêàß- íèáóäü íàäåæäà óöåëåòü,  òî îíà öåëèêîì
çàâèñèò îò îñòðîòû ìîåãî íî÷íîãî çðåíèß,  êîòîðàß òàê  ìåäëåííî
âîçðàñòàëà çà ïîñëåäíèé ÷àñ. „à âûêëþ÷èòå âû ýòîò ÷åðòîâ ñâåò!
     - ðîñòèòå.-‘âåò ïîãàñ.-Ÿ íå ïîäóìàëà.
     - ˆ îñòàëüíûå îãíè òîæå íå çàæèãàéòå. „àæå â âàøåé êàþòå.
     - ðîñòèòå ìåíß.- ïîâòîðèëà îíà.- ˆ çà  ïðîøëîå  ïðîñòèòå.
‡à ýòèì ß è ïðèøëà.  —òîáû ñêàçàòü âàì ýòî. ðîñòèòå çà òî, ÷òî
ß òàê ðåçêî ãîâîðèëà è óøëà.  Ÿ íå èìåþ ïðàâà ñóäèòü  äðóãèõ  -
ïîòîìó  ÷òî  íè÷åãî  â  ýòîì  íå  ïîíèìàþ.  î  ß  áûëà òàê-òàê
ïîòðßñåíà...  ‚èäåòü,  êàê äâà ÷åëîâåêà óáèòû ïîäîáíûì îáðàçîì,
íåò,  íå  óáèòû  -  óáèéñòâî  âñåãäà  ñîâåðøàåòñß â çàïàëå,  ñî
çëîñòüþ,- âèäåòü,  êàê  äâà  ÷åëîâåêà  êàçíåíû  òàêèì  îáðàçîì,
ïîòîìó  ÷òî íàäî óáèòü èõ,  ÷òîáû íå óáèëè íàñ,  êàê ñêàçàë ñýð
€ðòóð...  ˆ ïîñëå ýòîãî âèäåòü ÷åëîâåêà,  êîòîðûé ñäåëàë ýòî  è
äàæå   íå  áåñïîêîèòñß...  …å  ãîëîñ  âíåçàïíî  ñîðâàëñß.  Œîãó
ïîäáðîñèòü âàì åùå ôàêòû, ìîß äîðîãàß, - ñêàçàë äßäþøêà €ðòóð.-
’ðè  ÷åëîâåêà,  à  íå äâà.  Ží óáèë åùå îäíîãî äî òîãî,  êàê âû
ïîßâèëèñü âà áîðòó.  “ íåãî íå áûëî âûáîðà. î íè îäèí ðàçóìíûé
÷åëîâåê  íå  íàçîâåò ”èëèïà Šàëâåðòà óáèéöåé.  „à,  îí íå ìîæåò
áåñïîêîèòüñß èç-çà òîãî,  ÷òî ïðîèçîøëî - èíà÷å îí  ëèøèëñß  áû
ðàçóìà  îò  âñåõ  ýòèõ ïåðåæèâàíèé.  î îí áåñïîêîèòñß î ìíîãîì
äðóãîì.  ˆ äåëàåò  ýòî  íå  çà  äåíüãè.  Ží  ïîëó÷àåò  ìèçåðíîå
æàëîâàíüå   äëß  ÷åëîâåêà  òàêèõ  ñïîñîáíîñòåé...-  Ÿ  ìûñëåííî
îòìåòèë ïðî ñåáß,  ÷òî íàïîìíþ åìó îá ýòîì,  êîãäà ìû  îêàæåìñß
íàåäèíå.-  Ží äåëàåò ýòî íå â ñîñòîßíèè àôôåêòà è íå èç ëþáâè ê
ðèñêó.  —åëîâåê,  îòäàþùèé ñâîáîäíîå âðåìß ìóçûêå, àñòðîíîìèè è
ôèëîñîôèè,  íå  ìîæåò  áûòü  ëþáèòåëåì  äåøåâîãî  ðèñêà.  î îí
áåñïîêîèòñß.  Ží îáåñïîêîåí ñòîëêíîâåíèåì  ïðàâà  è  áåñïðàâèß,
äîáðà  ê  çëà,  è  êîãäà  ïðåèìóùåñòâî  çëà  ñòàíîâèòñß ñëèøêîì
áîëüøèì,  îí  íå  êîëåáëßñü  âìåøèâàåòñß,  ÷òîáû   âîññòàíîâèòü
ñïðàâåäëèâîñòü. ˆ ìîæåò, ýòî äåëàåò åãî ÷åì-òî âûøå íàñ ñ âàìè,
äîðîãàß ˜àðëîòòà.
     - òî  åùå  íå  âñå,-  ñêàçàë  ß.- Ÿ òàêæå øèðîêî èçâåñòåí
ñâîåé ëþáîâüþ ê ìàëåíüêèì äåòßì.
     - ðîñòèòå,  Šàëâåðò,-ñêàçàë äßäþøêà €ðòóð.- Ÿ íàäåþñü, âû
íå óñìîòðåëè çäåñü íèêàêîé îáèäû, è ß íå õîòåë, ñìóòèòü âàñ. î
åñëè  ˜àðëîòòà  ñ÷èòàåò  íåîáõîäèìûì ïðèéòè è èçâèíèòüñß,  òî ß
ñ÷èòàþ íåîáõîäèìûì âíåñòè ïîëíóþ ßñíîñòü.
     - î  ˜àðëîòòà ïðèøëà ñþäà íå òîëüêî çà ýòèì,- åäêî ñêàçàë
ß.- î êðàéíåé ìåðå,  ýòî íå ãëàâíîå äëß íåå.  Žíà ïîäíßëàñü  ê
âàì,  ÷òîáû óäîâëåòâîðèòü æåíñêîå ëþáîïûòñòâî. Žíà õî÷åò çíàòü,
êóäà ìû íàïðàâëßåìñß.
     - Šàê âû ïîëàãàåòå, ìîæíî ìíå çàêóðèòü? - ñïðîñèëà îíà.
     - ’îëüêî íå ÷èðêàéòå ñïè÷êîé ó  ìåíß  ïåðåä  ãëàçàìè.  Žíà
çàêóðèëà ñèãàðåòó è ñêàçàëà:
     - „à,  ß õî÷ó óäîâëåòâîðèòü ñâîå ëþáîïûòñòâî.  î ÷òî ìåíß
èíòåðåñóåò,  êàê  âû äóìàåòå?  Ž òîì,  êóäà ìû íàïðàâëßåìñß,  ß
çíàþ. ‚û ñàìè ñêàçàëè. Š ‹îõ-ƒóðîíó. —òî áû ß õîòåëà çíàòü, òàê
ýòî òî,  ÷òî æå çäåñü ïðîèñõîäèò, ÷òî çà ñòðàøíàß òàéíà çà âñåõ
ýòèì?  î÷åìó íà "˜àíãðè-‹à" ïîßâëßëèñü ýòè ñòðàøíûå ïîñåòèòåëè
ïàññàæèðû,  ÷òî  çà  ôàíòàñòè÷åñêàß âàæíîñòü îïðàâäûâàåò ãèáåëü
òðåõ ÷åëîâåê çà  îäèí  âå÷åð,  ÷òî  âû  çäåñü  äåëàåòå  è  êîãî
ïðåäñòàâëßåòå?   Ÿ   íèêîãäà   âñåðüåç   íå   âåðèëà,   ÷òî  âû
ïðåäñòàâèòåëü ž…‘ŠŽ,  ñýð €ðòóð. ’åïåðü ß òî÷íî ýíàþ, ÷òî âîò.
îæàëóéñòà! Ÿ äóìàþ, ÷òî èìåþ ïðàâî çâàòü.
     - å ãîâîðèòå åé,-ïîñîâåòîâàë ß.
     - î÷åìó æå íåò? - ðàçäðàæåííî ñïðîñèë äßäþøêà €ðòóð.- Šàê
âû ñëûøàëè, ëåäè áûëà âòßíóòà â äåëî áåç åå ñîãëàñèß. Žíà èìååò
ïðàâî  çíàòü.  Šðîìå  òîãî,  âñå ðàâíî âñå ñòàíåò èçâåñòíî âñåì
÷åðåç äåíü èëè äâà.
     - ‚û  òàê íå äóìàëè,  êîãäà óãðîæàëè ñåðæàíòó Œàê-„îíàëüäó
ðàçæàëîâàíèåì   è   òþðåìíûì   çàêëþ÷åíèåì    çà    ðàçãëàøåíèå
ãîñóäàðñòâåííîé òàéíû.
     - Œîæåò  áûòü,  ïîòîìó,  ÷òî  îí   ìîã   ïîâðåäèòü   äåëó,
ðàçáîëòàâ,- âîçðàçèë îí âåñêî.- € ëåäè... òî åñòü ˜àðëîòòà, îíà
íå â ñîñòîßíèè ýòî ñäåëàòü.  Šîíå÷íî,-áûñòðî ïðîäîëæèë  îí,-  ó
ìåíß è â ìûñëßõ íè÷åãî òàêîãî íå áûëî. òî íåâîçìîæíî. ˜àðëîòòà
ìîé ñòàðûé è äîáðûé äðóã,  íàäåæíûé äðóã,  Šàëâåðò.  Žâà äîëæíà
çíàòü.
     - Ÿ ÷óâñòâóþ,  ÷òî âàø  äðóã  ìèñòåð  Šàëâåðò  íå  ñëèøêîì
âûñîêîãî ìíåíèß îáî ìíå,-ñïîêîéíî ñêàçàëà ˜àðëîòòà.- ˆëè, ìîæåò
áûòü, íå ñëèøêîì âûñîêîãî ìíåíèß î æåíùèíàõ âîîáùå.
     - Ÿ   ïðîñòî   îáåñïîêîåí,-ñêàçàë   ß.-   å  ìîãó  çàáûòü
âûñêàçûâàíèå àäìèðàëà:  "èêîãäà,  íèêîãäà,  íèêîãäà..." ‡àáûë,
ñêîëüêî  áûëî  ýòèõ  "íèêîãäà",  íî  äóìàþ,  ÷åòûðå  èëì  ïßòü.
"èêîãäà  íå  ãîâîðèòü  íèêîìó,  åñëè  â  ýòîì  íåò   æèçíåííîé
íåîáõîäèìîñòè  èëè  îñîáîé  ñðî÷íîñòè".  ‚ äàííîì ñëó÷àå íåò íè
òîãî,  íè äðóãîãî.  „ßäþøêà €ðòóð çàêóðèë  î÷åðåäíóþ  ñèãàðó  è
ïåðåñòàë îáðàùàòü íà ìåíß âíèìàíèå. …ãî ïðåäïèñàíèå, âèäèìî, íå
ðàñïðîñòðàíßëîñü íà êîíôèäåíöèàëüíûå  îòíîøåíèß  ìåæäó  ÷ëåíàìè
âûñøåãî îáùåñòâà.
     - ‚ñß ñóòü â ïðîïàæàõ êîðàáëåé,- íà÷àë îí.- ßòü êîðàáëåé,
äîðîãàß ˜àðëîòòà,  åñëè áûòü àáñîëþòíî òî÷íûì. Ÿ óæ íå ãîâîðþ î
ìíîæåñòâå  ìåëêèõ  ñóäîâ,  êîòîðûå  ëèáî  ïðîïàëè,  ëèáî   áûëè
ïîâðåæäåíû...  ßòü êîðàáëåé,  êàê ß óæå ñêàçàë.  ßòîãî àïðåëß
ýòîãî  ãîäà  èñ÷åç  ñóõîãðóç  "•îëìâóä"  ó   þæíîãî   ïîáåðåæüß
ˆðëàíäèè.  èðàòñêîå  íàïàäåíèå.  êèïàæ àðåñòîâàí è âûñàæåí íà
áåðåã,  ãäå åãî äåðæàëè ïîä îõðàíîé äâà èëè òðè äíß, ïîñëå ÷åãî
îñâîáîäèëè.  Ž  "•îëìâóäå"  áîëüøå  íèêòî  íå ñëûøàë.  „âàäöàòü
÷åòâåðòîãî àïðåëß òîðãîâîå ñóäíî  "€íãàðà"  ïðîïàëî  â  ïðîëèâå
‘âßòîãî   ƒåîðãèß.   ‘åìíàäöàòîãî  ìàß  òîðãîâîå  ñóäíî  "•èäëè
àéîíèð" èñ÷åçëî  âáëèçè  ‘åâåðíîé  ˆðëàíäèè,  øåñòîãî  àâãóñòà
ïðîïàë  "•àððèíåéí  ‘èðåé",  âûøåäøèé  èà  Šëàéäà,  ß íàêîíåö â
ïðîøëóþ ñóááîòó ñóäíî ïîä íàçâàíèåì "àíòñâèëë" èñ÷åçëî  âñêîðå
ïîñëå îòïëûòèß èç ðèñòîëß.  ‚î âñåõ ñëó÷àßõ ýêèïàæ îòïóùåí áåç
ïðè÷èíåíèß âðåäà. Šðîìå èñ÷åçíîâåíèß è ïîñëåäóþùåãî âîçâðàùåíèß
ýêèïàæà,  âñå  ýòè  ïßòü êîðàáëåé èìåëè åùå êîå-÷òî îáùåå:  îíè
ïåðåâîçèëè îñîáî öåííûå ãðóçû,  î êîòîðûõ íèêòî íå  ìîã  çíàòü.
"•îëìâóä"  èìåë  â  òðþìå  çîëîòûå  ñëèòêè  âà ïîëòîðà ìèëëèîíà
ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ,  "€íãàðà" âåçëà íà äâà ñ ïîëîâèíîé  ìèëëèîíà
íåîáðàáîòàííûõ àëìàçîâ äëß ïðîìûøëåííûõ íóæä, "•èäëè àéîíèð" -
ïî÷òß äâà ìèëëèîíà ôóíòîâ â âèäå îáðàáîòàííûõ è  íåîáðàáîòàííûõ
èçóìðóäîâ  èç  êîëóìáèéñêîé  øàõòû  Œþðî  â  €íäàõ,  "•àððèêåéí
‘ïðåé",  êîòîðûé áûë çàôðàõòîâàí â ƒëàçãî äëß ÷àðòåðíîãî  ðåéñà
èç  îòòåðäàìà  â üþ-‰îðê,  èìåë íà áîðòó ñâûøå òðåõ ìèëëèîíîâ
ôóíòîâ â  áðèëëèàíòàõ  -  ïî÷òè  âñå  îãðàíåííûå,  à  ïîñëåäíèé
êîðàáëü,  "àíòñâèëë"...-„ßäþøêà óæå ïî÷òè ïîìåøàëñß íà íåì.-Ží
âåç âîñåìü ìèëëèîíîâ ôóíòîâ â  çîëîòûõ  ñëèòêàõ,  êîòîðûå  áûëè
ïðåäíàçíà÷åíû äëß ìèíèñòåðñòâà ôèíàíñîâ ‘˜€.
     Œû ïîíßòèß   íå   èìååì,   îòêóäà   ïîõèòèòåëè    ïîëó÷àþò
èíôîðìàöèþ.  ’àêèå ñâåäåíèß äåðæàòñß ïîä îãðîìíûì ñåêðåòîì. Žíè
- êòî áû  íè  áûëè  ýòè  "îíè"  -  èìåþò  äîñòîâåðíûé  èñòî÷íèê
èíôîðìàöèè. Šàëâåðò óòâåðæäàåò, ÷òî òåïåðü çíàåò ýòîò èñòî÷íèê.
îñëå èñ÷åçíîâåíèß ïåðâûõ òðåõ êîðàáëåé ñòàëî î÷åâèäíî, ÷òî òóò
ðàáîòàåò õîðîøî îðãàíèçîâàííàß áàíäà...
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü... âû õîòèòå ñêàààòü, ÷òî êàïèòàí ˆìðè
çàìåøàí â òîì? - ñïðîñèëà ˜àðëîòòà.
     - ‡àìåøàí - íå òî ñëîâî,- ñóõî îòâåòèë äßäþøêà  €ðòóð,-Ží,
âîçìîæíî, ßâëßåòñß îðãàíèçàòîðîì âñåãî ýòîãî.
     - å çàáóäüòå òàêæå  ñòàðèíó  ‘êóðîñà,-  íàïîìíèë  ß.-  Ží
äîñòàòî÷íî ãëóáîêî çàëåç â ýòó ãðßçü