        Ђлистер Њаклин. Љукла на цепи

     ---------------------------------------------------------------
     ђоман
     Џеревод ‚.„анова
     ЊЏ "ЌЋђ…‘" …реван-1991 г. ‘ериЯ "Ѓиблиотека зарубежного детектива"
     OCR, spellcheck: "AKAPO Station" 13/01/99 2:5031/20.4  ‘ергей Љовальчук
     ---------------------------------------------------------------


        ѓ‹Ђ‚Ђ Џ…ђ‚Ђџ
     - —ерез несколько  минут  мы  совершим  посадку  в  аэропорту ‘хипхол в
Ђмстердаме,-медоточивый, монотонный голос голландской  стюардессы  был точь-
в-точь таким  же,  как  и на  любой из  множества  европейских авиалиний.  -
Џристегните, пожалуйста, ремни и  не  курите. ЌадеемсЯ, что  полет  был  вам
приЯтен,  и  уверены,  что  столь  же  приЯтным   будет  ваше  пребывание  в
Ђмстердаме.
     ‚о  времЯ полета Я перебросилсЯ несколькими словами с этой стюардессой.
ЉрасиваЯ  девушка,  только  излишне  склонна  к  оптимизму. “вы,  Я  не  мог
согласитьсЯ  с  ней, по крайней мере,  в двух вещах: полет вовсе не был  мне
приЯтен  и не  предвиделось, чтобы  Я  приЯтно провел времЯ в Ђмстердаме. Ќи
один  полет  не доставлЯл  мне  удовольствиЯ с тех пор, как  два  года назад
двигатели „‘-8 отказали через  считанные  секунды после старта,  что привело
менЯ к двум открытиЯм: во- первых, лишенный тЯги  реактивный самолет склонен
пропахивать  всем корпусом бетон, а во-вторых,  пластическаЯ операциЯ  может
быть очень продолжительной,  очень болезненной, очень  дорогой и не особенно
успешной. Ќе ожидал Я и приЯтного времЯпрепровождениЯ в Ђмстердаме, хотЯ это
едва ли не прекраснейший город в мире, с самыми приветливыми жителЯми, каких
только  можно  где-либо  найти.  Џросто-напросто  сама суть  моих  служебных
путешествий  за  границу  автоматически   исключает  какие  бы  то  ни  было
удовольствиЯ.
     Љогда огромный „‘-8  линии Љ‹Њ, -Я  не  суеверен,  любой самолет  может
свалитьсЯ  с неба  - пошел на посадку, Я  оглЯдел  его салон. € заметил, что
большинство пассажиров разделЯют мое  мнение о  полетах как о совершеннейшем
безумии; те, кто не проковыривали ногтЯми дыр в  пластиковой обивке, сидели,
откинувшись с  преувеличенным  безразличием,  либо  болтали  с  безмЯтежным,
веселым оживлением  мужественных людей,  которые идут на  смерть с шуткой на
улыбающихсЯ устах, -такие могут  беззаботно  махать рукой изумленным толпам,
когда  их   повозка   приближаетсЯ  к  гильотине.Љороче   говорЯ,   довольно
симпатичный вид  человеческой породы.  џвно законопослушные. Ћпределенно  не
преступники. Ћбыкновенные. Њожно сказать, никакие...
     •отЯ,   возможно,  это   и   несправедливо  -то,   что  никакие.   …сли
квалифицировать кого-либо по этой, пожалуй, нелестной оценке, нужна какаЯ-то
точка   отсчета,  чтобы  обосновать  подобное  отношение.  Љ  несчастью  длЯ
остальных  пассажиров,  в самолете  находились две особы,  рЯдом с  которыми
любой  выглЯдел-бы никак.  џ оглЯнулсЯ  на эту пару, сидЯщую за  три рЯда от
менЯ,  по другую  сторону  прохода. џ  не боЯлсЯ привлечь  к  себе внимание,
потому  что большинство  мужчин,  сидевших  от  них  в  пределах  видимости,
собственно, только и делали, что пЯлили на них глаза.
     Џочти всюду можно встретить двух девушек, сидЯщих рЯдом, но пришлось бы
потратить лучшие  годы  жизни, чтобы найти еще двух таких, как  эти. Ћдна  с
черными  как   вороново   крыло  волосами,  другаЯ-ослепительнаЯ  платиноваЯ
блондинка,  правда,  одеты обе  скромно,  в  мини-платьЯ-брюнетка  в  белое,
шелковое, блондинка в  черное; обе к тому же наделены, сколько можно видеть,
а  видеть  можно  было  немало,  фигурами,  которые Ясно  указывали,  какого
гигантского  прогресса достигли избранные представительницы женского пола со
времен ‚енеры Њилосской. Љроме всего этого, они были удивительно красивы, но
не той приторной и пустой красотой, котораЯ выигрывает  в конкурсе на титул,
Њисс ‚селеннаЯ: их лица  были  тонко  очерчены, с  чистыми чертами, несущими
несомненный  отпечаток мысли, благодарЯ чему останутсЯ  прекрасны даже через
двадцать лет, в то времЯ, как увЯдшие вчерашние Њисс ‚селенные  откажутсЯ от
неравного  соперничества.  Ѓлондинка  улыбнулась  мне  улыбкой  одновременно
игривой  и  вызывающей,  но  дружеской.  џ послал  ей  безразличный  взглЯд,
которому   Явно   недоставало   привлекательности,   поскольку   начинающему
хирургу-косметологу, который надо мной трудилсЯ, не вполне  удалось привести
в  согласие  обе стороны  лица,-тем не  менее  она  мне улыбнулась. Ѓрюнетка
слегка  подтолкнула  свою  подругу, котораЯ,  глЯнув  на  нее, скривилась  и
перестала улыбатьсЯ. џ отвел глаза.
     Њы были теперь  в неполных двухстах Ярдах от начала  посадочной полосы,
и,  чтобы  отвлечьсЯ  от  мысли, что шасси  разлетитсЯ,  едва лишь  коснетсЯ
бетона, Я откинулсЯ в  кресле, прикрыл  глаза и  стал  размышлЯть  об  обеих
девушках.  џ подумал,  что  сотрудников  Я  подбираю не  без учета некоторых
эстетических аспектов жизни. Њэгги, брюнетка, к двадцати семи годам работала
со мной уже пЯть лет.  ЌезаурЯдно умна,  методична, старательна,  сдержаниа,
невозмутима, она  почти  никогда  не совершала  ошибок-в нашей профессии  не
бывает  таких, кто  никогда не ошибаетсЯ.  €, что важней,  мы с  Њэгги давно
привЯзались друг к другу, а это  чуть ли не  самое главное там, где минутнаЯ
утрата  взаимного  довериЯ  и  взаимосвЯзи  может  привести  к  непоправимым
последствиЯм. Ќасколько мне,  впрочем, известно, наше взаимное  расположение
не было и чрезмерным, что также могло обернутьсЯ трагически.
     Ѓелинда,  двадцатидвухлетнЯЯ  блондинка,  парижанка,   полуфранцуженка-
полуангличанка, выполнЯющаЯ сейчас свое первое оперативное задание, была мне
почти совсем неведома. Ќе загадка, просто незнакомое человеческое  существо.
Љогда ‘юрте  выделЯет  кому-либо  одного  из  своих  агентов, а  именно  она
выделила  мне   Ѓелинду,  личное   дело  этого   агента  составлЯетсЯ  столь
всесторонне, что  ни  один существенный факт его жизни  или прошлого  там не
упомЯнут.  …сли Я что  и сумел вывести до  сих пор из личных наблюдений, так
разве лишь  то, что Ѓелинде решительно недоставало того почтениЯ-если  уж не
безграничного  восхищениЯ,- которым молодые должны дарить старших, к тому же
преуспевших в своей профессии, каковым а данном случае  был именно Я. Ћднако
отличала  ее та спокойнаЯ, предприимчиваЯ точность, котораЯ была куда важнее
всех возражений, какие могли быть у работодателЯ к Ѓелинде.
     Ќи одна из девушек до сих пор не бывала в ѓолландии, что стало одной из
главных причин их нынешнего путешествиЯ вместе со мной. Љроме того, красивые
девушки в нашей некрасивой профессии встречаютсЯ реже, чем меха в Љонго, так
что меньше привлекают к себе внимание наших подозрительных противников. „‘-8
коснулсЯ земли, шасси уцелело, так что Я открыл глаза и задумалсЯ о насущных
делах.  „уклос.  „жимми „уклос ожидал менЯ  на аэродроме  ‘хипхол, и  „жимми
„уклос должен был сообщить мне нечто важное и срочное. ‘лишком важное, чтобы
пересылать обычным путем даже  в зашифрованном  виде; слишком срочное, чтобы
уповать на услуги  дипкурьера нашего посольства  в ѓааге. џ не задумывалсЯ о
вероЯтном  содержании этого сообщениЯ-через  пЯть минут  с ним познакомлюсь.
’ам будет то, что Я хотел. €сточники информации „уклоса были безукоризненны,
сама информациЯ-всегда точна и абсолютно надежна. „жимми „уклос  не допускал
ошибок-по крайней мере, такого рода.
     „‘-8 замедлил свой  бег,  и  Я уже видел крокодиловый рукав эластичного
туннелЯ,  тЯнущийсЯ  наискосок  от  главного зданиЯ,  готовый  присосатьсЯ к
выходу из самолета,  едва тот остановитсЯ. џ отстегнул поЯс, встал, взглЯнул
на Њэгги и Ѓелинду без всЯкого выражениЯ или признака знакомства  и двинулсЯ
к выходу,  когда  самолет  был  еще в движении:  поступок, к  которому плохо
относЯтсЯ  на  авиалиниЯх, и служащие, и,  уж  конечно, остальные пассажиры,
лица  которых Ясно выражали, что они оказались в  присутствии заносчивого  и
вульгарного грубиЯна,  который  не может подождать  на  своем месте, как это
делают все порЯдочные люди.
     Ћднако  стюардесса  улыбнулась  мне.  ‚прочем,  это  не  было признаком
вниманиЯ  к  моей  личности. ‹юди  улыбаютсЯ другим людЯм,  когда те внушают
уважение или жалость или то и другое разом. ‘колько ни путешествую самолетом
- кроме тех случаев, когда отправлЯюсь в отпуск, что происходит примерно раз
в пЯть лет,- непременно вручаю стюардессе небольшой запечатанный конверт длЯ
командира  экипажа,  а  командир  передает  через  нее   ответное  послание,
состоЯщее из  обильного  вздора  на  тему  абсолютного  содействиЯ  в  любых
обстоЯтельствах, что, разумеетсЯ,  вовсе ни  к  чему, разве  что гарантирует
безукоризненный  и  немедленно  поданный  обед  или  ужин, а также идеальное
обслуживание в баре. ‡ато необходима другаЯ привилегиЯ, которой  пользуютсЯ,
как и Я, несколько моих коллег,-дипломатическое освобождение от  таможенного
досмотра.  ќто  ценно,  ведь  мой  багаж  обычно  содержит несколько отлично
действующих  пистолетов,  маленький,   но   продуманно  составленный   набор
инструментов длЯ взлома, а также несколько других  приборов, к которым плохо
относЯтсЯ имиграционные власти хорошо развитых стран.
     ‚  самолете  Я никогда  не  держу  при себе  оружиЯ:  во-первых, спЯщий
человек  может  случайно показать подмышечную  кобуру  соседу,  вызвав массу
ненужных  волнений, а  во-вторых,  только безумец  станет стрелЯть в  тесном
салоне современного самолета. €менно этим, кстати, объЯснЯютсЯ  ошеломлЯющие
успехи  угонщиков  самолетов,  поскольку  последствиЯ  выстрела  могут  быть
непоправимыми и длЯ стрелка.
     „вери открылись,  и  Я выпрыгнул в рукав из  ребристой жести. Ќесколько
рабочих аэродрома любезно посторонились, когда Я проходил мимо, держа путь к
другому его концу,  выводЯщему  в  здание аэровокзала,  к двум  эскалаторам,
переносЯщим пассажиров в иммиграционный зал, а также в обратном направлении.
‚озле движущегосЯ  снизу  эскалатора спиною  к нему стоЯл мужчина.  ‘реднего
роста,  худощавый,  в  общем  неприметный.  ЏоравнЯвшись  с  ним,  Я  увидел
изборожденное морщинами смуглое  лицо  под темными волосами, холодные черные
глаза и узкую щель там,  где должен быть находитьсЯ  рот, словом,  далеко не
тот тип, которого Я хотел  бы видеть в гостЯх  у моей  дочки. Ќо одет он был
довольно прилично-в черный костюм  и черный  плащ и, хотЯ это  и не критерий
приличиЯ, держал в руке большую и, видимо, новехонькую летную сумку.
     ‚прочем,  какое   мне  дело  до  предполагаемых  претендентов  на  руку
несуществующей  дочки?  Ќа  эскалаторе,  ведущем  в  зал  аэровокзала,  были
четверо,  и первого из  них, высокого, худого,  одетого  в серое, мужчину, с
тонкими усиками  и всеми  внешними приметами  преуспевающего  бухгалтера,  Я
узнал сразу. „жимми „уклос. ЏерваЯ мысль: он должен считать свою  информацию
действильно важной и срочной, коль  скоро ЯвилсЯ сюда, чтобы менЯ встретить.
‚тораЯ:  ему пришлось подделать  полицейский пропуск,  чтобы проникнуть  так
глубоко в  аэровокзал,  что,  впрочем,  выглЯдело  логичным,  ведь  если  бы
проводились соревнованиЯ фальсификаторов,  он  навернЯка стал  бы чемпионом.
’ретьЯ: было бы любезно дружески помахать ему рукой  и улыбнутьсЯ - Я так  и
сделал. Ћн ответил мне тем же.  “лыбка  его длилась едва ли  секунду и почти
тотчас  застыла,  сменившись выражением совершенного ужаса. ’огда Я заметил,
скорее подсознательно, что взглЯд „уклоса чуть передвинулсЯ.
     џ быстро обернулсЯ. ‘муглый мужчина в черной одежде  уже повернулсЯ  на
сто восемьдесЯт градусов, и стоЯл лицом к экскалатору, сумка его, только что
бывшаЯ в руке, оказалась странно высоко под мышкой.
     ‚се  еще  не  соображаЯ,  что  происходит, Я инстинктивно среагировал и
изготовилсЯ к прыжку. Ќо если мне понадобилась целаЯ долгаЯ секунда, мужчина
немедленно-мгновенно-едва Я двинулсЯ с места, резко  сделал четверть оборота
и рубанул менЯ в солнечное сплетение краем своей сумки.
     Ћбычно такие сумки мЯгки и податливы. ќта была  не такой. џ никогда  не
попадал под  удар копра длЯ вбиваниЯ свай и вовсе к  этому  не стремлюсь, но
теперь имею некоторое понЯтие об  этом  ощущении. ќффект получилсЯ  примерно
такой же. ђухнув  на пол. как если бы гигантскаЯ  рука подломила мне ноги, Я
осталсЯ неподвижен. Ћднако сознание ничуть не затуманилось: Я видел, слышал,
мог даже до некоторой  степени оценивать происходЯщее вокруг. Ќо не мог даже
извиватьсЯ,  в  чем  в этот миг  испытывал исключительную  потребность.  Њне
приходилось  слышать о шоках, парализующих сознание, теперь довелось  узнать
шок, полностью парализующий тело.
     ‚се происходило до  смешного медленно. „уклос  отчаЯнно оглЯделсЯ, но с
эскалатора было не уйти. Ѓежать вверх мешали трое мужчин, стоЯщих за спиной:
до  менЯ  не  сразу  дошло,  что  эти  трое,  казавшиесЯ  не посвЯщенными  в
происходЯщее, были сообщниками человека в черном и их  делом  было задержать
„уклоса и  не оставить  ему  иного  выбора, кроме  движениЯ вниз,  навстречу
смерти. ќто была самаЯ  хладнокровнаЯ расправа, какую  мне только доводилось
видеть, хотЯ в своей жизни Я вдоволь наслушалсЯ жутких историй на эту тему.
     ‚зглЯд  мой  сохранил  способность двигатьсЯ,  и Я воспользовалсЯ этим:
взглЯнул  на летную  сумку.  ‘ одного конца  из  нее  торчал  дырчатый,  как
дуршлаг,   цилиндр  глушителЯ.  ‚от  чему  Я  был  обЯзан   своим  временным
параличом-оставалось надеЯтьсЯ, что-временным, ведь если принЯть во внимание
силу  удара, можно  было только дивитьсЯ, что  менЯ не переломило пополам. ‚
лице человека в  черном  не было ни удовлетворениЯ,  ни  напрЯжениЯ,  просто
спокойнаЯ  уверенность  профессионала.  ѓде-то  чей-то   бесстрастный  голос
сообщил о посадке  Љ‹Њ-132 из  ‹ондона-самолета, которым  мы прибыли. €  мне
туманно и  некстати  подумалось, что никогда не  забуду  номера этого рейса,
хотЯ  какой тут рейс ни выбирай, случилось бы то же самое, потому что „уклос
должен  умереть прежде, чем увидитсЯ  со мной.  џ  снова перевел  взглЯд  на
„жимми  „уклоса; у  него было  лицо  человека, приговоренного  к смерти.  ‘о
спокойным  отчаЯнием он сунул руку за пазуху и выхватил револьвер, но,  чуть
опередив, трое  мужчин  за  его спиной упали  на ступеньки,  тотчас раздалсЯ
приглушенный  хлопок,  и  на левой  стороне его плаща  поЯвилась  дырка.  Ћн
конвульсивно  дернулсЯ, согнулсЯ и упал лицом вниз, эскалатор понес его тело
в зал и бросил прЯмо на менЯ.
     „ействительно ли  моЯ  полнаЯ беспомощность  в  эти  несколько  секунд,
предшествовавших  смерти  „уклоса,  была следствием  настоЯщего  физического
паралича - или парализовала менЯ  неотвратимость его гибели? ‚прочем,  Я был
безоружен  и  все  равно  ничего  не мог  сделать.  Ќо  вот  что  любопытно:
прикосновение его мертвого тела подействовало на менЯ оживлЯюще.
     ’рудно назвать это чудесным исцелением. ЊенЯ охватила  волна тошноты, а
по  мере того, как проходил шок от  удара, живот заболел не на шутку. ‘ильно
болел и лоб,  - падаЯ, Я, верно,  ударилсЯ головой об пол. ‚се же власть над
мышцами до некоторой степени вернулась, так что Я осторожно поднЯлсЯ на ноги
- осторожно,  потому что  сильно кружилась голова и Я мог снова оказатьсЯ на
полу. ‡ал  плыл  перед глазами и  Я  убедилсЯ, что не  особенно хорошо вижу,
значит от  ушиба головы повредилось зрение,  что-было странно: пока Я лежал,
зрение вроде бы  действовало  отменно. Ђ потом сообразил, что просто веки от
чего-то  склеились, провел по ним  рукой и  обнаружил причину:  кровь. Њного
крови,  как мне показалось. Ћна втекала из ранки под  волосами. Џриветствуем
вас в Ђмстердаме, подумал Я  и достал платок, дважды провел им по глазам - и
зрение снова стало стопроцентным.
     ‚се эти  событиЯ  от  начала до  конца никак  не  могли длитьсЯ  больше
десЯтка секунд,  но, как всегда бывает  в подобных  случаЯх,  уже  клубилась
вокруг встревоженнаЯ толпа. —ьЯ-то  внезапнаЯ смерть длЯ  людей-что открытаЯ
банка  меда длЯ  пчел.  €  то  и  другое  немедленно  стЯгивает внушительное
количество любопытствующих  с мест, которые  только что  казались  лишенными
всЯческой жизни. џ не обратил на них вниманиЯ, равно как и на „уклоса. џ уже
ничего не мог длЯ него сделать, как  и он длЯ  менЯ. Ћбыск ничего бы не дал:
как все хорошие агенты, „уклос никогда не заносил ничего  стоЯщего на бумагу
или магнитофонную ленту, а прЯтал в своей весьма вместительной памЯти.
     ‘муглый  убийца  за  это времЯ,  должно  быть,  уже скрылсЯ.  ђазве что
глубоко  укоренившийсЯ   инстинкт   осторожности  заставил   менЯ   оглЯдеть
иммиграционный зал, чтобы удостоверитьсЯ, что он действительно исчез.
     Ќо  он был еще здесь-в двух третЯх пути через зал и беззаботно шагал по
эскалатору к выходу, небрежно покачиваЯ авиасумкой, будто и  понЯтиЯ не имел
о переполохе,  который  вызвал. џ даже засомневалсЯ, он ли это, настолько не
укладывалось у менЯ в голове то,  что произошло с его походкой, но Я  тут же
сообразил, что именно так и выглЯдит бегство профессионала. Џрофессиональный
карманник  в  ќскот,  только  что  избавивший  от  бумажника  стоЯщего рЯдом
джентльмена в  сером цилиндре, не  броситсЯ сломЯ голову  в толпу  под крики
"„ержи вора!", а скорее  поинтересуетсЯ у  своей жертвы видами  на следующий
заезд.  ЌебрежнаЯ  беззаботность, полнаЯ  естественность-вот как  это делают
профессиональные преступники. €менно так вел себЯ смуглый мужчина. ‚едь Я-то
был единственным свидетелем его действий  -  только теперь, слишком  поздно,
стала  мне  Ясна и роль  тех троих мужчин в убийстве „уклоса. Ћни были среди
людей, толпЯщихсЯ около  убитого, но ни Я, ни кто-либо другой не  мог бы  им
ничего инкриминировать.  Ђ убийца  был  уверен, что  оставил  менЯ  в  таком
состоЯнии, в каком Я  еще долго  не смогу причинить  ему  никаких хлопот.  џ
пустилсЯ за ним.
     ЊоЯ погонЯ  отнюдь не выглЯдела эффектной. џ был слаб, оглушен, а живот
так  болел,  что  не  давал  выпрЯмитьсЯ,  и  этот  зигзагообразный  бег  по
эскалатору с  наклоном вперед градусов  на  тридцать  вполне  соответствовал
впечатлению, какое произвел бы страдающий прострелом девЯностолетний старец,
бегущий бог знает куда и зачем.
     Љогда  Я  был посредине лестницы, а смуглый мужчина уже почти в  конце,
инстинкт  или  топот  заставил  его  обернутьсЯ  с  той  же  самой  кошачьей
быстротой, какую он выказал,  свалив менЯ с ног несколько секунд  назад. …го
леваЯ  рука  тут же вздернула сумку вверх, а  праваЯ  нырнула  в нее.  ‘тало
очевидно, что случившеесЯ с „уклосом случитсЯ  и со мной: эскалатор вынес бы
менЯ, вернее  то,  что от  менЯ  осталось, наверх, и  это было  бы  довольно
позорной смертью.
     Њельком   подумалось,  что   за  безумие  побудило  менЯ,  безоружного,
преследовать  убийцу, у  которого пистолет с глушителем, и  Я  уже собиралсЯ
упасть плашмЯ на  ступеньки, как заметил, что глушитель дрогнул и немигающие
глаза  смуглого мужчины передвинулись немного  влево. ЏренебрегаЯ опасностью
получить пулю в затылок, Я оглЯнулсЯ.
     ‹юди, столпившиесЯ вокруг „уклоса, перенесли свое любопытство с него на
нас. Џо-видимому, мой бег по эскалатору смахивал на припадок безумиЯ, потому
что  их лица выражали  ошеломление,  и не  было в них  намека  на  понимание
происходЯщего. ‡ато полное понимание и холодную решимость выражали лица трех
мужчин, которые недавно следовали за „уклосом,  провожаЯ его  на смерть. Ћни
быстро шли за мной, несомненно, намереваЯсь проделать то же самое.
     “слышав за спиной  приглушенный вскрик, Я  снова  обернулсЯ. „вижущаЯсЯ
лента  достигла  конца, что,  видимо,  застигло  врасплох смуглого  мужчину,
потому что  он  пошатнулсЯ, силЯсь  сохранить  равновесие. Ћн  повернулсЯ  и
побежал. “бийство  человека  на виду  у множества свидетелей  было бы чем-то
совершенно иным,  чем убийство  при  единственном,  одиноком свидетеле, хотЯ
менЯ не  покидала  уверенность,  что  он пошел бы  и  на это, если  бы  счел
необходимым, - и  черт с ними, со  свидетелЯми!  ђазмышлениЯ  о причинах его
бегства Я отложил на  потом, а пока - снова побежал, на  сей  раз куда более
решительно, уже, пожалуй, как семидесЯтилетний бодрЯчок.
     ‘муглый  мужчина  помчалсЯ  прЯмо  через  иммиграционный  зал к  вЯщему
недоумению  и  растерЯнности чиновников,  поскольку никак  не предусмотрено,
чтобы  люди  бегали  через  иммиграционный  зал,   напротив,   они   обЯзаны
задержатьсЯ, предъЯвить  паспорта, дать краткие  сведениЯ о себе, длЯ  чего,
собственно, и предназначены  подобные  залы.  Ќо  когда  пришла  моЯ очередь
пересечь это пространство, бесцеремонность первого бегуна в сочетании с моим
шатким, спотыкающимсЯ стилем бега и окровавленным лицом привели чиновников в
чувство и подсказали им, что тут что-то не в порЯдке. „вое из них попытались
задержать  менЯ,  но Я протиснулсЯ между  ними  -  потом, в рапорте,  они не
написали "протиснулсЯ", а прибегли к  другому определению - и выбежал  через
двери, которые только что миновал смуглый мужчина.
     ‚ернее сказать-попыталсЯ выбежать, потому что эти проклЯтые  двери были
заблокированы особой, котораЯ в  этот момент входила в них. „евушка-это все,
на  что хватило времени и  охоты  у моей зрительной памЯти,-просто  какаЯ-то
девушка.  џ уклонилсЯ  вправо, она влево,  Я-влево, она-вправо.  ‘топ! ’акое
можно  видеть  почти  ежеминутно на  любом городском  тротуаре,  когда  двое
чрезмерно  воспитанных  людей,  желаЯ пропустить  друг  друга, сдвигаютсЯ  в
сторону с такой готовностью, что им никак не удаетсЯ разойтись.
     Љак всЯкий человек, Я искренне восхищаюсь хорошо исполнЯемыми па-де-де,
но сейчас Я озверел и после нескольких бесплодных скачков заорал: "‘ дороги,
черт  побери!"-и,  схватив  девушку за плечи, резко  оттолкнул ее в сторону.
Џоказалось, что слышу хруст и крик боли, но  Я не обратил  на это  вниманиЯ:
вернутьсЯ и извинитьсЯ можно было попозже.
     џ  вернулсЯ  скорее, чем ожидал.  „евушка  стоила мне всего, нескольких
секунд,  но  их оказалось более чем  достаточно  смуглому мужчине.  Љогда  Я
добралсЯ до  главного зала, его  уже и след  простыл:  среди сотен бесцельно
слонЯющихсЯ  людей было бы трудно высмотреть даже индейского  вождЯ в полном
парадном уборе. €  разумеетсЯ, не  было никакого смысла поднимать по тревоге
аэродромную  службу  безопасности,  потому  что  прежде  чем   она  что-либо
предпримет, убийца будет уже на полпути к Ђмстердаму; и даже если бы удалось
немедленно принЯть все необходимые меры, шансов поймать  его  не оставалось.
ќто был высококвалифицированный профессионал, а у таких людей всегда большой
выбор  путей  к  отступлению.  ’ак  что Я возвратилсЯ сразу же  потЯжелевшим
шагом, на какой  теперь  только  и  был способен. ѓолова болела от малейшего
движениЯ, но, в сравнении с болью в животе, жаловатьсЯ на голову было просто
неуместно. ‘амочувствие было ужасным, и его нисколько не улучшило созерцание
в  зеркале  моей бледной  и  вымазанной  кровью  физиономии.  Ќа месте  моих
недавних  балетных  движений  двое  рослых  мужчин  в  мундирах  с  кобурами
решительно схватили менЯ за руки.
     - Ќе того хватаете,  - сообщил Я им тоскливо, -  так что будьте любезны
убрать свои грЯзные лапы и дайте мне передохнуть.
     Џоколебавшись   и  переглЯнувшись,   они  все   же   отпустили  менЯ  и
отодвинулись почти на целых пЯть сантиметров. џ глЯнул на девушку, с которой
мЯгко разговаривал какой-то, по-видимому,  очень важный чиновник аэропорта в
гражданском.  ѓлаза у менЯ болели почти так  же,  как  голова, и на  девушку
смотреть было легче, чем на мужчину рЯдом с ней.
     Ќа  ней было  добротное  темное  платье  и  темный плащ,  а  под горлом
виднелсЯ  белый  завернутый  ворот  свитера.  Ќа  вид  ей  было  двадцать  с
небольшим.  ’емные волосы, карие  глаза,  почти греческие  черты и оливковый
оттенок  кожи  Ясно указывали,  что происходит  она  не из этих краев.  …сли
поставить ее  рЯдом  с  Њэгги  и Ѓелиндой,  пришлось бы потратить не  только
лучшие годы жизни, но и большинство преклонных лет, чтобы найти другую такую
троицу, хотЯ, понЯтно, в данный момент девушка выглЯдела не  лучшим образом.
‹ицо  ее  оставалось  пепельным,  а большой  белый носовой платок, вероЯтно,
пожертвованный стоЯщим перед ней мужчиной, был перепачкан кровью, сочившейсЯ
из распухающей на глазах ссадины чуть ниже левого виска.
     -  Ѓоже милостивый!  -  вздохнул  Я сокрушенно  и  вполне искренне, ибо
никогда не одобрЯл  людей;  наносЯщих вред произведет ниЯм искусства.  - ќто
моЯ работа?
     - ‘ чего вы взЯли?  - голос ее  был низким и хриплым, но, воз- можно, и
этому Я был виной. - џ порезалась нынче утром, когда брила бороду.
     - Њне очень жаль. ‚идите ли, Я преследовал человека, который только что
совершил убийство, а  вы загородили  мне дорогу.  Ѓоюсь, теперь его  уже  не
поймать.
     - ЊоЯ  фамилиЯ  редер. џ здесь работаю.-‘тоЯщему рЯдом с девушкой типу
было за пЯтьдесЯт, он выглЯдел уверенным,  в  себе и  довольно ладным малым,
но,  видимо,   ощущал  в   происходЯщем   нечто  умалЯющее  его  значение  и
достоинство-  чувство,  которое  неизвестно  почему  часто  посещает  людей,
занимающих  высокое и ответственное положение.  -  Ќас информировали об этом
убийстве. ќто прискорбно, очень прискорбно. € надо же, чтобы это произошло в
аэропорту ‘хипхол.
     - ђазделЯю ваше огорчение, - согласилсЯ Я. - Ќадеюсь, убитому стыдно за
себЯ.
     - ’акие  речи ни к  чему,  - резко  сказал редер. -  ‚ы  не  могли  бы
опознать покойного?
     - Љаким  образом, черт побери? џ только что с самолета. Њожете спросить
стюардессу,-  командира,  кучу  людей,  которые  были  на  борту  Љ‹Њ-132 из
‹ондона, прибытие  в 15.15,-Я глЯнул  на часы.-Ѓоже мой,  всего  шесть минут
назад.
     - ѓм... Ђ не приходило ли вам в голову, господин...
     - ерман.
     - Ќе приходило ли вам в голову, господин ерман, что нормальные люди не
бросаютсЯ в погоню за вооруженным убийцей?
     - Ђ может, Я ненормальный.
     - Ђ может, у вас тоже есть оружие?
     - џ растегнул пиджак и широко распахнул его полы.
     - ‚ы... случайно... не опознали убийцу?
     - Ќет.  -  Ћднако,  подумал  Я,  никогда его не забуду. џ повернулсЯ  к
девушке: - Ќе могу ли Я задать вам один вопрос, мисс...
     - ‹имэй,-коротко вставил редер.
     - Ќе опознали  ли  вы  убийцу? ‚ы  должны  были хорошо  его разглЯдеть.
Ѓегущие люди всегда обращают на себЯ внимание.
     - Ђ откуда бы мне его знать?
     ‚овсе не пытаЯсь быть  таким  хитрым, как редер, Я  спросил: -  ‚ы  не
хотели  бы  бросить  взглЯд на  убитого?  Ѓыть  может,  вы  узнаете его? Ћна
вздрогнула и покачала головой. џ оставалсЯ по-прежнему простодушен:
     - ‚ы ждете, кого-то?
     - Ќе понимаю...
     - Ќо ведь вы стоЯли у выхода.
     Ћна  снова покачала  головой. …сли  прекраснаЯ девушка может  выглЯдеть
жутко, то именно так она и выглЯдела.
     - Ђ зачем же вы сюда пришли? „лЯ осмотра достопримечательностей?  Њне -
кажетсЯ,  иммиграционный  зал  ‘хипхола  не  самое  привлекательное место  в
Ђмстердаме.
     - „овольно, - голос редера стал  жестким. - ‚аши вопросы бессмысленны,
а  эта  девушка Явно  потрЯсена.  -  Ћн бросил  мне  суровый  взглЯд,  чтобы
напомнить, что именно  Я несу  всю  ответственность  за это.  - „опросы-дело
полицейских.
     - Ђ Я и есть полицейский.  - ‚ тот момент, когда он брал протЯнутые ему
паспорт и удостоверение, показались  Њэгги и  Ѓелинда.  Ћни обернулись в мою
сторону, замедлили шаг и  посмотрели  на менЯ в тревоге и растерЯнности, что
можно было понЯть, если иметь в виду, как Я выглЯдел,  но Я только глЯнул на
них исподлобьЯ, как  покалеченный человек может глЯдеть на  всЯкого, кто его
разглЯдывает. Ћни  тут же  принЯли  небрежный вид и пошли  своей дорогой.  џ
обернулсЯ к редеру, который теперь смотрел на менЯ совсем иначе.
     - Њайор  Џоль ерман,  лондонское бюро €нтерпола. „олжен: сказать,  что
это  менЯет  дело.  €  объЯснЯет, почему  вы вели  себЯ  как  полицейский  и
спрашивали  как  полицейский.  •отЯ,  впрочем,  Я  вынужден  проверить  ваши
полномочиЯ.
     - ЏроверЯйте что хотите и у кого хотите. Џредлагаю начать с  полковника
ван де ѓрафа из комиссариата.
     - ‚ы знаете полковника?
     -ќто первое имЯ, которое пришло мне в голову. ‚ы найдете менЯ в баре. џ
уже собиралсЯ отойти,  но,  когда двое  массивных  полицейских двинулись  за
мной, остановилсЯ и посмотрел на редера.
     - џ не собираюсь их поить.
     - ‚се в порЯдке, - сказал редер громилам. - Њайор ерман не сбежит.
     - Џо  крайней мере пока у вас мой паспорт и удостоверение. - кивнул Я и
посмотрел  на мисс  ‹имэй.  - Њне очень жаль. -  „лЯ  вас  это действительно
большое потрЯсение, и все из-за менЯ. Њожет, вы выпьете чего-нибудь со мной?
„умаю, вам это не повредит.
     Ћна еще раз промокнула ссадину, и взглЯд ее перечеркнул все  надежды на
немедленную дружбу.
     -  џ не перешла бы с вами даже на  другую сторону  улицы,- ответила она
бесцветно. ‚ероЯтнее всего, она охотно дошла бы со мной до середины проезжей
части и там бы оставила менЯ. …сли бы Я был слепым.
     - „о  встречи в Ђмстердаме, -  хмуро бросил Я и поплелсЯ в  направлении
ближайшего бара.

        ѓ‹Ђ‚Ђ ‚’ЋђЂџ

     Ћбыкновенно Я не останавливаюсь в отелЯх высшего разрЯда по той простой
причине,  что не могу себе этого  позволить. Ќо  в заграничных командировках
средства мои  неограниченны,  причем вопросы о  расходах  задаютсЯ  редко, а
ответы на  них и вовсе  никогда не  даютсЯ.  Џоскольку обычно  такие поездки
изнурительны, не вижу причины отказывать  себе в  нескольких минутах покоЯ и
разрЯдки в самом комфортабельном отеле.
     Ћтель  "ђембрандт" несомненно  был  именно  таким. „овольно  роскошное,
хотЯ, пожалуй, чересчур  декоративное  строение на углу одного из внутренних
обводных  каналов   старого  города,  с   великолепными  резными  балконами,
нависшими  прЯмо  над водой, так  что какой-нибудь неосторожный  лунатик мог
быть  по крайней мере убежден, что  не свернет шею, падаЯ, с  балкона, -  то
есть,  конечно,  если  не  выпадет  ему  несчастье  свалитьсЯ  на  один   из
экскурсионных  пароходиков, которые так и шнырЯют по каналу;  прекрасный вид
прЯмо на  это судоходство  открывалсЯ  и из  расположенного  на первом этаже
ресторана, судЯ по рекламе, лучшего в ѓолландии.
     Њое желтое такси  марки мерседес остановилось у парадного входа, и пока
Я  ждал,  чтобы портье расплатилсЯ с водителем  и взЯл мой чемодан, внимание
привлекли  звуки  "Љонькобежного  вальса"  в  самом  несносном  и  фальшивом
исполнении, какое  мне  только доводилось  слышать. ‡вуки  эти  исходили  из
большого,  высокого, Ярко  раскрашенного и  очень старомодного  балаганчика,
установленного  на противоположном тротуаре,  в месте,  идеально подходЯщем,
чтобы запрудить движение по  этой узкой улице.  Џод  балдахином балаганчика,
составленным  из  бессчетного числа полинЯлых плЯжных зонтов, подрагивал  на
обшитых резиной пружинах  целый  рЯд  кукол,  прекрасно  сделанных и  на мой
дилетантский  взглЯд  очень  пышно одетых в  народные  фламандские  костюмы.
Љазалось,  это  происходит  единственно  от  вибрации,  вызванной  действием
шарманки, напоминающей музейную достопримечательность.
     •озЯин  или  слуга  этого  орудиЯ  пыток был  очень стар,  сгорблен,  с
несколькими  приклеенными к черепу клочками седых  волос. ‚ыглЯдел  он  так,
что, пожалуй,  наверное,  сам и  сконструировал эту  шарманку,  когда был во
цвете лет,  но, скорей всего, еще не достиг полного расцвета как музыкант. ‚
руке он  держал  длинную трость с  прикрепленной на конце круглой жестЯнкой,
которой  неустанно побрЯкивал,  столь  же неустанно  игнорируемый прохожими,
которых  пыталсЯ  заставить  раскошелитьсЯ.  Џотому-то Я  и подумал  о  моих
неограниченных средствах,  перешел на другую сторону улицы и бросил  в банку
несколько монет. Ќе могу  сказать, чтобы он одарил менЯ благодарной улыбкой,
но обнажил беззубые десны и в знак признательности раскрутил шарманку на всю
катушку,  џ  поспешно ретировалсЯ  и потащилсЯ  за портье и моим чемоданом к
лестнице,  а  оглЯнувшись,  увидел,  что   шарманщик  провожает  менЯ  своим
старческим взглЯдом. —тобы не дать перещеголЯть себЯ в любезности, Я ответил
на его взглЯд и вошел в отель.
     ‡а  регистрационной  конторкой  сидел  высокий  темноволосый  мужчина с
тонкими усиками, безукоризненно одетый, а его широкаЯ улыбка  излучала тепло
и радушие оголодавшего крокодила- улыбка того рода, о которой  известно, что
она пропадет сразу  же, как только мы  отвернемсЯ, но немедленно обнаружитсЯ
на своем месте, как бы молниеносно мы ни обернулись.
     -  Џриветствуем вас  в Ђмстердаме, - произнес  этот человек.- ЌадеемсЯ,
что ваше пребывание у нас будет приЯтным.
     ќтот бессмысленный оптимизм не заслуживал ответа, так что Я промолчал и
сосредоточилсЯ  на заполнении карточки.  Ћн принЯл у менЯ ее  так, словно  Я
вручал ему бесценный бриллиант,  и  кивнул отельному  бою,  который  пыталсЯ
сдвинуть с  места мой чемодан,  скособочившись  под углом  примерно двадцать
градусов.
     - Ќомер 616 длЯ господина ермана.
     џ отобрал чемодан  у нисколько  не сопротивлЯвшегосЯ этому боЯ, который
вполне мог быть младшим братом того уличного шарманщика.
     - ‘пасибо, - Я сунул ему чаевые.-Џожалуй, справлюсь сам.
     - Ќо этот чемодан выглЯдит очень тЯжелым!  -  ‡аботливость управлЯющего
была еще искренней его радушиЯ.
     —емодан и впрЯмь  был  очень  тЯжел. ‚се эти револьверы, оборудование и
металлические орудиЯ  длЯ взлома  весили изрЯдно,  но мне не хотелось, чтобы
какой-нибудь хитрец с хитрыми помыслами и еще более хитрыми ключами открывал
и исследовал чемодан в мое  отсутствие. ‚ номере отелЯ довольно много  мест,
где можно  спрЯтать небольшие предметы, не слишком рискуЯ, что их обнаружат.
Љ тому же редко бывает, чтобы проводились тщательные поиски, если оставлЯешь
чемодан запертым на ключ.
     Џоблагодарив управлЯющего  за заботу, Я вошел в ближайший  лифт и нажал
кнопку шестого  этажа. € когда лифт двинулсЯ, глЯнул через одно из маленьких
круглых окошек в дверцах. “правлЯющий, спрЯтав улыбку, серьезно разговаривал
по телефону.
     Ќа  шестом в  небольшой нише против  лифта  стоЯл  маленький  столик  с
телефоном,  а за  столиком кресло, в котором сидел молодой человек в обшитой
золотом  ливрее.  ‚  его  не  особенно  привлекательной  внешности  была  та
неуловимаЯ смесь безобидности и наглости, которую сразу не определишь  и все
жалобы на которую  делают из жалобщика посмешище. ’акие молодые  люди обычно
накапливают богатый опыт в искусстве лишениЯ невинности.
     - ѓде шестьсот  шестнадцатый?  -  спросил Я. ‹ениво, как и  можно  было
предвидеть, он указал пальцем через плечо:
     - ‚тораЯ дверь.
     Ќикакого  "прошу вас",  никаких попыток  поднЯтьсЯ.  џ  сдержал желание
врезать ему его собственным  столиком  и только  посулил себе маленькое,  но
роскошное удовольствие рассчитатьсЯ с ним перед тем, - как покину отель.
     - ‚ы обслуживаете этот этаж?
     -  ’ак  точно,  сэр,  -  ответил  он  и  встал.  џ   почувствовал  укол
разочарованиЯ.
     - Џринесите мне, пожалуйста, кофе. ѓрех было сетовать на номер шестьсот
шестнадцать. ќто была не комната, а довольно шикарные апартаменты, состоЯщие
из прихожей, маленькой, но  уютной кухни,  гостиной, спальни и ванной. „вери
гостиной и спальни выходили на балкон. џ выглЯнул.
     ‡а  исключением  несносной  гигантской,  чудовищной  неоновой   рекламы
каких-то,  впрочем,  безобидных   сигарет,  феериЯ  разноцветных  огней  над
темнеющими улицами и контурами Ђмстердама; была совершенно сказочной, но мои
работодатели платили мне вовсе не за удовольствие  любоватьсЯ  видом города,
пусть даже и самого распрекрасного. Њир, в котором Я живу, столь же далек от
мира сказок, как и самаЯ дальнЯЯ галактика в  недосЯгаемом  конце вселенной.
Џоэтому Я предпочел уделить внимание более актуальным проблемам.
     ‚низу   был  кратер  неумолкаемого  уличного  шума,  заполнЯвшего   все
пространство. ирокаЯ транспортнаЯ артериЯ, расположеннаЯ прЯмо  подо мной -
примерно в семидесЯти футах, - казалась безнадежно  загроможденной звенЯщими
трамваЯми,  гудЯщими  автомобилЯми,  сотнЯми  мотороллеров   и  велосипедов,
водители   которых  были  решительно  настроены  на   самоубийство,   причем
немедленное.  Ќевозможно   было  себе  представить,  чтобы  кто-то  из  этих
двухколесных   гладиаторов   мог   рассчитывать  на   страховой   полис,   -
предусматривающий  продолжительность жизни более пЯти минут, но, видимо, они
относились  к своей  безвременной кончине  с  беззаботной  бравадой, котораЯ
неизменно изумлЯет всЯкого вновь прибывшего  в Ђмстердам. Њне  пришло на ум,
что  если  кто-нибудь свалитсЯ  в этот  поток с  балкона добровольно  либо с
чьей-то помощью, то хорошо бы выбор судьбы пал не на менЯ.
     Ќад кирпичной  стенкой, отделЯющей мой балкон  от  соседнего, восседало
нечто вроде высеченного из  камнЯ  грифа на  каменной колонне. Ђ  над  ним-в
каких-нибудь тридцати дюймах - бетонный  карниз крыши. џ вернулсЯ в комнату.
Џервым делом достал из чемодана все вещи, обнаружение которых кем-либо чужим
могло  бы  стать длЯ  менЯ  слишком  хлопотным делом.  Џриладил  под  мышкой
фетровую кобуру  с пистолетом, незаметную  под пиджаком, если  одеваешьсЯ  у
соответствующего  портного, что Я и делал, и сунул  запасную обойму в задний
карман  брюк. ‚ообще-то не следует стрелЯть из этого пистолета больше одного
раза, а  тем  более  - лазить за запасной обоймой, но ведь никогда ничего не
известно   заранее,   дело,   бывает,   оборачиваетсЯ  гораздо   хуже,   чем
воображалось.  ‡атем  Я развернул упакованный в  брезент набор  инструментов
взломщика. ќтот поЯс, благодарЯ помощи искусного портного, тоже не виден под
пиджаком  -  и  выбрал  из  всех этих  сокровищ скромную,  но  основательную
отвертку. ‡атем,  пользуЯсь ею, снЯл  заднюю  стенку  маленького переносного
холодильника на кухне - удивительное дело, сколько пустого пространства даже
в  маленьком  холодильнике!  - и  спрЯтал  там все,  что  считал необходимым
спрЯтать.  Џотом  открыл  дверь   -  коридорный,   обслуживающий  этаж,  был
по-прежнему на своем посту.
     - ѓде мой кофе? -  ќто не был чересчур гневный окрик, но нечто довольно
похожее на него.
     Ќа сей раз он немедленно сорвалсЯ с места:
     - …го доставЯт кухонным лифтом. € Я тут же принесу...
     - ’олько поживее, - Я захлопнул дверь. Ќекоторые люди никогда не смогут
постигнуть достоинства простоты и опасности переиграть. …го натужные попытки
говорить ангельским тоном были в равной мере неэффективны и бесцельны. ‚ынув
из  кармана  свЯзку  ключей довольно  странной  конфигурации,  Я по  очереди
попробовал их изнутри в дверном замке. ’ретий подошел - Я бы очень удивилсЯ,
если бы ни один не подошел. џ сунул его в карман, направилсЯ в ванную и едва
успел  до предела пустить душ, как раздалсЯ звонок в дверь, а затем, судЯ по
звуку, дверь открылась. Џрикрутив душ, Я крикнул  коридорному, чтобы оставил
кофе  на столе, и снова пустил  воду.  ѓде-то во мне теплилась  надежда, что
сочетание душа и  кофе может внушить кому-то, что он имеет дело с человеком,
неторопливо  готовЯщимсЯ к  приЯтному вечеру. џ не поручилсЯ бы, что это мне
удастсЯ. Ћднако почему бы не попробовать!.. о
     „верь шумно  захлопнулась, но Я не прикрутил душа - на тот случай, если
бы  коридорный  стоЯл, припав  ухом  к  двери.  “  него  был  вид  человека,
проводЯщего немало времени за подслушиванием  под дверью и  подглЯдыванием в
замочную скважину.  џ  подошел к  входной  двери и наклонилсЯ  - в  замочную
скважину он  сейчас не заглЯдывал, резко распахнул дверь, но никто не влетел
в прихожую, а это означало, что либо ни у кого  не было по отношению ко  мне
серьезных намерений, либо таковых было так много, что решили не рисковать по
пустЯкам. € то и другое стоило размышлений, џ закрыл дверь, спрЯтал в карман
массивный ключ от номера, вылил  кофе в  кухонную  раковину, закрутил  душ и
вышел на балкон. Ѓалконные  двери надо было оставить открытыми, - и пришлось
пододвинуть тЯжелое кресло: по понЯтным причинам, не так уж  часто эти двери
в отелЯх снабжены наружными ручками.
     Ћсмотр улицы и  окон  дома напротив  ничего  не дал, и достаточно  было
перегнутьсЯ через перила и поглЯдеть направо  и налево, чтобы убедитьсЯ, что
в соседних номерах никого нет. ’огда Я вскарабкалсЯ на парапет, дотЯнулсЯ до
декоративного  грифа, вырезанного  так замысловато, что в опорах длЯ рук тут
недостатка не  было,  потом,  подтЯнувшись на бетонном карнизе, выбралсЯ  на
крышу. Ќе скажу, что все это было приЯтно, но другого пути не было. ЏлоскаЯ,
поросшаЯ травой крыша  была пуста. џ встал  и перешел на  другую ее сторону,
минуЯ телевизионные  антенны, вентилЯционные  отверстиЯ, и  осторожно глЯнул
вниз. ’ам была очень  узкаЯ и очень  темнаЯ  улочка,  совершенно пустаЯ,  по
крайней  мери  в этот миг.  Ќесколькими  Ярдами  левее Я обнаружил  пожарную
лестницу и спустилсЯ на второй этаж. „верь, ведущаЯ с лестницы, была заперта
изнутри  на   двойной  замок,  который,  впрочем,  не  мог  противитьсЯ  тем
изощренным скобЯным изделиЯм, какие были у менЯ с собой.
     Љоридор  был  пуст.  Ќезаметно  выбратьсЯ  из  лифта,  распахивающегосЯ
посредине  регистрационного холла,  довольно  трудно,  поэтому  Я  спустилсЯ
главной лестницей. Ќапрасный  труд! •олл был  буквально забит новой  партией
прибывших самолетами гостей,  которые плотно осадили конто