  àóëè  êèâíóë  â ñòîðîíó âûäâèæíîãî ßùèêà. •àðëîó âûíóë  êëþ÷  è çàîäíî
äîñòàë àïòå÷êó èç çàæèìà íà ïåðåáîðêå. ‡àñòàâèâ  àóëè ïîä óãðîçîé ïèñòîëåòà
ñïóñòèòüñß âíèç, îí âòîëêíóë åãî  â äâåðü ïåðâîé  ïîïàâøåéñß êàþòû è øâûðíóë
òóäà æå àïòå÷êó.
     - ‚ðà÷ áóäåò çäåñü ÷åðåç ïîë÷àñà, - ñêàçàë îí. - ˆ ó÷òè,  ïðèßòåëü, ìíå
ñîâåðøåííî íåèíòåðåñíî,  áóäåøü ëè òû æèâ è  çäîðîâ.  -  ˆ îí âûøåë, çàïåðåâ
êàþòó.


     €  â êàþòå íàïðîòèâ âîçëå êðîâàòè  ñèäåëà æåíùèíà ëåò ñîðîêà. ëåäíàß è
õóäàß  îò  äëèòåëüíîãî  çàòî÷åíèß, îíà âñå  æå áûëà íåîáûêíîâåííî êðàñèâà. ˆ
ñðàçó æå  áðîñàëîñü  â  ãëàçà åå ñõîäñòâî ñ Œýðè.  îëíàß àïàòèß âëàäåëà åþ,
âñåì  ñâîèì âèäîì æåíùèíà  âûðàæàëà ïîêîðíóþ  áåçíàäåæíîñòü.  Žíà  ñëûøàëà è
âûñòðåëû  ïèñòîëåòà è òîïîò íîã ïî ïàëóáå íàä ñîáîé, íî íèêàê íå ðåàãèðîâàëà
íà ïðîèñõîäßùåå.
     ‚äðóã êëþ÷ ïîâåðíóëñß â çàìêå, äâåðü îòêðûëàñü, è â êàþòó âîøåë •àðëîó.
†åíùèíà íå ïðîèçíåñëà  íè çâóêà. Ží  ñäåëàë òðè øàãà ê  íåé,  íî  îíà òîëüêî
îïóñòèëà ãîëîâó, íåïîäâèæíûì âçãëßäîì óñòàâèâøèñü â ïîë.
     - Ÿ ïðèøåë, ÷òîáû îòâåçòè âàñ äîìîé. Œàðè, - î÷åíü ìßãêî ñêàçàë îí.
     Žíà  ìåäëåííî ïîâåðíóëà ê íåìó  ãîëîâó,  íåäîâåð÷èâî,  ñ  èçóìëåíèåì  è
íåïîíèìàíèåì ïîãëßäåëà íà åãî  èçóâå÷åííîå ëèöî. ‡àòåì  ìåäëåííî, íå äîâåðßß
òîìó, ÷òî óâèäåëà,  ÷óòü  óëûáíóëàñü äðîãíóâøèìè ãóáàìè, ïîäíßëàñü íà  íîãè,
ñäåëàëà íåñêîëüêî íåâåðíûõ øàãîâ íàâñòðå÷ó è âäðóã îáíßëà •àðëîó, óòêíóâøèñü
ëèöîì â åãî ïëå÷î.
     -  „æîííè, - ïðîøåïòàëà îíà.  - Œîé äîðîãîé,  äîðîãîé  „æîííè! —òî  îíè
ñäåëàëè ñ âàøèì ëèöîì?
     -  è÷åãî ñòðàøíîãî,  âñå ïðîéäåò ñî âðåìåíåì, óâèäèòå, - áîäðî îòâåòèë
•àðëîó.  -  ‚ñå  ïîòîì,  ñåé÷àñ  íå  áóäåì  îáî  âñåì ýòîì  ãîâîðèòü.  -  Ží
óñïîêàèâàþùå ïîãëàäèë  åå ïî ñïèíå.  - „óìàþ, ÷òî òóò íàéäåòñß åùå  êîå-êòî,
êòî áóäåò ðàä âàñ óâèäåòü, Œàðèß.


     “òâåðæäàâøèé, ÷òî  íå óìååò ïëàâàòü, ’ðàêêèà ìîùíî è óâåðåííî  ðàññåêàë
âîäó. „îâîëüíî áûñòðî äîáðàâøèñü äî  áåðåãà, îí âûáðàëñß íà ñóøó è èç ïåðâîé
æå  òåëåôîííîé áóäêè çàêàçàë ðàçãîâîð  ñ ‚èíüîëåì. Ží  ïðîâåë íå ìåíüøå ïßòè
ìèíóò â îæèäàíèè ñîåäèíåíèß: ôðàíöóçñêîå òåëåôîííîå îáñëóæèâàíèå - íå ëó÷øåå
â ìèðå. àêîíåö  åìó óäàëîñü ñîåäèíèòüñß  ñ  „æåêîáñîíîì. Ží áûë â ñïàëüíîé.
‘îîáùåíèå ’ðàêêèà î âå÷åðíèõ ñîáûòèßõ è íåóäà÷àõ áûëî êðàòêèì, íî ìîãëî áûòü
è åùå êîðî÷å, åñëè áû îí íå ñîïðîâîæäàë åãî íàáîðîì ïóñòûõ, íî çâó÷íûõ ñëîâ.
     - ‚îò êàê ïîëó÷èëîñü, „æåê, - çàêîí÷èë ’ðàêêèà. -  òîò ïðîéäîõà  îïßòü
âñåõ ïåðåõèòðèë!
     „æåêîáñîí ñèäåë íà êðîâàòè ñ ïåðåêîøåííûì  îò çëîáû  ëèöîì, íî êîíòðîëß
íàä ñîáîé íå ïîòåðßë.
     - å âñå  åùå  ïðîïàëî,  -  ïðîãîâîðèë  îí. - ó ÷òî  æ, åùå  îäíà íàøà
êîçûðíàß êàðòà áèòà. ‡íà÷èò,  íóæíî âçßòü äðóãóþ, íå  òàê ëè? ’û  ïîíèìàåøü,
ìåíß? óäü â àíäîëå ÷åðåç ÷àñ. ‚ èçâåñòíîì ìåñòå.
     - àñïîðò?
     - „à.
     -  ‚îçüìè  åãî â ñïàëüíîé òóìáî÷êå.  ˆ •ðèñòà  ðàäè ïðèâåçè  ìíå  ñóõóþ
îäåæäó, èíà÷å ß ïîëó÷ó âîñïàëåíèå ëåãêèõ ýòîé íî÷üþ.
     ’ðàêêèà  ïîêèíóë òåëåôîííóþ áóäêó. „îâîëüíî  óëûáàßñü, îí ïîøåë  çàíßòü
ïîçèöèþ â òåíè áî÷åê, îòêóäà ìîæíî áûëî áû áåçîïàñíî íàáëþäàòü çà "˜åâàëüå",
è âäðóã ÷óòü ëè íå íàñòóïèë íà ñâßçàííîãî ‰îííè.
     - îæå ìîé, ‰îííè, ß ñîâñåì çàáûë î òåáå. - ‘âßçàííûé è ñ êëßïîì âî ðòó
÷åëîâåê ñìîòðåë íà íåãî ñ ìîëüáîé. ’ðàêêèà ïîêà÷àë ãîëîâîé. - ‘îæàëåþ, íî íå
ìîãó ïîìî÷ü òåáå. òîò íåãîäßé •àðëîó  ñ ìîëîäûì Œàê-ëïàéíîì ðàñïðàâèëèñü ñ
àóëè. Ÿ òîëüêî ÷òî îòòóäà. —åðåç ñ÷èòàííûå ìèíóòû  îáà  áóäóò çäåñü. ‚ïîëíå
âîçìîæíî, ÷òî  •àðëîó ïðîâåðèò, íà  ìåñòå ëè òû.  ˆ åñëè îí ýòî ñäåëàåò è íå
çàñòàíåò òåáß, òî çàòååò ïîãîíþ è ïîäíèìåò øóì, åñëè æå  çàñòàíåò,  òî ñàìîå
õóäøåå - ïîñ÷èòàåò íóæíûì ïðîäåðæàòü òåáß åùå êàêîå-òî âðåìß íà õîëîäå. € ìû
îò  ýòîãî  âûèãðàåì  âðåìß.  Šîãäà  îíè  îòñþäà  óáåðóòñß,  òû  âåðíåøüñß íà
"˜åâàëüå".  àéäè  ñóìêó   è  ñîáåðè  âñå  áóìàãè  èç  äâóõ  âåðõíèõ  ßùèêîâ
øòóðìàíñêîãî ñòîëà.  …ñëè îíè ïîïàäóò â  ðóêè ïîëèöèè, íàì íå  ïîçäîðîâèòñß!
Œåæäó ïðî÷èì, äåíüêè îò  ýòîãî íå ñòàíóò äëèííåé.  ‚ñå ýòî îòâåçåøü  íà ìîåé
ìàøèíå ê ñåáå â Œàðñåëü è áóäåøü  æäàòü òàì. …ñëè óñïååøü  âçßòü áóìàãè,  òî
áóäåøü ñïàñåí. •àðëîó îïðåäåëåííî íå óçíàë  òåáß:  çäåñü òåìíî,  äà  îí è íå
çíàåò òâîåãî èìåíè. îíßòíî?
     ‰îííè ìðà÷íî êèâíóë è îòâåðíóëñß â ñòîðîíó ãàâàíè. ’ðàêêèà òîæå êèâíóë,
ñîáèðàßñü ïîêèíóòü åãî, íî òóò ïîñëûøàëñß  çâóê çàâåäåííîãî  ìîòîðà - ýòî îò
íîñà  "˜åâàëüå"  îòâàëèëà ëîäêà. ðîáåæàâ äâàäöàòü èëè  òðèäöàòü ßðäîâ âäîëü
áåðåãà, ’ðàêêèà çàòàèëñß.
     ‹îäêà ïðè÷àëèëà  ïîáëèçîñòè,  ïåðâûì èç íåå  âûñêî÷èë îðè. Ží çàêðåïèë
ëîäêó ó ïèðñà, •àðëîó æå ïîìîã Œàðèè âûáðàòüñß íà ïðè÷àë è  âûòàùèë èç ëîäêè
åå   ÷åìîäàí.  èñòîëåò   âñå  ýòî  âðåìß   áûë  ó  íåãî  â  ðóêå.  ’ðàêêèà,
ðàññ÷èòûâàâøèé óñòðîèòü çàñàäó äëß •àðëîó, ïðè âèäå âñåõ  òðîèõ áëàãîðàçóìíî
îòêàçàëñß îò ýòîé ìûñëè. Ží çíàë, ÷òî ó  íåãî íå áûëî íèêàêèõ øàíñîâ: •àðëîó
óáèë áû åãî íå çàäóìûâàßñü.
     ðåæäå âñåãî •àðëîó è â ñàìîì äåëå ïðîâåðèë ëåæàùåãî ‰îííè. ‘êëîíèâøèñü
íàä íèì, ïðîèçíåñ:
     "ƒëßäè-êà, åùå äåðæèòñß". îòîì âñå òðîå ïåðåøëè äîðîãó, íàïðàâëßßñü  ê
áëèæàéøåé òåëåôîííîé áóäêå, èç êîòîðîé íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä çâîíèë ’ðàêêèà,
è •àðëîó ñêðûëñß â íåé.
     ’ðàêêèà òåì  âðåìåíåì  âåðíóëñß  íåçàìåòíî  òóäà, ãäå  ëåæàë  ‰îííè. Ží
âûòàùèë íîæ è îñâîáîäèë  åãî. ‰îííè ñåë. ‚åñü âèä åãî âûðàæàë, ÷òî  îí ïîëîí
ðåøèìîñòè òóò æå ãðîìêèìè ñòîíàìè âûðàçèòü ñâîþ áîëü è ñòðàäàíèß. Œîðùàñü îò
áîëè,  îí ñíà÷àëà ðàñòåð ðóêè: îðè âåäü íå î÷åíü çàáîòèëñß î êðîâîîáðàùåíèè
â íèõ, êîãäà ñòßãèâàë  øïàãàò. îñòåïåííî ðóêè îáðåëè  ïîäâèæíîñòü, òîãäà îí
ñîðâàë êëåéêóþ ëåíòó ñ ëèöà. Ží îòêðûë  óæå ðîò, íî ’ðàêêèà òóò æå çàæàë åãî
ðóêîé, ïðåäîòâðàòèâ òåì ñàìûì îáèëüíîå èçëèßíèå ïðîêëßòèé.
     - ’èõî, -  ïðåäóïðåäèë ’ðàêêèà.  - ‘åé÷àñ  ïåðåéäåì íà  äðóãóþ ñòîðîíó.
•àðëîó  â  òåëåôîííîé  áóäêå. -  Ží îòïóñòèë  íåñ÷àñòíîãî ‰îííè. - Šîãäà  îí
âûéäåò,  ß  îòïðàâëþñü  ñëåäîì çà íèìè, ÷òîáû  óáåäèòüñß,  ÷òî îíè  ïîêèíóëè
àíäîëü.  Šàê  òîëüêî ìû èñ÷åçíåì,  ñàäèñü â ëîäêó. ˆäè íà âåñëàõ. ‘îâñåì íå
íóæíî, ÷òîáû •àðëîó óñëûøàë çâóê ìîòîðà îòõîäßùåé ëîäêè è âåðíóëñß îáðàòíî.
     -  Œíå?  ƒðåñòè? -  õðèïëî  ïåðåñïðîñèë  ‰îííè. Ží  ïîäâèãàë ïàëüöàìè è
ïåðåäåðíóëñß. - Œîè ðóêè îíåìåëè.
     -  ’îãäà  ñêîðåå  îæèâëßé  èõ!  -  ’ðàêêèà âûðóãàëñß. -  ˆëè  ñàì ñêîðî
îíåìååøü.  ‚îò  îíè! - Ží îïßòü ïîíèçèë  ãîëîñ äî øåïîòà.  - •àðëîó âûøåë èç
òåëåôîííîé áóäêè. ‡àìðè è óòèõíè. òîò  ïðîéäîõà ñëûøèò ïàäåíèå  ëèñòà ôóòîâ
çà äâàäöàòü.
     •àðëîó, îðè è ìèññ Œàê-ëïàéí  âäîëü áåðåãà îòïðàâèëèñü âíèç ïî óëèöå,
çàâåðíóëè çà óãîë è ïðîïàëè èç âèäó.
     - Žòïðàâëßéñß, - ïðèêàçàë ’ðàêêèà.  Ží ïðîñëåäèë, êàê ‰îííè çàøàãàë  ïî
ñòóïåíüêàì ïðè÷àëà,  è ñàì  áûñòðî äâèíóëñß âñëåä çà óøåäøåé òðîèöåé. Œèíóòû
òðè  îí ñëåäîâàë  çà íèìè íà î÷åíü  ïðèëè÷íîé äèñòàíöèè, íî ïîòåðßë èç âèäó,
êîãäà îíè ñâåðíóëè âëåâî  çà óãîë. Ží î÷åíü îñòîðîæíî âûãëßíóë èç-çà óãëà è,
óáåäèâøèñü,  ÷òî  äàëüøå  ãëóõîé òóïèê,  ñðàçó  æå  îòïðßíóë íàçàä,  óñëûøàâ
ãðîìêèé çâóê çàâåäåííîãî ìîòîðà "ôåððàðè". ’ðàêêèà áðîñèëñß âî òüìó çàðîñøåé
àëëåéêè.  "”åððàðè" âûñêî÷èë èç òóïèêà è ïîâåðíóë â  íàïðàâëåíèè ê ñåâåðó îò
àíäîëß. € ’ðàêêèà âåðíóëñß ê òåëåôîííîé áóäêå.
     …ìó ñíîâà  ïðèøëîñü æäàòü,  êîãäà  åãî ñîåäèíßò ñ ‚èíüîëåì. àêîíåö  îí
óñëûøàë ãîëîñ „æåêîáñîíà è ñêàçàë:
     - •àðëîó òîëüêî ÷òî óåõàë  ñ  îðè è ìèññèñ Œàê-ëïàéí. åðåä  ýòèì  îí
çâîíèë  ïî  òåëåôîíó,  âîçìîæíî,   ñâßçàëñß  ñ  ‚èíüîëåì,   ÷òîáû   ñîîáùèòü
Œàê-ëïàéíó, ÷òî âîçâðàùàåòñß ñ åãî æåíîé. à òâîåì ìåñòå ß áû óõîäèë  ÷åðåç
÷åðíûé õîä.
     - å áåñïîêîéñß, - óâåðåííî îòâåòèë „æåêîáñîí. - Ÿ òàê  è ñäåëàþ,  óéäó
ïî ïîæàðíîé ëåñòíèöå.  ‚ñå óæå óëîæåíî  â ÷åìîäàíû,  äâà ïàñïîðòà ó  ìåíß  â
êàðìàíå. ‘åé÷àñ ß çàïîëíßþ òðåòèé. „î âñòðå÷è.
     ’ðàêêèà  ïîâåñèë òðóáêó è óæå îòêðûë äâåðü òåëåôîííîé áóäêè, êàê òóò æå
îòïðßíóë, çàñòûâ, ñëîâíî  ïðåâðàòèâøèñü â êàìåíü. „ëèííûé  ÷åðíûé  "ñèòðîåí"
áåñøóìíî  ñêîëüçèë  ñ  ïîãàøåííûìè  ôàðàìè âäîëü  íàáåðåæíîé.  åâäàëåêå  îò
ïðè÷àëà  ìàøèíà îñòàíîâèëàñü. òî  áûëà,  íåñîìíåííî, ïîëèöåéñêàß ìàøèíà áåç
âêëþ÷åííûõ ôàð, áåç ñèðåíû, è ïîßâèëàñü îíà çäåñü ñ îñîáûì çàäàíèåì. —åòâåðî
ïîëèöåéñêèõ  â ôîðìå âûøëè èç íåå. ’ðàêêèà  ïðèîòêðûë äâåðü òåëåôîííîé áóäêè
òàê, ÷òîáû âûêëþ÷èëîñü àâòîìàòè÷åñêîå  îñâåùåíèå,  è çàáèëñß â íåå ïîãëóáæå,
îïàñàßñü, ÷òî åãî ìîãóò ñëó÷àéíî óâèäåòü. •îëîäíûé ïîò ïîêðûâàë åãî.
     —åòâåðî ïîëèöåéñêèõ ñêðûëèñü  çà áî÷êàìè, òàì, ãäå òîëüêî ÷òî íàõîäèëñß
‰îííè,  äâîå  ñ  êàðìàííûìè ôîíàðßìè  â ðóêàõ.  Žíè âåðíóëèñü  ñåêóíä  ÷åðåç
äåñßòü, îäèí èç íèõ íåñ ÷òî-òî íåïîíßòíîå.  ’ðàêêèà  íå ñìîã ðàçãëßäåòü, ÷òî
æå íåñ ýòîò òðåòèé, íî îí è òàê çíàë, ÷òî ýòî øïàãàò è ÷åðíàß  ëèïêàß ëåíòà,
êîòîðîé   áûë  ñâßçàí  è   çàêëååí   ‰îííè.  —åòâåðî   ïîëèöåéñêèõ,   áûñòðî
ïîñîâåùàâøèñü, íàïðàâèëèñü  ê  ïðè÷àëüíîé ëåñòíèöå.  —åðåç  äâàäöàòü  ñåêóíä
ãðåáíàß ëîäêà áåñøóìíî îòâàëèëà îò ïðèñòàíè â ñòîðîíó "˜åâàëüå".
     ’ðàêêèà  âûøåë èç  áóäêè ñî ñæàòûìè  êóëàêàìè, ëèöî åãî áûëî  ìðà÷íûì è
çëûì, ãðóáûå  ðóãàòåëüñòâà ñðûâàëèñü ñ  åãî  ßçûêà.  …äèíñòâåííîå  öåíçóðíîå
ñëîâî,  ïîâòîðßåìîå èì ïðè ýòîì, áûëî "•àðëîó". ‘î âñåé î÷åâèäíîñòüþ ’ðàêêèà
ñòàëî ßñíî, ÷òî  ýòîò "íåãîäßé"  çâîíèë  âîâñå íå â ‚èíüîëü, à â ïîëèöåéñêîå
äåæóðíîå îòäåëåíèå.


     Œýðè ïåðåîäåâàëàñü ê óæèíó, êîãäà â äâåðü  ê íåé ïîñòó÷àëè. Žíà îòêðûëà
è óâèäåëà „æåêîáñîíà.
     - Œîæíî ëè ñ âàìè  ïîãîâîðèòü íàåäèíå, Œýðè?  òî î÷åíü âàæíî, - ñêàçàë
îí.
     Žíà  óäèâëåííî ïîãëßäåëà  íà íåãî è  ðàñïàõíóëà äâåðü, æåñòîì ïðèãëàøàß
ìåõàíèêà âîéòè. „æåêîáñîí ïëîòíî ïðèêðûë çà ñîáîé äâåðü.
     - —òî çà âàæíîñòü? —åãî âû õîòèòå? - óäèâëåííî ñïðîñèëà Œýðè.
     åîæèäàííî „æåêîáñîí âûõâàòèë ïèñòîëåò èç-çà ïîßñà.
     -  Ÿ ïîïàë â ïåðåäåëêó,  è ñåé÷àñ ìíå íå äî ñîáëþäåíèß ôîðìàëüíîñòåé  è
ïðàâèë ïðèëè÷èß. Œíå  íóæíà áåçîïàñíîñòü. ‘îáåðèòå ñàìîå íåîáõîäèìîå â ñóìêó
è äàéòå ñþäà ñâîé ïàñïîðò.
     - ‚û ñ  óìà ñîøëè? - ñïîêîéíûì ãîëîñîì  ñïðîñèëà äåâóøêà, íî â ãëàçàõ ó
íåå âñå-òàêè áûë ñòðàõ.
     - ‘åé÷àñ íå äî áëàãîðàçóìèß.
     - î ïî÷åìó ß?
     - à÷èíàéòå ñîáèðàòüñß.
     Œýðè ïîñëóøíî  âûíóëà  èç ãàðäåðîáà  ìàëåíüêèé  ÷åìîäàí÷èê, íåòîðîïëèâî
íà÷àëà ñêëàäûâàòü â íåãî íåîáõîäèìûå âåùè.
     - î÷åìó èìåííî ß? - ïîâòîðèëà îíà ñâîé âîïðîñ.
     - îòîìó ÷òî âàø âîçëþáëåííûé „æîííè âåðíåòñß ñþäà ÷åðåç ÷àñ. ˆ ñ âàøåé
ìàòåðüþ. Žíà áûëà ãàðàíòèåé ìîåé áåçîïàñíîñòè. ’åïåðü ìíå íåîáõîäèìà äðóãàß.
     - ‚û ñêàçàëè, ÷òî „æîííè... - Œýðè íåäîâåð÷èâî óñòàâèëàñü íà íåãî.
     - „à. Ží ðàçûñêàë âàøó ìàòü! - ‚ òîíå è ëèöå „æåêîáñîíà ñêâîçèëà çëîáà.
- Ží ëîâêèé, õèòðûé, óïîðíûé, áåññîâåñòíûé ìîëîäîé íåãîäßé!
     - ‘ëûøàòü ýòî îò âàñ äëß ìåíß è äëß íåãî âûñøàß ïîõâàëà. Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî
áóäó íîìåðîì âîñåìü.
     - —òî âû õîòèòå ñêàçàòü?
     -  ‚îñåìü ñëåäóåò  çà  ñåìüþ.  „æåê è ƒàððè,  äâà  ìåõàíèêà  â Œàðñåëå,
êîòîðûå  ñëèøêîì  ìíîãî óçíàëè.  ëèçíåöû ’âèäëäè è  ’âèäëäàì, êîòîðûå  òîæå
ñëèøêîì ìíîãî çíàëè.  ‹óèäæè, êîòîðîãî âû îòðàâèëè öèàíèäîì. „æåòó.  Œëàäøèé
áðàò „æîííè „æèì, êîòîðûé ïîãèá  â ˆñïàíèè íà  ãîíêàõ  ƒðàí ðè.  ˆ  íàêîíåö
ïîïûòêà  óáèòü ñàìîãî  „æîííè  íà  ãîíêàõ  ƒðàí  ðè  âî ”ðàíöèè,  êîãäà  âû
èñïðàâëßëè ñëîìàííûé ðû÷àã ïîäâåñêè  è ïîâðåæäåííûå ãèäðàâëè÷åñêèå òîðìîçíûå
øëàíãè, çà ÷åì îí âàñ è ñôîòîãðàôèðîâàë.
     - ˆèñóñ! - „æåêîáñîí áûë ïîòðßñåí. - Šòî íàãîâîðèë âàì âñþ ýòó åðóíäó?
     - òî íå åðóíäà.  òî ïðàâäà. „æîííè ìíå âñå  ðàññêàçàë.  ‚û âèíîâàòû â
ñìåðòè  ñåìåðûõ.  àçâå  åùå  îäíà ñìåðòü  ÷òî-òî áóäåò çíà÷èòü  äëß âàñ?  -
åïîñëóøíûìè  ðóêàìè îíà ïîïûòàëàñü çàêðûòü  ÷åìîäàí÷èê. - Ÿ áóäó âîñüìîé. Ÿ
ýòî çíàþ. î ïðåäóïðåæäàþ âàñ, ìèñòåð „æåêîáñîí: „æîííè •àðëîó ðàçûùåò âàñ è
íà êðàþ ñâåòà.
     „æåêîáñîí ïîäîøåë ê êðîâàòè, íåðâíî çàõëîïíóë çàìîê íà ÷åìîäàí÷èêå.
     - àì ëó÷øå ïîñêîðåå óéòè.
     - Šóäà æå âû õîòèòå ìåíß ñåé÷àñ çàáðàòü?
     - ‚ Šîëëå. àì íàäî åõàòü. - Ží óãðîæàþùå ïîäíßë ïèñòîëåò.
     - ‹ó÷øå ïðèêîí÷èòå íîìåð âîñåìü ïðßìî ñåé÷àñ.
     - „âèãàéòåñü ñêîðåå.  -  ƒîëîñ „æåêîáñîíà  áûë ðåçêèì, íî â  íåì áûëà è
èñêðåííîñòü.  -  Ÿ  íå  âåäó âîéíó  ñ æåíùèíàìè.  ‚û  áóäåòå ñâîáîäíû  ÷åðåç
äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà.
     - —åðåç äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà ß áóäó ìåðòâà. - Žíà âçßëà ñâîþ ñóìî÷êó. -
Œîæíî ìíå ïðîéòè â âàííóþ êîìíàòó? Œåíß ñåé÷àñ âûðâåò!
     „æåêîáñîí îòêðûë äâåðü â âàííóþ è îãëßäåë åå. è îêíà. è  òåëåôîíà. Ží
ïðîïóñòèë Œýðè â äâåðü. Žíà âîøëà è çàêðûëà çà ñîáîé äâåðü. ‚ûíóâ èç ñóìî÷êè
ðó÷êó,  íàöàðàïàëà íåñêîëüêî ñëîâ íà ëèñòêå òóàëåòíîé áóìàãè, áðîñèëà åãî çà
äâåðü  è âûøëà.  „æåêîáñîí  æäàë åå.  ‚  ëåâîé ðóêå îí äåðæàë ÷åìîäàí÷èê,  â
ïðàâîé, çàñóíóòîé ãëóáîêî â êàðìàí êóðòêè, ïèñòîëåò.


     „îïëûâ  íà  ëîäêå  äî "˜åâàëüå"  è  ïîäíßâøèñü íà  ßõòó,  ‰îííè  ñëîæèë
ïîñëåäíèå äîêóìåíòû èç øòóðìàíñêîãî ñòîëèêà â áîëüøîé îáúåìèñòûé ïîðòôåëü è,
îñòàâèâ åãî íà äèâàí÷èêå, ñïóñòèëñß â îáùóþ êàþòó. Œèíóò ïßòü îí ëèõîðàäî÷íî
çàïèõèâàë  â ïàðóñèíîâóþ ñóìêó âñå ïîïàäàþùèåñß  ïîä ðóêó âåùè. ‡àòåì îáîøåë
äðóãèå  êàþòû â  íàäåæäå îáíàðóæèòü  äåíüãè  èëè  öåííûå  âåùè. îèñêè  áûëè
óñïåøíûìè.  àéäåííîå  îí  ñêëàäûâàë â  òó æå  ñàìóþ ñóìêó.  àïîëíèâ  åå  è
çàñòåãíóâ ñ òðóäîì "ìîëíèþ", îí îòïðàâèëñß â êàþò-êîìïàíèþ. ‰îííè îñòàâàëîñü
ïðåîäîëåòü ÷åòûðå  ñòóïåíüêè äî  êîíöà òðàïà, êàê âíåçàïíî ïðåäñòàâøàß ïåðåä
åãî ãëàçàìè êàðòèíà çàñòàâèëà åãî çàìåðåòü.
     —åòâåðî êðóïíûõ ïîëèñìåíîâ óäîáíî ðàñïîëîæèëèñü íà  äèâàí÷èêå â ñàëîíå.
‘åðæàíò  ñ ïîðòôåëåì  ‰îííè  íà  êîëåíßõ, îáëîêîòèâøèñü íà íåãî,  öåëèëñß èç
ïèñòîëåòà ïðßìî â ñåðäöå ‰îííè.
     - åøèë ïåðåìåíèòü ìåñòî, ‰îííè? - ñïðîñèë îí.

        ƒëàâà 12

       ˆ âíîâü  "ôåððàðè"' ì÷àëñß ñêâîçü òüìó.  •àðëîó íå î÷åíü  ñïåøèë,  îí
óâåðåííî  âåë  ìàøèíó. ’îðîïèòüñß  èç Œàðñåëß â ‚èíüîëü åìó âðîäå áû íå áûëî
íèêàêîé  ïðè÷èíû.  Œèññèñ Œàê-ëïàéí  ñèäåëà  ðßäîì  ñ  íèì, íàáðîñèâ ðåìåíü
áåçîïàñíîñòè, íà çàäíåì ñèäåíüå äðåìàë óòîìëåííûé îðè.
     -  Šàê  âèäèòå,  â  äåéñòâèòåëüíîñòè  âñå  îêàçàëîñü  î÷åíü  ïðîñòî,  -
ïðîãîâîðèë  •àðëîó.  -  „æåêîáñîí  áûë òàéíûì  ðóêîâîäèòåëåì ýòîé  çàóðßäíîé
îïåðàöèè. €  áðàòüß  Œàðöèî - ðåàëüíûìè èñïîëíèòåëßìè åå.  ‚î âñßêîì ñëó÷àå,
èìåííî ó „æåêîáñîíà ðîäèëàñü èäåß äåëàòü ñòàâêè íà ãîíêàõ íà  ƒðàí ðè, è îí
ïîäñòàâëßë ìåíß, ïîäêóïàß êàæäûé ðàç íå ìåíåå ïßòè ãîíùèêîâ. ëþñ ñòîëüêî æå
ìåõàíèêîâ, ðèñóß èì áóäóùåå èçîáèëèå ïðè óñëîâèè ïîìîùè ñ èõ ñòîðîíû. Ží áûë
íàñòîëüêî  ñîîáðàçèòåëåí,  ÷òî íå ñòàë  ðèñêîâàòü, ïðåäëàãàß ìíå âçßòêè, íî,
îòòîãî ÷òî ß áûë ïîñòîßííî ïåðâûì, åãî áèçíåñ òåðïåë óùåðá, è î÷åíü êðóïíûé.
‚îò  ïî÷åìó  îí  õîòåë  óáèòü ìåíß â  Šëåðìîí-”åððàíå.  Ÿ ìîãó  ýòî äîêàçàòü
ìíîãèìè ôîòîãðàôèßìè è êèíîïëåíêîé.
     îðè ñîííî øåâåëüíóëñß íà çàäíåì ñèäåíüå.
     - î êàê îí ìîã ýòî ñäåëàòü, êîãäà âû áûëè íà òðåêå?
     -  Œíå  èëè   äðóãèì.   „âóìß  ïóòßìè:   ðàäèîóïðàâëßåìûì  äåòîíàòîðîì,
âçðûâàþùèì ïîäâåñêó  êîëåñ,  èëè æå  õèìèêàëèßìè,  ïîäñûïàííûìè â  òîðìîçíóþ
ñèñòåìó.  ðåäïîëàãàþ,  ÷òî îò  âçðûâà äåòîíàòîðà  íè÷åãî áû  íå îñòàëîñü  è
ñëó÷èâøååñß  ïðèíßëè áû çà íåñ÷àñòíûé  ñëó÷àé,  à íå çà ÷åé-òî "ïîäàðîê". à
ñíèìêàõ è êèíîïëåíêå  ßñíî  âèäíî, êàê „æåêîáñîí çàìåíßåò ïîäâåñêó  êîëåñà è
òîðìîçíóþ ñèñòåìó.
     -  ‚ûõîäèò,  ïîýòîìó  îí  è  ïðåäïî÷èòàë  îäèí  îñìàòðèâàòü èñïîð÷åííóþ
ìàøèíó? - äîãàäàëñß îðè. •àðëîó êèâíóë óòâåðäèòåëüíî.
     -  î êàê...  êàê ðåøèëèñü  âû ïîéòè íà òî, ÷òîáû òàê ñêîìïðîìåòèðîâàòü
ñåáß,  èçîáðàæàß  ïåðåä  âñåìè,  áóäòî  îïóñêàåòåñü?  - íå  ïîíèìàëà  ìèññèñ
Œàê-ëïàéí.
     - Šîíå÷íî, ýòî áûëî íå î÷åíü  ïðèßòíî. î ß çíàë, ÷òî ìîß æèçíü ñëèøêîì
îòêðûòà äëß âñåîáùåãî îáîçðåíèß. Ÿ íå ìîãó çóáû ïî÷èñòèòü, ÷òîáû îá ýòîì óæå
íå óçíàëè. ’îãäà ß ðåøèë, ÷òî äîëæåí ñäåëàòü ÷òî-íèáóäü òàêîå, ïîñëå ÷åãî íà
ìåíß ñòàëè  áû  ìåíüøå îáðàùàòü  âíèìàíèß:  âûéòè èç-ïîä  îñâåùåíèß  è ñòàòü
îòâåðæåííûì. ‚ñå ýòî îêàçàëîñü íå òàêèì óæ òðóäíûì  äåëîì.  € âîò  âîäèòåëåì
òðàíñïîðòåðà ß ñòàë, ÷òîáû óçíàòü, â ñàìîì  ëè äåëå  îíè õðàíßò  íàðêîòèêè â
ãàðàæå "Šîðîíàäî" èëè íåò. òî òàê è îêàçàëîñü.
     - àðêîòèêè?
     -  ûëü.  ’àê  íàçûâàåòñß íà  åâðîïåéñêîì  æàðãîíå  ãåðîèí. Œîß äîðîãàß
Œàðèß, ïûëüíàß ñìåðòü óíîñèò ãîðàçäî áîëüøå æèçíåé, ÷åì íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè íà
ãîíêàõ, ãäå óñòàíîâëåí êîíòðîëü çà âñåìè. Œíîãèå  äîáðîâîëüíî èäóò ïî äîðîãå
ïûëüíîé ñìåðòè.
     Œàðèß ñîäðîãíóëàñü îò ýòèõ ñëîâ.
     - „îðîãà ïûëüíîé ñìåðòè... ˆ „æåéìñ çíàë îá ýòîì, „æîííè?
     -  ˜åñòü  ìåñßöåâ  íàçàä  îí óçíàë,  ÷òî  äëß  ýòîé  öåëè  èñïîëüçóåòñß
òðàíñïîðòåð... Žäíàêî, êàê íè ñòðàííî, îí íèêîãäà íå ïîäîçðåâàë  „æåêîáñîíà.
àâåðíîå, ïîòîìó, ÷òî äîëãî ðàáîòàë ñ íèì áîê î áîê, êàê ß ïðåäïîëàãàþ.  ’åì
èëè èíûì  ïóòåì  îíè äîëæíû áûëè çàñòàâèòü åãî çàìîë÷àòü. ‚û îêàçàëèñü  ýòèì
çàëîãîì  åãî ìîë÷àíèß. …ãî æå åùå è øàíòàæèðîâàëè ïîñëå âàøåãî èñ÷åçíîâåíèß,
åìó  ïðèõîäèëîñü ïëàòèòü ïî äâàäöàòü ïßòü  òûñß÷  ôóíòîâ  â  ìåñßö, ÷òîáû âû
îñòàëèñü â æèâûõ.
     Œàðèß çàäóìàëàñü.
     - € çíàë ëè „æåéìñ, ÷òî ß æèâà? - ñïðîñèëà òèõî îíà.
     - „à.
     - î îí çíàë è ïðî ãåðîèí... âñå ýòè ìåñßöû îí çíàë. ’îëüêî ïðåäñòàâüòå
ñåáå, ñêîëüêî ëþäåé ðàçîðèëîñü, ïîãèáëî. ðåäñòàâüòå âñå ýòî...
     •àðëîó âçßë åå ïðàâóþ ðóêó è íåæíî ïîæàë åå.
     - „óìàþ, Œàðèß, âñå ýòî ïðîèçîøëî îò ëþáâè ê âàì.
     ‚ûñêî÷èâøàß íàâñòðå÷ó  ìàøèíà  øëà  ñ  îäíèìè  çàææåííûìè ïîäôàðíèêàìè.
•àðëîó âûêëþ÷èë  ôàðû äàëüíåãî  ñâåòà. à ìãíîâåíèå èäóùàß  íàâñòðå÷ó ìàøèíà
âêëþ÷èëà äàëüíèé ñâåò è âíîâü âûêëþ÷èëà åãî. ‚îäèòåëü  åå ïîâåðíóëñß ê ñâîåé
ïàññàæèðêå, äåâóøêå ñî ñâßçàííûìè ðóêàìè, êîòîðàß ñèäåëà ðßäîì ñ íèì.
     - ’å! ’å! ’å! - íàñìåøëèâî ïðîèçíåñ „æåêîáñîí. - Œîëîäîé ðûöàðü åäåò íå
â òîì íàïðàâëåíèè.
     € ìèññèñ Œàê-ëïàéí â "ôåððàðè" ñïðîñèëà ñ âîëíåíèåì â ýòîò ìîìåíò:
     - „æåéìñà ìîãóò ïðèâëå÷ü çà åãî... åãî ñîó÷àñòèå â òîðãîâëå ãåðîèíîì?
     - „æåéìñ íèêîãäà íå ïðåäñòàíåò ïåðåä ñóäîì.
     - î ãåðîèí...
     - ƒåðîèí? ƒåðîèí? - ñêàçàë •àðëîó. - îðè,  òû ñëûøàë, ÷òîáû êòî-íèáóäü
çäåñü ãîâîðèë ïðî ãåðîèí?
     - Œàìà  ìíîãîå ïåðåæèëà â  ïîñëåäíåå âðåìß, ìèñòåð •àðëîó. Ÿ äóìàþ,  åé
âñå ïðîñòî ïîñëûøàëîñü.


     "Žñòèí-ìàðòèí"  îñòàíîâèëñß  âîçëå  òåìíîãî  êàôå íà  îêðàèíå  àíäîëß.
‚íåçàïíî  ïîßâèëñß îêî÷åíåâøèé  ’ðàêêèà,  êîòîðîãî äî  êîñòåé ïðîíßëà íî÷íàß
ïðîõëàäà, ïî-õîçßéñêè ïëþõíóëñß íà çàäíåå ñèäåíüå "îñòèí-ìàðòèíà".
     - Šîìïëåêò ñî ñòðàõîâî÷íûì ïîëèñîì, êàê âèæó, - ñêàçàë îí. - àäè îãà,
„æåéê, îñòàíîâèñü ó ïåðâîé æå ãðóïïû äåðåâüåâ, êîãäà âûåäåì èç àíäîëß. …ñëè
ß íåìåäëåííî íå ñìåíþ ìîêðóþ îäåæäó íà ñóõóþ, òî îòïðàâëþñü ê ïðàîòöàì.
     - •îðîøî. € ãäå æå ‰îííè?
     - ‡à ðåøåòêîé.
     - ˆèñóñ! - Žáû÷íî ôëåãìàòè÷íûé, „æåêîáñîí áûë ñðàæåí ýòèì  èçâåñòèåì. -
Šàê ýòî ïðîèçîøëî?
     - Ÿ ïîñëàë ‰îííè  ïîêà÷àòüñß  íà ßõòå, ïåðåä òåì êàê  ïîçâîíèòü òåáå. Ÿ
âåëåë  åìó  ïðèâåçòè  âñå  áóìàãè  è  äîêóìåíòû  èç   äâóõ  âåðõíèõ   ßùèêîâ
øòóðìàíñêîãî ñòîëà. ’û çíàåøü, êàêîå îíè èìåþò çíà÷åíèå, „æåéê.
     - ‡íàþ, - â ãîëîñå „æåêîáñîíà ïðîçâó÷àë ñòàëüíîé õîëîäîê.
     -  îìíèøü, ß ñêàçàë òåáå, ÷òî •àðëîó  çâîíèë  â  ‚èíüîëü? òî  íå òàê.
ðîõîäèìåö çâîíèë â àíäîëü,  â  ïîëèöèþ. …äâà ß îòîøåë îò òåëåôîíà, êàê îíè
ïîßâèëèñü. ‘ ýòèì ß óæå íè÷åãî íå ìîã ïîäåëàòü. Žíè îòïðàâèëèñü íà "˜åâàëüå"
è ñõâàòèëè ‰îííè íà ìåñòå.
     - € êàê æå áóìàãè?
     - Žäèí èç ïîëèöåéñêèõ, ß âèäåë, íåñ ñ ñîáîé îáúåìèñòûé ïîðòôåëü.
     - å ñîìíåâàþñü, ÷òî ýòîò ÷åðòîâ àíäîëü - î÷åíü âðåäíîå ìåñòî äëß íàñ.
- „æåêîáñîí óñïåë îáðåñòè îáû÷íóþ íåâîçìóòèìîñòü.  Ží  âåë  ìàøèíó  â  ñâîåé
îáû÷íîé  ïîêàçíîé ìàíåðå, ïðèâëåêàß ê ñåáå âíèìàíèå. Žíè âûåõàëè çà îêðàèíó,
è  îí  ïðîäîëæèë  ðàçãîâîð:  -  ‚îò,  çíà÷èò, êàê  ïîëó÷èëîñü.  ‘ áóìàãàìè è
êàññåòîé  îïåðàöèß  ïðîâàëèëàñü.  ’åðìèíå  ôèíå. Šîíåö  ïóòè. -  Ží âûãëßäåë
íåîáûêíîâåííî ñïîêîéíûì.
     - ’àê ÷òî òåïåðü?
     -  Žïåðàöèß  èñ÷åçíîâåíèß. Ÿ ìíîãî  ìåñßöåâ ãîòîâèë ýòîò  ïëàí.  åðâàß
îñòàíîâêà áóäåò íà íàøåé êâàðòèðå â Šóíåî.
     - Ž íåé íèêòî íå çíàåò?
     -  èêòî.  Šðîìå  ‚èëëè. î îí íå ñòàíåò áîëòàòü.  Šðîìå òîãî, íèêòî íå
çíàåò íàøèõ èìåí. - Ží îñòàíîâèëñß âîçëå äåðåâüåâ.  - àãàæíèê íå çàïåðò,  â
ñåðîì ÷åìîäàíå íàéäåøü âñå, ÷òî íóæíî. Œîêðóþ îäåæäó îñòàâü ïîä äåðåâîì.
     - ‡à÷åì? îâûé õîðîøèé êîñòþì è...
     - €  ÷òî ïðîèçîéäåò,  åñëè  ïðè  îñìîòðå  òàìîæåííèêè îáíàðóæàò  ìîêðûé
êîñòþì?..
     -  ’û  ïðàâ,  -  ñîãëàñèëñß  ’ðàêêèà,  âûñêàêèâàß  èç ìàøèíû. Šîãäà  îí
âåðíóëñß ÷åðåç äâå èëè òðè ìèíóòû, „æåêîáñîí óæå ñèäåë íà çàäíåì ñèäåíüå.
     - ’û ïðåäëàãàåøü ìíå âåñòè ìàøèíó? - óäèâèëñß ’ðàêêèà.
     - àì  âåäü íàäî  òîðîïèòüñß, à  ìîå èìß íå  èêîëî  ’ðàêêèà. - € êîãäà
èêêè  çàâåë  ìîòîð,  ïðîäîëæèë:  -  Œû  íå  äîëæíû  èìåòü  íåïðèßòíîñòåé  ñ
òàìîæåííèêàìè è ïîëèöèåé â Šîëü äå ’åíäå. Žíè ïîëó÷àò ñîîáùåíèå òîëüêî ÷åðåç
÷àñ. ‚ïîëíå âîçìîæíî,  ÷òî Œýðè  âîîáùå åùå  íå õâàòèëèñü. Šðîìå òîãî, ó íèõ
íåò íèêàêèõ ïðåäïîëîæåíèé î òîì, êóäà ìû ìîæåì ñ íåé íàïðàâëßòüñß. “ íèõ íåò
ðåçîíà  îïîâåùàòü  ïîãðàíè÷íóþ  ïîëèöèþ.  î  âî  âðåìß íàøåãî ïðåáûâàíèß  â
˜âåéöàðèè ìîãóò íà÷àòüñß ñëîæíîñòè.
     - Šàê òàê?
     - „âà ÷àñà â Šóíåî. ’àì ïåðåìåíèì "îñòèí" íà "ïåæî". ‚îçüìåì êîå-÷òî èç
âåùåé,  äðóãèå ïàñïîðòà  è óäîñòîâåðåíèß. î ñíà÷àëà âûçîâåì  ðèòó è íàøåãî
ïðèßòåëß ôîòîãðàôà.  ‡à ÷àñ ðèòà ïðåâðàòèò Œýðè â áëîíäèíêó, à íàø ïðèßòåëü
î÷åíü  áûñòðî  ñäåëàåò  íàì áðèòàíñêèå  ïàñïîðòà. ‡àòåì äâèãàåì â ˜âåéöàðèþ.
…ñëè ê òîìó âðåìåíè óæå áóäóò  ïîëó÷åíû  íàøè ïðèìåòû, òî ïàðíè-ïîãðàíè÷íèêè
ìîãóò  áûòü íà÷åêó.  …ñëè  òîëüêî  ýòè êðåòèíû  âîîáùå ìîãóò  áûòü íà÷åêó  â
ñåðåäèíå íî÷è. î îíè áóäóò èñêàòü ìóæ÷èíó è áðþíåòêó â "îñòèí-ìàðòèíå"... €
óâèäßò  äâóõ ìóæ÷èí è  áëîíäèíêó â  "ïåæî", ñ ïàñïîðòàìè,  â êîòîðûõ  ñîâñåì
äðóãèå èìåíà.
     ’ðàêêèà  òåïåðü ãíàë ìàøèíó íà ïðåäåëüíîé  ñêîðîñòè, è åìó  ïðèõîäèëîñü
êðè÷àòü.
     "Žñòèí-ìàðòèí"  ïðåêðàñíàß ìàøèíà, íî  ìîòîð åå íå  äëß  îáû÷íûõ ìàøèí;
êðèòè÷åñêè  íàñòðîåííûå  çíàòîêè  íåäîóìåâàëè,  êàêèì  îáðàçîì  íà  íåé  ìîã
îêàçàòüñß ìîòîð  îò òðàêòîðîâ ôèðìû "„àâèä ðàóí". "”åððàðè" è "‹àìáîðãèíè",
êàê  áûëî  èçâåñòíî, ñâßçûâàëè ñ íèì  íàçâàíèå ñàìîãî  ñêîðîñòíîãî ãðóçîâèêà
…âðîïû.
     - ’û î÷åíü ñàìîóâåðåí, „æåéê, - çàìåòèë ’ðàêêèà.
     - „à, çíàþ.
     ’ðàêêèà âçãëßíóë íà ñèäåâøóþ ðßäîì ñ íèì äåâóøêó.
     - € Œýðè? ‚èäèò îã, ìû íå àíãåëû, íî ß áû íå õîòåë, ÷òîáû ñ íåé ÷òî-òî
ïðîèçîøëî.
     -  è÷åãî è íå ñëó÷èòñß.  Ÿ óæå  ãîâîðèë, ÷òî  ñ  æåíùèíàìè íå âîþþ,  è
ñäåðæó ñâîå  ñëîâî.  Žíà äëß íàñ êàê ñòðàõîâîé  ïîëèñ  íàøåé áåçîïàñíîñòè îò
ïîãîíè.
     - ˆëè îò „æîííè •àðëîó...
     - ˆëè îò •àðëîó. Šîãäà ïðèáóäåì â –þðèõ, ñõîäèì ïî î÷åðåäè â áàíê, ïîêà
îäèí  áóäåò âûïèñûâàòü  è ïîëó÷àòü äåíüãè,  äðóãîé  ïîñòîðîæèò çàëîæíèöó.  €
ïîòîì ìû ëåòèì â íåâåäîìûå ïðåêðàñíûå äàëè.
     - € íå äóìàåøü ëè òû, ÷òî â –þðèõå ó íàñ ìîãóò áûòü ñëîæíîñòè?
     -  èêàêèõ.  Œû  âåäü èçáåæàëè àðåñòà, òàê ÷òî öþðèõñêèå äðóçüß  íàñ íå
âûäàäóò, ïðèêðîþò.  Šðîìå òîãî,  ó íàñ  æå äðóãèå  èìåíà è  íîìåðíîé ñ÷åò  â
áàíêå.
     - åâåäîìûå  ïðåêðàñíûå  äàëè?  òî  ñ  ðàçîñëàííûìè-òî  ïî  òåëåïðèíòó
ôîòîãðàôèßìè â êàæäîì àýðîïîðòó ìèðà?
     - åò, òîëüêî â ãëàâíûõ ïî ñïèñêó àýðîïîðòàõ. € âîêðóã åùå ìàññà ìåëêèõ
ëåòíûõ ïîëåé.  àïðèìåð,  â  Šëîòåíå  åñòü  ÷àñòíûé  àýðîäðîì, è ó ìåíß  òàì
âîäèòñß äðóæîê ïèëîò. Ží îôîðìèò íàì ìàðøðóò íà †åíåâó, è íàì íå íóæíî áóäåò
äàæå ïðåäúßâëßòü  ïàñïîðòà  òàìîæåííèêàì. Œû  âûñàäèìñß â êàêîì-íèáóäü òèõîì
ìåñòå÷êå ïî äîðîãå â ˜âåéöàðèþ. ‚ êðàéíåì ñëó÷àå, îí âñåãäà  ìîæåò ñîñëàòüñß
íà òî, ÷òî åãî  çàñòàâèëè óãíàòü ñàìîëåò. „åñßòü  òûñß÷ øâåéöàðñêèõ  ôðàíêîâ
ñâîå äåëî ñäåëàþò.
     -  ’û âñå  ïðîäóìàë,  „æåéê!  - ‚  ãîëîñå  ’ðàêêèà ñëûøàëîñü  èñêðåííåå
âîñõèùåíèå.
     - Ÿ ïûòàþñü, - „æåêîáñîí ïðîèçíåñ ýòî ñ íåîáû÷íîé äëß íåãî ñêðîìíîñòüþ.
- Ÿ ïûòàþñü.


     Šðàñíûé  "ôåððàðè"  îñòàíîâèëñß âîçëå  øàëå â ‚èíüîëå. Œàê-ëïàéí îáíßë
ïëà÷óùóþ æåíó, è âñå æå âûãëßäåë îí íå îñîáåííî ñ÷àñòëèâûì.
     „àííåò ïîäîøåë ê •àðëîó.
     - Šàêîâî ñàìî÷óâñòâèå, ïàðåíü?
     - ‘êâåðíîå - äîëæíî áûòü, ïåðåóòîìëåíèå.
     - “ ìåíß ïëîõèå íîâîñòè, „æîííè. ‘áåæàë „æåêîáñîí.
     - Ží íå óéäåò. Ÿ âîçüìó åãî.
     - î ýòî åùå íå âñå, „æîííè.
     - € ÷òî åùå?
     - Ží óâåç ñ ñîáîé Œýðè.
     •àðëîó  çàñòîíàë,  èçðàíåííîå ëèöî  åãî  ñòàëî ñîâåðøåííî  íåïîäâèæíûì,
áóäòî îêàìåíåâøèì.
     - ‡íàåò ëè îá ýòîì „æåéìñ? - ñïðîñèë îí.
     - Ÿ òîëüêî ÷òî ñêàçàë åìó. ˆ ñåé÷àñ îí, íàâåðíîå, ãîâîðèò îá ýòîì ñâîåé
æåíå. - Ží ïðîòßíóë çàïèñêó •àðëîó. - Ÿ íàøåë ýòî â âàííîé êîìíàòå Œýðè.
     •àðëîó âçãëßíóë íà ëèñòîê: "„æåêîáñîí óâîçèò ìåíß â Šóíåî". Ží ïîìîë÷àë
íåìíîãî.
     - Ÿ îòïðàâëßþñü ñëåäîì, - ñêàçàë îí.
     - î ýòî íåâîçìîæíî! ‚û ñîâåðøåííî èçìîòàíû. ‚û íà ñåáß íå ïîõîæè.
     - åò, íè÷åãî. îåäåòå ñî ìíîé?
     „àííåò ïîíßë áåçâûõîäíîñòü ïîëîæåíèß.
     - “ãîâîðèëè. î ß áåçîðóæåí.
     -  Žðóæèå  ó  íàñ èìååòñß, - âñòàâèë îðè. Ží áûñòðî  äîñòàë âñå ÷åòûðå
ïèñòîëåòà äëß ïîäòâåðæäåíèß ñâîèõ ñëîâ.
     - “ íàñ? - ñïðîñèë •àðëîó. - ’û íå åäåøü.
     -  •î÷ó  íàïîìíèòü  âàì,  ìèñòåð •àðëîó,  - çàãîâîðèë  îðè îôèöèàëüíûì
òîíîì, - ÷òî äâàæäû ñïàñàë âàì æèçíü. € îã ëþáèò òðîèöó. àçâå ß íå ïðàâ?
     - ’û ïðàâ, - ñäàëñß •àðëîó.
     Œàê-ëïàéí è åãî æåíà, íå â ñèëàõ ÷òî-ëèáî ãîâîðèòü, ãëßäåëè íà íèõ. à
ëèöàõ  èõ îòðàæàëàñü  ñåé÷àñ öåëàß  ãàììà  ñàìûõ ïðîòèâîðå÷èâûõ  ÷óâñòâ - îò
ðàäîñòè äî ãîðüêîé ðàñòåðßííîñòè.
     - €ëåêñèñ  ðàññêàçàë ìíå âñå, - ïðîèçíåñ íàêîíåö  Œàê-ëïàéí ñî ñëåçàìè
íà ãëàçàõ. - Ÿ íèêîãäà íå ñìîãó îòáëàãîäàðèòü âàñ,  íèêîãäà ó ìåíß íå õâàòèò
ñèë, ÷òîáû  îêóïèòü âñå, ÷òî âû  ñäåëàëè,  è âñß ìîß æèçíü ñëèøêîì  êîðîòêà,
÷òîáû  îïëàòèòü  âàì  ñâîé  äîëã.  ‚û  ïîæåðòâîâàëè  ñâîåé  êàðüåðîé,  ñâîèì
ïîëîæåíèåì, ÷òîáû âåðíóòü Œàðèþ.
     - "îæåðòâîâàë êàðüåðîé",  -  õìûêíóë •àðëîó. - ƒëóïîñòè - áóäåò äðóãîé
ñåçîí. - Ží íåâåñåëî  óëûáíóëñß. - †àëü òîëüêî, îí áóäåò ïðîõîäèòü áåç íàøèõ
ãëàâíûõ ïðîòèâíèêîâ. - Ží  óëûáíóëñß ñíîâà,  íà ýòîò ðàç  áîäðî. - Ÿ ïðèâåçó
Œýðè. ‘ âàøåé ïîìîùüþ, „æåéìñ. ‚àñ  âåçäå çíàþò. ‚û çíàåòå âñåõ, è ê òîìó æå
âû ìèëëèîíåð. …ñòü òîëüêî îäèí ïóòü îòñþäà  äî Šóíåî. îçâîíèòå êàêîé-íèáóäü
êðóïíîé  òðàíñïîðòíîé ôèðìå  â  èööå.  ðåäëîæèòå  èì äåñßòü  òûñß÷  ôóíòîâ
ñòåðëèíãîâ çà òî, ÷òîáû  îíè áëîêèðîâàëè äîðîãó ñî ñòîðîíû ”ðàíöèè â Šîëü äå
’åíä. Œîé ïàñïîðò çàáðàëè. îíèìàåòå?
     - Œîé  äðóã  â èööå  ñäåëàåò  âñå áåç  âñßêèõ îïëàò.  î äëß ÷åãî ýòî,
„æîííè? òî âåäü äåëî ïîëèöèè.
     - åò. Œíå íå ïî äóøå êîíòèíåíòàëüíûé îáû÷àé  ñíà÷àëà èçðåøåòèòü ïóëßìè
ïðåñëåäóåìóþ ìàøèíó, à ïîòîì óæå çàäàâàòü âîïðîñû. Ÿ õî÷ó...
     - „æîííè, êàêàß ðàçíèöà, êòî ïåðâûì  èõ  îñòàíîâèò, âû èëè ïîëèöèß. òè
äâîå ìåíß íèçâåðãíóò. ’î, ÷òî çíàþò ýòè äâîå, óçíàþò âñå.
     - …ñòü  åùå òðåòèé  ÷åëîâåê, „æåéìñ, -  ìßãêî  íàïîìíèë •àðëîó. - ‚èëëè
îéáàóýð.  î ýòîò íèêîãäà íå  çàãîâîðèò. ‡à ïîõèùåíèå ÷åëîâåêà  îí  ïîëó÷èò
äåñßòü ëåò òþðüìû. ‚û ïëîõî ñëóøàëè ìåíß, „æåéìñ. ‡âîíèòå â èööó. ‡âîíèòå â
èööó ñåé÷àñ æå. Ÿ âñå ñêàçàë. Ÿ ïðèâåçó Œýðè îáðàòíî.
     Œàê-ëïàéí  è  åãî  æåíà  åùå  äîëãî   ñòîßëè  îäíè,   ïðèñëóøèâàßñü  ê
çàòèõàþùåìó âäàëè øóìó ìîòîðà "ôåððàðè".
     - —òî îí èìåë â âèäó, „æåéìñ? î÷åìó îí ñêàçàë, ÷òî  ñàì  ïðèâåçåò Œýðè
îáðàòíî? - äîïûòûâàëàñü Œàðèß ó Œàê-ëïàéíà.
     - Ÿ äîëæåí íåìåäëåííî ïîçâîíèòü â èööó, - âìåñòî îòâåòà ñêàçàë åå ìóæ.
-  îòîì ìû  ïîóæèíàåì è îòïðàâèìñß  ñïàòü. Œû  áîëüøå  íè÷åì íå  ñìîæåì  èì
ïîìî÷ü. - Ží  ïîìîë÷àë, ïîòîì ñ ïå÷àëüþ äîáàâèë: - “  ìåíß  òîæå åñòü ïðåäåë
âîçìîæíîñòåé. Œíå íå ïî ñèëàì òî, ÷òî äåëàåò „æîííè •àðëîó.
     - —òî îí èìåë â âèäó, „æåéìñ?
     - ’î, ÷òî ñêàçàë. - Œàê-ëïàéí êðåïêî  îáíßë æåíó çà ïëå÷è. - Ží âåðíóë
òåáß, íå òàê ëè? Ží ïðèâåçåò è  Œýðè. àçâå òû íå çíàåøü, ÷òî îíè ëþáßò äðóã
äðóãà?
     - —òî îí èìåë â âèäó, „æåéìñ? - íàñòàèâàëà Œàðèß.
     - Ží èìåë  â âèäó, ÷òî íèêòî áîëüøå íå óâèäèò  „æåêîáñîíà è  ’ðàêêèà, -
ñêàçàë Œàê-ëïàéí íåâåñåëî.


     î÷íàß ïîåçäêà â Šîëü äå ’åíä - ýòà ïîãîíß íà ïðåäåëüíîé  ñêîðîñòè  è ñ
íàðóøåíèåì  âñåõ  ïðàâèë  -  îñòàíåòñß, áåç ñîìíåíèß,  íà âñþ æèçíü â ïàìßòè
„àííåòà è îðè. •àðëîó âñþ ñâîþ âîëþ  ñîñðåäîòî÷èë íà óïðàâëåíèè ìàøèíîé, ïî
ìíåíèþ  æå  „àííåòà  è  îðè,  îí  ïðîñòî  âûæèìàë  èç  íåå  âñå,  ñâåðõ  åå
âîçìîæíîñòåé.  Šîãäà  îíè  ì÷àëèñü ïî  àâòîñòðàäå  ìåæäó  Šàííàìè  è èööåé,
„àííåò, âçãëßíóâ íà ñïèäîìåòð, çàìåòèë, ÷òî îí ïîêàçûâàåò äâåñòè  øåñòüäåñßò
êèëîìåòðîâ â ÷àñ, òî åñòü ñòî øåñòüäåñßò ìèëü â ÷àñ.
     - Œîæíî ß âûñêàæó ñâîþ òî÷êó çðåíèß? - ñïðîñèë îí.
     ‹èøü íà ñåêóíäó áðîñèë íà íåãî âçãëßä •àðëîó.
     - î äåëó.
     -  ˆèñóñ  •ðèñòîñ  ‚ñåìîãóùèé.  ‚û ñóïåðçâåçäà.  ‹ó÷øèé  âîäèòåëü  âñåõ
âðåìåí. î ýòî óæ ñëèøêîì...
     - ðèäåðæèòå  ßçû÷îê,  - ìßãêî îáîðâàë  åãî •àðëîó. - Œîé áóäóùèé øóðèí
ñèäèò ñçàäè.
     - ‡íà÷èò, òàêîâ âàø æèçíåííûé ïóòü?
     - Šîíå÷íî. - îêà „àííåò ñ îò÷àßíèåì  õâàòàëñß  ïðè  ðåçêèõ çàíîñàõ  çà
ëþáûå ïîïàäàâøèåñß  ïîä  ðóêó ïðåäìåòû, •àðëîó  ñáðîñèë ñêîðîñòü è ïîä  âèçã
êîëåñ ñðåçàë  óãîë íà ñêîðîñòè ïî÷òè ñòî ìèëü â ÷àñ, îí ñíèçèë åå çàòåì åùå,
äî ñåìèäåñßòè  ìèëü. - î  âû âñå æå  äîëæíû ñîãëàñèòüñß, ÷òî ýòî ëó÷øå, ÷åì
áûòü ÷èíîâíèêîì, - óñìåõíóëñß îí.
     - ˆèñóñ! - Žøåëîìëåííîìó „àííåòó íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê çàêðûòü ðîò,
ãëàçà è ïîãðóçèòüñß â ìîë÷àíèå. Ží î÷åíü ïåðåæèâàë.


     €âòîñòðàäà No  204 ìåæäó èööåé è  ‹à  †èàíäîëü ñ  ïîâîðîòîì äîðîãè  íà
‚åíòèëåì áûëà î÷åíü èçâèëèñòîé, ñ æèâîïèñíûìè êðóòûìè ïîâîðîòàìè è ñïóñêàìè,
ïîäúåìàìè äî òðåõ  òûñß÷ ôóòîâ,  íî •àðëîó  ì÷àëñß òàê, áóäòî åõàë ïî ðîâíîé
ïðßìîé àâòîñòðàäå. ‚ñêîðå íå òîëüêî „àííåò, íî è îðè çàêðûë ãëàçà:
     îáà,  êîíå÷íî, áûëè óòîìëåíû, íî áîëüøå  îòòîãî, ÷òî èì íåâûíîñèìî áûëî
ãëßäåòü íà ýòó áåøåíóþ ãîíêó.
     „îðîãà áûëà ïóñòûííîé. ðîøëè ÷åðåç Šîëü  äå ðî, ïðîñêî÷èëè ‘îñïåëü íà
ñóìàñøåäøåé ñêîðîñòè, âëåòåëè  â ‹à †èàíäîëü, íå  âñòðåòèâ  íè îäíîé ìàøèíû,
÷òî  áûëî  âñå æå íåêîòîðûì îáëåã÷åíèåì äëß  èõ  íåðâíîãî íàïðßæåíèß.  ‡àòåì
ïîâåðíóëè  íà ñåâåð ÷åðåç ‘îàðæ, ”îíòàí è íàêîíåö  âúåõàëè  â ’åíä. …äâà îíè
îñòàâèëè åãî ïîçàäè, êàê „åííåò çàäâèãàëñß è îòêðûë ãëàçà.
     - Ÿ åùå æèâîé? - ñïðîñèë îí.
     - „óìàþ, ÷òî òàê. „àííåò ïðîòåð ãëàçà.
     - € ÷òî âû ãîâîðèëè íåäàâíî ïðî ñâîåãî øóðèíà?
     -  îñëå ýòîãî "íåäàâíî" óæå ïðîøëî ìíîãî âðåìåíè. - ‚èä ó  •àðëîó ñòàë
çàäóì÷èâûé. - à  ìîé  âçãëßä, ñåìåéñòâó Œàê-ëïàéíà  òðåáóåòñß  ïðèñìîòð. Ÿ
äóìàþ, ÷òî ýòî íàäî ñäåëàòü îôèöèàëüíî.
     - ‚û óæå ñãîâîðèëèñü? îìîëâëåíû?
     -  Šîíå÷íî  íåò.  Ÿ  åùå íå  ñïðàøèâàë  ñîãëàñèß Œýðè. “ ìåíß  äëß  âàñ
íîâîñòü, €ëåêñèñ. Œàøèíó  îáðàòíî  â  ‚èíüîëü ïîâåäåòå  âû, ïîòîìó ÷òî ß óæå
ñåé÷àñ çàñûïàþ. îâåçåòå îáðàòíî íàñ ñ Œýðè.
     - ‚û åùå íå ñïðàøèâàëè åå ñîãëàñèß, à óæå  óâåðåíû,  ÷òî  ïðèâåçåòå  åå
îáðàòíî... - „àííåò âçãëßíóë íà  •àðëîó ñ  íåäîâåðèåì  è ïîêà÷àë  ñîêðóøåííî
ãîëîâîé.  - ‚û, „æîííè •àðëîó, ñàìûé áîëüøîé íàãëåö èç  âñåõ,  êîãî ß çíàë â
æèçíè.
     - å îñêîðáëßéòå äîñòîèíñòâà  ìîåãî áóäóùåãî ñâîßêà,  ìèñòåð „àííåò,  -
ñîííûì ãîëîñîì ïðîãîâîðèë ñ çàäíåãî  ñèäåíüß  Popè. - Œåæäó  ïðî÷èì,  ìèñòåð
•àðëîó, åñëè  ß  íà ñàìîì äåëå ñòàíó  âàøèì øóðèíîì, ñìîãó ëè  ß  âàñ  çâàòü
ïðîñòî „æîííè?
     - Œîæåøü  íàçûâàòü  ìåíß  êàê  óãîäíî, äîðîãîé,  - óëûáíóëñß •àðëîó.  -
’îëüêî ðàçãîâàðèâàé âñåãäà â óâàæèòåëüíîì òîíå.
     -  „à, ìèñòåð  •àðëîó,  „æîííè.  Ÿ  ñîãëàñåí. ‘ìîòðèòå,  ñìîòðèòå...  -
âñêðè÷àë îí.
     ‚ïåðåäè   çàìàß÷èëè  ñèãíàëüíûå  îãíè  ìàøèíû,  ïåòëßâøåé   ïî  îïàñíûì
ïîâîðîòàì äîðîãè íà Šîëü äå ’åíä.
     - Ÿ óæå äàâíî åå çàìåòèë. òî ’ðàêêèà.
     - î÷åìó âû òàê ðåøèëè? - „àííåò ïîãëßäåë òóäà æå.
     - î äâóì ïðè÷èíàì. - •àðëîó âäâîå óìåíüøèë ñêîðîñòü. - ˆç âñåõ ëþäåé â
…âðîïå íå îòûùåòñß  è ïîëäþæèíû âîäèòåëåé  ìàøèí,  êîòîðûå  ìîãóò  ïî  òàêîé
äîðîãå âåñòè ìàøèíó òàê, êàê èäåò ýòà.  - Ží åùå  ñáðîñèë ñêîðîñòü  è ïðîøåë
ïîâîðîò ñ àáñîëþòíûì ñïîêîéñòâèåì âëàäåþùåãî ñîáîé ÷åëîâåêà, áóäòî ñèäåë  íå
çà ðóëåì, à â  öåðêâè íà ïðîïîâåäè. - € âî-âòîðûõ, ïîäîáíî òîìó, êàê çíàòîêó
èñêóññòâà ìîæíî ïîêàçàòü ïîëñîòíè ñàìûõ ðàçíûõ  êàðòèí, è îí ñðàçó îïðåäåëèò
èìåíà õóäîæíèêîâ,  - ß íå  ãîâîðþ î òàêèõ ðàçíûõ ìàñòåðàõ,  êàê  åìáðàíäò è
åíóàð, ðå÷ü  èäåò î  õóäîæíèêàõ  îäíîé  æèâîïèñíîé øêîëû, -  òàê ïî òåõíèêå
âîæäåíèß ß ìîãó îïðåäåëèòü  ëþáîãî  ãîíùèêà èç òåõ,  êòî ïðèíèìàë ó÷àñòèå  â
ìèðîâûõ ñîñòßçàíèßõ  íà  ƒðàí ðè. Š  òîìó æå  ãîíùèêîâ  íà ƒðàí ðè ãîðàçäî
ìåíüøå,  ÷åì  õóäîæíèêîâ.  ’ðàêêèà âñåãäà ïðèòîðìàæèâàåò ïåðåä  ïîâîðîòîì  è
ñðàçó æå  ïîñëå íåãî âíåçàïíî íàðàùèâàåò ñêîðîñòü. - •àðëîó ïðîâåë "ôåððàðè"
íà  ïîâîðîò  ïîä  ïðîòåñòóþùèé  âèçã êîëåñ  ê  ñëåäóþùåìó ïîâîðîòó.  -  òî,
íåñîìíåííî, ’ðàêêèà.


     òî áûë è â ñàìîì äåëå ’ðàêêèà. ‘èäßùèé ðßäîì ñ íèì  „æåêîáñîí òðåâîæíî
ïîãëßäûâàë â çàäíåå îêíî.
     - Šòî-òî äâèæåòñß ñëåäîì çà íàìè, - çàìåòèë îí.
     - òî îáùàß äîðîãà. Šòî óãîäíî ìîæåò åõàòü ïî íåé.
     - îâåðü ìíå, èêêè, ýòî íå êòî óãîäíî.
     € â ýòî âðåìß â "ôåððàðè" •àðëîó ñêàçàë:
     - ‘÷èòàþ, ÷òî íóæíî ïðèãîòîâèòüñß. - Ží  íàæàë êíîïêó è îòêðûë  áîêîâîå
îêíî. îòîì äîñòàë ïèñòîëåò è ïîëîæèë åãî ðßäîì ñ ñîáîé. - Ÿ áóäó âåñüìà âàì
îáßçàí, åñëè íèêòî èç âàñ íå çàñòðåëèò Œýðè.
     - óäåì íàäåßòüñß, ÷òî òóííåëü óñïåëè áëîêèðîâàòü, - ïðîãîâîðèë „àííåò.
Ží òîæå äîñòàë ïèñòîëåò.
     ’óííåëü  áûë  äåéñòâèòåëüíî  áëîêèðîâàí, ïðî÷íî  è  îñíîâàòåëüíî. Ž÷åíü
äëèííûé   ôóðãîí   äëß   ïåðåâîçêè   ìåáåëè  ñòîßë  ïî   äèàãîíàëè,  íàäåæíî
ïåðåãîðàæèâàß âõîä â íåãî.
     "Žñòèí-ìàðòèí"  ñäåëàë  ïîñëåäíèé  ïîâîðîò,  ’ðàêêèà  ãðóáî âûðóãàëñß è
ðåçêî îñòàíîâèë ìàøèíó. ˆ îí, è  „æåêîáñîí â îæèäàíèè ãëßäåëè â çàäíåå îêíî.
‚ ãëàçàõ Œýðè ìåëüêíóëà íàäåæäà.
     -  ’îëüêî  íå  ãîâîðè ìíå, ÷òî ýòîò  ÷åðòîâ ßùèê  ñòîèò çäåñü ñëó÷àéíî!
îâîðà÷èâàé ìàøèíó, èêêè! ƒîñïîäè, ýòî îíè! - âîñêëèêíóë âäðóã „æåêîáñîí.
     "”åððàðè" ïðîøåë  ïîñëåäíèé ïîâîðîò è  óñòðåìèëñß ïðßìî íà íèõ. ’ðàêêèà
ñäåëàë îò÷àßííóþ ïîïûòêó âûðâàòüñß  è ðàçâåðíóòü ñâîþ ìàøèíó, íî åãî  ìàíåâð
áûë  ðàçãàäàí  •àðëîó, êîòîðûé  çàòîðìîçèë ñâîé "ôåððàðè" ñáîêó îò "îñòèíà".
„æåêîáñîí, âûõâàòèâ ïèñòîëåò, âûñòðåëèë íàóãàä.
     - „æåêîáñîíà! - êðèêíóë •àðëîó. - å ’ðàêêèà! Œîæåòå óáèòü Œýðè!
     Žêíà îáåèõ ìàøèí ðàçîì ïîêðûëèñü ìíîæåñòâîì òðåùèí. „æåêîáñîí ïðèãíóëñß
äëß áåçîïàñíîñòè,  íî  ñäåëàë ýòî ñ îïîçäàíèåì. „âå  ïóëè âîøëè â åãî  ëåâîå
ïëå÷î. Žäíîâðåìåííî  Œýðè, îòêðûâ äâåðöó,  âûñêî÷èëà  íàðóæó òàê áûñòðî, êàê
ïîçâîëßëà åé ðàíåíàß  íîãà. èêòî èç íàõîäßùèõñß ñ íåé â "îñòèíå" íå çàìåòèë
åå èñ÷åçíîâåíèß.
     ’ðàêêèà,  íå  ïîäíèìàß  ãîëîâû,  êàêèì-òî  îáðàçîì  âñå  æå  èñõèòðèëñß
ðàçâåðíóòü ìàøèíó è áåñïðåïßòñòâåííî ïîì÷àëñß îáðàòíî. —åòûðå ñåêóíäû ñïóñòß
ïîñëå  òîãî,  êàê „àííåò  áóêâàëüíî âòàùèë  Œýðè â ìàøèíó,  "ôåððàðè" ðâàíóë
ñëåäîì  çà  "îñòèíîì".  •àðëîó, íå  ÷óâñòâóß  áîëè,  óäàðîì  êóëàêà  âûñàäèë
âåòðîâîå  ñòåêëî.  „àííåò  äîâåðøèë ýòó  ðàáîòó, âûáèâàß îñòàâøèåñß  îñêîëêè
ïèñòîëåòîì.
     åñêîëüêî  ðàç çà ýòî âðåìß Œýðè  âñêðèêèâàëà îò ñòðàõà,  êîãäà  •àðëîó
áðîñàë "ôåððàðè" â âèðàæè íà ïîâîðîòàõ äîðîãè ê Šîëü äå ’åíä. îðè, îáõâàòèâ
ðóêîé ñåñòðó,  ïûòàëñß áåç ñëîâ  óñïîêîèòü åå. î  ÷åì äàëüøå, òåì î÷åâèäíåå
ñòðàõ  Œýðè  ïåðåðàñòàë  â  óæàñ.  „àííåò,  ñòðåëßâøèé â áîêîâîå  îêíî, òîæå
âûãëßäåë íå  îñîáåííî  áîäðî.  ’îëüêî  •àðëîó  áûë, êàê  îáû÷íî, ñïîêîåí. ‘î
ñòîðîíû  ìîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî ìàøèíó âåäåò áåçóìåö,  íî •àðëîó ïîëíîñòüþ
êîíòðîëèðîâàë ñèòóàöèþ. îä âèçã  ïîêðûøåê íà ïîâîðîòàõ è ðåâ ðàáîòàþùåãî íà
ïðåäåëå  äâèãàòåëß  îí  ñïóñêàëñß  ê  Šîëü  äå  ’åíäó òàê,  êàê  íå  ðåøàëñß
ñïóñêàòüñß  íè îäèí ÷åëîâåê ðàíüøå  è íàâåðíßêà íå áóäåò ñïóñêàòüñß  íè îäèí
÷åëîâåê âïðåäü. Š øåñòîìó ïîâîðîòó âñåãî òîëüêî íåñêîëüêî ôóòîâ îòäåëßëî åãî
îò "îñòèíà".
     - å  ñòðåëßòü!  - êðèêíóë  •àðëîó  „àííåòó.  …ìó ïðèõîäèëîñü íàïðßãàòü
ãîëîñ èç-çà äèêîãî øóìà.
     - î÷åìó?
     - îòîìó ÷òî ýòî íè÷åãî íå ðåøèò!
     "Žñòèí" øåë âñåãî ëèøü íà êîðïóñ âïåðåäè "ôåððàðè" è ñäåëàë ðèñêîâàííûé
ëåâûé  ïîâîðîò  íà î÷åðåäíîì  çèãçàãå  ñåðïàíòèíà. •àðëîó óâåëè÷èë ñêîðîñòü,
âìåñòî òîãî ÷òîáû  çàòîðìîçèòü,  âçßë âïðàâî,  è  ìàøèíà åãî çàíßëà ïîëîâèíó
äîðîãè,  ñëîâíî åå çàíåñëî íà  ïîâîðîòå,  òàê ÷òî  ñîçäàëîñü íà äîëè ñåêóíäû
âïå÷àòëåíèå,  áóäòî îíà  âûøëà  èç-ïîä  êîíòðîëß.  •àðëîó  ðàññ÷èòàë âñå  äî
ïîñëåäíåé ñòåïåíè:  áîê "ôåððàðè" ñ ñèëîé óäàðèë ïî "îñòèíó".  "”åððàðè", íà
ìèã ïðèîñòàíîâèâøèéñß  îò óäàðà,  îòáðîñèëî  ê ñðåäíåé ðàçäåëèòåëüíîé  ëèíèè
äîðîãè.  "Žñòèí"  æå  äâèãàëñß  ïî   äèàãîíàëè,  îí   ïîòåðßë  óïðàâëåíèå  è
çàñêîëüçèë,  êðóòßñü,   ê   ñàìîé  êðîìêå   äîðîãè,  çà  êîòîðîé  íà÷èíàëàñü
øåñòèñîòôóòîâàß ÷åðíåþùàß ïðîïàñòü óùåëüß.
     •àðëîó  âûñêî÷èë  èç îñòàíîâèâøåãîñß "ôåððàðè"  êàê  ðàç  òîãäà,  êîãäà
ðàñêà÷èâàþùèéñß "îñòèí" ñêðûëñß â óùåëüå. „æîííè âìåñòå ñ äðóçüßìè ïîäîøåë ê
åãî êðàþ, âãëßäûâàßñü âíèç.
     ‘êàòûâàßñü  â  ïðîïàñòü,  "îñòèí"  âñå  åùå  ìåäëåííî  ïåðåâîðà÷èâàëñß.
‡ðåëèùå áûëî æóòêîå. Œèíóòó  ñïóñòß  îí èñ÷åç  â  íåâèäèìîé ãëóáèíå  óùåëüß.
Šîðîòêèé ãðîìîïîäîáíûé  âçðûâ äîíåññß  îòòóäà, è áðûçãè  îðàíæåâîãî  ïëàìåíè
îçàðèëè äîðîãó è  ñòîßùèõ íà íåé ëþäåé. € ïîòîì  íàñòóïèëî áåçìîëâèå è òüìà.
‚ñå  ÷åòâåðî,  çàìåðåâ, ñòîßëè  ïîòðßñåííûå óâèäåííûì  è  ïåðåæèòûì.  åðâîé
ïðèøëà  â  ñåáß  Œýðè. Žíà âçäðîãíóëà, áóäòî î÷íóâøèñü,  è  ñïðßòàëà ëèöî íà
ïëå÷å •àðëîó. Ží îáíßë  åå, êðåïêî ïðèæàë  ê ñåáå, íî  ãëàçà åãî ïî-ïðåæíåìó
áûëè ïðèêîâàíû ê áåçäíå,  õðàíèâøåé, êàçàëîñü, îäíîìó  òîëüêî åìó  èçâåñòíûå
òàéíû...


     *1 - àñòàðä (áðàí.) - ïîìåñü, óáëþäîê, íåçàêîííîðîæäåííûé ñ ïðåòåíçèåé
íà ãîëóáóþ êðîâü. (ðèì. ïåðåâîä÷èêà.)

     *2  -  ”ëîðåíñ   àéòèíãåéë  -   àíãëèéñêàß  ìåäñåñòðà,  îðãàíèçàòîð  è
ðóêîâîäèòåëü îòðßäà ñàíèòàðîê âî âðåìß Šðûìñêîé âîéíû 1853-1856ãã.


     OCR&amp;SpellCheck: The Stainless Steel Cat (steel_cat@pochtamt.ru)