âñêðè÷àë  îí. -  ‚ûïèòà
ïîëíîñòüþ, äî êàïëè. Ÿ òîëüêî  ñåé÷àñ ïðîâåðßë.  ˆèñóñ,  íå ìîãó ß âûïóñòèòü
åãî, èíà÷å îí èëè ñàì ïåðåâåðíåòñß èëè êîãî äðóãîãî óáüåò.
     - …ñëè âû åãî ñíèìåòå ñ ãîíîê, òî êàê ýòî âû îáúßñíèòå ïðåññå? ‚åäü ýòî
ñåíñàöèß,  ñàìûé  êðóïíûé  ìåæäóíàðîäíûé  ñïîðòèâíûé  ñêàíäàë  çà  ïîñëåäíþþ
äåêàäó.  òî  áóäåò  óáèéñòâåííî  äëß   „æîííè,  äëß  åãî  ïðîôåññèîíàëüíîãî
àâòîðèòåòà.
     -  óñòü  ëó÷øå  îí  áóäåò  óáèò  êàê  ïðîôåññèîíàë,  íåæåëè  äàòü  åìó
âîçìîæíîñòü ôèçè÷åñêè óáèâàòü äðóãèõ ãîíùèêîâ.
     - „àéòå åìó äâà çàåçäà, - ïîïðîñèë „àííåò. - ˆ åñëè îí âûéäåò â ëèäåðû,
òî  âû ïåðåñòàíåòå ê íåìó ïðèäèðàòüñß. Ží íå  ñìîæåò  íèêîãî óãðîáèòü â ýòîé
ïîçèöèè. …ñëè  æå íå áóäåò ëèäèðîâàòü, òî ñïîêîéíî ñíèìàéòå  åãî. —òî-íèáóäü
ïðèäóìàåì òîãäà äëß ïðåññû. Œåæäó ïðî÷èì, âñïîìíèòå, ÷òî åìó óäàëîñü ñäåëàòü
â÷åðà â òàêîì æå ñîñòîßíèè?
     - ‚÷åðà îí áûë óäà÷ëèâ. ‘åãîäíß...
     - € ñåãîäíß ñëèøêîì ïîçäíî.
     - ‘ëèøêîì ïîçäíî?
     „àæå íà ðàññòîßíèè íåñêîëüêèõ ñîòåí ôóòîâ  ðåâ ìîòîðîâ äâàäöàòè ÷åòûðåõ
ñòàðòîâàâøèõ íà ƒðàí ðè ìàøèí, êàçàëîñü, ðàçîðâàë âîçäóõ óæàñàþùèì ïî ñâîåé
ßðîñòè çâóêîì. Œàê-ëïàéí è „àííåò ïåðåãëßíóëèñü  ìåæäó ñîáîé è îäíîâðåìåííî
ïîæàëè ïëå÷àìè, îäíîçíà÷íî âûðàçèâ  òåì ñàìûì ñâîå îòíîøåíèå ê ïðîèñõîäßùåìó
íà  òðåêå. åðâûì  ãîíùèêîì,  îáîãíàâøèì  øåäøåãî  ïîíà÷àëó  âïåðåäè  èêîëî
’ðàêêèà,   ñî  âñåé  î÷åâèäíîñòüþ  ñòàë  •àðëîó   íà  ñâîåì   ñâåòëî-çåëåíîì
"êîðîíàäî". Œàê-ëïàéí ïîâåðíóëñß ê „àííåòó è ìðà÷íî çàìåòèë:
     - Žäíà ëàñòî÷êà åùå íå äåëàåò âåñíû.
     î ïîñëå âîñüìîãî  êðóãà Œàê-ëïàéí  íå áåç  îñíîâàíèé  çàñîìíåâàëñß  â
ñâîèõ îðíèòîëîãè÷åñêèõ ïîçíàíèßõ. Ží ìîã  óâèäåòü, ÷òî ðàññëàáèëñß è „àííåò,
-  áðîâè  åãî  ïîïîëçëè  ââåðõ  â  óäèâëåíèè.  îðè  íå  ìîã  ñäåðæàòü ñâîåé
îçëîáëåííîñòè.  ’îëüêî  Œýðè  áóðíî  ðàäîâàëàñü,  îòêðûòî   âûñêàçûâàß  ñâîþ
äîáðîæåëàòåëüíîñòü.
     - “æå òðè ðåêîðäíûõ âðåìåíè! - ñëîâíî íå  äîâåðßß ñåáå, âîñêëèöàëà îíà.
- ’ðè ðåêîðäíûõ êðóãà èç âîñüìè!
     î ê  êîíöó äåâßòîãî êðóãà  â íàñòðîåíèè ïðèñóòñòâóþùèõ â  ýòîò äåíü íà
ñòàíöèè îáñëóæèâàíèß "Šîðîíàäî" ïðîèçîøëà ðåçêàß ïåðåìåíà.  “æå „æåêîáñîí  è
îðè,   ñòàðàßñü   âûãëßäåòü   áåçðàçëè÷íûìè,  íå  ìîãëè  ñêðûòü  ðàäîñòíîãî
âîçáóæäåíèß è áëåñêà â ãëàçàõ. € Œýðè, âîëíóßñü, ãðûçëà êàðàíäàø. Œàê-ëïàéí
ïîãëßäûâàë ìðà÷íî è âìåñòå ñ òåì ñ ãëóáîêîé òðåâîãîé.
     -  ‘îðîê  ñåêóíä îïîçäàíèß! -  âîñêëèöàë îí.  -  ‘îðîê  ñåêóíä! “æå âñå
ïðîøëè ìèìî, à åãî âñå íåò. —òî æå, ƒîñïîäè, ìîãëî ïðîèçîéòè ñ íèì?
     - Œîæåò  áûòü, ñòîèò ïîçâîíèòü  íà êîíòðîëüíûå ïóíêòû òðàññû? - ñïðîñèë
„àííåò.
     Œàê-ëïàéí êèâíóë, è „àííåò ïðèíßëñß íàçâàíèâàòü.  åðâûå äâà çâîíêà íå
äàëè íèêàêîé èíôîðìàöèè. Ží çâîíèë óæå â òðåòèé ðàç, êîãäà "êîðîíàäî" •àðëîó
ïîäêàòèë ê  ñòàíöèè îáñëóæèâàíèß. Œîòîð, ñóäß  ïî âñåìó, áûë â ïîðßäêå, ÷åãî
íåëüçß áûëî ñêàçàòü î •àðëîó.  Šîãäà îí âûëåç èç ìàøèíû è ñíßë î÷êè è  øëåì,
ãëàçà åãî áûëè íàëèòû êðîâüþ, ðóêè ßâíî äëß âñåõ äðîæàëè.
     -  ‘îæàëåþ.  ‚ûíóæäåí áûë  îñòàíîâèòüñß, ïîòîìó  ÷òî  íå  âèäåë äîðîãè.
„âîèòñß â ãëàçàõ. å çíàþ, êàê äîáðàëñß ñþäà.
     - ˆäèòå ïåðåîäåâàòüñß,  - ãðîçíûå  íîòêè â ãîëîñå Œàê-ëïàéíà çàñòàâèëè
áû ñîäðîãíóòüñß êîãî óãîäíî. - Ÿ îòâåçó âàñ â ãîñïèòàëü.
     •àðëîó  õîòåë  áûëî  ÷òî-òî  ñêàçàòü,  íî, î÷åâèäíî,  ïåðåäóìàâ,  ðåçêî
ïîâåðíóëñß è çàøàãàë ïðî÷ü.
     - àäåþñü, âû äîñòàâèòå åãî íå ê íàøåìó âðà÷ó? - òèõî ñïðîñèë „àííåò,
     -  Ÿ  ïîêàæó  åãî  ñâîåìó  äðóãó.  Ží  íå  ïðîñòî  îêóëèñò,  îí  õîðîøî
ðàçáèðàåòñß è  âî âñåì îñòàëüíîì.  Ÿ  ïîòðåáóþ îáùåé  ïðîâåðêè ñîñòîßíèß åãî
îðãàíèçìà.  “ íàøåãî  âðà÷à òàêàß ïðîâåðêà íå îñòàëàñü áû â ñåêðåòå  äàæå îò
ìåõàíèêîâ.
     - ðîâåðêà êðîâè íà àëêîãîëü? - ñïðîñèë „àííåò êàê ìîæíî òèøå.
     - ‘åé÷àñ âñåãî îäèí àíàëèç êðîâè è òðåáóåòñß.
     - ˆ ýòî áóäåò îçíà÷àòü êîíåö ïóòè äëß ñóïåðçâåçäû ãîíîê íà ƒðàí ðè?
     - „à. Šîíåö ïóòè.


     „ëß  ÷åëîâåêà, ïåðåæèâàþùåãî ñîêðóøèòåëüíûé  êðàõ  ñîáñòâåííîé êàðüåðû,
•àðëîó âûãëßäåë  ñëèøêîì óâåðåííî.  Ží ñïîêîéíî ðàñõàæèâàë  ïî ãîñïèòàëüíîìó
êîðèäîðó è áûë âïîëíå íåâîçìóòèì. ‘òðàííûì áûëî è òî, ÷òî îí êóðèë ñèãàðåòó.
óêà ñ ñèãàðåòîé áûëà òâåðäà, ñëîâíî âûñå÷åííàß èç ìðàìîðà. •àðëîó çàäóì÷èâî
ïîñìàòðèâàë íà äâåðü â êîíöå êîðèäîðà. ‡à ýòîé äâåðüþ,  îí  çíàë, Œàê-ëïàéí
áåñåäîâàë î íåì  ñ  äîêòîðîì, äîáðîäóøíûì  ïî÷òåííûì  áîðîäà÷îì.  ˆ  òî, ÷òî
ãîâîðèë âðà÷, Œàê-ëïàéí âîñïðèíèìàë ñ íåäîâåðèåì è ïîäîçðèòåëüíîñòüþ.
     -  åâîçìîæíî! ‘îâåðøåííî íåâîçìîæíî! ‚û õîòèòå óáåäèòü ìåíß, ÷òî â åãî
êðîâè íåò àëêîãîëß? - âîñêëèöàë îí.
     -  åâîçìîæíî   èëè  âîçìîæíî,  íî  ß   ñêàçàë   òî,  ÷òî   åñòü.   Œîé
ëàáîðàíò-êîëëåãà ïðîâåðßë äâàæäû. “ íåãî  â êðîâè íåò íè êàïëè àëêîãîëß, òàê
÷òî âû ìîæåòå íå âîëíîâàòüñß î åãî âûíîñëèâîñòè è äîëãîæèòåëüñòâå.
     - åâîçìîæíî! -  Œàê-ëïàéí ïîìîòàë ãîëîâîé.  - î,  ïðîôåññîð, ó  ìåíß
èìåþòñß ñâèäåòåëüñòâà...
     - „ëß íàñ,  äîëãîòåðïåëèâûõ  âðà÷åé, íå ñóùåñòâóåò íè÷åãî íåâîçìîæíîãî.
“ñâîåíèå îðãàíèçìîì àëêîãîëß ïðîèñõîäèò ñ ðàçíîé ñòåïåíüþ  ñêîðîñòè. ‘ òàêîé
íåîæèäàííîé ñêîðîñòüþ, ÷òî äëß âàøåãî ìîëîäîãî ïðèßòåëß ýòî...
     - î åãî ãëàçà! - ïåðåáèë Œàê-ëïàéí. - —òî ñ åãî ãëàçàìè? îìóòíåâøèå,
íàëèâøèåñß êðîâüþ...
     - òîìó ìîæåò áûòü ïîëäþæèíû ïðè÷èí.
     - € åãî çðåíèå?
     - …ãî  ãëàçà âïîëíå â íîðìàëüíîì ñîñòîßíèè. € î åãî çðåíèè íè÷åãî  ïîêà
ñêàçàòü íå ìîãó. ûâàþò  ñëó÷àè, êîãäà  ãëàçà  ñàìè  ïî  ñåáå çäîðîâû,  íî â
ãëàçíîì  íåðâå èìåþòñß êàêèå-òî  ïîâðåæäåíèß.  - ‚ðà÷  ïîäíßëñß. - ‘äåëàííûõ
àíàëèçîâ íåäîñòàòî÷íî. Œíå íóæíî ïðîâåñòè ñåðèþ  ïðîâåðîê.  Š  ñîæàëåíèþ, íå
ñåé÷àñ, ïîòîìó ÷òî ß îïàçäûâàþ. å ñìîæåò ëè îí çàéòè ïîçæå, ñêàæåì  ÷àñîâ â
ñåìü âå÷åðà?
     Œàê-ëïàéí  îòâåòèë óòâåðäèòåëüíî,  ñ  ÷óâñòâîì  ïîáëàãîäàðèë äîêòîðà è
âûøåë. “æå ïîäõîäß ê  •àðëîó, îí çàìåòèë  â åãî ðóêå ñèãàðåòó, âîïðîñèòåëüíî
ïîñìîòðåë íà ãîíùèêà, ñíîâà ïåðåâåë âçãëßä  íà ñèãàðåòó â åãî  ðóêå, íî  òàê
íè÷åãî è íå ñêàçàë. ’àê æå ìîë÷à îáà ïîêèíóëè ãîñïèòàëü,  ïîäîøëè ê "îñòèíó"
Œàê-ëïàéíà è òðîíóëèñü îáðàòíî, â íàïðàâëåíèè Œîíöà.
     •àðëîó ïåðâûì íàðóøèë ìîë÷àíèå, ñïðîñèâ ìèðîëþáèâî:
     - îñêîëüêó ß ßâëßþñü çàèíòåðåñîâàííûì ó÷àñòíèêîì  ýòîãî äåéñòâà, òî íå
ìîãëè áû âû ìíå ñîîáùèòü, ÷òî ñêàçàë âðà÷?
     -  Ží åùå íå ïðèøåë ê êîíêðåòíîìó  âûâîäó, - ñóõî îòâåòèë Œàê-ëïàéí. -
Ží  õî÷åò ïðîâåñòè  ñåðèþ àíàëèçîâ. åðâûé èç  íèõ  ñåãîäíß âå÷åðîì  â  ñåìü
÷àñîâ.
     - ðåäïîëàãàþ, ÷òî íèêàêîé íåîáõîäèìîñòè â ýòîì íåò, -òàê æå ìèðîëþáèâî
çàìåòèë •àðëîó.
     - Šàê ýòî íàäî ïîíèìàòü? - ãëßíóë íà íåãî ñ íåäîóìåíèåì Œàê-ëïàéí.
     - ‚  ïîëóìèëå  îòñþäà  åñòü  ïðèäîðîæíàß  çàêóñî÷íàß.  Žñòàíîâèòå  òàì,
ïîæàëóéñòà. àì íàäî ïîãîâîðèòü.


     ‚ ñåìü ÷àñîâ âå÷åðà, êîãäà •àðëîó äîëæåí áûë  íàõîäèòüñß  â  ãîñïèòàëå,
„àííåò  ñèäåë  â  íîìåðå  ó  Œàê-ëïàéíà.  àñòðîåíèå  ó  îáîèõ áûëî  êàê íà
ïîõîðîíàõ. ‚ ðóêàõ îáà äåðæàëè âûñîêèå ñòàêàíû ñ øîòëàíäñêèì âèñêè.
     - ˆèñóñ! ’àê îí è ñêàçàë? ‘êàçàë, ÷òî ó  íåãî íà÷àëè ïîøàëèâàòü  íåðâû,
÷òî îí  äîøåë  äî  ðó÷êè è  ïðîñèò  òåáß íàéòè  âîçìîæíîñòü ðàñòîðãíóòü  åãî
êîíòðàêò? - ñïðîñèë „àííåò.
     -  ˆìåííî òàê è ñêàçàë.  å ñòîèò áîëüøå õîäèòü êðóãàìè, ñêàçàë  îí. å
íàäî îáìàíûâàòü äðóãèõ è òåì áîëåå îáìàíûâàòü ñàìîãî  ñåáß. îã çíàåò, êàêîå
åìó ïîòðåáîâàëîñü ìóæåñòâî è ñèëà âîëè, ÷òîáû ñêàçàòü òàê.
     - € øîòëàíäñêîå âèñêè?
     Œàê-ëïàéí  îòõëåáíóë  èç  ñòàêàíà  è  íàäîëãî   âïåðèëñß  âçãëßäîì   â
ïðîñòðàíñòâî.
     - ‘ìåøíî, òû íå ïîâåðèøü. Ží ñêàçàë, ÷òî íå ïåðåíîñèò ýòî ÷åðòîâî ïîéëî
è â äåéñòâèòåëüíîñòè íèêîãäà åãî íå ïðîáîâàë, çà ÷òî è áëàãîäàðåí ñóäüáå.
     àñòàëà î÷åðåäü „àííåòà îòõëåáíóòü ñâîåãî âèñêè.
     -  —òî æå òåïåðü  îæèäàåò  åãî?  ’îëüêî  íå ñ÷èòàéòå,  „æåéìñ, ÷òî ß íå
ïðåäñòàâëßþ ñåáå, êàêîé ýòî äëß âàñ óäàð - ïîòåðßòü ëó÷øåãî ãîíùèêà ìèðà! î
ñåé÷àñ ß âñå âíèìàíèå ñîñðåäîòî÷èë áû íà „æîííè.
     - Ÿ òîæå. Ÿ î÷åíü áåñïîêîþñü î íåì. î ÷òî äåëàòü? —òî äåëàòü!


     €  ÷åëîâåê, çàñòàâèâøèé âñåõ òàê âîëíîâàòüñß âñå ýòî âðåìß, ßâëßë ñîáîé
îáðàçåö ñïîêîéñòâèß  è áîäðîñòè. ‘òîß ïåðåä çåðêàëîì â ñâîåì íîìåðå,  „æîííè
•àðëîó  òî íàñâèñòûâàë, òî âäðóã  óìîëêàë,  óëûáàßñü  êàêèì-òî ñâîèì ìûñëßì.
àêîíåö  îí îáëà÷èëñß  â  êóðòêó,  âûøåë  èç íîìåðà,  ñïóñòèëñß â âåñòèáþëü,
çàêàçàë  îðàíæàä â  áàðå  è ñåë  çà  áëèæàéøèé  ñòîëèê. …äâà îí óñïåë îòïèòü
ãëîòîê, êàê  âîøëà Œýðè. ‡àìåòèâ •àðëîó, îíà ïîäñåëà ê íåìó çà ñòîëèê, ñæàëà
îáåèìè ðóêàìè åãî ðóêó.
     - „æîííè! - âîñêëèêíóëà îíà. - Žõ, „æîííè!
     •àðëîó ïîñìîòðåë íà íåå ïå÷àëüíî.
     - Žòåö ñåé÷àñ  ñêàçàë ìíå. —òî æå  ìû áóäåì òåïåðü  äåëàòü? -  ñïðîñèëà
îíà, çàãëßäûâàß åìó â ãëàçà.
     - Œû?
     Žíà ãëßäåëà íà  íåãî äîëãèå  ñåêóíäû  áåç  âñßêèõ ñëîâ, íàêîíåö  îòâåëà
ãëàçà è ñêàçàëà:
     - ‚ îäèí äåíü ïðèøëîñü ïîòåðßòü ñðàçó äâóõ ëó÷øèõ äðóçåé.
     - „âóõ... î êîì ýòî òû?
     - Ÿ äóìàëà, òû çíàåøü.  - ˆ âäðóã  ñëåçû ïîòåêëè ïî åå ùåêàì. - “ ƒåíðè
ñòàëî ïëîõî ñ ñåðäöåì. Ží ðåøèë óéòè.
     - ƒåíðè? Œýðè, äîðîãàß! - •àðëîó îòâåòíî ïîæàë ðóêó äåâóøêè è ïîñìîòðåë
íà íåå â óïîð. - åäíûé ñòàðûé ƒåíðè! —òî æå òåïåðü îæèäàåò åãî?
     -  Žá  ýòîì  íå  âîëíóéñß, âñå  áóäåò  õîðîøî, - âçäîõíóëà  îíà. - àïà
ïîçàáîòèòñß î íåì â Œàðñåëå.
     -  ’îãäà âñå äåéñòâèòåëüíî  õîðîøî,  âåäü  ƒåíðè  áûëî î÷åíü  òßæåëî  â
ïîñëåäíåå âðåìß ðàáîòàòü.
     •àðëîó íåñêîëüêî ñåêóíä  ìîë÷àë â çàäóì÷èâîñòè, ïîòîì ëàñêîâî îñâîáîäèë
ñâîþ ðóêó èç âñå åùå ñæèìàâøèõ åå ðóê Œýðè.
     - Œýðè, ß ëþáëþ òåáß. ‡íàåøü òû îá ýòîì? îäîæäè ìåíß çäåñü íåìíîãî.
     Œèíóòó  ñïóñòß •àðëîó óæå áûë â íîìåðå  Œàê-ëïàéíà. Ží çàñòàë  çäåñü è
„àííåòà,  êîòîðûé, ñóäß ïî  âèäó,  ñ  íåèìîâåðíûì  òðóäîì  ñäåðæèâàë ßðîñòü.
Œàê-ëïàéí âûãëßäåë  îòêðîâåííî ðàññòðîåííûì. ‚ðåìß îò âðåìåíè îí ñîêðóøåííî
êà÷àë ãîëîâîé.
     - åò, íè çà êàêèå  êîâðèæêè. åò. è çà ÷òî íå ïîçâîëþ. åò, íåò, íåò.
òî íåâîçìîæíî. —åìïèîí ìèðà, è  âäðóã -  âîäèòåëü òðàíñïîðòåðà.  —åëîâåê íå
äîëæåí òàê âûñòàâëßòü ñåáß íà ïîñìåøèùå ïîëîâèíå …âðîïû.
     - Œîæåò áûòü, -  â  ãîëîñå •àðëîó íå  áûëî ñëûøíî îãîð÷åíèß. - î  çàòî
äðóãàß ïîëîâèíà  åå íå áóäåò ñìåßòüñß,  êîãäà óçíàåò ðåàëüíóþ ïðè÷èíó  ìîåãî
óõîäà, ìèñòåð Œàê-ëïàéí.
     - Œèñòåð Œàê-ëïàéí? Œèñòåð  Œàê-ëïàéí! „ëß  âàñ ß ïî-ïðåæíåìó „æåéìñ,
ìîé ìàëü÷èê! ˆ òàê áóäåò âñåãäà!
     - å  âî  âñåì, ñýð. ‚û  ìîæåòå  îáúßñíèòü  ìîé  óõîä ñîñòîßíèåì  ìîåãî
çðåíèß, ìîæåòå  ñêàçàòü,  ÷òî ß  îñòàëñß â  êîìàíäå òðåíåðîì.  —òî,  â êîíöå
êîíöîâ,  ìîæåò áûòü åñòåñòâåííåé? Šðîìå òîãî, âàì  íà  ñàìîì  äåëå íåîáõîäèì
âîäèòåëü òðàíñïîðòåðà.
     Œàê-ëïàéí ðåøèòåëüíî òðßõíóë ãîëîâîé, êàê áû ïîäâîäß ÷åðòó ñïîðó.
     -  „æîííè •àðëîó íèêîãäà â æèçíè  íå áóäåò  âîäèòåëåì  òðàíñïîðòåðà,  è
ïîêîí÷èì ñ  ýòèì! -  Ží â  ñàìûõ ðàññòðîåííûõ ÷óâñòâàõ  çàêðûë ëèöî  ðóêàìè.
•àðëîó áðîñèë  âçãëßä  íà „àííåòà, òîò  êèâíóë  ãîëîâîé íà äâåðü,  è •àðëîó,
ïîíßâ åãî, òîò÷àñ âûøåë èç íîìåðà.
     îñëå  íåñêîëüêèõ   ñåêóíä   ìîë÷àíèß,   ìåäëåííî,  ïîäáèðàß  ñëîâà,  è
ñîâåðøåííî áåçæèçíåííûì ãîëîñîì „àííåò çàãîâîðèë:
     - ’àê  æå âû  è  ñî ìíîé êîãäà-íèáóäü îáîéäåòåñü.  ‚èäíî, íàì  ïðèäåòñß
ïðîñòèòüñß, Œàê-ëïàéí.  ‚ðåìß  íàøåãî çíàêîìñòâà âñåãäà áûëî ðàäîñòíûì  äëß
ìåíß, èñêëþ÷àß ïîñëåäíèå äíè.
     Œàê-ëïàéí  îïóñòèë  ðóêè,  ñíîâà ïîäíßë èõ  è  èçóìëåííî óñòàâèëñß  íà
„àííåòà.
     - —òî ýòî âû çàäóìàëè? - ñïðîñèë îí.
     -   àçâå   íå   ßñíî?  Ÿ   ñâîå  çäîðîâüå  î÷åíü  áåðåãó  è  ïîñòîßííî
ðàññòðàèâàòüñß,  êîãäà âû  ïðèíèìàåòå íåâåðíûå ðåøåíèß, áîëüøå íå  ìîãó ñåáå
ïîçâîëèòü. òîò ïàðåíü æèâåò òîëüêî ãîíêàìè, ýòî åäèíñòâåííîå, ÷òî îí óìååò,
è òåïåðü åìó, åñëè  îí óéäåò, â öåëîì ìèðå íå áóäåò ìåñòà.  € ß íàïîìíþ âàì,
„æåéìñ Œàê-ëïàéí, ÷òî ýòî åãî ñòàðàíèßìè çà ÷åòûðå  êðàòêèõ ãîäà "Šîðîíàäî"
ïðåâðàòèëñß èç áåçâåñòíîé ìàøèíû â ïîïóëßðíûé è ïîëüçóþùèéñß ñëàâîé ãîíî÷íûé
àâòîìîáèëü,  âûèãðàâøèé ƒðàí  ðè.  „à, òîëüêî áëàãîäàðß åìó,  íåñðàâíåííîìó
ãîíùèêó, ãåíèàëüíîìó  ïàðíþ, êîòîðîìó âû òîëüêî  ÷òî óêàçàëè íà äâåðü.  åò,
„æåéìñ, íå âû, à „æîííè •àðëîó ñäåëàë "Šîðîíàäî". î âû íå ìîæåòå ïîçâîëèòü,
÷òîáû åãî ïðîâàë áûë ñâßçàí ñ âàøèì èìåíåì, è åñëè  îí ñòàë íå íóæåí âàì, òî
òåïåðü  åãî  ìîæíî  âûáðîñèòü  çà íåíàäîáíîñòüþ. àäåþñü, âû  áóäåòå  õîðîøî
ñïàòü, ìèñòåð Œàê-ëïàéí.  ‚û  ìîæåòå  ñåáå ýòî ïîçâîëèòü. “  âàñ  åñòü  âñå
îñíîâàíèß ãîðäèòüñß ñîáîé.
     „àííåò  ïîâåðíóëñß,  ÷òîáû óéòè.  î  Œàê-ëïàéí ñî  ñëåçàìè íà ãëàçàõ,
çàáûâ ïðî âñþ ñâîþ íåïðèìèðèìîñòü, îñòàíîâèë åãî.
     - €ëåêñèñ, - ïîçâàë îí. „àííåò îáåðíóëñß.
     -  …ñëè âû  áóäåòå åùå ðàçãîâàðèâàòü  ñî  ìíîé òàê, òî  ß ðàçîáüþ  âàøó
ïðîêëßòóþ  ôèçèîíîìèþ. Ÿ  óñòàë,  ß  î÷åíü óñòàë, è ìíå õîòåëîñü  áû ïîñïàòü
ïåðåä  îáåäîì.  ˆäèòå  ê  íåìó è  ñêàæèòå, ÷òî  îí ìîæåò áðàòü ëþáóþ ÷åðòîâó
ðàáîòó, êàêàß åìó ïîíðàâèòñß â "Šîðîíàäî"... äîñòàòî÷íî ñ íèì íßí÷èëèñü.
     - Ÿ áûë ÷åðòîâñêè ãðóá, - ðàñòðîãàííî îòâåòèë åìó „àííåò. - îæàëóéñòà,
ïðîñòèòå ìåíß. ˆ ñïàñèáî âàì áîëüøîå, „æåéìñ.
     - å ìèñòåð Œàê-ëïàéí? - ñëåãêà óëûáíóëñß Œàê-ëïàéí.
     - Ÿ ñêàçàë: ñïàñèáî, „æåéìñ.
     Œóæ÷èíû óëûáíóëèñü äðóã  äðóãó, è  „àííåò  âûøåë, îñòîðîæíî ïðèêðûâ  çà
ñîáîé  äâåðü. Šîãäà  îí ñïóñòèëñß â  âåñòèáþëü, •àðëîó è Œýðè ñèäåëè âñå åùå
äðóã   ïðîòèâ  äðóãà,  òàê  è  íå   ïðèòðàãèâàßñü  ê   íàïèòêàì.   €òìîñôåðà
ïîäàâëåííîñòè,  óíûíèß è  áåçíàäåæíîñòè, êàçàëîñü,  âèòàëà  íàä  èõ  ñòîëîì.
„àííåò çàêàçàë âèñêè è ïðèñîåäèíèëñß ê •àðëîó è Œýðè. ˜èðîêî óëûáíóâøèñü, îí
ïîäíßë ñâîé ñòàêàí è ïðîèçíåñ:
     - ‡à çäîðîâüå ñàìîãî ñêîðîñòíîãî âîäèòåëß òðàíñïîðòåðà â …âðîïå.
     •àðëîó äàæå íå ïîñìîòðåë íà ñâîé íàïèòîê.
     - €ëåêñèñ, - ñêàçàë îí, - ñåãîäíß âå÷åðîì ß ÷òî-òî íå íàñòðîåí øóòèòü.
     -  Œèñòåð  „æåéìñ  Œàê-ëïàéí  íåîæèäàííî  ïåðåìåíèë  ñâîå  ðåøåíèå  íà
ïðîòèâîïîëîæíîå. ‚ èòîãå îí ñêàçàë  ñëåäóþùåå: "ˆäèòå ê íåìó, ïóñòü îí áåðåò
ñåáå ëþáóþ ÷åðòîâó ðàáîòó â "Šîðîíàäî", ß óñòàë ñ  íèì íßí÷èòüñß". -  •àðëîó
ïîêà÷àë  ãîëîâîé,  à  „àííåò  çàêîí÷èë:  - îã ñâèäåòåëü, „æîííè, ß  ýòî  íå
ïðèäóìàë.
     •àðëîó ñíîâà òðßõíóë ãîëîâîé.
     - å ñîìíåâàþñü  â âàøèõ ñëîâàõ, €ëåêñèñ. Ÿ ïðîñòî ïîòðßñåí! Šàê ýòî âû
ñìîãëè äîáèòüñß? ‹àäíî, íè÷åãî  íå ãîâîðèòå. ’àê, ïîæàëóé, áóäåò ëó÷øå. - Ží
ñëåãêà  óëûáíóëñß.  - Ÿ  òîëüêî  íå  î÷åíü óâåðåí,  ÷òî õîòåë áû  çàíèìàòüñß
ðàáîòîé Œàê-ëïàéíà.
     -  „æîííè! - ‚ ãëàçàõ  Œýðè  ñòîßëè  ñëåçû, íî  ýòî óæå  íå  áûëè ñëåçû
ñîæàëåíèß,  íà ëèöå äåâóøêè  íå îñòàëîñü è ñëåäà ïå÷àëè. Žíà  âñòàëà, îáíßëà
åãî çà øåþ è ïîöåëîâàëà â ùåêó. •àðëîó äàæå íå ñìóòèëñß.
     - ’àê åãî, äåâî÷êà, - ñêàçàë „àííåò îäîáðèòåëüíî. - îñëåäíåå äðóæåñêîå
ïðîùàíèå ñ ëó÷øèì ñêîðîñòíûì âîäèòåëåì …âðîïû.
     - —òî âû èìååòå â âèäó? - ãëßíóëà îíà â åãî ñòîðîíó.
     -  ’ðàíñïîðòåð îòïðàâëßåòñß â Œàðñåëü  íûí÷å  íî÷üþ.  Šòî-òî  âåäü  åãî
äîëæåí áóäåò âåñòè. òó ðàáîòó îñòàâèëè äëß âîäèòåëß òðàíñïîðòåðà.
     - Œîé îã! òî ß ñîâñåì óïóñòèë èç âèäó â íàøåé èãðå. ˆòàê?
     - ‚îò èìåííî. „åëî òðåáóåò ñðî÷íîñòè. „óìàþ, âàì ëó÷øå âñåãî  ñåé÷àñ æå
ïîâèäàòüñß ñ „æåéìñîì.
     •àðëîó  êèâíóë è ïîñïåøèë â  ñâîé íîìåð. Ží îáëà÷èëñß  â òåìíûå áðþêè è
ñâèòåð ñ âûñîêèì âîðîòíèêîì, çàêðûâàþùèì øåþ, è  êîæàíóþ êóðòêó. à ïðîùàíèå
çàøåë ïîâèäàòüñß  ñ Œàê-ëïàéíîì è çàñòàë åãî ëåæàùèì íà êðîâàòè. Œàê-ëïàéí
âûãëßäåë áëåäíûì ïîñëå ñëèøêîì êîðîòêîãî îòäûõà.
     - Ÿ  äîëæåí òåáå ñîîáùèòü, „æîííè, -  ñêàçàë îí, - ÷òî  òîëüêî èíòåðåñû
äåëà  çàñòàâèëè ìåíß  ïðèíßòü  òàêîå  ðåøåíèå.  ’âèäëäàì  è ’âèäëäè  õîðîøèå
ìåõàíèêè,  íî  îíè  íå  ìîãóò   âîäèòü  äàæå  àâòîïîãðóç÷èê.  „æåêîáñîí  óæå
îòïðàâèëñß â  Œàðñåëü, ÷òîáû ïîäãîòîâèòü  âñå ê çàâòðàøíåìó äíþ. Ÿ  ïîíèìàþ,
÷òî îò  òåáß  òðåáóþ ñëèøêîì ìíîãîãî, íî ìíå íåîáõîäèìî, ÷òîáû ïîä ÷åòâåðòûì
íîìåðîì øëà íîâàß èêñ-ìàøèíà, çàïàñíîé ìîòîð ê íåé íóæíî äîñòàâèòü â ‚èíüîëü
íà òðåê íå ïîçæå çàâòðàøíåãî ïîëóäíß, ïîòîìó ÷òî òðåê íàì ïðåäîñòàâèëè âñåãî
íà äâà äíß. ’ßæåëàß äëß  âîäèòåëß äîðîãà,  çíàþ,  è ñïàòü  ïðèäåòñß êàêèõ-òî
ïßòü  ÷àñîâ, òîæå çíàþ. î  ìû äîëæíû  çàíßòü ñâîå ìåñòî  â Œàðñåëå  â øåñòü
÷àñîâ óòðà.
     - •îðîøî. î êàê áûòü ñ ìîèì àâòîìîáèëåì?
     - €... …äèíñòâåííûé âîäèòåëü òðàíñïîðòåðà â …âðîïå, èìåþùèé ñîáñòâåííûé
"ôåððàðè". €ëåêñèñ ïîâåäåò ìîé "îñòèí", à ß ëè÷íî  äîñòàâëþ çàâòðà â ‚èíüîëü
âàø ñòàðûé ðæàâûé ãðåìßùèé äðàíäóëåò. îòîì âû åãî âîçüìåòå è îòâåäåòå â íàø
ãàðàæ â Œàðñåëå. ’îëüêî, äóìàåòñß ìíå, íåíàäîëãî.
     - Ÿ ïîíèìàþ, ìèñòåð Œàê-ëïàéí.
     - Œèñòåð Œàê-ëïàéí,  ìèñòåð Œàê-ëïàéí! ‚û óâåðåíû,  ÷òî  âñå  äåëàåòå
âåðíî, „æîííè?
     - èñêîëüêî íå ñîìíåâàþñü, ñýð.
     •àðëîó ñïóñòèëñß âíèç, ãäå îñòàâèë íåçàäîëãî ïåðåä ýòèì Œýðè è „àííåòà,
íî óæå íå çàñòàë èõ. ’îãäà îí ïîäíßëñß â íîìåð „àííåòà.
     - ƒäå Œýðè? - ñïðîñèë îí.
     - îøëà ïðîãóëßòüñß.
     - —åðòîâñêè õîëîäíûé âå÷åð äëß ïðîãóëîê.
     -  å äóìàþ,  ÷òî îíà â  òàêîì ñîñòîßíèè  îùóòèò õîëîä, -  ñóõî îòâåòèë
„àííåò. - éôîðèß - êàæåòñß, òàê ýòî çîâóò. îâèäàëè ñòàðèêà?
     -  „à,  ñòàðèê.  —òî  ñòàëîñü  ñ  íèì? „åéñòâèòåëüíî  îí ïðåâðàòèëñß  â
ñòàðèêà. îñòàðåë ëåò íà ïßòü çà ïîñëåäíèå øåñòü ìåñßöåâ.
     - Œîæåò  áûòü,  è  íà âñå  äåñßòü. Šîíå÷íî, ýòî ñâßçàíî ñ èñ÷åçíîâåíèåì
æåíû. Œîæåò áûòü,  åñëè áû âû  ïîòåðßëè æåíùèíó, ñ  êîòîðîé ïðîæèëè äâàäöàòü
ïßòü ëåò...
     - Ží ïîòåðßë áîëüøå.
     - —òî âû èìååòå â âèäó?
     - Ÿ  íå  çíàþ, êàê ýòî òî÷íî íàçâàòü. Œîæåò áûòü,  íåðâû, óâåðåííîñòâ â
ñåáå,  ýíåðãèþ,  âîëþ ðóêîâîäèòåëß. -  •àðëîó  óëûáíóëñß.  -  ó íè÷åãî,  ñî
âðåìåíåì, - äóìàþ,  ÷åðåç íåäåëüêó, - ìû  ïîñòàðàåìñß âåðíóòü åìó  íàçàä ýòè
äåñßòü ëåò.
     -  ’àêîãî  ñàìîóâåðåííîãî  ïðîõîäèìöà ß  åùå  â  æèçíè  íå  âèäûâàë!  -
âîñõèòèëñß „àííåò. Šîãäà æå •àðëîó íè÷åãî íå îòâåòèë íà ýòî, ïîæàë ïëå÷àìè è
âçäîõíóë: - ‹àäíî, äëß ÷åìïèîíà ìèðà, ñ÷èòàþ, âû óæ íå òàê ñàìîóâåðåííû. ó,
à ÷òî äàëüøå?
     - Ÿ  îòïðàâëþñü,  à  ïåðåä  òåì  êàê óéòè,  èçâëåêó  èç ñåéôà ãîñòèíèöû
ìàëåíüêóþ øòóêó,  êîòîðóþ äîñòàâëþ  íàøåìó  ïðèßòåëþ íà óëèöå ‘åí-üåð.  òî
áóäåò íàäåæíåå ïðîãóëêè â ïî÷òîâîå îòäåëåíèå. Šàê âû ñ÷èòàåòå, íå ñëåäóåò ëè
íàì  âûïèòü â áàðå  è çàîäíî  ïðîâåðèòü,  íå ïðîßâèò  ëè  êòî ê ìîåé ïåðñîíå
ïîâûøåííûé èíòåðåñ?
     - Šòî æå ýòî ìîæåò áûòü? ‚åäü îíè óæå ïîëó÷èëè  êàññåòó, èëè ýòî äîëæíî
ïðîäîëæàòüñß?
     - ‚ñå  ìîæåò  áûòü.  î ñåé÷àñ ó íèõ áóäåò øàíñ  ïåðåäóìàòü,  êîãäà îíè
óâèäßò,  êàê  ß çàáèðàþ èç  ñåéôà ãîñòèíëöû ýòó øòóêîâèíó, âñêðûâàþ êîíâåðò,
âûáðàñûâàþ åãî, âûíèìàþ êàññåòó è îïóñêàþ åå â ñâîé êàðìàí. Žíè ïîéìóò,  ÷òî
èõ  îáìàíóëè.  ‚åäü  îíè  óæå  çíàþò,  êàê  ß îáìàíóë  èõ îäíàæäû, è  ïîòîìó
ïîñòàðàþòñß ñäåëàòü âûâîäû.
     ‘  ìèíóòó „àííåò ãëßäåë íà •àðëîó òàê, áóäòî âîîáùå äî ýòîãî íèêîãäà  â
æèçíè åãî íå âèäåë. Šîãäà æå îí çàãîâîðèë, òî ãîëîñ åãî áûë åäâà ñëûøåí.
     - ‚û õîòèòå  íàðâàòüñß íà íåïðèßòíîñòè? ‚åäü âû ñàìè ñåáß  çàãîíßåòå  â
ñîñíîâûé ßùèê.
     - Ÿùèê áóäåò òîëüêî èç ëó÷øåãî äóáà. ‘ çîëîòûìè íàêëàäíûìè ðó÷êàìè. ó,
èäåìòå.
     Žíè îïßòü ñïóñòèëèñü âíèç. „àííåò çàâåðíóë â áàð, à •àðëîó íàïðàâèëñß ê
àäìèíèñòðàòîðó. îêà „àííåò îãëßäûâàë âåñòèáþëü,  „æîííè ïîëó÷èë ñâîé ïàêåò,
îòêðûë åãî, èçâëåê êàññåòó è  âíèìàòåëüíî åå îñìîòðåë, ïðåæäå ÷åì îïóñòèòü â
êàðìàí ñâîåé  êóðòêè. Šîãäà îí óæå ïîâîðà÷èâàëñß, ñîáèðàßñü îòîéòè îò ñòîéêè
àäìèíèñòðàòîðà, „àííåò, áóäòî ñëó÷àéíî, îêàçàëñß ñ íèì ðßäîì.
     - ’ðàêêèà,  - ñêàçàë  îí òèõèì ãîëîñîì. - “ íåãî ãëàçà ÷óòü èç îðáèò íå
âûëåçëè. Ží ñðàçó áðîñèëñß ê òåëåôîííîé áóäêå.
     •àðëîó êèâíóë, òîëêíóë âðàùàþùóþñß äâåðü, íî ïðîéòè íå ñìîã, íàëåòåâ íà
äåâóøêó â êîæàíîì ïàëüòî.
     - Œýðè? —òî ýòî òû ðàçãóëèâàåøü? à óëèöå  íåâîçìîæíî õîëîäíî, - ñêàçàë
îí.
     - Ÿ õîòåëà ïîïðîùàòüñß ñ òîáîé.
     - ’û ìîãëà áû ýòî ñäåëàòü è âíóòðè ïîìåùåíèß.
     - ’óò ñëèøêîì ìíîãî ëþäåé.
     - Œû óæå çàâòðà óâèäèìñß âíîâü. ‚ ‚èíüîëå.
     - ‚îçìîæíî ëè ýòî, „æîííè?
     - Ž! …ùå îäèí ñîìíåâàþùèéñß â ìîåì èñêóññòâå âîäèòü ìàøèíó.
     - å øóòè, „æîííè,  ß âîâñå íå  íàñòðîåíà  øóòèòü.  Œíå î÷åíü òðåâîæíî.
óäòî ñëó÷èòñß ÷òî-òî ñòðàøíîå... ‘ òîáîé...
     -  òî â òåáå ãîâîðèò  ãîðñêàß  êðîâü,  - áåñïå÷íî ñêàçàë îí.  - Žòêóäà
òàêàß  îáðå÷åííîñòü? ’û âñå  ñðàçó óãàäûâàåøü èëè  óæ îøèáàåøüñß  íà âñå ñòî
ïðîöåíòîâ.
     - å èçäåâàéñß íàäî ìíîé, „æîííè. - ƒîëîñ Œýðè äðîæàë.
     Ží îáíßë åå.
     - ‘ìåßòüñß íàä òîáîé. ‘ òîáîé - äðóãîå äåëî! àä òîáîé - íèêîãäà!
     - ‚îçâðàùàéñß êî ìíå, „æîííè.
     - Žáßçàòåëüíî âåðíóñü, Œýðè.
     - îâòîðè. —òî òû ñêàçàë, „æîííè?
     - Šîãäà óñêîëüçíó îò øèïîâ. - Ží ïðèæàë  åå  êðåïêî, áûñòðî ïîöåëîâàë â
ùåêó è óøåë â ãóñòóþ òüìó.

        ƒëàâà 8

      ƒèãàíòñêèé  òðàíñïîðòåð  "Šîðîíàäî" ñ çàææåííûìè ãàáàðèòíûìè  îãíßìè è
÷åòûðüìß  ñâåðõñèëüíûìè  ôàðàìè  ãðîìûõàë  ñêâîçü ìðàê  ïî  ïî÷òè  ïóñòûííûì
äîðîãàì  ñî  ñêîðîñòüþ,   êîòîðàß  íå  âûçâàëà   áû   îäîáðåíèß  èòàëüßíñêîé
ïîëèöåéñêîé ñëóæáû, áîäðñòâóé îíà ýòîé íî÷üþ.
     •àðëîó âûáðàë âåäóùóþ íà ’óðèí àâòîñòðàäó, ïîòîì ñâåðíóë þæíåå Šóíåî  è
òåïåðü áûë  âîçëå  Šîëü  äå ’åíäå,  ñòðàøíîãî ãîðíîãî óùåëüß ñ  òóííåëåì  íà
âåðøèíå, êîòîðûé ñëóæèë åñòåñòâåííîé ãðàíèöåé ìåæäó ˆòàëèåé è ”ðàíöèåé. „àæå
â ëåãêîâîì àâòîìîáèëå ïðè äíåâíîì ñâåòå è íîðìàëüíîì ñóõîì äîðîæíîì ïîêðûòèè
äâèæåíèå òðåáîâàëî  çäåñü  áîëüøîãî âíèìàíèß:  êðóòèçíà  ïîäúåìîâ è ñïóñêîâ,
áåñêîíå÷íûé ðßä ñìåðòåëüíî îïàñíûõ êðóòûõ ïîâîðîòîâ  ïî îáå  ñòîðîíû òóííåëß
äåëàëè  ïóòü  îäíèì  èç  ñàìûõ  òðóäíûõ âî  âñåé  …âðîïå. î  âåñòè  òßæåëûé
òðàíñïîðòåð,  èç   êîòîðîãî  îãðàíè÷åí  îáçîð  è  êîòîðûé   îñîáåííî  òðóäíî
óäåðæèâàòü  èç-çà  åãî ìàññû  íà äîðîãå  ïðè äîæäå,  áûëî â  âûñøåé  ñòåïåíè
ðèñêîâàííî. ‚ðßä  ëè íàøåëñß áû êòî-òî ñ äðóãèì  ìíåíèåì  íà ýòîò  ñ÷åò.  ‚î
âñßêîì ñëó÷àå, äâîå ðûæåâîëîñûõ  ìåõàíèêîâ,  êîòîðûå  ñèäåëè  ñåé÷àñ ðßäîì ñ
•àðëîó, äóìàëè èìåííî òàê: îäèí èç íèõ  ñæàëñß â  êîìîê íà ïåðåäíåì ñèäåíüå,
ðßäîì ñ  âîäèòåëåì, äðóãîé, âêîíåö  èçìó÷åííûé äîðîãîé,  ðàñòßíóëñß íà óçêîé
ëåæàíêå  ñçàäè.  îõîæå,  ìóæåñòâî  îêîí÷àòåëüíî  ïîêèíóëî  èõ.  à   êðóòûõ
ïîâîðîòàõ  îíè òîëüêî èñïóãàííî ïåðåãëßäûâàëèñü  èëè âîâñå  çàêðûâàëè ãëàçà.
—óâñòâî  ñòðàõà,  âëàäåâøåå  èìè,  ìîãëî ñîïåðíè÷àòü òîëüêî  ñ  åñòåñòâåííûì
æåëàíèåì  âûæèòü, íåâðåäèìûì  âûáðàòüñß èç  ýòîé  ïåðåäåëêè.  Žäíî  ìåõàíèêè
ïîíèìàëè òâåðäî - ñòàðûé  ƒåíðè âîäèë ìàøèíó ñîâñåì íå òàê, êàê ýòîò  ÷åðòîâ
ãîíùèê íà ƒðàí ðè.
     …ñëè •àðëîó è çàìåòèë èõ èñïóã, òî íèêàê íå ïîêàçàë ýòîãî. ‚íèìàíèå åãî
áûëî ïîëíîñòüþ ñîñðåäîòî÷åíî íà óïðàâëåíèè, îí ïðîñ÷èòûâàë äîðîãó íà äâà èëè
òðè ïîâîðîòà âïåðåä. ’ðàêêèà è âîçìîæíûå ñîîáùíèêè åãî çíàëè, ÷òî îí âåçåò ñ
ñîáîé êàññåòó, ïîòîìó •àðëîó íå ñîìíåâàëñß â òîì, ÷òî îíè ïîïûòàþòñß åùå ðàç
ýòó êàññåòó  îòíßòü.  ƒäå  è  êîãäà îíè  ýòî  ñäåëàþò, áóäåò çàâèñåòü  îò èõ
âîçìîæíîñòåé  è îáñòîßòåëüñòâ. ˆçâèëèñòûé  ïîäúåì  ê âåðøèíå  Šîëü äå  ’åíäå
ïðåäñòàâëßë ñîáîé èäåàëüíîå ìåñòî äëß çàñàäû. Šòî áû íè áûëè åãî ïðîòèâíèêè,
•àðëîó äîãàäûâàëñß, ÷òî èõ áàçà íàõîäèòñß â Œàðñåëå. ˆ ïîòîìó îí ñ÷èòàë, ÷òî
âðßä ëè îíè ðèñêíóò íàïàñòü, íàðóøèâ èòàëüßíñêèå çàêîíû è ïðèáàâèâ òåì ñàìûì
ñåáå  çàáîò.  Ží òàêæå áûë óâåðåí,  ÷òî íèêòî  íå  ïðåñëåäîâàë åãî îò Œîíöà.
Œîæíî  áûëî ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî îíè  íå çíàëè, è êàêèì  ïóòåì îí  ïðîñëåäóåò.
‘êîðåå âñåãî îíè áóäóò îæèäàòü åãî âîçëå ñâîåé áàçû èëè â ðàéîíå ïðèáûòèß. ‘
äðóãîé ñòîðîíû, îíè  ìîãëè  ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî îí èçáàâèòñß  îò  êàññåòû  ïî
äîðîãå. ’àê èëè èíà÷å,  íî ïî âñåìó âûõîäèëî, ÷òî íå áûëî  ñìûñëà ðàññóæäàòü
îá  ýòîì  ñåé÷àñ.  îýòîìó  •àðëîó   ïåðåñòàë   äóìàòü  îáî  âñåì   ýòîì,  à
ñêîíöåíòðèðîâàë âíèìàíèå íà  óïðàâëåíèè,  îäíàêî îí äåðæàë ñåáß â ïîñòîßííîì
íàïðßæåíèè. „î âåðøèíû äîáðàëèñü áåç  âñßêèõ ïðèêëþ÷åíèé, ïðîøëè èòàëüßíñêóþ
è  ôðàíöóçñêóþ òàìîæíè è íà÷àëè îïàñíûé è èçâèëèñòûé ñïóñê ïî äðóãîé ñòîðîíå
ïåðåâàëà.
     ‚ ‹à  †èàíäîëè åìó ïðåäñòîßëî  âûáèðàòü: ñëåäîâàòü äàëüøå  ïî äîðîãå íà
‚åíòèìèãèëüþ,  ÷òî  ïîçâîëßëî ïðîéòè  ïî íîâîé  àâòîñòðàäå  íà  çàïàä  âäîëü
èâüåðû, èëè ïðåäïî÷åñòü áîëåå êîðîòêèé,  íî èçâèëèñòûé ïóòü ïðßìî íà èööó.
•àðëîó ïîäóìàë  î  òîì,  ÷òî  ïî äîðîãå  íà ‚åíòèìèãèëüþ  ïðèäåòñß ïðîõîäèòü
èòàëüßíñêóþ è ôðàíöóçñêóþ òàìîæíè åùå äâàæäû, è ðåøèë åõàòü êîðîòêèì ïóòåì.
     Ží ìèíîâàë èööó áåç âñßêèõ èíöèäåíòîâ, ïðîøåë ïî àâòîñòðàäå ìèìî Šàíí,
ïðîåõàë ’óëîí è ïîâåðíóë íà äîðîãó íîìåð âîñåìü â Œàðñåëü. Žíè  áûëè  óæå  â
äâåíàäöàòè ìèëßõ çà Šàííàìè, âîçëå âèëëû þññå, êîãäà îæèäàåìîå ñëó÷èëîñü.
     ‚  ÷åòâåðòè ìèëè âïåðåäè ïîñëå  ïîâîðîòà  îí óâèäåë  ÷åòûðå  îãíß:  äâà
ïîñòîßííûõ è äâà äâèæóùèõñß. „âà äâèæóùèõñß áûëè êðàñíûìè, è òå,  êòî äåðæàë
èõ â ðóêàõ, îïèñûâàëè èìè ðàâíîìåðíûå ïîëóêðóæèß.
     àäðûâíûé, ðåçêèé çâóê ìîòîðà èñ÷åç,  êîãäà •àðëîó  ñáðîñèë ñêîðîñòü. ˆ
îò ýòîãî  èñïóãàííûå  áëèçíåöû ñðàçó ïðîñíóëèñü è òîëüêî íà ñåêóíäó  ïîçäíåå
•àðëîó  îñîçíàëè,  ÷òî  îçíà÷àþò  äâà  ïîñòîßííûõ  îãíß  -  êðàñíûé è ñèíèé,
ìèãàþùèå  ïîïåðåìåííî:  îäèí îçíà÷àë  "‘òîï", äðóãîé  -  "îëèöèß".  ßäîì ñ
îãíßìè ñòîßëî ïßòåðî, äâîå èç êîòîðûõ âûøëè íà ñåðåäèíó äîðîãè.
     •àðëîó  ïðèãíóëñß  ê áàðàíêå, ãëàçà åãî  ñîùóðèëèñü  òàê, ÷òî íå  âèäíû
ñòàëè  çðà÷êè.  Ží  ñäåëàë ÷åòêîå  îäíîâðåìåííîå  äâèæåíèå ðóêîé  è íîãîé, è
íàäñàäíûé çâóê áîëüøîãî äèçåëß âäâîå  óìåíüøèëñß. „âà  êðàñíûõ îãíß â òîò æå
ìîìåíò  ïåðåñòàëè  ðàñêà÷èâàòüñß  è  çàìåðëè.  Ž÷åâèäíî,  ðàçìàõèâàþùèå  èìè
ðåøèëè, ÷òî òðàíñïîðòåð çàìåäëèë ñêîðîñòü ïåðåä îñòàíîâêîé.
     î   â  ïßòèäåñßòè  ßðäàõ  îò  íèõ  •àðëîó   äî  îòêàçà  âäàâèë  ïåäàëü
àêñåëåðàòîðà,  è òðàíñïîðòåð,  íàìåðåííî  ñêîððåêòèðîâàííûé íà  ìàêñèìàëüíóþ
ñêîðîñòü, óâåëè÷èâ ìîùíîñòü ìîòîðà,  ñòàë  áûñòðî ñîêðàùàòü ðàññòîßíèå ìåæäó
çàïðåùàþùèìè  îãíßìè.  „âîå  íà  äîðîãå  îòñêî÷èëè â  ñòîðîíó,  óâèäåâ,  ÷òî
òðàíñïîðòåð  è  íå äóìàåò îñòàíàâëèâàòüñß  è ÷òî ìàíåâðû ñ  äâèãàòåëåì íóæíû
áûëè ëèøü äëß òîãî, ÷òîáû ââåñòè èõ â çàáëóæäåíèå.
     ‚îò êîãäà  íà ëèöàõ ’âèäëäàìà è ’âèäëäè èçîáðàçèëñß íàñòîßùèé  óæàñ. î
ëèöî •àðëîó  îñòàâàëîñü  ñïîêîéíûì.  ‘êâîçü íàðàñòàþùèé ðåâ äèçåëß .ðàçäàëñß
çâîí  ñòåêëà  è   ñêðåæåò  óäàðîâ  î  ìåòàëë,  êîãäà  òðàíñïîðòåð  îïðîêèíóë
ïåðåãîðàæèâàþùèå ïóòü  ñèãíàëüíûå îãíè. •àðëîó ïðîñêî÷èë óæå  äâàäöàòü ßðäîâ
âïåðåä, êîãäà ïîçàäè  ïîñëûøàëàñü  ñåðèß  òßæåëûõ  óäàðîâ  î  çàäíþþ  ñòåíêó
òðàíñïîðòåðà. ðîåõàëè åùå òðèäöàòü, ñîðîê  ßðäîâ, •àðëîó áðîñàë òðàíñïîðòåð
èç ñòîðîíû  â ñòîðîíó, íåñêîëüêî ðàç îí ïåðåêëþ÷àë ñêîðîñòè è íàêîíåö âðóáèë
ñàìóþ  âûñøóþ. Ží ïî-ïðåæíåìó âûãëßäåë  ñîâåðøåííî íåâîçìóòèìûì, ÷åãî íåëüçß
áûëî ñêàçàòü î áëèçíåöàõ.
     -  ˆèñóñ, „æîííè,  ÷òî òû çàäóìàë!  “æ  íå  ñîáèðàåøüñß ëè òû âñåõ  íàñ
óãðîáèòü?  ‚åäü  ýòî  æå  áëîêèðîâêà  ïîñòà  ïîëèöèè,  ïàðåíü!  -  ïðîêðè÷àë
’âèäëäàì.
     - îëèöåéñêàß áëîêèðîâêà áåç ïîëèöåéñêèõ  àâòîìîáèëåé,  áåç ïîëèöåéñêèõ
ìîòîöèêëîâ èëè ïîëèöåéñêîé ôîðìû? ‡à÷åì ƒîñïîäü äàë âàì ãëàçà?
     - î âåäü áûëè ïîëèöåéñêèå ñèãíàëû... - ñîìíåâàëñß ’âèäëäè.
     -  Ÿ âûíóæäåí ïîâòîðèòü, ÷òî ïðåäïî÷èòàþ âåðèòü òîìó, ÷òî âèæó, - ìßãêî
îòâåòèë •àðëîó, - ïîæàëóéñòà, íå ëîìàéòå ñåáå ãîëîâó. „îëæåí çàìåòèòü òàêæå,
÷òî ôðàíöóçñêàß ïîëèöèß íå íîñèò ìàñîê è íå íàäåâàåò íà îðóæèå ãëóøèòåëè.
     - ƒëóøèòåëè? - âîñêëèêíóëè áëèçíåöû â îäèí ãîëîñ.
     - ‚û æå ñëûøàëè ãëóõèå óäàðû è ñòóê ïî ñòåíêàì òðàíñïîðòåðà? îëàãàåòå,
÷òî íàì âñëåä øâûðßëè êàìíßìè?
     - ’îãäà ÷òî æå? Šòî ýòî? - ñïðîñèë ’âèäëäàì.
     - àíäèòû. —ëåíû ïî÷åòíîé è óâàæàåìîé ïðîôåññèè â ýòèõ ìåñòàõ. - •àðëîó
íå  ìîã ïðèäóìàòü íè÷åãî  ëó÷øåãî äëß ýòèõ çàêîíîïîñëóøíûõ, ÷åñòíûõ è,  óâû,
òóãîäóìíûõ  ãðàæäàí ðîâàíñà. ëèçíåöû, ïðåêðàñíûå  ìåõàíèêè è  ïðîñòîäóøíûå
ëþäè, ãîòîâû áûëè áåçîãîâîðî÷íî ïîâåðèòü  ÷åìó óãîäíî, åñëè ýòî èñõîäèëî  îò
òàêîé çíà÷èòåëüíîé ïåðñîíû, êàê „æîííè •àðëîó.
     - î êàê îíè ìîãëè óçíàòü, ÷òî ìû çäåñü ïðîåäåì?
     - Žíè è íå çíàëè ýòîãî. - •àðëîó âûíóæäåí áûë èìïðîâèçèðîâàòü äàëüøå. -
“ íèõ ñâßçü ïî ðàäèî ñ íàáëþäàòåëßìè íà ïîñòàõ â êèëîìåòðå èëè îêîëî òîãî ïî
òó èëè äðóãóþ  ñòîðîíó  îò íèõ. Šîãäà âîçíèêàåò íåîáõîäèìîñòü, îíè  âñå  ýòî
óñòðàèâàþò  â ñ÷èòàííûå ñåêóíäû. ‚ñå î÷åíü  ïðîñòî: îíè  ïîëó÷àþò  äàííûå îò
íàáëþäàòåëß, è èì íóæíî âñåãî ïßòü ñåêóíä, ÷òîáû íàëàäèòü ñâåòîâûå ñèãíàëû è
íà÷àòü äåéñòâîâàòü.
     - Žõ è îòñòàëûå ýòè ëßãóøàòíèêè, - ïîäâåë èòîã ’âèäëäàì.
     - ’óò  ß ñ òîáîé ñîãëàñåí.  Žíè òîëüêî è ìîãóò ðàçáîéíè÷àòü íà äîðîãàõ,
íî åùå íå äîøëè äî âåëèêèõ ãðàáåæåé.
     ëèçíåöû  ðàññëàáèëèñü  â  ïðåäâêóøåíèè  ñíà.  €  •àðëîó  âåë  ìàøèíó è
ïî-ïðåæíåìó òðåâîæíî è íåóñòàííî ïîãëßäûâàë ïî ñòîðîíàì. —åðåç ïßòü ìèíóò îí
óâèäåë  â   çåðêàëüöå   çàäíåãî  îáçîðà   ïàðó   ñâåðõñèëüíûõ   ôàð,  áûñòðî
ïðèáëèæàâøèõñß  ê íèì. ‚íà÷àëå  ðåøèâ  ïåðåãîðîäèòü  ñâîåé  ìàøèíîé ñåðåäèíó
äîðîãè,   ÷òîáû,  ñäåëàâ   "êîðîáî÷êó"  ïðåñëåäîâàòåëþ,  çàõâàòèòü   åãî  íà
áëîêèðîâàííîé  äîðîãå, •àðëîó  òóò æå îòáðîñèë  ýòó ìûñëü êàê íåãîäíóþ. …ñëè
áàíäèòû íàñòðîåíû  ðåøèòåëüíî, òî èì íè÷åãî íå ñòîèò ïðîñòðåëèòü øèíû çàäíèõ
êîëåñ,  ÷òî   áóäåò   ñàìûì  ýôôåêòèâíûì   ñïîñîáîì  çàñòàâèòü   òðàíñïîðòåð
îñòàíîâèòüñß.
     î  ÷åëîâåê  èëè  ëþäè  â  ìàøèíå,  ïðåñëåäóþùåé  åãî,   íå   ïðîßâëßëè
âðàæäåáíîñòè.  Žäíàêî,  ïîðàâíßâøèñü  ñ  òðàíñïîðòåðîì,  îíè  âûêëþ÷èëè  âñå
îñâåùåíèå àâòîìîáèëß, ñïåðåäè è  ñçàäè,  è âêëþ÷èëè åãî  òîëüêî òîãäà, êîãäà
îêàçàëèñü íà ñîòíþ  ßðäîâ âïåðåäè, - òàêèì îáðàçîì ñèäßùèå â òðàíñïîðòåðå íå
ñìîãëè ðàçãëßäåòü íîìåð ìàøèíû.
     ‘åêóíäîé   ïîçæå   •àðëîó   çàìåòèë   äðóãóþ  ïàðó   ñâåðõñèëüíûõ  ôàð,
ïðèáëèæàþùèõñß ñ åùå áîëüøåé ñêîðîñòüþ. òîò àâòîìîáèëü íå âêëþ÷àë  ñâåòîâîé
ñèãíàë  îáãîíà, ïîòîìó ÷òî îêàçàëñß ïîëèöåéñêîé ìàøèíîé ñ ñèðåíîé è ìèãàþùèì
ñèíèì  ôîíàðåì  íà  êðûøå.  •àðëîó  äîâîëüíî óëûáíóëñß  è  óáàâèë  ñêîðîñòü,
ñîõðàíßß  íà   ëèöå   âûðàæåíèå  áëàãîäóøèß,  êàêîå  áûâàåò  â  ïðåäâêóøåíèè
èíòåðåñíîãî çðåëèùà.
     ‚ñêîðå ïîëèöåéñêàß ìàøèíà, ìèãàß ñèíåé  ëàìïîé, îñòàíîâèëàñü íà îáî÷èíå
äîðîãè.  —óòü  âïåðåäè  íåå  •àðëîó  óçíàë  äðóãîé  àâòîìîáèëü;  ïîëèñìåí  ñ
áëîêíîòîì î ÷åì-òî ãîâîðèë ñ âîäèòåëåì åãî ÷åðåç îòêðûòîå îêíî äâåðöû. Šàêîé
èìåííî  âîïðîñ èíòåðåñîâàë åãî, ìîæíî áûëî ëåãêî äîãàäàòüñß. ðåäåë ñêîðîñòè
âî  ”ðàíöèè óñòàíîâëåí ñòî  äåñßòü êèëîìåòðîâ,  êðîìå ñïåöèàëüíûõ àâòîñòðàä;
âîäèòåëü, êîãäà îáãîíßë òðàíñïîðòåð, ãíàë ñî ñêîðîñòüþ îêîëî ñòà ïßòèäåñßòè.
’ðàíñïîðòåð  íåòîðîïëèâî îáîøåë ìàøèíû, è  •àðëîó  ñïîêîéíî  ïðî÷èòàë  íîìåð
àâòîìîáèëß ïðåñëåäîâàòåëåé: -111Š.


     Šàê  è âî âñåõ êðóïíûõ ãîðîäàõ, â Œàðñåëå åñòü  ìåñòà,  èíòåðåñíûå  äëß
îñìîòðà, è äðóãèå,  íå  îòíîñßùèåñß ê  ýòîé êàòåãîðèè. ‘åâåðî-çàïàäíàß ÷àñòü
Œàðñåëß,  íåñîìíåííî, áûëà  èìåííî òàêîé. åçäîðîâàß  è íåïðèãëßäíàß, êàêèìè
îáû÷íî    ñòàíîâßòñß    áûâøèå    ïðåäìåñòüß,    çàñòðîåííûå   ïðîìûøëåííûìè
ïðåäïðèßòèßìè.  “ëèöà  †åðàð  ðàñïîëàãàëàñü  êàê  ðàç  â  ýòîì  ðàéîíå.  Žíà
âîçáóæäàëà   òàêèå   æå   ÷óâñòâà,  êàê   âñêî÷èâøèé  íà  ãëàçó  ß÷ìåíü,   -
íåïðèâëåêàòåëüíàß  óëèöà,  ñîñòîßùàß ïî÷òè  ñïëîøü èç  ìàëåíüêèõ ôàáðè÷åê  è
áîëüøèõ ãàðàæåé. ‘àìûì áîëüøèì çäàíèåì, çàíèìàþùèì ïîëîâèíó åå, áûë  ãàðàæ -
÷óäîâèùíîå ñîîðóæåíèå èç  êèðïè÷à è ãîôðèðîâàííîãî æåëåçà  ñëåâà îò ïðîåçæåé
÷àñòè. àä âûñî÷åííîé ìåòàëëè÷åñêîé äâåðüþ åãî áóêâàìè ðàçìåðîì  â ôóò  áûëî
íà÷åðòàíî åäèíñòâåííîå ñëîâî "Šîðîíàäî".
     Šîãäà •àðëîó ñâåðíóë òðàíñïîðòåð íà  óëèöó  †åðàð, îí íå  ñòàë îñîáåííî
îñòàíàâëèâàòü ñâîå âíèìàíèå  íà åå íåïðèãëßäíîì âèäå. ëèçíåöû êðåïêî ñïàëè.
•àðëîó ïîäúåõàë ê ìåòàëëè÷åñêîé äâåðè ãàðàæà, òà ïîäíßëàñü, è •àðëîó ñâåðíóë
íà ìåñòî ñòîßíêè.
     ‚íóòðåííîñòü  ãðîìàäíîãî  ãàðàæà âîñüìèäåñßòè ôóòîâ äëèíû è  ïßòèäåñßòè
øèðèíû ïî êîíñòðóêöèè è âíåøíåìó âèäó  íàïîìèíàëà äðåâíþþ ïåùåðó. î ïîðßäîê
â   íåì  öàðèë  íåîáûêíîâåííûé:  ïðîñòîð  è  îïðßòíîñòü,   ÷òî   äëß  ãàðàæà
íåìàëîâàæíî. î  ïðàâóþ ñòîðîíó  îò âõîäà,  ó  ñòåíû, íî íå âïëîòíóþ ê  íåé,
ñòîßëè  âñåãî  òðè ìàøèíû  ìàðêè "êîðîíàäî" êëàññà "”îðìóëà-1" è çà  íèìè íà
ïîäñòàâêàõ    ðàñïîëàãàëèñü   òðè   ëåãêî   óçíàâàåìûõ   äâèãàòåëß   ñèñòåìû
"ôîðä-êîòñâîðò-8".  ‚îçëå  ñàìîé  äâåðè ñáîêó  ïðèñòðîèëñß  ÷åðíûé  "ñèòðîåí
„-21".  ‚ ëåâîé  ñòîðîíå ãàðàæà ðàçìåùàëèñü âåðñòàêè  äëß  ðàáîòû, ïîëíîñòüþ
óêîìïëåêòîâàííûå  íóæíûì  èíñòðóìåíòîì,  à  â  ãëóáèíå  ãàðàæà  ìîæíî   áûëî
ðàçãëßäåòü ßùèêè  ñ çàïàñíûìè ÷àñòßìè è øèíàìè. àñïîëîæåííûå ââåðõó äëèííûå
ïðîäîëüíûå áàëêè ñ ðîëèêàìè áûëè ïðåäíàçíà÷åíû äëß  ïîäúåìà òßæåëûõ ÷àñòåé è
ïîãðóçêè ìàøèí íà òðàíñïîðòåðû.
     •àðëîó çàâåë òðàíñïîðòåð âíóòðü è îñòàíîâèë åãî òî÷íî ïîñðåäèíå ãàðàæà,
ïîä  ãëàâíîé  ïðîäîëüíîé  áàëêîé  -  ìåñòîì ðàçãðóçêè.  Ží  âûêëþ÷èë  ìîòîð,
ðàçáóäèë áëèçíåöîâ è  ñïðûãíóë  íà  ïîë, îêàçàâøèñü ïðßìî ïåðåä „æåêîáñîíîì.
„æîííè  •àðëîó íå ïðîßâèë ïîäîáàþùèõ ðàäîñòíûõ ÷óâñòâ îò ýòîé âñòðå÷è, íî  è
„æåêîáñîí íå âûêàçûâàë ðàäîñòè. Ží âçãëßíóë íà ÷àñû è ñêàçàë âîð÷ëèâî:
     - „âà ÷àñà. ûñòðî ïðèáûëè.
     - ‘âîáîäíàß äîðîãà. ó à ÷òî òåïåðü?
     - îñòåëü.  “  íàñ òóò îñîáîãî îáñëóæèâàíèß íåò - ïðîñòî ñòàðàß  âèëëà,
ýòî  ñðàçó  çà  óãëîì. “òðîì íà÷íåòñß ïîãðóçêà, à ïîêà  ìû ðàçãðóçèìñß.  „âà
çäåøíèõ ìåõàíèêà ïîìîãóò.
     - „æåê è ƒàððè?
     -  Žíè óâîëèëèñü. - „æåêîáñîí âûãëßäåë ìðà÷íåå îáû÷íîãî. - ‘êàçàëè, ÷òî
ïî äîìó  ñîñêó÷èëèñü. ‚ñåãäà  èõ òßíåò  äîìîé. å ïî  äîìó  îíè  ñêó÷àþò,  à
ðàáîòàòü íå õîòßò. îâûå ïàðíè èç ˆòàëèè. Šàæåòñß, íåïëîõèå.
     „æåêîáñîí  òîëüêî   ñåé÷àñ  çàìåòèë   îòìåòèíû   îò   ïóëü  íà   ñòåíêå
òðàíñïîðòåðà.
     - òî ÷òî çà äûðêè çäåñü ïîíàäåëàíû? - áóðêíóë îí ãðóáîâàòî.
     -  óëè.  Šòî-òî ïûòàëñß  îñòàíîâèòü  íàñ çà ’óëîíîì. Žíè îêàçàëèñü  íå
î÷åíü óìåëûìè áàíäèòàìè, õîòß è ñòàðàëèñü.
     -  Šàêèì  åùå  áàíäèòàì  âû  ìîãëè  ïîíàäîáèòüñß?  —òî  òîëêîâîãî ìîæíî
ïîëó÷èòü îò "Šîðîíàäî"?
     - è÷åãî. Œîæåò  áûòü, èõ  íåâåðíî óâåäîìèëè? ‚  òàêèõ ôóðãîíàõ  èíîãäà
ïåðåâîçßò  áîëüøèå  ïàðòèè  âèñêè  èëè  ñèãàðåò.  òî ìèëëèîí,  äâà ìèëëèîíà
ôðàíêîâ -  âûãîäíîå  îãðàáëåíèå. Šàê íè êðóòè,  ó íèõ  íè÷åãî íå ïîëó÷èëîñü.
ßòíàäöàòü ìèíóò ãðîõîòà ïî ôóðãîíó, è âñå áëàãîïîëó÷íî îêîí÷èëîñü.
     - “òðîì ß ñîîáùó îá ýòîì  ïîëèöèè, - ñêàçàë „æåêîáñîí. - î ôðàíöóçñêèì
çàêîíàì  êàæäûé, êòî íå  ñîîáùèë î êàêîì-ëèáî èíöèäåíòå,  ñàì ñòàíîâèòñß åãî
ñîó÷àñòíèêîì. Žäíàêî, - äîáàâèë îí ìðà÷íî, - ýòî èõ íå çàñòàâèò âîëíîâàòüñß.
     ‚÷åòâåðîì âûøëè èç ãàðàæà. •àðëîó  ìèìîõîäîì ãëßíóë íà ÷åðíûé "ñèòðîåí"
ó äâåðè. à íåì áûë íîìåð -111Š.


     Šàê è ãîâîðèë „æåêîáñîí, ñòàðàß  âèëëà ñðàçó çà ïîâîðîòîì îêàçàëàñü è â
ñàìîì äåëå  íå î÷åíü îáîðóäîâàíà.  Šîìíàòà •àðëîó áûëà ñêâåðíî îáñòàâëåíà, ñ
óçêîé êðîâàòüþ è ïîêðûòûì ëèíîëåóìîì  ïîëîì. ‚ íåé ñòîßëî  âñåãî  äâà ñòóëà,
ïðè÷åì îäèí  èç íèõ çàìåíßë  ïðèêðîâàòíûé  ñòîëèê.  Žêíà  ñïàëüíè,  çàêðûòûå
ìåòàëëè÷åñêîé ñåòêîé, âûõîäèëè íà óëèöó è  íå  èìåëè äàæå çàíàâåñîê. ‘âåò  â
êîìíàòå  áûë îòêëþ÷åí, è òîëüêî ñëàáûé îòñâåò óëè÷íûõ ôîíàðåé ïðîíèêàë ñþäà.
•àðëîó íåìíîãî  ñäâèíóë  ñåòêó è  âûãëßíóë íàðóæó. åäíàß, êîðîòêàß,  æàëêàß
óëî÷êà âûõîäèëà íà óëèöó †åðàð è áûëà ñîâåðøåííî áåçëþäíîé.
     Ží  ïîñìîòðåë  íà  ÷àñû.  ‘âåòßùèéñß  öèôåðáëàò   ïîêàçûâàë   äâà  ÷àñà
ïßòíàäöàòü   ìèíóò  íî÷è.   ‚íåçàïíî   •àðëîó   âñêèíóë  ãîëîâó,  íàïðßæåííî
ïðèñëóøèâàßñü.  …ìó  ïî÷óäèëîñü,  áóäòî êòî-òî  êðàäåòñß ïî  äðóãîé  ñòîðîíå
óëî÷êè. Œßãêèìè øàãàìè îí áûñòðî îòîøåë ê êðîâàòè è ëåã íà íåå, ðàñòßíóâøèñü
âî âñþ äëèíó è âîçáëàãîäàðèâ ïðîâèäåíèå çà òî, ÷òî íà êðîâàòè  áûë âîëîñßíîé
ìàòðàö è ïðóæèíû  íå  çàñêðèïåëè. î  âñåìó ñóäß,  äîðîæíàß  èñòîðèß îáåùàëà
èìåòü ïðîäîëæåíèå. óêà •àðëîó ñêîëüçíóëà ïîä òîùóþ ìßòóþ ïîäóøêó è âûòàùèëà
äóáèíêó.  àäåâ ïåòëþ íà ïðàâóþ ðóêó, îí ñíîâà ñóíóë  äóáèíêó  ïîä ïîäóøêó è
çàìåð.
     „âåðü  ïðèîòêðûëàñü  áåñøóìíî. „ûøà ãëóáîêî  è  ðîâíî,  •àðëîó ñìîòðåë,
ïîëóïðèêðûâ ãëàçà. åßñíàß òåíü ïîßâèëàñü â äâåðßõ, ðàçëè÷èòü, êòî ýòî, áûëî
íåâîçìîæíî. •àðëîó ëåæàë áåç äâèæåíèß, áóäòî, â ñïîêîéíîì è áåçìßòåæíîì ñíå.
—åðåç ïßòü  ñåêóíä äâåðü òèõî çàêðûëàñü, òàê æå  òèõî, êàê  è  îòêðûëàñü,  è
•àðëîó óñëûøàë óäàëßþùèåñß øàãè. ’îãäà îí ñåë, çàäóì÷èâî ïîòèðàß ïîäáîðîäîê,
ïîòîì âñòàë è çàíßë íàáëþäàòåëüíîå ìåñòî ó îêíà.
     „àæå â  íî÷íîå  âðåìß â  âûøåäøåì èç  äîìà  ÷åëîâåêå  ßñíî  ìîæíî  áûëî
ðàçëè÷èòü „æåêîáñîíà. Ží ïåðåñåê óëèöó, è ñðàçó ÷åðíûé àâòîìîáèëü, ìàëåíüêèé
"ðåíî",  âûåõàë èç-çà  óãëà è îñòàíîâèëñß ïðßìî íàïðîòèâ íåãî.  „æåêîáñîí  î
÷åì-òî çàãîâîðèë ñ âîäèòåëåì, òîò îòêðûë äâåðöó  è âûøåë èç  ìàøèíû. ‘íßë  ñ
ñåáß  ÷åðíîå  ïàëüòî, òùàòåëüíî ñëîæèë åãî  è  ïîëîæèë íà  çàäíåå ñèäåíüå. ‚
êàæäîì  äâèæåíèè åãî ÷óâñòâîâàëàñü çëîâåùàß óâåðåííîñòü. Ží ïîõëîïàë ñåáß ïî
êàðìàíàì, ñëîâíî ïðîâåðßß, íå çàáûë ëè ÷åãî, êèâíóë „æåêîáñîíó  è íàïðàâèëñß
÷åðåç äîðîãó. € „æåêîáñîí êàê íè â ÷åì íå áûâàëî çàøàãàë ïðî÷ü.
     •àðëîó  âåðíóëñß íà êðîâàòü è ëåã  âìåñòå  ñ äóáèíêîé íà  ïðàâîé  ðóêå,
çàñóíóâ åå ïîä ïîäóøêó è  ïîâåðíóâøèñü ñ ïîëóîòêðûòûìè ãëàçàìè ëèöîì ê îêíó.
î÷òè  ñðàçó îí óâèäåë íåßñíóþ  ôèãóðó. Žíà  çàñëîíßëà ñâåò ñ óëèöû, òàê ÷òî
ðàññìîòðåòü åå áûëî  íåâîçìîæíî.  —åëîâåê âûòßíóë ïðàâóþ ðóêó è  ïîäêèíóë íà
íåé, ñëîâíî  âçâåøèâàß,  êàêîé-òî  òßæåëûé  ïðåäìåò -  ïî-âèäèìîìó ïèñòîëåò.
—óâñòâî  íåðåàëüíîñòè  íå ïîêèäàëî  •àðëîó, íåñìîòðß íà òî, ÷òî îí óñïåë óæå
ðàçãëßäåòü  äàæå íåêîòîðûå äåòàëè.  àïðèìåð, êðóãëûé öèëèíäðè÷åñêèé ïðåäìåò
íà  êîíöå îðóæèß - íàâåðíßêà  ãëóøèòåëü. „îëè  ñåêóíäû ïîíàäîáèëèñü  åìó äëß
îöåíêè ïðîèñõîäßùåãî. Š òîìó âðåìåíè ôèãóðà èñ÷åçëà.
     •àðëîó ñ  íåîáûêíîâåííîé æèâîñòüþ âñêî÷èë ñ êðîâàòè. „óáèíêà,  êîíå÷íî,
íå ìîãëà ñðàâíèòüñß ñ ïèñòîëåòîì, íî ýòî áûëî âñå, ÷òî îí èìåë. Ží ïåðåáåæàë
êîìíàòó è çàíßë ïîçèöèþ ó ñòåíû, â äâóõ ôóòàõ îò äâåðè.
     ‚  òå÷åíèå  äåñßòè äîëãèõ ñåêóíä íåðâíîãî íàïðßæåíèß ñòîßëà íåâûíîñèìàß
òèøèíà. îòîì â êîðèäîðå ÷óòü ñêðèïíóëà ïîëîâèöà, íà ýòîé âèëëå ïîëû íå áûëè
çàñòëàíû êîâðàìè. „âåðíàß  ðó÷êà  ïîâåðíóëàñü íà êàêèå-òî ìèëëèìåòðû è ñíîâà
âîçâðàòèëàñü â  ïðåæíåå  ïîëîæåíèå: ÷ðåçâû÷àéíî áåñøóìíî äâåðü  íà÷àëà  òèõî
îòêðûâàòüñß. ™åëü  ìåæäó  íåþ  è  êîñßêîì ïîíåìíîãó  óâåëè÷èâàëàñü,  ïîêà íå
äîñòèãëà äåñßòè  äþéìîâ. à ìãíîâåíèå äâåðü çàìåðëà, è â îáðàçîâàâøóþñß ùåëü
îñòîðîæíî ïðîñóíóëàñü ãîëîâà. îßâèâøèéñß  áûë ñìóãëîëèö, ó íåãî áûëî õóäîå,
ñ òåìíîé  íèòî÷êîé  óñîâ  ëèöî è ÷åðíûå âîëîñû, ãëàäêî çà÷åñàííûå  íà  óçêîé
ãîëîâå.
     •àðëîó ïîêðåï÷å óïåðñß ëåâîé íîãîé â ïîëîâèöó, ïîäíßë ïðàâóþ è èçî âñåõ
ñèë   óäàðèë  åþ  ïî  äâåðè  âîçëå  ñàìîé  çàìî÷íîé  ñêâàæèíû,  èç   êîòîðîé
ïðåäóñìîòðèòåëüíî âûíóëè êëþ÷. àçäàëñß ñäàâëåííûé ïîëóêðèê-ïîëóñòîí. •àðëîó
ðâàíóë  íà  ñåáß  äâåðü, è  êîðîòêèé, â òåìíîì  êîñòþìå  ÷åëîâåê ââàëèëñß  â
êîìíàòó.  å âûïóñêàß îðóæèß, îí çàæèìàë îêðîâàâëåííîå  ëèöî, âåðíåå òî, ÷òî
îò  íåãî  îñòàëîñü.  îñ  áûë  ïîëíîñòüþ  ðàñïëþùåí,  à  î ñîñòîßíèè çóáîâ è
÷åëþñòåé  ìîæíî  áûëî  òîëüêî äîãàäûâàòüñß.  î •àðëîó  ýòî  ìàëî  çàáîòèëî.
àçìàõíóâøèñü   äóáèíêîé,   îí   ñ  ñèëîé   îïóñòèë   åå  íà   ïðàâûé  âèñîê
çëîóìûøëåííèêà. Œãíîâåííî ÷åëîâåê, çàñòîíàâ,  ðóõíóë íà êîëåíè. •àðëîó  âçßë
èç åãî  áåçâîëüíîé ðóêè ïèñòîëåò è  îáûñêàë îáìßêøåå òåëî. Ží îáíàðóæèë  åùå
íîæ  â íîæíàõ  è îòîáðàë è åãî. îæ  áûë  øåñòèäþéìîâîé äëèíû, îáîþäîîñòðûé,
òîíêî îòòî÷åííûé è çàîñòðåííûé. •àðëîó áðåçãëèâî ñóíóë åãî â íàðóæíûé êàðìàí
ñâîåé êîæàíîé êóðòêè,  ïîòîì  ïåðåäóìàë,  ïîìåíßë  íîæ è ïèñòîëåò ìåñòàìè è,
óõâàòèâ íåçíàêîìöà çà ÷åðíûå æèðíûå âîëîñû, áåçæàëîñòíûì ðûâêîì ïîñòàâèë åãî
íà íîãè. ’àê æå áåçæàëîñòíî îí òêíóë  åãî  íîæîì â ñïèíó, ïðîêîëîâ îäåæäó äî
òåëà.
     - ‚ûõîäè, - ïðèêàçàë îí êîðîòêî.
     “áèéöå íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê òîëüêî ïîä÷èíèòüñß. Žíè ïîêèíóëè âèëëó
è, ïåðåéäß óëèöó, îêàçàëèñü âîçëå ìàëåíüêîãî  ÷åðíîãî "ðåíî". •àðëîó òîëêíóë
÷åëîâåêà íà ìåñòî øîôåðà, à ñàì ïðîñêîëüçíóë íà ñèäåíüå çà íèì.
     - ’ðîãàé. ‚ ïîëèöèþ, - ñêàçàë îí.
     —åëîâåê îòâåòèë ÷òî-òî ìàëîâðàçóìèòåëüíîå, ñ òðóäîì è ïðèãëóøåííî.
     - å  ìîãó  âåñòè,  - ñóäß ïî âñåìó, áóðêíóë îí. •àðëîó âûíóë äóáèíêó è
îïßòü êîðîòêî  ñòóêíóë åãî,  òåïåðü  óæå  â ëåâûé  âèñîê. à êàêîå-òî  âðåìß
óáèéöà îòêëþ÷èëñß. àêîíåö îí íà÷àë ïðèõîäèòü â ñåáß.
     - ‚åäè. ‚ ïîëèöèþ, - ïîâòîðèë •àðëîó. òî áûëà ñàìàß òßæåëàß ïîåçäêà èç
âñåõ,   êîòîðûå  çíàë  •àðëîó.  ‚îäèòåëü  íàõîäèëñß   â  ïîëóáåññîçíàòåëüíîì
ñîñòîßíèè,  ê òîìó  æå  îí  âåë ìàøèíó  òîëüêî  îäíîé ðóêîé, äðóãîé ïðèæèìàß
îêðîâàâëåííûé ïëàòîê ê ðàçìîçæåííîìó ëèöó. à ñ÷àñòüå, óëèöû áûëè ïóñòûííû è
äî ïîëèöåéñêîãî ó÷àñòêà îêàçàëîñü âñåãî äåñßòü ìèíóò åçäû.
     •àðëîó ïîëóâòîëêíóë, ïîëóâòàùèë íåñ÷àñòíîãî èòàëüßíöà â ó÷àñòîê,  ñóíóë
åãî  íå  î÷åíü  âåæëèâî  íà ñêàìüþ  è ïîäîøåë  ê ïåðåãîðîäêå äåæóðíîãî. „âîå
âûñîêèõ,  ìîãó÷èõ è íå îñîáåííî âåæëèâûõ ïîëèöåéñêèõ -  ïî  ôîðìå ìîæíî áûëî
îïðåäåëèòü  â îäíîì  èç íèõ  èíñïåêòîðà, à â äðóãîì  ñåðæàíòà - ñ  èíòåðåñîì
íàáëþäàëè çà åãî äåéñòâèßìè,  çàòåì  ñ íåêîòîðûì äàæå ñî÷óâñòâèåì  ïðèíßëèñü
ðàññìàòðèâàòü ÷åëîâåêà íà ñêàìåéêå, çàêðûâàþùåãî ðóêàìè îêðîâàâëåííîå ëèöî.
     - Ÿ õî÷ó çàßâèòü íà ýòîãî ÷åëîâåêà, - ïðîèçíåñ •àðëîó.
     -  „óìàåòñß,  ÷òî ýòî ñêîðåå åìó ñëåäóåò çàßâèòü  íà  âàñ,  -  õìûêíóâ,
îòâåòèë èíñïåêòîð.
     - ‚àì, äîëæíî áûòü, íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü ìîþ ëè÷íîñòü? - •àðëîó ñäåëàë
âèä, ÷òî íå îáðàòèë íà ýòè ñëîâà âíèìàíèß.
     Ží  âûíóë ïàñïîðò  è  âîäèòåëüñêîå óäîñòîâåðåíèå, íî  èíñïåêòîð  ìàõíóë
ðóêîé, äàæå íå ïîñìîòðåâ íà íèõ.
     - îëèöèß çíàåò âàñ â ëèöî ëó÷øå, ÷åì ëþáîãî ïðåñòóïíèêà â …âðîïå. î ß
ïîëàãàë, ìèñòåð •àðëîó, ÷òî âàø ñïîðò - àâòîãîíêè, à íå áîêñ.
     ‘åðæàíò, êîòîðûé âñå åùå  ðàçãëßäûâàë  èòàëüßíöà, òðîíóë èíñïåêòîðà  çà
ðóêó.
     - ’àê, òàê, òàê, -  ñêàçàë îí. - „à âåäü ïåðåä íàìè íàø ñòàðûé ïðèßòåëü
‹óèäæè  ‹åãêàß  óêà.  ðàâäà,  ñåé÷àñ  òðóäíî óçíàâàåìûé. - Ží  âçãëßíóë íà
•àðëîó. - Šàê âàì óäàëîñü ñ íèì ïîçíàêîìèòüñß, ñýð?
     - Ží ïîæàëîâàë êî  ìíå â ãîñòè. ðîøó ïðîùåíèß, íî ïðèøëîñü ïðèìåíèòü ê
íåìó íåäîçâîëåííûå ïðèåìû.
     - Žïðàâäàíèß èçëèøíè,  - îñòàíîâèë  åãî  èíñïåêòîð. - ‹óèäæè  òðåáóåòñß
ðåãóëßðíî ó÷èòü óìó-ðàçóìó, æåëàòåëüíî ðàç â íåäåëþ. î, êàæåòñß, â ýòîò ðàç
îí ïîëó÷èë âïåðåä íà ìåñßö. € ýòî ÷òî...
     å ïðîèçíîñß íè ñëîâà, •àðëîó èçâëåê íîæ è ïèñòîëåò èç ñâîèõ êàðìàíîâ è
âûëîæèë èõ ïåðåä èíñïåêòîðîì.
     - ‘ òàêèìè äîñïåõàìè åìó îáåñïå÷åíî ìèíèìóì ëåò  ïßòü, -  êèâíóë òîò. -
‚û áóäåòå ïðåäúßâ