 - ’âîé îòåö íå î÷åíü-òî îáùèòåëåí ïîñëåäíèå äâà ìåñßöà. ðè÷èíà ßñíà. ‚
ìîåì ïîëîæåíèè ß íå ìîãó çàäàâàòü åìó âîïðîñû. € òåáå çàäàì. —òî âû çíàåòå î
íåé ñ òåõ ïîð, êàê îíà óåõàëà äîìîé â Œàðñåëü òðè ìåñßöà íàçàä?
     - è÷åãî. è÷åãîøåíüêè, - ïðîãîâîðèëà Œýðè, ïîëîæèâ ñâîþ ðóêó íà åãî. -
€ âåäü ðàíüøå îíà çâîíèëà ïî òåëåôîíó åæåäíåâíî, ïèñàëà êàæäóþ íåäåëþ...
     - ˆ òâîé îòåö óæå âñå èñïðîáîâàë?
     - àïà  ìèëëèîíåð.  åóæåëè  òû  äóìàåøü, ÷òî  îí  íå  èñïîëüçîâàë  âñå
âîçìîæíîñòè?
     - Ÿ òîæå òàê äóìàþ. —òî ß ìîãó äëß âàñ ñäåëàòü?
     Œýðè   ïîáàðàáàíèëà  ïàëüöàìè  ïî  ñòîëó  è,  âçãëßíóâ  íà  íåãî,  òèõî
ïðîèçíåñëà:
     - ‚ òâîèõ ñèëàõ óñòðàíèòü äðóãóþ ïðè÷èíó åãî áåñïîêîéñòâà.
     - ‚ ìîèõ?
     Œýðè êèâíóëà.


     Œàê-ëïàéí â ýòîò ìîìåíò î÷åíü  ýíåðãè÷íî èçó÷àë äðóãóþ  ïðè÷èíó ñâîåãî
áåñïîêîéñòâà. Ží  è  „àííåò îñòàíîâèëèñü ïåðåä  äâåðüþ ãîñòèíè÷íîãî  íîìåðà,
Œàê-ëïàéí âñòàâèë êëþ÷ â çàìî÷íóþ  ñêâàæèíó.  „àííåò ñ îïàñêîé îãëßäåëñß  è
ñêàçàë:
     -  å äóìàþ,  ÷òî  äåæóðíûé  àäìèíèñòðàòîð  ïîâåðèë  õîòü îäíîìó âàøåìó
ñëîâó.
     - ó è ÷òî? - Œàê-ëïàéí ïîâåðíóë êëþ÷ â çàìêå. - Ÿ õîòåë ïîëó÷èòü êëþ÷
îò íîìåðà „æîííè, è ß åãî ïîëó÷èë, íå òàê ëè?
     - € åñëè áû âàì åãî íå äàëè?
     - Ÿ áû âçëîìàë ýòó ÷åðòîâó äâåðü. Ÿ óæå îäíàæäû ýòî ñäåëàë, ïîìíèòå?
     Žíè âîøëè â  íîìåð,  çàïåðëè çà ñîáîé  äâåðü è  îãëßäåëè âñå  ñíà÷àëà ñ
ïîðîãà.  îòîì  áåçìîëâíî è ìåòîäè÷íî ïðèíßëèñü îñìàòðèâàòü êîìíàòó  •àðëîó,
çàãëßäûâàß  âî  âñå ìûñëèìûå  è  íåìûñëèìûå  ìåñòà,  êîòîðûõ  â  ãîñòèíè÷íûõ
íîìåðàõ, êàê èçâåñòíî,  íå òàê óæ ìíîãî. ’ðè ìèíóòû, è îñìîòð çàêîí÷èëñß, îí
áûë  íàñòîëüêî  æå  óñïåøíûì,  íàñêîëüêî  è  ìàëîóòåøèòåëüíûì.  „âîå  ìóæ÷èí
óäðó÷åííî  ðàçãëßäûâàëè  íàõîäêè, ïðèíàäëåæàâøèå  •àðëîó,  -  ÷åòûðå  ïîëíûå
áóòûëêè  øîòëàíäñêîãî  âèñêè  è ïßòóþ,  íàïîëîâèíó  ïóñòóþ.  Žíè  îáìåíßëèñü
âçãëßäàìè, è „àííåò âûðàçèë êîðîòêî ÷óâñòâà, îáùèå äëß îáîèõ.
     - ˆèñóñ! - ñêàçàë îí.
     Œàê-ëïàéí  òîëüêî êèâíóë. Ží âîîáùå íå ñìîã ïðîèçíåñòè íè ñëîâà, è âñå
ýòî èç-çà îáñòîßòåëüñòâ, â  êîòîðûå ñàì ñåáß ïîñòàâèë. Ží ñàì ïðèíßë ðåøåíèå
äàòü •àðëîó ïîñëåäíèé øàíñ,  è  â  òî  æå âðåìß  ñåé÷àñ  ïåðåä íèì  áûëè âñå
äîêàçàòåëüñòâà íåîáõîäèìîñòè íåìåäëåííîãî óâîëüíåíèß •àðëîó.
     - ’àê ÷òî æå äåëàòü? - ñïðîñèë „àííåò.
     -  Œû  çàáåðåì ýòó ÷åðòîâó îòðàâó ñ ñîáîé - âîò ÷òî ìû ñäåëàåì. - ƒëàçà
Œàê-ëïàéíà ñóçèëèñü, ãîëîñ çâó÷àë íàïðßæåííî.
     -  î   îí  ñðàçó  çàìåòèò   èõ  îòñóòñòâèå.  àñêîëüêî  íàì  èçâåñòíî,
âåðíóâøèñü, îí ïåðâûì äåëîì íàâåäàåòñß ê ñâîèì áóòûëî÷êàì.
     - ó òàê è ÷òî? „àæå åñëè îí îáíàðóæèò èõ îòñóòñòâèå? å áðîñèòñß æå îí
ê àäìèíèñòðàòîðó è íå çàâîïèò: "Ÿ „æîííè •àðëîó. ˆ ó ìåíß  òîëüêî ÷òî óêðàëè
ïßòü áóòûëîê øîòëàíäñêîãî âèñêè èç íîìåðà". Ží íè÷åãî íå ñäåëàåò è íè÷åãî íå
ñêàæåò.
     - Šîíå÷íî, îí íè÷åãî íå ñêàæåò. ’îëüêî ÷òî îí ïîäóìàåò ïðè ýòîì?
     - € êîãî èíòåðåñóþò ìûñëè íà÷èíàþùåãî  àëêîãîëèêà? Š òîìó  æå íà íàñ óæ
òî÷íî íèêòî  íå  ïîäóìàåò. ‚åäü åñëè áû  ýòî  ñäåëàëè ìû,  òî íà íåãî  ñðàçó
äîëæíû áûëè áû ïîñûïàòüñß íàêàçàíèß. ’àê ÷òî æå  íàì äåëàòü äàëüøå?  îêà ìû
íå  ñêàæåì åìó íè ñëîâà.  îýòîìó  îí  áóäåò  ñ÷èòàòü,  ÷òî  êðàæó  ñîâåðøèë
ñëó÷àéíûé  âîð.  Œîæåò,  äàæå  êòî-òî  èç  êîìàíäû,  ãäå  íàéäåòñß  êîå-êòî,
ñïîñîáíûé íà ìåëêóþ êðàæó.
     - ‡íà÷èò, åìó óæå íåëüçß ïîìî÷ü íè â ìàëîé ñòåïåíè?
     - Œàëåíüêèå ïîáëàæêè çàêîí÷èëèñü. óäü îí òðèæäû ïðîêëßò!


     - îçäíî óæå, ìèëàß  Œýðè, - ñêàçàë •àðëîó. -  Ÿ  áîëüøå íå  ìîãó  áûòü
ãîíùèêîì. „æîííè •àðëîó ñîøåë. ‘ïðîñèòå ëþáîãî.
     - Ÿ íå îá ýòîì ïðîøó. ’û çíàåøü. Ÿ î òâîåì ïüßíñòâå.
     -  Œîåì ïüßíñòâå? - ‹èöî  •àðëîó  îñòàâàëîñü áåññòðàñòíûì.  -  Šòî  ýòî
ãîâîðèò?
     - ‚ñå.
     - ‚ñå ëãóò.
     ‘  ýòîé  ðåïëèêîé  çàäóøåâíûé  ðàçãîâîð  áûë  îêîí÷åí.  ‘  ðåñíèö  Œýðè
ñîðâàëàñü ñëåçà, óïàëà  ïðßìî íà åå  ðó÷íûå ÷àñû,  íî •àðëîó íå ïðîèçíåñ  íè
ñëîâà. Œýðè ïîïûòàëàñü âçßòü ñåáß â ðóêè.
     - Ÿ ñäàþñü. ƒëóïî áûëî ñòàðàòüñß, - ñêàçàëà  îíà. - „æîííè, òû èäåøü íà
ïðèåì ê ìýðó?
     - åò.
     - Ÿ ðàññ÷èòûâàëà, ÷òî òû ïîéäåøü ñî ìíîé. îæàëóéñòà.
     - ˆ âûñòàâèòü òåáß ñòðàäàëèöåé? åò.
     - î÷åìó òû íå  õîäèøü  íè íà  êàêèå ïðèåìû? ‚åäü òàì âñòðåòèøü êàæäîãî
òðåòüåãî ãîíùèêà.
     -  Ÿ íå êàæäûé òðåòèé ãîíùèê. Ÿ  „æîííè •àðëîó. Ÿ èçãîé, îòâåðæåííûé. “
ìåíß äåëèêàòíàß è óòîí÷åííàß íàòóðà, è ß íå ëþáëþ, êîãäà äåëàþò âèä,  ÷òî íå
çàìå÷àþò ìåíß.
     Œýðè ïîëîæèëà îáå ðóêè íà åãî ëàäîíü.
     -  Ÿ  áóäó ðàçãîâàðèâàòü  ñ òîáîé, „æîííè.  ’û  çíàåøü,  ß áóäó ñ òîáîé
âñåãäà.
     - ‡íàþ. - •àðëîó ñêàçàë ýòî áåç ãîðå÷è è áåç èðîíèè. - Ÿ èñêàëå÷èë òåáå
æèçíü,  à  òû  áóäåøü  ñî  ìíîé  âñåãäà  ðàçãîâàðèâàòü. ‹ó÷øå  áûòü  îò ìåíß
ïîäàëüøå, þíàß Œýðè. Ÿ áîìáà.
     - åêîòîðûå âçðûâû ß ñ óäîâîëüñòâèåì ïðèíèìàþ.
     - àì ïîðà  óõîäèòü. ’åáå óæå íóæíî ïåðåîäåâàòüñß ê âå÷åðíåìó ïðèåìó. Ÿ
ïðîâîæó òåáß â ãîñòèíèöó. - •àðëîó ñæàë åå ðóêó è ïîêðàñíåë.
     Žíè âûøëè  èç êàôå  ïîä ðóêó. „ðóãîé  ðóêîé  Œýðè îïèðàëàñü íà  òðîñòü.
•àðëîó  íåñ  âòîðóþ, ïðèíîðàâëèâàß ñâîè  øàãè  ê ïîõîäêå  äåâóøêè.  Žíè  åùå
ìåäëåííî øëè ïî óëèöå, êîãäà îðè  Œàê-ëïàéí  âûñêî÷èë èç  ñâîåãî óêðûòèß â
íåîñâåùåííîì  ïàðàäíîì  íàïðîòèâ  êàôå.  Ží  ïîñèíåë è äðîæàë  îò  õîëîäíîãî
íî÷íîãî âîçäóõà. î,  ñóäß ïî âûðàæåíèþ åãî  ëèöà, áûë âïîëíå  óäîâëåòâîðåí:
ìûñëè  åãî  áûëè  çàíßòû  ÷åì-òî  áîëåå  ïðèßòíûì,   íåæåëè  ðàçìûøëåíèß   î
òåìïåðàòóðå. Ží ïîñëåäîâàë ïî äðóãîé  ñòîðîíå óëèöû çà óäàëßþùèìèñß •àðëîó è
Œýðè,  äåðæàñü  íà  ïî÷òèòåëüíîì ðàññòîßíèè îò íèõ.  “  ïåðâîãî  ïåðåêðåñòêà
ñâåðíóë íàïðàâî è ïîáåæàë â îáõîä.
     Ží  âåðíóëñß â ãîñòèíèöó  ìîêðûì îò ïîòà è ñòðàøíî çàïûõàâøèìñß, ïîòîìó
÷òî  íè ðàçó  íå îñòàíîâèëñß  çà  âñþ äîðîãó.  åãîì  ìèíîâàâ âåñòèáþëü,  îí
ïîäíßëñß  ïî  ëåñòíèöå  â  ñâîé íîìåð,  óìûëñß,  ïðè÷åñàë  âîëîñû,  ïîïðàâèë
ãàëñòóê, êàêîå-òî âðåìß ïîñòîßë ó çåðêàëà, ïðèìåðßß  âûðàæåíèå ïîêîðíîñòè  è
ïå÷àëè, è,  êîãäà -óäîâëåòâîðèëñß ðåçóëüòàòîì òðåíèðîâêè, îòïðàâèëñß â íîìåð
îòöà. Ží ïîñòó÷àë, óñëûøàë ÷òî-òî âðîäå ðàçðåøåíèß è âîøåë.
     €ïàðòàìåíòû   „æåéìñà   Œàê-ëïàéíà  áûëè  ñàìûìè  êîìôîðòàáåëüíûìè   â
ãîñòèíèöå. óäó÷è ìèëëèîíåðîì, Œàê-ëïàéí  íå  âèäåë ðåçîíà ñòåñíßòü ñåáß  â
÷åì-ëèáî.  î ñåé÷àñ  îí íå ìîã  ïîçâîëèòü ñåáå ðàññëàáèòüñß. Žòêèíóâøèñü  â
óäîáíîì  è ìßãêîì êðåñëå,  ñèìâîëå êîìôîðòà, îí ñèäåë, óãëóáèâøèñü â  îäíîìó
åìó âåäîìûå ðàçìûøëåíèß, è îòîðâàëñß îò íèõ,  êîãäà åãî  ñûí çàêðûë äâåðü çà
ñîáîé.
     - ’àê â ÷åì äåëî, ìîé ìàëü÷èê? åóæåëè íåëüçß áûëî ïîäîæäàòü äî çàâòðà?
     - åò, ïàïà, íåëüçß.
     - ’îãäà âûêëàäûâàé ïîáûñòðåå. Šàê âèäèøü, ß çàíßò.
     - „à,  ïàïà, ß ïîíèìàþ. -  ‚èä  îðè áûë ïå÷àëüíûé è ïîêîðíûé. -  î  ß
äîëæåí  êîå-÷òî  ñîîáùèòü  òåáå  ñðî÷íî.  -  Ží  íåðåøèòåëüíî  óìîëê,  áóäòî
ñîáèðàßñü ñ äóõîì. - òî î „æîííè, ïàïà.
     - ‘âîè  ìûñëè î „æîííè  •àðëîó  âñåãäà  äåðæè  ãëóáîêî ïðè  ñåáå.  - ‡à
âíåøíåé ñòðîãîñòüþ â ñëîâàõ îòöà ïðîìåëüêíóë èíòåðåñ è ëþáîïûòñòâî. - Œû âñå
çíàåì, ÷òî òû äóìàåøü î •àðëîó è êàê îòíîñèøüñß ê íåìó.
     - „à,  ïàïà. Ÿ îá ýòîì ïîäóìàë, ïðåæäå ÷åì ðåøèë ïîâèäàòüñß ñ òîáîé.  -
îðè  îïßòü íåðåøèòåëüíî óìîëê. -  ’û çíàåøü,  ÷òî ãîâîðßò  î •àðëîó? ‚ñßêèå
èñòîðèè î òîì, êàê îí ïüåò, î åãî ïüßíñòâå.
     - ’àê ÷òî? - ƒîëîñ Œàê-ëïàéíà íèêàê íå èçìåíèëñß.
     îðè  ñ  òðóäîì óäàâàëîñü  ñîõðàíßòü íà ëèöå  âûðàæåíèå  ñìèðåíèß:  åãî
ïîñåùåíèå îêàçûâàëîñü íå òàêèì óæ è ëåãêèì äåëîì, êàê îí ðàññ÷èòûâàë.
     - òî äåéñòâèòåëüíî òàê. Ží ïüåò, ß äóìàþ. Ÿ âèäåë åãî ïüþùèì â ïàáå.
     - ‘ïàñèáî, îðè, ìîæåøü èäòè. - Œàê-ëïàéí ïîìîë÷àë. - ‚ûõîäèò, òû òîæå
áûë â ïàáå?
     - Ÿ? ˜åë ìèìî, ïàïà. Ÿ áûë ñíàðóæè. Ÿ âèäåë âñå ÷åðåç ñòåêëî.
     - ˜ïèîíèë, ìàëûø?
     - Ÿ ïðîõîäèë  ìèìî. - ‚ ãîëîñå ñûíà çàçâó÷àëà îáèäà.  Œàê-ëïàéí ìàõíóë
ðóêîé.  îðè  ïîâåðíóëñß,  ÷òîáû  óéòè,  íî,  ïîñìîòðåâ  îòöó  â  ëèöî,   íå
óäåðæàâøèñü, ñêàçàë:
     - Œîæåò áûòü, ß è íå ëþáëþ „æîííè •àðëîó. î çàòî ß ëþáëþ Œýðè. Ÿ ëþáëþ
åå, ìîæåò,  áîëüøå âñåõ â ìèðå. - Œàê-ëïàéí êèâíóë, îí çíàë, ÷òî ýòî òàê. -
Ÿ íå õî÷ó âèäåòü, êàê åå îáèæàþò. Žíà òîæå áûëà â ïàáå ñ •àðëîó.
     - —òî? - ‹èöî Œàê-ëïàéíà ïîòåìíåëî îò ãíåâà.
     - „àþ ãîëîâó íà îòñå÷åíèå.
     - ’û óâåðåí?
     - Ÿ óâåðåí, îòåö. ‘îâåðøåííî óâåðåí. “ ìåíß õîðîøèå ãëàçà.
     -  € ß íå î÷åíü  óâåðåí, - ìàøèíàëüíî  ñêàçàë  Œàê-ëïàéí. îíåìíîãó îí
íà÷èíàë óñïîêàèâàòüñß, ãíåâíûé áëåñê èñ÷åç èç ãëàç. - è÷åãî íå õî÷ó îá ýòîì
ñëóøàòü. ˆ çàïîìíè: ß òåðïåòü íå ìîãó, êîãäà øïèîíßò.
     - òî íå øïèîíñòâî, îòåö. - ‘îçíàíèå ñîáñòâåííîé ïðàâîòû ïîðîé âûõîäèëî
ó îðè çà îáû÷íûå ðàìêè. - Ÿ ïîñòóïèë,  êàê íàñòîßùèé äåòåêòèâ. Šîãäà äîáðîå
èìß êîìàíäû "Šîðîíàäî" ñòàâèòñß íà êàðòó...
     Œàê-ëïàéí ïîäíßë ðóêó, îáðûâàß ïîòîê ñëîâ, è òßæêî âçäîõíóë.
     - •îðîøî, õîðîøî, áëàãîðîäíûé ìàëåíüêèé  ìîíñòð. ‘êàæè Œýðè, ÷òî ß õî÷ó
åå âèäåòü. î íå ãîâîðè äëß ÷åãî.
     ßòü ìèíóò  ñïóñòß  íà  ìåñòå  îðè  óæå ñòîßëà  Œýðè.  ‚  ïðåä÷óâñòâèè
íåïðèßòíîñòåé âèä ó íåå áûë íàñòîðîæåííûé, âçãëßä ñòðîïòèâûé.
     - Šòî òåáå ñîîáùèë îá ýòîì? - ñðàçó ñïðîñèëà îíà.
     - òî êàê ðàç è íåâàæíî. ‚àæíî, òàê ýòî èëè íåò?
     - Œíå äâàäöàòü  ëåò, ïàïî÷êà. - Žíà  áûëà  ñïîêîéíà. - Ÿ  áû  ìîãëà  íå
îòâå÷àòü íà òàêèå âîïðîñû. Ÿ âïîëíå óæå ìîãó ñàìà çà ñîáîé ïðèãëßäåòü.
     - ’û ìîæåøü? ’û ìîæåøü? € åñëè ß âûáðîøó òåáß èç êîìàíäû  "Šîðîíàäî"? “
òåáß íåò äåíåã, è, ïîêà ß æèâ, îíè íå ïîßâßòñß. “ òåáß íåò æèëüß. “ òåáß íåò
ìàòåðè, ïî êðàéíåé ìåðå òû  íè÷åãî î íåé íå çíàåøü. “ òåáß íåò êâàëèôèêàöèè.
Šòî  âîçüìåò íà  ñåáß òàêóþ  îòâåòñòâåííîñòü -  áðàòü  íà ðàáîòó  êàëåêó áåç
êâàëèôèêàöèè?
     - •îòåëîñü áû ìíå, ÷òîáû òû ïîâòîðèë âñå ýòè óæàñíûå ñëîâà, ñêàçàííûå â
ìîé àäðåñ, ïðè „æîííè •àðëîó.
     - ‡àìå÷ó, ìåæäó ïðî÷èì, ÷òî ß íå ñòàíó ðåàãèðîâàòü  íà âñå ýòî. Ÿ  òîæå
áûë íåçàâèñèìûì  â ñâîè  ìîëîäûå ãîäû  è òàê æå, êàê òû, íå öåíèë  àâòîðèòåò
ðîäèòåëåé.  -  Œàê-ëïàéí   ïîìîë÷àë   è  ñïðîñèë  ñ   íè÷åì   íå  ïðèêðûòûì
ëþáîïûòñòâîì: - “ òåáß ÷òî, ëþáîâü ñ ýòèì ïàðíåì?
     - Ží  íå ïðîñòî ïàðåíü. Ží „æîííè •àðëîó. - Œàê-ëïàéí óäèâëåííî ïîäíßë
áðîâè,  óñëûøàâ  ñòðàñòíóþ ñèëó åå  ãîëîñà. -  € íà.òâîé âîïðîñ ß áû â  ñâîþ
î÷åðåäü ñïðîñèëà: èìåþ ëè ß ïðàâî õîòß áû íà ìàëóþ òîëèêó ñâîáîäû, íà ëè÷íóþ
æèçíü?
     - •îðîøî, õîðîøî, - âçäîõíóë Œàê-ëïàéí. - ‘îãëàñåí. ’û îòâåòèøü íà ìîè
âîïðîñû, à ß ñêàæó, ïî÷åìó ñïðàøèâàþ òåáß. Ž'êåé?
     Žíà êèâíóëà.
     - Žäíèì ñëîâîì: âåðíî ýòî èëè íåò?
     - …ñëè òâîè øïèîíû ñ÷èòàþò ýòî ôàêòîì, ïàïà,  òî  çà÷åì  åùå ñïðàøèâàòü
ìåíß?
     - ðèäåðæè  ñâîé ßçûê.  - àïîìèíàíèå  î øïèîíàõ çàäåëî  Œàê-ëïàéíà çà
æèâîå.
     - ˆçâèíèñü çà âûðàæåíèå "ïðèäåðæè ñâîé ßçûê".
     -  ˆèñóñ! - Œàê-ëïàéí ñ  óäèâëåíèåì  ãëßäåë  íà  äî÷ü,  ðåøèòåëüíóþ  è
îäíîâðåìåííî ðàçäðàæåííóþ  è  âîñòîðæåííóþ. - € òû,  êàê ß  ïîñìîòðþ,  âñß â
ìåíß. Ÿ èçâèíßþñü. Ží ïèë?
     - „à.
     - —òî èìåííî?
     - å çíàþ. —òî-òî ïðîçðà÷íîå. Ží ñêàçàë, ÷òî òîíèê ñ âîäîé.
     - ˆ òû åùå âîäèøü êîìïàíèþ ñ ýòèì ëãóíîì. ’îíèê è ÷åðòîâà âîäà! „åðæèñü
îò íåãî ïîäàëüøå, Œýðè.  …ñëè  íå áóäåøü ñëóøàòüñß, òî îòïðàâëþ òåáß îáðàòíî
äîìîé, â Œàðñåëü.
     - î÷åìó, ïàïà? î÷åìó?
     - îòîìó, âèäèò  îã,  ÷òî ó  ìåíß äîñòàòî÷íî íåïðèßòíîñòåé, à  òóò åùå
åäèíñòâåííàß äî÷ü  ñâßçûâàåòñß  ñ  àëêîãîëèêîì,  êîòîðûé îáðå÷åí  íà  âåðíóþ
ãèáåëü.
     - „æîííè? €ëêîãîëèê? îñëóøàé, ïàïà, ß çíàþ, îí ïüåò ñîâñåì íåìíîãî...
     Œàê-ëïàéí æåñòîì îáîðâàë åå ðå÷ü è ñõâàòèë òåëåôîííóþ òðóáêó.
     - ƒîâîðèò Œàê-ëïàéí. å ìîãëè áû âû ïîïðîñèòü ìèñòåðà „àííåòà çàéòè êî
ìíå?  „à. ‹àäíî. -  Ží ïîâåñèë  òðóáêó. -Ÿ îáåùàë  òåáå îáúßñíèòü,  ïî÷åìó ß
çàäàþ òåáå ýòè âîïðîñû. Ÿ ñäåëàþ ýòî. Ÿ âûíóæäåí ýòî ñäåëàòü.
     ‚îøåë  „àííåò,  ïëîòíî ïðèêðûë çà ñîáîþ äâåðü. Ží âûãëßäåë  òàê,  áóäòî
íåñêîëüêî  ìèíóò  íàçàä  áûë  íà  êîðîëåâñêîì  ïðèåìå. Šîãäà „àííåò  óñåëñß,
Œàê-ëïàéí ïîïðîñèë õîëîäíî, äàæå íåïðèßçíåííî:
     - àññêàæè åé, €ëåêñèñ, î íåì, ïîæàëóéñòà.
     - î÷åìó ýòî äîëæåí ñäåëàòü ß, „æåéìñ? - „àííåòó áûëî ßâíî íå  ïî ñåáå,
âèä ó íåãî â îäíó ìèíóòó ñòàë íåäîâîëüíûé.
     -  ’àê  áóäåò  ïîêîðî÷å.  Žíà  íå  ïîâåðèò ìíå,  ïîýòîìó ß  ïðîøó  òåáß
ðàññêàçàòü, ÷òî ìû îáíàðóæèëè â íîìåðå ó „æîííè.
     Œýðè ñ íåäîóìåíèåì ïåðåâîäèëà âçãëßä ñ îäíîãî íà äðóãîãî.
     - ‚û ïîñìåëè îáûñêèâàòü íîìåð „æîííè? - äîãàäàëàñü îíà.
     - ‘  ëó÷øèìè íàìåðåíèßìè, Œýðè, - îòâåòèë  „àííåò, ãëóáîêî âçäûõàß, - è
ñëàâà îãó, ÷òî ìû òàê ñäåëàëè. „î ñèõ ïîð ß ñàì  ñåáå íå ìîãó ïîâåðèòü.  Œû
íàøëè ïßòü áóòûëîê øîòëàíäñêîãî âèñêè â åãî êîìíàòå. Žäíà íàïîëîâèíó ïóñòàß.
     Œýðè  ïîäàâëåííî ñìîòðåëà  íà  íåãî.  Ÿñíî  áûëî.  îíà ïîâåðèëà.  Šîãäà
Œàê-ëïàéí çàãîâîðèë âíîâü, ãîëîñ åãî çâó÷àë î÷åíü ïðîíèêíîâåííî.
     -  ‘îæàëåþ.  Œû  âñå çíàåì  î  òâîåì îòíîøåíèè ê íåìó,  Œýðè. Œû, ìåæäó
ïðî÷èì, çàáðàëè è óíåñëè ýòè ïðîêëßòûå áóòûëêè.
     - ‚û óíåñëè áóòûëêè? - ‚ áåçæèçíåííîì ãîëîñå åå ñëûøàëîñü íåäîóìåíèå. -
î âû òåì ñàìûì âûäàëè ñåáß? ’àì ïîßâèòñß ïîëèöèß.  àéäóò îòïå÷àòêè ïàëüöåâ
- âàøè îòïå÷àòêè ïàëüöåâ. ’îãäà...
     -  åóæåëè  òû ïðåäïîëàãàåøü,  - ïåðåáèë åå Œàê-ëïàéí,  -  ÷òî  „æîííè
•àðëîó ñêàæåò õîòß áû îäíîé æèâîé äóøå õîòü ñëîâî î òîì, ÷òî äåðæàë ó ñåáß â
íîìåðå ïßòü  áóòûëîê  âèñêè? ˆäè-êà,  äåòêà, ïåðåîäåâàòüñß. àì ïîðà íà ýòîò
÷åðòîâ ïðèåì, ÷åðåç äâàäöàòü ìèíóò âûõîäèì è, êàæåòñß, áåç òâîåãî áåñöåííîãî
„æîííè.
     Œýðè  ïðîäîëæàëà îöåïåíåëî ñèäåòü,  ëèöî  åå áóäòî îêàìåíåëî,  ãëàçà íå
ìèãàß ñìîòðåëè íà îòöà. àïðßæåíèå ïðîøëî, è îí ìßãêî óëûáíóëñß åé.
     - ‘îæàëåþ. ‚ñå ýòî áûëî ñîâåðøåííî íåîæèäàííî, - ñêàçàë îí.
     „àííåò ïðèäåðæèâàë äâåðü, ïîêà îíà âûõîäèëà èç íîìåðà. Žáà ïðîâîäèëè åå
âçãëßäàìè, ïîëíûìè ñî÷óâñòâèß.

        ƒëàâà 5

       „ëß  âñåìèðíîãî áðàòñòâà  ãîíùèêîâ  íà ƒðàí  ðè,  êàê è äëß çàâçßòûõ
ïóòåøåñòâåííèêîâ,  ãîñòèíèöà -  ýòî  âñå.  Žíà ìåñòî  äëß ñíà, åäû,  îòäûõà.
‘åãîäíß  äëß  òåáß, çàâòðà äëß ñëåäóþùåãî  áåçâåñòíîãî  áðîäßãè. î  íåäàâíî
îòñòðîåííàß  âèëëà-ãîñòèíèöà   —åññíè   íà   îêðàèíå   Œîíöà  ñîâåðøåííî  íå
ñîîòâåòñòâîâàëà ýòîìó òðþèçìó. ðåâîñõîäíûé çàìûñåë,  ïðåâîñõîäíàß ïîñòðîéêà
è âåëèêîëåïíûé ëàíäøàôò,  îãðîìíûå, ñ  ìàññîé âîçäóõà  íîìåðà,  ñî âêóñîì  è
óäîáíî îáñòàâëåííûå,  ïðåêðàñíûå  ëåãêèå áàëêîíû, ðîñêîøíàß åäà  è  îòëè÷íîå
îáñëóæèâàíèå - âñå çàñòàâëßëî äóìàòü î ãîñòèíèöå êàê î ëó÷øåì ïðèñòàíèùå äëß
ìèëëèîíåðîâ.
     Žíà è äîëæíà áûëà ñòàòü èì â íåäàëåêîì áóäóùåì. îêà æå âèëëå-ãîñòèíèöå
—åññíè åùå òîëüêî ïðåäñòîßëî îáðåñòè ñâîþ êëèåíòóðó,  ñâîé ñòèëü, ðåïóòàöèþ,
òðàäèöèè. „ëß äîñòèæåíèß ýòèõ æåëàííûõ öåëåé è íóæíà áûëà  ðåêëàìà,  êîòîðàß
îäèíàêîâî  âàæíà  è  äëß  ïåðâîêëàññíîé  ãîñòèíèöû è  äëß ëþáîãî  çàõóäàëîãî
ëàðüêà.
     îñêîëüêó íè îäèí ñïîðò  â ìèðå íå ïðèâëåêàåò ê ñåáå  ñòîëüêî âíèìàíèß,
ñêîëüêî  ìåæäóíàðîäíûå  ãîíêè,  òî  âëàäåëüöû ãîñòèíèöû ñî÷ëè  áëàãîðàçóìíûì
ïðåäîñòàâèòü çà î÷åíü ìàëóþ ïëàòó âèëëó-äâîðåö ëó÷øèì ãîíùèêàì  íà ƒðàí ðè,
ïîêà  îíè  ïðîõîäèëè  òðàññó   ïî  ˆòàëèè.  ‹èøü  íåìíîãèå  èç  ãîíùèêîâ  íå
âîñïîëüçîâàëèñü ïðèãëàøåíèåì,  íèêòî èç íèõ íå ðàçäóìûâàë îá îñîáûõ ïðè÷èíàõ
òàêîãî âíèìàíèß: äëß âñåõ áûëî äîñòàòî÷íûì çíàòü, ÷òî âèëëà-ãîñòèíèöà —åññíè
óäîáíåå  è  äåøåâëå  âñåõ  òåõ àâñòðèéñêèõ ãîñòèíèö,  êîòîðûå îíè  ñ áîëüøîé
áëàãîäàðíîñòüþ ïîêèíóëè äâåíàäöàòü äíåé  íàçàä. —åðåç ãîä, âïîëíå  âîçìîæíî,
èì íå ïîçâîëßò äàæå ïåðåíî÷åâàòü çäåñü, íî ýòî áóäåò åùå òîëüêî ÷åðåç ãîä.
     ûëà ïßòíèöà, ïîñëåäíßß â  àâãóñòå,  è áûë  òåïëûé âå÷åð, åùå âîâñå  íå
òðåáîâàëîñü âêëþ÷àòü  êîíäèöèîíåðû, êîòîðûå  òåì  íå  ìåíåå  âîâñþ ðàáîòàëè,
äîáðîñîâåñòíî îõëàæäàß âîçäóõ äî ïðîõëàäíîé òåìïåðàòóðû. òèì êàê  áû ëèøíèé
ðàç ïîä÷åðêèâàëàñü ïðåñòèæíîñòü ãîñòèíèöû. —åññíè áûëà ìåñòîì îòäûõà âûñîêèõ
ãîñòåé.
     Œàê-ëïàéí è „àííåò  ñèäåëè ðßäîì, íî ïî÷òè íå âèäåëè äðóã äðóãà  èç-çà
âûñîêèõ  ñïèíîê ïëþøåâûõ  êðåñåë.  Žáà áûëè çàíßòû ìûñëßìè áîëåå ñåðüåçíûìè,
÷åì   ðàññóæäåíèß   î   ïîãîäå  è  òåìïåðàòóðå   ïîìåùåíèß.  Žíè  ïî÷òè   íå
ðàçãîâàðèâàëè, à åñëè è  îáìåíèâàëèñü ðåïëèêàìè, òî áåç âñßêèõ ýìîöèé: íè÷òî
íå ìîãëî èõ âîîäóøåâèòü. „àííåò çàâîçèëñß â êðåñëå.
     - àø çàãóëßâøèé ïàðåíü âñå åùå íå âåðíóëñß ñ òðàññû.
     - “ íåãî åñòü îïðàâäàíèå, - îòâåòèë Œàê-ëïàéí. - Ÿ íàäåþñü, ïî êðàéíåé
ìåðå, ÷òî îíî ó íåãî íàéäåòñß. ‚ñå-òàêè  îí äîáðîñîâåñòíûé â ðàáîòå ÷åëîâåê.
Ží  äóìàë ñäåëàòü íåñêîëüêî  êðóãîâ  íà  áîëüøèõ ñêîðîñòßõ, ÷òîáû  ïðîâåðèòü
ïîäâåñêè è ïåðåêëþ÷åíèå ñêîðîñòåé íà ñâîåé íîâîé ìàøèíå.
     -  î âñåé  âèäèìîñòè,  ïåðåäàòü  ýòî ’ðàêêèà áûëî íåëüçß?  - ïîìðà÷íåë
„àííåò.
     - ‘àìî ñîáîé  ðàçóìååòñß,  €ëåêñèñ,  è  ß  ýòî  çíàþ.  ’àê  ïîëîæåíî ïî
ïðîòîêîëó.  „æîííè íå  òîëüêî íîìåð ïåðâûé â êîìàíäå  "Šîðîíàäî",  íî âîîáùå
ïåðâûé  ãîíùèê â ìèðå.  àøè ïîêðîâèòåëè âåñüìà ÷óòêèå  è î÷åíü  îïåðàòèâíûå
ëþäè.  Žíè  î÷åíü ïðèñëóøèâàþòñß ê ìíåíèþ  îáùåñòâà.  …äèíñòâåííàß  ïðè÷èíà,
ïî÷åìó  îíè ïèøóò íàçâàíèß  ôèðì  íà íàøèõ ìàøèíàõ, çàêëþ÷àåòñß â òîì, ÷òîáû
øèðå  ïðîäàâàòü ïîâñþäó  ñâîþ  ïðîäóêöèþ.  ƒîíùèêè äëß íèõ - íå ïðåäìåò  äëß
áëàãîäåßíèé, îíè  õîòßò  èñêëþ÷èòåëüíî  ðåêëàìû. „åâßíîñòî äåâßòü  è  äåâßòü
äåñßòûõ ïðîöåíòà èõ  èíòåðåñîâ ëåæàò âíå ñïîðòà, îíè çíàòü íè÷åãî íå õîòßò è
ïîñûëàþò  ê  ÷åðòó  âñå,  ÷òî  â  íåì  ïðîèñõîäèò. ˆõ êàñàåòñß ëèøü òî,  ÷òî
ïðèâëåêàåò  âíèìàíèå. € ñåé÷àñ âñå  âíèìàíèå ïðèâëå÷åíî  ê  •àðëîó, ê îäíîìó
åìó. ˆ ïîòîìó •àðëîó ïîëó÷èò ñàìóþ ëó÷øóþ è íîâåéøóþ  ìàøèíó. …ñëè îí åå  íå
ïîëó÷èò, ïóáëèêà ïîòåðßåò âåðó â •àðëîó,  â  "Šîðîíàäî" è  â íàøó ðåêëàìó, è
âîâñå íå îáßçàòåëüíî, ÷òî îíà áóäåò òåðßòü âåðó â òàêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè.
     -  ó  ÷òî  æå, ìîæåò áûòü, åùå íå íàñòàë äåíü ÷óäåñ  äëß íàñ.  ‚ êîíöå
êîíöîâ, âåäü íèêòî íå  âèäåë  è íèêòî íå çíàåò, ÷òî îí ïèë  â ýòè äâåíàäöàòü
äíåé. Œîæåò  áûòü, îí âñåõ  íàñ åùå  óäèâèò. „î ãîíîê  íà ƒðàí ðè ïî ˆòàëèè
îñòàëîñü âñåãî äâà äíß.
     - ’îãäà çà÷åì åìó ýòè  áóòûëêè âèñêè, êîòîðûå  ìû ñîâñåì íåäàâíî óíåñëè
èç åãî íîìåðà?
     - Ÿ áû  ñêàçàë, ÷òî  îí èñïûòûâàë ñåáß  íà ìîðàëüíóþ óñòîé÷èâîñòü, íî ß
óâåðåí, ÷òî â ýòî âû íå ïîâåðèòå.
     - î âåðèòå ëè âû?
     - Žòêðîâåííî, „æåéìñ, íåò. - „àííåòîì îïßòü îâëàäåëà ÷åðíàß ìåëàíõîëèß.
Ží ïîìîë÷àë è ñïðîñèë: - Šàêèå íîâîñòè ñîîáùàþò âàøè àãåíòû ñ þãà, „æåéìñ?
     - èêàêèõ. Œíå  êàæåòñß, „àííåò,  ÷òî áîëüøå  íèêàêèõ íàäåæä ó ìåíß  íå
îñòàëîñü. —åòûðíàäöàòü íåäåëü ïðîøëî ñî  äíß èñ÷åçíîâåíèß Œàðèè. òî  ìíîãî,
ýòî ñëèøêîì ìíîãî äëß ìåíß. ‘ëó÷èñü ñ íåé íåñ÷àñòüå,  ß áû óæå çíàë îá ýòîì.
ðîèçîøëî áû ñ íåé íåïðåäâèäåííîå, ß áû òî÷íî çíàë îá ýòîì. …ñëè áû ýòî áûëî
ïîõèùåíèå ðàäè âûêóïà, õîòß ýòî ñìåøíî, ìåíß áû óæå ïîñòàâèëè â èçâåñòíîñòü.
Žíà ïðîñòî èñ÷åçëà. ðîïàëà, óòîíóëà... ïîíßòü íå ìîãó.
     - Œû ñ òîáîé ÷àñòî ãîâîðèëè îá àìíåçèè.
     -  î  ß  òàêæå ÷àñòî ãîâîðèë  âàì  áåç ëîæíîé  ñêðîìíîñòè,  ÷òî  Œàðèþ
Œàê-ëïàéí  ñëèøêîì  õîðîøî çíàþò, ÷òîáû íå îòûñêàòü åå  â  êðàò÷àéøèé ñðîê,
åñëè áû ó íåå è ñëó÷èëàñü ïîòåðß ïàìßòè.
     - îíèìàþ. Œýðè î÷åíü ïåðåæèâàåò ïðîèñøåäøåå?..
     - Žñîáåííî ïîñëåäíèå äâåíàäöàòü äíåé. òî è èç-çà •àðëîó òîæå. €ëåêñèñ,
âû ðàçáèëè åé ñåðäöå... ðîñòèòå,  ýòî ß ðàçáèë åå ñåðäöå, åùå â €âñòðèè. å
çíàë, ÷òî âñå òàê äàëåêî çàøëî. î ó ìåíß íå áûëî âûáîðà.
     - Žíà åäåò ñ âàìè íà âå÷åðíèé ïðèåì?
     - „à. óæíî  îòâëå÷ü åå  îò  äóøåâíîé  ñìóòû  - âîò ÷òî ß ñåáå  ïûòàþñü
âíóøèòü, à ìîæåò, ïðîñòî  ñòàðàþñü óñïîêîèòü ñâîþ ñîâåñòü? ‚ñå ïåðåïóòàëîñü.
‚îçìîæíî, ß ñîâåðøàþ åùå îäíó îøèáêó.
     - ‘äàåòñß ìíå, ÷òî ýòîò ðàñïðåêðàñíûé •àðëîó íåìàëî çäåñü äðîâ íàëîìàë.
î  ýòî  åãî  ïîñëåäíèé  øàíñ,  „æåéìñ.  …ùå îäíà áåøåíàß  ãîíêà,  åùå  îäíî
ïîðàæåíèå, åùå îäíà ïîïîéêà... è êîíåö. å òàê ëè?
     -  ˆìåííî  òàê.  -  Œàê-ëïàéí  êèâíóë â ñòîðîíó  âõîäíîé  äâåðè. -  ‚û
ñ÷èòàåòå, åìó íóæíî ñêàçàòü îá ýòîì ñåé÷àñ?
     „àííåò  ïîñìîòðåë  òóäà  æå. •àðëîó ïîäíèìàëñß  ïî ñòóïåíßì êàððàðñêîãî
ìðàìîðà. Ží áûë,  êàê îáû÷íî, áåçóïðå÷íî îäåò  â ñâîé  áåçóêîðèçíåííûé áåëûé
ãîíî÷íûé êîìáèíåçîí. Œîëîäàß è  î÷àðîâàòåëüíàß èìåííî  ýòîé  ñâîåé ñâåæåñòüþ
äåâóøêà-äåæóðíàß óëûáíóëàñü  åìó, êîãäà  îí ïðîõîäèë ìèìî. •àðëîó áðîñèë  íà
íåå ñïîêîéíûé  âçãëßä è îòâåòèë âåæëèâîé óëûáêîé. Ží øåë ÷åðåç  âåñòèáþëü, è
ñîòíè ïðèñóòñòâóþùèõ óìîëêàëè, êîãäà  îí  ïðèáëèæàëñß ê íèì. •àðëîó âðîäå áû
íè íà êîãî íå ãëßäåë îñîáî  - íè íàïðàâî, íè íàëåâî, íî  åãî  ïðîíèöàòåëüíûå
ãëàçà  íè÷åãî íå óïóñòèëè,  ýòî  ìîæíî  áûëî ïîíßòü  ïî òîìó, êàê  îí  êðóòî
ïîâåðíóëñß  è  íàïðàâèëñß  âäðóã  ê  ñèäßùèì Œàê-ëïàéíó è  „àííåòó, äàæå íå
ïîãëßäåâ â èõ ñòîðîíó.
     -  è øîòëàíäñêîãî âèñêè,  íè  ìåíòîëà, âñå ßñíî.  ˆíà÷å îí èçáåãàë  áû
ìåíß, êàê ÷óìû, - ïðîâîð÷àë Œàê-ëïàéí.
     - àñëàæäàåòåñü òèõèì âå÷åðîì, äæåíòëüìåíû?  - ñïðîñèë „æîííè áåç  òåíè
èðîíèè èëè ñàðêàçìà.
     -  “ãàäàëè,  -  îòâåòèë  Œàê-ëïàéí. -  ˆ äóìàåì, ÷òî óäîâîëüñòâèå íàøå
óâåëè÷èëîñü áû, åñëè áû ìû óçíàëè, êàê âåäåò ñåáß íîâûé "êîðîíàäî" íà òðåêå.
     -  ðèâîäèì â íîðìó. „æåêîáñîí, áîëüøàß  ðåäêîñòü, ñîãëàñèëñß ñî  ìíîé,
÷òî  íóæíû  ëèøü íåáîëüøèå èçìåíåíèß â  ðåãóëèðîâêå ñêîðîñòåé  è  óêðåïëåíèå
çàäíåé  ïîäâåñêè,   îñòàëüíîå  â  ïîëíîì  ïîðßäêå.   ‚ñå   áóäåò  ñäåëàíî  ê
âîñêðåñåíüþ.
     - èêàêèõ ïðåòåíçèé ñ âàøåé ñòîðîíû?
     - åò. òî ïðåêðàñíàß ìàøèíà. ‹ó÷øèé  èç ïðîèçâîäñòâåííûõ "êîðîíàäî". ˆ
ñêîðîñòíîé.
     - Šàêîâà æå ñêîðîñòü?
     - Ÿ äî êîíöà ïîêà íå âûßñíèë. î íà êðóãå ìû äâàæäû ïåðåêðûëè ðåêîðäíîå
âðåìß.
     - Žòëè÷íî, îòëè÷íî. - Œàê-ëïàéí âçãëßíóë íà ÷àñû. - —òî æå, ïîðà èäòè.
àì îñòàåòñß âñåãî ïîë÷àñà íà ñáîðû.
     - Ÿ  óñòàë. îéäó ïðèìó  äóø,  ïîñïëþ ÷àñà äâà, çàòåì ïîîáåäàþ.  Ÿ ñþäà
ïðèåõàë ðàäè ƒðàí ðè, à íå äëß òîãî, ÷òîáû âðàùàòüñß â âûñøåì îáùåñòâå.
     - ‚û ðåøèòåëüíî íå õîòèòå ïîéòè?
     - Ÿ âåäü îòêàçûâàëñß è ðàíüøå. ’àê ÷òî ïðåöåäåíò ñîçäàí, ß íàäåþñü.
     - î ýòî íåîáõîäèìî.
     -  „ëß  ìåíß  ñëîâà  "îáßçàòåëüíî"  è  "ïðèíóäèòåëüíî"  çâó÷àò  âñå  æå
ïî-ðàçíîìó.
     -  ’àì  áóäóò  òðè èëè  ÷åòûðå  î÷åíü  çíà÷èòåëüíûõ  ÷åëîâåêà,  êîòîðûå
ïðèåõàëè ñïåöèàëüíî ñ âàìè ïîâèäàòüñß.
     - ‡íàþ.
     Œàê-ëïàéí ïîìîë÷àë ïåðåä òåì, êàê çàäàòü ñëåäóþùèé âîïðîñ.
     - Žòêóäà âàì ýòî èçâåñòíî? Žá ýòîì çíàëè òîëüêî €ëåêñèñ è ß.
     - Œýðè ñêàçàëà ìíå. - •àðëîó ïîâåðíóëñß è ïîøåë ïðî÷ü.
     - åïëîõî. - „àííåò ïðèêóñèë ãóáó. -  ðîñòî ìîëîäîé óáëþäîê.  îäîøåë,
÷òîáû ñîîáùèòü, ÷òî  äâàæäû íà òðåíèðîâêå  ïðåâûñèë ðåêîðäíóþ  ñêîðîñòü. ’àê
îíî è åñòü, ß âåðþ åìó. ˆìåííî ïîýòîìó îí îñòàíîâèëñß, íå ïðàâäà ëè?
     - Ží äàë ïîíßòü ìíå, ÷òî îñòàåòñß ëó÷øèì â ðàáîòå. î ýòî ëèøü ïîëîâèíà
òîãî, ÷òî îí  õîòåë ñîîáùèòü. Ží  ñêàçàë òàêæå,  ÷òî åãî íå  èíòåðåñóåò ýòîò
÷åðòîâ ïðèåì. —òî îí áóäåò ãîâîðèòü ñ Œýðè, äàæå åñëè ýòî ìíå íå íðàâèòñß. ˆ
íàêîíåö, ïðîäåìîíñòðèðîâàë, ÷òî ó  Œýðè îò íåãî  íåò íèêàêèõ  ñåêðåòîâ. —åðò
âîçüìè, êóäà äåâàëàñü ìîß íåïóòåâàß äî÷ü?
     - ‚ñå-òàêè èíòåðåñíî.
     - —òî âàì èíòåðåñíî?
     - ‘ìîæåòå ëè âû óçíàòü, ÷òî òàèòñß â åå ñåðäöå.
     Œàê-ëïàéí âçäîõíóë è åùå ãëóáæå ïîãðóçèëñß â êðåñëî.
     - ’óò âû ïðàâû, €ëåêñèñ, äà, ïðàâû. ‘ êàêèì áû óäîâîëüñòâèåì ß ñòîëêíóë
èõ ìîëîäûìè ãîëîâàìè.


     •àðëîó ïðèíßë äóø, íàäåë ìàõðîâûé áåëûé áàííûé õàëàò, âûøåë èç âàííîé è
îòêðûë  äâåðöó ïëàòßíîãî  øêàôà.  Ží äîñòàë  îòëè÷íûé  êîñòþì è  ïîøàðèë  íà
âåðõíåé ïîëêå. Ÿñíî, ÷òî îí íå íàøåë òîãî, ÷òî èñêàë, è åãî  áðîâè ïîäíßëèñü
ââåðõ â óäèâëåíèè. Ží  çàãëßíóë  òàêæå â áóôåò, íî ñ  òàêèì æå  ðåçóëüòàòîì.
’îãäà îí îñòàíîâèëñß ïîñðåäè êîìíàòû, çàäóìàëñß è âäðóã øèðîêî óëûáíóëñß.
     - ’àê, òàê, òàê, - ïðîøåïòàë îí. - ‚ûíåñëè âîí. “ìíî ïîñòóïèëè.
     ‡àñòûâøàß óëûáêà íà åãî ëèöå òåì íå ìåíåå ñâèäåòåëüñòâîâàëà, ÷òî •àðëîó
íå î÷åíü  âåðèò ñâîèì  ñîáñòâåííûì ñëîâàì. Ží ïðèïîäíßë ìàòðàö, çàãëßíóë ïîä
íåãî,  èçâëåê îòòóäà  ïîëáóòûëêè âèñêè,  îñìîòðåë è ñóíóë îáðàòíî.  ‚ âàííîé
êîìíàòå îí ïðîâåðèë áà÷îê, âûòàùèë èç íåãî áóòûëêó ãëåíôèääèõà, íà äâå òðåòè
îïîðîæíåííóþ,  ïîñòàâèë åå îáðàòíî è çàêðûë êðûøêó áà÷êà,  ñäåëàâ ýòî âåñüìà
íåáðåæíî. îòîì îí  âåðíóëñß â ñïàëüíþ, íàäåë ñâåòëî-ñåðûé êîñòþì è ïðèíßëñß
çàâßçûâàòü ãàëñòóê,  êîãäà óñëûøàë ñíàðóæè  ìîùíûé  ðåâ àâòîìîáèëß. ’îãäà îí
âûêëþ÷èë ñâåò, ðàçäâèíóë çàíàâåñêè, îòêðûë îêíî è âûãëßíóë íàðóæó.
     ‚åðåíèöà ðàçîäåòûõ ê ïðèåìó ãîñòåé âûòßãèâàëàñü îò ãîñòèíè÷íîãî âõîäà -
ãîíùèêè,  ìåíåäæåðû, ñèíüîðû  ìåõàíèêè  è æóðíàëèñòû,  êîòîðûå  äîëæíû áóäóò
äàâàòü îôèöèàëüíûé îò÷åò  î ãîíêàõ,  ñïåøèëè çàíßòü ñâîè  ìåñòà  â àâòîáóñå.
•àðëîó  óâèäåë  è   òåõ,  ÷üå  ïðèñóòñòâèå   ïîáëèçîñòè   ñåé÷àñ   áûëî  åìó
íåæåëàòåëüíî: „àííåò, ’ðàêêèà,  îéáàóýð, „æåêîáñîí è Œàê-ëïàéí,  ïîñëåäíèé
âåë  îïèðàþùóþñß  íà åãî ðóêó  Œýðè. àêîíåö âñå âûøëè  èç ãîñòèíèöû,  äâåðü
çàêðûëàñü, è àâòîáóñ, óð÷à, ïîêàòèë â íî÷ü.
     —åðåç ïßòü ìèíóò •àðëîó áûë  óæå ó  ñòîéêè àäìèíèñòðàòîðà,  çà  êîòîðîé
ñèäåëà âñå òà æå õîðîøåíüêàß äåâóøêà, íà êîòîðóþ  îí ñîâñåì íåäàâíî, ïðîõîäß
íàâåðõ,  íå îáðàòèë  íèêàêîãî âíèìàíèß. Ží øèðîêî óëûáíóëñß  åé  -  êîëëåãè,
óâèäåâ  ýòî, íå  ïîâåðèëè  áû ñâîèì ãëàçàì, -  à îíà, ïîêðàñíåâ,  íî  áûñòðî
ïðåîäîëåâ  ñìóùåíèå,  òàê  è  çàñâåòèëàñü  ðàäîñòüþ, îáíàðóæèâ åùå  è  òàêóþ
ñòîðîíó íàòóðû •àðëîó. „ëß âñåõ, êòî íå èìåë îòíîøåíèß ê  àâòîãîíêàì, •àðëîó
îñòàâàëñß ïî-ïðåæíåìó ãîíùèêîì íîìåð îäèí.
     - „îáðûé âå÷åð, - ïðèâåòñòâîâàë åå •àðëîó.
     - „îáðûé âå÷åð, ìèñòåð •àðëîó, ÷åãî æåëàåòå, ñýð? - “ëûáêà èñ÷åçëà. - Š
ñîæàëåíèþ, âàø àâòîáóñ òîëüêî ÷òî óøåë.
     - “ ìåíß èìååòñß ñâîé òðàíñïîðò.
     “ëûáêà ñíîâà ñèßëà íà ëèöå äåâóøêè.
     - Šîíå÷íî,  ß  â  êóðñå,  ìèñòåð  •àðëîó.  ðîñòèòå ìåíß.  ‚àø  êðàñíûé
"ôåððàðè". Ÿ ìîãó áûòü âàì ïîëåçíà?..
     -  „à, ïîæàëóé. Ÿ íàçîâó  âàì  ÷åòûðå  ôàìèëèè  - Œàê-ëïàéí, îéáàóýð,
’ðàêêèà è „æåêîáñîí. Ÿ õîòåë áû óçíàòü, êàêèå íîìåðà îíè çàíèìàþò?
     -  åïðåìåííî,  ìèñòåð  •àðëîó.  Žäíàêî   ìíå  êàæåòñß,  ÷òî  âñå   ýòè
äæåíòëüìåíû ñåé÷àñ â îòúåçäå.
     - Ÿ çíàþ îá ýòîì. Ÿ ýòîãî êàê ðàç è æäàë.
     - å ïîíèìàþ, ñýð?
     -  Ÿ  ïðîñòî õî÷ó ïåðåä  ñíîì  êîå-÷òî ïîäñóíóòü èì  ïîä äâåðè.  ‘òàðûé
îáû÷àé ãîíùèêîâ.
     - Žõ óæ ýòè ãîíùèêè  è èõ âå÷íûå ðîçûãðûøè. - åäíßæêà,  íåñîìíåííî, íå
âèäåëà ãîíùèêîâ  äî  íûíåøíåãî âå÷åðà, íî ýòî  åé  íå  ïîìåøàëî ïîãëßäåòü íà
÷åìïèîíà ñî âñåïîíèìàþùèì ëóêàâñòâîì. - ˆõ íîìåðà 202, 208, 204 è 206.
     - òî â òîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, â êàêîé ß íàçûâàë èõ?
     - „à, ñýð.
     - ëàãîäàðþ âàñ. - •àðëîó  ïðèëîæèë ïàëåö ê ãóáàì. - Šîíå÷íî, íèêîìó íè
ñëîâà.
     -  Ž!  Ÿ  íè÷åãî  íå  çíàþ,  ìèñòåð  •àðëîó. -  Žíà  óëûáíóëàñü  åìó  ñ
òàèíñòâåííûì  âèäîì  è  ïðîâîäèëà âçãëßäîì.  •àðëîó  äîñòàòî÷íî  ðåàëèñòè÷íî
îöåíèâàë  ñèëó  ñâîåé èçâåñòíîñòè,  ÷òîáû ïîíèìàòü, ÷òî ìîë÷àíèå  åå âðßä ëè
ïðîäëèòñß äî êîíöà íåäåëè.
     Ží  âîçâðàòèëñß  íàâåðõ  â ñâîé  íîìåð,  âûòàùèë êèíîêàìåðó  èç  ÷åõëà,
îòâèíòèë  êðûøêó,   ñòàðàòåëüíî  ïîöàðàïàâ  ïðè  ýòîì  ÷åðíóþ  ìåòàëëè÷åñêóþ
ïîâåðõíîñòü, ïîäíßë åå è âûíóë ìàëåíüêóþ ìèíèàòþðíóþ ôîòîêàìåðó, ðàçìåðîì íå
áîëüøå ïà÷êè  ñèãàðåò.  îëîæèâ  åå â  êàðìàí, îí  ïðèâèíòèë ñòåíêó  áîëüøîé
êèíîêàìåðû íà ïðåæíåå ìåñòî, ñóíóë åå â  ÷åìîäàí è  ñ  ñîìíåíèåì ïîãëßäåë íà
ìàëåíüêóþ õîëùîâóþ ñóìêó ñ  èíñòðóìåíòàìè, ëåæàùóþ òàì æå. îæàëóé,  ñåãîäíß
îí îáîéäåòñß  è áåç íèõ: òàì,  êóäà îí  ñîáèðàëñß èäòè, îí íàéäåò  âñå, åñëè
ïîíàäîáèòñß.  Žäíàêî,  ïîäóìàâ,  îí  âñå æå  âçßë  ñóìêó ñ ñîáîé è  âûøåë èç
íîìåðà.
     Ží  ïðîøåë  ïî  êîðèäîðó   ê  äâåñòè  âòîðîìó  íîìåðó   -  àïàðòàìåíòàì
Œàê-ëïàéíà.  •àðëîó  íå  áûëî íóæäû,  â  îòëè÷èå  îò  „æåéìñà  Œàê-ëïàéíà,
ïðèáåãàòü  ê õèòðîñòßì,  ÷òîáû  ïîëó÷èòü  êëþ÷  îò íîìåðà,  -  îí ðàñïîëàãàë
îòëè÷íûì  íàáîðîì êëþ÷åé.  îïðîáîâàâ  îäèí  èç  íèõ, äðóãîé, îí íàêîíåö áåç
òðóäà îòêðûë äâåðü. ‡àïåðåâ åå çà ñîáîé, ðàçîáðàëñß ñíà÷àëà ñî ñâîåé ñóìêîé,
ïîòîì ïîñòàâèë  åå  íà  âåðõ øêàôà è ïðèíßëñß  ìåòîäè÷íî îñìàòðèâàòü  íîìåð.
è÷òî  íå îñòàëîñü  áåç åãî  âíèìàíèß - íè îäåæäà Œàê-ëïàéíà, íè ñîäåðæèìîå
øêàôîâ è ÷åìîäàíîâ. àêîíåö îí íàòêíóëñß íà ìàëåíüêèé ÷åìîäàí÷èê, ðàçìåðîì ñ
êåéñ  äëß  áóìàã, çàìêíóòûé  î÷åíü êðåïêèìè,  íåîáû÷íûìè ïî âèäó çàìêàìè. î
•àðëîó  èìåë êëþ÷è è ê ñàìûì ìàëåíüêèì è ñàìûì  íåîáû÷íûì êåéñàì. —åìîäàí÷èê
îòêðûëñß ñðàçó.
     ‘îäåðæèìîå ßâëßëî ñîáîé  äîðîæíûé  îôèñ ñ  ìàññîé ðàçíîîáðàçíûõ  áóìàã,
íàêëàäíûõ, êâèòàíöèé,  ÷åêîâûõ êíèæåê è  êîíòðàêòîâ: âëàäåëåö "Šîðîíàäî" âåë
ñàì âñþ ñâîþ äîêóìåíòàöèþ. •àðëîó íå ñòàë ñìîòðåòü áóìàãè, âíèìàíèå ñâîå  îí
ñîñðåäîòî÷èë  íà  ïåðåòßíóòîé  ðåçèíêîé ïà÷êå  ÷åêîâûõ.  êíèæåê.  Ží  áûñòðî
ïðîñìîòðåë  èõ  è  çàäåðæàëñß  íà  îäíîé èç  ñòðàíèö  ñî  âñåìè  âûïèñàííûìè
ðàñõîäàìè. Ží  òùàòåëüíî èçó÷èë  åå,  ñ  ßâíûì  óäèâëåíèåì ïîêà÷àë  ãîëîâîé,
ïîäæàâ  ãóáû îò  ðàññòðîéñòâà, âûòàùèë  èç êàðìàíà ìèíèàòþðíûé ôîòîàïïàðàò è
ñäåëàë  âîñåìü ñíèìêîâ, ïî äâà íà êàæäóþ ñòðàíèöó. îñëå ýòîãî  îí çàáîòëèâî
ïðèâåë âñå â ïðåæíèé âèä è âûøåë èç íîìåðà.
     Šîðèäîð  áûë ïóñò. •àðëîó  äîøåë äî íîìåðà 204, çàíèìàåìîãî  ’ðàêêèà, è
îòêðûë äâåðü  òåì  æå  êëþ÷îì,  êàêèì  îòêðûâàë  äâåðü  íîìåðà  Œàê-ëïàéíà:
ãîñòèíè÷íûå  êëþ÷è èìåþò, êàê  ïðàâèëî,  ñàìûå  íåçíà÷èòåëüíûå  îòëè÷èß, äëß
óäîáñòâà âñå íîìåðà îòêðûâàþòñß îäíèì ñëóæåáíûì êëþ÷îì, êîòîðûé ôàêòè÷åñêè è
áûë ñåé÷àñ â ðàñïîðßæåíèè •àðëîó.
     ‚ êîìíàòå ’ðàêêèà âåùåé áûëî ãîðàçäî ìåíüøå, ÷åì ó Œàê-ëïàéíà, ïîýòîìó
îñìîòð çàíßë  íåìíîãî  âðåìåíè.  •àðëîó  çäåñü  òàêæå îñîáåííî çàèíòåðåñîâàë
ìàëåíüêèé êåéñ äëß áóìàã. Žòêðûòü åãî åìó ñòîèëî ìèíèìàëüíûõ óñèëèé. „åëîâûå
áóìàãè,  îáíàðóæåííûå  â  êåéñå,  ïî÷òè  éå  çàèíòåðåñîâàëè  •àðëîó,   êðîìå
íåáîëüøîé êðàñíî-÷åðíîé  çàïèñíîé êíèæêè, ñîäåðæàùåé,  ïîõîæå, çàøèôðîâàííûå
àäðåñà.  Šàæäûé  àäðåñ, åñëè  òîëüêî ýòî áûëè àäðåñà, áûë ïîìå÷åí áóêâîé, çà
êîòîðîé  ðàñïîëàãàëîñü  äâå  èëè  òðè  ëèíèè  íåïîíßòíîãî ïèñüìà.  òî ìîãëî
îêàçàòüñß èíòåðåñíûì, èëè, íàîáîðîò,  íå  èìåþùèì íèêàêîãî çíà÷åíèß.  •àðëîó
ïîêîëåáàëñß, ïîòîì,  íåäîóìåííî ïîæàâ ïëå÷àìè,  âñå  æå èçâëåê ôîòîàïïàðàò è
ñôîòîãðàôèðîâàë è ýòè ñòðàíèöû. îìåð ’ðàêêèà îí îñòàâèë â òàêîì æå ïîðßäêå,
êàê è íîìåð Œàê-ëïàéíà.
     —åðåç äâå ìèíóòû •àðëîó óæå ñèäåë íà êðîâàòè îéáàóýðà ñ åãî êåéñîì äëß
áóìàã íà êîëåíßõ. Œèíèàòþðíàß ôîòîêàìåðà  åãî  íåóñòàííî  ùåëêàëà: òîíåíüêàß
êðàñíî-÷åðíàß  çàïèñíàß êíèæèöà â  åãî ðóêàõ áûëà òî÷íîé  êîïèåé òîé, ÷òî îí
îáíàðóæèë ó ’ðàêêèà â íîìåðå.
     àêîíåö  •àðëîó  äîáðàëñß  äî  ïîñëåäíåãî èç  íàìå÷åííûõ èì  îáúåêòîâ -
íîìåðà  „æåêîáñîíà. ‚èäèìî, „æåêîáñîí îêàçàëñß íå òàêèì ïðåäóñìîòðèòåëüíûì è
íå òàêèì õèòðîóìíûì, êàê ’ðàêêèà èëè îéáàóýð. Ží èìåë äâå ÷åêîâûå êíèæêè, è
êîãäà  •àðëîó îòêðûë  èõ,  òî  îïåøèë  îò íåîæèäàííîñòè. ˆç  çàôèêñèðîâàííûõ
äîõîäîâ   áûëî  î÷åâèäíî,  ÷òî  äëß   ïîëó÷åíèß  ïîäîáíûõ  ñóìì   „æåêîáñîíó
ïîíàäîáèëîñü áû  ðàç â äâàäöàòü  áîëüøå âðåìåíè, íåæåëè  ïðè  òîì  çàðàáîòêå
øåô-ìåõàíèêà, êîòîðûì îí ðàñïîëàãàë. ‚ îäíîé èç êíèæåê áûë ñïèñîê àäðåñîâ íà
àíãëèéñêîì  ßçûêå,  ñ  ãåîãðàôèåé  ïî÷òè âñåé  …âðîïû.  ˆ  ýòè äåòàëè •àðëîó
òùàòåëüíî çàôèêñèðîâàë ñâîèì ìàëåíüêèì ôîòîàïïàðàòîì.
     Ží óæå ñëîæèë áóìàãè â êåéñ è, ïîñòàâèâ åãî íà ïðåæíåå ìåñòî, ñîáèðàëñß
óõîäèòü,   êîãäà   âäðóã   óñëûøàë   øàãè   â   êîðèäîðå.   •àðëîó  çàìåð  â
íåðåøèòåëüíîñòè.  ˜àãè ïðèáëèæàëèñü è ñòèõëè  âîçëå  ñàìîé  äâåðè  íîìåðà, â
êîòîðîì îí  íàõîäèëñß. „æîííè  âûòàùèë íà  âñßêèé ñëó÷àè èç  êàðìàíà íîñîâîé
ïëàòîê,   ÷òîáû  çàâßçàòü  èì  ëèöî  âìåñòî  ìàñêè,  è,  êîãäà   êëþ÷   ñòàë
ïîâîðà÷èâàòüñß â  çàìêå, óñïåë  ïðîñêîëüçíóòü â ñïàëüíþ,  íûðíóòü â ïëàòßíîé
øêàô è òèõî çàêðûòü çà ñîáîé äâåðöó. „âåðü â êîðèäîð îòêðûëàñü, êòî-òî âîøåë
â íîìåð.
     •àðëîó  ñòîßë â ïîëíîé  òåìíîòå.  Ží ñëûøàë, êàê  êòî-òî  äâèãàåòñß  ïî
êîìíàòå,  íî íå ìîã äàæå ïðåäñòàâèòü, êòî áû ýòî ìîã áûòü è ÷òî îí äåëàåò  â
íîìåðå: ñóäß ïî çâóêàì, ÷åëîâåê çàíèìàëñß  òåì æå, ÷åì çàíèìàëñß  òîëüêî ÷òî
îí ñàì.  ’îãäà, ïðèëàäèâ ïëàòîê òàê, ÷òîáû âèäíû áûëè îäíè ãëàçà, îí çàâßçàë
óçåë  íà çàòûëêå  è îòêðûë ãàðäåðîáíóþ äâåðü. Šàê â  ñöåíå èç  êàêîãî-íèáóäü
ñïåêòàêëß, îí îêàçàëñß ïðßìî  ïåðåä ãîðíè÷íîé ñ íàâîëî÷êîé â  ðóêàõ, êîòîðóþ
îíà, âåðîßòíî,  òîëüêî  ÷òî  ñíßëà.  ‘òîëêíóâøèñü  ñ ÷åëîâåêîì â áåëîé ìàñêå
ëèöîì  ê  ëèöó, îíà  òàê  è îêàìåíåëà îò  íåîæèäàííîñòè. ‚çãëßä íåèçâåñòíîãî
ïðîíçèë åå, è îíà áåççâó÷íî, íå èçäàâ âçäîõà, ñòàëà ìåäëåííî îñåäàòü íà ïîë.
•àðëîó âûñêî÷èë èç ñâîåãî óêðûòèß è ïîäõâàòèë åå ïðåæäå, ÷åì îíà óäàðèëàñü î
ìðàìîðíûé áîðäþð,  àêêóðàòíî îïóñòèë íà ïîë è áðîñèëñß  ê êîðèäîðíîé  äâåðè.
‡àêðûâ åå, îí ñäåðíóë ñ ëèöà íîñîâîé ïëàòîê è òùàòåëüíî ïðîòåð âñå ïðåäìåòû,
ê êîòîðûì  ïðèêàñàëñß  â  íîìåðå,  âêëþ÷àß ðó÷êè  è çàìêè  êåéñà äëß  áóìàã.
àïîñëåäîê îí ñíßë òåëåôîííóþ òðóáêó è ïîëîæèë åå íà  ñòîë. Ží óøåë, îñòàâèâ
äâåðü ïîëóîòêðûòîé.
     ðîáåæàâ êîðèäîð, îí  íå ñïåøà  ñïóñòèëñß ïî ëåñòíèöå ê  áàðó  è ñäåëàë
çàêàç íà âûïèâêó. àðìåí ïîãëßäåë íà íåãî ñ óäèâëåíèåì.
     - ‚û ÷òî-òî ñêàçàëè, ñýð?
     - „âîéíîé äæèí è òîíèê, âîò ÷òî ß çàêàçàë.
     - „à, ìèñòåð •àðëîó. Ž÷åíü õîðîøî, ìèñòåð •àðëîó.
     àðìåí ñ áåññòðàñòíûì ëèöîì ïðèãîòîâèë âûïèâêó.  ˆ •àðëîó, âçßâ ñòàêàí,
óñòðîèëñß çà ñòîëèêîì ìåæäó äâóìß ïàëüìàìè â êàäêàõ. Ží ñ èíòåðåñîì íàáëþäàë
çà  ïðîèñõîäßùèì.   ‘îâñåì   ñêîðî   âîçëå  êîììóòàòîðà   ïîäíßëàñü   ñóåòà,
äåâóøêà-òåëåôîíèñòêà ïðîßâëßëà  çàìåòíîå íåòåðïåíèå.  ‘èãíàëüíûå ëàìïî÷êè íà
òàáëî  íåïðåðûâíî   ìèãàëè,  íî  åé,  âèäèìî,  íå  óäàâàëîñü  ñîåäèíèòüñß  ñ
âûçûâàåìûì    íîìåðîì.    àêîíåö    îíà    ïîòåðßëà    òåðïåíèå,    âûçâàëà
ìàëü÷èêà-ðàññûëüíîãî è  òèõèì ãîëîñîì ÷òî-òî  ñêàçàëà  åìó. ’îò êèâíóë  è íå
ñïåøà, ñ ñàìûì òîðæåñòâåííûì âèäîì, îòëè÷àþùèì âñåõ ñëóæàùèõ âèëëû-ãîñòèíèöû
—åññíè, íàïðàâèëñß ÷åðåç âåñòèáþëü âûïîëíßòü åå ïîðó÷åíèå.
     î  êîãäà îí âåðíóëñß,  ó íåãî áûë ñîâñåì äðóãîé âèä. Ží  ïóëåé ìèíîâàë
âåñòèáþëü  è  ñòàë ÷òî-òî øåïòàòü  òåëåôîíèñòêå  íà óõî. Žò åãî èçâåñòèß îíà
äàæå âñêî÷èëà ñî ñâîåãî ìåñòà. óêâàëüíî  ÷åðåç ñåêóíäû ïîßâèëñß ñîáñòâåííîé
ïåðñîíîé è ñàì  óïðàâëßþùèé. •àðëîó òåðïåëèâî æäàë, äåëàß âèä, ÷òî  âðåìß îò
âðåìåíè ïðèêëàäûâàåòñß ê  áîêàëó.  Ží çíàë,  ÷òî áîëüøèíñòâî  íàõîäßùèõñß  â
âåñòèáþëå èñïîäòèøêà íàáëþäàëè  çà íèì. î åãî  ïîâåäåíèþ îíè ñî  ñâîèõ ìåñò
âïîëíå  ìîãëè ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî  îí ïüåò áåçîáèäíûé  ëèìîíàä èëè æå  òîíèê.
àðìåí, êîíå÷íî, çíàë,  ÷òî  ýòî  íå  òàê,  îí çíàë  è òî, ÷òî, âåðíóâøèñü ñ
ïðèåìà,  Œàê-ëïàéí  ïåðâûì äåëîì  ïîòðåáóåò  äîëîæèòü åìó î  âûïèâêå „æîííè
•àðëîó  è ïîêàçàòü ñ÷åò, íåâåðîßòíûé  äëß ÷åìïèîíà ïî òîìó íàïèòêó,  êàêîâîé
áûë â åãî ðóêàõ.
     “ïðàâëßþùèé âíîâü ïîßâèëñß ñ íåâîçìóòèìûì âûðàæåíèåì ëèöà. Ží êîðîòêèì,
ñäåðæàííûì øàãîì ïðîäåôèëèðîâàë ê ïóëüòó è âçßëñß çà òåëåôîí. ‚åñü âåñòèáþëü
ê  òîìó  âðåìåíè óæå áûë  çàèíòåðåñîâàí ïðîèñõîäßùèì.  •àðëîó âîñïîëüçîâàëñß
òåì, ÷òî  âíèìàíèå  ïðèñóòñòâóþùèõ ïåðåêëþ÷èëîñü ñ íåãî  íà  ìåñòî äåæóðíîãî
àäìèíèñòðàòîðà,  è ïîñïåøèë âûïëåñíóòü ñîäåðæèìîå ñâîåãî ñòàêàíà â  êàäêó  ñ
ïàëüìîé.  ‡àòåì  îí  íå òîðîïßñü  ïîäíßëñß è  íàïðàâèëñß  ÷åðåç âåñòèáþëü  ê
âûõîäó. …ìó íóæíî áûëî  ïðîéòè êàê ðàç  ìèìî óïðàâëßþùåãî. •àðëîó çàäåðæàëñß
âîçëå íåãî.
     - Šàêèå-òî çàòðóäíåíèß? - ñïðîñèë îí äîáðîæåëàòåëüíî.
     - ˆ î÷åíü ñåðüåçíûå, ìèñòåð •àðëîó. - “ïðàâëßþùèé â îæèäàíèè ñîåäèíåíèß
äåðæàë òåëåôîííóþ òðóáêó âîçëå óõà, íî áûë ßâíî ïîëüùåí òåì îáñòîßòåëüñòâîì,
÷òî „æîííè •àðëîó íàøåë âðåìß ïîãîâîðèòü ñ íèì. - ‚çëîìùèêè! “áèéöû! Žäíà èç
íàøèõ ãîðíè÷íûõ ïîäâåðãëàñü æåñòîêîìó íàïàäåíèþ.
     - ƒîñïîäè îæå! ƒäå?
     - ‚ íîìåðå ìèñòåðà „æåêîáñîíà.
     - î âåäü îí òîëüêî íàø ãëàâíûé ìåõàíèê. “ íåãî æå íå÷åãî êðàñòü.
     - €ãà! Œîæåò áûòü, ìèñòåð  •àðëîó. î âçëîìùèê ìîã è íå çíàòü îá  ýòîì,
íå òàê ëè?
     -  àäåþñü, îíà ñìîæåò îïîçíàòü  íàïàäàþùåãî, -  ñïðîñèë  êàê  áû ìåæäó
ïðî÷èì •àðëîó.
     -  åâîçìîæíî.  Žíà  âèäåëà òîëüêî,  êàê  ãèãàíò  â  ìàñêå  âûñêî÷èë èç
ãàðäåðîáà è íàïàë íà  íåå.  Žíà åùå óòâåðæäàåò, ÷òî  îí áûë ñ äóáèíêîé. - Ží
ïðèêðûë òðóáêó ðóêîé. - ˆçâèíèòå ìåíß. îëèöèß...
     •àðëîó ñ îáëåã÷åíèåì âçäîõíóë è ïîøåë ïðî÷ü, òîëêíóâ âðàùàþùóþñß äâåðü,
ïîâåðíóë îò âûõîäà íàïðàâî,  åùå ðàç íàïðàâî, âîøåë â ãîñòèíèöó ÷åðåç äðóãèå
äâåðè  è, íèêåì íå çàìå÷åííûé,  ïîäíßëñß  â  ñâîé  íîìåð.  ‡äåñü îí  âûòàùèë
êàññåòó  èç ñâîåãî  ìèíèàòþðíîãî  ôîòîàïïàðàòà,  çàìåíèë  åå  íîâîé,  âëîæèë
ôîòîàïïàðàò  â áîëüøóþ êèíîêàìåðó, çàâèíòèë çàäíþþ êðûøêó,  äîáàâèâ ïðè ýòîì
íà   åå   ÷åðíîé   ìåòàëëè÷åñêîé   ïîâåðõíîñòè   åùå   íåñêîëüêî"   öàðàïèí.
ˆñïîëüçîâàííóþ êàññåòó îí ïîëîæèë â êîíâåðò, íàïèñàë íà íåì ñâîå èìß è íîìåð
çàíèìàåìîãî ãîñòèíè÷íîãî íîìåðà,  îòíåñ  åãî âíèç äåæóðíîìó  àäìèíèñòðàòîðó,
ãäå ê  ýòîìó âðåìåíè âñå óæå óñïîêîèëîñü, è, ïîïðîñèâ ïîëîæèòü ïàêåò â ñåéô,
âåðíóëñß â íîìåð.
     Žêîëî  ÷àñà •àðëîó, ñìåíèâ ñâîé  ïàðàäíûé  êîñòþì  íà  çàêðûâàþùèé  øåþ
òåìíî-ñèíèé  ñâèòåð  è  êîæàíóþ  êóðòêó, ñèäåë, òåðïåëèâî  îæèäàß,  íà ñâîåé
æåëåçíîé êðîâàòè. ‡àòåì îí óñëûøàë âíèçó òßæåëûé ãóë äèçåëüíîãî  ìîòîðà, òóò
æå ìåëüêíóë â  íî÷íîé òüìå ñâåò  ôàð. •àðëîó  âûêëþ÷èë  ñâåò, îòêðûë îêíî  è
âûãëßíóë  âíèç.  òî âîçâðàùàëèñü ñ  ïðèåìà ãîñòè. ’îãäà  îí çàäåðíóë øòîðû,
âêëþ÷èë ñâåò, âûíóë èç-ïîä ìàòðàöà áóòûëêó, ïðîïîëîñêàë âèñêè ðîò è âûøåë.
     Ží îêàçàëñß  âíèçó  êàê  ðàç òîãäà,  êîãäà  ïåðâàß  ãðóïïà  âåðíóâøèõñß
âõîäèëà â âåñòèáþëü. Œýðè,  îïèðàßñü îäíîé  ðóêîé  íà òðîñòü, äðóãîé äåðæàëà
ïîä ðóêó îòöà, íî êàê òîëüêî Œàê-ëïàéí óâèäåë  •àðëîó, òî ñðàçó  ïåðåäàë åå
ðóêó  „àííåòó.  Œýðè  ñïîêîéíî âçãëßíóëà  íà •àðëîó, âûðàæåíèå  ëèöà åå áûëî
áåçðàçëè÷íûì.
     •àðëîó ïîïûòàëñß ïðîéòè ìèìî, íî Œàê-ëïàéí âñòàë íà åãî ïóòè.
     - Œýð áûë î÷åíü ðàçäîñàäîâàí âàøèì îòñóòñòâèåì, - ñêàçàë îí.
     •àðëîó àáñîëþòíî íå çàèíòåðåñîâàëî íàñòðîåíèå ìýðà.
     - Ží íàâåðíßêà áûë åäèíñòâåííûì,  êòî çàìåòèë ìîå îòñóòñòâèå, - îòâåòèë
îí.
     - ‚û íå çàáûëè, ÷òî ó âàñ ñ óòðà ïåðâûé çàåçä íà òðåêå?
     - Ÿ õîðîøî ïîìíþ, êòî çà êåì ñòàðòóåò íà òðåíèðîâêå. àçâå ß êîãäà-ëèáî
íàðóøàë ãðàôèê?
     •àðëîó ñäåëàë åùå îäíó ïîïûòêó ïðîéòè, íî Œàê-ëïàéí ñíîâà çàñòóïèë åìó
äîðîãó.
     - Šóäà âû èäåòå? - òðåáîâàòåëüíî ñïðîñèë îí.
     - ’àê, ïðîéäóñü.
     - Ÿ çàïðåùàþ âàì...
     - ‚û íå ìîæåòå çàïðåòèòü ìíå òî, ÷åãî íåò â êîíòðàêòå.
     ˆ ñ ýòèìè ñëîâàìè •àðëîó ñïîêîéíî âûøåë. „àííåò âçãëßíóë íà Œàê-ëïàéíà
è ïðèíþõàëñß.
     - ‚îçäóõ ñòàë àðîìàòíåå, íå òàê ëè?
     - —òî-òî  ìû âñå-òàêè ïðîñìîòðåëè,  -  ñêàçàë Œàê-ëïàéí.  -  òî  íàäî
óòî÷íèòü.
     Œýðè âçãëßíóëà íà îäíîãî, ïîòîì íà äðóãîãî.
     -  ‡íà÷èò, âû îáûñêèâàëè åãî êîìíàòó, ïîêà îí áûë  íà òðåêå. ˆ íå óñïåë
îí  óéòè,  êàê âû îïßòü áåðåòåñü  çà  ñâîå.  -  Žíà  âûäåðíóëà  ðóêó èç ðóêè
„àííåòà. - å äîòðàãèâàéòåñü äî ìåíß. Ÿ ñàìà ñìîãó ïîäíßòüñß â ñâîé íîìåð.
     •ðîìàß, îíà ïîøëà äàëüøå áåç íèõ.
     - òî áîëåå ÷åì íåðàçóìíî, - îáèæåííî çàìåòèë „àííåò.
     - ’àêîâà ëþáîâü, - âçäîõíóë Œàê-ëïàéí.


     î ñòóïåíüêàì ïàðàäíîé ëåñòíèöû •àðëîó ñáåæàë ìèìî îéáàóýðà è ’ðàêêèà.
Šàê îáû÷íî, îí íå  ïåðåáðîñèëñß ñ íèìè íè îäíèì ñëîâîì, áóäòî íå çàìåòèë èõ.
’å, ïîâåðíóâøèñü, ñ èíòåðåñîì ïîñìîòðåëè  åìó âñëåä. •àðëîó  øåë íàïðßæåííî,
òàê èäóò íå âïîëíå  òðåçâûå ëþäè, êîòîðûå ñòàðàþòñß èçî âñåõ ñèë ñêðûòü ýòî.
‚ñå  âíèìàíèå  åãî,  êàçàëîñü,  áûëî  ñîñðåäîòî÷åíî  íà  ñîáñòâåííûõ  íîãàõ.
îéáàóýð  è  ’ðàêêèà ïîíèìàþùå  ïåðåãëßíóëèñü è  êèâíóëè  äðóã  äðóãó. ’îãäà
îéáàóýð âîøåë â ãîñòèíèöó-âèëëó, à ’ðàêêèà äâèíóëñß ñëåäîì çà •àðëîó.
     ’åïëûé  âîçäóõ  ê  íî÷è ñòàë  õîëîäíåå,  íà÷àë íàêðàïûâàòü  äîæäèê. òî
óñòðàèâàëî ’ðàêêèà. Žáûâàòåëè îáû÷íî íå âûíîñßò íèêàêèõ àòìîñôåðíûõ îñàäêîâ,
è,  õîòß  ãîñòèíèöà-âèëëà  —åññíè áûëà ðàñïîëîæåíà ïðàêòè÷åñêè  â  ìàëåíüêîé
äåðåâíå, ïðîõîæèå  ïîñòàðàëèñü  ïðè  ïåðâûõ  æå êàïëßõ  äîæäß ñïðßòàòüñß ïîä
êðûøó: âîçìîæíîñòü ïîòåðßòü •àðëîó â  ëþäñêîé  òîëïå òàêèì îáðàçîì  èñ÷åçëà.
„îæäü  ïðîäîëæàë  ìîðîñèòü, è íåîæèäàííî äëß  ñàìèõ ñåáß  •àðëîó  è ’ðàêêèà,
èäóùèé  ñëåäîì çà íèì, îñòàëèñü îäíè íà óëèöå. „ëß ïðåñëåäîâàòåëß •àðëîó ýòî
ïðåäñòàâëßëî  íåêîòîðóþ  îïàñíîñòü,  ïîòîìó  ÷òî  òîò  ìîã  â  ëþáîé  ìîìåíò
íåîæèäàííî îãëßíóòüñß è çàìåòèòü åãî, íî çäåñü ðåøàþùèì  áûëî òî, ÷òî •àðëîó
òîðîïëèâî  è öåëåóñòðåìëåííî øåë ñâîåé  äîðîãîé, íå ãëßäß ïî ñòîðîíàì. îíßâ
ýòî,  ’ðàêêèà ñìåëî  ñîêðàòèë ðàññòîßíèå, ðàçäåëßâøåå èõ, äî äåñßòè ßðäîâ. ‚
ïîâåäåíèè  •àðëîó ìåæäó òåì  îáíàðóæèëîñü íå÷òî çàãàäî÷íîå.  Ží âäðóã  íà÷àë
ñïîòûêàòüñß,  øåë  ïî êðèâîé  è äàæå ñòàë ïîêà÷èâàòüñß. Šîãäà  îíè ïðîõîäèëè
ìèìî äâåðåé ìàãàçèíà,  ’ðàêêèà  óñïåë çàìåòèòü  â âèòðèíå îòðàæåíèå çàêðûòûõ
ãëàç è  òðßñóùåéñß ãîëîâû •àðëîó. î âíåçàïíî îí ïðèîáîäðèëñß, áóäòî îäåðíóâ
ñåáß,  è ïðîäîëæàë  ñâîé  ïóòü  õîòü è  íåòâåðäîé ïîñòóïüþ,  íî  ðåøèòåëüíî.
’ðàêêèà  ïîäîøåë íà  åùå ìåíüøåå  ðàññòîßíèå, ëèöî  åãî âûðàæàëî ïðåçðåíèå è
îòâðàùåíèå. ‚ûðàæåíèå ýòî óñèëèëîñü, êîãäà •àðëîó îïßòü ïîòåðßë êîíòðîëü íàä
ñîáîé, íàëåòåë íà óãîë äîìà è ïî êðèâîé åãî çàíåñëî âëåâî.
     Žêàçàâøèñü âíå âèäèìîñòè ’ðàêêèà, çà óãëîì, •àðëîó, îäíàêî, óòðàòèë âñå
ßâíûå ïðèçíàêè îïüßíåíèß è áûñòðî þðêíóë â  ïåðâóþ æå ïîäâîðîòíþ. ˆç êàðìàíà
îí  èçâëåê âåùü, êîòîðóþ îáû÷íî  íå íîñßò  ñ ñîáîé ãîíùèêè - ïåðåïëåòåííóþ â
êîæó äóáèíêó  ñ ïåòëåé  äëß ðóêè, íå÷òî âðîäå êèñòåíß. •àðëîó ñóíóë  ðóêó  â
ïåòëþ è çàòàèëñß.
     Ží æäàë  ñîâñåì íåäîëãî.  …äâà ’ðàêêèà ñâåðíóë  çà óãîë, êàê  åãî  ëèöî
óòðàòèëî   ïðåçðèòåëüíîå   âûðàæåíèå,  ïîòîìó   ÷òî   îí  óâèäåë   ïóñòûííóþ
ñëàáîîñâåùåííóþ óëèöó.  ‚  çàìåøàòåëüñòâå  îí  óñêîðèë øàã è áóêâàëüíî ÷åðåç
ìãíîâåíèå îêàçàëñß âîçëå ïîäâîðîòíè, ãäå ïîäæèäàë åãî •àðëîó.
     ƒîíùèê  íà  ƒðàí ðè  äîëæåí îáëàäàòü ÷óâñòâîì âðåìåíè, àêêóðàòíîñòüþ è
ãëàçîìåðîì. ‚ñå ýòî ó •àðëîó áûëî ðàçâèòî â âûñøåé ñòåïåíè. Š òîìó æå îí áûë
â îòëè÷íîé  ôîðìå. ’ðàêêèà ñðàçó ïîòåðßë ñîçíàíèå. „àæå íå âçãëßíóâ íà íåãî,
•àðëîó  ïåðåøàãíóë  ÷åðåç ðàñïðîñòåðòîå òåëî  è áîäðî  ïðîäîëæàë  ñâîé ïóòü.
’îëüêî òåïåðü  åãî  ìàðøðóò èçìåíèëñß. Ží ïðîøåë  â îáðàòíîì  íàïðàâëåíèè  ñ
÷åòâåðòü ìèëè,  ïîâåðíóë âëåâî è îêàçàëñß íà ñòîßíêå òðàíñïîðòåðîâ. ’àê ÷òî,
êîãäà ’ðàêêèà  ïðèäåò  â  ñåáß, îí  íàâåðíßêà  íå  áóäåò èìåòü  íè ìàëåéøåãî
ïðåäñòàâëåíèß î òîì, êóäà øåë •àðëîó.
     „æîííè  ñâåðíóë  ê áëèæàéøåìó  òðàíñïîðòåðó.  „àæå  òåïåðü, â  äîæäü  è
òåìåíü, íà íåì áåç