ãåéìà? - ñïðîñèë ‘ìèò.
     - „îáåðåøüñß òû òóäà èëè íåò, íå èìååò îñîáîãî çíà÷åíèß. ‚ñå çàâèñèò îò
ïîãîäû è ïîâåäåíèß •åéòåðà. …ñëè ïðèäåòñß âåðíóòüñß, òåì ëó÷øå, òû ìíå çäåñü
ïðèãîäèøüñß. …ñëè äîáåðåøüñß äî ’óíãåéìà, òàì è îñòàâàéñß.
     - Šàê ß òàì îñòàíóñü? Ÿ æå  îòïðàâëþñü çà ïîìîùüþ, íå òàê ëè? ˆ  •åéòåð
ïîòðåáóåò, ÷òîáû ß âåðíóëñß.
     - …ñëè ñêàæåøü, ÷òî óñòàë è íóæäàåøüñß â îòäûõå, òåáß ïîéìóò, ß óâåðåí.
…ñëè •åéòåð íà÷íåò øóìåòü, ïîòðåáóé, ÷òîáû åãî àðåñòîâàëè. Ÿ äàì òåáå ïèñüìî
äëß íà÷àëüíèêà ìåòåîñòàíöèè.
     - €õ âîò êàê, ïèñüìî?  € åñëè  ãîñïîäèí  íà÷àëüíèê  îòêàæåòñß âûïîëíèòü
òâîå ðàñïîðßæåíèå?
     - „óìàþ, òû ñóìååøü íàéòè ëþäåé, êîòîðûå òåáå îõîòíî ïîìîãóò.
     - ˆ ýòî, êîíå÷íî, òâîè äðóçüß, - ïîñìîòðåë íà ìåíß áåç îñîáîãî âîñòîðãà
øòóðìàí.
     - à ñòàíöèþ îòêîìàíäèðîâàíà ãðóïïà áðèòàíñêèõ ìåòåîðîëîãîâ. ˆõ ïßòåðî.
î îíè íå ìåòåîðîëîãè.
     - …ñòåñòâåííî, - õîëîäíî, ïî÷òè âðàæäåáíî îòîçâàëñß ‘ìèò. - ‚èæó, âû íå
ëþáèòå ðàñêðûâàòü ñâîè êàðòû, äîêòîð Œàðëîó.
     - å ñåðäèñü. Ÿ  íå ïðîøó,  à ïðèêàçûâàþ. ’àêîâà ñòðàòåãèß. …ñëè òû  íå
ïîä÷èíßåøüñß ïðèêàçàì, òî ß ïîä÷èíßþñü. ’àéíà, êîòîðóþ çíàþò  äâîå, èçâåñòíà
âñåì. …ñëè  á  òû  çàãëßíóë  â  ìîè êàðòû,  òî  åùå íåèçâåñòíî,  êòî áûë  áû
ñëåäóþùèì. èñüìî ýòî ß äàì òåáå óòðîì.
     -  •îðîøî, - ïðîèçíåñ ‘ìèò, ñ òðóäîì ñäåðæèâàß ãíåâ, è  ñ ìðà÷íûì âèäîì
äîáàâèë: - èñêîëüêî íå óäèâëþñü, åñëè îáíàðóæó â ’óíãåéìå è "Œîðíèíã ðîóç".
     - ’àêàß âîçìîæíîñòü îòíþäü íå èñêëþ÷åíà, - îòâåòèë ß.
     Šèâíóâ, ‘ìèò îòâåðíóëñß è  íàïðàâèëñß  ê ïå÷êå, ó êîòîðîé ñòîßë Šîíðàä,
ðàçëèâàß êîôå.  Œèíóò  äåñßòü  ìû ñèäåëè, ïðèõëåáûâàß  àðîìàòíûé  íàïèòîê  è
ðàçãîâàðèâàß î ïóñòßêàõ, çàòåì ‘ìèò è Šîíðàä  óøëè. ‚  òå÷åíèå  ïîñëåäóþùåãî
÷àñà íå ïðîèçîøëî  íè÷åãî ñòîßùåãî âíèìàíèß, íå ñ÷èòàß òîãî, ÷òî ñïóñòß ïßòü
ìèíóò  ïîñëå  íà÷àëà äåæóðñòâà ‹þê âíåçàïíî çàñíóë. óäèòü ß åãî íå ñòàë.  ‚
îòëè÷èå îò ‹þêà, ìíå áûëî íå äî ñíà, ãîëîâà ðàçëàìûâàëàñü îò äóì.
     î âîò  â êîðèäîðå îòêðûëàñü  äâåðü, âûøåë  ‹îííè.  îñêîëüêó,  ïî  åãî
ñëîâàì,   ñïàë  îí  îáû÷íî   ìàëî,  ôàêò   ýòîò  ìåíß  íå  óäèâèë.  ‚îéäß  â
êàþò-êîìïàíèþ,  îí  òßæåëî  îïóñòèëñß íà  ñòóë  ðßäîì ñî  ìíîé. ‚ûãëßäåë  îí
ïîäðßõëåâøèì è èçìó÷åííûì è ãîâîðèë áåç ïðèâû÷íîé øóòëèâîñòè.
     -  ˆ ñíîâà  ïåðåä  íàìè äîáðûé èñöåëèòåëü, -  ïðîèçíåñ îí. - ˆ ñíîâà îí
âðà÷óåò íàðîä. Ÿ ïðèøåë, äðóæèùå, ðàçäåëèòü ñ âàìè ïîëíîùíîå áäåíèå.
     - ‘åé÷àñ íå ïîëíî÷ü, à áåç äâàäöàòè ïßòè ÷åòûðå, - îòâåòèë ß.
     - òî äëß êðàñíîãî ñëîâöà, - âçäîõíóë ‹îííè. - Ÿ ïëîõî ñïàë. ‚åðíåå, íå
ñïàë âîâñå. åðåä âàìè îáðåìåíåííûé çàáîòàìè ñòàðèê, äîêòîð.
     - Ž÷åíü æàëü ýòî ñëûøàòü, ‹îííè.
     - å íóæíî ñëåç. Šàê è  áîëüøàß  ÷àñòü ÷åëîâå÷åñòâà, ß ñàì  ñîçäàþ ñåáå
ïðîáëåìû.  ûòü  ñòàðèêîì ñàìî ïî ñåáå ïëîõî.  ûòü îäèíîêèì ñòàðèêîì - à  ß
ìíîãî ëåò îäèíîê  - è  òîãî õóæå. î áûòü îäèíîêèì  ñòàðèêîì,  êîòîðûé  íå â
ëàäàõ ñ ñîâåñòüþ, - ïðîñòî  íåâûíîñèìî.  - ‹îííè ñíîâà âçäîõíóë. - ûí÷å ìíå
îñîáåííî æàëü ñåáß.
     - î÷åìó âû ðåøèëè, ÷òî âû íå â ëàäàõ ñ ñîáñòâåííîé ñîâåñòüþ?
     - € ïîòîìó, ÷òî îíà-òî è íå  äàåò  ìíå ñïîêîéíî ñïàòü.  €õ, äðóæîê, ÷òî
ìîæåò  áûòü  ëó÷øå,  ÷åì óñíóòü áåç ìóê. —åãî æå åùå ïîæåëàòü ñòàðèêó, êîãäà
íàñòàíåò âå÷åð è ïðèäåò ïîðà óéòè?
     - —òîáû ïîïàñòü â êàáàê íà òîì áåðåãó?
     - å  áóäåò äàæå ýòîãî, -  ìðà÷íî ïîêà÷àë îí ãîëîâîé. -’àêèõ, êàê ß,  â
ðàþ ñ  ðàñïðîñòåðòûìè  îáúßòèßìè  íå æäóò.  ûëîì  ìû  íå âûøëè,  äðóæîê,  -
óëûáíóëñß ñòàðèê,  íî  ãëàçà  åãî  îñòàâàëèñü  ïå÷àëüíûìè. -  èâíîé  áàð â.
÷èñòèëèùå - íà áîëüøåå ß íå ðàññ÷èòûâàþ.
     ‘òàðèê óìîëê, çàêðûâ ãëàçà, è ß ðåøèë, ÷òî îí  óñíóë. î îí ïðîêàøëßëñß
è ñêàçàë íåâïîïàä:
     - ‚ñåãäà ýòî ïðèõîäèò ñëèøêîì ïîçäíî. ‚ñåãäà.
     - —òî ïðèõîäèò, ‹îííè?
     -  ‘îñòðàäàíèå, ïîíèìàíèå èëè  ïðîùåíèå.  „óìàåòñß, ‹îííè  ƒèëáåðò  ìîã
ïðîæèòü æèçíü áîëåå äîñòîéíî. î ß ïîíßë  ýòî ñëèøêîì ïîçäíî. ‘ëèøêîì ïîçäíî
íàäóìàë ñêàçàòü, ÷òî  ß òåáß ëþáëþ, êàêîé  òû ñëàâíûé ÷åëîâåê èëè ÷òî ß òåáß
ïðîùàþ. …ñëè áû äà êàáû... ’ðóäíî ïîìèðèòüñß  ñ ÷åëîâåêîì, åñëè  òû ñìîòðèøü
íà  íåãî, à îí ëåæèò  ìåðòâûé. îæå ìîé,  îæå ìîé!  -  ‘ âèäèìûì óñèëèåì îí
ïîäíßëñß. - î íè÷òîæíàß íàäåæäà åùå îñòàëàñü. ‹îííè ƒèëáåðò ñåé÷àñ ïîéäåò è
ñäåëàåò òî,  ÷òî äîëæåí  áûë ñäåëàòü ìíîãî ëåò  íàçàä.  î ñíà÷àëà  ß äîëæåí
âîîðóæèòüñß, âëèòü îãíß â ñòàðûå æèëû, î÷èñòèòü ðàçóì, ñëîâîì, ïîäãîòîâèòüñß
ê  òîìó  èñïûòàíèþ,  êîòîðîå,  ñî  ñòûäîì ïðèçíàþ,  ìíå  ïðåäñòîèò.  Šîðî÷å,
äðóæèùå, ãäå âèñêè?
     - îþñü, Žòòî óíåñ åãî ñ ñîáîé.
     - „îáðßê  Žòòî,  äîáðåé  åãî íå  ñûñêàòü,  òîëüêî  ñêóïîâàò íåìíîãî. î
íè÷åãî, äî îñíîâíîãî õðàíèëèùà ðóêîé ïîäàòü.
     Ží íàïðàâèëñß ê âûõîäó, íî ß åãî îñòàíîâèë.
     - Šîãäà-íèáóäü âû ïîéäåòå â ñêëàä, ñßäåòå íà ßùèê è çàìåðçíåòå. åçà÷åì
âàì òóäà èäòè. “ ìåíß â ñïàëüíå åñòü áóòûëêà.  ˆç òîãî æå èñòî÷íèêà, óâåðßþ.
‘åé÷àñ  ïðèíåñó, à  âû  òóò ïðèñìîòðèòå.  - ðèñìàòðèâàòü åìó íå áûëî íóæäû:
ñåêóíä ÷åðåç äâàäöàòü ß âåðíóëñß.
     ‹îííè ùåäðîé ðóêîé íàïîëíèë ñòàêàí, îïóñòîøèë åãî  â íåñêîëüêî ãëîòêîâ,
ïîñìîòðåë âëþáëåííî íà áóòûëêó è îòñòàâèë åå â ñòîðîíó.
     -  ‚ûïîëíèâ ñâîé äîëã,  ß  âåðíóñü  è  âûïüþ  íå  òîðîïßñü.  €  ïîêà  ß
ïîäêðåïèëñß â äîñòàòî÷íîé ìåðå.
     - Šóäà æå âû íàïðàâëßåòåñü? - ñïðîñèë ß,  íå  ïðåäñòàâëßß,  ÷òî çà äåëà
ìîãóò áûòü ó íåãî ñðåäè íî÷è.
     - Ÿ â áîëüøîì äîëãó ïåðåä ìèññ •åéíñ. Ÿ õî÷ó...
     -  åðåä  „æóäèò •åéíñ?  - íåâîëüíî  óäèâèëñß ß.  - € ß-òî äóìàë, âû  è
ñìîòðåòü â åå ñòîðîíó íå æåëàåòå.
     - ‚ îãðîìíîì äîëãó, -  òâåðäî  ïðîèçíåñ  ñòàðèê. - Œîæíî ñêàçàòü,  õî÷ó
ñíßòü ñ äóøè ãðåõ. îíèìàåòå?
     - åò. Ÿ ïîíèìàþ îäíî: ñåé÷àñ òîëüêî áåç  ÷åòâåðòè ÷åòûðå.  …ñëè âîïðîñ
ýòîò òàê âàæåí,  êàê  âû  çàßâëßåòå, òî  ðàç óæ âû  îòêëàäûâàëè  åãî ðåøåíèå
ñòîëüêî ëåò, ïîäîæäèòå åùå íåñêîëüêî ÷àñîâ. Šðîìå òîãî, ìèññ  •åéíñ  áîëüíà,
îíà  èñïûòàëà  òßæåëåéøåå äóøåâíîå  ïîòðßñåíèå  è  íàõîäèòñß  ïîä  äåéñòâèåì
òðàíêâèëèçàòîðîâ.  ðàâèòñß åé  ýòî èëè íåò, íî  ß  åå äîêòîð,  è  ß  âàì íå
ðàçðåøàþ áóäèòü åå.
     -  …ñëè  âû  äîêòîð, äðóæèùå, òî äîëæíû ïîíßòü, íàñêîëüêî  ýòî  ñðî÷íîå
äåëî.  Ÿ  äîøåë,  ÷òî  íàçûâàåòñß, äî ðó÷êè. …ùå  íåñêîëüêî ÷àñîâ,  è  áóäåò
ïîçäíî:  òîò ‹îííè ƒèëáåðò, êîòîðîãî âû ñåé÷àñ âèäèòå ïåðåä ñîáîé, íàâåðíßêà
ïðåâðàòèòñß  îïßòü â ñòàðîãî, ýãîèñòè÷íîãî, ìàëîäóøíîãî ‹îííè,  êàêèì îí áûë
ïðåæäå.  ‚ òîãî ‹îííè, êàêèì âû  âñå åãî çíàåòå. ˆ òîãäà íè÷åãî íåëüçß áóäåò
èñïðàâèòü. - ‘äåëàâ ïàóçó,  îí  ïåðåêëþ÷èëñß íà  äðóãîå: -  ’ðàíêâèëèçàòîðû,
ãîâîðèòå? € äîëãî ëè îíè äåéñòâóþò?
     - òî çàâèñèò îò áîëüíîãî. —åòûðå, øåñòü, èíîãäà âîñåìü ÷àñîâ.
     - —òî è òðåáîâàëîñü  äîêàçàòü.  åäíàß äåâî÷êà,  íàâåðíîå,  ëåæèò  íå â
ñèëàõ óñíóòü óæå íåñêîëüêî ÷àñîâ, ñòðàñòíî æåëàß, ÷òîáû õîòü êòî-òî íàâåñòèë
åå. ðàâäà, âðßä ëè îíà æäåò îáùåñòâà ‹îííè ƒèëáåðòà.
     ˆëè âû  çàáûëè, ÷òî  ñ  òåõ  ïîð,  êàê  ñäåëàëè åé  óêîë, ïðîøëî  îêîëî
äâåíàäöàòè ÷àñîâ?
     Ží  áûë  ïðàâ.  “æå  äàâíî  îòíîøåíèå ‹îííè  ƒèëáåðòà  ê  „æóäèò  •åéíñ
ïðèâëåêàëî  ìîå âíèìàíèå.  åøèâ, ÷òî  áóäåò  ïîëåçíî  óçíàòü,  ÷òî  çà âèíà
óãíåòàåò ‹îííè ƒèëáåðòà è  ÷òî  èìåííî íàìåðåí îí ñîîáùèòü áåäíîé æåíùèíå, ß
ïðîèçíåñ:
     - îçâîëüòå, ß ñõîæó è âçãëßíó íà íåå. …ñëè îíà íå ñïèò è â ñîñòîßíèè ñ
âàìè áåñåäîâàòü, òî ïîæàëóéñòà.
     ‹îííè  êèâíóë. ‚ ñïàëüíþ  ìèññ. •åéíñ  ß âîøåë áåç ñòóêà.  Ÿðêî  ãîðåëà
êåðîñèíîâàß  ëàìïà.  „æóäèò  ëåæàëà ñ  îòêðûòûìè  ãëàçàìè, ïî÷òè  ñ  ãîëîâîé
çàêðûâøèñü  îäåßëàìè.  ‚èä  ó  íåå  áûë  óæàñíûé,  à  áðîíçîâûå  âîëîñû ëèøü
ïîä÷åðêèâàëè õóäîáó  è áëåäíîñòü åå ëèöà. Žáû÷íî ïðîíçèòåëüíûå çåëåíûå ãëàçà
áûëè  ñëîâíî  ïîäåðíóòû ïåëåíîé, íà ùåêàõ ñëåäû ñëåç.  åçðàçëè÷íî âçãëßíóëà
îíà  íà  ìåíß, êîãäà ß  ïîäâèíóë  ê  åå êðîâàòè òàáóðåò,  çàòåì ñî  ñòîëü æå
áåçðàçëè÷íûì âèäîì îòâåðíóëàñü.
     -  àäåþñü, âû  õîðîøî ñïàëè,  ìèññ •åéíñ,  -  ñêàçàë ß. -  Šàê âû ñåáß
÷óâñòâóåòå?
     - ‚û  âñåãäà ïîñåùàåòå ñâîèõ ïàöèåíòîâ  ãëóáîêîé  íî÷üþ? - ñïðîñèëà îíà
áåñöâåòíûì ãîëîñîì.
     -  åò, íå  âñåãäà.  Œû íà÷àëè äåæóðèòü  ïî íî÷àì.  ‘åãîäíß  ìîé  ÷åðåä
äåæóðèòü. ‚àì íóæíî ÷òî-íèáóäü?
     -  åò. ‚û óçíàëè,  êòî  óáèë ìîåãî ìóæà? -  Žíà  ïðîèçíåñëà  ýòè ñëîâà
íàñòîëüêî  ñïîêîéíûì è  òâåðäûì òîíîì,  ÷òî  ó ìåíß âîçíèêëî îïàñåíèå, óæ íå
ïðåëþäèß ëè ýòî ê íîâîìó ïðèñòóïó èñòåðèêè.
     - å  óçíàë. ‘ëåäóåò  ëè ïîíèìàòü, ìèññ •åéíñ, ÷òî âû áîëåå íå ñ÷èòàåòå
€ëëåíà âèíîâíûì?
     - å äóìàþ, ÷òî ýòî ñäåëàë îí. Ÿ ëåæó áåç ñíà óæå ìíîãî ÷àñîâ, îáî âñåì
ðàçìûøëßß,  è ïðèøëà  ê òàêîìó âûâîäó. -  î åå áåçðàçëè÷íîìó ãîëîñó è  ëèöó
ìîæíî  áûëî   îïðåäåëèòü,   ÷òî  îíà   âñå  åùå  íàõîäèòñß   ïîä   äåéñòâèåì
óñïîêîèòåëüíîãî ïðåïàðàòà. -  ‚û ïîéìàåòå åãî, âåðíî? ’îãî, êòî óáèë Œàéêëà?
Œàéêë áûë ñîâñåì  íå  òàêîé  ïëîõîé,  êàêèì åãî ñ÷èòàëè, äîêòîð Œàðëîó. åò,
ñîâñåì íå òàêîé. - ‚ïåðâûå  íà åå ëèöå ìåëüêíóëî áëåäíîå îòðàæåíèå óëûáêè. -
å õî÷ó  ñêàçàòü, ÷òî îí  áûë äîáðûì èëè îáðàçöîâûì ÷åëîâåêîì, âîâñå íåò. î
îí áûë ìíå íóæåí.
     - Ÿ çíàþ,  -  îòâåòèë ß, õîòß òîëüêî òåïåðü  íà÷àë  ýòî  îñîçíàâàòü.  -
àäåþñü, ìû äîáåðåìñß  äî  ïðåñòóïíèêà. àéäåì  åãî. “ âàñ  íåò íà ýòîò ñ÷åò
íèêàêèõ ñîîáðàæåíèé?
     - Œîè ñîáñòâåííûå ñîîáðàæåíèß ìàëî ÷åãî ñòîßò, äîêòîð. “ ìåíß- â ãîëîâå
åùå òóìàí.
     - ‘ âàìè íåëüçß  áûëî  áû ïîãîâîðèòü,  ìèññ •åéíñ? „ëß âàñ ýòî íå áóäåò
óòîìèòåëüíî?
     - Ÿ è òàê ãîâîðþ.
     - å ñî ìíîé. ‘ ‹îííè ƒèëáåðòîì. Ží õî÷åò ñîîáùèòü âàì ÷òî-òî âàæíîå.
     - Œíå? - ‚ óñòàëîì ãîëîñå åå ïðîçâó÷àëî óäèâëåíèå, íî íå ïðîòåñò. - —òî
æå òàêîå ‹îííè ƒèëáåðò íàìåðåí ìíå ñîîáùèòü?
     - å çíàþ. îõîæå íà òî, ÷òî äîêòîðàì ‹îííè íå äîâåðßåò. Ÿ ïîíßë òîëüêî
îäíî: îí ïðè÷èíèë âàì  áîëüøîå  çëî è  õî÷åò  ïåðåä âàìè ïîêàßòüñß. ’àê  ìíå
êàæåòñß.
     -  ‹îííè  õî÷åò ïåðåäî ìíîþ ïîêàßòüñß? - ñ èçóìëåíèåì ïðîèçíåñëà „æóäèò
•åéíñ.  -  åò,  ýòîãî  íå  ìîæåò  áûòü.  -  îìîë÷àâ  êàêîå-òî  âðåìß,  îíà
ïðîãîâîðèëà: - —òî æ, ìíå áû î÷åíü õîòåëîñü óâèäåòü åãî.
     ‘ òðóäîì ñêðûâ  ñîáñòâåííîå  èçóìëåíèå,  ß  âåðíóëñß â  êàþò-êîìïàíèþ è
ñîîáùèë  íå ìåíåå óäèâëåííîìó ‹îííè, ÷òî ìèññ •åéíñ îõîòíî âñòðåòèòñß ñ íèì.
îñìîòðåâ åìó âñëåä, ß âçãëßíóë íà ‹þêà. žíîøà ñïàë êàê óáèòûé, íà óñòàõ åãî
áëóæäàëà ñ÷àñòëèâàß óëûáêà.  …ìó,  âèäíî, ñíèëèñü  çîëîòûå  äèñêè.  îòîì  ß
íåñëûøíûì  øàãîì  ïîäîøåë  ê êîìíàòå „æóäèò:  êëßòâà ƒèïïîêðàòà íå çàïðåùàåò
äîêòîðó ñòîßòü ó çàêðûòîé äâåðè.
     Œíå  ñòàëî  ßñíî,  ÷òî  ïðèäåòñß  íàïðß÷ü  ñëóõ:  õîòß  äâåðü  áûëà  èç
áàêåëèòîâîé ôàíåðû, ñîáåñåäíèêè ãîâîðèëè âïîëãîëîñà. Žïóñòèâøèñü  íà êîëåíè,
ß ïðèæàë óõî ê çàìî÷íîé ñêâàæèíå. ‘ëûøèìîñòü çíà÷èòåëüíî óëó÷øèëàñü.
     -  ‚û! - âîñêëèêíóëà „æóäèò •åéíñ óäèâëåííî. - ‚û õîòèòå ïðîñèòü ó ìåíß
ïðîùåíèß?
     - Ÿ, äîðîãàß  ìîß, ß.  ‘òîëüêî ëåò,  ñòîëüêî ëåò ß õîòåë ýòî ñäåëàòü. -
ƒîëîñ ñòàðèêà  ñòàë íå  ñëûøåí.  ‡àòåì îí ïðîèçíåñ: - Šàê  ýòî  ãàäêî! †èòü,
ïèòàß íåïðèßçíü, êàêîå òàì, íåíàâèñòü...  -‹îííè çàìîë÷àë.  ‘ïóñòß íåêîòîðîå
âðåìß ïðîäîëæèë: - åò ìíå ïðîùåíèß. Ÿ çíàþ, îí íå ìîã áûòü íàñòîëüêî äóðíûì
÷åëîâåêîì è âîîáùå äóðíûì. ‚û æå ëþáèëè åãî, à ðàçâå ìîæíî ëþáèòü áåçíàäåæíî
äóðíîãî ÷åëîâåêà? î äàæå åñëè áû åãî äóøà áûëà ÷åðíåå íî÷è...
     - ‹îííè? - ðåçêî îáîðâàëà åãî „æóäèò. - Ÿ çíàþ, ìóæ ìîé íå áûë àíãåëîì,
íî è äüßâîëîì íå áûë.
     - ‡íàþ, äîðîãàß ìîß, çíàþ. Ÿ òîëüêî õîòåë ñêàçàòü...
     - „à âûñëóøàéòå æå ìåíß!  ‹îííè, â  òîò  âå÷åð Œàéêëà íå áûëî â ìàøèíå.
…ãî è ðßäîì ñ íåé íå áûëî.
     Ÿ íàïðßã âíèìàíèå, íî íè÷åãî íå óñëûøàë. „æóäèò •åéíñ ïðèáàâèëà:
     - Œåíß òîæå â ìàøèíå íå áûëî. àñòóïèëî ïðîäîëæèòåëüíîå ìîë÷àíèå. îòîì
‹îííè ñêàçàë ïî÷òè øåïîòîì:
     - € ìíå äåëî ïðåäñòàâèëè ñîâñåì èíà÷å.
     -  Ÿ â  ýòîì  óâåðåíà, ‹îííè. Œàøèíà áûëà ìîß. î íå  ß  åå  âåëà. ˆ íå
Œàéêë.
     - î âû  íå  ñòàíåòå îòðèöàòü,  ÷òî ìîè äî÷åðè  áûëè... íå â ñåáå â òîò
âå÷åð. ˆ âû òîæå. ˆ ÷òî âû ñäåëàëè èõ òàêèìè.
     - Ÿ íå îòðèöàþ íè÷åãî.  Œû âñå òîãäà ïåðåïèëèñü. ‚îò ïî÷åìó ñ òåõ ïîð ß
êàïëè â ðîò íå áåðó. å çíàþ, êòî âèíîâåí  â ñëó÷èâøåìñß. ‡íàþ ëèøü îäíî: íè
Œàéêë,  íè  ß íå âûõîäèëè èç äîìó. ƒîñïîäè, íåóæåëè  ß ñòàëà áû ëãàòü, êîãäà
Œàéêëà íåò â æèâûõ?
     - åò, êîíå÷íî íåò. î êòî... êòî æå âåë âàøó ìàøèíó?
     - „âà ïîñòîðîííèõ ÷åëîâåêà. „âîå ìóæ÷èí.
     - „âîå ìóæ÷èí? ˆ âñå ýòî âðåìß âû ñêðûâàëè èõ èìåíà?
     -  ‘êðûâàëè?  Ÿ  áû òàê íå ñêàçàëà. …ñëè ìû ýòî  äåëàëè,  òî  íåâîëüíî.
ƒëàâíîå  çàêëþ÷àëîñü  â  èíîì. ‚ñåì  èçâåñòíî, ÷òî  ìû ñ  Œàéêëîì... ‘ëîâîì,
ïðåñòóïíèêàìè ìû íå áûëè, íî ãîòîâû áûëè âçßòü îò æèçíè ñâîå.
     -  „âîå ìóæ÷èí,  - ìàøèíàëüíî ïîâòîðèë  ‹îííè,  íå  ñëóøàß åå.  -  „âîå
ìóæ÷èí. ‚û äîëæíû èõ çíàòü. ‘íîâà ìîë÷àíèå, çàòåì „æóäèò âûìîëâèëà:
     - Šîíå÷íî.
     ˆ ñíîâà òèøèíà,  ïðèâîäßùàß â áåøåíñòâî. Ÿ äàæå  äûøàòü ïåðåñòàë, áîßñü
ïðîïóñòèòü õîòü ñëîâî. î óñëûøàòü, ÷òî áûëî ñêàçàíî äàëüøå, ìíå íå óäàëîñü.
‘çàäè ðàçäàëñß ðåçêèé è âðàæäåáíûé ãîëîñ:
     -  —åðò  ïîáåðè, ÷åì  ýòî  âû  òóò  çàíèìàåòåñü,  ñóäàðü?  Ÿ  ñ  òðóäîì
ñäåðæàëñß,  ÷òîáû  íå îòâåòèòü äîñòàòî÷íî  ðåçêî,  è,  ïîâåðíóâøèñü,  óâèäåë
ìàññèâíóþ ãðóøå-ïîäîáíóþ ôèãóðó Žòòî, âîçâûøàþùóþñß íàäî ìíîé. ‚åñü êðàñíûé,
îí óãðîæàþùå ñæèìàë êóëàêè.
     - ‚û, ß âèæó, ðàññòðîåíû, ìèñòåð „æåððàí, - îòâåòèë ß. - Ÿ ïîäñëóøèâàë.
- ‚ñòàâ íà íîãè, ß îòðßõíóë ïûëü ñ êîëåí. - Œîãó âñå îáúßñíèòü.
     - †äó âàøèõ îáúßñíåíèé, - ÷óòü ïîáëåäíåë Žòòî. - òî áóäåò èíòåðåñíî.
     - Ÿ òîëüêî ñêàçàë, ÷òî ìîãó âñå îáúßñíèòü.  òî îòíþäü íå çíà÷èò, ÷òî ß
íàìåðåí ïåðåä  âàìè  îò÷èòûâàòüñß. …ñëè  óæ íà  òî ïîøëî,  ÷òî âû  ñàìè  òóò
äåëàåòå?
     -  —òî ß...  ÷òî ß?.. - Ží íå ìîã áîëüøå âûãîâîðèòü íè ñëîâà. Šàçàëîñü,
åùå ìèíóòà,  è  îí  ëîïíåò  îò  çëîñòè.  - —òî çà íàãëîñòü, ÷åðò  ïîáåðè!  Ÿ
ñîáèðàþñü íà äåæóðñòâî. —òî âû äåëàåòå ó äâåðè â ñïàëüíþ ìîåé äî÷åðè? î÷åìó
âû íå ïîäñìàòðèâàåòå, Œàðëîó, à ïîäñëóøèâàåòå?
     - Œíå íåçà÷åì ïîäñìàòðèâàòü, - íàçèäàòåëüíî ïðîèçíåñ  ß.  -  Œèññ •åéíñ
ìîß  ïàöèåíòêà, à ß âðà÷. ˆ åñëè ß çàõî÷ó óâèäåòü, ß  îòêðîþ äâåðü  è âîéäó.
—òî æ, ðàç âû ïðèñòóïèëè ê äåæóðñòâó, ß ïîéäó ñïàòü. € òî ß óñòàë.
     - ‘ïàòü? …é-îãó, Œàðëîó, - âû åùå ïîæàëååòå, êëßíóñü. Šòî òàì ó íåå?
     - ‹îííè ƒèëáåðò.
     - ‹îííè ƒèëáåðò? Šàêîãî ÷åðòà! Žòîéäèòå â ñòîðîíó! óñòèòå!
     Ÿ ïðåãðàäèë åìó ïóòü. Žòòî êèíóëñß íà ìåíß òî÷íî òàíê, íî ñàíòèìåòðàõ â
òðèäöàòè îò äâåðè âñå æå îñòàíîâèëñß.
     -  à âàøåì ìåñòå  ß íå ñòàë  áû âðûâàòüñß. “  íèõ î÷åíü âàæíàß áåñåäà.
Žáà, ìîæíî ñêàçàòü, ïîãðóæåíû â îòíþäü íå ðàäîñòíûå âîñïîìèíàíèß.
     - —òî  âû òàì åùå íåñåòå, ÷åðò âàñ ïîáåðè? —òî õîòèòå ýòèì ñêàçàòü, âû,
ëþáèòåëü ÷óæèõ ñåêðåòîâ?
     - è÷åãî  ß âàì  íå õî÷ó ñêàçàòü.  Œîæåò  áûòü,  âû  ñàìè  ìíå  êîå-÷òî
ñîîáùèòå? Œîæåò  áûòü,  ðàññêàæåòå  îá  àâòîìîáèëüíîé  êàòàñòðîôå,  êîòîðàß,
íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, ïðîèçîøëà â Šàëèôîðíèè ìíîãî  ëåò íàçàä? Šàòàñòðîôà,
â êîòîðîé ïîãèáëè æåíà ‹îííè è äâå åãî äî÷åðè?
     ‹èöî Žòòî áûëî óæå íå ñåðûì è íå áàãðîâûì, êàê âñåãäà. Šðàñêà èñ÷åçëà ñ
åãî ùåê, íà íèõ ïîßâèëèñü áåçîáðàçíûå ñâèíöîâûå ïßòíà.
     -  €âòîìîáèëüíàß êàòàñòðîôà? -  ƒîëîñ åãî  áûë ñïîêîåí.  - —òî  åùå  çà
àâòîìîáèëüíàß êàòàñòðîôà?
     - å çíàþ,  ïîòîìó-òî âàñ è  ñïðàøèâàþ. Ÿ  ñëûøàë, êàê ‹îííè ãîâîðèë îá
àâàðèè,  êîí÷èâøåéñß äëß åãî ñåìüè òðàãè÷åñêè.  îñêîëüêó âàøà äî÷ü çíàåò  î
íåé, ß ðåøèë, ÷òî çíàåòå è âû.
     -  å  èìåþ ïðåäñòàâëåíèß,  î  ÷åì  îíà  òàì òîëêóåò.  -  Žñòàâèâ  ñâîè
èíêâèçèòîðñêèå çàìàøêè, Žòòî  êðóòî  ïîâåðíóëñß è çàøàãàë â êàþò-êîìïàíèþ. €
ß, ïðîéäß ìèìî íåãî, íàïðàâèëñß ê âûõîäó. ‘ìèò,  ñóäß ïî  âñåìó, ñîáðàëñß íà
ïðîãóëêó. •îòß  òåìïåðàòóðà íè÷óòü íå ïîâûñèëàñü, ñíåã ïðåêðàòèëñß, äóâøèé ñ
âåñòà âåòåð îñëàá è íàïîìèíàë ñâåæèé áðèç. òî, âèäíî,  îáúßñíßëîñü òåì, ÷òî
ìû  îêàçàëèñü  ñ  ïîäâåòðåííîé  ñòîðîíû  €íòàðêòèê-”üåëß.  ‚  ìíîãî÷èñëåííûõ
ïðîñâåòàõ òó÷  âèäíåëèñü çâåçäû. ‚îçäóõ áûë  ïðîíèçàí  èõ ñèßíèåì.  à  þãå,
íèçêî íàä ãîðèçîíòîì, ß óâèäåë ëóíó, íàõîäèâøóþñß â òðåòüåé ÷åòâåðòè.
     ‚îéäß â  ïîìåùåíèå, ß çàìåòèë ‹îííè,  âîçâðàùàâøåãîñß ê ñåáå â ñïàëüíþ.
˜åë îí íåóâåðåííî, ñëîâíî ÷åëîâåê, ïîòåðßâøèé î÷êè.  Šîãäà îí î÷óòèëñß ðßäîì
ñî ìíîé,  ß çàìåòèë,  ÷òî â  ãëàçàõ åãî  ñòîßò ñëåçû. „îðîãî áû ß äàë, ÷òîáû
óçíàòü èõ ïðè÷èíó.  ‹îííè áûë  íàñòîëüêî ðàññòðîåí,  ÷òî äàæå íå âçãëßíóë íà
åäâà íà÷àòóþ áóòûëêó  âèñêè, ñòîßâøóþ íà ñòîëèêå ïåðåä Žòòî „æåððàíîì. Ží íå
ïîñìîòðåë è íà Žòòî, è, ñòðàííîå äåëî, „æåððàí òîæå íå îáðàòèë âíèìàíèß íà
     ïðîõîäèâøåãî  ìèìî ‹îííè. ‘óäß ïî íàïîðó, ñ êàêèì îí íà ìåíß íàáðîñèëñß
âîçëå  êîìíàòû äî÷åðè, ñëåäîâàëî îæèäàòü, ÷òî îí íà÷íåò äîïðàøèâàòü ñòàðèêà.
‚îçìîæíî, äàæå ñõâàòèò ðóêàìè çà ãîðëî. Žäíàêî ïûë Žòòî çàìåòíî ïîîñòûë.
     Ÿ íàïðàâèëñß ê ‹þêó, íàìåðåâàßñü ðàçáóäèòü  íàøåãî áäèòåëüíîãî  íî÷íîãî
ñòðàæà, íî  â ýòîò  ìîìåíò Žòòî ïîäíßëñß  ñî ñòóëà  è äâèíóëñß ïî êîðèäîðó ê
êîìíàòå äî÷åðè. Ÿ íå êîëåáëßñü ïîñëåäîâàë çà íèì - ñåìü áåä, îäèí îòâåò -  è
îñòàíîâèëñß ó ïðèîòêðûòîé äâåðè. ‘ „æóäèò  Žòòî ãîâîðèë  ñòðîãèì ãîëîñîì,  â
êîòîðîì íå áûëî è íàìåêà íà îòöîâñêóþ ïðèâßçàííîñòü.
     -  Ž  ÷åì  òû  ñ  íèì  òîëêîâàëà, ÷åðòîâêà?  —òî  òû  åìó  íàïëåëà?  Žá
àâòîìîáèëüíîé  êàòàñòðîôå?  —òî  òû  òàì  íàáîëòàëà  ƒèëáåðòó,  øàíòàæèñòêà,
ìåðçàâêà?
     - ‚îí îòñþäà! - ðåøèòåëüíî ïðîèçíåñëà „æóäèò.  - Žñòàâü ìåíß, ÷óäîâèùå!
‚îí, âîí îòñþäà!
     Ÿ  åùå áëèæå  ïðèíèê  ê  ùåëè ìåæäó  äâåðüþ è êîñßêîì:  íå  êàæäûé äåíü
ïðèõîäèòñß ñëóøàòü ñòîëü òðîãàòåëüíûå ñåìåéíûå äèàëîãè.
     -  Ÿ  íå ïîçâîëþ,  ÷åðò  âîçüìè,  ÷òîáû  ðîäíàß äî÷ü  ìíå  ïåðå÷èëà!  -
çàáûâøèñü, ïîâûñèë ãîëîñ Žòòî.  - •âàòèò ñ ìåíß,  íàòåðïåëñß ß îò òåáß  è îò
ýòîãî ãíóñíîãî øàíòàæèñòà. —òî òû...
     -  ’û ñìååøü òàê  îòçûâàòüñß î Œàéêëå? - ïðîèçíåñëà îíà  ñïîêîéíî, è îò
ýòîãî ñïîêîéñòâèß ó ìåíß ïî ñïèíå ïîïîëçëè ìóðàøêè. - ’û ñìååøü òàê ãîâîðèòü
î íåì, ìåðòâîì. Žá óáèòîì. Ž ìîåì ìóæå.  —òî æ, ìèëûé ïàïî÷êà, ß òåáå  ñêàæó
òî, ÷åãî òû  íå çíàåøü. Ÿ çíàþ, ÷åì îí òåáß øàíòàæèðîâàë. ‘êàçàòü,  ïàïî÷êà?
Œîæåò, è ˆîãàííó •åéñìàíó ñêàçàòü?
     àñòóïèëà òèøèíà. ‡àòåì ó Žòòî âûðâàëîñü:
     - €õ òû, ãàäèíà! - Šàçàëîñü, åùå ìãíîâåíèå, è „æåððàí çàäîõíåòñß.
     - ƒàäèíà?  - íàäòðåñíóòûì  ãîëîñîì ïîâòîðèëà „æóäèò.  - ‚ñß  â òåáß.  €
òåïåðü, ïàïî÷êà,  âñïîìíè  òðèäöàòü  âîñüìîé ãîä.  ‚ñïîìíèë? „àæå  ß  ïîìíþ.
åäíûé ñòàðûé  ˆîãàíí. ‚ñå áåæàë  è áåæàë. åæàë íå  òóäà, êóäà íàäî. åäíûé
äßäß  ˆîãàíí.  ‚åäü  òû  òàê  ó÷èë  ìåíß íàçûâàòü åãî,  ìèëûé ïàïî÷êà?  „ßäß
ˆîãàíí...
     Ÿ îòîøåë îò  äâåðè - íå ïîòîìó, ÷òî óçíàë âñå, ÷òî æåëàë, à ïîòîìó, ÷òî
ðàçãîâîð âîò-âîò äîëæåí áûë  îêîí÷èòüñß. Œíå íå õîòåëîñü ïîïàäàòüñß „æåððàíó
íà ãëàçà âòîðîé  ðàç. Šðîìå  òîãî, ñ ìèíóòû íà  ìèíóòó ìîã ïîßâèòüñß žíãáåê,
íàïàðíèê Žòòî. ’îò íàâåðíßêà ñîîáùèò ñâîåìó øåôó, çà  êàêèì çàíßòèåì îí ìåíß
çàñòàë. Ÿ âåðíóëñß ê ‹þêó,  íî, ðåøèâ íå áóäèòü  ïàðíß ðàäè òîãî ëèøü, ÷òîáû
îòïðàâèòü  åãî ñíîâà  â ïîñòåëü, ïëåñíóë  ñåáå íà äíî ñòàêàíà  âèñêè,  ÷òîáû
êðåï÷å  ñïàëîñü,  è  íå  óñïåë  ß  ïîäíåñòè  ñòàêàí  ê  ãóáàì,  êàê ðàçäàëñß
ïðîíçèòåëüíûé æåíñêèé êðèê:
     - ‚îí îòñþäà, âîí, âîí!
     óëåé  âûëåòåâ  èç  ñïàëüíè  äî÷åðè,  „æåððàí  ïîñïåøíî  çàêðûë  äâåðü.
ðîêîâûëßâ  â  êàþò-êîìïàíèþ è  ñõâàòèâ ó ìåíß  èç-ïîä íîñà áóòûëêó, òîëñòßê
íàëèë ñåáå è çàëïîì âûïèë ïîëñòàêàíà. óêà ó íåãî äðîæàëà,  è ÷àñòü âèñêè îí
ðàñïëåñêàë.
     - —òî æ ýòî âû, ìèñòåð „æåððàí, - ñ óêîðîì ïðîèçíåñ ß. - ’àê ðàññòðîèëè
äî÷ü. Žíà î÷åíü áîëüíà, åé íåîáõîäèìû íåæíàß ïðèâßçàííîñòü, ëþáîâü è çàáîòà.
     - åæíàß ïðèâßçàííîñòü! - Žòòî  äîïèâàë ñòàêàí, ïðîëèâàß íà  ðóáàøêó. -
‹þáîâü è  çàáîòà!  Šàê  áû  íå òàê!  -  Ží ïëåñíóë ñåáå åùå âèñêè  è íåìíîãî
óñïîêîèëñß. Šîãäà æå çàãîâîðèë ñíîâà, íèêîìó áû è  â ãîëîâó  íå  ïðèøëî, ÷òî
âñåãî  íåñêîëüêî  ìèíóò  íàçàä îí  ãîòîâ áûë  ðàçîðâàòü  ìåíß  íà  ÷àñòè.  -
‚îçìîæíî, ß áûë íåäîñòàòî÷íî âíèìàòåëåí ê  íåé. î ýòî  èñòåðè÷êà, íàñòîßùàß
èñòåðè÷êà.  Šàê  âñå   àêòðèñû.   îþñü,  âàøå  óñïîêîèòåëüíîå  íåäîñòàòî÷íî
ýôôåêòèâíî, äîêòîð Œàðëîó.
     - à ðàçíûõ ëþäåé ëåêàðñòâî äåéñòâóåò ïî-ðàçíîìó, ìèñòåð „æåððàí.  ˆ íå
âñåãäà ïðåäñêàçóåìî.
     -  Ÿ âàñ  íå  óïðåêàþ, - ðàçäðàæåííî îòâåòèë  îí.  - ‡àáîòà è âíèìàíèå.
„à-äà. î, ïî-ìîåìó, ëó÷øå åé îòäîõíóòü êàê  ñëåäóåò.  Œîæåò áûòü,  äàòü  åé
êàêîå-òî èíîå ñðåäñòâî,  íà  ýòîò ðàç áîëåå ýôôåêòèâíîå? ‚åäü âðåäà îò ýòîãî
í6 áóäåò?
     -  åò.  èêàêîãî âðåäà íå áóäåò. Žíà  äåéñòâèòåëüíî  áûëà,  êàê áû âàì
ñêàçàòü, íåñêîëüêî âçâèí÷åíà.
     î ìèññ •åéíñ - ñâîåíðàâíàß îñîáà. …ñëè îíà îòêàæåòñß...
     -  •à!  …ùå  áû  íå ñâîåíðàâíàß!  î  âñå ðàâíî  ïîïðîáóéòå. - îòåðßâ,
ïî-âèäèìîìó, ê ýòîìó âîïðîñó âñßêèé èíòåðåñ, Žòòî çàäóì÷èâî óñòàâèëñß â ïîë.
ðè ïîßâëåíèè çàñïàííîãî žíãáåêà îí áåç âñßêîãî âîîäóøåâëåíèß ïîäíßë ãëàçà è
ãðóáî ðàñòîëêàë ‹þêà, ñõâàòèâ åãî çà ïëå÷î.
     -  ‚ñòàâàé, ïðèßòåëü. - žíîøà çàâîðî÷àëñß, ïðîòèðàß  ñëèïøèåñß âåêè.  -
’îò åùå ñòîðîæ. „åæóðñòâî îêîí÷åíî. ‹îæèñü â ïîñòåëü.
     —òî-òî âèíîâàòî  ïðîáîðìîòàâ, ‹þê ñ òðóäîì  ïîäíßëñß  è ïîøåë ê  ñåáå â
êîìíàòó.
     - àïðàñíî  âû åãî  ðàñòîëêàëè, -  çàìåòèë  ß.  -  ‚ñå ðàâíî åìó  ñêîðî
âñòàâàòü íà ðàáîòó.
     -  ‚ðåìåíè óæå ìíîãî. Šðîìå òîãî, -  ïðèáàâèë Žòòî íåïîñëåäîâàòåëüíî, -
÷àñà  ÷åðåç äâà ß èõ âñåõ ïîäíèìó. ‚èäèìîñòü óëó÷øèëàñü, ëóíà ñâåòèò. ‚ïîëíå
ìîæíî äîáðàòüñß  êóäà ìû  ïëàíèðîâàëè  è, êàê  òîëüêî äîñòàòî÷íî  ðàññâåòåò,
íà÷àòü  ñúåìêè. - ˆ ïîñìîòðåâ â ñòîðîíó êîìíàòû ñâîåé  äî÷åðè, ïåðåñïðîñèë:-
’àê ïîïûòàåìñß?
     Ÿ êèâíóë  è âûøåë èç êàþò-êîìïàíèè. ðîøëî êàêèõ-òî äåñßòü ìèíóò, íî çà
ýòî âðåìß ëèöî „æóäèò èçìåíèëîñü äî íåóçíàâàåìîñòè. åäíàß æåíùèíà ïîñòàðåëà
ëåò  íà  äåñßòü.  ‚ êîìíàòå  ñòîßëà  ãíåòóùàß òèøèíà. ‘ëåçû  òåêëè  ïî ùåêàì
„æóäèò. à ñóðîâîì ïîëîòíå ïîäóøêè òåìíåëè ìîêðûå ïßòíà. Žõâà÷åííûé æàëîñòüþ
è ñîñòðàäàíèåì, ß ïðîèçíåñ:
     - ‚àì áû ñëåäîâàëî óñíóòü.
     - ‡à÷åì? -  Žíà ñæàëà  êóëàêè,  êîñòßøêè  ïàëüöåâ ïîáåëåëè. - Šàêîå ýòî
èìååò çíà÷åíèå? ‚åäü âñå ðàâíî ïðèäåòñß ïðîñûïàòüñß.
     - - „à, ß çíàþ. - ‚ òàêîé ñèòóàöèè ëþáûå ñëîâà  ïðîçâó÷àëè áû áàíàëüíî.
- î ñîí ïðèíåñåò âàì îáëåã÷åíèå, ìèññ •åéíñ.
     - ó õîðîøî, - ñêâîçü ñëåçû  ïðîãîâîðèëà îíà. - óñòü ýòî áóäåò  äîëãèé
ñîí.
     Ÿ  áûë  íàñòîëüêî  ãëóï, ÷òî ïîñëóøàëñß åå.  •óæå  òîãî,  ïîøåë â  ñâîþ
êîìíàòó è óñíóë ñàì.
     ‘ïàë  ß  áîëüøå  ÷åòûðåõ  ÷àñîâ. €  êîãäà î÷íóëñß, òî îáíàðóæèë, ÷òî  â
êàþò-êîìïàíèè ïî÷òè íèêîãî íåò. Žòòî ñäåðæàë  ñâîå ñëîâî  è  ïîäíßë  âñåõ íè
ñâåò  íè  çàðß.  ‚ïîëíå åñòåñòâåííî, íè îí, íè  êòî  äðóãîé  íå ñî÷ëè íóæíûì
ðàçáóäèòü ìåíß.
     Žòòî  è  Šîíðàä ñèäåëè  â êàþò-êîìïàíèè è ïèëè êîôå. ‘óäß ïî  òîìó, êàê
òåïëî îáà  áûëè îäåòû, ß ïîíßë, ÷òî îíè ñîáèðàþòñß  óõîäèòü. Šîíðàä  âåæëèâî
ïîçäîðîâàëñß ñî ìíîé.  Žòòî ïðîìîë÷àë. ‡àòåì ñîîáùèë, ÷òî ƒðàô,  èë „èâàéí,
€ëëåí,  ‘åñèë  è  ìàëåíüêàß  Œýðè,  çàõâàòèâ  êèíîàïïàðàòû,  îòïðàâèëèñü  íà
ñíåãîõîäå  ïî  äîðîãå ‹åðíåðà è  ÷òî  îíè  ñ  Šîíðàäîì åäóò  çà íèìè ñëåäîì.
•åíäðèêñ è  "’ðè àïîñòîëà"  ðàáîòàþò  ïîáëèçîñòè ñî  ñâîåé çâóêîçàïèñûâàþùåé
àïïàðàòóðîé. —àñ íàçàä  ‘ìèò è •åéòåð îòïðàâèëèñü â ’óíãåéì. Žòòîãî ÷òî ‘ìèò
íå ðàçáóäèë ìåíß è íè÷åãî íå  ñêàçàë  î ïðåäñòîßùåì ïóòåøåñòâèè,  ß ïîíà÷àëó
ðàññòðîèëñß.  î  ïî  ðàçìûøëåíèè  ïðèøåë  ê âûâîäó, ÷òî ðàññòðàèâàòüñß  íåò
îñíîâàíèé. ’àêîå  ðåøåíèå  ãîâîðèëî îá óâåðåííîñòè ‘ìèòà  â  ñâîèõ  ñèëàõ è,
ñëåäîâàòåëüíî,  î  ìîåé  óâåðåííîñòè  â  åãî   ñèëàõ.  îòîìó-òî  åìó  è  íå
ïîíàäîáèëîñü íèêàêèõ íàïóòñòâèé. ‡àõâàòèâ ïîðòàòèâíóþ êàìåðó, •åéñìàí âìåñòå
ñ žíãáåêîì íà ðàáî÷åé øëþïêå îáñëåäîâàëè ïîáåðåæüå.  ƒóýí ïðåäëîæèë  èì ñâîþ
ïîìîùü âìåñòî îòñóòñòâóþùåãî •åéòåðà.
     - Šàê ìîß äî÷ü, äîêòîð Œàðëîó? - ïîäíßëñß, äîïèâ êîôå, „æåððàí.
     - ‘ íåé âñå áóäåò â ïîðßäêå, - îòâåòèë ß, åùå  íå çíàß, êàê  æåñòîêî  ß
îøèáàþñü.
     - Œíå  õîòåëîñü áû ïîãîâîðèòü ñ  íåé  ïåðåä óõîäîì.  - Ž  ÷åì  òóò  åùå
ðàçãîâàðèâàòü, ïîäóìàë  ß,  íî  óäåðæàëñß  îò  êîììåíòàðèåâ.  -  “  âàñ  íåò
âîçðàæåíèé ìåäèöèíñêîãî õàðàêòåðà?
     -  Œåäèöèíñêîãî  -  íåò.  “  ìåíß åñòü  ñîîáðàæåíèß,  äèêòóåìûå çäðàâûì
ñìûñëîì.  Žíà  íàõîäèòñß ïîä  äåéñòâèåì  ñèëüíîãî  ñíîòâîðíîãî.  ‚àì  åå  íå
ðàçáóäèòü.
     - î âåäü...
     - àäî ïîäîæäàòü ñàìîå  ìàëîå äâà-òðè ÷àñà. …ñëè âû íå õîòèòå ñëåäîâàòü
ìîèì ñîâåòàì, ìèñòåð „æåððàí, òî çà÷åì ñïðàøèâàòü.
     - ‘ïðàâåäëèâîå  çàìå÷àíèå. óñòü  îòäûõàåò. - àïðàâèâøèñü ê  äâåðè, îí
îñòàíîâèëñß. - Šàêèå ó âàñ ïëàíû íà ñåãîäíß, äîêòîð Œàðëîó?
     - Šòî îñòàíåòñß â áàðàêå, êðîìå âàøåé äî÷åðè è ìåíß?
     Ží ïîñìîòðåë íàñóïßñü è ïðîèçíåñ:
     - Œýðè ‘òþàðò. ‡àòåì ‹îííè, ääè è ‘ýíäè. € ÷òî?
     - Žíè ñïßò?
     - àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, äà. € â ÷åì äåëî?
     - óæíî ïîõîðîíèòü ‘òðàéêåðà.
     - „à-äà, êîíå÷íî.  ‘òðàéêåð. ‘îâñåì çàáûë, çíàåòå ëè. ó êîíå÷íî. Œîæåò
áûòü, âû ñàìè?
     - •îðîøî.
     - ðåìíîãî âàì îáßçàí. Šîøìàðíîå, êîøìàðíîå  çàíßòèå. …ùå  ðàç ñïàñèáî,
äîêòîð Œàðëîó. - ‚ðàçâàëêó, ñëîâíî óòêà, îí ñ ðåøèòåëüíûì âèäîì íàïðàâèëñß ê
âûõîäó. - —àðëüç, ìû îïàçäûâàåì.
     Žáà  óøëè. Ÿ íàëèë  ñåáå êîôå, íî åñòü  íè÷åãî íå ñòàë, íå äî åäû áûëî.
Žòïðàâèâøèñü  â õîçßéñòâåííûé  áëîê,  îòûñêàë  ëîïàòó. ”èðí  áûë íå  ñëèøêîì
ãëóáîê, íå áîëüøå  ôóòà, íî  çåìëß  óñïåëà ïðîìåðçíóòü. —òîáû âûêîïàòü  ßìó,
ïðèøëîñü  ïðîâîçèòüñß áèòûõ ïîëòîðà ÷àñà  è êàê ñëåäóåò âñïîòåòü, ÷òî âåñüìà
îïàñíî  â ñòîëü  âûñîêèõ øèðîòàõ. “áðàâ ëîïàòó,  ß ïîñïåøèë â  áàðàê,  ÷òîáû
ïåðåîäåòüñß. “òðî  áûëî  ìîðîçíîå, è  ïîòîìó  äîëãî îñòàâàòüñß  íà äâîðå  íå
ñëåäîâàëî.
     ßòü  ìèíóò  ñïóñòß ß ïîâåñèë íà øåþ áèíîêëü è íåñëûøíî çàêðûë çà ñîáîé
äâåðü. ûëî óæå îêîëî äåñßòè, íî íè ääè, íè ‘ýíäè, íè ‹îííè, íè Œýðè ‘òþàðò
íå  âûøëè  èç ñâîèõ  êîìíàò.  ‘ ïåðâûìè  òðåìß, èñïûòûâàâøèìè  îòâðàùåíèå  ê
ôèçè÷åñêîìó òðóäó, áûëî  ßñíî: ñâîèõ óñëóã  îíè  ïðåäëàãàòü  íå ñòàíóò.  —òî
êàñàåòñß Œýðè ‘òþàðò,  òà ìîãëà ïîïðîñèòü, ÷òîáû ß çàõâàòèë åå ñ  ñîáîé,  ïî
ðàçíûì  ïðè÷èíàì  - èç ëþáîïûòñòâà, ñòðàñòè ê  èññëåäîâàíèßì, ïîòîìó  ÷òî åé
ïðèêàçàíî  ñëåäèòü  çà ìíîé  èëè ïîòîìó, ÷òî â ìîåì îáùåñòâå îíà ÷óâñòâîâàëà
ñåáß  â áîëüøåé áåçîïàñíîñòè, ÷åì ó ñåáß â ñïàëüíå.  Šàê áû òàì íè áûëî, ìíå
î÷åíü íå õîòåëîñü,  ÷òîáû îíà ñëåäèëà çà ìíîé, ïîñêîëüêó ß ñàì ðåøèë ñëåäèòü
çà •åéñìàíîì.
     î äëß ýòîãî ñëåäîâàëî ïðåæäå îòûñêàòü åãî. •åéñìàí æå êàê ñêâîçü çåìëþ
ïðîâàëèëñß.  àñêîëüêî ìíå áûëî èçâåñòíî, â ïîèñêàõ íàòóðû âìåñòå ñ žíãáåêîì
è ƒóýíîì îí íàìåðåâàëñß íà ëîäêå-ìîòîðêå îáñëåäîâàòü  áåðåã áóõòû ‘îð-•àìíà.
‘ òîé  òî÷êè, íà êîòîðîé ß  ñòîßë,  ëîäêè áûëî  íå  âèäíî.  ðåäïîëàãàß, ÷òî
ìîòîðêà  ìîãëà îêàçàòüñß  ïîä ïðèêðûòèåì  êàêîãî-ëèáî  èç  ìåëêèõ  îñòðîâîâ,
óñåßâøèõ áóõòó, ß íàïðàâëßë áèíîêëü  è  â  èõ ñòîðîíó. ˆ ïîíßë, ÷òî â  áóõòå
•åéñìàíà íåò.
     ‚ðßä  ëè  îí  ìîã âçßòü  êóðñ  íà  âîñòîê,  â  îòêðûòîå ìîðå,  ñåâåðíóþ
îêîíå÷íîñòü îñòðîâà  Œàêåëü. ‘ ñåâåðà øëè êðóòûå âîëíû ñ áåëûìè áàðàøêàìè, à
•åéñìàí îòíþäü íå áûë ïîõîæ íà  áåññòðàøíîãî  ìîðåõîäà, ê òîìó æå  îí ïîìíèë
ñëîâà ‘ìèòà î òîì, ñêîëü îïàñíî âûõîäèòü  â ìîðå  â  îòêðûòîé øëþïêå. ‘êîðåå
âñåãî, ðåøèë ß, ˆîãàíí îòïðàâèëñß â çàùèùåííûé îò âåòðà çàëèâ âüåáóêòà.
     ’óäà æå ïîñëåäîâàë è ß. ‚íà÷àëå  ß äâèãàëñß â þãî-çàïàäíîì íàïðàâëåíèè,
äåðæàñü ïîäàëüøå  îò âûñîêèõ ñêàë, îêàéìëßâøèõ ïîáåðåæüå, -  íå  ïîòîìó, ÷òî
îïàñàëñß   ãîëîâîêðóæåíèß,  à  ïîòîìó,  ÷òî   ãäå-òî  âíèçó,  ó  ïîâåðõíîñòè
çàëèâ÷èêà, •åíäðèêñ è "’ðè àïîñòîëà" çàïèñûâàëè èëè ðàññ÷èòûâàëè çàïèñàòü íà
ïëåíêó êðèêè  ãíåçäèâøèõñß çäåñü,  ïî  ñâåäåíèþ îðíèòîëîãîâ,  ÷àåê,  êàéð  è
ãëóïûøåé.
     “ ìåíß  íå áûëî  ïðè÷èí  îïàñàòüñß çâóêîîïåðàòîðîâ, ïðîñòî  ß íå  õîòåë
ïðèâëåêàòü ê ñåáå ÷üè-òî ëþáîïûòíûå âçîðû.
     îäíèìàòüñß íàèñêîñîê ïî ðîâíîìó, íà ïåðâûé âçãëßä, ñêëîíó îêàçàëîñü íå
ïðîñòûì çàíßòèåì. €ëüïèíèñòñêèõ íàâûêîâ òóò íå òðåáîâàëîñü, äà  ó ìåíß èõ  è
íå  áûëî;  âàæíî áûëî  äðóãîå -  îáëàäàòü ñïîñîáíîñòüþ âîâðåìß  îáíàðóæèâàòü
ðàñùåëèíû  è ßìû,  êîòîðûå  íà áåëîì ñíåãó  íå  âñåãäà óäàâàëîñü  ðàçëè÷èòü.
îýòîìó ß äîâîëüíî ÷àñòî ïàäàë, èíîãäà ïðîâàëèâàßñü ïî ñàìûå ïëå÷è. ‘íåã áûë
ðûõëûì,  è ïàäåíèß îêàçàëèñü  áåçáîëåçíåííûìè, íî íà  òî, ÷òîáû âûáðàòüñß èç
ñóãðîáîâ, óõîäèëî ìíîãî  ñèë. …ñëè òàê òðóäíî ïðîäâèãàòüñß ïî  ýòîé äîâîëüíî
ðîâíîé ïîâåðõíîñòè, ïîäóìàë
     ß,  òî êàêîâî æå ‘ìèòó  è •åéòåðó,. âåäü ðåëüåô  ìåñòíîñòè  â  ñåâåðíîé
÷àñòè îñòðîâà ãîðàçäî ñëîæíåå.
     ‡à  ïîëòîðà ÷àñà, ïðåæäå  ÷åì äîáðàòüñß  äî  îòìåòêè ïîëòîðàñòà ìåòðîâ,
îòêóäà îòêðûâàëñß âèä íà ñîñåäíèé çàëèâ÷èê ïîä íàçâàíèåì âüåáóêòà, ß ïðîøåë
.áåç ìàëîãî ìèëþ. ˆìåß V-îáðàçíóþ  ôîðìó,  îí òßíåòñß îò ìûñà Šàïï Œàëüìãðåí
íà ñåâåðî-âîñòîêå  äî  ìûñà Šàïï  Šîëüòõîôô  íà þãî-çàïàäå.  „ëèíîþ  îí ÷óòü
áîëüøå ìèëè, øèðèíîé âäâîå ìåíüøå.  ‚äîëü  âñåé  áåðåãîâîé ÷åðòû âîçâûøàþòñß
îòâåñíûå óòåñû, êîòîðûå  ñìîòðßòñß  â ñâèíöîâûå âîäû. îïàäè â øòîðì ñóäíî -
óêðûòüñß åìó áûëî áû íåãäå.
     —òîáû îòäûøàòüñß, ß ðàñòßíóëñß íà ñíåãó. € êîãäà ïðèøåë â ñåáß, âñêèíóë
ê ãëàçàì  áèíîêëü è ïðèíßëñß  îáñëåäîâàòü  áóõòó. Žäíàêî  íèêàêèõ  ïðèçíàêîâ
æèçíè  ß íå îáíàðóæèë.  àä þãî-âîñòî÷íîé ÷àñòüþ ãîðèçîíòà ïîäíßëîñü ñîëíöå,
íî, õîòß ëó÷è åãî áèëè ìíå â ãëàçà,  âèäèìîñòü  áûëà îòìåííàß: ðàçãëßäèøü  â
áèíîêëü è ÷àéêó, ñåâøóþ íà âîäó. ‚ ñåâåðíîé ÷àñòè çàëèâà íåñêîëüêî îñòðîâîâ,
ïðßìî íàäî ìíîé îòâåñíûå óòåñû, èç-çà íèõ íå âèäíî, ÷òî ïðîèñõîäèò . -âíèçó.
…ñëè ìîòîðêà ïî òó  ñòîðîíó îñòðîâêà èëè âíèçó ïîä ñêàëàìè, âðßä ëè  •åéñìàí
òàê äîëãî îñòàâàëñß áû ïîä èõ ïðèêðûòèåì.
     Ÿ ïîñìîòðåë  íà  þã, â ñòîðîíó  ìûñà  Šàïï Šîëüòõîôô, ãäå  ïðîñòèðàëîñü
îòêðûòîå ìîðå. Žäíà çà äðóãîé  íàêàòûâàëè  óâåí÷àííûå áåëûìè ãðåáíßìè âîëíû.
‚ðßä ëè •åéñìàí  îñìåëèòñß âûéòè  èç-ïîä çàùèòû  ìûñà,  äà  è  ƒóýí  ñëèøêîì
îñòîðîæåí, ÷òîáû ðèñêîâàòü æèçíüþ.
     ‘êîëüêî âðåìåíè ß ëåæàë â îæèäàíèè, êîãäà èç-çà îñòðîâêà èëè ñî ñòîðîíû
ñêàë ïîßâèòñß  ìîòîðêà, óæ è íå  ïîìíþ.  Ÿ íåîæèäàííî  çàìåòèë, ÷òî äðîæó îò
õîëîäà  è ÷òî  ðóêè è  íîãè ó ìåíß áóêâàëüíî  îêî÷åíåëè.  ˆ  â òó  æå ìèíóòó
ïðèìåðíî â òðåõñòàõ ìåòðàõ  ê  ñåâåðî-çàïàäó îò îêîíå÷íîñòè Šàïï Šîëüòõîôô ß
îáíàðóæèë ñâîåîáðàçíîå óãëóáëåíèå â ñêàëàõ è ïîíßë, ÷òî ýòî âõîä â íåáîëüøóþ
áóõòî÷êó. ’àì-òî,  ñêîðåå âñåãî,  è  íàõîäèëàñü ìîòîðêà. ‡à÷åì •åéñìàíó áûëî
òàì  ïðßòàòüñß,  ß íå ìîã  âçßòü â  òîëê.  ûëî  ßñíî îäíî: îáñëåäîâàòü  òîò
ó÷àñòîê  ïî ñóøå  áåññìûñëåííî. „àæå â  òîì ñëó÷àå,  åñëè  áû  çà  äâà  ÷àñà
ïóòåøåñòâèß ß íå ñëîìàë ñåáå øåþ, ñïóñòèòüñß ê âîäå îêàçàëîñü áû íåâîçìîæíî:
ñëîæåííûå èç èçâåñòíßêà óòåñû êðóòî îáðûâàëèñü ê òåìíîìó ñòóäåíîìó ìîðþ.
     ‘ óñèëèåì ðàñïðßìèâ íîãè, ß ïîäíßëñß è îòïðàâèëñß íàçàä ê æèëîìó áëîêó.
‚îçâðàùàòüñß  îêàçàëîñü  ãîðàçäî  ëåã÷å, ïîñêîëüêó ïðèøëîñü ñïóñêàòüñß âíèç.
„âèãàßñü ïî ñîáñòâåííûì ñëåäàì, ß ñìîã èçáåæàòü ïàäåíèé. ˆ âñå ðàâíî ê æèëüþ
ß  äîáðàëñß ëèøü îêîëî  ÷àñó äíß. „î  áàðàêà îñòàëîñü  âñåãî ëèøü  íåñêîëüêî
øàãîâ, êîãäà îòêðûëàñü äâåðü è ïîßâèëàñü Œýðè ‘òþàðò. ðè âèäå  åå ó  ìåíß â
íåäîáðîì  ïðåä÷óâñòâèè ñæàëîñü  ñåðäöå.  àñòðåïàííûå  âîëîñû, ïîáåëåâøåå îò
óæàñà ëèöî, ðàñøèðèâøèåñß îò ñòðàõà ãëàçà ñâèäåòåëüñòâîâàëè î òîì, ÷òî ê íàì
ñíîâà ïðèøëà áåäà.
     -  ‘ëàâà  îãó! - âîñêëèêíóëà îíà, çàõëåáûâàßñü ñëåçàìè. - ‘ëàâà  îãó,
÷òî âû ïðèøëè. ‘êîðåé! ‘ëó÷èëîñü íå÷òî óæàñíîå...
     å òåðßß  âðåìåíè  íà  ðàññïðîñû,  ß  êèíóëñß  ñëåäîì  çà  íåé è  ÷åðåç
ðàñïàõíóòóþ íàñòåæü äâåðü âîøåë  â  êîìíàòó „æóäèò. „åéñòâèòåëüíî, ïðîèçîøëî
íåñ÷àñòüå, íî òîðîïèòüñß áûëî íåçà÷åì. àïîëîâèíó ïðèêðûòàß îäåßëîì, êîòîðîå
îíà,  ïî-âèäèìîìó, ñòàùèëà,  ïàäàß ñ  êðîâàòè, íà  ïîëó ëåæàëà  „æóäèò, à íà
ïîñòåëè - íà òðè ÷åòâåðòè ïóñòîé ïóçûðåê ñ òàáëåòêàìè áàðáèòóðàòà, íåñêîëüêî
òàáëåòîê ðàññûïàëîñü. åäíàß æåíùèíà ñæèìàëà â ðóêå ãîðëûøêî íà òðè ÷åòâåðòè
îïîðîæíåííîé áóòûëêè äæèíà. àêëîíèâøèñü, ß  ïðèêîñíóëñß ê ìðàìîðíîìó  ëáó è
ïîíßë, ÷òî „æóäèò ìåðòâà óæå íåñêîëüêî ÷àñîâ. "óñòü ýòî  áóäåò äîëãèé ñîí",
-ñêàçàëà îíà ìíå.
     - Ÿ íå òðîãàëà åå. Ÿ...
     - Šîãäà âû åå îáíàðóæèëè â òàêîì âèäå?
     -  Œèíóòó èëè äâå  íàçàä. Ÿ ïðèãîòîâèëà  ïîåñòü, ñâàðèëà  êîôå è ïðèøëà
óçíàòü...
     - ƒäå îñòàëüíûå? ‹îííè, ‘ýíäè, ääè?
     - ƒäå? å çíàþ. “øëè íåäàâíî, ñêàçàëè, ÷òî îòïðàâèëèñü ïðîãóëßòüñß.
     ’àê ß  èì è ïîâåðèë. ‹èøü îäíà ïðè÷èíà ìîãëà çàñòàâèòü äîéòè õîòß áû äî
äâåðè áëîêà ïî êðàéíåé ìåðå äâîèõ èç ýòîé òðîèöû.
     - îçîâèòå èõ, - ñêàçàë ß. - Žíè â ñêëàäå ïðîäîâîëüñòâèß.
     - ‚ ñêëàäå? —òî èì òàì äåëàòü?
     - ’àì Žòòî õðàíèò ñâîè çàïàñû ñïèðòíîãî. Œýðè âûøëà èç ïîìåùåíèß. “áðàâ
â  ñòîðîíó ïóçûðåê ñ òàáëåòêàìè  è  áóòûëêó ñ  äæèíîì,  ß  ïîäíßë  „æóäèò  ñ
õîëîäíîãî ïîëà è  ïîëîæèë  íà êðîâàòü. Žñìîòðåâ ñïàëüíþ, íè÷åãî íåîáû÷íîãî ß
íå îáíàðóæèë.  Žêíî çàêðûòî, øóðóïû íà ìåñòå. àñïàêîâàííàß îäåæäà àêêóðàòíî
ñëîæåíà  íà òàáóðåòå.  ‚çãëßä  ìîé óïåðñß â áóòûëêó ñ äæèíîì. ‘óäß ïî ñëîâàì
‘òðàéêåðà, äà è ïî  ñîáñòâåííîìó ïðèçíàíèþ „æóäèò, îíà  ìíîãî ëåò íå áðàëà â
ðîò íè êàïëè ñïèðòíîãî. ‚ðßä ëè òðåçâåííèê ñòàíåò äåðæàòü ó ñåáß ñïèðòíîå íà
òîò ñëó÷àé, åñëè åìó âçäóìàåòñß óòîëèòü æàæäó.
     àñïðîñòðàíßß çàïàõ âèíîêóðíè, â êîìíàòó ââàëèëèñü ‹îííè, ääè è ‘ýíäè.
‡àïàõ ýòîò áûë åäèíñòâåííûì  ïîäòâåðæäåíèåì  èõ ïðåáûâàíèß  â ñêëàäå: òåïåðü
îíè  áûëè òðåçâåå òðåçâîãî.  ‚ñå òðîå çàñòûëè â îöåïåíåíèè,  óñòàâèâøèñü  íà
ìåðòâóþ æåíùèíó, è ìîë÷àëè. „à è ÷òî îíè ìîãëè ñêàçàòü? Ÿ ïðîèçíåñ:
     -  óæíî  èçâåñòèòü ìèñòåðà „æåððàíà î ñìåðòè åãî äî÷åðè. Ží îòïðàâèëñß
íà ñåâåð ê ñîñåäíåìó çàëèâó. …ñëè èäòè ïî ñëåäàì ñíåãîõîäà, íàéòè  åãî áóäåò
íåòðóäíî. „óìàþ, âàì ñëåäóåò îòïðàâèòüñß âñåì âìåñòå.
     - ƒîñïîäè ïîìèëóé! - ñ ìóêîé â ãîëîñå ïðîèçíåñ ‹îííè. - åäíàß æåíùèíà.
åäíàß,  áåäíàß äåâî÷êà. ‘íà÷àëà ìóæ... ’åïåðü  îíà. Šîãäà âñå ýòî êîí÷èòñß,
äîêòîð?
     - å çíàþ, ‹îííè. †èçíü íå âñåãäà äîáðà ê íàì, íå òàê ëè? „óìàþ, âàì íå
íàäî èäòè èñêàòü ìèñòåðà „æåððàíà. å õâàòàëî íàì åùå ñåðäå÷íîãî ïðèñòóïà.
     -  åäíàß ìàëåíüêàß „æóäèò, - ïîâòîðèë ‹îííè. - € êàê ìû îáúßñíèì  Žòòî
ïðè÷èíó åå ñìåðòè? „æèí è áàðáèòóðàò - ñìåðòåëüíîå ñî÷åòàíèå, âåðíî?
     - Ž÷åíü ÷àñòî.
     ‚ñå òðîå ïåðåãëßíóëèñü â ðàñòåðßííîñòè è óøëè. € Œýðè ‘òþàðò ñïðîñèëà:
     - —òî ß äîëæíà ñäåëàòü?
     - Žñòàâàòüñß  íà  ìåñòå. - åçêîñòü òîíà  ïîðàçèëà ìåíß  ñàìîãî. - •î÷ó
ïîãîâîðèòü ñ âàìè.
     Žòûñêàâ ïîëîòåíöå  è íîñîâîé  ïëàòîê,  ß çàâåðíóë â  íèõ ñîîòâåòñòâåííî
áóòûëêó ñ äæèíîì è ïóçûðåê. îéìàâ íà ñåáå èçóìëåííî-èñïóãàííûé âçãëßä Œýðè,
ïîäîøåë ê  êðîâàòè è ïðèíßëñß îñìàòðèâàòü ìåðòâóþ æåíùèíó â  ïîèñêàõ  ñëåäîâ
íàñèëèß.  Œíîãî  âðåìåíè íå  ïîíàäîáèëîñü. „æóäèò  áûëà  îäåòà. à  íåé áûëè
ïîäáèòûå ìåõîì áðþêè è ìàëèöà. îäîçâàâ Œýðè æåñòîì, ß  îòêèíóë íàçàä âîëîñû
„æóäèò è ïîêàçàë  íà  êðîõîòíîå  îòâåðñòèå  íà  øåå. Œýðè  ïðîâåëà ßçûêîì ïî
çàïåêøèìñß ãóáàì è ïîñìîòðåëà íà ìåíß. ‚ ãëàçàõ åå çàñòûëà ìóêà.
     -  „à, -  ïðîèçíåñ ß, -ñîâåðøåíî óáèéñòâî. —òî âû äóìàåòå íà ýòîò ñ÷åò,
äîðîãàß Œýðè? ‘ëîâà áûëè ëàñêîâûìè, à òîí - íåò.
     - “áèéñòâî! - ïðîøåïòàëà îíà. îñìîòðåâ íà  çàâåðíóòûå â òêàíü áóòûëêè,
îíà ñíîâà ïðîâåëà  ßçûêîì ïî ãóáàì, îòêðûëà ðîò, ÷òîáû ÷òî-òî ñêàçàòü,  è íå
ñìîãëà.
     -  ‚îçìîæíî,  â åå æåëóäêå åñòü  äæèí, - ñîãëàñèëñß ß. - ‚îçìîæíî, äàæå
ñíîòâîðíîå. •îòß  ñîìíåâàþñü. —åëîâåêà, íàõîäßùåãîñß  áåç  ñîçíàíèß,  òðóäíî
çàñòàâèòü  ÷òî-òî ïðîãëîòèòü. ‚îçìîæíî, ïîñòîðîííèõ  îòïå÷àòêîâ  ïàëüöåâ  íà
áóòûëêå  è  ïóçûðüêå è  íåò, îíè  ìîãóò  áûòü ñòåðòû. î îíà äåðæàëà áóòûëêó
óêàçàòåëüíûì  ïàëüöåì.  Šîãäà îïóñòîøàåøü áóòûëêó  íà  òðè  ÷åòâåðòè,  äâóìß
ïàëüöàìè  åå íå óäåðæèøü. - Œýðè â  óæàñå ñìîòðåëà íà ñëåä îò óêîëà. ‡àòåì ß
ïîïðàâèë „æóäèò âîëîñû. -„óìàþ, ÷òî åå óáèëè, ââåäß ñìåðòåëüíóþ äîçó ìîðôèß.
—òî âû ïîëàãàåòå íà ýòîò ñ÷åò, äîðîãàß Œýðè?
     „åâóøêà æàëîáíî ñìîòðåëà íà  ìåíß, íî ðàñõîäîâàòü æàëîñòü íà æèâûõ  ìíå
íå õîòåëîñü.
     - ‚û çàäàåòå  ìíå  ýòîò âîïðîñ óæå âòîðîé ðàç. ‡à÷åì âû ýòî  äåëàåòå? -
ñïðîñèëà îíà.
     - îòîìó  ÷òî  òóò â  èçâåñòíîé ìåðå åñòü è  âàøà  âèíà. ‚ òîì, ÷òî îíà
óáèòà, âèíîâàòû è  âû. ‚îçìîæíî, äàæå â çíà÷èòåëüíîé ìåðå. “áèòà. ðè÷åì êàê
ëîâêî  âñå  ïîäñòðîåíî.  ‚ñå  ñòàíîâèòñß  ïîíßòíûì,  òîëüêî ñëèøêîì  ïîçäíî.
îäñòðîåíî òàê, ñëîâíî ýòî ñàìîóáèéñòâî. Žäíàêî ß-òî çíàþ, ÷òî îíà ñîâñåì íå
ïèëà. ó òàê êàê?
     - Ÿ íå óáèâàëà åå! ƒîñïîäè! Ÿ íå óáèâàëà åå! å óáèâàëà, íå óáèâàëà!
     -  „àé  îã, ÷òîáû  íå áûëî  âàøåé âèíû è â  ñìåðòè ‘ìèòà, - ïðîèçíåñ ß
óãðîæàþùå. - …ñëè îí íå âåðíåòñß, âàñ îáâèíßò â ñîó÷àñòèè â óáèéñòâå.
     - Œèñòåð  ‘ìèò! - ñ èçóìëåííûì è íåñ÷àñòíûì âèäîì  âîñêëèêíóëà äåâóøêà.
î ðàñòðîãàòü ìåíß åé íå óäàëîñü. - Šëßíóñü, ß íå çíàþ, î ÷åì âû ãîâîðèòå! -
âîñêëèêíóëà îíà.
     -- ó åùå áû. ‚û çàßâèòå òî æå ñàìîå, åñëè ß ñïðîøó ó âàñ îá îòíîøåíèßõ
ìåæäó „æåððàíîì  è •åéñìàíîì. ‚û æå  òàêîé ìèëûé è íåâèííûé ìëàäåíåö.  ˆ  íå
çíàåòå, êàêèå îòíîøåíèß ó âàñ ñ âàøèì äîáðûì äßäþøêîé ˆîãàííîì?
     ’óïî óñòàâèâøèñü  íà ìåíß, Œýðè ïîêà÷àëà ãîëîâîé. Ÿ óäàðèë åå ïî  ëèöó.
îíèìàß,  ÷òî  áîëüøå  ñåðäèò  íà ñåáß,  ÷åì  íà  íåå, óäàðèë ñíîâà. „åâóøêà
âñêèíóëà íà ìåíß ãëàçà  ñ  óäèâëåíèåì è îáèäîé.  Ÿ  çàìàõíóëñß âíîâü, íî îíà
çàêðûëà ãëàçà è îòøàòíóëàñü. ˆ òîãäà, âìåñòî òîãî ÷òîáû  óäàðèòü åå åùå ðàç,
ß  îáíßë  äåâóøêó è ïðèæàë ê ñåáå. Œýðè  ñòîßëà íåïîäâèæíî,  äàæå íå ïûòàßñü
âûðâàòüñß. “ íåå íå áûëî ñèë.
     - åäíàß ìîß Œýðè, - ñêàçàë ß. -  ˆ áåæàòü-òî âàì áîëüøå  íåêóäà. - Žíà
ìîë÷àëà, âñå åùå íå îòêðûâàß ãëàç. - „ßäß ˆîãàíí òàêîé æå âàì äßäß, êàê è ß.
‚  âàøèõ  èììèãðàöèîííûõ äîêóìåíòàõ  óêàçàíî,  ÷òî ðîäèòåëè  âàøè óìåðëè.  Ÿ
óâåðåí, ÷òî  îíè.  æèâû è ÷òî  •åéñìàí ïðèõîäèòñß âàøåé  ìàòåðè áðàòîì íå  â
áîëüøåé  ìåðå, ÷åì âàì äßäåé. “âåðåí, ÷òî îáà îíè ó íåãî â çàëîæíèêàõ, ÷òîáû
ãàðàíòèðîâàòü  âàøå  ïîñëóøàíèå.   ‚û  òîæå  ó   íèõ  â  çàëîæíèêàõ,   ÷òîáû
ãàðàíòèðîâàòü èõ ïîñëóøàíèå. Ÿ íå ïðîñòî  ïðåäïîëàãàþ, ÷òî ó •åéñìàíà ÷åðíûå
íàìåðåíèß, ß ýòî çíàþ. ˆ ß íå ïðîñòî ïðåäïîëàãàþ, ÷òî  •åéñìàí  - ïðåñòóïíèê
ìåæäóíàðîäíîãî  ìàñøòàáà,  à  óâåðåí â ýòîì. Ÿ çíàþ,  ÷òî  âû íå  ëàòûøêà, à
÷èñòîêðîâíàß íåìêà. Œíå òàêæå èçâåñòíî, ÷òî âàø îòåö
     áûë âèäíîé  ôèãóðîé â  âûñøèõ  âîåííûõ êðóãàõ ðåéõà.  -  à ñàìîì  äåëå
íè÷åãî ýòîãî ß íå çíàë, à ëèøü ïðåäïîëàãàë, íî îêàçàëîñü, ÷òî ïîïàë â òî÷êó.
- Šðîìå òîãî, ìíå  èçâåñòíî, ÷òî ðå÷ü èäåò î êðóïíûõ ñóììàõ, íå íàëè÷íûìè, à
â öåííûõ áóìàãàõ. ‚åäü ýòî ïðàâäà?
     àñòóïèëà òèøèíà, çàòåì äåâóøêà ïðîèçíåñëà áåçæèçíåííûì ãîëîñîì:
     - …ñëè âàì ñòîëüêî èçâåñòíî,  çà÷åì æå áûëî ïðèòâîðßòüñß? - Žòêèíóâøèñü
íàçàä, îíà ïîñìîòðåëà íà ìåíß âçãëßäîì ïîáèòîé ñîáàêè. - ‚û âîâñå íå äîêòîð?
     - Ÿ äîêòîð, íî ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ëåò íå ïðàêòèêóþ. ’åïåðü ß ñîñòîþ íà
ñëóæáå  ó áðèòàíñêîãî ïðàâèòåëüñòâà. è÷åãî âîçâûøåííîãî èëè ðîìàíòè÷åñêîãî.
Ÿ   íå  ñîòðóäíèê  ðàçâåäêè   èëè   êîíòððàçâåäêè,  ß  ñëóæàùèé  áðèòàíñêîãî
êàçíà÷åéñòâà. € çäåñü ß î÷óòèëñß ïîòîìó, ÷òî íàøà êîíòîðà äàâíî èíòåðåñóåòñß
ìàõèíàöèßìè •åéñìàíà. ðàâäà, ß íå îæèäàë, ÷òî ïîßâèòñß óéìà äðóãèõ ïðîáëåì.
     - —òî âû èìååòå â âèäó?
     - ‘ëèøêîì äîëãî îáúßñíßòü.
     -  €  ìèñòåð   ‘ìèò?  -  ñïðîñèëà  îíà  è  ïîñëå  íåêîòîðîãî  êîëåáàíèß
ïðèáàâèëà:- Ží òîæå ñîòðóäíèê êàçíà÷åéñòâà? - Ÿ  êèâíóë, è Œýðè ñêàçàëà: - Ÿ
òàê  è  ïîäóìàëà.  - îìîë÷àâ,  îíà  ïðîäîëæàëà: -  ‚î âðåìß  âîéíû ìîé îòåö
êîìàíäîâàë ñîåäèíåíèåì ïîäâîäíûõ ëîäîê. î-ìîåìó,  îí òàêæå çàíèìàë êðóïíûé,
î÷åíü êðóïíûé ïîñò â ïàðòèéíîì ðóêîâîäñòâå. € ïîòîì èñ÷åç...
     -  ƒäå íàõîäèëèñü ïîðòû,  íà êîòîðûõ  áàçèðîâàëèñü  ñîåäèíåíèß  ïîä åãî
íà÷àëîì?
     - ‚ ïîñëåäíèé ãîä âîéíû â ’ðîìñå, ’ðîíõåéìå, àðâèêå, åùå ãäå-òî.
     Ÿ âäðóã ïîíßë, ÷òî èíà÷å è áûòü íå ìîãëî, è ñïðîñèë:
     - Ží  èñ÷åç?  ûë îáúßâëåí âîåííûì  ïðåñòóïíèêîì? - Œýðè êèâíóëà.  -  €
òåïåðü  îí  ñòàðèê?  - ‘íîâà êèâîê.  -  ˆ  âñëåäñòâèå  ïðåêëîííîãî  âîçðàñòà
àìíèñòèðîâàí?
     - „à, ãîäà äâà íàçàä. îòîì îí âåðíóëñß ê íàì. Œèñòåð •åéñìàí  êàêèì-òî
îáðàçîì ñâåë íàñ âñåõ âìåñòå.
     Ÿ ìîã áû îáúßñíèòü, êàê ëîâîê â òàêèõ äåëàõ •åéñìàí,  íî ìíå áûëî íå äî
ýòîãî, è ß ñêàçàë:
     - ‚àø îòåö íå òîëüêî âîåííûé ïðåñòóïíèê, îí îáâèíßåòñß è â  ãðàæäàíñêèõ
ïðåñòóïëåíèßõ, î÷åâèäíî â  ðàñòðàòå çíà÷èòåëüíûõ ñóìì.  ‚ñå  ýòî âû  äåëàåòå
ðàäè íåãî?
     - àäè ìàìû.
     - ‚åñüìà ñîæàëåþ.
     -  Ÿ  òîæå. ‘îæàëåþ,  ÷òî äîñòàâèëà âàì ñòîëüêî íåïðèßòíîñòåé.  Šàê  âû
äóìàåòå, ñ ìàìîé íè÷åãî íå ñëó÷èòñß?
     - „óìàþ,  íè÷åãî,  - îòâåòèë ß,  òóò æå  âñïîìíèâ î ñîáñòâåííûõ òùåòíûõ
óñèëèßõ ñîõðàíèòü æèçíü ââåðåííûõ ìíå ëþäåé.
     - î ÷òî ìû ìîæåì ñäåëàòü?  —òî ìîæíî ñäåëàòü, ÷òîáû  òàêèå êîøìàðû  íå
ïîâòîðèëèñü?
     - å÷ü èäåò î  òîì, ÷òî ìû ìîæåì  ñäåëàòü. Ÿ çíàþ,  ÷òî íàäî  äåëàòü. ˆ
ñäåëàòü ýòî ïðåäñòîèò âàì.
     - Ÿ ñäåëàþ âñå ÷òî óãîäíî. ‚ñå, ÷òî ñêàæåòå. Žáåùàþ.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå íè÷åãî íå ïðåäïðèíèìàéòå. ‚åäèòå ñåáß òàê æå, êàê âåëè
ïðåæäå. Žñîáåííî ïî îòíîøåíèþ ê äßäå ˆîãàííó. è ñëîâà î íàøåì ðàçãîâîðå. è
åìó, íè êîìó äðóãîìó.
     - ˆ äàæå —àðëüçó?
     - Šîíðàäó? …ìó òåì áîëåå.
     - î ìíå êàçàëîñü, ÷òî âû ê íåìó áîëüøå ðàñïîëîæåíû.
     - àçóìååòñß, ðàñïîëîæåí.  î ãîðàçäî ìåíüøå, ÷åì îí ðàñïîëîæåí ê  âàì.
“çíàâ îáî âñåì,  îí  óáüåò •åéñìàíà íà  ìåñòå. „î  ñèõ ïîð,  -  ïðèáàâèë ß ñ
ãîðå÷üþ,  - ìíå  íå óäàëîñü  ïðîßâèòü íè  äîñòàòî÷íîé  îñìîòðèòåëüíîñòè,  íè
ïðîíèöàòåëüíîñòè.  ðåäîñòàâüòå  ìíå  ïîñëåäíþþ  âîçìîæíîñòü. -  îäóìàâ,  ß
ïðèñîâîêóïèë: -‚ïðî÷åì, îäíó óñëóãó âû ìíå ìîæåòå îêàçàòü. „àéòå çíàòü, åñëè
óâèäèòå, ÷òî êòî-òî âîçâðàùàåòñß. •î÷ó âçãëßíóòü íà êîå- ÷òî.
     ‡àìêîâ  ó  Žòòî  áûëî  íå  ìåíüøå, ÷åì  ó  ìåíß êëþ÷åé. Šàê è  ïîäîáàåò
ïðåçèäåíòó  êèíîêîìïàíèè,  ïðîäþñåðó  ôèëüìà  è  ôàêòè÷åñêîìó   ðóêîâîäèòåëþ
ýêñïåäèöèè, îí  âîçèë â  áàãàæå  ìíîãî  âñßêîé âñß÷èíû.  ‡íà÷èòåëüíóþ  ÷àñòü
áàãàæà ñîñòàâëßëà  îäåæäà.  Žòòî  íå  âîøåë  áû  â  äåñßòêó  ïåðâûõ  ùåãîëåé
êîðîëåâñòâà  âñëåäñòâèå øàðîîáðàçíîñòè ôèãóðû, îäíàêî îí ëþáèë  ïðèîäåòüñß è
çà÷åì-òî ïðèòàùèë  ñþäà,  íà êðàé  çåìëè,  öåëóþ  äþæèíó  êîñòþìîâ.  ƒîðàçäî
èíòåðåñíåé   áûëî  äðóãîå.   ‚  äâà   íåáîëüøèõ  êîðè÷íåâûõ   ñàêâîßæà  áûëè
âìîíòèðîâàíû  ìåòàëëè÷åñêèå ßùèêè  äëß  õðàíåíèß  öåííûõ  áóìàã.  Ÿùèêè áûëè
ñíàáæåíû  áðîíçîâûìè  çàìêàìè,  êîòîðûå â  ñ÷èòàííûå ñåêóíäû ìîã  áû îòêðûòü
ñàìûé íåîïûòíûé âîð. ‚ ïåðâîì ñåéôå íå áûëî íè÷åãî ñóùåñòâåííîãî, òàì ëåæàëè
ñîòíè  ãàçåò