 ñâèäåòåëüñòâîâàòü î êðàéíåì è
íåèñïðàâèìîì ýãîèçìå. „æóäèò åùå íå äî êîíöà îñîçíàëà, ñêîëü æàëêà îòíûíå åå
ó÷àñòü: îíà îñòàëàñü îäíà íà öåëîì ñâåòå.
     Œèññ •åéíñ øåâåëüíóëàñü, ïîìîðãàëà ðåñíèöàìè è îòêðûëà ãëàçà. ‚ñïîìíèâ,
÷òî  ñëó÷èëîñü, âñåì  òåëîì  âçäðîãíóëà. Ÿ  ïîìîã  åé  ïðèïîäíßòüñß,  è  îíà
îãëßäåëàñü.
     - ƒäå îí? - åäâà ñëûøíî ñïðîñèëà îíà.
     - å áåñïîêîéòåñü, ìèññ •åéíñ,  - îòîçâàëñß ß è çà÷åì-òî ïðèáàâèë: - Œû
î íåì ïîçàáîòèìñß.
     - ƒäå îí? - ïðîñòîíàëà áåäíàß æåíùèíà. - Ží ìîé ìóæ, ìóæ. Ÿ õî÷ó âèäåòü
åãî.
     -  å íàäî, ìèññ  •åéíñ, -  íåîæèäàííî ëàñêîâî ïðîèçíåñ  ƒóýí. - „îêòîð
Œàðëîó ïðàâ, ìû îáî  âñåì  ïîçàáîòèìñß.  Œû åãî âèäåëè,  âû  ëèøü ðàññòðîèòå
ñåáß...
     -  ðèíåñèòå åãî.  ðèíåñèòå  åãî,  - áåçæèçíåííûì, íî òâåðäûì  ãîëîñîì
ïðèêàçàëà îíà. - Ÿ äîëæíà ñíîâà óâèäåòü åãî.
     Ÿ  âñòàë è íàïðàâèëñß ê  äâåðè. ƒðàô ïðåãðàäèë ìíå ïóòü.  à ïîðîäèñòîì
ëèöå åãî áûëè íàïèñàíû îòâðàùåíèå è óæàñ.
     - ‚û íå ïîñìååòå ýòîãî ñäåëàòü. ‡ðåëèùå êîøìàðíîå, îòâðàòèòåëüíîå...
     - € âû ÷òî äóìàëè? - ‚î ìíå êèïåëà çëîñòü, íî ãîëîñ ïðîçâó÷àë óñòàëî. -
…ñëè ß ýòîãî íå ñäåëàþ, îíà óéäåò èç äîìà. € íî÷ü íûí÷å íå äëß ïðîãóëîê.
     ‚òðîåì  - žíãáåê,  Šîíðàä è  ß -  ìû,  âíåñëè ‘òðàéêåðà  â  ïîìåùåíèå è
ïîëîæèëè òàê, ÷òîáû  íåëüçß áûëî âèäåòü ðàçìîçæåííûé  çàòûëîê. îäíßâøèñü  ñ
ðàñêëàäóøêè, „æóäèò  •åéíñ ìåäëåííî, ñëîâíî ëóíàòèê,  ïîäîøëà  ê ìåðòâîìó  è
îïóñòèëàñü íà êîëåíè.  ‘ ìèíóòó ìîë÷à ñìîòðåëà íà íåãî, çàòåì ïðîòßíóëà ðóêó
è íåæíî ïðîâåëà ïî èçóâå÷åííîìó  ëèöó. èêòî íå  ïðîèçíåñ íè ñëîâà, íèêòî íå
ïîøåâåëèëñß.  å áåç  òðóäà  „æóäèò  ïîäíßëà ïðàâóþ ðóêó  ìóæà,  õîòåëà áûëî
ñäåëàòü òî  æå ñàìîå  ñ ëåâîé, íî,  çàìåòèâ, ÷òî ðóêà  ñòèñíóòà â êóëàê, îíà
îñòîðîæíî  ðàçæàëà  ïàëüöû.  à  ëàäîíè  óáèòîãî  ëåæàë  êîðè÷íåâûé  êðóãëûé
ïðåäìåò.  î-ïðåæíåìó ñòîß íà êîëåíßõ, îíà âçßëà åãî è ïîêàçàëà íàõîäèâøèìñß
â êîìíàòå. îòîì ïðîòßíóëà €ëëåíó.  ‚ñå,  ñëîâíî  ñãîâîðßñü,  ïîñìîòðåëè  íà
þíîøó.
     Žáøèòàß  êîðè÷íåâîé  êîæåé ïóãîâèöà êàê äâå  êàïëè âîäû ïîõîäèëà íà òå,
÷òî îñòàëèñü öåëûìè íà êóðòêå €ëëåíà.


        ƒëàâà 9

     „îëãî ëè  ïðîäîëæàëàñü òèøèíà, ëèøü ïîä÷åðêèâàåìàß øèïåíèåì ëàìï è âîåì
âåòðà,  ß íå  çíàþ.  îæàëóé,  íå  áîëüøå äåñßòè  ñåêóíä. î  îíè ïîêàçàëèñü
âå÷íîñòüþ.  ƒëàçà €ëëåíà  áûëè ïðèêîâàíû  ê  ïóãîâèöå  â ðóêàõ „æóäèò •åéíñ,
âçîðû  ïðèñóòñòâóþùèõ óñòðåìëåíû íà  íåãî  ñàìîãî.  òà  ìàëåíüêàß îáòßíóòàß
êîæåé ïóãîâèöà òî÷íî çàâîðîæèëà íàñ.
     åðâîé  âûøëà  èç  îöåïåíåíèß  „æóäèò •åéíñ.  Œåäëåííî,  ñ  óñèëèåì îíà
ïîäíßëàñü  è îñòàíîâèëàñü â íåðåøèòåëüíîñòè.  ðèíßâ ýòî çà ÷èñòóþ ìîíåòó, ß
ñìîòðåë íå  íà  æåíùèíó,  à  íà  Šîíðàäà è ‘ìèòà. Šîíðàä îïóñòèë  âåêè,  äàâ
ïîíßòü,  ÷òî çíàåò, êàê  íàäî  äåéñòâîâàòü.  ‘ìèò  ïåðåâåë âçãëßä â  ñòîðîíó
„æóäèò •åéíñ,  è â òîò ìîìåíò, êàê îíà äâèíóëàñü ïðî÷ü îò òåëà  ñâîåãî ìóæà,
îáà ïðèäâèíóëèñü äðóã ê äðóãó, ïðåãðàäèâ åé ïóòü.  „æóäèò •åéíñ îñòàíîâèëàñü
è, âçãëßíóâ íà ìóæ÷èí, óëûáíóëàñü.
     -  ‚  ýòîì  íåò  íèêàêîé  íåîáõîäèìîñòè,  - ïðîèçíåñëà  îíà  è øâûðíóëà
ïóãîâèöó €ëëåíó.  ’îò  ìàøèíàëüíî  ïîéìàë  åå è  ðàñòåðßííî ïîäíßë ãëàçà  íà
æåíùèíó. - Žíà âåäü òåáå åùå ïðèãîäèòñß, íå òàê ëè? - ñíîâà óëûáíóëàñü îíà è
íàïðàâèëàñü â ñòîðîíó ñâîåé êîìíàòû.
     Ÿ îáëåã÷åííî  âçäîõíóë,  âïðî÷åì,  êàê  è  òå,  êòî  ñòîßë  ïîáëèçîñòè.
Žòâåðíóâøèñü îò „æóäèò •åéíñ, ß ïîñìîòðåë íà €ëëåíà.
     ˆ ñíîâà ðåàêöèß ìîß  áûëà  îøèáî÷íîé.  Ÿ  èíñòèíêòèâíî ÷óâñòâîâàë,  ÷òî
òàêîå  ñïîêîéñòâèå è  êðîòîñòü  íå  âßæóòñß ñ  õàðàêòåðîì ýòîé  âîë÷èöû,  íî
ïðèïèñàë èõ ïîòðßñåíèþ.
     -  òî òû  åãî óáèë, òû! - âäðóã çàâèçæàëà îíà êàê áåøåíàß. Žäíàêî  åùå
áîëüøå ßðîñòè îíà ïðîßâèëà, íàáðîñèâøèñü íà ìàëåíüêóþ Œýðè, òàê ÷òî òà óïàëà
íà ñïèíó. „æóäèò íàêèíóëàñü íà íåå, âûñòàâèâ îñòðûå íîãòè.
     - €õ òû, ñóêà, ïîòàñêóõà, ãðßçíàß òâàðü, óáèéöà! òî òû óáèëà  åãî!  ’û
óáèëà ìîåãî  ìóæà!  ’û! ’û! -  ðûäàß,  îñêîðáëßëà îíà ïåðåïóãàííóþ  äåâóøêó.
‘õâàòèâ îäíîé ðóêîé åå çà âîëîñû, äðóãîé „æóäèò íîðîâèëà âïèòüñß åé â ãëàçà,
íî òóò ïîäîñïåëè ‘ìèò  è Šîíðàä. Žáà ðîñëûå, ñèëüíûå ìóæ÷èíû, íî îáåçóìåâøàß
æåíùèíà  äðàëàñü  ñ  òàêèì  îñòåðâåíåíèåì,  ÷òî  ïîíàäîáèëîñü  âðåìß,  ÷òîáû
îòîðâàòü åå îò  æåðòâû.  î  è  òåïåðü ìèññ  •åéíñ  âñå åùå íå  âûïóñêàëà èç
ïàëüöåâ âîëîñû Œýðè. ‹èøü ïîñëå òîãî êàê ‘ìèò áåñöåðåìîííî âûâåðíóë åé ðóêó,
„æóäèò  âñêðèêíóëà  îò  áîëè  è  îòïóñòèëà  âîëîñû  áåäíîé  äåâóøêè.  „æóäèò
ïîñòàâèëè  íà íîãè, íî îíà ïðîäîëæàëà êðè÷àòü. Žíà äèêî âûëà, êàê âîåò ïåðåä
ñìåðòüþ æèâîòíîå.  ‚íåçàïíî âîé îáîðâàëñß,  íîãè ó ìèññ •åéíñ ïîäêîñèëèñü, è
‘ìèò ñ Šîíðàäîì îïóñòèëè åå íà ïîë.
     -  „åéñòâèå  âòîðîå?  - âçãëßíóë  íà ìåíß,  òßæåëî  äûøà,  ïîáëåäíåâøèé
Šîíðàä.
     - åò, ýòî íå áûëî ïðîñòî èãðîé. å ïðîâîäèòå ëè Œýðè â åå êîìíàòó? - Ÿ
ïîñìîòðåë íà ïîòðßñåííóþ, âñþ â ñëåçàõ äåâóøêó, íî ïîìî÷ü íå óñïåë.  ‡àáûâ î
ñîáñòâåííûõ  ðàíàõ,  €ëëåí  îïóñòèëñß ïåðåä íåé íà  êîëåíè  è ïîìîã ñåñòü. ‘
ïîìîùüþ ïëàòêà  íå ïåðâîé  ñâåæåñòè  îí  ïðèíßëñß ïðîìîêàòü  òðè áåçîáðàçíûå
ãëóáîêèå öàðàïèíû íà ëåâîé ùåêå Œýðè.  Žñòàâèâ èõ âäâîåì, ß  çàøåë ê ñåáå  â
êîìíàòó, âçßë øïðèö äëß âíóòðèâåííûõ èíúåêöèé è  íàïðàâèëñß ê  „æóäèò •åéíñ.
‘ìèò è Šîíðàä ñòîßëè ðßäîì, ê íèì ïðèñîåäèíèëèñü Žòòî, ƒðàô è ƒóýí. ðè âèäå
øïðèöà Žòòî ñõâàòèë ìåíß çà ðóêó.
     - ‚û õîòèòå ñäåëàòü óêîë ìîåé äî÷åðè? ‚åäü  âñå  êîí÷èëîñü.  ‚û âèäèòå,
îíà áåç ñîçíàíèß.
     - •î÷ó, ÷òîáû îíà è âïðåäü îñòàâàëàñü â òàêîì ñîñòîßíèè, ÷åðò ïîáåðè, -
îòâåòèë ß. - ‚ òå÷åíèå ìíîãèõ ÷àñîâ. ’àê áóäåò ëó÷øå äëß íåå è äëß âñåõ íàñ.
ðèçíàòüñß, ìíå æàëü  âàøó  äî÷ü,  äëß  íåå ýòî áûë òàêîé  óäàð. î â äàííîì
ñëó÷àå  ß  äîëæåí ïðèíßòü âî âíèìàíèå åå  ïîëîæåíèå. Žòêðîâåííî ãîâîðß,  îíà
ñåé÷àñ íåâìåíßåìà è êðàéíå îïàñíà. •îòèòå åùå ðàç âçãëßíóòü íà òî,  ÷òî  îíà
ñäåëàëà ñ Œýðè?
     „æåððàí  íå  çíàë,  ÷òî  îòâåòèòü,  íî  ƒóýí,  êàê âñåãäà  ñïîêîéíûé  è
ðàññóäèòåëüíûé, ïðèøåë ìíå íà ïîìîùü:
     - „îêòîð Œàðëîó àáñîëþòíî ïðàâ, Žòòî. Ží  ñòàðàåòñß  ðàäè áëàãà „æóäèò.
ðèéòè â  ñåáß ïîñëå ïîäîáíîãî ïîòðßñåíèß  åé ïîìîæåò  ëèøü  ïðîäîëæèòåëüíûé
îòäûõ. òî äëß íåå ñàìîå ëó÷øåå.
     Ÿ  ïðèäåðæèâàëñß   èíîãî  ìíåíèß.  ‘àìûì  ëó÷øèì   ñðåäñòâîì   áûëà  áû
ñìèðèòåëüíàß ðóáàøêà,  îäíàêî  ß  ïîáëàãîäàðèë ƒóýíà  êèâêîì,  ñäåëàë „æóäèò
èíúåêöèþ, ïîìîã  ïîìåñòèòü áîëüíóþ â  ñïàëüíûé ìåøîê ñ "ìîëíèåé" íà áîêó  è,
ïðîñëåäèâ çà òåì, ÷òîáû åå óêðûëè îäåßëàìè,  âûøåë. Šîêêåð-ñïàíèåëåé ß îòâåë
ê ñåáå â êîìíàòó.
     îñàäèâ  ìàëåíüêóþ Œýðè íà ñêàìüþ, €ëëåí ïðîäîëæàë âûòèðàòü êðîâü ñ  åå
ùåêè.  „åâóøêà  ïåðåñòàëà  ïëàêàòü  è  ëèøü  èçðåäêà  âñõëèïûâàëà.  ‘òîßâøèé
íåïîäàëåêó ‹îííè ñ ñî÷óâñòâèåì ñìîòðåë íà íåå, êà÷àß ãîëîâîé.
     - åäíàß äåâî÷êà, - ïðîèçíåñ îí âïîëãîëîñà.
     - ‚ñå áóäåò â ïîðßäêå, - ñêàçàë ß â îòâåò.  - …ñëè ÷óòü ïîñòàðàòüñß, òî
ðóáöîâ íå îñòàíåòñß.
     Ÿ âçãëßíóë íà òåëî ‘òðàéêåðà. Ÿñíî áûëî, ÷òî åãî íóæíî êàê ìîæíî ñêîðåå
îòíåñòè â ãàðàæ: êðîìå ‹îííè è  €ëëåíà, âñå íåîòðûâíî ñìîòðåëè  íà òðóï,  îí
ïðèòßãèâàë âçãëßäû.
     -  Ÿ íå ìàëåíüêóþ  Œýðè èìåë â âèäó, - îòîçâàëñß  ‹îííè, -  ß ãîâîðèë î
„æóäèò •åéíñ. åäíàß îäèíîêàß äåâî÷êà.
     Ÿ  ïðèñòàëüíî âãëßäåëñß â ƒèëáåðòà, íî íè ñëåäà  èðîíèè íà  åãî ëèöå íå
áûëî, ‹îííè äåéñòâèòåëüíî æàëåë „æóäèò.
     - ‹îííè, âû íå ïåðåñòàåòå óäèâëßòü ìåíß, - ïðèçíàëñß ß.
     ‡àòîïèâ ïå÷êó,  ß ïîñòàâèë  ãðåòüñß âîäó, çàòåì ïîâåðíóëñß ê ‘òðàéêåðó.
‘ìèò  è Šîíðàä ïîíßëè ìåíß  áåç  ñëîâ.  ‹îííè íàñòîßë  íà òîì, ÷òîáû ïîéòè ñ
íàìè.  Žñòàâèâ ‘òðàéêåðà  â ãàðàæå, ìû íàïðàâèëèñü â  áàðàê. ‘ìèò  è  Šîíðàä
âîøëè  âíóòðü, ‹îííè  îñòàëñß ñíàðóæè. Ží ñòîßë çàäóìàâøèñü è, êàçàëîñü,  íå
çàìå÷àë íè âåòðà, íè ïóðãè, íè ëþòîãî õîëîäà.
     - îñòîþ çäåñü íåìíîãî, - ïðîãîâîðèë îí.  - à ñâåæåì  âîçäóõå è ãîëîâà
ëó÷øå ðàáîòàåò.
     - è  â  êîåì  ñëó÷àå, - âîçðàçèë  ß.  ‡àáðàâ  ó íåãî èç ðóê ôîíàðü,  ß
íàïðàâèë ëó÷  â ñòîðîíó ñîñåäíåãî õîçßéñòâåííîãî áëîêà. -  ‡àõîäèòå. ðßìî è
íàëåâî.
     …ñëè îõðàíà ïîðßäêà íà ñòóäèè  "Žëèìïèóñ ïðîäàêøíç"  áûëà ïîñòàâëåíà èç
ðóê âîí ïëîõî, òî î çàïàñàõ ñïèðòíîãî òóò ïîçàáîòèëèñü.
     -  „îðîãîé ìîé,  -  ïðîèçíåñ ‹îííè,  îòáèðàß  ó ìåíß ôîíàðü.  -  Ÿ  ñàì
ïðîñëåäèë çà ðàçãðóçêîé.
     - ˆ çà òåì, ÷òîáû íå áûëî çàìêà, - äîáàâèë ß.
     - „àæå åñëè á çàìîê è áûë, Žòòî âñå ðàâíî äàë áû ìíå êëþ÷.
     - „àë áû êëþ÷? - íåäîâåð÷èâî ñïðîñèë ß.
     -  Šîíå÷íî. €  âû ðåøèëè,  ÷òî  ß  ïðîôåññèîíàëüíûé  âçëîìùèê?  Šàê  âû
äóìàåòå, êòî äàë ìíå êëþ÷è îò áóôåòà íà "Œîðíèíã ðîóç"?
     - Žòòî? - äîãàäàëñß ß.
     - Šòî æå åùå?
     - —åì âû åãî øàíòàæèðóåòå, ‹îííè?
     - Žòòî  - î÷åíü äîáðûé  ÷åëîâåê, -  âïîëíå ñåðüåçíî îòâåòèë  ƒèëáåðò. -
àçâå ß âàì íå ãîâîðèë?
     - å ïîìíþ, -  îòâåòèë  ß, íàáëþäàß  çà òåì, êàê ñòàðèê öåëåóñòðåìëåííî
äâèãàëñß  ïî ãëóáîêîìó ñíåãó  ê ñêëàäó ïðîäóêòîâ.  àêîíåö ß  âîøåë  â æèëîé
áàðàê.
     îñêîëüêó ‘òðàéêåðà óíåñëè, âíèìàíèå áîëüøèíñòâà îáèòàòåëåé áàðàêà áûëî
îáðàùåíî íà €ëëåíà.  ‡àìåòèâ ýòî, òîò óáðàë ðóêó ñ ïëå÷à Œýðè, õîòß  âñå åùå
ïðîäîëæàë âûòèðàòü êðîâü ñ  åå ùåêè. Šîíðàä, êîòîðîìó Œýðè  ‘òþàðò íðàâèëàñü
âñå  áîëüøå è êîòîðûé ïîñòîßííî èñêàë  åå  îáùåñòâà ïîñëåäíèå äâà äíß, ñèäåë
ðßäîì  ñ ëàòûøêîé, ðàñòèðàß åå ðóêè (òà, âèäíî,  ïîæàëîâàëàñü, ÷òî îçßáëà).‚
áàðàêå äåéñòâèòåëüíî áûëî âñå åùå õîëîäíî.  Œýðè  ‘òþàðò ñìóùåííî óëûáàëàñü,
íî íå  ïðîòèâèëàñü. Žòòî,  ƒóýí,  ƒðàô è  èë „èâàéí,  ñèäåâøèå âîçëå ïå÷êè,
íåãðîìêî ïåðåãîâàðèâàëèñü. „èâàéí  âûñòóïàë â êà÷åñòâå  íå ñòîëüêî ó÷àñòíèêà
äèñêóññèè,  ñêîëüêî  áàðìåíà,  ðàññòàâëßß  ñòàêàíû  è  áóòûëêè.  †åñòîì Žòòî
ïîäîçâàë ìåíß.
     - îñëå âñåãî òîãî, ÷òî íàì ïðèøëîñü âûòåðïåòü, - ïðîèçíåñ îí, - äóìàþ,
íåîáõîäèìî   âîññòàíîâèòü  ñèëû.   -   åñëûõàííàß   ùåäðîñòü  Žòòî  ñëóæèëà
áåçóñëîâíûì ïîäòâåðæäåíèåì  òîãî, íàñêîëüêî ïîòðßñåí îí ñëó÷èâøèìñß. - Šðîìå
òîãî, íóæíî ðåøèòü, ÷òî ñ íèì äåëàòü.
     - ‘ êåì?
     - àçóìååòñß, ñ €ëëåíîì.
     - €õ,  âîò ÷òî. ðîøó ïðîùåíèß, ãîñïîäà,  íî íå  ðàññ÷èòûâàéòå,  ÷òî  ß
ñòàíó  ó÷àñòíèêîì ïîïîéêè è îáñóæäåíèß. - Ÿ  êèâíóë €ëëåíó è ìàëåíüêîé Œýðè,
êîòîðûå  ñ  íåêîòîðîé  îïàñêîé  íàáëþäàëè  çà íàìè. -  ðîñòèòå,  ìíå  íóæíî
çàíßòüñß ñâîèìè ïðßìûìè îáßçàííîñòßìè.
     ‘íßâ ñ ïå÷êè âîäó, óñïåâøóþ  íàãðåòüñß, ß ïðèíåñ  åå ê ñåáå â  êîìíàòó,
íàêðûë  áåëîé òêàíüþ øàòêèé  ñòîë,  ïîñòàâèë  íà  íåãî òàçèê, èíñòðóìåíòû  è
íóæíûå ìåäèöèíñêèå ïðåïàðàòû. ‚îéäß â îáùóþ  êîìíàòó,  ïîäîøåë  ê óãëó,  ãäå
ñèäåëè Šîíðàä è Œýðè ‘òþàðò. Šàê è âñå îñòàëüíûå, îíè ïåðåãîâàðèâàëèñü ïî÷òè
øåïîòîì - íå òî äëß òîãî, ÷òîáû èõ íå ñëûøàëè, íå òî ïîä âïå÷àòëåíèåì ñìåðòè
‘òðàéêåðà. ’åïåðü Šîíðàä ñòàðàòåëüíî ìàññèðîâàë äðóãóþ ðóêó äåâóøêè.
     -  ˆçâèíèòå, ÷òî ïîìåøàë âàì îêàçûâàòü ïîòåðïåâøåé ïåðâóþ ïîìîùü, íî. ß
õî÷ó ïîäëàòàòü €ëëåíà. „îðîãàß Œýðè, íå ìîãëè áû âû ïðèñìîòðåòü çà ìàëåíüêîé
Œýðè?
     - „îðîãàß Œýðè? - èçóìëåííî ïîäíßë îí áðîâü.
     - Ÿ íàçûâàþ åå òàê, ÷òîáû îòëè÷èòü  åå îò ìàëåíüêîé Œýðè, - îáúßñíèë ß.
- Šðîìå òîãî, ß  îáðàùàþñü  ê íåé  òàêèì îáðàçîì,  êîãäà ìû  âäâîåì êîðîòàåì
íî÷è.
     ðè ýòèõ ñëîâàõ Œýðè ‘òþàðò ñëàáî óëûáíóëàñü.
     -  „îðîãàß  Œýðè, - ïîâòîðèë Šîíðàä  îäîáðèòåëüíî. - Œíå íðàâèòñß  ýòî.
Œîæíî, ß áóäó âàñ òàê íàçûâàòü?
     - å çíàþ, - îòâåòèëà äåâóøêà ïîëóøóòß-ïîëóñåðüåçíî. -  å áóäåò ëè ýòî
íàðóøåíèåì àâòîðñêèõ ïðàâ?
     - Ží ìîæåò ïîëó÷èòü ëèöåíçèþ íà âðåìåííîå èõ èñïîëüçîâàíèå, - îòîçâàëñß
ß. - ‚ ëþáîé ìîìåíò ìîãó åå àííóëèðîâàòü. Ž ÷åì ýòî âû ñåêðåòíè÷àëè?
     -  •îòèì óçíàòü âàøå ìíåíèå, äîê,  -  îòâåòèë  Šîíðàä.  -  ’îò  êàìåíü,
êîòîðûì  óäàðèëè ‘òðàéêåðà, âåñèò,  äóìàþ,  êèëîãðàììîâ òðèäöàòü.  €  âû êàê
ïîëàãàåòå?
     - ’àê è ïîëàãàþ.
     - Ÿ ñïðîñèë  Œýðè, ñìîãëà áû îíà ïîäíßòü  òàêîé âàëóí íàä  ãîëîâîé. Žíà
ñêàçàëà: "å ñìåøè ìåíß".
     - …ñëè  îíà  íå ïåðåîäåòàß îëèìïèéñêàß  ÷åìïèîíêà, òî  âû äåéñòâèòåëüíî
ñìåøíû. Šîíå÷íî, ïîäíßòü òàêîé âàëóí åé íå ïîä ñèëó. € â ÷åì äåëî?
     - ‚çãëßíèòå íà íåå, - êèâíóë Šîíðàä â ñòîðîíó ìàëåíüêîé Œýðè. - Šîæà äà
êîñòè. ðåäñòàâëßåòå ñåáå...
     - Ÿ áû õîòåë, ÷òîáû €ëëåí ñëûøàë âàøè ñëîâà.
     -  ‚û çíàåòå, ÷òî  ß õî÷ó ñêàçàòü. îä  ñèëó ëè åé ïîäíßòü òàêóþ ãëûáó?
„æóäèò •åéíñ íàçâàëà åå óáèéöåé. ðàâäà,  Œýðè òîæå ó÷àñòâîâàëà â ïîèñêå, íî
êàêèì îáðàçîì...
     - „óìàþ, ìèññ •åéíñ  èìåëà â âèäó äðóãîå, - ñêàçàë ß è îòîøåë. îäîçâàâ
æåñòîì  €ëëåíà,  ß  îáðàòèëñß  ê ‘ìèòó,  ñèäåâøåìó  ïîáëèçîñòè:-  Œíå  íóæåí
àññèñòåíò äëß îïåðàöèè. åò ëè ó âàñ æåëàíèß ïîìî÷ü?
     - …ñòü, - îòâåòèë øòóðìàí,  ïîäíèìàßñü. -  ƒîòîâ  çàíßòüñß ÷åì  óãîäíî,
ëèøü áû íå äóìàòü î òîì, êàêîé ðàïîðò ñîñòàâëßåò íà ìåíß êàïèòàí ˆìðè.
     îëàãàß, ÷òî ïðèðîäà ñ çàäà÷åé ñïðàâèòñß ëó÷øå ìåíß, ß íå ñòàë âîçèòüñß
ñ ëèöîì  þíîøè è âìåñòî ýòîãî çàíßëñß ðàíîé  íà çàòûëêå. ‘äåëàâ çàìîðîçêó, ß
âûáðèë  êîæó  âîêðóã ðàíû  è  êèâêîì ïîêàçàë íà íåå ‘ìèòó. ’îò øèðîêî îòêðûë
ãëàçà,  íî  íå  ñêàçàë  íè  ñëîâà.  Ÿ íàëîæèë âîñåìü  øâîâ  è  çàêëåèë  ðàíó
ëåéêîïëàñòûðåì. ‚î âðåìß âñåé îïåðàöèè íå áûëî ïðîèçíåñåíî íè ñëîâà.
     - ‚û íè÷åãî íå õîòèòå ñêàçàòü, äîêòîð Œàðëîó? - íå âûäåðæàë €ëëåí.
     - •îðîøèé ëåêàðü çà ðàáîòîé íå áîëòàåò.
     - „óìàåòå òàê æå, êàê è îñòàëüíûå, âåðíî?
     - å çíàþ. å  çíàþ, ÷òî äóìàþò îñòàëüíûå.  ó, âîò  è ãîòîâî. ‡à÷åøèòå
âîëîñû íàçàä, è íèêòî íå äîãàäàåòñß, ÷òî âû ðàíî îáëûñåëè.
     -  •îðîøî.  ‘ïàñèáî  âàì. - Žáåðíóâøèñü,  €ëëåí ïîìîë÷àë,  çàòåì ãîðüêî
ñïðîñèë:- Šàêèì æå íåãîäßåì ß âñåì êàæóñü, âåðíî?
     - ’îëüêî íå äîêòîðó.
     - ‡íà÷èò... ‚û íå äóìàåòå, ÷òî ýòî ñäåëàë ß?
     -  åò,  íå äóìàþ.  „åíü  ó  âàñ  òßæåëûé,  âû  ïîòðßñåíû  áîëüøå,  ÷åì
ïðåäñòàâëßåòå ñåáå. Šîãäà íîâîêàèí ïåðåñòàíåò äåéñòâîâàòü, âàì áóäåò áîëüíî.
‚åäü âàøà êîìíàòà ðßäîì ñ ìîåé?
     - „à, íî...
     - Šîãäà ß çàêîí÷ó ñ ìàëåíüêîé Œýðè, ß ïðèøëþ åå ê âàì.
     žíîøà õîòåë ÷òî-òî ñêàçàòü, íî ëèøü óñòàëî êèâíóë è âûøåë.
     - Šàêîé  êîøìàð, - ïðîèçíåñ  ‘ìèò. - Ÿ  íàñ÷åò  ðàíû. “äàð,  âèäíî, áûë
ñòðàøíûé.
     -  …ãî  ñ÷àñòüå,  ÷òî  ÷åðåï  íå  ïðîëîìëåí.  ˆ  âäâîéíå  ñ÷àñòüå,  ÷òî
ñîòðßñåíèå ìîçãà íåáîëüøîå.
     - €ãà. - îìîë÷àâ,  ‘ìèò ïðèáàâèë: - Ÿ íå  äîêòîð è  íå ìàñòåð ïî ÷àñòè
ñëîâ, íî íå êàæåòñß ëè âàì, ÷òî âñå òåïåðü ïðåäñòàåò â èíîì ñâåòå?
     - € ß äîêòîð, è ìíå òîæå òàê êàæåòñß. îðàçìûñëèâ, ‘ìèò äîáàâèë:
     - Žñîáåííî åñëè ïîâíèìàòåëüíåé ïîñìîòðåòü íà ‘òðàéêåðà?
     - ‚îò èìåííî.
     Ÿ ïðèâåë  ìàëåíüêóþ Œýðè. Žíà áûëà î÷åíü áëåäíà, áîßçëèâî îãëßäûâàëàñü,
íî â öåëîì äåðæàëà  ñåáß  â  ðóêàõ. ‚çãëßíóâ íà  ‘ìèòà,  îíà  õîòåëà  ÷òî-òî
ñêàçàòü, íî ïåðåäóìàëà, ïîçâîëèâ ìíå çàíßòüñß åå ëèöîì.  Ÿ ïðîäåçèíôèöèðîâàë
öàðàïèíû è íàëîæèë íà íèõ ëåéêîïëàñòûðü ñî ñëîâàìè:
     - åêîòîðîå âðåìß áóäåòå èñïûòûâàòü ñòðàøíûé  çóä,  íî åñëè ïîòåðïèòå è
íå ñäåðåòå ïëàñòûðü, øðàìîâ íå îñòàíåòñß.
     - ‘ïàñèáî, äîêòîð.  îñòàðàþñü, - îòâåòèëà äåâóøêà  ñëàáûì  ãîëîñîì.  -
Œîæíî ñ âàìè ïîãîâîðèòü?
     - àçóìååòñß. - ‡àìåòèâ, ÷òî  îíà ñìîòðèò íà ‘ìèòà, ß ïðèáàâèë:- Œîæåòå
íå âîëíîâàòüñß. ’î, ÷òî âû ñîîáùèòå ìíå, çà ïðåäåëû ýòîé êîìíàòû íå âûéäåò.
     - îíèìàþ, îäíàêî...
     - Œèñòåð „æåððàí óãîùàåò  âèñêè  âñåõ  æåëàþùèõ,  -  ñïîõâàòèëñß  ‘ìèò,
íàïðàâëßßñü  ê  äâåðè.  -  è  çà  ÷òî íå ïðîùó ñåáå,  åñëè íå  âîñïîëüçóþñü
ñëó÷àåì.
     å óñïåë  øòóðìàí âûéòè èç êîìíàòû, êàê ìàëåíüêàß Œýðè ñõâàòèëà ìåíß çà
ëàöêàíû ïèäæàêà. ‚ ëèöå åå áûëè îò÷àßíèå è òðåâîãà, â ãëàçàõ - ìîëüáà.
     -  €ëëåí íå  äåëàë ýòîãî, äîêòîð Œàðëîó.  Ÿ  çíàþ.  Šëßíóñü, íå  äåëàë.
îíèìàþ,  îáñòîßòåëüñòâà  ïðîòèâ íåãî.  òà óòðåííßß  äðàêà,  è ñíîâà äðàêà,
ïóãîâèöà â  ðóêå ìèñòåðà  ‘òðàéêåðà è âñå îñòàëüíîå. î ß çíàþ,  îí ýòîãî íå
ñîâåðøàë,  îí ñêàçàë ìíå.  €ëëåí íå  ñòàíåò ëãàòü!  Ží  ÷åëîâåêà  îáèäåòü íå
ñïîñîáåí, à  íå  òî ÷òî  óáèòü. ˆ ß åãî íå  òðîãàëà! - ãîâîðèëà îíà, ñòèñíóâ
êóëà÷êè. î ùåêàì äåâóøêè ëèëèñü ñëåçû. ‡à âñþ ñâîþ íåäîëãóþ æèçíü åé åùå íå
ïðèõîäèëîñü  ïîïàäàòü â òàêîé ïåðåïëåò. Œîòàß ãîëîâîé,  îíà âîñêëèöàëà:- ˆ ß
ýòîãî  íå  ñîâåðøàëà,  îíà  ìåíß  íàçâàëà óáèéöåé!  ðè âñåõ  íàçâàëà! Ÿ  íå
ñïîñîáíà íà òàêîå, äîêòîð Œàðëîó... Ÿ...
     - Œýðè! - Ÿ  çàêðûë åé ðîò ëàäîíüþ. - ‚û è ìóõè íå îáèäèòå, ß ýòî çíàþ.
ˆ €ëëåí òàêîâ. àçâå åñëè òîëüêî ìóõà îñîáåííî íàçîéëèâà. „à è òî íå óâåðåí,
÷òî ýòî ó âàñ ïîëó÷èòñß.
     “áðàâ ìîþ ðóêó, Œýðè øèðîêî ðàñêðûëà ãëàçà:
     - ’àê âû õîòèòå ñêàçàòü, äîêòîð Œàðëîó...
     - •î÷ó ñêàçàòü: ãëóïûå âû ãóñßòà.  Ÿ íå òîëüêî íå âåðþ, ÷òî  âû  èìååòå
êàêîå-òî îòíîøåíèå ê ñìåðòè ‘òðàéêåðà, ß ýòî çíàþ.
     ˜ìûãíóâ íîñîì, áåäíàß äåâî÷êà ïðîäîëæèëà:
     - ‚û î÷åíü äîáðûé ÷åëîâåê, äîêòîð Œàðëîó. •îòèòå íàì ïîìî÷ü...
     - „à ïåðåñòàíüòå âû. Ÿ ýòî ìîãó äîêàçàòü.
     - „îêàçàòü? - ‚ èçìó÷åííûõ  ãëàçàõ  åå  çàòåïëèëñß îãîíåê  íàäåæäû.  å
çíàß, âåðèòü ìíå èëè íåò, äåâóøêà ïîâòîðèëà îöåïåíåëî:  - € îíà ãîâîðèò, ýòî
ß... ß óáèëà.
     - Œèññ  •åéíñ ñêàçàëà  ýòî  â ïåðåíîñíîì ñìûñëå, - âîçðàçèë ß.  - € ýòî
ðàçíûå  âåùè. î  è  òóò îíà îøèáëàñü.  Žíà õîòåëà ñêàçàòü,  ÷òî âû óñêîðèëè
ñìåðòü åå ìóæà, îäíàêî ýòî íå òàê.
     - “ñêîðèëà?
     -  „à.  - ‚çßâ åå çà  ðóêè, ÷òîáû  îíà  áîëüøå íå  ìßëà  ìíå  îäåæäû, ß
ïîñìîòðåë íà äåâóøêó, ñòàðàßñü ïðèäàòü ñâîåìó ëèöó âûðàæåíèå ýòàêîãî äîáðîãî
äßäþøêè.  - ‘êàæèòå ìíå,  ìèëàß Œýðè, âû êîãäà-íèáóäü âçäûõàëè  ïîä  ëóíîé â
îáùåñòâå Œàéêëà ‘òðàéêåðà?
     - Ÿ? ‚çäûõàëà?
     - Œýðè!
     -  „à,  -  ïðîèçíåñëà îíà ñ  íåñ÷àñòíûì  âèäîì. - ’î åñòü íåò,  íå áûëî
ýòîãî.
     -  ‚û î÷åíü ïîíßòíî âûðàæàåòåñü, - îòâåòèë  ß. -  ’îãäà ïîñòàâèì âîïðîñ
èíà÷å. ‚û êîãäà-íèáóäü äàâàëè ìèññ •åéíñ ïîâîä äëß ïîäîçðåíèé?
     -  „à.  - Žíà ñíîâà  øìûãíóëà  íîñîì.  - .‚åðíåå, îí  äàë ïîâîä.  -  å
âûêàçûâàß  ñâîåé äîñàäû, ß ñî÷óâñòâåííî ïîñìîòðåë íà  äåâóøêó. - ‚ òîò äåíü,
êîãäà  ìû îòïëûëè èç “èêà, îí ïîçâàë  ìåíß  ê ñåáå  â êàþòó. Ží áûë  â êàþòå
îäèí. ‘êàçàë, ÷òî õî÷åò ïîãîâîðèòü î ôèëüìå.
     - à ýòîò ðàç íå î ãðàâþðàõ, - çàìåòèë ß. àñòåðßííî âçãëßíóâ íà  ìåíß,
Œýðè ïðîäîëæàëà:
     - Ží è  íå ñîáèðàëñß ãîâîðèòü î ôèëüìå.  ‚û  äîëæíû âåðèòü ìíå,  äîêòîð
Œàðëîó!
     - Ÿ âàì âåðþ.
     - Ží çàêðûë äâåðü, ñõâàòèë ìåíß è íà÷àë...
     -  ˆçáàâüòå ìåíß îò  êîøìàðíûõ ïîäðîáíîñòåé.  Šîãäà ýòîò íåãîäßé ñòàë ê
âàì  ïðèñòàâàòü, â êîðèäîðå ïîñëûøàëñß ñòóê æåíñêèõ êàáëó÷êîâ. îäëåö ñäåëàë
âèä, áóäòî ýòî  âû  ñàìè  åìó íàâßçûâàåòåñü.  „âåðü îòêðûëàñü, ïîßâèëàñü åãî
äðàæàéøàß ïîëîâèíà, îí ñòàë îòáèâàòüñß îò ðàñïóòíîé  ïîìîùíèöû ðåæèññåðà  ñî
ñëîâàìè: "—òî âû, ÷òî âû, àíåòòà! ‚îçüìèòå ñåáß â ðóêè! Šàê òàê ìîæíî!" èëè
÷òî-òî â ýòîì ðîäå.
     - ðèìåðíî  òàê îíî  è áûëî. - ‚èä ó Œýðè ñòàë åùå áîëåå æàëêèì. îòîì,
ñïîõâàòèâøèñü, îíà ïðîãîâîðèëà: - € êàê âû óçíàëè?
     -  ’àêèõ  ‘òðàéêåðîâ õîòü ïðóä ïðóäè. ‘öåíà, êîòîðàß  ïîñëåäîâàëà, áûëà
êîøìàðíîé.
     -  ûëî äâå  ñöåíû,  - áåñöâåòíûì ãîëîñîì ïðîãîâîðèëà äåâóøêà. -  å÷òî
ïîõîæåå ïðîèçîøëî íà ñëåäóþùèé  äåíü âå÷åðîì. „æóäèò ïðèãðîçèëà ïîæàëîâàòüñß
ñâîåìó  îòöó, ìèñòåðó „æåððàíó.  ‘òðàéêåð, êîíå÷íî â åå  îòñóòñòâèå, çàßâèë,
÷òî,  åñëè ß âçäóìàþ  ñêàíäàëèòü, îí ìåíß óâîëèò. ‚åäü îí ïðîäþñåð  êàðòèíû.
îçäíåå, êîãäà ß... ïîäðóæèëàñü ñ €ëëåíîì, îí ñêàçàë,  ÷òî åñëè  çàõî÷åò, òî
âûãîíèò íàñ îáîèõ è ïîçàáîòèòñß î òîì,  ÷òîáû íè îäíà êèíîñòóäèß íå  ïðèíßëà
íàñ íà ðàáîòó. €ëëåí ñêàçàë, ÷òî îí íå ïðàâ, ÷òî ìû íè â ÷åì íå âèíîâàòû.
     - ˆ  òîãäà ‘òðàéêåð èçáèë  åãî.  å áåñïîêîéòåñü, ñ €ëëåíîì âñå áóäåò â
ïîðßäêå. àíåíûé  ñòðàíñòâóþùèé ðûöàðü áóäåò  ðßäîì ñ âàìè.  - Ÿ óëûáíóëñß è
÷óòü êîñíóëñß åå  ðàñïóõøåé ðóêè.  - ‡ðåëèùå ñòîèò òîãî,  ÷òîáû åãî óâèäåòü.
žíûé âîçëþáëåííûé, îáêëååííûé ëåéêîïëàñòûðåì. ‚û åãî ëþáèòå, Œýðè?
     - Šîíå÷íî, - ïðîèçíåñëà äåâóøêà òîðæåñòâåííî. - „îêòîð Œàðëîó...
     - ‡àìå÷àòåëüíûé ß ÷åëîâåê?
     î÷òè ñ÷àñòëèâî óëûáíóâøèñü, äåâóøêà âûøëà. ‚ñëåä çà íåþ ïîßâèëñß ‘ìèò.
Ÿ ðàññêàçàë åìó òî, ÷òî óñëûøàë.
     - òîãî è ñëåäîâàëî îæèäàòü, - îòîçâàëñß  øòóðìàí. - ˆñòèíà  ñòàíîâèòñß
î÷åâèäíîé, êîãäà òåáå åå  âåøàþò íà  íîñ è âäîáàâîê ëóïßò ïî ãîëîâå äóáèíîé.
—òî æå äåëàòü?
     -  € äåëàòü  íóæíî âîò ÷òî.  ‚î-ïåðâûõ, íàäî ðåàáèëèòèðîâàòü  ýòèõ äâóõ
âëþáëåííûõ â ãëàçàõ âñåé  ãðóïïû. òî íå èìååò çíà÷åíèß â äàííûé ìîìåíò, íî,
ïîëàãàþ, èì õîòåëîñü áû, ÷òîáû èõ  òîâàðèùè íå âèäåëè  â íèõ  ïðåñòóïíèêîâ è
ðàçãîâàðèâàëè ñ  íèìè êàê ñ ðàâíûìè. ‚î-âòîðûõ,  ß íå íàìåðåí ñèäåòü òóò áåç
äåëà áëèæàéøèå äâàäöàòü äâà äíß. ˆ äâà-òî äíß ñëèøêîì ìíîãî. ûòü ìîæåò, ìíå
óäàñòñß ðàççàäîðèòü  íåèçâåñòíîãî  èëè  íåèçâåñòíûõ ïðåñòóïíèêîâ,  ÷òîáû îíè
íà÷àëè äåéñòâîâàòü.
     - î-ìîåìó, äåéñòâèé áûëî äîñòàòî÷íî, - çàìåòèë ‘ìèò.
     - ‚îçìîæíî, òû è ïðàâ.  ‚-òðåòüèõ, äëß íàñ îáîèõ  æèçíü  ìîãëà áû ñòàòü
ãîðàçäî ëåã÷å  è  áåçîïàñíåå,  åñëè áû  ìû âûíóäèëè âñåõ  íàáëþäàòü äðóã  çà
äðóãîì, ÷òîáû ïîìåøàòü ïðåñòóïíèêàì íàïàñòü íà íàñ âðàñïëîõ.
     - ’û  áåðåøü  áûêà  çà  ðîãà,  -çàìåòèë  ‘ìèò.  - ‘ðàçó  ïðèñòóïàåøü  ê
îñóùåñòâëåíèþ ñâîåãî ïëàíà. à÷íåøü ñ îáùåé áåñåäû?
     - à÷íó ñ îáùåé áåñåäû ñî âñåé  ÷åñòíîé êîìïàíèåé. Ÿ ïîñîâåòîâàë €ëëåíó
îòäîõíóòü ïàðó ÷àñîâ, íî, äóìàþ, èì ñ Œýðè òîæå ñëåäóåò ïðèñóòñòâîâàòü.
     ‘ìèò âûøåë, ñëåäîì çà íèì è ß, ‚  îáùåé  êîìíàòå, ïî-ïðåæíåìó  äåðæà  â
ðóêàõ  ñòàêàíû,  âîññåäàëè, íåãðîìêî  ïåðåãîâàðèâàßñü,  ƒóýí, Žòòî  è  ƒðàô.
ðèìåðó èõ ïîñëåäîâàëè è ïî÷òè  âñå  îñòàëüíûå. Žòòî „æåððàí æåñòîì ïîäîçâàë
ìåíß.
     - Žäíó ìèíóòó, - îòâåòèë ß, íàïðàâëßßñü ê âûõîäó. ‡àäûõàßñü îò ëåäßíîãî
âåòðà, ïðîíèêàâøåãî â ëåãêèå,  ìåøàâøåãî èäòè, ß ñ òðóäîì  äâèãàëñß ê ñêëàäó
ïðîäîâîëüñòâèß. ‘èäß íà  ßùèêå, ïðè ñâåòå ôîíàðß  ‹îííè  ëþáîâíî ðàçãëßäûâàë
ßíòàðíóþ æèäêîñòü â ñòàêàíå.
     - •à! -  âîñêëèêíóë  îí.  - àø  âåçäåñóùèé ëåêàðü.  ‡íàåòå, êîãäà âèíî
ïðèäåòñß ìíå îòâåäàòü...
     - ‚èíî?
     -  ”èãóðàëüíî  âûðàæàßñü. Šîãäà  ïüåøü  áëàãîðîäíîå øîòëàíäñêîå  âèñêè,
ïîëîâèíó óäîâîëüñòâèß ïîëó÷àåøü îò åãî ñîçåðöàíèß. ‚û êîãäà-íèáóäü ïðîáîâàëè
ïèòü  â òåìíîòå?  åçâêóñíîå, çàòõëîå,  íèêàêîãî áóêåòà. à  ýòó òåìó  ìîæíî
íàïèñàòü öåëóþ ìîíîãðàôèþ, - óêàçàë îí â ñòîðîíó øòàáåëß ßùèêîâ, ñëîæåííûõ ó
ñòåíû. -  ‚îçâðàùàßñü ê  ìîèì  ðàññóæäåíèßì íàñ÷åò ïîòóñòîðîííåãî ìèðà, õî÷ó
ñêàçàòü, ÷òî åñëè îòêðûòû áàðû íà îñòðîâå Œåäâåæèé, òî íàâåðíßêà...
     -  ‹îííè, -  ïðåðâàë ß  åãî,  - âû ìíîãî  ïîòåðßëè.  Žòòî óãîùàåò  âñåõ
áëàãîðîäíûì âèñêè. ðè÷åì íàëèâàåò â áîëüøèå ñòàêàíû.
     -  Ÿ êàê  ðàç  ñîáèðàëñß  óõîäèòü. -  ‡àïðîêèíóâ ãîëîâó,  îí  îïóñòîøèë
ñòàêàí. - ðè ìûñëè, ÷òî ìåíß ìîãóò ïðèíßòü  çà ìèçàíòðîïà,  ìåíß îõâàòûâàåò
óæàñ.
     Ÿ  îòâåë ýòîãî  äðóãà  ðîäà  ÷åëîâå÷åñêîãî â  êàþò-êîìïàíèþ  è ñîñ÷èòàë
ïðèñóòñòâóþùèõ. „âàäöàòü îäèí  ÷åëîâåê,  âêëþ÷àß  ìåíß, êàê  è äîëæíî  áûòü.
„âàäöàòü âòîðàß  - „æóäèò •åéíñ - ëåæèò ó ñåáß â êàþòå è ïðîñíåòñß íå ñêîðî.
Žòòî ñíîâà ïîäîçâàë ìåíß. à ñåé ðàç ß ïîâèíîâàëñß.
     - “ íàñ ñîñòîßëñß ñâîåãî ðîäà  âîåííûé ñîâåò, - ñ âàæíûì âèäîì ïðîèçíåñ
îí. - Œû ïðèøëè ê îïðåäåëåííîìó âûâîäó è õîòåëè áû óñëûøàòü âàøå ìíåíèå.
     -  î÷åìó  èìåííî  ìîå?  Ÿ  ðßäîâîé  ñëóæàùèé,  êàê  è  âñå  îñòàëüíûå,
ðàçóìååòñß, çà èñêëþ÷åíèåì âàñ òðîèõ è ìèññ •åéíñ.
     -  ‘÷èòàéòå,  ÷òî âû  êîîïòèðîâàíû  â ñîâåò  äèðåêòîðîâ,  - âåëèêîäóøíî
ñêàçàë ƒðàô. - Šîíå÷íî, âðåìåííî è áåç âûïëàòû æàëîâàíüß.
     - àì âàæíî óçíàòü âàøå ìíåíèå, - áåç îáèíßêîâ çàßâèë ƒóýí.
     - Œíåíèå î ÷åì?
     - Ž ìåðàõ,  êîòîðûå  ñëåäóåò  ïðèíßòü ïî îòíîøåíèþ  ê €ëëåíó, - îòâåòèë
Žòòî. - Ÿ  çíàþ,  ïî  çàêîíó  êàæäûé ñ÷èòàåòñß  íåâèíîâíûì,  ïîêà  íå  áóäåò
äîêàçàíî îáðàòíîå. Œû îòíþäü íå  íàìåðåíû ïðåäïðèíèìàòü êàêèå-òî ðàäèêàëüíûå
ìåðû. î ìû õîòèì îãðàäèòü ñåáß...
     -  Šàê ðàç îá ýòîì ß  è õîòåë ñ  âàìè ïîãîâîðèòü, -  ñêàçàë ß. - àñ÷åò
òîãî,  ÷òîáû  îãðàäèòü  ñåáß.  ‘  ýòîé  öåëüþ   ß  îáðàùàþñü  ê  êàæäîìó  èç
ïðèñóòñòâóþùèõ.
     - ‘ êàêîé öåëüþ? - ãðîçíî ñäâèíóë áðîâè Žòòî „æåððàí.
     - •î÷ó ñäåëàòü êîðîòêîå îáúßâëåíèå, - îòîçâàëñß ß. - Ÿ íå îòíèìó  ó âàñ
ìíîãî âðåìåíè.
     - Ÿ íå ìîãó âàì  ýòîãî ïîçâîëèòü, - íàäìåííî ïðîèçíåñ Žòòî. - ‚î âñßêîì
ñëó÷àå, ïîêà âû íå îáúßñíèòå íàì ñóòü âàøåãî îáúßâëåíèß. ‹èøü ïîñëå ýòîãî ìû
ìîæåì äàòü èëè íå äàòü ñâîå ñîãëàñèå.
     -  „àäèòå  âû  ñâîå  ñîãëàñèå èëè  íåò, ìíå áåçðàçëè÷íî,  -  îòâåòèë  ß
ðàâíîäóøíî. - Œíå íå ïîòðåáóåòñß íè÷üå ñîãëàñèå, êîãäà  ðå÷ü èäåò  î æèçíè è
ñìåðòè ëþäåé.
     - Ÿ çàïðåùàþ. àïîìèíàþ  âàì î òîì, î ÷åì âû ñàìè ìíå íàïîìíèëè. - Žòòî
çàáûë, ÷òî ñëåäóåò ãîâîðèòü  âïîëãîëîñà, òåïåðü âñå âíèìàíèå  ïðèñóòñòâóþùèõ
áûëî ïðèêîâàíî ê íàøåìó ñïîðó. - ‚û ìîé ñëóæàùèé, ñýð!
     - ‚îò  ß  è õî÷ó  â ïîñëåäíèé ðàç âûïîëíèòü  ñâîé äîëã  äîáðîñîâåñòíîãî
ñëóæàùåãî,  - ñêàçàë  ß, ïëåñíóâ  â  ñòàêàí  âèñêè  èç áóòûëêè,  èç  êîòîðîé
íàëèâàëè  ñåáå  „æåððàí  è  íåñêîëüêî  äðóãèõ  ó÷àñòíèêîâ  ãðóïïû.  -  Žáùåå
çäîðîâüå!  -ïðîèçíåñ  ß. -Ÿ ïðèäàþ ýòîìó òîñòó âàæíîå çíà÷åíèå. ‡äîðîâüå íàì
ïîíàäîáèòñß,  ÷òîáû  ïîêèíóòü  ýòîò  îñòðîâ  æèâûìè   è  íåâðåäèìûìè.  óäåì
íàäåßòüñß, ÷òî ôîðòóíà íå îòâåðíåòñß íè îò êîãî èç íàñ. —òî êàñàåòñß ñëóæáû,
„æåððàí, òî ìîæåòå ñ÷èòàòü, ÷òî  ñ äàííîé ìèíóòû ß ó âàñ  áîëüøå íå ñëóæó. Ÿ
íå  õî÷ó  ðàáîòàòü íà äóðàêîâ. îëåå òîãî, ß íå  õî÷ó  ðàáîòàòü íà òåõ, êòî,
âîçìîæíî, íå òîëüêî äóðàê, íî è ìîøåííèê.
     Žòòî  ïîñèíåë,  íå â  ñèëàõ íè âçäîõíóòü, íè ïðîèçíåñòè  õîòü ñëîâî. à
ëèöå  ó  ƒðàôà  ïîßâèëîñü  çàäóì÷èâîå âûðàæåíèå.  ƒóýí îñòàâàëñß áåçó÷àñòåí.
Žãëßäåâøèñü, ß ïðîäîëæàë:
     - ˆçëèøíå ãîâîðèòü  î òîì, ÷òî  î÷åâèäíî. Ž  òîì,  ÷òî  íàøà ýêñïåäèöèß
îêàçàëàñü  óäèâèòåëüíî íåóäà÷íîé,  ÷òî  åå  ïðåñëåäîâàëè  íåñ÷àñòüß îäíî  çà
äðóãèì.  ðîèçîøåë  ðßä  òðàãè÷åñêèõ  è ÷ðåçâû÷àéíî  ñòðàííûõ  ñîáûòèé. “ìåð
€íòîíèî. òî ìîãëî ïðîèçîéòè â  ñèëó  íåáëàãîïðèßòíûõ  îáñòîßòåëüñòâ;  ìîãëî
ñëó÷èòüñß  è òàê, ÷òî îí  áûë  óáèò ïî îøèáêå âìåñòî êîãî-òî äðóãîãî.  ’î æå
ñàìîå  ìîæíî ñêàçàòü  è îá  îáîèõ  áóôåò÷èêàõ, Œîêñåíå è ‘êîòòå. €íàëîãè÷íûå
ïîêóøåíèß áûëè, âîçìîæíî, ïðåäïðèíßòû ïðîòèâ ìèñòåðà „æåððàíà, ìèñòåðà ‘ìèòà
è ìîëîäîãî ‘åñèëà, ïðèñóòñòâóþùèõ çäåñü. Œîãó  ñ  óâåðåííîñòüþ çàßâèòü, ÷òî,
íå îêàæèñü  ß ðßäîì, ïî êðàéíåé ìåðå òðåõ  èç íèõ  æäàëà  áû ó÷àñòü €íòîíèî.
‚àì, âîçìîæíî, ïîêàæåòñß ñòðàííûì, ïî÷åìó ñòîëüêî âíèìàíèß ß  óäåëßþ ñëó÷àßì
ïèùåâîãî îòðàâëåíèß, õîòß è ñî ñìåðòåëüíûì èñõîäîì. „à  ïîòîìó,  ÷òî  ó ìåíß
åñòü âñå îñíîâàíèß ñ÷èòàòü,  ÷òî  ñìåðòåëüíûé  ßä, àêîíèòèí,  ñîäåðæàùèéñß â
êîðíßõ àêîíèòà, êîòîðûå íåâîçìîæíî îòëè÷èòü ïî âèäó îò õðåíà, áûë ïîäìåøàí â
ïèùó  îòäåëüíûì  ÷ëåíàì  ýêèïàæà  âî  âðåìß  óæèíà,  êîãäà  óïîìßíóòûå  ëèöà
îòðàâèëèñü.
     Œåëüêîì  âçãëßíóâ íà  ïðèñóòñòâóþùèõ,  ß  óáåäèëñß: âñå áûëè îøåëîìëåíû
íàñòîëüêî, ÷òî äàæå íå  ïåðåãëßäûâàëèñü è çàáûëè î ùåäðîñòè Žòòî. ƒëàçà âñåõ
òåïåðü áûëè ïðèêîâàíû êî ìíå, âñå îáðàòèëèñü â ñëóõ.
     -  ‡àòåì  òàèíñòâåííî  èñ÷åçàåò •îëëèäåé.  å  ñîìíåâàþñü, ÷òî  ïðè÷èíó
ñìåðòè ìîæíî  áûëî áû óñòàíîâèòü ïðè âñêðûòèè, íî  ß òàêæå íå ñîìíåâàþñü è â
òîì,  ÷òî òåëî íåñ÷àñòíîãî •îëëèäåß ëåæèò íà  äíå àðåíöåâà ìîðß.  Ÿ äóìàþ -
õîòß ýòî  âñåãî ëèøü ïðåäïîëîæåíèå, -  îí  ïîãèá  íå â  ðåçóëüòàòå  ïèùåâîãî
îòðàâëåíèß, à  ïîòîìó, ÷òî âûïèë îòðàâëåííîå âèñêè, ïðåäíàçíà÷åííîå ìíå. - Ÿ
âçãëßíóë íà Œýðè ‘òþàðò. îò  ó  íåå  îòêðûëñß, ãëàçà  ðàñøèðèëèñü  â óæàñå;
êðîìå ìåíß, ýòîãî íå çàìåòèë íèêòî.
     Žïóñòèâ âîðîò  êàíàäêè, ß ïîêàçàë ñîáðàâøèìñß îãðîìíûé ñèíßê  íà  ëåâîé
ñòîðîíå øåè.
     -  ’àêîé  ñèíßê ß ìîã ïîëó÷èòü ñàì, óïàâ  è óäàðèâøèñü îáî  ÷òî-òî? ˆëè
âîçüìåì ñëó÷àé ñ ðàçáèòîé ðàöèåé. Œîãëî ëè ýòî áûòü ñëó÷àéíîñòüþ?
     îêà ýòî îäíè ëèøü ïðåäïîëîæåíèß. „îïóñêàþ, â æèçíè  ñëó÷àåòñß òàê, ÷òî
ïðîèñõîäßò  åùå  áîëåå  äðàìàòè÷åñêèå,  íî  íèêàê ìåæäó  ñîáîé  íå ñâßçàííûå
ñîáûòèß.  î  ñëó÷àéíîñòü,  âîçâåäåííàß  â  ýííóþ ñòåïåíü, ïðîòèâîðå÷èò âñåì
ïðèíöèïàì  òåîðèè âåðîßòíîñòè.  „óìàþ,  âû ñîãëàñèòåñü, ÷òî åñëè íàì óäàñòñß
îäíîçíà÷íî   äîêàçàòü,  ÷òî  íàëèöî   òùàòåëüíî  ðàçðàáîòàííîå  è  òùàòåëüíî
îñóùåñòâëåííîå ïðåñòóïëåíèå, òî íîâûå òðàãè÷åñêèå ñîáûòèß ñëåäóåò ñ÷èòàòü íå
ñëó÷àéíûìè, à  ïðåäíàìåðåííûìè óáèéñòâàìè äëß äîñòèæåíèß  öåëè,  êîòîðàß íàì
íåèçâåñòíà, íî êîòîðàß èìååò îãðîìíîå çíà÷åíèå äëß ïðåñòóïíèêà.
     ‘ëóøàòåëè  âíåøíå  íèêàê  íå  ðåàãèðîâàëè  íà   ìîè  ñëîâà.  ˆñêëþ÷åíèå
ñîñòàâëßë îäèí ÷åëîâåê, âîçìîæíî íåñêîëüêî.
     - ˆ  ýòî  ßâíîå  óáèéñòâî  ñîâåðøåíî,  -  ïðîäîëæàë ß.  - òî íåóêëþæåå
óáèéñòâî Œàéêëà ‘òðàéêåðà áûëî
     ïîïûòêîé ñâàëèòü âèíó çà ïðåñòóïëåíèå, êîòîðîãî €ëëåí  íå ñîâåðøàë,  íà
ýòîãî   þíîøó.  å   äóìàþ,  ÷òî  óáèéöà  èìåë  îñîáî  âðàæäåáíûå  íàìåðåíèß
îòíîñèòåëüíî €ëëåíà, ïðîñòî îí  õîòåë îòâåñòè îò  ñåáß ïîäîçðåíèß.  îëàãàþ,
åñëè áû âû õîðîøî âçâåñèëè  îáñòîßòåëüñòâà, òî ïðèøëè áû ê òàêîìó æå âûâîäó.
ðè íàëè÷èè äîêòîðà âîçëîæèòü âèíó íà ìàëü÷èøêó íèêîìó íå óäàñòñß.
     €ëëåí  çàßâëßåò,  ÷òî  íå ïîìíèò  íè÷åãî.  Ÿ  öåëèêîì  åìó äîâåðßþ. …ìó
íàíåñåí æåñòîêèé óäàð ïî çàòûëêó, ðàíà äî êîñòè. Šàê åìó íå ïðîëîìèëè ÷åðåï,
êàê îí íå ïîëó÷èë ñèëüíîãî ñîòðßñåíèß ìîçãà,  óìó íåïîñòèæèìî. î îí, äîëæíî
áûòü, äîëãîå âðåìß  íàõîäèëñß áåç ñîçíàíèß.  òî ñâèäåòåëüñòâóåò î  òîì, ÷òî
íàïàäàâøèé, êîòîðûé, ïî  åãî ìíåíèþ, íàíåñ þíîøå ñìåðòåëüíûé óäàð, íàõîäèëñß
â îòëè÷íîé ôèçè÷åñêîé ôîðìå. åóæåëè  ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî €ëëåí, ïîòåðßâ
ñîçíàíèå,  òîò÷àñ âñêî÷èë íà íîãè  è ñðàçèë  îáèä÷èêà? Šîíöû  ñ  êîíöàìè  íå
ñõîäßòñß. Žòâåò îäíîçíà÷åí: íåèçâåñòíûé ïîäêðàëñß  ê €ëëåíó ñçàäè è ñáèë åãî
- íåò, íå  ðóêàìè,  à  êàêèì-òî òßæåëûì  è  òâåðäûì ïðåäìåòîì,  ñêîðåå âñåãî
êàìíåì,  èõ âîêðóã ñêîëüêî  óãîäíî âàëßåòñß.  îñëå òîãî êàê  þíîøà óïàë, îí
èçðàíèë  åìó  ëèöî, ðàçîäðàë  êóðòêó è îòîðâàë ïàðó  ïóãîâèö,  ÷òîáû ñîçäàòü
âïå÷àòëåíèå, áóäòî ïðîèçîøëà ñòû÷êà.
     ’î æå ñàìîå, íî óæå ñ ëåòàëüíûì èñõîäîì ïðîèçîøëî ñ Œàéêëîì ‘òðàéêåðîì.
“áåæäåí, íå ñëó÷àéíî  €ëëåíà óäàðèëè  òàê, ÷òî  îí ëèøü ïîòåðßë  ñîçíàíèå, à
‘òðàéêåðà óáèëè. àø ïðèßòåëü, äîëæíî áûòü áîëüøîé ñïåöèàëèñò â äåëàõ òàêîãî
ðîäà, çíàë, êàêîå óñèëèå íåîáõîäèìî â êàæäîì ñëó÷àå. € ýòî íå òàê-òî ïðîñòî,
êàê ìîæåò ïîêàçàòüñß. ‡àòåì ýòîò óïûðü èìåë ãëóïîñòü  âíóøèòü íàì,  èçóâå÷èâ
ëèöî ‘òðàéêåðó, áóäòî  òîò  äðàëñß ñ €ëëåíîì. ðåäñòàâüòå ñåáå âñþ ãíóñíîñòü
íàòóðû, ñïîñîáíîé ïðåäíàìåðåííî èçóðîäîâàòü ìåðòâåöà...
     à  ëèöàõ  ñëóøàòåëåé  áûëî  íàïèñàíî  íå  îòâðàùåíèå,  à  óæàñ;  ðàçóì
îòêàçûâàëñß ïðèçíàòü, ÷òî  òàêîå  ìîæåò ïðîèçîéòè.  èêòî íå ïåðåãëßäûâàëñß,
ãëàçà âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ áûëè ïðèêîâàíû êî ìíå.
     -  “  ‘òðàéêåðà ðàññå÷åíà âåðõíßß ãóáà, âûáèò  çóá,  íà  âèñêå  áîëüøàß
ññàäèíà,  î÷åâèäíî ñëåä îò óäàðà, íàíåñåííîãî åùå îäíèì êàìíåì. î-âèäèìîìó,
íàïàäàâøèé ïîñòàðàëñß, ÷òîáû íà ðóêàõ è êîñòßøêàõ ïàëüöåâ ó íåãî íå îñòàëîñü
ñëåäîâ. …ñëè áû  ðàíà  áûëà  ïîëó÷åíà æåðòâîé  âî âðåìß  ñòû÷êè, âîçíèêëî áû
îáèëüíîå  êðîâîòå÷åíèå  è  îñòàëîñü  áû ìíîãî  ñèíßêîâ.  è÷åãî ýòîãî  ìû íå
íàáëþäàåì, ïîòîìó ÷òî ‘òðàéêåð áûë  ìåðòâ  è êðîâîîáðàùåíèå  â åãî îðãàíèçìå
ïðåêðàòèëîñü äî  òîãî,  êàê åìó áûëè  íàíåñåíû ýòè ðàíû. „ëß âßùåãî  ýôôåêòà
óáèéöà  âëîæèë  â  ðóêó ‘òðàéêåðà  ïóãîâèöó, îòîðâàííóþ  îò  êóðòêè  €ëëåíà.
Šñòàòè, íà ñíåãó  íåò ñëåäîâ, êàêèå îñòàþòñß ïðè ñõâàòêå; âèäíû òîëüêî ñëåäû
äâóõ ÷åëîâåê, âåäóùèå  ê òîìó ìåñòó, ãäå ëåæàë ‘òðàéêåð.  ‡àòåì ñëåäû îäíîãî
èç íèõ  óõîäßò â ñòîðîíó. ‘ïîêîéíî, áåç  ñóåòû  îí ñäåëàë  ñâîå äåëî, ïðàâäà
ñäåëàë åãî íå î÷åíü ÷èñòî, è óøåë.
     Žòõëåáíóâ íåìíîãî âèñêè, êîòîðîå, ñóäß ïî  ïðåâîñõîäíîìó êà÷åñòâó, áûëî
èç ñîáñòâåííûõ çàïàñîâ „æåððàíà, ß, ÷òîáû ïðîèçâåñòè íàäëåæàùåå âïå÷àòëåíèå,
ñïðîñèë:
     - ‚îïðîñû åñòü?
     Šàê  è ñëåäîâàëî îæèäàòü, âîïðîñîâ íå  áûëî.  ‚ñå áûëè íàñòîëüêî çàíßòû
ñâîèìè ìûñëßìè, ÷òî èì áûëî íå äî ìåíß.
     - „óìàþ, âû ñîãëàñèòåñü,  - ïðîäîëæàë ß,  -  òåïåðü ó íàñ âðßä ëè  åñòü
îñíîâàíèß ïîëàãàòü, ÷òî ÷åòûðå  ÷åëîâåêà, ïîãèáøèå ðàíåå, îêàçàëèñü æåðòâàìè
ðîêîâîé ñëó÷àéíîñòè. ‹èøü ñàìûå íåäàëåêèå ëþäè ïîâåðßò, ÷òî ìåæäó óáèéñòâàìè
íåò íèêàêîé ñâßçè  è  ÷òî îíè  íå  ßâëßþòñß äåëîì ðóê îäíîãî è òîãî æå ëèöà.
ˆòàê, ìû èìååì äåëî ñ óáèéöåé, êîòîðûé ðàáîòàåò ñ ðàçìàõîì. —åëîâåê ýòîò èëè
áåçóìåö, èëè ìàíüßê,  çëîáíîå, æåñòîêîå  ÷óäîâèùå, óáèâàþùåå áåç ðàçáîðó äëß
äîñòèæåíèß  êàêèõ-òî ñâîèõ ãíóñíûõ  öåëåé. ‚îçìîæíî òàêæå, ÷òî îí è  îäíî, è
âòîðîå, è òðåòüå. Šàê áû òî íè  áûëî, ïðåñòóïíèê íàõîäèòñß çäåñü. Šîòîðûé æå
èç âàñ?
     ‚ïåðâûå ñëóøàòåëè ìîè îòâåëè ãëàçà, ñòàâ èñïîäòèøêà âãëßäûâàòüñß äðóã â
äðóãà, ñëîâíî íàäåßñü,  ÷òî èì óäàñòñß ðàçîáëà÷èòü óáèéöó.  î íèêòî çà íèìè
íå  íàáëþäàë  òàê  âíèìàòåëüíî, êàê  ß, ïîñìàòðèâàß  ïîâåðõ  ñòàêàíà. Žäíàêî
óáèéöà  áûë  ñëèøêîì  óìåí, ÷òîáû  ïîïàñòüñß  â ñòîëü  íåõèòðóþ  ëîâóøêó.  Ÿ
òåðïåëèâî  æäàë,  êîãäà ïðèñóòñòâóþùèå ïåðåñòàíóò  îçèðàòüñß ïî  ñòîðîíàì, à
çàòåì ïðîèçíåñ, ÷òîáû âíîâü ïðèâëå÷ü ê ñåáå âíèìàíèå:
     - å çíàþ, êòî èç âàñ óáèéöà, íî ìîãó ñ óâåðåííîñòüþ îïðåäåëèòü, êòî èì
íå ßâëßåòñß. ‚ìåñòå ñ îòñóòñòâóþùåé  ìèññ •åéíñ  íàñ äâàäöàòü  äâà ÷åëîâåêà.
„åâßòü èç íàñ ñâîáîäíû îò ïîäîçðåíèé.
     -  îæå  ìèëîñòèâûé!   -  ïðîáîðìîòàë  ƒóýí.  -  îæå  ìèëîñòèâûé!  òî
÷óäîâèùíî,  äîêòîð Œàðëîó, óìó íåïîñòèæèìî. Žäèí  èç ñèäßùèõ çäåñü, ÷åëîâåê,
êîòîðîãî ìû çíàåì, óáèë ïßòåðûõ? òîãî íå ìîæåò áûòü!
     - ‘àìè  çíàåòå, ÷òî ìîæåò,  - âîçðàçèë  ß.  ƒóýí ïðîìîë÷àë. - à÷íåì  ñ
òîãî, ÷òî ß ÷èñò. å ïîòîìó, ÷òî ìíå ýòî èçâåñòíî - âñßêèé ìîæåò òàê ñêàçàòü
î ñåáå, - à ïîòîìó, ÷òî áûëè  ñîâåðøåíû ïîïûòêè óáèòü ìåíß, ïðè÷åì ïîñëåäíßß
åäâà íå çàâåðøèëàñü óñïåõîì. Šðîìå  òîãî, â ìîìåíò, êîãäà ‘òðàéêåð áûë óáèò,
à €ëëåí ðàíåí, ß áûë çàíßò òåì, ÷òî òàùèë ê ëàãåðþ ìèñòåðà ‘ìèòà.
     îñëåäíåå áûëî ïðàâäîé,  íî íå âñåé  ïðàâäîé  äî êîíöà, è òîëüêî óáèéöà
ìîã  íà ýòî  óêàçàòü, íî, ïîñêîëüêó òåïåðü îí îõîòèëñß çà  ìíîé,  åãî ìíåíèå
ìåíß íå èíòåðåñîâàëî, âåäü îí íå ìîã åãî âûðàçèòü.
     - ‚íå ïîäîçðåíèé è ìèñòåð  ‘ìèò - íå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî  â ýòî âðåìß îí
áûë áåç  ñîçíàíèß,  íî è ïîòîìó,  ÷òî åäâà íå ïàë æåðòâîé îòðàâèòåëß  åùå íà
ñóäíå.
     -  ’îãäà  è ß ÷èñò, äîêòîð Œàðëîó!  - ïîñëûøàëñß  íàäòðåñíóòûé  ôàëüöåò
ƒåðöîãà. - Ÿ òîæå íå ìîã ýòèì çàíèìàòüñß...
     - ‘îãëàñåí, ‘åñèë. Šðîìå òîãî, ÷òî âàñ òîæå  ïûòàëèñü îòðàâèòü, âàì, íå
â îáèäó  áóäü ñêàçàíî, íå  ïîä  ñèëó ïîäíßòü  òîò êàìåíü,  êîòîðûì  áûë óáèò
‘òðàéêåð.  Œèñòåð  „æåððàí  òàêæå  âíå ïîäîçðåíèé.  ‚î-ïåðâûõ, îí  ñàì  ñòàë
æåðòâîé  ïîêóøåíèß,  âî-âòîðûõ, â ìîìåíò óáèéñòâà  ‘òðàéêåðà îí  íàõîäèëñß â
æèëîì áëîêå. àçóìååòñß, €ëëåí íå èìåë íèêàêîãî
     îòíîøåíèß ê óáèéñòâàì, êàê è ìèñòåð ƒóýí, õîòß òóò âû  äîëæíû  ïîâåðèòü
ìíå íà ñëîâî.
     - —òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü, äîêòîð Œàðëîó? - ñïîêîéíî ñïðîñèë ƒóýí.
     -  Šîãäà âû  âïåðâûå  óâèäåëè  óáèòîãî  ‘òðàéêåðà,  âû  ïîáëåäíåëè  êàê
ïîëîòíî. ‹þäè  óìåþò  âëàäåòü  ñîáîé,  íî íèêòî åùå  íå  íàó÷èëñß êðàñíåòü è
áëåäíåòü êîãäà  åìó  âçäóìàåòñß. …ñëè áû  âû  áûëè ïîäãîòîâëåíû ê  ïîäîáíîìó
çðåëèùó, âû áû íå ïîáëåäíåëè. € âû èçìåíèëèñü â ëèöå, ñëåäîâàòåëüíî, äëß âàñ
ýòî  ßâèëîñü   íåîæèäàííîñòüþ.  Žáåèõ  Œýðè  ïðèäåòñß  èñêëþ÷èòü  èç   ÷èñëà
ïîäîçðåâàåìûõ, íè ó îäíîé èç äåâóøåê íå õâàòèëî  áû ñèë áðîñèòü òàêîé êàìåíü
â ‘òðàéêåðà.  ’î æå ñàìîå êàñàåòñß è ìèññ •åéíñ.  ˆòàê, ïî  ìîèì  ïîäñ÷åòàì,
ïîäîçðåâàåìûõ  òðèíàäöàòü. -  Žãëßäåâ ïðèñóòñòâóþùèõ, ß âñåõ  ïåðåñ÷èòàë.  -
‘îâåðøåííî âåðíî. ’ðèíàäöàòü. óäåì íàäåßòüñß,  ÷òî ÷èñëî  ýòî äëß îäíîãî èç
âàñ îêàæåòñß î÷åíü íåñ÷àñòëèâûì.
     - „îêòîð  Œàðëîó, - ïðîèçíåñ ƒóýí, -  ïîëàãàþ, âàì ñëåäóåò ïåðåñìîòðåòü
ñâîå ðåøåíèå îñòàâèòü ñëóæáó ó íàñ.
     - ‘÷èòàéòå, ÷òî ß åãî ïåðåñìîòðåë. € òî ß íà÷àë  óæå ëîìàòü  ãîëîâó íàä
òåì, êàê çàðàáîòàòü êóñîê õëåáà. -  ‚çãëßíóâ íà  ñâîé ïóñòîé ñòàêàí, à çàòåì
íà  Žòòî, ß ïðîäîëæàë: - îñêîëüêó  ß,  òàê ñêàçàòü,  ñíîâà â øòàòå, âû  ìíå
ïîçâîëèòå?..
     - Šîíå÷íî, êîíå÷íî. - Žòòî, ñ âèäó ïîòðßñåííûé óñëûøàííûì, îïóñòèëñß íà
òàáóðåò è êàê-òî ðàçîì îáìßê,  ñëîâíî ïðîêîëîòûé ôóòáîëüíûé ìß÷, åñëè  òàêîå
ñðàâíåíèå  ïðèìåíèìî  ê ãðóäå ñàëà.  - ƒîñïîäè îæå! Žäèí èç ñèäßùèõ çäåñü -
óáèéöà. Žäèí èç íàñ çàãóáèë ïßòü æèçíåé! - Ží ñîäðîãíóëñß âñåì òåëîì, õîòß â
ïîìåùåíèè ñòàëî  çíà÷èòåëüíî  òåïëåå. -  ßòü ìåðòâåöîâ! ˆ  íåãîäßé, êîòîðûé
îòïðàâèë èõ íà òîò ñâåò, ñðåäè íàñ!
     ‡àêóðèâ ñèãàðåòó, ß  ïðèãóáèë âèñêè è ñòàë æäàòü íîâûõ çàìå÷àíèé. ‚åòåð
óñèëèëñß, áûëî ñëûøíî,  êàê îí ñòîíåò è âîåò,  òî÷íî  îïëàêèâàß  ïîãóáëåííûå
æèçíè. †óòêî áûëî ñëûøàòü ýòîò ðåêâèåì, íî  âñå ïðåâðàòèëèñü â ñëóõ, öåïåíåß
îò ëåäåíßùåãî óæàñà.
     ðîøëà öåëàß ìèíóòà, íî íèêòî íå ïðîèçíåñ íè ñëîâà, è ß ïðîäîëæàë:
     - ‚ûâîäû íàïðàøèâàþòñß  ñàìè ñîáîé. ‚î  âñßêîì ñëó÷àå,  åñëè  ïîäóìàåòå
õîðîøåíüêî. ‘òðàéêåð óáèò, êàê è  ÷åòâåðî äðóãèõ íàøèõ òîâàðèùåé. Šîìó íóæíà
áûëà èõ ñìåðòü? ‡à÷åì èì áûëî óìèðàòü?  ‘ êàêîé öåëüþ èõ óáèëè? å ìàíüßê ëè
èõ óáèë? ˆ äîñòèã ëè îí ñâîåé öåëè? …ñëè  íåò èëè åñëè óáèéöà - ïñèõîïàò, òî
êòî  èç íàñ íà  î÷åðåäè?  Šîìó ïðåäñòîèò  óìåðåòü ñåãîäíß  íî÷üþ?  Œîæíî  ëè
ñïîêîéíî ðàçîéòèñü ïî êîìíàòàì ñïàòü,  çíàß, ÷òî â ëþáóþ ìèíóòó ê âàì  ìîæåò
âîéòè  óáèéöà? Œîæåò,  ýòî  ñîñåä  ïî êîìíàòå, êîòîðûé òîëüêî è æäåò,  ÷òîáû
óäàðèòü  íîæîì èëè çàäóøèòü ïîäóøêîé?  „óìàþ, ïîñëåäíåå  íàèáîëåå  âåðîßòíî.
Šîìó ïðèäåò â  ãîëîâó,  ÷òî  ïðåñòóïíèê ìîæåò äåéñòâîâàòü  òàê  áåçðàññóäíî?
àçóìååòñß,  çà  èñêëþ÷åíèåì ìàíüßêà.  ˆòàê, íàì  ïðåäñòîèò áåññîííàß  íî÷ü.
‚îçìîæíî, ìû ñìîæåì îðãàíèçîâàòü áäåíèå â  òå÷åíèå îäíîé íî÷è. î  ñóìååì ëè
ìû  ïðîäîëæàòü òàêîå  äåæóðñòâî äâàäöàòü äâå  íî÷è? Œîæåò ëè êòî-ëèáî èç íàñ
áûòü òâåðäî óâåðåí â òîì, ÷òî ê âîçâðàùåíèþ "Œîðíèíã ðîóç" îí îñòàíåòñß æèâ?
     ‘óäß ïî âûðàæåíèþ ëèö è ãðîáîâîé òèøèíå, òàêîé óâåðåííîñòè íå áûëî íè ó
êîãî. ‡àäóìàâøèñü  íàä âîïðîñîì, êîòîðûé ñàì  çàäàë, ß ïîíßë,  ÷òî â ãîðàçäî
áîëüøåé ìåðå îí îòíîñèòñß êî  ìíå. …ñëè ïðåñòóïíèê íå  ìàíüßê, óáèâàþùèé áåç
ðàçáîðó, à õëàäíîêðîâåí, ðàñ÷åòëèâ è ïîñòàâèë ïåðåä ñîáîé îïðåäåëåííóþ öåëü,
òî ñëåäóþùàß åãî æåðòâà - ýòî  ß. å ïîòîìó, ÷òî óñòðàíèòü ìåíß âõîäèò â åãî
ïëàíû, à ïîòîìó, ÷òî ß ïîìåõà èõ âûïîëíåíèþ.
     -  Šàêîâà  æå äîëæíà áûòü íàøà òàêòèêà?  -  ñïðîñèë ß. -  àçäåëèìñß íà
"÷èñòûõ"  è  "íå÷èñòûõ"  è  ïåðåñòàíåì îáùàòüñß  äðóã  ñ äðóãîì? ‚îçüìåì,  ê
ïðèìåðó, çàâòðàøíþþ  ñúåìêó. Œèñòåð „æåððàí  è ƒðàô, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî,
îòïðàâëßþòñß ê ñêàëàì - îäèí "÷èñòûé", âòîðîé ïîòåíöèàëüíî "íå÷èñòûé". Œîæåò
áûòü,  ìèñòåðó  „æåððàíó  ñëåäóåò  èìåòü ïðè ñåáå åùå îäíîãî  "÷èñòîãî"  äëß
ñòðàõîâêè? •åéñìàí íà ðàáî÷åé  øëþïêå  íàìåðåí  îáñëåäîâàòü ïîáåðåæüå  âäîëü
áóõòû  è, âîçìîæíî, ÷óòü  þæíåå.  àñêîëüêî  ìíå  èçâåñòíî,  žíãáåê è •åéòåð
âûçâàëèñü ïîìî÷ü åìó. åâèíîâíîñòü âñåõ òðîèõ, êàê âû çàìåòèëè, íå äîêàçàíà.
Žòïðàâèòñß  íåâèííàß îâå÷êà âìåñòå ñî  çëûì  âîëêîì  èëè âîëêàìè, à ïîòîì òå
âåðíóòñß è  ñêàæóò, ÷òî  áåäíßæêà  óïàëà  çà áîðò  è,  íåñìîòðß  íà  âñå  èõ
ãåðîè÷åñêèå óñèëèß, óâû, ïîãèáëà. —òî  óæ ãîâîðèòü î, âåëèêîëåïíûõ óùåëüßõ â
þæíîé ÷àñòè îñòðîâà... ’î÷íî ðàññ÷èòàííûé òîë÷îê ëîêòåì, óìåëî ïîäñòàâëåííàß
ïîäíîæêà,  à  âûñîòà  îêîëî  ïßòèñîò ìåòðîâ... Šîñòåé  íå  ñîáåðåøü. ‘ëîæíàß
ïðîáëåìà, íå òàê ëè, ãîñïîäà?
     - ƒëóïîñòè, - ãðîìîãëàñíî çàßâèë Žòòî. - ‘îâåðøåííûå ãëóïîñòè.
     -  åóæåëè? -  óäèâèëñß ß. -  ’îãäà ñïðîñèòå  ó  ‘òðàéêåðà,  êàêîâî åãî
ìíåíèå íà ýòîò ñ÷åò. ˆëè ñïðîñèòå €íòîíèî, •îëëèäåß, Œîêñåíà è ‘êîòòà. Šîãäà
âàøà äóøà, ìèñòåð „æåððàí, áóäåò ñîçåðöàòü ñ íåáåñ,  êàê âàñ îïóñêàþò â ßìó,
âûðóáëåííóþ âî ëüäó, ýòî âû òîæå íàçîâåòå ãëóïîñòüþ?
     ‘ðàçó ñíèêíóâ, Žòòî ïîòßíóëñß ê áóòûëêå.
     - —òî æå íàì äåëàòü, ñêàæèòå ðàäè îãà?
     - å ïðåäñòàâëßþ, - ïðîèçíåñ ß.  - ‚û  ñëûøàëè,  ÷òî ß  ñêàçàë  ìèñòåðó
ƒóýíó. Ÿ âíîâü íà  ñëóæáå ó êèíîñòóäèè. ‚ îðãàíèçàöèþ ýêñïåäèöèè  ß ëè÷íî íå
âëîæèë íè ãðîøà, íî, êàê çàßâèë ìèñòåð ƒóýí êàïèòàíó ˆìðè, ñàìè âû âëîæèëè â
íåå âñå  ñâîè ñðåäñòâà. „óìàþ, ðåøåíèå  ñëåäóåò  ïðèíèìàòü íà óðîâíå  ñîâåòà
äèðåêòîðîâ - òðåõ åãî ÷ëåíîâ, êîòîðûå âñå åùå â ñîñòîßíèè ýòî ñäåëàòü.
     -  å  ñîèçâîëèò ëè íàø  ñëóæàùèé  îáúßñíèòü, ÷òî  îí èìååò  â âèäó?  -
ïîïûòàëñß óëûáíóòüñß ƒóýí.
     - àìåðåíû âû ïðîäîëæàòü ñúåìêè èëè íå  íàìåðåíû, ðåøàòü  âàì.  …ñëè ïî
êðàéíåé  ìåðå  ÷åëîâåê  øåñòü  áóäóò   ïîñòîßííî  äåæóðèòü  â  æèëîì  áëîêå,
âíèìàòåëüíî íàáëþäàß è  ïðèñëóøèâàßñü ê  ïðîèñõîäßùåìó, òî, âïîëíå âåðîßòíî,
ìû ñîõðàíèì ñâîå çäîðîâüå â òå÷åíèå âñåõ äâàäöàòè äâóõ ñóòîê. î ýòî çíà÷èò,
÷òî  âû  íå  ñäåëàåòå  íè  îäíîãî  êàäðà  è  ïîíàïðàñíó ïîòðàòèòå  âëîæåííûå
ñðåäñòâà.  å õîòåë  áû ß ñòîëêíóòüñß  ñ òàêîé ïðîáëåìîé. “ âàñ ïðåâîñõîäíîå
âèñêè, ìèñòåð „æåððàí.
     -  ‚èæó,  îíî  ïðèøëîñü âàì  ïî  âêóñó, -  îòîçâàëñß Žòòî,  ïîïûòàâøèñü
ñúßçâèòü, íî â ãîëîñå åãî ïðîçâó÷àëà òðåâîãà.
     - å áóäüòå - ñêàðåäíûì, - îòâåòèë ß, íàïîëíßß ñòàêàí. -  àñòàëî âðåìß
èñïûòàíèß äóø.
     Žòâåòà Žòòî ß íå ñëóøàë, çàíßòûé ñîáñòâåííûìè  ìûñëßìè.  Žäíàæäû, êîãäà
ìû  óæå âûøëè èç  ïîðòà îòïðàâëåíèß, ƒðàô  ÷òî-òî ñêàçàë ïî ïîâîäó  õðåíà, è
òóò, òî÷íî  ôèòèëü,  ê êîòîðîìó ïîäíåñëè ñïè÷êó, â  ãîëîâå ó  ìåíß âñïûõíóëà
äîãàäêà. ’î æå ñàìîå ïðîèçîøëî è ñåé÷àñ.
     ƒðàô âíèìàòåëüíî âçãëßíóë íà ìåíß.
     -  ‘íßòü  ñ  ñåáß  îòâåòñòâåííîñòü  ïðîùå  âñåãî,  íî  êàê  áû  âû ñàìè
ïîñòóïèëè? - “ëûáíóâøèñü, îí  ïðèáàâèë: - ‘÷èòàéòå, ÷òî  ß ñíîâà êîîïòèðîâàë
âàñ â ñîâåò äèðåêòîðîâ.
     - ðåäëîæèë áû ñàìîå ïðîñòîå ðåøåíèå,  - ñêàçàë  ß. - Ÿ  áû çàñòðàõîâàë
ñåáß îò íàïàäåíèß ñçàäè è ñíèìàë áû ýòîò îêàßííûé ôèëüì.
     -   €õ   òàê,  -  êèâíóë   Žòòî.   ƒðàô  è  Žòòî   ïåðåãëßíóëèñü,  ßâíî
óäîâëåòâîðåííûå ïðåäëîæåííûì âûõîäîì.  - î ÷òî áû âû ïîñîâåòîâàëè  â äàííûé
ìîìåíò?
     - Šîãäà ó íàñ óæèí?
     - “æèí? - çàìîðãàë ãëàçàìè Žòòî. - Žêîëî âîñüìè.
     - €  ñåé÷àñ ïßòü ÷àñîâ. ‘îñíóòü íà  òðè ÷àñà,  âîò  ÷òî áû ß ïðåäëîæèë.
’îëüêî íå ñîâåòóþ íèêîìó ïîäõîäèòü êî ìíå íè ïîä êàêèì ïðåäëîãîì - ïîïðîñèòü
ëè àñïèðèíà èëè  ïûðíóòü íîæîì.  åðâû  ó ìåíß íà  ïðåäåëå, è  ß  çà ñåáß íå
ðó÷àþñü.
     -  €  åñëè  ß  ñåé÷àñ  ïîïðîøó  àñïèðèíà,  âû  ìåíß   íå  ïðèøèáåòå?  -
îòêàøëßâøèñü, ñïðîñèë ‘ìèò.  - ˆëè  ÷åãî-íèáóäü ïîñèëüíåé, ÷òîá óñíóòü. € òî
ãîëîâà ðàñêàëûâàåòñß.
     - “ñíåòå ÷åðåç  äåñßòü ìèíóò. ’îëüêî èìåéòå â âèäó, ïðîñíóâøèñü, áóäåòå
÷óâñòâîâàòü ñåáß ãîðàçäî õóæå.
     - •óæå áûòü íå ìîæåò. ‚åäèòå ìåíß ê ñåáå, äàâàéòå ñâîå ñíîòâîðíîå.
     ‚îéäß ê  ñåáå â êîìíàòó, ß ïîâåðíóë ðó÷êó îêíà  ñ äâîéíûìè ñòåêëàìè è ñ
òðóäîì îòêðûë åãî.
     - € ó âàñ îòêðûâàåòñß?
     -  ’û  íè÷