íåìíîãèì äàëüøå êàìáóçà, íî
ïðîêó íå áîëüøå, ÷åì îò ìåãàôîíà.
     - ðèäåòñß äîëîæèòü êàïèòàíó î ñëó÷èâøåìñß?
     - àçóìååòñß.
     - ˆòàê, êóðñ íà ƒàììåðôåñò?
     - —åðåç ñóòêè ìîæíî  ïðîêëàäûâàòü êóðñ õîòü  íà ’àèòè,  - çàìåòèë ‘ìèò,
çàòßãèâàß ïîñëåäíèé âèíò. - ˆìåííî òîãäà ß è äîëîæó êàïèòàíó, ÷òî ïðîèçîøëî.
—åðåç ñóòêè.
     - òî êðàéíèé ñðîê ïðèáûòèß íà ðåéä ‘îð-•àìíà?
     - ‚ îáùåì, äà.
     - ‘êðûòíûé âû ÷åëîâåê, ‘ìèò.
     - ‚ òàêîå îáùåñòâî ïðèøëîñü ïîïàñòü, æèçíü çàñòàâëßåò.
     - ‚àì íå â ÷åì ñåáß óïðåêíóòü, ‘ìèò, - íàñòàâèòåëüíî  ïðîèçíåñ ß.  - Œû
ïåðåæèâàåì òðóäíûé ïåðèîä.

        ƒëàâà 7
     Žñòðîâ Œåäâåæèé  áûë ìðà÷åí, êàê âäîâèé òðàóð.  ‡ðåëèùå ïîòðßñàëî, åñëè
íå ïóãàëî íàáëþäàòåëß. ‡äåñü, â êðàþ âå÷íûõ  ñíåãîâ è ëüäîâ, ãäå çèìîé  âîäû
àðåíöåâà  ìîðß  ïîêðûâàþòñß  ìîëî÷íî-áåëûì  ïîêðîâîì, ïðè âèäå  ÷åðíûõ  êàê
ñìîëü,  âûñîòîé â ÷åòûðåñòà ñ  ëèøíèì  ìåòðîâ óòåñîâ, ïîäïèðàþùèõ  ñâèíöîâîå
íåáî,  âû èñïûòûâàåòå òî æå, òîëüêî âî ñòî êðàò ñèëüíåå,  âïå÷àòëåíèå, êàêîå
ïðîèçâîäèò  íà  íîâè÷êà   çðåëèùå  ÷åðíîãî  ñåâåðíîãî  ñêëîíà   ãîðû  éãåð,
âûäåëßþùåãîñß íà ôîíå áåëîñíåæíûõ åðíñêèõ €ëüï. ˆíñòèíêò çàñòàâëßë ïîâåðèòü
óâèäåííîìó, ðàçóì æå îòêàçûâàëñß ïðèçíàòü ðåàëüíîñòü åãî ñóùåñòâîâàíèß.
     àõîäßñü ê çþéä-âåñòó îò þæíîé îêîíå÷íîñòè Œåäâåæüåãî,  ìû øëè òî÷íî íà
îñò, ðàññåêàß ñðàâíèòåëüíî ñïîêîéíóþ  ãëàäü ìîðß. ðàâäà,  ÷òîáû  íå óïàñòü,
âñå  åùå  ïðèõîäèëîñü  äåðæàòüñß  çà ïîðó÷íè  èëè  èíûå  ïðåäìåòû.  ‚îëíåíèå
óìåíüøèëîñü ëèøü îòòîãî, ÷òî âåòåð äóë ñ  ñåâåðà è ìû îêàçàëèñü â  èçâåñòíîé
ìåðå çàùèùåíû ñêàëàìè Œåäâåæüåãî. Œû  ïîäõîäèëè ê îñòðîâó ñ þãà ïî íàñòîßíèþ
Žòòî „æåððàíà, æåëàâøåãî ïîëó÷èòü íàòóðíûå êàäðû, êîòîðûìè ñúåìî÷íàß  ãðóïïà
äî ñèõ ïîð åùå íå ðàñïîëàãàëà. Œðà÷íûå óòåñû è  óùåëüß äåéñòâèòåëüíî  ñòîèëè
òîãî, ÷òîáû èõ çàïå÷àòëåòü, íî âåñòè ñúåìêó ìåøàëè ñíåæíûå çàðßäû.
     Š  ñåâåðó îò  íàñ âîçâûøàëèñü äîëîìèòîâûå ñêàëû  •àìáåðãôüåëü.  ‚ûñîòîé
îêîëî  ñåìèäåñßòè  ïßòè  ìåòðîâ,  îíè  ïîõîäèëè  íà  êðåïîñòíûå  áàøíè.   à
ñåâåðî-âîñòîêå ìåíåå ÷åì â  ìèëå  îò íèõ ãðîìîçäèëèñü ñòîëáû è àðêè  òè÷üèõ
ñêàë, ñëîâíî âûñå÷åííûå ðåçöîì áåçóìíîãî ñêóëüïòîðà.
     ‡ðåëèùå ýòî  ß  ìîã  íàáëþäàòü  ëèøü  áëàãîäàðß òîìó,  ÷òî íàõîäèëñß  â
õîäîâîé ðóáêå:  òàì íàïðîòèâ  ðóëåâîé  êîëîíêè  (íà ðóëå ñòîßë øòóðìàí)  áûë
âìîíòèðîâàí  äèñê Šåíòà - âðàùàþùååñß ñìîòðîâîå ñòåêëî, à ïî áîêàì - áîëüøèå
ñòåêëîî÷èñòèòåëè, îò êîòîðûõ áûëî ìàëî ïðîêó.
     ‚ìåñòå ñ Šîíðàäîì, ‹îííè è Œýðè ‘òþàðò  ß ñòîßë ó ëåâîãî áîðòà. Šîíðàä,
êîòîðûé  íà ñàìîì äåëå íå áûë òåì ðàçáèòíûì  ìàëûì, îáðàç êîòîðîãî îí ñîçäàë
íà  ýêðàíå,  ïîõîæå,  ïîäðóæèëñß  ñ  Œýðè  ‘òþàðò.  ’åïåðü  åé  áûëî  ñ  êåì
ïåðåìîëâèòüñß ñëîâîì.  îñëåäíèå  ñóòêè  îíà  íå  òî  ÷òîáû  èçáåãàëà  ìîåãî
îáùåñòâà, à ïðîñòî íå î÷åíü-òî ñòðåìèëàñü ïîïàäàòüñß ìíå íà ãëàçà. ‚îçìîæíî,
åå ìó÷èëà ñîâåñòü. ðèçíàòüñß, ß  è  ñàì íå æàæäàë ñ  íåþ  âñòðå÷è, è íà ýòî
áûëè ïðè÷èíû.
     “  ìåíß  ê Œýðè  áûëî  äâîéñòâåííîå  îòíîøåíèå. ‘ îäíîé  ñòîðîíû, ß áûë
áëàãîäàðåí  Œýðè çà òî, ÷òî îíà, õîòü è íåâîëüíî,  ñïàñëà ìíå æèçíü, ïîìåøàâ
âûïèòü ìîþ  ïîñëåäíþþ  íà ýòîì ñâåòå ïîðöèþ âèñêè.  ‘  äðóãîé ñòîðîíû,  Œýðè
ëèøèëà  ìåíß âîçìîæíîñòè ïîáðîäèòü ïî ñóäíó è  - êàê  çíàòü -  íàòêíóòüñß íà
òîãî  íåãîäßß, êîòîðûé ðàçãóëèâàë ñðåäè íî÷è ñ ÷åðíûìè  íàìåðåíèßìè â äóøå è
ìîëîòêîì â ðóêàõ. ‚ òîì æå, ÷òî îíà  è òèï, íà êîãî îíà ðàáîòàëà, çíàëè, ÷òî
ß ìîãó íåêñòàòè ïîïàñòüñß èì íà ãëàçà,  ñîìíåíèé ó ìåíß íå áûëî. ˆ åùå  îäíî
ëèöî  çàíèìàëî  ìîè  ìûñëè  - ýòî  •åéñìàí.  ‚ðà÷è  â  ñèëó  îñîáåííîñòåé èõ
ïðîôåññèè îøèáàþòñß  ÷àùå, ÷åì èíûå ëþäè. ‚ïîëíå âîçìîæíî,  ÷òî, óâèäåâ  åãî
áîëüíûì, ß íàïðàñíî ðåøèë, ÷òî ˆîãàíí íå â ñîñòîßíèè ïåðåäâèãàòüñß ïî ñóäíó.
‡à  èñêëþ÷åíèåì  ƒóýíà, îí îäèí  çàíèìàë îäíîìåñòíóþ êàþòó è  ìîã  íèêåì  íå
çàìå÷åííûì ñîâåðøàòü ñâîè âûëàçêè. Šðîìå òîãî, î÷åíü ïîäîçðèòåëüíîé êàçàëàñü
ìíå  áàéêà  î  åãî  ñèáèðñêîé  ññûëêå.  Žäíàêî  ß  íå  ðàñïîëàãàë  íè  îäíèì
ñóùåñòâåííûì  ôàêòîì,  âêëþ÷àß è  òàéíóþ  âñòðå÷ó  ñ  Œýðè  ‘òþàðò,  êîòîðûé
ïîçâîëèë áû ìíå âûäâèíóòü êàêîå-òî îáâèíåíèå ïðîòèâ •åéñìàíà.
     Žùóòèâ ïðèêîñíîâåíèå ‹îííè, êîòîðîãî ñðàçó ìîæíî áûëî óçíàòü ïî çàïàõó,
ß îáåðíóëñß.
     - îìíèòå íàø ðàçãîâîð òðåòüåãî äíß? - ñïðîñèë îí.
     - Œû ñ âàìè ìíîãî î ÷åì ãîâîðèëè.
     - ƒîâîðèëè î êàáàêàõ.
     - Ž êàáàêàõ? Ž êàêèõ åùå êàáàêàõ?
     -  Ž òåõ, ÷òî  áóäóò  íà òîì  ñâåòå, -  òîðæåñòâåííî ïðîèçíåñ  ‹îííè. -
„óìàåòå, îíè òàì ñóùåñòâóþò? à íåáåñàõ, ß èìåþ â âèäó. Šàêèå æå ýòî íåáåñà,
åñëè òàì íåò êàáàêîâ? àçâå ýòî ìèëîñåðäíî - ñòàðèêà âðîäå ìåíß îòïðàâèòü  â
ðàé, ãäå äåéñòâóåò ñóõîé çàêîí?
     - å  çíàþ, ‹îííè.  ‘óäß ïî ñâåäåíèßì, ïðèâîäèìûì â ñâßùåííîì  ïèñàíèè,
òàì åñòü âèíî, ìîëîêî è ìåä.  - “âèäåâ ðàññòðîåííîå ëèöî ‹îííè, ß ñïðîñèë: -
€ ïî÷åìó âàñ òàê âîëíóåò ýòà ïðîáëåìà?
     -  ‚îïðîñ ÷èñòî  òåîðåòè÷åñêîãî  ñâîéñòâà,  -  ñ  äîñòîèíñòâîì  îòâåòèë
ñòàðèê.  - Žòïðàâëßòü ìåíß òóäà áûëî áû  íå  ïî-õðèñòèàíñêè. Œåíß  æå âñåãäà
ìó÷èò æàæäà.  ‚îò èìåííî íå ïî-õðèñòèàíñêè.  ‚åäü íàèâûñøàß  èç õðèñòèàíñêèõ
äîáðîäåòåëåé -  ýòî  ìèëîñåðäèå.  -  îêà÷àâ  ãîëîâîé, îí ïðèáàâèë: -  ‘àìîå
íåìèëîñåðäíîå - ýòî ëèøèòü ìåíß ýëèêñèðà äîáðîòû.
     ‚ áîêîâîé  èëëþìèíàòîð ƒèëáåðòó âèäíû áûëè ïðè÷óäëèâîé ôîðìû  îñòðîâêè,
ðàçáðîñàííûå ìåíåå  ÷åì â ïîëóìèëå  ñëåâà  ïî áîðòó. à ëèöå  ‹îííè  çàñòûëî
âûðàæåíèå íåâîçìóòèìîé æåðòâåííîñòè. Ží áûë âäðûçã ïüßí.
     -  ’àê âû âåðèòå â äîáðîòó, ‹îííè? - ñïðîñèë ß ñ ëþáîïûòñòâîì. Ÿ íå ìîã
ñåáå  ïðåäñòàâèòü, ÷òîáû  ÷åëîâåê,  ïðîæèâøèé  öåëóþ æèçíü ñðåäè êèíîøíèêîâ,
ñïîñîáåí áûë åùå âåðèòü âî ÷òî-òî.
     - € êàê æå èíà÷å, äðóæîê?
     - „àæå ïî îòíîøåíèþ ê òåì, êòî åå íå çàñëóæèâàåò?
     - ‚èäèøü ëè, òàêèì îíà íóæíà áîëüøå, ÷åì äðóãèì.
     - „àæå ïî îòíîøåíèþ ê „æóäèò •åéíñ?  ‹îííè âçãëßíóë íà ìåíß òàê, ñëîâíî
ß åãî óäàðèë.
     Ÿ  ïðîòßíóë ñòàðèêó ðóêó, ÷òîáû  ïîìèðèòüñß, íî òîò îòâåðíóëñß è óøåë ñ
ìîñòèêà.
     - Žêàçûâàåòñß, è íåâîçìîæíîå  ñòàíîâèòñß âîçìîæíûì, -  ïðîèçíåñ Šîíðàä.
à  åãî ëèöå íå áûëî  óëûáêè, íî  ß íå çàìåòèë  è îñóæäåíèß.  -  ‚àì óäàëîñü
íàíåñòè îñêîðáëåíèå ‹îííè ƒèëáåðòó.
     -  òî áûëî íå òàê-òî  ïðîñòî, - îòîçâàëñß ß.  -  Ÿ  ïåðåøàãíóë ãðàíèöó
ïðèëè÷èé. ‹îííè ñ÷èòàåò ìåíß íåäîáðûì.
     -  åäîáðûì? - ñïðîñèëà  Œýðè ‘òþàðò, ïîëîæèâ  ðóêó íà ìîþ. Šðóãè ó íåå
ïîä  ãëàçàìè ñòàëè åùå òåìíåå, ãëàçà  ïîêðàñíåëè.  ‡àìîë÷àâ,  îíà ïîñìîòðåëà
÷åðåç ìîå ïëå÷î. Ÿ îãëßíóëñß.
     ‚ ðóáêó  âõîäèë  êàïèòàí  ˆìðè.  ‹èöî ó íåãî  áûëî  ðàññòðîåííîå,  äàæå
âçâîëíîâàííîå. îäîéäß  ê ‘ìèòó,  îí ÷òî-òî  íåãðîìêî  ñêàçàë  åìó.  ˜òóðìàí
óäèâëåííî âçãëßíóë íà êàïèòàíà  è ïîêà÷àë ãîëîâîé. ‘òàðûé ìîðßí ïðîèçíåñ åùå
îäíó  ôðàçó, â îòâåò ‘ìèò ïîæàë  ïëå÷àìè. ‡àòåì îáà ïîñìîòðåëè  íà ìåíß, è ß
ïîíßë:  ÷òî-òî  ñòðßñëîñü.  ‘âåðëß ìåíß  ãëàçàìè,  êàïèòàí ìîòíóë  ãîëîâîé â
ñòîðîíó  øòóðìàíñêîé ðóáêè è íàïðàâèëñß  òóäà ñàì. ˆçâèíèâøèñü ïåðåä Œýðè  è
Šîíðàäîì, ß ïîñëåäîâàë çà íèì.
     - Žïßòü íåïðèßòíîñòü, ìèñòåð, - ïðîèçíåñ ˆìðè, çàêðûâ çà ìíîé äâåðü. à
"ìèñòåðà" îáèæàòüñß ß íå ñòàë. - ðîïàë îäèí èç ó÷àñòíèêîâ ñúåìî÷íîé ãðóïïû,
„æîí •îëëèäåé.
     - Šóäà ïðîïàë? - íåâïîïàä ñïðîñèë ß.
     - Ÿ òîæå õîòåë áû ýòî çíàòü, - âçãëßíóë îí íà ìåíß íåïðèßçíåííî.
     - Ží íå ìîã èñ÷åçíóòü áåññëåäíî. ‚û åãî èñêàëè?
     - Šàê æå èíà÷å? - îçàáî÷åííî îòâåòèë êàïèòàí. - ‚åçäå  èñêàëè,  íà÷èíàß
îò êàíàòíîãî ßùèêà è êîí÷àß àõòåðïèêîì. à áîðòó åãî íåò.
     - ƒîñïîäè îæå, êàêîé óæàñ, - îòâåòèë ß, èçîáðàçèâ èçóìëåíèå. - î ß-òî
òóò ïðè ÷åì? - Ÿ äóìàë, âû ñìîæåòå íàì ïîìî÷ü.
     - àä ïîìî÷ü, íî  êàêèì  îáðàçîì? îëàãàþ, âû îáðàòèëèñü  êî  ìíå êàê ê
ïðåäñòàâèòåëþ ìåäèöèíñêîé ïðîôåññèè,  íî â ðåãèñòðàöèîííîé êàðòî÷êå •îëëèäåß
íåò íè÷åãî òàêîãî, ÷òî ìîãëî áû ïðîëèòü ñâåò íà ñëó÷èâøååñß.
     - Ÿ îáðàùàþñü ê âàì âîâñå íå êàê ê ïðåäñòàâèòåëþ ìåäèöèíñêîé ïðîôåññèè,
áóäü îíà íåëàäíà!  -  òßæåëî çàäûøàë êàïèòàí.  - „óìàë, âû ïîìîæåòå  ìíå êàê
÷åëîâåê. —åðòîâñêè  ñòðàííî, ìèñòåð, ÷òî âû âñßêèé ðàç  îêàçûâàåòåñü â ñàìîé
ãóùå ñîáûòèé.
     Ÿ íè÷åãî íå îòâåòèë, ïîòîìó ÷òî è ñàì ïîäóìàë î òîì æå.
     - î÷åìó  âû ïåðâûì  óçíàëè î ñìåðòè €íòîíèî?  î÷åìó  âû  îêàçàëèñü íà
ìîñòèêå,  êîãäà çàáîëåëè ‘ìèò  è  Žêëè? Šàê  ïîëó÷èëîñü,  ÷òî âû íàïðàâèëèñü
ïðßìî â êàþòó ñòþàðäîâ? ‚ñëåä çà òåì âû íàâåðíßêà áû ïîøëè â êàþòó ê ìèñòåðó
„æåððàíó è íàøëè  áû åãî ìåðòâûì, íå ïîäîñïåé ìèñòåð ƒóýí.  ˆ íå ñòðàííî ëè,
ìèñòåð,  ÷åðò áû âàñ  ïîáðàë,  ÷òî  âìåñòî òîãî  ÷òîáû  ïîìî÷ü  áîëüíûì, âû,
äîêòîð, äåëàåòå âñå, ÷òîáû îíè çàáîëåëè?
     åç  ñîìíåíèß,  êàïèòàí áûë ïî-ñâîåìó ïðàâ, èçëàãàß ñîáñòâåííóþ âåðñèþ.
Œåíß  ïîðàçèëî,  ÷òî  îí  â  ñîñòîßíèè  åùå  ÷òî-òî èçëàãàòü. îèñòèíå ß åãî
íåäîîöåíèâàë è âñêîðå óáåäèëñß, â êàêîé ñòåïåíè.
     - € ïî÷åìó âû òàê äîëãî  îñòàâàëèñü íà êàìáóçå ïîçàâ÷åðà âå÷åðîì, êîãäà
ß óæå ëåã ñïàòü, áóäü âû íåëàäíû? ’àì, îòêóäà ïîøëà âñß çàðàçà? •ýããåðòè ìíå
äîëîæèë. „îëîæèë è î òîì,  ÷òî âû âåçäå ñîâàëè ñâîé  íîñ è äàæå óäàëèëè êîêà
íà íåêîòîðîå âðåìß. ’îãî, ÷òî èñêàëè, âû íå íàøëè. î ñïóñòß êàêîå-òî  âðåìß
âåðíóëèñü, òàê âåäü? •îòåëè âûßñíèòü, êóäà ïîäåâàëèñü îñòàòêè îò óæèíà, áûëî
äåëî? ˆ ñäåëàëè  âèä,  áóäòî óäèâëåíû, ÷òî îíè  èñ÷åçëè.  —òî-òî  âû íà ñóäå
çàïîåòå?
     - „à êàê âû ñìååòå, âû, ñòàðûé îñåë!..
     - ˆ ïðîøëîé íî÷üþ ãäå  òîëüêî âàñ íå âèäåëè. „à, äà, ß íàâîäèë ñïðàâêè.
‚ êàþò-êîìïàíèè, ìíå  ñîîáùèë îá  ýòîì ìèñòåð ƒóýí.  à ìîñòèêå, êàê äîëîæèë
ìíå Žêëè.  ‚  ñàëîíå, î ÷åì äîëîæèë ìíå ƒèëáåðò. ˆ åùå...  - Šàïèòàí  ñäåëàë
ìíîãîçíà÷èòåëüíóþ  ïàóçó. - ‚ êàþòå •îëëèäåß. Žá ýòîì ìíå ñîîáùèë åãî ñîñåä.
€ ãëàâíîå, êòî îòãîâîðèë ìåíß èäòè â ƒàììåðôåñò è óáåäèë âñåõ  ïîäïèñàòü ýòó
øïàðãàëêó, êîòîðàß áóäòî áû ñíèìàåò ñ ìåíß âñßêóþ îòâåòñòâåííîñòü? ‚û ìîæåòå
ìíå îòâåòèòü, ìèñòåð?
     ‚ûëîæèâ  ñâîþ  êîçûðíóþ  êàðòó,   êàïèòàí   ˆìðè   ãîòîâ  áûë   ñäåëàòü
ñîîòâåòñòâóþùèé âûâîä.  ‘ëåäîâàëî îäåðíóòü ñòàðèêà, òîãî è ãëßäè,  â êàíäàëû
ìåíß çàêóåò. Œíå æå íå õîòåëîñü ãîâîðèòü ñòàðèêó òî, ÷òî ïðåäñòîßëî ñêàçàòü,
íî èíîãî ìíå íå îñòàâàëîñü.
     - Ÿ äîêòîð,  à íå ìèñòåð,  - ïðîèçíåñ ß è  õîëîäíûì  èçó÷àþùèì âçãëßäîì
ïîñìîòðåë íà êàïèòàíà. - Ÿ íå âàø ïîìîùíèê, ÷åðò áû âàñ ïîáðàë.
     - —òî? —òî âû ñêàçàëè?
     Žòêðûâ äâåðü â ðóëåâóþ ðóáêó, ß ïðåäëîæèë êàïèòàíó ïðîéòè ïåðâûì.
     -  ‚û  òóò  òîëêîâàëè  íàñ÷åò  ñóäà.  ‡àéäèòå  â ðóáêó è ïîâòîðèòå ñâîè
êëåâåòíè÷åñêèå   èçìûøëåíèß   â   ïðèñóòñòâèè   ñâèäåòåëåé.   ‚û   äàæå   íå
ïðåäñòàâëßåòå, ÷åì ýòî ìîæåò äëß âàñ îáåðíóòüñß.
     ‘óäß  ïî âûðàæåíèþ  åãî ëèöà  è íåñêîëüêî  ñãîðáëåííîé ôèãóðå,  êàïèòàí
ïðåäñòàâëßë,  ê  ÷åìó  ýòî  ìîæåò  ïðèâåñòè. Ÿ íèñêîëüêî íå  ãîðäèëñß  ñâîåé
ïðßìîòîé. åðåäî ìíîé ñòîßë ïðèäàâëåííûé ñòàðèê, ÷åñòíî çàßâèâøèé î òîì, ÷òî
îí îáî ìíå äóìàåò. î âûáîðà ó  ìåíß íå îñòàâàëîñü. ‡àêðûâ äâåðü,  ß ìîë÷àë,
íå çíàß, ñ ÷åãî íà÷àòü...
     ‚ äâåðü ïîñòó÷àëè, è â ðóáêó ñ âñòðåâîæåííûì âèäîì âîøåë Žêëè.
     -  ‚àì ñëåäóåò  ñïóñòèòüñß  â  êàþò-êîìïàíèþ, ñýð,  -  ïðîèçíåñ  îí. ˆ,
ïîâåðíóâøèñü êî  ìíå, ïðèáàâèë:  -  „à è âàì, ïîæàëóé, òîæå, äîêòîð  Œàðëîó.
ðîèçîøëà äðàêà, è íåøóòî÷íàß.
     - …ùå íå  ëåã÷å! -  âîñêëèêíóë  â  îò÷àßíèè êàïèòàí  è ñ íåîáû÷íûì  äëß
ñâîåãî  âîçðàñòà è êîìïëåêöèè  ïðîâîðñòâîì âûøåë. Ÿ  - ñëåäîì çà íèì, íî  íå
ñòîëü ïîñïåøíî.
     Žêëè íå ñîëãàë. ‚ êàþò-êîìïàíèè íàõîäèëîñü ÷åëîâåê  øåñòü: îäèí èëè äâà
÷ëåíà  ãðóïïû, óêà÷àâøèñü, âñå  åùå  ëåæàëè  ó  ñåáß  â êàþòå ïëàñòîì.  "’ðè
àïîñòîëà",   çàáðàâøèñü  â  ñàëîí   äëß  îòäûõà,  êàê   îáû÷íî  ñàìîçàáâåííî
ïðåäàâàëèñü  ñâîèì  êàêîôîíè÷åñêèì óïðàæíåíèßì.  ’ðîå  èç øåñòè ñòîßëè, îäèí
ñèäåë, åùå  îäèí  îïóñòèëñß  íà êîëåíè,  à  ïîñëåäíèé  ëåæàë  íà  ïàëóáå.  ‘
áåñïîìîùíûì âûðàæåíèåì  íà  ëèöàõ  ñòîßëè ‹îííè, ääè è  •åíäðèêñ.  ðèæèìàß
îêðîâàâëåííûé  ïëàòîê  ê ïðàâîé ñêóëå,  çà  êàïèòàíñêèì ñòîëîì  ñèäåë  Œàéêë
‘òðàéêåð. à êîñòßøêàõ ïàëüöåâ, äåðæàùèõ  ïëàòîê, áûëè çàìåòíû ññàäèíû. Œýðè
„àðëèíã ñòîßëà íà êîëåíßõ. Ÿ âèäåë åå ñî ñïèíû.  åëîêóðûå êîñû åå  êàñàëèñü
ïàëóáû; î÷êè â ðîãîâîé îïðàâå âàëßëèñü â ïîëóìåòðå îò äåâóøêè. Žíà áåççâó÷íî
ïëàêàëà.
     Žïóñòèâøèñü ðßäîì, ß ïîìîã åé ïîäíßòüñß. Œýðè íåäîóìåííî, ïîñìîòðåëà íà
ìåíß: áåç î÷êîâ îíà áûëà ñîâåðøåííî áåñïîìîùíà.
     -  ‚ñå â  ïîðßäêå, Œýðè, - ïðîèçíåñ  ß.  - òî  ß,  äîêòîð Œàðëîó. -  ‚
ëåæàùåì ß ñ òðóäîì óçíàë €ëëåíà. - óäüòå óìíèöåé. € ß ïîñìîòðþ, ÷òî ñ íèì.
     - Ží  ñòðàøíî èñêàëå÷åí,  äîêòîð Œàðëîó, ïðîñòî  ñòðàøíî!  -  ñ  òðóäîì
âûäàâèëà îíà. - ‚çãëßíèòå  íà  íåãî.  -  ˆ òóò îíà çàïëàêàëà íàâçðûä. îäíßâ
ãëàçà, ß ïðîãîâîðèë:
     - Œèñòåð •åíäðèêñ, ñõîäèòå, ïîæàëóéñòà, íà êàìáóç, ïîïðîñèòå ó •ýããåðòè
áðåíäè. ‘êàæèòå, ÷òî ß âàñ ïîñëàë. …ñëè åãî íåò íà êàìáóçå, âîçüìèòå ñàìè.
     •åíäðèêñ êèâíóë è áûñòðî èñ÷åç. Žáðàùàßñü ê êàïèòàíó ˆìðè, ß ñêàçàë:
     - ðîñòèòå, ÷òî íå ñïðîñèë ðàçðåøåíèß.
     -  è÷åãî,  äîêòîð,  - îòâåòèë îí  ìàøèíàëüíî;  âñå  âíèìàíèå åãî  áûëî
ñîñðåäîòî÷åíî íà Œàéêëå ‘òðàéêåðå. Ÿ ñíîâà ïîâåðíóëñß ê Œýðè:
     - ‘ßäüòå íà êóøåòêó, âîí òóäà. ‚ûïåéòå áðåíäè. ‚û ìåíß ñëûøèòå?
     - åò, íåò! Ÿ...
     -  ðèêàçûâàþ âàì êàê âðà÷. - Ÿ ïîñìîòðåë íà ääè è  ‹îííè. îääåðæèâàß
äåâóøêó ïîä ðóêè, îíè  óñàäèëè åå íà ñîñåäíþþ êóøåòêó. Ÿ íå ñòàë  ïðîâåðßòü,
âûïîëíßåò ëè îíà ìîè óêàçàíèß, ïåðåêëþ÷èâ âíèìàíèå íà €ëëåíà.
     ‘òðàéêåð ïîñòàðàëñß:  íà ëáó ó þíîøè áûëà  ðàíà, íà  ùåêå ññàäèíà, ãëàç
çàïëûë, èç íîñà òåêëà êðîâü, ãóáà ðàññå÷åíà, îäèí çóá âûáèò, âòîðîé êà÷àëñß.
     - òî âû åãî òàê îòäåëàëè? - ñïðîñèë ß ó ‘òðàéêåðà.
     - € ðàçâå íå ïîíßòíî?
     - ‡à÷åì  òàê çâåðñòâîâàòü. Ží æå åùå ìàëü÷èê. ‚ ñëåäóþùèé ðàç âûáèðàéòå
ïàðòíåðà ñâîåé âåñîâîé êàòåãîðèè.
     - ‚ðîäå âàñ, ÷òî ëè?
     - €õ, îæå  òû  ìîé!  - îòîçâàëñß  ß  óñòàëî. îä âíåøíèì  ëîñêîì Œàéêë
‘òðàéêåð ñêðûâàë íàòóðó æèâîòíîãî. å ãëßäß áîëüøå íà  ‘òðàéêåðà, ß ïîïðîñèë
‹îííè  ïðèíåñòè ñ êàìáóçà âîäû è êàê ìîã ïðèâåë þíîøó  â ïîðßäîê, îáìûâ  åìó
ëèöî, çàëåïèâ ðàíó íà ëáó  ëåéêîïëàñòûðåì, âñòàâèâ òàìïîíû  â íîñ è  íàëîæèâ
ïàðó øâîâ íà ãóáó.
     - —òî ïðîèçîøëî, ìèñòåð ‘òðàéêåð? - íàáðîñèëñß íà íåãî êàïèòàí ˆìðè.
     - ðîèçîøëà ññîðà.
     - „à  íåóæåëè? - ñ ñàðêàçìîì ñïðîñèë êàïèòàí. - ˆ  ÷òî æå ïîñëóæèëî  åå
ïðè÷èíîé?
     - Žñêîðáëåíèå. àíåñåííîå âîò èì.
     - òèì ïàöàíîì? - âîçìóòèëñß ñòàðûé ìîðßê. - —òî æå ýòî çà îñêîðáëåíèå,
÷òîáû ìîæíî áûëî òàê èçóâå÷èòü ìàëü÷èøêó?
     -  Žñêîðáëåíèå ëè÷íîñòè.  - ‘òðàéêåð ïîòðîãàë  ïîðåç  íà  ùåêå. ‡àáûâ î
êëßòâå ƒèïïîêðàòà, ß ïîæàëåë, ÷òî ðàíà íåäîñòàòî÷íî îïàñíà. - Ží ïîëó÷èë òî,
     ÷òî ïîëó÷àåò âñßêèé, êòî ìåíß îñêîðáëßåò, íå áîëåå.
     - å õî÷ó  áîëòàòü  ïîïóñòó,  - ñóõî çàìåòèë ˆìðè,  -  íî  êàê  êàïèòàí
ñóäíà...
     - Ÿ íå  ÷ëåí âàøåãî ýêèïàæà,  áóäü  îí íåëàäåí. ˆ ðàç ýòîò ïðèäóðîê  íå
ïðåäúßâëßåò êî ìíå íèêàêèõ ïðåòåíçèé, ïðåìíîãî ìåíß îáßæåòå, åñëè íå ñòàíåòå
ñîâàòüñß êóäà íå ïðîñßò. - ‘ ýòèìè ñëîâàìè ‘òðàéêåð âûøåë èç êàþò-êîìïàíèè.
     Šàïèòàí  õîòåë  áûëî ïîéòè ñëåäîì,  íî  ïåðåäóìàë. ‘åâ íà  ñâîå  ìåñòî,
äîñòàë èç ãíåçäà áóòûëêó. Žáðàòèâøèñü ê  ìóæ÷èíàì, ñãðóäèâøèìñß âîêðóã Œýðè,
ñïðîñèë:
     - Šòî-íèáóäü çíàåò, ÷òî òóò ïðîèçîøëî?
     -  åò,  ñýð,  -  îòâåòèë  •åíäðèêñ.  -  Œèñòåð  ‘òðàéêåð  ñòîßë  âîçëå
èëëþìèíàòîðà. Š íåìó ïîäîøåë  €ëëåí è ÷òî-òî ñêàçàë. —òî èìåííî, íå çíàþ, íî
ìèíóòó ñïóñòß îáà êàòàëèñü ïî ïîëó. ‚ñå ñëó÷èëîñü â ñ÷èòàííûå ñåêóíäû.
     “ñòàëî  êèâíóâ, êàïèòàí  íàëèë ñåáå èçðßäíóþ  ïîðöèþ âèñêè. Ž÷åâèäíî (è
âïîëíå ñïðàâåäëèâî),  îí  ðàññ÷èòûâàë,  ÷òî  íà ßêîðü  ñóäíî  áóäåò  ñòàâèòü
øòóðìàí. Ÿ æå ïîäíßë €ëëåíà íà íîãè è ïîâåë ê äâåðßì.
     - Žòâåäåòå  åãî âíèç? - ñïðîñèë  êàïèòàí. Ÿ êèâíóë. Šàïèòàí óñìåõíóëñß,
çàíßòûé  ñâîèì  ñòàêàíîì.   Œýðè  îòõëåáûâàëà  âèñêè  è  ïðè  êàæäîì  ãëîòêå
ñîäðîãàëàñü âñåì òåëîì.
     îëîæèâ €ëëåíà íà êîéêó, ß óêðûë åãî  ïëåäîì. ™åêè þíîøè ïîðîçîâåëè, íî
îí íå ïðîðîíèë íè ñëîâà.
     - —òî òàì ó âàñ ïðîèçîøëî? - ïîèíòåðåñîâàëñß ß.
     - ðîøó ïðîùåíèß, íî ìíå íå õîòåëîñü áû îá ýòîì ãîâîðèòü, - ïðîèçíåñ îí
ïîñëå íåêîòîðîãî êîëåáàíèß.
     - î÷åìó æå?
     - ‚û ìåíß èçâèíèòå, íî íà òî åñòü ïðè÷èíû.
     - òî ìîæåò êîìó-òî ïîâðåäèòü?
     - „à, ß... - Ží îñåêñß.
     -  —åãî æå  òóò  ñìóùàòüñß?  „îëæíî  áûòü,  îíà âàì î÷åíü  íðàâèòñß.  -
îìîë÷àâ, €ëëåí êèâíóë. Ÿ ïðîäîëæàë: - ðèâåñòè åå ñþäà?
     - —òî âû, äîêòîð, ÷òî âû! Ÿ íå õî÷ó. Ÿ â òàêîì âèäå... åò, íåò!
     -  ßòü  ìèíóò  íàçàä âèä  ó âàñ áûë  ãîðàçäî  õóæå, îäíàêî  äàæå òîãäà
äåâóøêà ðâàëàñü ê âàì âñåì ñåðäöåì.
     - åóæåëè? - Ží ïîïûòàëñß óëûáíóòüñß è ñìîðùèëñß îò áîëè. - ó õîðîøî.
     Žñòàâèâ åãî, ß íàïðàâèëñß ê êàþòå ‘òðàéêåðà. Ží îòêðûë íà  ìîé ñòóê, íî
ñìîòðåë âîëêîì. Ÿ âçãëßíóë íà âñå åùå êðîâîòî÷àùóþ ðàíó.
     - îçâîëèòå îñìîòðåòü ðàíó? - ñïðîñèë ß ó „æóäèò  •åéíñ, êîòîðàß ñèäåëà
íà  åäèíñòâåííîì ñòóëå, äåðæà íà êîëåíßõ ñâîèõ êîêêåð-ñïàíèåëåé.  ‚ áðþêàõ è
ìàëèöå îíà ïîõîäèëà íà ðûæóþ ýñêèìîñêó.
     - åò,  -  îòâåòèëà  îíà ñ îñëåïèòåëüíîé  óëûáêîé,  íà  ìèíóòó  ïîòåðßâ
îáû÷íóþ ñâîþ àãðåññèâíîñòü.
     -  Œîæåò  îáðàçîâàòüñß ðóáåö,  - âîçðàçèë  ß, õîòß  ìåíß ñîâåðøåííî  íå
òðîãàëî, îáðàçóåòñß îí èëè íåò.
     - ‚îò êàê! - åòðóäíî äîãàäàòüñß, ÷òî  ‘òðàéêåð î÷åíü çàáîòèëñß î ñâîåé
íàðóæíîñòè. ‡àêðûâ äâåðü, ß îáðàáîòàë  ðàíó, íàëîæèë íà íåå âßæóùèé ñîñòàâ è
íàêëåèë ïëàñòûðü.
     - îñëóøàéòå, ß âàì íå êàïèòàí ˆìðè. ‡à ÷òî âû òàê  îòäåëàëè ìàëü÷èøêó?
’àê è óáèòü íåäîëãî.
     - ‚û æå  ñëûøàëè, íà òî áûëè  ëè÷íûå ïðè÷èíû. è òî,  ÷òî  ß îêàçàë åìó
ïîìîùü, íè ñêðûòàß ëåñòü íå ñìßã÷èëè ýòîãî ãðóáèßíà.
     - ‚àø äîêòîðñêèé äèïëîì íå äàåò âàì ïðàâà çàäàâàòü ëèøíèå âîïðîñû.
     -  òîò ñîïëßê ïîëó÷èë òî,  ÷òî çàðàáîòàë, - ïðîèçíåñëà „æóäèò •åéíñ íå
áîëåå  äðóæåëþáíî, ÷åì  åå  ìóæ.  ’î, ÷òî îíà  ñêàçàëà,  ìíå áûëî  èíòåðåñíî
óñëûøàòü ïî äâóì ïðè÷èíàì. ‚î-ïåðâûõ, âñåì áûëî èçâåñòíî, ÷òî ñóïðóãà ñâîåãî
îíà  íå   ïåðåíîñèò,  ÷åãî  â  äàííîì   ñëó÷àå  íå  íàáëþäàëîñü.  ‚î-âòîðûõ,
ñâîéñòâåííàß  åé, â  îòëè÷èå  îò  ‘òðàéêåðà,  îòêðîâåííîñòü  ìîãëà  ïðîñòèòü
ìíîãîå.
     - Žòêóäà âàì ýòî èçâåñòíî, ìèññ •åéíñ? ‚àñ â êàþò-êîìïàíèè íå áûëî.
     - € ÷òî ß òàì çàáûëà? Ÿ...
     - „îðîãàß! - ïðåäîñòåðåãàþùå ïðîèçíåñ ‘òðàéêåð.
     -  å   äîâåðßåòå   ñîáñòâåííîé  æåíå?   Žïàñàåòåñü,  êàê  áû  îíà   íå
ïðîãîâîðèëàñü? -  ñêàçàë  ß  è, íå îáðàùàß  âíèìàíèß íà  åãî ñæàòûå  êóëàêè,
îáðàòèëñß  ê „æóäèò  •åéíñ: -  € èçâåñòíî ëè âàì, ÷òî â  êàþò-êîìïàíèè ñèäèò
ìîëîäåíüêàß äåâî÷êà è çàëèâàåòñß ñëåçàìè, æàëåß ìàëü÷èøêó, èçáèòîãî âîò ýòèì
ãðîìèëîé? ˆëè âàñ ýòî íå òðîãàåò?
     - …ñëè âû èìååòå â âèäó ýòó ñó÷êó, òàê åé è íàäî.
     - „îðîãàß!  - íàñòîé÷èâî  ïîâòîðèë  ‘òðàéêåð.  ‚ èçóìëåíèè  âçãëßíóâ íà
„æóäèò, ß ïîíßë, ÷òî îíà íå øóòèëà. ƒóáû åå ñêðèâèëèñü, ïðåâðàòèâøèñü â îäíó
ñïëîøíóþ  ëèíèþ, çåëåíûå  ãëàçà íàëèëèñü  ßäîì.  Ÿ  óáåäèëñß,  ÷òî  ñëóõè  î
ãíóñíîñòè ýòîé æåíùèíû îòíþäü íå áåñïî÷âåííû.
     - òó  áåçîáèäíóþ äåâî÷êó âû íàçûâàåòå ñó÷êîé? -  ïðîèçíåñ  ß,  ïàóçàìè
âûäåëßß êàæäîå ñëîâî.
     - îòàñêóøêà! ‘óêà! „ðßíü ïîäçàáîðíàß...
     -  ðåêðàòè!  -  âñêðè÷àë ‘òðàéêåð,  â ãîëîñå åãî  ñëûøàëàñü òðåâîãà. Ÿ
ïîíßë: ëèøü îò÷àßíèå ìîãëî çàñòàâèòü ýòîãî ÷åëîâåêà ïîâûñèòü íà æåíó ãîëîñ.
     - ‚îò èìåííî, ïðåêðàòèòå! - ïîääåðæàë ß ‘òðàéêåðà. - å çíàþ, ïî÷åìó âû
òàê ãîâîðèòå, ÷åðò âîçüìè, ìèññ •åéíñ, íî áîëüøå ÷åì óâåðåí, âû è ñàìè ýòîãî
íå çíàåòå. îäîçðåâàþ îäíî: âû áîëüíû.
     Ÿ ïîâåðíóëñß, ÷òîáû óéòè,  íî  Œàéêë  çàãîðîäèë  ìíå äîðîãó.  ‹èöî  åãî
ïîáëåäíåëî.
     - èêòî íå ñìååò ðàçãîâàðèâàòü ñ ìîåé æåíîé òàêèì òîíîì, - ïðîèçíåñ îí,
ïî÷òè íå ðàçæèìàß ãóá.
     - Ÿ îñêîðáèë âàøó æåíó? - ñïðîñèë ß, ïî÷óâñòâîâàâ âíåçàïíîå  îòâðàùåíèå
ê ýòîé ÷åòå.
     - åïðîñòèòåëüíî.
     - ‘ëåäîâàòåëüíî, îñêîðáèë è âàñ?
     - ‚û óëîâèëè ñóòü äåëà, Œàðëîó.
     -  ˆ  âñßêèé, êòî  îñêîðáëßåò âàñ, ïîëó÷àåò  òî, ÷òî çàñëóæèë.  ’àê  âû
ñêàçàëè êàïèòàíó ˆìðè?
     - ˆìåííî òàê ß è ñêàçàë.
     - îíßòíî.
     - Ÿ áûë óâåðåí, ÷òî âû ïîéìåòå. - Ží âñå åùå çàãîðàæèâàë ìíå äîðîãó.
     - € åñëè ß ïîïðîøó ïðîùåíèß?
     - ðîùåíèß? - õîëîäíî óñìåõíóëñß ‘òðàéêåð. - ó-êà ïîïðîáóéòå.
     îâåðíóâøèñü ê „æóäèò •åéíñ, ß ïðîèçíåñ:
     - å çíàþ, ïî÷åìó âû òàê  ãîâîðèòå, ÷åðò âîçüìè, ìèññ •åéíñ,  íî áîëüøå
÷åì óâåðåí, âû è ñàìè ýòîãî íå çíàåòå. îäîçðåâàþ îäíî: âû áîëüíû.
     ‹èöî  „æóäèò âûòßíóëîñü, ñòàâ ïîõîæèì  íà ëèöî ìåðòâåöà. Ÿ ïîâåðíóëñß ê
åå ìóæó. Šðàñèâîå ëèöî åãî  èñêàçèëîñü,  ÷åëþñòü îòâèñëà, êðîâü îòõëûíóëà îò
ùåê. Žòïèõíóâ åãî â ñòîðîíó, ß ïîäîøåë ê äâåðè è îñòàíîâèëñß.
     -  å áåñïîêîéòåñü, áåäíßæêà. èêîìó ýòîãî íå ñêàæó,  -ïðîãîâîðèë ß.  -
‚ðà÷è óìåþò õðàíèòü òàéíû.
     Ÿ  âûøåë  íà  âåðõíþþ  ïàëóáó,  íå óñïåâ  îòäåëàòüñß  îò îùóùåíèß,  ÷òî
ïðèêîñíóëñß,  ê ÷åìó-òî ãàäêîìó. ‘íåã âàëèë íå òàê ãóñòî; ïåðåãíóâøèñü ÷åðåç
ëåâûé, íàâåòðåííûé, áîðò, ß óâèäåë, ÷òî îäèí ìûñ ïðèìåðíî â ïîëóìèëå îò íàñ,
à  äðóãîé  ïîßâèëñß  ïî  ëåâîìó  áîðòó.  Šàïï Šîëüòõîôô  è Šàïï Œàëüìãðåí. Ÿ
ïîìíèë:  çàëèâ  âüåáóêòà  ïðèäåòñß  ïðîéòè  â ñåâåðî-âîñòî÷íîì íàïðàâëåíèè.
‘êàëû çäåñü íå ñòîëü âûñîêè, íî ïîä èõ ïðèêðûòèåì âîëíåíèå îñëàáëî. „î ìåñòà
íàçíà÷åíèß îñòàâàëîñü ìåíüøå òðåõ ìèëü.
     Ÿ ïîäíßë ãëàçà.  à  îáîèõ êðûëüßõ ìîñòèêà ñîáðàëîñü  ìíîæåñòâî íàðîäà.
ßäîì ß  çàìåòèë ôèãóðêó, çàáèâøóþñß â óãîë ìîñòèêà. òî áûëà Œýðè  „àðëèíã.
îäîéäß ê  äåâóøêå, ß  îáíßë åå  çà  ïëå÷è è óâèäåë êðàñíûå  ãëàçà,  çàëèòûå
ñëåçàìè ùåêè, íàïîëîâèíó ñêðûòûå ïîä îãðîìíûìè î÷êàìè.
     -  Œèëàß  Œýðè, ÷òî  âû òóò äåëàåòå? - ñïðîñèë  ß. -  ’óò òàêîé  õîëîä.
‚îéäèòå â ðóáêó èëè ñïóñòèòåñü â êàþòó.
     -  Œíå õîòåëîñü îñòàòüñß îäíîé, - ñ æàëêîé óëûáêîé è ðûäàíèåì â  ãîëîñå
îòâåòèëà äåâóøêà. - € ìèñòåð ƒèëáåðò âñå ïûòàëñß íàïîèòü ìåíß... è ß... - åå
ïåðåäåðíóëî îò îòâðàùåíèß.
     - Žäèí ìîëîäîé ÷åëîâåê æåëàåò âàñ âèäåòü, è íåìåäëåííî, - îáúßâèë ß.
     - …ìó... - óëûáêà èñ÷åçëà ñ åå ëèöà, - åìó ïðèäåòñß ëå÷ü â áîëüíèöó?
     -  îñëå îáåäà îí ïîäíèìåòñß ñ ïîñòåëè. € ñåé÷àñ, ìíå êàæåòñß, îí õî÷åò
ïîäåðæàòü âàøó ðóêó â ñâîåé.
     - €õ, äîêòîð Œàðëîó! •îðîøèé âû ÷åëîâåê, ïðàâäà, õîðîøèé.
     -ó, èñ÷åçàéòå!
     ’åïåðü äåâóøêà óëûáíóëàñü ïî÷òè ñ÷àñòëèâîé óëûáêîé è  èñ÷åçëà. Ÿ  è ñàì
îò÷àñòè áûë òàêîãî æå ìíåíèß î  ñåáå. ’åì ëó÷øå. ’åì ìåíüøå áóäåò  íà  áîðòó
óáèòûõ,  áîëüíûõ è  èñêàëå÷åííûõ. Ÿ áûë ðàä òîìó,  ÷òî  íå ïðèøëîñü çàäàâàòü
ìàëåíüêîé Œýðè îáèäíûõ âîïðîñîâ. …ñëè îíà  õîòü  â êàêîé-òî ìåðå ñïîñîáíà íà
òî, â ÷åì åå îáâèíßëà „æóäèò •åéíñ, òî  ìåñòî åé  íå ñðåäè ïîìðåæåé, à ñðåäè
ñàìûõ èçâåñòíûõ è áîãàòûõ êèíîàêòðèñ  ñîâðåìåííîñòè. •îðîøî, ÷òî  ß íå  ñòàë
âûßñíßòü,  ÷òî  ïðîèçîøëî  ìåæäó  íåþ  è  €ëëåíîì ñ îäíîé  ñòîðîíû  è  ÷åòîé
‘òðàéêåðîâ - ñ äðóãîé.
     Ÿ çàäåðæàëñß íà  ìîñòèêå  åùå íåñêîëüêî  ìèíóò, íàáëþäàß,  êàê  ìàòðîñû
ñíèìàþò  íàéòîâû,  êðåïßùèå  ïàëóáíûé  ãðóç, ñêàòûâàþò áðåçåíò  è çàêðåïëßþò
ñòðîïû. „âîå ìîðßêîâ ãîòîâèëè ïåðåäíþþ ãðóçîâóþ ñòðåëó è ïðîãðåâàëè ëåáåäêó.
î-âèäèìîìó, êàïèòàí ˆìðè  ðåøèë íå òåðßòü âðåìåíè äàðîì, ñ  òåì ÷òîáû ïîñëå
ðàçãðóçêè ïîñêîðåå óáðàòüñß âîñâîßñè. Ÿ íàïðàâèëñß â êàþò-êîìïàíèþ.
     …äèíñòâåííûì ïàññàæèðîì  â íåé  áûë ‹îííè.  Žäíàêî îäèíîêèì  îí ñåáß íå
÷óâñòâîâàë, ñæèìàß â ðóêå áóòûëêó "•àéíà". Šîãäà ß ñåë ðßäîì, îí ïîñòàâèë åå
íà ñòîë.
     -  “òåøàëè ñòðàæäóùèõ? “æ î÷åíü  ó âàñ âèä  îçàáî÷åííûé, äîðîãîé ìîé. -
îñòó÷àâ ïî áóòûëêå, ïðèáàâèë: - ‡àáóäåì òßãîòû çåìíîé þäîëè...
     - òî áóòûëêà èç áóôåòíîé, ‹îííè.
     - „àðû ïðèðîäû ïðèíàäëåæàò âñåìó ÷åëîâå÷åñòâó. àïåðñòî÷åê?
     -  àçâå  òîëüêî  çà òî,  ÷òîáû âû  ïåðåñòàëè  ïèòü.  •î÷ó  ïåðåä  âàìè
èçâèíèòüñß, ‹îííè. Ÿ ïî ïîâîäó íàøåé î÷àðîâàòåëüíîé  êèíîçâåçäû. „óìàþ, âñåé
äîáðîòû, êàêàß åñòü íà ñâåòå, íå õâàòèò, ÷òîáû ñìßã÷èòü. åå ÷åðñòâîå ñåðäöå.
     - ‘åìß ïàäåò íà áåñïëîäíóþ ïî÷âó?
     - îæàëóé, äà.
     - îêàßíèå è ñïàñåíèå ÷óæäû íàøåé ïðåêðàñíîé „æóäèò?
     - è÷åãî íå ìîãó ñêàçàòü ïî ýòîìó ïîâîäó. ‡íàþ ëèøü îäíî: ãëßäß íà íåå,
äóìàåøü, ñêîëüêî ïîâñþäó çëà.
     -  €ìèíü, -  îòîçâàëñß  ‹îííè,  ñäåëàâ äîáðûé  ãëîòîê.  - î íå ñëåäóåò
çàáûâàòü ïðèò÷ó î çàáëóäøåé îâöå è áëóäíîì ñûíå. Žêîí÷àòåëüíî ïðîïàùèõ ëþäåé
íå áûâàåò.
     - àäåþñü.  †åëàþ âàì óäà÷è  â  íàñòàâëåíèè  åå  íà ïóòü ïðàâåäíûé.  å
äóìàþ, ÷òî ó âàñ áóäåò ìíîãî ñîïåðíèêîâ.  —åì æå îáúßñíèòü, ÷òî îäíà æåíùèíà
òàê íå ïîõîæà íà äâóõ îñòàëüíûõ?
     - ‚û  èìååòå â âèäó  Œýðè ‘òþàðò è  ìàëåíüêóþ  Œýðè?  ‘ëàâíûå,  ñëàâíûå
äåâî÷êè. „àæå ß, ñòàðûé ìàðàçìàòèê, ëþáëþ èõ. ’àêèå ìèëûå äåòè.
     - ˆ îíè íå ñïîñîáíû ïðè÷èíèòü çëî?
     - èêîãäà.
     -  ‹åãêî ñêàçàòü.  € åñëè áû  îíè íàõîäèëèñü  â  ñîñòîßíèè àëêîãîëüíîãî
îïüßíåíèß?
     - —òî? - èñêðåííå âîçìóòèëñß ‹îííè. - Ž ÷åì âû  ãîâîðèòå?  ’àêîå ïðîñòî
íåìûñëèìî.
     - € åñëè á ýòî áûë äâîéíîé äæèí?
     - ðîñüòå ÷åïóõó ìîëîòü.
     - ˆ ïî-âàøåìó, íå áûëî áû íèêàêîãî âðåäà, åñëè áû îäíà èç íèõ ïîïðîñèëà
ãëîòî÷åê?
     - Šîíå÷íî, - èñêðåííå óäèâèëñß ‹îííè. - Š ÷åìó ýòî âû êëîíèòå, äðóæèùå?
     -  € ê  òîìó.  ˆíòåðåñíî  çíàòü,  ïî÷åìó  âû,  íàêà÷èâàßñü  öåëûé äåíü,
íàáðîñèëèñü íà Œýðè ‘òþàðò, êîãäà òà ïîïðîñèëà ãëîòî÷åê áðåíäè?
     ‘ëîâíî ïðè çàìåäëåííîé ñúåìêå, ïîñòàâèâ íà ñòîë áóòûëêó è ñòàêàí, ‹îííè
ñ òðóäîì ïîäíßëñß. ‚èä ó ñòàðèêà áûë óñòàëûé è æàëêèé.
     - Šîãäà  âû âîøëè,  ß  ñðàçó ñìåêíóë ÷òî  ê ÷åìó,  - ñ òîñêîþ â  ãîëîñå
ïðîèçíåñ îí. - ‘ ñàìîãî íà÷àëà âû õîòåëè çàäàòü  ìíå ýòîò âîïðîñ. - å ãëßäß
íà ìåíß, îí ïîêà÷àë ãîëîâîé è äîáàâèë âïîëãîëîñà: - € ß äóìàë, âû ìîé äðóã.
     ˆ ñ ýòèìè ñëîâàìè íåòâåðäîé ïîõîäêîé âûøåë.


        ƒëàâà 8

     ‘åâåðî-çàïàäíàß ÷àñòü  áóõòû  ‘îð-•àìíà,  ãäå  ñòàë íà  ßêîðü  òðàóëåð,
íàõîäèòñß  ìåíåå ÷åì â  òðåõ ìèëßõ  ê ñåâåðî-âîñòîêó  îò  þæíîé  îêîíå÷íîñòè
Œåäâåæüåãî.  ‘àìà  áóõòà,  âûòßíóòàß â âèäå áóêâû V,  øèðèíîþ  â êèëîìåòð  è
äëèíîþ  â ìèëþ ïî íàïðàâëåíèþ ìåðèäèàíà, ñ  þãà èìååò âûõîä. ‚îñòî÷íûé ðóêàâ
áóõòû íà÷èíàåòñß îò íåáîëüøîãî ïîëóîñòðîâà äëèíîé ìåòðîâ òðèñòà, çà  êîòîðûì
ïðîñòèðàåòñß äâóõñîòìåòðîâûé ó÷àñòîê âîäû ñ ðàçáðîñàííûì ïî íåìó  ìíîæåñòâîì
ìåëêèõ  îñòðîâîâ, çà  êîèìè òßíåòñß îñòðîâ  ïîáîëüøå,  óçêèé  è  äëèííûé, íà
ïîëìèëè â ñòîðîíó  þæíîãî ìûñà. ‘óøà, ê ñåâåðó  è  þãó  íèçìåííàß,  ê çàïàäó
äîâîëüíî  êðóòî  ïîäíèìàåòñß ââåðõ,  íèãäå  íå  äîñòèãàß âûñîòû áîëåå òûñß÷è
äâóõñîò ìåòðîâ. ’óò íå óâèäèøü ãîðäåëèâûõ  óòåñîâ  •àìáåðãôüåëß èëè òè÷üåãî
õðåáòà,  ðàñïîëîæåííûõ  þæíåå.  ‡äåñü  ñóøà  áûëà ïîêðûòà  ñíåãîì,  îñîáåííî
ãëóáîêèì  íà  ñåâåðíûõ  ñêëîíàõ  õîëìîâ,  ãäå  åãî  íå  óñïåâàëî  ðàñïëàâèòü
êàòèâøååñß íèçêî íàä ãîðèçîíòîì ñîëíöå.
     ‘îð-•àìíà  íå  òîëüêî  ëó÷øåå,  íî,  ïî  ñóùåñòâó,  è  åäèíñòâåííîå  íà
Œåäâåæüåì  îñòðîâå ìåñòî, ïðèãîäíîå  äëß ßêîðíîé ñòîßíêè. Šîãäà ñ âåñòà äóåò
âåòåð, ñóäà íàäåæíî çàùèùåíû. åìíîãèì õóæå çàùèùåíû îíè îò ñåâåðíîãî âåòðà.
ðè îñòîâûõ âåòðàõ  êîðàáëè  òàêæå  íàõîäßòñß  â ñðàâíèòåëüíîé áåçîïàñíîñòè,
î÷óòèâøèñü  ìåæäó  ìûñîì  Šàïï  •ååð  è  îñòðîâîì  Œàêåëü.  …äâà  æå  ïîãîäà
óõóäøèòñß, âñåãäà ìîæíî ïîäîéòè ê îñòðîâó ïîáëèæå.  è òàì óêðûòüñß. ‡àòî ïðè
þæíîì âåòðå ñóäíî îêàçûâàëîñü âî âëàñòè áóðè.
     ‚îò ïî÷åìó ðàçãðóçêà øëà  ñ òàêîé  ëèõîðàäî÷íîé  ïîñïåøíîñòüþ. “æå  ïðè
íàøåì  ïðèáëèæåíèè âåòåð,  ïîâîðà÷èâàþùèé â òå÷åíèå ïîñëåäíèõ ïîëóòîðà ñóòîê
ïî  ÷àñîâîé ñòðåëêå, ñòàë óâåëè÷èâàòü ñâîå êðóãîâîå ïåðåìåùåíèå è ñêîðîñòü è
äóë ñ îñòà. ’åïåðü  åãî íàïðàâëåíèå èçìåíèëîñü íà îñò-çþéä-îñòîâîå, è  ñóäíî
íà÷àëî ïîòðßõèâàòü.
     ‘òîß íà ßêîðå, "Œîðíèíã ðîóç" ñìîãëà áû ñ  óñïåõîì ïåðåæäàòü  øòîðì, íî
áåäà  â  òîì,  ÷òî  ñóäíî  íå  ñòîßëî  íà  ßêîðå,  à  áûëî  ïðèøâàðòîâàíî  ê
ïîëóðàçðóøåííîìó  ïèðñó,  ñëîæåííîìó  èç èçâåñòíßêà:  íè  ìåòàëëè÷åñêèå,  íè
äåðåâßííûå êîíñòðóêöèè íå âûäåðæàëè áû óäàðîâ âîëí. èðñ áûë ïîñòðîåí åùå  â
íà÷àëå âåêà. Šîãäà-òî îí  èìåë  ôîðìó ’,  íî ëåâàß ÷àñòü  ãîðèçîíòàëè  ïî÷òè
èñ÷åçëà, à  þæíàß ñòîðîíà  âåðòèêàëè áûëà çíà÷èòåëüíî ïîâðåæäåíà. ˆìåííî  îá
ýòó  ïîëóðàçðóøåííóþ  ÷àñòü ïèðñà è íà÷àëî áèòü íàø òðàóëåð. å ïîìîãàëè  íè
êðàíöû èç êóñêîâ ìßãêîé äðåâåñèíû, íè  àâòîìîáèëüíûå ïîêðûøêè. Žñîáîãî âðåäà
ñóäíó ýòî íå ïðè÷èíßëî (òðàóëåðû ñëàâßòñß ñâîåé ïðî÷íîñòüþ),  çàòî ðàçðóøàëî
ïðè÷àë. —åðåç îïðåäåëåííûå ïðîìåæóòêè âðåìåíè îò ïèðñà îòâàëèâàëèñü êàìåííûå
ãëûáû  è ïàäàëè â  âîäó, è,  ïîñêîëüêó íà  ïðè÷àëå íàõîäèëîñü ïî÷òè âñå íàøå
ãîðþ÷åå,  ïðîäîâîëüñòâèå  è  îñíàùåíèå,  ïîäîáíîå  çðåëèùå  íå î÷åíü-òî  íàñ
ðàäîâàëî.
     ‚íà÷àëå, êîãäà ñóäíî îøâàðòîâàëîñü, íåçàäîëãî äî ïîëóäíß, ðàçãðóçêà øëà
âåñüìà áûñòðî.  ’îëüêî ñ øàâêàìè ìèññ •åéíñ ïðèøëîñü ïîâîçèòüñß: îãðûçàëèñü,
òîãî è ãëßäè óêóñßò. å óñïåë  òðàëüùèê ïîäîéòè ê ïðè÷àëó,  êàê íà âîäó áûëà
ñïóùåíà  ïßòèìåòðîâàß  ðàáî÷àß  øëþïêà,  à  ñëåäîì çà íåé  - ÷åòûðåõìåòðîâûé
êàòåðîê ñ ïîäâåñíûì ìîòîðîì. Žíè ïðåäíàçíà÷àëèñü äëß íàñ. ‡à êàêèå-òî äåñßòü
ìèíóò ñ  ïîìîùüþ ñïåöèàëüíî óñèëåííîé íîñîâîé ñòðåëû ñ ïàëóáû ïîäíßëè ìîäåëü
öåíòðàëüíîé ñåêöèè ñóáìàðèíû è îïóñòèëè â âîäó, ãäå ýòî ñîîðóæåíèå, î÷åâèäíî
áëàãîäàðß  íàëè÷èþ  ÷åòûðåõ  òîíí  áàëëàñòà,  äåðæàëîñü âåñüìà óñòîé÷èâî. î
êîãäà  íà  âåðõíþþ  ÷àñòü  ñåêöèè  îïóñòèëè  ðóáêó è  ñòàëè åå  ïðèâèí÷èâàòü
áîëòàìè, âîçíèêëè çàòðóäíåíèß.
     Žêàçàëîñü,  ÷òî áîëòû íå ïîïàäàþò â ãíåçäà. ƒóýí,  •åéñìàí è  ‘òðàéêåð,
êîòîðûå íàáëþäàëè çà çàâîäñêèìè èñïûòàíèßìè, çàßâèëè,  ÷òî òîãäà âñå øëî êàê
ïî  ìàñëó.  ‘åé÷àñ  æå  ýòîãî  íå  ïðîèñõîäèëî:  îâàëüíîãî ñå÷åíèß  ðóáêà íå
ëîæèëàñü íà ÷åòûðåõäþéìîâîé øèðèíû ôëàíåö. Ž÷åâèäíî,  âî âðåìß  øòîðìà ðóáêó
äåôîðìèðîâàëî.
     „åëî ìîæíî áûëî áû ïîïðàâèòü â ñ÷èòàííûå ìèíóòû, åñëè áû ìû ðàñïîëàãàëè
êâàëèôèöèðîâàííûìè  ðàáî÷èìè   è  íåîáõîäèìûì   îáîðóäîâàíèåì.   î   ìèíóòû
ðàñòßãèâàëèñü â ÷àñû. àç  äåñßòü ñ ïîìîùüþ ïåðåäíåé ñòðåëû  ðóáêó îïóñêàëè,
ñòîëüêî  æå ðàç ïðèøëîñü åå  ïîäíèìàòü  è âûïðàâëßòü óäàðàìè  êóâàëäû.  …äâà
äåôîðìàöèß èñïðàâëßëàñü â îäíîì ìåñòå,  êàê âîçíèêàëà  â äðóãîì. •îòß ìîäåëü
ñåêöèè ïîäëîäêè  áûëà â äîñòàòî÷íîé ìåðå çàùèùåíà ïèðñîì è  êîðïóñîì  ñóäíà,
äåëî îñëîæíèëîñü ïîßâëåíèåì âîëí.
     Šàïèòàíà  ˆìðè  âñå ýòî  íå  òðåâîæèëî, ÷òî âïîëíå  ñîîòâåòñòâîâàëî åãî
íàòóðå.  î,  ñòðàííîå  äåëî,  ñ  ìîìåíòà ïðèáûòèß ñóäíà  â ‘îð-•àìíà íè÷åãî
êðåï÷å êîôå îí  íå ïèë.  îìèìî ïîðßäêà íà ñóäíå - äî ïàññàæèðîâ åìó íå áûëî
íèêàêîãî äåëà,  -  ãëàâíàß åãî  çàáîòà  çàêëþ÷àëàñü  â òîì, ÷òîáû êàê  ìîæíî
ñêîðåå  îñâîáîäèòü îðäåê  îò  ïàëóáíîãî  ãðóçà,  õîòß,  ïî ñëîâàì  „æåððàíà,
ñîãëàñíî äîãîâîðó î ôðàõòå, ïðåæäå  ÷åì âçßòü  êóðñ íà  ƒàììåðôåñò,  êàïèòàí
îáßçàí  áûë  äîñòàâèòü  íà áåðåã è  ãðóç, è ïàññàæèðîâ. ˆ åùå îäíî òðåâîæèëî
ñòàðîãî ìîðßêà: íàäâèãàëàñü  òåìíîòà,  ïîãîäà  óõóäøàëàñü, à ïåðåäíßß ñòðåëà
áûëà âñå åùå ïîäíßòà, òàê êàê áîåâàß ðóáêà íå âñòàëà íà ìåñòî.
     ‚  ýòîì  áûë è ñâîé ïëþñ: êàïèòàíó íåêîãäà áûëî ëîìàòü ãîëîâó ïî ïîâîäó
èñ÷åçíîâåíèß •îëëèäåß. •îòß ñîáûòèå  ýòî ÷ðåçâû÷àéíî  åãî òðåâîæèëî: êàïèòàí
çàßâèë, ÷òî, ïðèäß â ƒàììåðôåñò,  îí ïåðâûì äåëîì îòïðàâèòñß ê ïðîêóðîðó.  ‚
òîò  ìîìåíò ìíå ßñíû  áûëè. äâà îáñòîßòåëüñòâà. ‚î-ïåðâûõ, ß áûë óâåðåí, ÷òî
êàïèòàíó äî ƒàììåðôåñòà  íå äîáðàòüñß, õîòß ß è  íå ñîáèðàëñß îáúßñíßòü åìó,
ïî÷åìó òàê  äóìàþ. ‚î-âòîðûõ,  âðßä ëè ˆìðè ñïîêîéíî  âûñëóøàë  áû ïîäîáíîå.
ðàâäà, ïîñëå óõîäà ñóäíà ñ  ðåéäà  îñòðîâà Œåäâåæèé, ß íàäåßëñß, íàñòðîåíèå
êàïèòàíà óëó÷øèòñß.
     ‘ïóñòèâøèñü ïî  ñêðèïó÷åìó  ìåòàëëè÷åñêîìó  òðàïó,  ß  ïðîãóëèâàëñß  ïî
íàïîëîâèíó ðàçðóøåííîìó ïðè÷àëó. ’àì óæå ñòîßëè íåáîëüøîé òðàêòîð è âåçäåõîä
ñ  ïðèöåïëåííûìè ê íèì ñàíßìè. ‚ñå, íà÷èíàß ñ  •åéñìàíà è  êîí÷àß  ïîñëåäíèì
òåõíèêîì,  ïîìîãàëè  ãðóçèòü  íà  íèõ  îáîðóäîâàíèå.  ‘íàðßæåíèå  ïðåäñòîßëî
äîñòàâèòü  ê áëîêàì, ðàñïîëîæåííûì íà íåáîëüøîì âîçâûøåíèè ìåòðàõ â äâàäöàòè
îò  êîíöà  ïðè÷àëà.  àáîòàëè  âñå, ïðè÷åì  ñ  îãîíüêîì.  „à  è  êàê  èíà÷å:
òåìïåðàòóðà áûëà îêîëî  äåñßòè ãðàäóñîâ ìîðîçà. ‘îïðîâîæäàß î÷åðåäíóþ ïàðòèþ
ãðóçà, ß äîáðàëñß äî õîçßéñòâåííûõ áëîêîâ.
     ‚  îòëè÷èå îò  ïðè÷àëà ñòðîåíèß âûãëßäåëè  âïîëíå ïðèëè÷íî. ëîêè  áûëè
èçãîòîâëåíû èç ñáîðíûõ äåòà ëåé è íàïîìèíàëè øàëå, êàêèå íåðåäêî âñòðåòèøü â
âûñîêîãîðíûõ ðàéîíàõ …âðîïû. ’àêèå ñîîðóæåíèß  âûñòîßò è  ñîòíþ ëåò, åñëè èõ
çàùèòèòü îò âîçäåéñòâèß ñèëüíûõ âåòðîâ è ïåðåïàäà òåìïåðàòóð.
     ‚ñå ïßòü áëîêîâ áûëè  óäàëåíû äðóã îò äðóãà íà çíà÷èòåëüíîå ðàññòîßíèå.
•îòß ß è  íå  áîëüøîé ñïåöèàëèñò  ïî  ïðîáëåìàì €ðêòèêè,  ß  ïîíßë,  ÷åì ýòî
îáúßñíßëîñü:  íàèçëåéøèì âðàãîì  â  çäåøíèõ øèðîòàõ ßâëßåòñß îãîíü.  Žäíàæäû
âîçíèêíóâ, ïîæàð íå ïðåêðàòèòñß äî òåõ ïîð, ïîêà íå ïîãëîòèò âñå, ÷òî  ìîæåò
ãîðåòü, åñëè ïîä ðóêîé íåò õèìè÷åñêèõ ñðåäñòâ ïîæàðîòóøåíèß: ãëûáû ëüäà íå â
ñ÷åò.  —åòûðå íåáîëüøèõ  áëîêà  íàõîäèëèñü  ïî  óãëàì äîâîëüíî âíóøèòåëüíîãî
çäàíèß.  ‘îãëàñíî âåñüìà èñêóñíî  âûïîëíåííîé •åéñìàíîì ñõåìå, êîòîðàß  áûëà
ïðèâåäåíà â ïðîñïåêòå, áëîêè ýòè ïðåäíàçíà÷àëèñü ñîîòâåòñòâåííî äëß õðàíåíèß
òðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâ,  ãîðþ÷åãî, ïðîäîâîëüñòâèß è îáîðóäîâàíèß.  ðàâäà, ìíå
áûëî íå ïîíßòíî, ÷òî ïîäðàçóìåâàëîñü  ïîä ñëîâîì "îáîðóäîâàíèå".  ‘îîðóæåíèß
íàïîìèíàëè êóáû áåç îêîí.  –åíòðàëüíîå  çäàíèå ïî  ôîðìå ïîõîäèëî íà çâåçäó:
ïîñåðåäèíå  ïßòèãðàííèê ñ ïßòüþ  òðåóãîëüíûìè  ïðèñòðîéêàìè. ‘òîëü  ñòðàííóþ
ôîðìó îáúßñíèòü áûëî íåëüçß, ïîñêîëüêó îíà ëèøü  ñïîñîáñòâîâàëà òåïëîîòäà÷å.
‚  ïßòèãðàííèêå ðàçìåùàëèñü æèëûå ïîìåùåíèß, ñòîëîâàß  è êóõíß. ‚  êàæäîì èç
ùóïàëåö  çâåçäû  áûëè  óñòðîåíû äâå êðîõîòíûå ñïàëüíè. Š  ñòåíàì  ïðèâèí÷åíû
ìàñëßíûå  ðàäèàòîðû,   íî  ïîêà  íå  çàïóñòèëè  äèçåëü-ãåíåðàòîð,   ïðèøëîñü
äîâîëüñòâîâàòüñß   îáûêíîâåííûìè   ïå÷êàìè.   „ëß  îñâåùåíèß  èñïîëüçîâàëèñü
ïàòåíòîâàííûå  êåðîñèíîâûå  ëàìïû Šîëüìàíà. Šîíñåðâû ïðåäñòîßëî  ðàçîãðåâàòü
ñàìèì íà êåðîñèíêå: âåäü ïîâàð ñòîèò äåíåã, è Žòòî, åñòåñòâåííî, íå âçßë åãî
ñ ñîáîé.
     Šðîìå  „æóäèò •åéíñ, âñå,  äàæå íå ñîâñåì ïîïðàâèâøèéñß €ëëåí, ðàáîòàëè
ñïîðî è äðóæíî, ïðàâäà ìîë÷à. •îòß íèêòî íå áûë îñîáåííî áëèçîê ñ •îëëèäååì,
èçâåñòèå î  åãî  èñ÷åçíîâåíèè  åùå  áîëüøå  îìðà÷èëî  íàñòðîåíèå  ó÷àñòíèêîâ
ñúåìî÷íîé ãðóïïû, ñëîâíî  áû  ïðåñëåäóåìîé çëûì ðîêîì. ‘òðàéêåð è ‹îííè, êàê
îáû÷íî íå ðàçãîâàðèâàâøèå  äðóã ñ äðóãîì, ïðîâåðßëè, äîñòàâëåíû  ëè íà ìåñòî
ïðèïàñû,  òîïëèâî, ìàñëî,  ïðîäîâîëüñòâèå è îäåæäà.  ‘ýíäè.  ïî÷óâñòâîâàâøèé
ñåáß  ãîðàçäî  ëó÷øå  íà  ñóøå,  ïðîâåðßë   ðåêâèçèò,  •åíäðèêñ  -  çâóêîâóþ
àïïàðàòóðó, ƒðàô - êèíîêàìåðû,  ääè - ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå, ß - ñâîé ñêóäíûé
èíñòðóìåíòàðèé. Š òðåì ÷àñàì, êîãäà íà÷àëî ñìåðêàòüñß, ìû óáðàëè â õðàíèëèùà
âñå  ñâîå  èìóùåñòâî,  ðàñïðåäåëèëè  ìåæäó  ñîáîé  êîìíàòû  è  ñíåñëè   òóäà
ðàñêëàäóøêè è ñïàëüíûå ìåøêè, íå îñòàâèâ íè÷åãî èç ñâîèõ âåùåé íà ïðè÷àëå.
     ‡àæãëè  êåðîñèíêè,  ïðåäîñòàâèâ ääè  è  "’ðåì  àïîñòîëàì"  âîçèòüñß  ñ
äèçåëü-ãåíåðàòîðîì, çàòåì âåðíóëèñü íà ñóäíî:  ß -  ïîòîìó ÷òî ìíå íàäî áûëî
ïîãîâîðèòü ñî ‘ìèòîì, îñòàëüíûå - ïîòîìó ÷òî â  áàðàêå áûëî òåìíî è õîëîäíî,
òàê ÷òî äàæå çëîïîëó÷íàß "Œîðíèíã ðîóç" ïðåäñòàâëßëàñü íàì ðàåì, ãäå òåïëî è
óþòíî. î÷òè ñðàçó ïîñëå íàøåãî âîçâðàùåíèß ïðîèçîøëà öåëàß ñåðèß íåïðèßòíûõ
èíöèäåíòîâ.
     ‚ òðè äåñßòü ñîâåðøåííî íåîæèäàííî áîåâàß ðóáêà ëåãëà  íà ôëàíåö. —òîáû
çàôèêñèðîâàòü åå  â  íóæíîì ïîëîæåíèè, çàâèíòèëè  øåñòü áîëòîâ  èç  äâàäöàòè
÷åòûðåõ  è  ñ  ïîìîùüþ  ðàáî÷åé  øëþïêè  ñòàëè  áóêñèðîâàòü  ýòî   íåóêëþæåå
ñîîðóæåíèå íà ó÷àñòîê, ãäå ïîä  ïðßìûì óãëîì ïåðåñåêàëèñü îñíîâíîé ïðè÷àë  è
åãî êðûëî, îðèåíòèðîâàííîå íà ñåâåð.
     ‚  òðè  ïßòíàäöàòü  ïîä  óïðàâëåíèåì  øòóðìàíà  ñòàëè  ñïåøíî óáèðàòü ñ
ôîðäåêà  ïàëóáíûé  ãðóç.  å  æåëàß  ìåøàòü  ‘ìèòó  è  íå  èìåß  âîçìîæíîñòè
ïîãîâîðèòü ñ íèì íàåäèíå, ß ñïóñòèëñß  ê ñåáå â êàþòó, èçâëåê èç ìåäèöèíñêîé
ñóìêè  ïðßìîóãîëüíûé ïàêåò, îáøèòûé  òêàíüþ,  ïåðåëîæèë  åãî  â  ñàêâîßæ  èç
øåðñòßíîé áàéêè è ïîäíßëñß íàâåðõ.
     òî ïðîèçîøëî  â òðè äâàäöàòü. …ùå è  ÷åòâåðòü ïàëóáíîãî  ãðóçà íå áûëà
ñíßòà íà  ïðè÷àë,  êàê ‘ìèò èñ÷åç.  Ží ñëîâíî  æäàë ìèíóòû, êîãäà  ß ñïóùóñü
âíèç, ÷òîáû ñáåæàòü. Ÿ  ïîïûòàëñß âûßñíèòü  ó  ëåáåä÷èêà, êóäà çàïðîïàñòèëñß
øòóðìàí, íî òîò áûë çàíßò è íè÷åãî ìíå òîëêîì íå ñêàçàë. Ÿ çàãëßíóë â êàþòó,
íà ìîñòèê, â øòóðìàíñêóþ ðóáêó, â êàþò-êîìïàíèþ è äðóãèå  ïîìåùåíèß, ãäå ìîã
íàõîäèòüñß ‘ìèò. àññïðîñèë  ïàññàæèðîâ,  ÷ëåíîâ ýêèïàæà.  ˜òóðìàíà íå  áûëî
íèãäå. èêòî íå  çíàë, óøåë  ëè îí íà áåðåã èëè îñòàëñß íà ñóäíå: ßðêèé ñâåò
ïàëóáíîé ëþñòðû, ïðè êîòîðîì øëà ðàçãðóçêà, îñòàâëßë òðàï â òåíè.
     ˆñ÷åç è êàïèòàí ˆìðè.  î ïðàâäå ãîâîðß, ß åãî è  íå èñêàë, íî ïîëàãàë,
÷òî  åìó  ñëåäîâàëî  áû  çàíßòüñß ñâîèìè  êàïèòàíñêèìè îáßçàííîñòßìè.  ‚åòåð
ïåðåøåë íà çþéä-çþéä-âåñò  è ïðè  ýòîì  êðåï÷àë. ‘óäíî  íà÷àëî áèòü  î ïèðñ,
êîðïóñ ñêðåæåòàë,  è çâóê  ýòîò  äîëæåí  áûë áû ïðèâëå÷ü êàïèòàíà, æàæäóùåãî
ïîñêîðåå èçáàâèòüñß îò  ïàññàæèðîâ  è èõ ñíàðßæåíèß è âûéòè â îòêðûòîå ìîðå,
ïîäàëüøå îò áåäû. î ñòàðèê ñëîâíî ñêâîçü çåìëþ ïðîâàëèëñß.
     ‚ òðè  òðèäöàòü ß ñîøåë íà áåðåã è íàïðàâèëñß  ê õîçßéñòâåííûì  áëîêàì.
Šðîìå ääè, êîòîðûé, áðàíßñü  íà ÷åì ñâåò  ñòîèò, ïûòàëñß  çàâåñòè äèçåëü, è
"’ðåõ àïîñòîëîâ", òàì íèêîãî íå áûëî. ‡àìåòèâ ìåíß, ääè âñêèíóë ãëàçà.
     -  î  íàòóðå  ß  íå íûòèê,  äîêòîð  Œàðëîó,  íî ýòîò  ñòåðâåö íèêàê íå
çàâîäèòñß...
     - ‚û ‘ìèòà íå âèäåëè? ˜òóðìàíà?
     - Œèíóò  äåñßòü íàçàä âèäåë. Ží çàãëßíóë, ÷òîáû óçíàòü, êàê  èäóò äåëà.
—òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü?
     - Ží ñ âàìè ðàçãîâàðèâàë? å ñêàçàë, êóäà èäåò? —òî íàìåðåí äåëàòü?
     - åò, íå ñêàçàë. - ääè âçãëßíóë íà  îçßáøèå ëèöà "’ðåõ àïîñòîëîâ", íî
òå ìîë÷àëè. - îñòîßë íåñêîëüêî ìèíóò, äåðæà ðóêè â êàðìàíàõ, ïîñìîòðåë, ÷åì
ìû òóò çàíèìàåìñß, çàäàë ïàðó âîïðîñîâ è áûë òàêîâ.
     - å çàìåòèëè, êóäà îí íàïðàâèëñß?
     -  åò, - îòâåòèë ääè. "’ðè àïîñòîëà" îòðèöàòåëüíî ìîòíóëè ãîëîâàìè. -
—òî-òî ñòðßñëîñü?
     -  è÷åãî  îñîáåííîãî.  ‘óäíî   äîëæíî  âîò-âîò  îòîéòè,  êàïèòàí  èùåò
ïîìîùíèêà.
     Ÿ  ïîêðèâèë äóøîé,  ïîñêîëüêó áûë óâåðåí, ÷òî ñ ìèíóòû íà ìèíóòó äîëæíî
÷òî-òî ïðîèçîéòè. Ÿ  ïåðåñòàë  èñêàòü ‘ìèòà;  óæ  åñëè  îí  íå íàáëþäàåò  çà
ðàçãðóçêîé, ó íåãî åñòü íà òî ïðè÷èíû.
     ‚  òðè òðèäöàòü ïßòü  ß âåðíóëñß íà òðàóëåð. à ýòîò ðàç  ˆìðè  áûë  íà
ìåñòå. „î ñèõ ïîð ß äóìàë, ÷òî êàïèòàíó íà âñå íàïëåâàòü, íî, óâèäåâ åãî ïðè
ñâåòå ïàëóáíîé ëþñòðû, ïîíßë, ÷òî ìîã è îøèáèòüñß.  Ží ñòîßë, ñæàâ êóëàêè, ñ
áàãðîâûì ëèöîì â áåëûõ ïßòíàõ è ìåòàë îãíåííûå âçãëßäû. ‘ ïîõâàëüíûì, õîòß è
ãðóáîâàòûì  ëàêîíèçìîì  îí  ïîâòîðèë  òî,  ÷òî  óñïåë  ñîîáùèòü  óæå äåñßòêó
÷åëîâåê.  ‘êàçàë, ÷òî, äåñêàòü,  îáåñïîêîåí óõóäøåíèåì ïîãîäû  - âûáîð  ñëîâ
áûë,  ïðàâäà,  èíûì,  - ÷òî  ïîðó÷èë  €ëëèñîíó çàïðîñèòü ó  ñëóæáû  ïîãîäû â
’óíãåéìå  ïðîãíîç.   ‘äåëàòü  ýòîãî  €ëëèñîí   íå  ñóìåë:   âûßñíèëîñü,  ÷òî
ïðèåìîïåðåäàò÷èê ðàçáèò  âäðåáåçãè.  …ùå ÷àñ  íàçàä, ïî ñëîâàì ‘ìèòà,  ðàöèß
áûëà èñïðàâíà, ïîñêîëüêó â âàõòåííîì æóðíàëå çàïèñàíà ïîñëåäíßß ìåòåîñâîäêà.
€ òåïåðü è ‘ìèòà íå âèäíî. Šóäà îí ê ÷åðòó ïîäåâàëñß?
     - Ží íà áåðåãó, - îòâåòèë ß.
     - à áåðåãó? € âàì îòêóäà ýòî èçâåñòíî, ÷åðò áû âàñ ïîáðàë? -  íå î÷åíü
äðóæåëþáíî ïîèíòåðåñîâàëñß êàïèòàí.
     -  Ÿ  òîëüêî ÷òî  èç  ëàãåðß. Œèñòåð  •àðáîòòë,  ýëåêòðèê, ñîîáùèë, ÷òî
øòóðìàí íåäàâíî çàõîäèë ê íåìó.
     -  Š íåìó? ‘ìèò äîëæåí  íàáëþäàòü  çà ðàçãðóçêîé.  Šàêîãî ÷åðòà îí  òàì
áîëòàåòñß?
     -  ‘àì   ß  ìèñòåðà  ‘ìèòà  íå  âèäåë,  -   îáúßñíèë  ß  òåðïåëèâî,   -
ñëåäîâàòåëüíî, íå ñìîã ýòîãî âûßñíèòü.
     - € âû êàêîãî äüßâîëà òóäà çàõîäèëè?
     - ‚û çàáûâàåòåñü, êàïèòàí ˆìðè.  Ÿ íå îáßçàí ïåðåä âàìè îò÷èòûâàòüñß. Ÿ
ïðîñòî  õîòåë  ïîãîâîðèòü  ñ  íèì,  -  ïîêà  ñóäíî  íå  îò÷àëèëî. Œû  ñ  íèì
ïîäðóæèëèñü, äà áóäåò âàì èçâåñòíî.
     -  €õ  âîò  êàê,  ïîäðóæèëèñü!  -  ìíîãîçíà÷èòåëüíî  ïðîèçíåñ  êàïèòàí.
èêàêîãî îñîáîãî çíà÷åíèß â åãî ñëîâàõ íå áûëî, ïðîñòî ˆìðè áûë íå â äóõå. -
€ëëèñîí!
     - ‘ëóøàþ, ñýð.
     - àéäèòå áîöìàíà. îèñêîâóþ ïàðòèþ íà áåðåã. †èâî. Ÿ ñàì âàñ ïîâåäó. -
…ñëè  ðàíüøå ìîæíî áûëî  ñîìíåâàòüñß â òîì, ÷òî  êàïèòàí îçàáî÷åí, òî ñåé÷àñ
ýòè  ñîìíåíèß  èñ÷åçëè. Ží ïîâåðíóëñß êî ìíå, íî,  ïîñêîëüêó  ðßäîì ñî  ìíîé
ñòîßëè  Žòòî, „æåððàí è ƒóýí, ß íå áûë óâåðåí, ÷òî  ñëîâà ˆìðè  îòíîñßòñß êî
ìíå. - —åðåç ïîë÷àñà  îòïëûâàåì, íåçàâèñèìî  îò òîãî, íàéäåì ìû øòóðìàíà èëè
íåò.
     - àçâå òàê ìîæíî, êàïèòàí?  - óêîðèçíåííî ïðîèçíåñ Žòòî. - € ÷òî  åñëè
îí ïîøåë ïðîãóëßòüñß è çàáëóäèëñß, âèäèòå, êàêàß òåìíîòèùà.
     -  € âàì íå êàæåòñß ñòðàííûì, ÷òî ìèñòåð ‘ìèò èñ÷åç èìåííî â òó ìèíóòó,
êîãäà  ß  îáíàðóæèë,  ÷òî ïðèåìîïåðåäàò÷èê ðàçáèò  âäðåáåçãè,  õîòß, ïî  åãî
ñëîâàì, íåäàâíî ðàáîòàë?
     Žòòî çàìîë÷àë, åãî ñìåíèë ïðèðîæäåííûé äèïëîìàò ìèñòåð ƒóýí.
     - „óìàþ, ìèñòåð „æåððàí  ïðàâ,  êàïèòàí.  ‚û  íå  âïîëíå ñïðàâåäëèâû. Ÿ
ñîãëàñåí, óíè÷òîæåíèå ðàöèè - ñåðüåçíûé è òðåâîæíûé ôàêò, îñîáåííî  â  ñâåòå
ïîñëåäíèõ  òàèíñòâåííûõ ñîáûòèé.  î  âû,  ïîëàãàþ,  íàïðàñíî ñ÷èòàåòå,  ÷òî
ìèñòåð  ‘ìèò èìååò  ê  ýòîìó  êàêîå-òî  îòíîøåíèå. ‚î-ïåðâûõ,  îí ïðîèçâîäèò
âïå÷àòëåíèå   äîñòàòî÷íî  óìíîãî   ÷åëîâåêà,  ÷òîáû   ñòîëü  ßâíûì   îáðàçîì
êîìïðîìåòèðîâàòü  ñåáß.  ‚î-âòîðûõ,  çà÷åì åìó,  øòóðìàíó, êîòîðûé ïîíèìàåò,
ñêîëü  âàæíà ðîëü ñóäîâîé  ðàäèîñòàíöèè, äåëàòü  òàêóþ  ãëóïîñòü? ‚-òðåòüèõ,
åñëè áû îí ïîïûòàëñß èçáåæàòü ïîñëåäñòâèé ñâîèõ äåéñòâèé, êàê áû óäàëîñü åìó
ñêðûòüñß  íà  îñòðîâå  Œåäâåæèé?  Ÿ  íå  õî÷ó  óïðîùàòü  ñèòóàöèþ,  îáúßñíßß
ïðîèñøåäøåå  ñëó÷àéíîñòüþ èëè  âíåçàïíîé ïîòåðåé  ïàìßòè. Ÿ äîïóñêàþ, ÷òî îí
ìîã çàáëóäèòüñß. ‚û ìîãëè áû ïîäîæäàòü õîòß áû äî óòðà.
     Ÿ çàìåòèë, êàê êóëàêè ó êàïèòàíà ðàçæàëèñü,  è ïîíßë, ÷òî åñëè îí  è íå
êîëåáëåòñß, òî, âî âñßêîì ñëó÷àå, çàäóìûâàåòñß íàä òåì, ÷òî ñêàçàë åìó ƒóýí.
Žäíàêî Žòòî ñâåë íà íåò âñå òî, ÷åãî ïî÷òè äîñòèã ƒóýí.
     - àçóìååòñß, - ïðîèçíåñ îí. - Ží òîëüêî ïîøåë ïðîãóëßòüñß ïî îñòðîâó.
     - —òî? ‚ òàêîé-òî òåìíîòå, ÷åðò áû åå ïîáðàë?
     Šàïèòàí ïðåóâåëè÷èâàë,  íî ýòî  áûëî ïðîñòèòåëüíî. - €ëëèñîí! Žêëè! ‚ñå
îñòàëüíûå!  îøëè. -  îíèçèâ  ãîëîñ  íà íåñêîëüêî  äåöèáåë,  ˆìðè  îáúßâèë,
îáðàùàßñü ê íàì: -  —åðåç ïîë÷àñà ß îòïëûâàþ, âåðíåòñß ‘ìèò èëè íåò. Šóðñ íà
ƒàììåðôåñò, äæåíòëüìåíû. ƒàììåðôåñò è ïðàâîñóäèå.
     Šàïèòàí òîðîïëèâî ñïóñêàëñß ïî òðàïó, ñîïðîâîæäàåìûé ïîëäåñßòêîì ÷ëåíîâ
êîìàíäû. ‚çäîõíóâ, ƒóýí ïðîèçíåñ:
     -  îæàëóé, è íàì ñëåäîâàëî áû ïîìî÷ü. - ˆ ñ ýòèìè ñëîâàìè óøåë. ‡à íèì
ïîñëå íåêîòîðîãî êîëåáàíèß ïîñëåäîâàë è Žòòî.
     Ÿ íå  ñòàë ó÷àñòâîâàòü