  çâóêà, âîçìîæíî, îíè  íå èñïûòûâàëè  áîëè,
âîçìîæíî òàêæå, ÷òî ó íèõ áûëè ïàðàëèçîâàíû ãîëîñîâûå ñâßçêè.
     ‘íà÷àëà ß îñìîòðåë ‘ìèòà. îíèìàß, ÷òî æèçíü îäíîãî  ÷åëîâåêà ñòîëü  æå
öåííà,  êàê è æèçíü  äðóãîãî,  ß  âñå-òàêè  îòäàâàë  ñåáå  îò÷åò â  òîì, ÷òî
íåîáõîäèìî äóìàòü îá îáùåì áëàãå:  åñëè ñóäíó ïðåäñòîèò òðåïêà, òî áåç ‘ìèòà
íàì íå îáîéòèñü.
     ƒëàçà ó íåãî  áûëè îòêðûòû  è  âçãëßä îñìûñëåííûé. ‚ ñòàòüå  îá àêîíèòå
óêàçûâàëîñü,  ÷òî óìñòâåííûå ñïîñîáíîñòè îòðàâèâøåãîñß ñîõðàíßþòñß äî êîíöà.
åóæåëè ýòî êîíåö? Ÿä âûçûâàåò ïàðàëè÷  äâèãàòåëüíîãî àïïàðàòà, îòìå÷àëîñü â
ñòàòüå, à  ïàðàëè÷ áûë íàëèöî.  ‚òîðîé  ïðèçíàê  - ïàðàëè÷  îðãàíîâ  ÷óâñòâ,
ïîòîìó-òî íè  îäèí  èç  áîëüíûõ íå êðè÷àë îò áîëè;  äîëæíî  áûòü, îáà  äàâíî
ïåðåñòàëè çâàòü íà ïîìîùü, íè÷åãî óæå íå îùóùàß. Ÿ çàìåòèë  äâà ïî÷òè ïóñòûõ
ìåòàëëè÷åñêèõ ñóäêà,  âàëßâøèõñß  íà ïîëó. Œîæíî áûëî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî  îáà
àãîíèçèðóþò,  åñëè  áû  íå  îäíî îáñòîßòåëüñòâî:  ñëåäîâ  ðâîòû,  î  êîòîðîé
óêàçûâàëîñü  â  ñòàòüå,  íå  áûëî. Šàê  ß  æàëåë, ÷òî íå èçó÷àë â ñâîå âðåìß
îòðàâëåíèß -  èõ ïðè÷èíû, ñëåäñòâèß, äåéñòâèß  ßäîâ, ñèìïòîìû, õàðàêòåðíûå è
íåõàðàêòåðíûå.
     ‚îøëà  Œýðè ‘òþàðò - ìîêðàß  íàñêâîçü, ñ  ðàñòðåïàííûìè âîëîñàìè. Šðîìå
âñåãî òîãî, ÷òî ß ïðîñèë, îíà ïðèíåñëà åùå è ëîæêó.
     - Šðóæêó ãîðß÷åé âîäû, øåñòü ëîæåê ñîëè. †èâåé. •îðîøåíüêî ïåðåìåøàéòå.
     ðåæäå âñåãî ïðîìûâàíèå æåëóäêà. ó  à ÷òî êàñàåòñß äóáèëüíîé êèñëîòû è
àêòèâèðîâàííîãî  óãëß,  ñ ýòèì äåëî  îáñòîèò õóæå.  …äèíñòâåííàß íàäåæäà  íà
áûñòðîäåéñòâóþùåå  è ýôôåêòèâíîå ñðåäñòâî. ‘òàðèê  ïðîôåññîð  â  ìåäèöèíñêîì
êîëëåäæå  ïðåäïî÷èòàë  êâàñöû  è ñóëüôàò  öèíêà, ïî  ìîåìó æå óáåæäåíèþ, íåò
íè÷åãî  ëó÷øå  õëîðèñòîãî  íàòðèß  -  îáûêíîâåííîé  ïîâàðåííîé  ñîëè.  Ž÷åíü
õîòåëîñü âåðèòü, ÷òî  àêîíèòèí íå  óñïåë â äîñòàòî÷íîé  ñòåïåíè ïðîíèêíóòü â
êðîâü. Ÿ ïðèïîäíßë ‘ìèòà, ÷òîáû îí çàíßë ñèäß÷åå ïîëîæåíèå, íî òóò â ðóëåâóþ
ðóáêó âîðâàëñß òåìíîâîëîñûé ìîðßê.  åñìîòðß  íà ñòóæó, îí  áûë â îäíîé ëèøü
âßçàíîé  ôóôàéêå è äæèíñàõ. òî áûë  €ëëèñîí, ñòàðøèé ðóëåâîé, òåëîñëîæåíèåì
ïîõîæèé íà ‘ìèòà.
     - —òî ïðîèçîøëî, äîêòîð? - ñïðîñèë îí, ïîñìîòðåâ íà îáîèõ ìîðßêîâ.
     - èùåâîå îòðàâëåíèå.
     -  Ÿ ñïàë, íî ìåíß  áóäòî  òîëêíóëè. „óìàþ: ÷òî-òî ñòðßñëîñü, ñóäíî  íå
óïðàâëßåòñß...
     Ÿ ïîâåðèë €ëëèñîíó: ó îïûòíûõ ìîðßêîâ ðàçâèòî ÷óâñòâî îïàñíîñòè. Žíî íå
ïîêèäàåò èõ  äàæå  âî ñíå. ’îðîïëèâî ïîäîéäß  ê øòóðìàíñêîìó ñòîëó,  ðóëåâîé
ïîñìîòðåë íà êàðòóøêó êîìïàñà.
     - ‘óäíî íà ïßòüäåñßò ãðàäóñîâ îòêëîíèëîñü îò êóðñà.
     - è÷åãî,  â  àðåíöåâîì  ìîðå  ìåñòà  ìíîãî, -  îòîçâàëñß  ß. -  ‹ó÷øå
ïîìîãèòå.
     ‚çßâ øòóðìàíà çà ðóêè, ìû ïîòàùèëè  åãî  ê äâåðè ëåâîãî áîðòà. åðåñòàâ
ðàçìåøèâàòü ñîäåðæèìîå æåñòßíîé  êðóæêè,  Œýðè ñ íåäîóìåíèåì  ïîñìîòðåëà  íà
íàñ.
     - Šóäà âû òàùèòå ìèñòåðà ‘ìèòà? -  ñïðîñèëà  îíà, ðåøèâ, âèäíî, ÷òî  ìû
áðîñèì åãî çà áîðò.
     - à êðûëî ìîñòèêà. à ñâåæèé âîçäóõ. ‚åñüìà íàäåæíîå ñðåäñòâî.
     - î âåäü èäåò ñíåã! ˆ î÷åíü õîëîäíî.
     - Šðîìå òîãî, ß íàäåþñü, ÷òî åãî áóäåò ðâàòü. óñòü óæ ðâåò íà ìîñòèêå,
à íå â ðóáêå. Šàê íà âêóñ âàøå ëåêàðñòâî?
     Žòõëåáíóâ èç ëîæêè, äåâóøêà ïîìîðùèëàñü:
     - Šàêàß ãàäîñòü!
     - ƒëîòàòü ìîæíî?
     - ‘ òðóäîì, - ïðîèçíåñëà îíà, ïåðåäåðíóâ ïëå÷àìè.
     -  …ùå  òðè  ëîæêè,  -  ðàñïîðßäèëñß  ß.  ‚ûòàùèâ  ‘ìèòà íà  êðûëî,  ìû
ïðèñëîíèëè åãî ê îãðàæäåíèþ. àðóñèíîâûé îáâåñ ïëîõî çàùèùàë îò âåòðà. ƒëàçà
ó øòóðìàíà áûëè îòêðûòû. îõîæå, îí ñîîáðàæàë, ÷òî âîêðóã íåãî ïðîèñõîäèò. Ÿ
ïîäíåñ êðóæêó  ê åãî ãóáàì, íî ñîëåíûé  ðàñòâîð ïîòåê ïî ïîäáîðîäêó. Žòêèíóâ
ãîëîâó ‘ìèòà  íàçàä, ß âëèë åìó â ðîò ñîëåíóþ âîäó. Ž÷åâèäíî, ÷óâñòâà ó íåãî
åùå  íå  àòðîôèðîâàëèñü  îêîí÷àòåëüíî:  îí ñêîð÷èë ãðèìàñó.  €äàìîâî  ßáëîêî
íà÷àëî äâèãàòüñß. Ÿ  íàêëîíèë  êðóæêó åùå áîëüøå, íà ýòîò ðàç îí  âûïèë  âñå
ñîäåðæèìîå. ‘ïóñòß êàêèõ-íèáóäü äåñßòü ñåêóíä åãî íà÷àëî ðâàòü. åñìîòðß  íà
ïðîòåñòû Œýðè  è íåîäîáðèòåëüíûå âçãëßäû €ëëèñîíà, ß ïðîäîëæàë âëèâàòü â ðîò
øòóðìàíó  ñîëåíóþ âîäó äî òåõ  ïîð,  ïîêà  åãî íå ñòàëî ðâàòü  êðîâüþ. ‡àòåì
ïåðåêëþ÷èëñß íà Žêëè.
     ‚  òå÷åíèå êàêèõ-òî  ïßòíàäöàòè ìèíóò íà  ðóêàõ  ó  íàñ îêàçàëîñü  äâîå
ïàöèåíòîâ, êîòîðûå èñïûòûâàëè  íåñòåðïèìûå áîëè â æèâîòå è  âêîíåö îñëàáåëè,
îäíàêî èçáåæàëè ó÷àñòè íåñ÷àñòíîãî  €íòîíèî. €ëëèñîí âñòàë íà ðóëü, ïåðåâåäß
ñóäíî íà íóæíûé êóðñ.  ðèñåâ íà  êîðòî÷êè, çàïîðîøåííàß  ñíåãîì Œýðè ‘òþàðò
óõàæèâàëà çà Žêëè. ‘ìèò, íåñêîëüêî ïðèäß â ñåáß, ñèäåë, ïðèñëîíßñü ê ðóëåâîé
ðóáêå. îíåìíîãó ê íåìó ñòàë âîçâðàùàòüñß ãîëîñ.
     - ðåíäè, - ïðîêâàêàë îí.
     - ðîòèâîïîêàçàíî, - ïîêà÷àë ß ãîëîâîé. - ’àê íàïèñàíî â ó÷åáíèêàõ.
     -  "Žòàð-„þïþè",  - íàñòîé÷èâî  ïîâòîðèë îí,  îêîí÷àòåëüíî îïðàâèâøèñü.
îäóìàâ, ß ïðèíåñ áóòûëêó èç ëè÷íûõ  çàïàñîâ  êàïèòàíà ˆìðè: ïîñëå òîãî, ÷òî
ïðèøëîñü  èñïûòàòü  æåëóäêó  ‘ìèòà,  åìó  ìîãëà  ïîâðåäèòü  ëèøü  êàðáîëîâàß
êèñëîòà. îäíåñß áóòûëêó êî ðòó, øòóðìàí ñäåëàë ãëîòîê, è åãî ñíîâà âûðâàëî.
     - àâåðíîå, ñëåäîâàëî íà÷àòü ñ êîíüßêà, - çàìåòèë ß. - ðàâäà,  ñîëåíàß
âîäà îáõîäèòñß äåøåâëå.
     ‘  âèäèìûì óñèëèåì ‘ìèò  óëûáíóëñß, çàòåì ñíîâà ïðèïàë  ê ãîðëûøêó.  à
ýòîò  ðàç êîíüßê ïîïàë ïî  íàçíà÷åíèþ.  ‚èäíî,  æåëóäîê ó  øòóðìàíà  âûëîæåí
ñòàëüþ èëè àñáåñòîì, ðåøèë ß. Žòîáðàâ ó íåãî áóòûëêó, ß ïðîòßíóë âèñêè Žêëè,
íî òîò îòðèöàòåëüíî ìîòíóë ãîëîâîé.
     - Šòî íà ðóëå? - õðèïëûì ãîëîñîì ñïðîñèë ‘ìèò.
     - €ëëèñîí.
     ˜òóðìàí óäîâëåòâîðåííî êèâíóë.
     - ðîêëßòàß ïîñóäèíà, - âûäàâèë îí. - ðîêëßòîå ìîðå. àäî æå, óêà÷àëî.
Œåíß - óêà÷àëî!
     -  ‚àñ  äåéñòâèòåëüíî  óêà÷àëî.   î  ìîðå  òóò  íè  ïðè  ÷åì.  èùåâîå
îòðàâëåíèå. ‚àøå ñ÷àñòüå, ÷òî ß ïîäîñïåë âîâðåìß.
     ‘ìèò  êèâíóë,  íî íå  ïðîðîíèë  íè  ñëîâà. Ž÷åâèäíî, ãîâîðèòü  åìó áûëî
òðóäíî.
     - “  ìèñòåðà Žêëè çàìåðçëè ðóêè è ëèöî. Ží âåñü äðîæèò îò õîëîäà.  Šàê,
âïðî÷åì, è ß, - çàìåòèëà Œýðè.
     Œíå òîæå áûëî õîëîäíî. “ñàäèâ  ‘ìèòà  íà ïðèâèí÷åííûé ê  ïàëóáå ñòóë, ß
ðåøèë  ïîìî÷ü Œýðè, ïûòàâøåéñß ïîäíßòü Žêëè, ó êîòîðîãî  ïîäêàøèâàëèñü íîãè.
‘äåëàòü ýòî áûëî íåëåãêî. î â ýòó ìèíóòó íà ìîñòèêå ïîßâèëèñü ƒóýí è ƒðàô.
     - ‘ëàâà îãó, íàêîíåö-òî! - ÷óòü çàïûõàâøèñü, ïðîèçíåñ ƒóýí. -  ƒäå  ìû
âàñ òîëüêî íå èñêàëè... ‚ ÷åì äåëî? Ží ïüßí?
     -  Ží  áîëåí.  ’îé  æå  áîëåçíüþ, ÷òî  ïîðàçèëà  €íòîíèî. ’îëüêî  ýòîìó
ïîâåçëî. € ÷òî ñòðßñëîñü?
     - ’àêàß  æå áîëåçíü. ‚û äîëæíû òîò÷àñ ïîéòè ñ íàìè, äîêòîð Œàðëîó. —åðò
ïîáåðè, ïîõîæå íà ýïèäåìèþ.
     - Žäíó ìèíóòó.  - ‚òàùèâ Žêëè â ðóëåâóþ ðóáêó, ß ïîñàäèë  åãî ïîóäîáíåå
íà ñïàñàòåëüíûå æèëåòû. - àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, íà áîðòó åùå îäíà æåðòâà?
     - „à.  Žòòî „æåððàí. - “ñëûøàâ ýòè ñëîâà,  ß íå î÷åíü óäèâèëñß: âñßêèé,
êòî äàæå  ïîíþõàë ýòîò ïðîêëßòûé àêîíèòèí, ïîäóìàë ß,  ìîæåò â ëþáîé  ìîìåíò
îòäàòü êîíöû.  - „åñßòü  ìèíóò íàçàä  ß ïîñòó÷àë  â  äâåðü åãî  êîìíàòû.  å
óñëûøàâ îòâåòà, ß âîøåë. ‚èæó, îí ïî ïîëó êàòàåòñß...
     Œíå â  ãîëîâó  ïðèøëà  çàáàâíàß  ìûñëü: ïîõîæåìó  íà øàð  Žòòî „æåððàíó
êàòàòüñß ïî ïîëó íå ñîñòàâëßëî òðóäà: ïðàâäà, ñàìîìó åìó íå äî ñìåõà.
     - Šòî-íèáóäü ìîæåò âàì ïîìî÷ü? - ñïðîñèë ß ó €ëëèñîíà.
     - åò ïðîáëåì, - êèâíóë â ñòîðîíó  êîììóòàòîðà  ðóëåâîé. - ‘òîèò òîëüêî
ïîçâîíèòü â êóáðèê.
     - è ê ÷åìó, - âìåøàëñß ƒðàô. - Ÿ îñòàíóñü.
     - ‚îò  è îòëè÷íî. - Ÿ  ìîòíóë ïîäáîðîäêîì â ñòîðîíó ‘ìèòà è Žêëè. - Žíè
ïîêà íå  â  ñîñòîßíèè ñïóñòèòüñß â  êàþòó. …ñëè ïîïûòàþòñß,  òî îêàæóòñß  çà
áîðòîì. å ñìîãëè áû âû ïðèíåñòè èì îäåßëà?
     - àçóìååòñß, - îòâåòèë ’àäåóø, ïîòîì,  ïîêîëåáàâøèñü,  ïðèáàâèë: -  î
ìîß êàþòà...
     - ‡àïåðòà, çíàþ. € ìîß  íåò. “ ìåíß íà ïîñòåëè  ëåæàò  îäåßëà  è, êðîìå
òîãî,  -  â ðóíäóêå.  -  Šîãäà  ƒðàô óøåë, ß îáðàòèëñß  ê  €ëëèñîíó: - „âåðü
êàïèòàíñêîé êàþòû âïîðó äèíàìèòîì ðâàòü. Šðåïêî æå ñïèò ìèñòåð ˆìðè...
     óëåâîé óñìåõíóëñß, ñíîâà óêàçàâ íà òåëåôîí.
     -  €ïïàðàò  ñâßçè  ñ  ìîñòèêîì  âèñèò  ó  íåãî  íàä  ãîëîâîé. åãóëèðóß
ñîïðîòèâëåíèå  â  öåïè,  ìîæíî óñèëèòü çâóêîâîé ñèãíàë  òàê, ÷òî  è  ìåðòâûé
ïðîñíåòñß.
     - ‘êàæèòå, ÷òîáû îí îòïðàâëßëñß â êàþòó ìèñòåðà „æåððàíà, ñîîáùèòå, ÷òî
äåëî ñðî÷íîå.
     - ‚èäèòå ëè, -  íåóâåðåííî ïðîèçíåñ €ëëèñîí. -  Šàïèòàí íå ëþáèò, êîãäà
åãî áóäßò ñðåäè íî÷è. ‚åäü ñî øòóðìàíîì è áîöìàíîì âñå â ïîðßäêå.
     - ‘îîáùèòå, ÷òî ñêîí÷àëñß €íòîíèî.


        ƒëàâà 4

     Žêàçàëîñü, ÷òî Žòòî „æåððàí  æèâ. åñìîòðß  íà  âîé âåòðà, ãóëêèå óäàðû
âîëí è ñêðèï ïåðåáîðîê îáâåòøàëîãî  ñóäíà,  ãîëîñ Žòòî áûë ñëûøåí îò÷åòëèâî.
ðàâäà, ÷òî èìåííî îí ãîâîðèë, ðàçîáðàòü áûëî íåâîçìîæíî: ñëîâà ïåðåìåæàëèñü
âîïëßìè è ñòîíàìè.
     Žòêðûâ äâåðü,  ìû  óâèäåëè, ÷òè,  õîòß Žòòî „æåððàí è íå  ïðè ïîñëåäíåì
èçäûõàíèè, äåëî  èäåò  ê ðàçâßçêå. ‘õâàòèâøèñü ðóêàìè çà ãîðëî, Žòòî êàòàëñß
ïî  ïîëó.  óíöîâîå  ëèöî  åãî   ïîáàãðîâåëî,  ãëàçà  íàëèëèñü   êðîâüþ,  íà
ôèîëåòîâûõ, êàê  ïðè ñèíþõå, ãóáàõ âûñòóïèëà ïåíà. è  îäíîãî  èç ñèìïòîìîâ,
ñõîäíûõ  ñ  òåìè, ÷òî ß íàáëþäàë ó ‘ìèòà è  Žêëè, ß íå îáíàðóæèë. ‚îò è âåðü
ó÷åíûì òðàêòàòàì.
     - „àâàéòå  ïîäíèìåì åãî è  îòâåäåì  â âàííóþ,  -  ñêàçàë ß, îáðàùàßñü ê
ƒóýíó.
     ‹åãêî ñêàçàòü: ïîäíßòü ðûõëóþ, êàê ó ìåäóçû, ãëûáó âåñîì â ñòî ñ ëèøíèì
êèëîãðàììîâ... Ÿ óæå ðåøèë  áûëî îòêàçàòüñß  îò ñâîåãî íàìåðåíèß è ñîáèðàëñß
îêàçàòü áîëüíîìó ïîñèëüíóþ  ïîìîùü  íà ìåñòå, íî  òóò â  êàþòó âîøëè êàïèòàí
ˆìðè è ìèñòåð ‘òîêñ. Ÿ  óäèâèëñß òîìó, êàê  ñêîðî îáà  ßâèëèñü, äà åùå  è ïî
ôîðìå îäåòûå. ‹èøü óâèäåâ ïîïåðå÷íûå ñêëàäêè íà áðþêàõ, ß ñîîáðàçèë, ÷òî îíè
ñïàëè  íå ðàçäåâàßñü. Ÿ ìûñëåííî âîçáëàãîäàðèë  ‚ñåâûøíåãî  çà  òî,  ÷òî òàê
áûñòðî ïðèøåë â ñåáß øòóðìàí.
     - —åðò ïîáåðè, ÷òî  òóò ïðîèñõîäèò? - ñîâåðøåííî òðåçâûì ãîëîñîì ãíåâíî
çàãîâîðèë  êàïèòàí  ˆìðè. - î ñëîâàì  €ëëèñîíà,  ýòîò  èòàëüßíåö ìåðòâ... -
‡àìåòèâ ðàñïðîñòåðòîãî íà ïîëó „æåððàíà, êàïèòàí îñåêñß.  - ƒîñïîäè ïîìèëóé!
- €  ïîäîéäß  ïîáëèæå, âîñêëèêíóë:  -  òîãî åùå íåäîñòàâàëî!  “  íåãî  ÷òî,
ïðèïàäîê ýïèëåïñèè?
     -  Žòðàâëåíèå. ’åì  æå  ßäîì, êîòîðûé ïîãóáèë  €íòîíèî  è ÷óòü íå  óáèë
øòóðìàíà è Žêëè. îìîãèòå-êà íàì îòíåñòè åãî â âàííóþ.
     - Žòðàâëåíèå! - ïîâòîðèë êàïèòàí è ïîñìîòðåë íà ìèñòåðà ‘òîêñà,  ñëîâíî
îæèäàß îò òîãî ïîäòâåðæäåíèß. - “ ìåíß  íà  ñóäíå? Žòêóäà âçßëñß ßä?  Šòî èì
åãî äàë? î÷åìó...
     - Ÿ âðà÷, à íå ñûùèê. Šòî, ãäå, êîãäà,  ïî÷åìó è ÷òî - ìíå  íåèçâåñòíî.
ˆçâåñòíî ëèøü îäíî: ïîêà ìû ßçûêè ÷åøåì, óìèðàåò ÷åëîâåê.
     —åðåç  ïîëìèíóòû ìû â÷åòâåðîì îòíåñëè Žòòî  „æåððàíà â âàííóþ. ðè ýòîì
åìó äîñòàëîñü.  î,  äóìàþ, „æåððàí  ïðåäïî÷åë  áû  îêàçàòüñß  â ñèíßêàõ, íî
æèâûì, ÷åì áåç åäèíîé öàðàïèíû, íî ìåðòâûì. âîòíîå ñðåäñòâî îêàçàëîñü ñòîëü
æå  ýôôåêòèâíûì,  êàê è ïðè ëå÷åíèè ‘ìèòà è áîöìàíà.  ‘ïóñòß òðè ìèíóòû Žòòî
ëåæàë íà êîéêå, óêðûòûé  ãðóäîé îäåßë.  Ží âñå åùå ñòîíàë  è  äðîæàë, êëàöàß
çóáàìè, íî  ùåêè ó íåãî óæå íà÷àëè ïðèíèìàòü îáû÷íóþ ñâîþ îêðàñêó,  íà ãóáàõ
âûñîõëà ïåíà.
     -  „óìàþ, ñ  íèì òåïåðü âñå â  ïîðßäêå,  íî âû  çà íèì  ïðèñìàòðèâàéòå,
ëàäíî? - îáðàòèëñß ß ê ƒóýíó. - —åðåç ïßòü ìèíóò ß âåðíóñü.
     ‚îçëå äâåðè ˆìðè îñòàíîâèë ìåíß.
     - Œíå íàäî áû ïîãîâîðèòü ñ âàìè, äîêòîð Œàðëîó.
     - îòîì.
     - åò,  ñåé÷àñ. Šàê  êàïèòàí ñóäíà  ß... Ÿ ïîëîæèë åìó íà ïëå÷î ðóêó, è
êàïèòàí ˆìðè îñåêñß. Ÿ õîòåë áûëî ñêàçàòü, ÷òî â òî âðåìß, êàê ëþäè ìðóò êàê
ìóõè,  êàïèòàí, íàäðàâøèñü â ñòåëüêó, õðàïèò  ó ñåáß â êàþòå. î ýòî áûëî áû
íå âïîëíå ñïðàâåäëèâî. Ÿ çëèëñß îòòîãî ëèøü, ÷òî íà ñóäíå òâîðèëèñü íåäîáðûå
äåëà, à êòî â ýòîì ïîâèíåí, ß íå çíàë.
     -  Žòòî „æåððàí áóäåò æèòü, - ïðîèçíåñ  ß.  -  ‘÷àñòüå, ÷òî ìèñòåð ƒóýí
îñòàíîâèëñß ó äâåðåé  åãî  êàþòû.  € ñêîëüêî  åùå ëþäåé, âîçìîæíî, ëåæèò  íà
ïîëó, íå â ñèëàõ  äîáðàòüñß äî  äâåðè  è  ïîçâàòü  íà  ïîìîùü? àëèöî ÷åòûðå
æåðòâû. Šòî äàñò ãàðàíòèþ, ÷òî ÷èñëî èõ íå äîñòèãíåò äåñßòêà?
     -  „åñßòêà?  ó  êîíå÷íî,  êîíå÷íî, - ñ  ïîäàâëåííûì  âèäîì  ïðîãîâîðèë
êàïèòàí ˆìðè. - Œû ïîéäåì ñ âàìè.
     Œû íàïðàâèëèñü ïðßìî â  êàþò-êîìïàíèþ. ’àì ñèäåëî ÷åëîâåê äåñßòü - îäíè
ìóæ÷èíû - ïî áîëüøåé ÷àñòè ìîë÷àëèâûå  è õìóðûå.  àçâå áóäåøü ðàçãîâîð÷èâ è
æèçíåðàäîñòåí,  åñëè  îäíîé  ðóêîé äåðæèøüñß  çà  ñòóë, à â äðóãîé  ñæèìàåøü
ñòàêàí.  Žòëîæèâ  â  ñòîðîíó  èíñòðóìåíòû,  "’ðè  àïîñòîëà"  ïèëè  ñî  ñâîèì
ðóêîâîäèòåëåì   „æîøåì   •åíäðèêñîì,  íàïîëîâèíó   àíãëè÷àíèíîì,  íàïîëîâèíó
ãîëëàíäöåì.  òî áûë íåâûñîêîãî  ðîñòà,  õóäîé, ñåðüåçíûé  ïîæèëîé ìóæ÷èíà ñ
âå÷íî îçàáî÷åííûì  ëèöîì. „àæå  â ñâîáîäíîå îò ðàáîòû  âðåìß  îí  áûë óâåøàí
ýëåêòðîííîé è çâóêîçàïèñûâàþùåé àïïàðàòóðîé. îãîâàðèâàëè, áóäòî îí è ñïàë â
ýòîé  ñáðóå.  ‘òðàéêåð, ïîõîæå âîâñå íå  óäðó÷åííûé  áîëåçíåííûì  ñîñòîßíèåì
ñóïðóãè, çàáðàâøèñü â óãîë, áåñåäîâàë ñ  Šîíðàäîì è äâóìß äðóãèìè àêòåðàìè -
îíòåðîì žíãáåêîì  è  ˆîíîì  •åéòåðîì. ‡à  òðåòüèì ñòîëèêîì  óñòðîèëèñü „æîí
•îëëèäåé,  ôîòîãðàô,  è  ‘ýíäè,  çàâåäîâàâøèé  ðåêâèçèòîì. àñêîëüêî  ß  ìîã
ñóäèòü, íèêòî  èç íèõ íå  ñòðàäàë  áîëüøå, ÷åì ñëåäîâàëî îæèäàòü  ïðè  òàêîé
áîëòàíêå. à íàñ ñ äîëåé èçóìëåíèß ïîñìîòðåëè îäíà èëè äâå ïàðû ãëàç, íî, íå
æåëàß òåðßòü âðåìåíè íà îáúßñíåíèß, ß ïðîìîë÷àë.
     ‚  ñàëîíå,  êðîìå  €ëëåíà   è  ìàëåíüêîé   Œýðè,  íèêîãî  íå  áûëî.   ‘
ïîçåëåíåâøèìè  ëèöàìè, ñöåïèâøèñü ïàëüöàìè,  îíè  ñìîòðåëè  äðóã  íà äðóãà ñ
âûðàæåíèåì ëþäåé, ó êîòîðûõ  íåò  çàâòðàøíåãî äíß. ‚ïåðâûå ß óâèäåë Œýðè áåç
î÷êîâ; î÷åâèäíî, îò äûõàíèß €ëëåíà îíè çàïîòåëè, è îíà  èõ ñíßëà. Žêàçàëîñü,
÷òî  ýòî  âåñüìà ñèìïàòè÷íàß  äåâóøêà,  ëèøåííàß òîé  áåççàùèòíîñòè, êîòîðàß
õàðàêòåðíà äëß  æåíùèí, íîñßùèõ  î÷êè. —òî æå äî €ëëåíà, òî ó  íåãî  íèêàêèõ
äåôåêòîâ çðåíèß íå íàáëþäàëîñü.
     Ÿ âçãëßíóë  íà áóôåò, ñòîßâøèé â óãëó. ‡àñòåêëåííûå äâåðöû  åãî áûëè íå
ïîâðåæäåíû, èç ÷åãî ß çàêëþ÷èë,  ÷òî  êëþ÷è ‹îííè ƒèëáåðòà ïîäõîäßò ê ëþáîìó
çàìêó: ñëåäîâ íè ïîæàðíîãî òîïîðà, íè ñòàìåñêè ß íà íèõ íå îáíàðóæèë.
     •åéñìàí ñïàë ó ñåáß  â êàþòå áåñïîêîéíûì, òðåâîæíûì ñíîì,  íî,  ñóäß ïî
âñåìó,  áûë âïîëíå çäîðîâ. èë „èâàéí,  íàõîäèâøèéñß  â  ñîñåäíåì ïîìåùåíèè,
áîëüøå îáûêíîâåííîãî ïîõîäèë  íà ñðåäíåâåêîâîãî  åïèñêîïà.  ‹îííè  ñèäåë  íà
êîéêå,  ñïðßòàâ îäíó  ðóêó,  â êîòîðîé îí, ñóäß  ïî áëàæåííîé óëûáêå, ñæèìàë
ïîõèùåííóþ áóòûëêó âèñêè.
     ðîéäß ìèìî êàþòû „æóäèò •åéíñ - îíà íå óæèíàëà, - ß âîøåë â ïîñëåäíåå,
íàñêîëüêî  ìíå  èçâåñòíî, îáèòàåìîå  ïîìåùåíèå.  ‘òàðøèé  ýëåêòðèê  ãðóïïû -
êðóïíûé, ïîëíûé, ðîçîâîùåêèé ”ðåäåðèê Šðèñïèí •àðáîòòë, ïîäïåðøè ïîäáîðîäîê,
ñ  çàäóì÷èâûì è ïî÷åìó-òî ãðóñòíûì  âèäîì æåâàë  ßáëîêî.  î íåèçâåñòíîé ìíå
ïðè÷èíå  âñå åãî çâàëè ääè: õîäèëè ñëóõè, ÷òî î ñåáå  îí  ãîâîðèë â òîì  æå
êëþ÷å, ÷òî è î äðóãîì çíàòîêå ýëåêòðè÷åñòâà, ’îìàñå äèñîíå.
     -  ðîøó ïðîùåíèß, - ïðîèçíåñ ß. - à ñóäíå ïðîèçîøëî íåñêîëüêî ñëó÷àåâ
ïèùåâîãî îòðàâëåíèß.
     ‘ âàìè, ïî-âèäèìîìó, íè÷åãî íå  ïðîèçîøëî. € êàê îáñòîèò  ñ ƒåðöîãîì? -
êèâíóë ß â ñòîðîíó ñîñåäà, ëåæàâøåãî ê íàì ñïèíîé.
     - †èâîé, - ñ ôèëîñîôñêèì ðàâíîäóøèåì ïðîèçíåñ ääè.  - ‘òîíàë  è  îõàë,
ïîêà íå  ñâàëèëñß. î îí  êàæäóþ  íî÷ü ñòîíåò è îõàåò. ‘àìè  çíàåòå, êàêàß ó
ƒåðöîãà íåíàñûòíàß óòðîáà.
     òî áûëî  èçâåñòíî  âñåì.  …ñëè ÷åëîâåê ìîæåò ïðîñëàâèòüñß  çà êàêèå-òî
÷åòâåðî  ñóòîê,  òî  èìåííî  ýòî  ïðîèçîøëî ñ  ‘åñèëîì  ƒîëàéòëè  èç-çà  åãî
íåâåðîßòíîé  ïðîæîðëèâîñòè. î  ïðè  âñåì  ñâîåì  çâåðñêîì  àïïåòèòå  ƒåðöîã
ïîõîäèë íà íåäàâíåãî óçíèêà êîíöëàãåðß.
     ‘êîðåå ïî ïðèâû÷êå,  ÷åì â ñèëó  êàêèõ-òî èíûõ ïðè÷èí,  ß  íàêëîíèëñß ê
ƒåðöîãó   è  òîò÷àñ   óâèäåë  øèðîêî  îòêðûòûå,  íàïîëíåííûå  áîëüþ   ãëàçà,
âðàùàâøèåñß  èç  ñòîðîíû  â ñòîðîíó, áåççâó÷íî  øåâåëèâøèåñß ñåðûå  ãóáû  íà
ïåïåëüíîì ëèöå è ñêðþ÷åííûå ïàëüöû, ïðèæàòûå ê æèâîòó. Žñòàâøèéñß áåç ïîìîùè
ìíîãî äîëüøå, ÷åì ‘ìèò, Žêëè  èëè „æåððàí, ƒåðöîã íàõîäèëñß ãîðàçäî áëèæå  ê
ðîêîâîé ÷åðòå. ûëà ìèíóòà, êîãäà ó ìåíß îïóñòèëèñü ðóêè, íî ƒåðöîã îêàçàëñß
ãîðàçäî óïîðíåé ìåíß; íåñìîòðß íà  õèëûé âèä, çäîðîâüå ó íåãî áûëî æåëåçíîå.
ˆ  âñå  æå, åñëè  áû  íå  èñêóññòâåííîå  äûõàíèå  è  ñòèìóëèðóþùèå ñåðäå÷íóþ
äåßòåëüíîñòü èíúåêöèè, îí áû íàâåðíßêà óìåð.
     - óäåò  ëè  ýòîìó  êîíåö?  -  ñëàáûì è ñâàðëèâûì ãîëîñîì  ñïðîñèë Žòòî
„æåððàí. Žòòî äåéñòâèòåëüíî áûë ñëàá. ‹èöî åãî îñóíóëîñü è íå óñïåëî îáðåñòè
îáû÷íûé ñâîé öâåò. ˆ áûëî îò÷åãî: îòðàâëåíèå çàâåðøèëî  öåëóþ ñåðèþ  íåóäà÷.
ˆç-çà øòîðìîâîé ïîãîäû íå óäàëîñü îòñíßòü è ôóòà ïëåíêè ñ íàòóðîé.
     -  „óìàþ,  ÷òî  äà,  -   îòâåòèë  ß.  ðè   íàëè÷èè   íà  áîðòó   ñóäíà
çëîóìûøëåííèêà, ó êîòîðîãî  ïîä ðóêîé öåëûé àðñåíàë ßäîâ, òàêîå  óòâåðæäåíèå
áûëî  ñëèøêîì îïòèìèñòè÷íûì. ˆ ïðèáàâèë: - …ñëè  áû ïîßâèëèñü  íîâûå æåðòâû,
ñèìïòîìû áûëè áû íàëèöî. Ÿ îñìîòðåë âñåõ.
     -  åóæåëè?  - óñîìíèëñß  êàïèòàí. - ˆ ÷ëåíîâ ýêèïàæà?  Žíè  åëè òî  æå
ñàìîå, ÷òî è âû.
     - Žá ýòîì ß íå ïîäóìàë.
     ’àê îíî  è  áûëî.  åç  âñßêèõ íà òî îñíîâàíèé  ß  ðåøèë, ÷òî  ïðèçíàêè
îòðàâëåíèß ìîãóò áûòü ëèøü ó  ÷ëåíîâ  ñúåìî÷íîé ãðóïïû. Šàïèòàí æå  ïîäóìàë,
÷òî  ß  ñ÷èòàþ  ìîðßêîâ  ëþäüìè  âòîðîãî  ñîðòà,   î   êîòîðûõ  íå  ñòîèò  è
áåñïîêîèòüñß.
     -  Ÿ íå çíàë,  ÷òî îíè åëè òî  æå  ñàìîå. •îòß èíà÷å  è  áûòü íå ìîãëî.
îæàëóéñòà, ïðîâîäèòå ìåíß...
     ‘îïðîâîæäàåìûé  ìðà÷íûì ìèñòåðîì  ‘òîêñîì,  êàïèòàí ïîêàçàë  ìíå  æèëûå
ïîìåùåíèß ÷ëåíîâ ýêèïàæà, ðàñïîëàãàâøèõñß  â ïßòè êàþòàõ. ‚ äâóõ ðàçìåùàëàñü
ïàëóáíàß êîìàíäà, â îäíîé - ìîòîðèñòû, åùå â îäíîé - îáà êîêà, è â ïîñëåäíåé
- äâà ñòþàðäà. ‘ íåå-òî ìû è íà÷àëè îáõîä. Žòêðûâ äâåðü, ìû îñòàíîâèëèñü êàê
âêîïàííûå, óòðàòèâ äàð ðå÷è. Ÿ ïåðâûì î÷íóëñß.
     ‚  íîñ óäàðèë  òàêîé òîøíîòâîðíûé çàïàõ,  ÷òî ìåíß åäâà  íå  âûðâàëî. ‚
êàþòå  öàðèë  íåâîîáðàçèìûé  õàîñ:  ñòóëüß  îïðîêèíóòû,  ïîâñþäó  ðàçáðîñàíà
îäåæäà, ðàçîðâàííûå ïðîñòûíè  è îäåßëà ñâàëåíû â êó÷ó, ñëîâíî ïîñëå ïîáîèùà.
Žäíàêî íà óäèâèòåëüíî ñïîêîéíûõ ëèöàõ Œîêñåíà è ‘êîòòà íå áûëî íè ññàäèí, íè
ñèíßêîâ.
     - € ß ãîâîðþ: ïîâîðà÷èâàåì íàçàä! - ðåøèòåëüíî ïðîãîâîðèë êàïèòàí ˆìðè,
óñåâøèñü â êðåñëî. - ˆìåéòå â âèäó, ãîñïîäà, êîìàíäóþ ñóäíîì ß. Ÿ îòâå÷àþ çà
áåçîïàñíîñòü  ïàññàæèðîâ è  ýêèïàæà. - ‚ûíóâ  èç ïîäñòàâêè ñâîþ áóòûëêó,  îí
ùåäðîé ðóêîé íàëèë ñåáå â ñòàêàí. - …ñëè áû íà ñóäíå áûëè îáíàðóæåíû òèô èëè
õîëåðà, ß íàïðàâèëñß áû â áëèæàéøèé ïîðò, ÷òîáû ïîëó÷èòü ìåäèöèíñêóþ ïîìîùü.
’ðîå ìåðòâåöîâ  è ÷åòâåðî òßæåëîáîëüíûõ íà áîðòó - ýòî ïîõóæå ëþáîé õîëåðû è
òèôà. —åé òåïåðü ÷åðåä? - ïðîèçíåñ êàïèòàí, ñ óêîðîì ãëßäß íà ìåíß.
     -  „îêòîð Œàðëîó ïðèçíàåòñß, ÷òî íå ïîíèìàåò ïðè÷èí ýòîé... ñìåðòåëüíîé
áîëåçíè. ‚èäèò îã, ïðè÷èíû äëß âîçâðàùåíèß äîñòàòî÷íî âåñêèå.
     -  „î “èêà  ñëèøêîì  äàëåêî, -  çàìåòèë øòóðìàí.  Šàê  è ƒóýí, ñèäåâøèé
ðßäîì,  ‘ìèò  íàòßíóë íà  ñåáß äâà  îäåßëà. ˆ îí  è Žòòî  âûãëßäåëè  âñå åùå
íåâàæíî. - ‡à ýòî âðåìß ìîæåò ñëó÷èòüñß âñßêîå.
     -  “èê, ìèñòåð  ‘ìèò? ‡à÷åì  íàì èäòè â “èê? „î ƒàììåðôåñòà âñåãî ñóòêè
õîäó.
     -  Œåíüøå,  -  îòîçâàëñß  ìèñòåð  ‘òîêñ.  ðèãóáèâ   ñòàêàí   ðîìó,  îí
ðàññóäèòåëüíî  äîáàâèë: - ðè ïîïóòíîì  âåòðå è  âîëíåíèè çà  äâàäöàòü ÷àñîâ
äîéäåì. - ðîâåðèâ ñâîè ðàñ÷åòû, îí ïîâòîðèë: - „à, çà äâàäöàòü ÷àñîâ.
     - ó âîò, âèäèòå, - îáðàòèâ ê Žòòî ñâåðëßùèé âçîð, ñêàçàë êàïèòàí ˆìðè.
- „âàäöàòü ÷àñîâ.
     îñëå  òîãî êàê ìû óáåäèëèñü, ÷òî ñðåäè  ÷ëåíîâ  ýêèïàæà  ïîòåðü áîëüøå
íåò, êàïèòàí  òîíîì ïðèêàçà ïîçâàë  „æåððàíà  â  êàþò-êîìïàíèþ.  Žòòî â ñâîþ
î÷åðåäü  âûçâàë òðåõ îñòàëüíûõ ÷ëåíîâ ñîâåòà äèðåêòîðîâ  - ƒóýíà, •åéñìàíà è
‘òðàéêåðà.  —åòâåðòûé ïðåäñòàâèòåëü  àäìèíèñòðàöèè -  ìèññ •åéíñ, ïî  ñëîâàì
‘òðàéêåðà, êðåïêî ñïàëà.  ƒðàô ßâèëñß  áåç ïðèãëàøåíèß, íî  åãî ïðèñóòñòâèå,
ïîõîæå, íèêîãî íå óäèâèëî.
     ûëî áû ïðåóâåëè÷åíèåì ñêàçàòü,  ÷òî  â  êàþò-êîìïàíèè öàðèëà àòìîñôåðà
ñòðàõà. ‘êîðåå, ýòî  ìîæíî  áûëî íàçâàòü ÷óâñòâîì îïàñíîñòè, îçàáî÷åííîñòè è
íåóâåðåííîñòè. îæàëóé, Žòòî  „æåððàí áûë  ðàññòðîåí áîëüøå îñòàëüíûõ, è ýòî
âïîëíå ïîíßòíî: åìó áûëî ÷òî òåðßòü.
     - Ÿ ïîíèìàþ ïðè÷èíû âàøåãî áåñïîêîéñòâà, êàïèòàí, - ïðîèçíåñ îí. - ‚àøà
çàáîòà   î  íàñ  äåëàåò  âàì  ÷åñòü.  î,  ïî  ìîåìó  ìíåíèþ,  âû   íàïðàñíî
îñòîðîæíè÷àåòå.  „îêòîð  Œàðëîó  îïðåäåëåííî çàßâëßåò, ÷òî  ýòà...  ýïèäåìèß
êîí÷èëàñü.  Œû  áóäåì âûãëßäåòü  î÷åíü ãëóïî, åñëè âåðíåìñß íàçàä,  à íè÷åãî
ñòðàøíîãî áîëåå íå ñëó÷èòñß.
     -  Ÿ ñëèøêîì ñòàð, ìèñòåð  „æåððàí, ÷òîáû çàáîòèòüñß î òîì,  êàê ß áóäó
âûãëßäåòü, - âîçðàçèë  êàïèòàí ˆìðè. - …ñëè âûáèðàòü îäíî èç äâóõ - èìåòü íà
ñóäíå åùå îäíîãî ìåðòâåöà èëè âûãëßäåòü ñìåøíûì, ß ïðåäïî÷òó ïîñëåäíåå.
     - Ÿ ñîãëàñåí ñ ìèñòåðîì „æåððàíîì, -ïðîèçíåñ ñëàáûì ãîëîñîì •åéñìàí, íå
óñïåâøèé ïðèéòè â ñåáß. -  Žòêàçàòüñß îò âñåãî, êîãäà äî Œåäâåæüåãî íåìíîãèì
áîëåå ñóòîê õîäà! ‚ûñàäèòå  íàñ íà îñòðîâå, à ñàìè ïëûâèòå â ƒàììåðôåñò, êàê
è áûëî ïðåäóñìîòðåíî. ‚û ïîïàäåòå â ƒàììåðôåñò ÷àñîâ ÷åðåç øåñòüäåñßò âìåñòî
äâàäöàòè  ÷åòûðåõ.  —òî æå ìîæåò ïðîèçîéòè  â  òå÷åíèå ýòèõ ëèøíèõ  òðèäöàòè
øåñòè ÷àñîâ?  åóæòî âñå äîëæíî ïîéòè íàñìàðêó  ëèøü  èç-çà "òîãî, ÷òî âû äî
ñìåðòè ïåðåïóãàëèñü?
     - Ÿ íå ïåðåïóãàëñß, - ñî  ñïîêîéíûì äîñòîèíñòâîì  îòâåòèë  ˆìðè.  - Œîß
ïåðâàß îáßçàííîñòü...
     - Ÿ íå èìåë â âèäó âàñ ëè÷íî, - âîçðàçèë •åéñìàí.
     - Œîß ïåðâàß îáßçàííîñòü - çàáîòèòüñß  î ëþäßõ. Žíè äîâåðåíû ìíå.  Ÿ çà
íèõ îòâå÷àþ. Ÿ è äîëæåí ïðèíèìàòü ðåøåíèß.
     - ‘àìî ñîáîé,  êàïèòàí, - íåâîçìóòèìî ïðîèçíåñ ƒóýí. -  î äîëæíû æå ìû
ïîäâåñòè áàëàíñ, êàê âû äóìàåòå? î ìíåíèþ äîêòîðà Œàðëîó, âåðîßòíîñòü íîâîé
ýïèäåìèè íè÷òîæíî ìàëà. …ñëè æå  ìû íàïðàâèìñß â ƒàììåðôåñò, ñóäíî ïðîäåðæàò
íà  êàðàíòèíå íåäåëþ, à òî è äâå. ’îãäà âîîáùå ïðèäåòñß îòêàçàòüñß îò ñúåìîê
è âîçâðàùàòüñß íå ñîëîíî õëåáàâøè.
     Œåíüøå äâóõ ÷àñîâ íàçàä •åéñìàí äåëàë  êðèòè÷åñêèå çàìå÷àíèß ïî  ïîâîäó
óìñòâåííûõ ñïîñîáíîñòåé  Žòòî, à  òåïåðü âìåñòå ñ ƒóýíîì ãîðß÷î  ïîääåðæèâàë
åãî, çíàß, ãäå æàðåíûì ïàõíåò.
     - ‘òóäèß ïîíåñåò îãðîìíûå óáûòêè, - ïðèáàâèë îí.
     - å íàäî ðàññêàçûâàòü  ñêàçêè,  ìèñòåð  ƒóýí,  - îòîçâàëñß ˆìðè. -  ‚û
õîòèòå ñêàçàòü: ñòðàõîâàß êîìïàíèß ïîíåñåò óáûòêè.
     - åïðàâäà, - âìåøàëñß ‘òðàéêåð. î åãî òîíó áûëî ïîíßòíî: ñðåäè ÷ëåíîâ
ïðàâëåíèß öàðèò ïîëíîå åäèíîìûñëèå. - Šàæäûé èç ÷ëåíîâ ýêèïàæà  è  ñúåìî÷íîé
ãðóïïû çàñòðàõîâàí.  —òî êàñàåòñß ôèëüìà è ãàðàíòèè  åãî óñïåøíîãî ñîçäàíèß,
çàñòðàõîâàòü  åãî áûëî íåâîçìîæíî èç-çà âûñîêèõ  ïðåìèé, êîòîðûå ïîòðåáîâàëî
ñòðàõîâîå îáùåñòâî. “áûòêè ïðèäåòñß ïîêðûâàòü  èç  ñîáñòâåííîãî êàðìàíà. —òî
æå  êàñàåòñß ìèñòåðà  „æåððàíà,  äåðæàòåëß êîíòðîëüíîãî ïàêåòà àêöèé, òî äëß
íåãî ýòî îçíà÷àåò ðàçîðåíèå.
     - Ž÷åíü  ñîæàëåþ,  - ñ  âèäèìûì  ñî÷óâñòâèåì ñêàçàë  êàïèòàí  ˆìðè,  íå
ñêëîííûé, îäíàêî, ìåíßòü ñâîå ðåøåíèå. - î ýòî âàøà çàáîòà. •î÷ó íàïîìíèòü,
ìèñòåð „æåððàí,  âàøè  æå ñîáñòâåííûå ñëîâà: "‡äîðîâüå íàøèõ  ëþäåé  ãîðàçäî
äîðîæå ëþáûõ äåíåã, ïîëó÷åííûõ îò ïðîäàæè ôèëüìà". àçâå ñåé÷àñ íå òîò ñàìûé
ñëó÷àé?
     - —òî çà ãëóïîñòü, - ðàññóäèòåëüíî ïðîèçíåñ ƒóýí. “ íåãî áûë ðåäêèé äàð
ãîâîðèòü îáèäíûå  âåùè  òàêèì  òîíîì,  ÷òî íà  íåãî  íèêòî  íå  îáèæàëñß.  -
àçóìååòñß,  ìèñòåð „æåððàí  ãîòîâ ïîñòóïèòüñß  ñâîèìè  èíòåðåñàìè,  åñëè áû
âîçíèêëà íóæäà. Ží ýòî äåëàë íå ðàç. å÷ü  èäåò íå îá óòðà÷åííîé âûãîäå, à î
ïîëíîì è íåïîïðàâèìîì êðàõå êîìïàíèè. “áûòêè  ñîñòàâßò  øåñòèçíà÷íûå  öèôðû.
‚ñå íàøè  íàäåæäû íà  ýòî  ïðåäïðèßòèå,  êàïèòàí  ˆìðè,  à  âû  òàê ñïîêîéíî
ãîâîðèòå   î  ëèêâèäàöèè  íàøåé  êîìïàíèè.  …å  êðàõ  îáðå÷åò   íà  ãîëîäíîå
ñóùåñòâîâàíèå  äåñßòêè  òåõíèêîâ  è  èõ  ñåìåé  è  ïîâðåäèò   êàðüåðå   ðßäà
ìíîãîîáåùàþùèõ  àêòåðîâ  è  àêòðèñ. ‚û çàäóìûâàëèñü, êóäà  âû íàñ  òîëêàåòå,
êàïèòàí?
     î  êàïèòàí  ìîë÷àë. î åãî âèäó íåëüçß  áûëî  ñêàçàòü, ÷òî îí î ÷åì-òî
çàäóìàëñß.
     - Œèñòåð  ƒóýí  î÷åíü òî÷íî îáðèñîâàë ïîëîæåíèå, -  çàìåòèë Žòòî. -  ‚û
óïóñòèëè èç âèäó îäíî  âàæíîå îáñòîßòåëüñòâî, êàïèòàí ˆìðè. ‚û íàïîìíèëè ìíå
ìîè ñëîâà. îçâîëüòå íàïîìíèòü âàøè.
     -  àçðåøèòå ïðåðâàòü âàñ, ìèñòåð  „æåððàí, - âìåøàëñß ß, íå äàâàß Žòòî
âîçìîæíîñòè ñêàçàòü òî,  ÷òî  îí  íàìåðåâàëñß  ïðîèçíåñòè.  - ðîøó  âàñ.  Ÿ
ïðåäëàãàþ êîìïðîìèññ. ‚û çà òî,  ÷òîáû  ñëåäîâàòü ê ìåñòó íàçíà÷åíèß. ’àêîãî
æå ìíåíèß ìèñòåð  ƒóýí è ìèñòåð •åéñìàí.  Ÿ òîæå, ïîñêîëüêó îò ýòîãî çàâèñèò
ìîß ðåïóòàöèß êàê äîêòîðà. € âû, ’àäåóø?
     - Šàêîé ìîæåò áûòü âîïðîñ, - îòîçâàëñß ƒðàô. - ˆäåì íà îñòðîâ Œåäâåæèé.
     - àçóìååòñß,  áûëî  áû íåñïðàâåäëèâî  íå ñïðîñèòü ìíåíèå ìèñòåðà ‘ìèòà
èëè ìèñòåðà ‘òîêñà. îýòîìó ß ïðåäëàãàþ...
     - ’óò âàì íå ïàðëàìåíò, äîêòîð Œàðëîó, - îáîðâàë ìåíß êàïèòàí. - ˆ äàæå
íå ìóíèöèïàëüíûé ñîâåò.  à áîðòó ñóäíà,  ñîâåðøàþùåãî  ïëàâàíèå, ðåøåíèß íå
ïðèíèìàþòñß ãîëîñîâàíèåì.
     - Ž  ãîëîñîâàíèè íåò  è  ðå÷è. åêîìåíäóþ ñîñòàâèòü äîêóìåíò. ðåäëàãàþ
îòìåòèòü  â íåì íàìåðåíèß  êàïèòàíà è ìíåíèß îñòàëüíûõ ëèö. …ñëè  ïðîèçîéäåò
åùå îäèí  ñëó÷àé  îòðàâëåíèß,  íåìåäëåííî  ïîéäåì  â  ƒàììåðôåñò, äàæå  åñëè
îêàæåìñß â  ÷àñå ïëàâàíèß îò îñòðîâà Œåäâåæèé.  ‘ëåäóåò îòìåòèòü  âñå ýòî  â
äîêóìåíòå, ÷òîáû  ñíßòü  ñ  êàïèòàíà  îòâåòñòâåííîñòü  çà çäîðîâüå ýêèïàæà è
ïàññàæèðîâ. Ÿ æå  ïðåäñòàâëþ  ïèñüìåííîå ñâèäåòåëüñòâî î  òîì, ÷òî îïàñíîñòè
îòðàâëåíèß íå ñóùåñòâóåò.  …äèíñòâåííîå, ÷òî ìîæåò áåñïîêîèòü  êàïèòàíà, ýòî
îïàñíîñòü  äëß  ñóäíà,  íî  òàêîé  îïàñíîñòè  íåò. Œû  óêàæåì,  ÷òî  êàïèòàí
îñâîáîæäàåòñß îò  îòâåòñòâåííîñòè çà  âîçìîæíûå ïîñëåäñòâèß  íàøåãî ðåøåíèß.
àçóìååòñß,   óïðàâëåíèå  ñóäíîì   è   áåçîïàñíîñòü  ïëàâàíèß   îñòàíóòñß  â
êîìïåòåíöèè êàïèòàíà. Œû âñå ïßòåðî ïîäïèøåì äîêóìåíò. ó êàê, êàïèòàí?
     - ‘îãëàñåí, - íå êîëåáëßñü îòâåòèë  ˆìðè. Šîìïðîìèññíîå ðåøåíèå áûëî íå
ñàìûì  óäà÷íûì, íî  îíî  åãî  óñòðàèâàëî. - €  ñåé÷àñ  ïðîøó èçâèíèòü  ìåíß,
ãîñïîäà. ‘êîðî, à òî÷íåå â ÷åòûðå íîëü-íîëü, ìíå íà âàõòó.
     „óìàþ,  ïîñëåäíèé ðàç  êàïèòàí  âñòàâàë â òàêóþ  ðàíü ëèøü â ïîðó ñâîåé
ìîëîäîñòè, íî áîëåçíü øòóðìàíà è áîöìàíà âíåñëè ñâîè êîððåêòèâû.
     - Ÿ ïîëó÷ó ýòîò äîêóìåíò ê çàâòðàêó? - âçãëßíóë îí íà ìåíß.
     - „à, ê çàâòðàêó, - îòîçâàëñß ß. - óäüòå ëþáåçíû, êîãäà ïîéäåòå ê ñåáå
â  êàþòó,  ïðèøëèòå  êî ìíå  •ýããåðòè. Ÿ  ìîã  áû ñàì ñõîäèòü  çà íèì, íî  ê
øòàòñêèì îí íå î÷åíü-òî ðàñïîëîæåí.
     - ”ëîòñêèå íàâûêè íå ñêîðî çàáûâàþòñß. ðèñëàòü ñåé÷àñ?
     - Œèíóò ÷åðåç äåñßòü. óñòü ïðèäåò íà êàìáóç, õîðîøî?
     - ðîäîëæàåòå ñâîå ðàññëåäîâàíèå? ‚û æå íå âèíîâàòû, äîêòîð Œàðëîó.
     …ñëè ß  íå âèíîâàò,  çà÷åì  æå  âíóøàòü ìíå ÷óâñòâî âèíû, ïîäóìàë ß. î
âìåñòî  ýòîãî ïîáëàãîäàðèë  êàïèòàíà,  ïîæåëàâ  åìó  ñïîêîéíîé íî÷è. Šàïèòàí
ïîïðîùàëñß è â  ñîïðîâîæäåíèè ‘ìèòà è ìèñòåðà ‘òîêñà óøåë. îñìîòðåâ íà ìåíß
íà÷àëüñòâåííûì âçãëßäîì, Žòòî ïðîèçíåñ:
     - ‚åñüìà ïðèçíàòåëüíû âàì, äîêòîð  Œàðëîó. ‚û ïðåäëîæèëè îòëè÷íûé âûõîä
èç ïîëîæåíèß. - Ží óëûáíóëñß. - Ÿ íå ïðèâûê, ÷òîáû êòî-òî  ìåíß ïðåðûâàë, íî
íà ñåé ðàç âìåøàòåëüñòâî áûëî îïðàâäàííûì.
     - å âìåøàéñß ß,  ìû áû ñåé÷àñ íà  âñåõ ïàðàõ ì÷àëèñü â ƒàììåðôåñò.  ‚û
õîòåëè íàïîìíèòü êàïèòàíó ïóíêò äîãîâîðà î ôðàõòîâàíèè, ñîãëàñíî êîòîðîìó îí
îáßçàí âûïîëíßòü âñå âàøè óêàçàíèß, êðîìå òåõ, ÷òî ïðîòèâîðå÷àò áåçîïàñíîñòè
ñóäíà.  ‚û  õîòåëè óêàçàòü åìó íà òî, ÷òî,  ïîñêîëüêó îïàñíîñòè äëß ñóäíà íå
ñóùåñòâóåò,  ôîðìàëüíî  êàïèòàí íàðóøàåò  äîãîâîð  è  îáßçàí  âîçìåñòèòü âñå
ðàñõîäû,  ÷òî íàâåðíßêà ðàçîðèëî áû åãî. î äëß  òàêîãî  ÷åëîâåêà, êàê ˆìðè,
÷åñòü äîðîæå äåíåã. Ží  ïîñëàë áû  âàñ êî  âñåì  ÷åðòßì  è âçßë  áû êóðñ  íà
ƒàììåðôåñò.
     - •î÷ó ïîäòâåðäèòü, ÷òî íàø äîñòîéíûé ëåêàðü ïðàâ íà âñå ñòî ïðîöåíòîâ,
- çàìåòèë ƒðàô, óñïåâøèé íàïîëíèòü ñâîé ñòàêàí  áðåíäè. -  ‚û åäâà íå ñåëè â
ëóæó, ìèëûé ìîé Žòòî.
     -  ‘îãëàñåí,  -  îòîçâàëñß  „æåððàí,  ñäåëàâøèé  âèä,  ÷òî  íå  çàìåòèë
ôàìèëüßðíîñòè îïåðàòîðà. - Œû â äîëãó ïåðåä âàìè, äîêòîð Œàðëîó.
     - ‡à âàìè áåñïëàòíûé áèëåò  íà  ïðåìüåðó, -  îòâåòèë ß, - è óïëàòà ìîèõ
äîëãîâ.
     ðåäîñòàâèâ ÷ëåíàì  ïðàâëåíèß  ðåøàòü ñâîè  ïðîáëåìû,  ß  íàïðàâèëñß  â
ïàññàæèðñêîå ïîìåùåíèå. €ëëåí è Œýðè „àðëèíã ñèäåëè â ñàëîíå. îëîæèâ ãîëîâó
åìó íà  ïëå÷î, äåâóøêà, ïîõîæå,  ñïàëà. ‚  îòâåò íà ìîé ïðèâåòñòâåííûé âçìàõ
ðóêîé €ëëåí ñäåëàë òîò æå æåñò.
     ‚ êàþòó ƒåðöîãà ß âîøåë áåç ñòóêà:  âäðóã êòî-òî ñïèò. ’àê è îêàçàëîñü.
èìàëî íå îáåñïîêîåííûé áëèçêèì ñîñåäñòâîì Šîñîé, íåäàâíî çàãëßíóâøåé ê íèì,
õðàïåë ääè,  ýëåêòðèê.  ‘åñèë  ƒîëàéòëè íå ñïàë.  Ží  áûë  î÷åíü  áëåäåí  è
èçìîæäåí, íî, ïîõîæå, ÷óâñòâîâàë ñåáß âïîëíå ñíîñíî. ƒëàâíûì îáðàçîì ïîòîìó,
÷òî ðßäîì ñèäåëà Œýðè ‘òþàðò è äåðæàëà åãî çà ðóêó.
     - ƒîñïîäè îæå! - âîñêëèêíóë ß. - ‚û âñå åùå çäåñü?
     -  €  êàê  æå  èíà÷å?  ‚û  æå ñàìè âåëåëè  îñòàòüñß è  ïðèñìàòðèâàòü çà
áîëüíûì.
     - ‚û î÷åíü äîáðû. ‹ó÷øå ñåáß ÷óâñòâóåòå? - ñïðîñèë ß ƒåðöîãà.
     - ƒîðàçäî ëó÷øå, äîêòîð, - ïðîøåïòàë îí åäâà ñëûøíî.
     - •îòåëîñü  áû  ðàññïðîñèòü âàñ êîå î ÷åì, -  ïðîäîëæàë ß. -  åñêîëüêî
ìèíóò ìíå óäåëèòå?
     îëüíîé  êèâíóë. Œýðè ïðîðîíèëà: "’îãäà ß  âàñ ïîêèäàþ", - íî ß ïîëîæèë
åé ðóêó íà ïëå÷î.
     - è  ê  ÷åìó. “  íàñ  ñ ƒåðöîãîì îò âàñ  ñåêðåòîâ íåò, -  ïðîèçíåñ  ß,
âíèìàòåëüíî  ïîñìîòðåâ íà ‘åñèëà.  - î, ìîæåò áûòü.  ƒåðöîã ÷òî-òî  îò ìåíß
ñêðûâàåò?
     - Ÿ? - èñêðåííå óäèâèëñß ‘åñèë.
     - ‘êàæèòå, êîãäà âû íà÷àëè èñïûòûâàòü áîëè?
     - îëè? ðèìåðíî â ïîëîâèíå äåñßòîãî - äåñßòü. ’î÷íî íå ïîìíþ.
     Šóäà ïîäåâàëñß  åãî æèâîé óì è âåñåëûé íðàâ?  ‚ ýòó ìèíóòó  ƒåðöîã  è â
ñàìîì äåëå ïîõîäèë íà âñòðåïàííîãî âîðîáüß èç ïðåäìåñòüß ‹îíäîíà.
     - Šîãäà ñî ìíîé ýòî ñòðßñëîñü, íå äî ÷àñîâ áûëî.
     - …ùå áû, - ñî÷óâñòâåííî ñêàçàë ß. - îñëå óæèíà âû íè÷åãî íå åëè?
     - è÷åãî, - óâåðåííî çàßâèë ‘åñèë.
     -  Œîæåò, ñúåëè... íó, êàêîé-íèáóäü ïóñòßê? ‚èäèòå,  ‘åñèë, ß  óäèâëåí.
Œèññ ‘òþàðò âàì  ñîîáùèëà,  ÷òî çàáîëåëè íå âû îäèí? -  ƒåðöîã êèâíóë. - ‚îò
÷òî ñòðàííî. Žñòàëüíûå ïî÷óâñòâîâàëè íåäîìîãàíèå òîò÷àñ ïîñëå ïðèåìà ïèùè. ‘
âàìè  æå ýòî  ïðîèçîøëî ÷àñ  ñïóñòß. ˆìåííî ýòî  ìåíß è óäèâëßåò. ‚û  áîëüøå
íè÷åãî íå åëè? ’î÷íî?
     - „îêòîð! - îáèä÷èâî ïðîèçíåñ ƒåðöîã. - ‚û æå ìåíß çíàåòå.
     -  îòîìó è ñïðàøèâàþ.  -  Œýðè óêîðèçíåííî âçãëßíóëà íà ìåíß. - ‚èäèòå
ëè, ìíå  èçâåñòíî,  ÷òî ó  òåõ, êòî èñïûòûâàë  áîëè â æåëóäêå, áûëî  ïèùåâîå
îòðàâëåíèå, è ß  çíàþ, êàê  èõ  ëå÷èòü. ‚àøà  æå áîëåçíü, âèäíî, èíîãî ðîäà.
Šàêîâà  åå ïðè÷èíà, ìíå íåâåäîìî.  —òîáû  íå  ðèñêîâàòü, ñíà÷àëà  íåîáõîäèìî
ïîñòàâèòü  äèàãíîç.  ‡àâòðà óòðîì è  ïîçäíåå  âû  áóäåòå èñïûòûâàòü  ñèëüíûé
ãîëîä,  íî  ß  äîëæåí  ïðåäóïðåäèòü âàñ, ÷òîáû âû íè÷åãî íå  åëè. ˆíà÷å  ýòî
âûçîâåò òàêóþ ðåàêöèþ,  ÷òî  íà  ñåé  ðàç ñïàñòè âàñ  íå óäàñòñß. àäî  äàòü
âàøåìó îðãàíèçìó ïåðåäûøêó.
     - å ïîíèìàþ, äîêòîð.
     -  ëèæàéøèå  òðè äíß  òîëüêî  ÷àé  è ñóõàðè.  ƒåðöîã  ñ  óáèòûì  âèäîì
ïîñìîòðåë íà ìåíß.
     - —àé è ñóõàðè? - çàíûë îí. - –åëûõ òðè äíß?
     -  „ëß âàøåãî æå áëàãà, ‘åñèë, - ïîõëîïàë ß åãî ñî÷óâñòâåííî ïî ïëå÷ó è
âûïðßìèëñß, ãîòîâßñü óéòè. - •î÷ó, ÷òîáû âû ïîñêîðåé ïîïðàâèëèñü.
     - Œíå æóòü êàê çàõîòåëîñü åñòü, - âäðóã ñ æàðîì ïðîèçíåñ ƒåðöîã.
     - Šîãäà?
     - Žêîëî äåâßòè.
     - Žêîëî äåâßòè, òî åñòü ÷åðåç ïîë÷àñà ïîñëå óæèíà?
     - „à.  Ÿ çàøåë íà êàìáóç. à  ïëèòå  ñòîßëà  ñêîâîðîäà.  Ÿ óñïåë ñúåñòü
âñåãî îäíó ëîæêó,  êîãäà ïîñëûøàëèñü øàãè äâóõ  ÷åëîâåê,  è  ß  ñïðßòàëñß  â
êëàäîâêó.
     - ˆ ñòàëè æäàòü?
     -  ðèøëîñü, -  ñëîâíî  ñîâåðøèâ àêò  ãðàæäàíñêîãî  ìóæåñòâà,  ïðîèçíåñ
ƒåðöîã. - …ñëè áû ß ïðèîòêðûë äâåðü, ìåíß áû çàìåòèëè.
     - ˆòàê, ýòè äâîå âàñ íå çàìåòèëè è óøëè. —òî áûëî ïîòîì?
     -  Žêàçàëîñü, îíè  î÷èñòèëè  âñþ  ñêîâîðîäó,  - ñ  îãîð÷åíèåì îòîçâàëñß
‘åñèë.
     - ‚àøå ñ÷àñòüå.
     - ‘÷àñòüå?
     - òî áûëè Œîêñåí è ‘êîòò, ñòþàðäû. å òàê ëè?
     - Šàê âû äîãàäàëèñü?
     - Žíè ñïàñëè âàì æèçíü, ƒåðöîã.
     - Šàê ýòî?
     - ‘úåâ âìåñòî âàñ æàðêîå. ˆ âîò ðåçóëüòàò: âû æèâû, îíè îáà ìåðòâû.
     €ëëåíó è ìàëåíüêîé  Œýðè, âèäíî,  íàäîåëî áîäðñòâîâàòü; ñàëîí áûë ïóñò.
„î âñòðå÷è ñ  •ýããåðòè ó ìåíß îñòàâàëîñü ïßòü ìèíóò. àäî óñïåòü ñîáðàòüñß ñ
ìûñëßìè. î òóò ß ïîíßë, ÷òî ó ìåíß íåò è ïßòè ìèíóò:  ß óñëûøàë, êàê êòî-òî
ñïóñêàåòñß  ïî òðàïó. „åëàß íåèìîâåðíûå óñèëèß, ÷òîáû íå óïàñòü, Œýðè ‘òþàðò
ñåëà, âåðíåå,  ïëþõíóëàñü â êðåñëî  íàïðîòèâ  ìåíß.  Œèëîâèäíîå ëèöî åå áûëî
èçìîæäåííûì, ñåðîãî îòòåíêà. “ ìåíß  íå áûëî äîñàäû íà íåå  çà òî, ÷òî ñâîèì
ïîßâëåíèåì  îíà  íàðóøèëà  õîä ìîèõ  ìûñëåé:  ïî  îòíîøåíèþ ê ýòîé ëàòûøñêîé
äåâóøêå ß íå  ìîã èñïûòûâàòü äàæå îòäàëåííî âðàæäåáíîãî ÷óâñòâà. Šðîìå òîãî,
îíà íàâåðíßêà  õîòåëà ïîãîâîðèòü ñî ìíîé; îíà ïðèøëà çà ïîìîùüþ, ïîääåðæêîé,
ïîíèìàíèåì - øàã íåïðîñòîé äëß òàêîé ãîðäîé, íåçàâèñèìîé îñîáû.
     -  åçäîðîâèòñß?  - ñïðîñèë  ß  íåâïîïàä,  íî  äîêòîðàì íåâîñïèòàííîñòü
ñõîäèò  ñ  ðóê. Œýðè  êèâíóëà, ñæàâ êóëàêè òàê, ÷òî ïîáåëåëè  ñóñòàâû. - € ß
äóìàë,  âû õîðîøî  ïåðåíîñèòå êà÷êó,  -  ïðîèçíåñ  ß,  ñëåãêà  êîñíóâøèñü åå
ðóêàâà.
     - „åëî íå â êà÷êå.
     - Œýðè, ïî÷åìó áû âàì íå ïðèëå÷ü è íå ïîïûòàòüñß óñíóòü?
     - ‚îò êàê! Žòðàâëåíû  åùå äâà  ÷åëîâåêà, à âû ïðåäëàãàåòå èäòè  ñïàòü è
âèäåòü ïðèßòíûå ñíû?  - Ÿ íè÷åãî  íå îòâåòèë, è  äåâóøêà ïðîäîëæèëà äîâîëüíî
íåïðèßçíåííûì òîíîì:  -  ‚åäü âû íå èç òåõ,  êòî óìååò ñîîáùàòü äóðíûå âåñòè
êàê ïîäîáàåò.
     - ðîôåññèîíàëüíàß  ÷åðñòâîñòü. î âû ïðèøëè íå çà òåì, ÷òîáû óïðåêíóòü
ìåíß â áåñöåðåìîííîñòè. —òî ñëó÷èëîñü, äîðîãàß Œýðè?
     - î÷åìó âû íàçûâàåòå ìåíß "äîðîãàß"?
     - ‚àñ ýòî îáèæàåò?
     - ‚îâñå íåò. Šîãäà ýòî  ïðîèçíîñèòå âû.  - ‚ óñòàõ ëþáîé äðóãîé æåíùèíû
ñëîâà  ýòè  ïðîçâó÷àëè  áû  êîêåòñòâîì, òóò  æå áûëà êîíñòàòàöèß  ôàêòà,  íå
áîëüøå.
     - ’àê â ÷åì æå äåëî? - ñïðîñèë ß ñ óìíûì âèäîì. - àññêàçûâàéòå.
     - Œíå ñòðàøíî, - ïðèçíàëàñü îíà.
     …é è â ñàìîì  äåëå áûëî ñòðàøíî.  „åâóøêà  áûëà èçìó÷åíà, èçäåðãàíà: åé
äîâåëîñü  óõàæèâàòü çà  ÷åòûðüìß ïî÷òè áåçíàäåæíûìè  áîëüíûìè, è åùå òðîå èç
òåõ,  êîãî îíà çíàëà, ïîãèáëè. ‚ äîâåðøåíèå âñåãî  - ýòîò àðêòè÷åñêèé øòîðì.
’óò è ñàìîå áåññòðàøíîå ñåðäöå äðîãíåò.
     - à ñóäíå òâîðèòñß ÷òî-òî íåëàäíîå è î÷åíü æóòêîå, äîêòîð Œàðëîó.
     - åëàäíîå è æóòêîå? - îòîçâàëñß ß, äåëàß âèä, ÷òî íå ïîíèìàþ åå.
     -  å  íàäî  ñ÷èòàòü ìåíß  òàêîé  íàèâíîé,  äîêòîð,  -  ïðîèçíåñëà  îíà
îçàáî÷åííî. - ‡à÷åì ñìåßòüñß íàä ãëóïîé æåíùèíîé?
     - Ÿ  íå õîòåë  âàñ îáèäåòü, -  ñêàçàë ß äèïëîìàòè÷íî.  - Ÿ  ñëèøêîì âàñ
ëþáëþ.
     - åóæåëè?  -  ñëàáî  óëûáíóëàñü îíà íå òî  èðîíè÷íî, íå  òî ïîëüùåííàß
êîìïëèìåíòîì.  -  àçâå  âû  íå  íàõîäèòå  ñòðàííîé  àòìîñôåðó, êîòîðàß  íàñ
îêðóæàåò?
     îíèìàß, ÷òî íè÷åì íå ðèñêóþ, ß ïðèçíàëñß:
     - ‹ó÷øå ðîäèòüñß  ãëóõèì  è ñëåïûì, ëèøü áû  íå  âèäåòü  âñåãî ýòîãî...
Œåëêàß çàâèñòü, ëîæü ïîä ìàñêîé èñêðåííîñòè, óëûáêè ñ íîæîì çà ïàçóõîé...  ˆ
ýòà  î÷àðîâàòåëüíàß  ãðûçíß  ìåæäó  ëþäüìè   ïåðâîé  è  âòîðîé  êàòåãîðèè...
àçóìååòñß, âñå ýòî  ß ðàçãëßäåë. àäî  áûòü áåñ÷óâñòâåííûì èñòóêàíîì, ÷òîáû
íå âèäåòü ïðîèñõîäßùåãî. î íà äåâßíîñòî ïðîöåíòîâ ß îáúßñíßþ ýòî ñâîëî÷íûìè
îòíîøåíèßìè,  ñóùåñòâóþùèìè â  ìèðå êèíî. Šîãî òóò òîëüêî  íåò - ïóñòîçâîíû,
ìîøåííèêè,  ëãóíû, øàðëàòàíû, ïîäõàëèìû  è  ëèöåìåðû, ñúåõàâøèåñß  ñî  âñåãî
ñâåòà.  Œèð  êèíî  íàïîìèíàåò  ìíå  ëóïó,  ïîä   êîòîðîé  óâåëè÷èâàþòñß  âñå
íåæåëàòåëüíûå  ñâîéñòâà è  óìåíüøàþòñß ïîëîæèòåëüíûå ÷åðòû ëþäåé,  êàêîâûìè,
ïîëàãàþ, îíè âñå æå îáëàäàþò.
     - ‚û î íàñ íå ñëèøêîì âûñîêîãî ìíåíèß. åóæåëè ìû âñå òàêèå óæ  ïëîõèå?
- ïðîèçíåñëà Œýðè, íèìàëî íå îáèäåâøèñü íà ìîè ñëîâà.
     - å âñå. ‚û  - íåò.  ’î æå ñàìîå  ñêàæó î ìàëåíüêîé Œýðè è €ëëåíå. î,
âîçìîæíî, òîëüêî ïîòîìó, ÷òî âû ñëèøêîì ìîëîäû è íîâè÷êè â êèíåìàòîãðàôå, âû
íå  óñïåëè  âîñïðèíßòü åãî  òðàäèöèè.  Ÿ  óâåðåí,  ÷òî  —àðëüç  Šîíðàä  òîæå
îòíîñèòñß ê ÷èñëó ïîëîæèòåëüíûõ ãåðîåâ.
     -  •îòèòå ñêàçàòü,  îí  ðàçäåëßåò âàøó  òî÷êó  çðåíèß?  - åäâà  çàìåòíî
óëûáíóëàñü Œýðè.
     - „à. ‚û ñ íèì çíàêîìû?
     - Œû çäîðîâàåìñß.
     - ‚àì  ñëåäîâàëî  áû  óçíàòü åãî  ïîêîðî÷å.  Ží  õî÷åò  ñ âàìè  ïîáëèæå
ïîçíàêîìèòüñß. ‚û åìó íðàâèòåñü, îí òàê è ñêàçàë.  åò-íåò, ìû âàì  êîñòî÷êè
íå ïåðåìûâàëè. ðîñòî â ÷èñëå ïðî÷èõ ß óïîìßíóë è âàøå èìß.
     -  ‹üñòåö, - ïðîèçíåñëà îíà íåéòðàëüíûì òîíîì. Ÿ òàê è íå ïîíßë, ê êîìó
îòíîñèëîñü ýòî çàìå÷àíèå - ê Šîíðàäó èëè êî ìíå. - ’àê âû ñîãëàñíû  ñî ìíîé?
Ž÷åíü ñòðàííàß ó íàñ àòìîñôåðà.
     - „à, åñëè ñóäèòü ïî íîðìàëüíûì ìåðêàì.
     -  î  ëþáûì  ìåðêàì, -  ñ  óáåæäåííîñòüþ  ñêàçàëà  Œýðè.  - åäîâåðèå,
ïîäîçðèòåëüíîñòü,  çàâèñòü...  èãäå  ýòî  íå çàìåòíî  â òàêîé ñòåïåíè,  êàê
çäåñü.   “æ  ß-òî   â   ýòîì   ðàçáèðàþñü.   îäèëàñü  è   âîñïèòûâàëàñü   â
êîììóíèñòè÷åñêîé ñòðàíå. ‚û ïîíèìàåòå?
     - „à. Šîãäà âû îòòóäà óåõàëè?
     - ‚ñåãî äâà ãîäà íàçàä.
     - Šàêèì îáðàçîì?
     -  å íàäî ñïðàøèâàòü, à òî è äðóãèå æåëàþùèå  çàõîòßò  âîñïîëüçîâàòüñß
ýòèì ñïîñîáîì.
     - Ÿñíî. Ÿ íå ïëàòíûé àãåíò Šðåìëß. Šàê õîòèòå.
     -  ‚û   îáèäåëèñü?  -   ‚   îòâåò  ß  ïîêà÷àë  ãîëîâîé.  -   åäîâåðèå,
ïîäîçðèòåëüíîñòü,  çàâèñòü,  äîêòîð Œàðëîó.  î çäåñü îáñòàíîâêà ìíîãî õóæå.
’óò öàðßò íåíàâèñòü  è  ñòðàõ. Ÿ èõ ÷óâñòâóþ  êîæåé.  …ñëè ëþäè  íåíàâèäßò è
áîßòñß äðóã äðóãà, ìîæåò ïðîèçîéòè íå÷òî óæàñíîå.  - Œûñëü áûëà íå íîâà, è ß
ïðîìîë÷àë, ïîýòîìó Œýðè ïðîäîëæàëà: - î-âàøåìó, ýòè îòðàâëåíèß... ïðîèçîøëè
ñëó÷àéíî? „îêòîð Œàðëîó?
     - îëàãàåòå, ÷òî íàëèöî  ÷üß-òî çëàß âîëß? - ñïðîñèë ß, ïûòàßñü âíóøèòü
Œýðè, áóäòî ìûñëü ýòà âïåðâûå ïðèøëà ìíå â ãîëîâó.
     - ˆìåííî òàê.
     - ˆ êòî æå ïðåñòóïíèê?
     -  Šòî? -  ñ  èñêðåííèì èçóìëåíèåì  ïîñìîòðåëà íà ìåíß Œýðè. - Žòêóäà ß
çíàþ? „à êòî óãîäíî.
     - ‚  êà÷åñòâå  îáâèíèòåëß âû áûëè áû íàõîäêîé.  …ñëè íå ìîæåòå îòâåòèòü
êòî, ñêàæèòå, ïî÷åìó îí ýòî äåëàåò. îìîë÷àâ, Œýðè îòâåðíóëàñü.
     - î÷åìó, ß íå çíàþ.
     -  ˆçó÷èòå  ôàêòû è  óáåäèòåñü,  íàñêîëüêî  ñìåõîòâîðíà  âàøà ãèïîòåçà.
Žòðàâèëèñü ñåìü ÷åëîâåê, íå èìåþùèõ ìåæäó ñîáîé íè÷åãî îáùåãî. Žáúßñíèòå ìíå
ïðè÷èíó,   ïî   êîòîðîé   ñòàëè   æåðòâàìè   ðåæèññåð,   ãðèìåð,   àññèñòåíò
êèíîîïåðàòîðà,  øòóðìàí, áîöìàí è äâà  ñòþàðäà. î÷åìó îäíè îñòàëèñü æèâû, à
äðóãèå ïîãèáëè? î÷åìó  äâîå  ïîëó÷èëè îòðàâëåíèß âî âðåìß óæèíà â ñòîëîâîé,
äâîå -  ñúåâ ïèùó, îñòàâëåííóþ  íà  êàìáóçå,  à  îäèí, ƒåðöîã, ìîã  ïîëó÷èòü
ïèùåâîå  îòðàâëåíèå  íå  òî â ñòîëîâîé, íå òî  íà  êàìáóçå?  ‚û  ìîæåòå  ýòî
îáúßñíèòü, Œýðè?
     „åâóøêà ïîêà÷àëà ãîëîâîé, è ñîëîìåííûå âîëîñû óïàëè åé íà ãëàçà. î îíà
íå ñòàëà èõ óáèðàòü, ïî-âèäèìîìó íå æåëàß, ÷òîáû ß âèäåë åå ëèöî.
     - ‘åãîäíß ìíå ñòàëî ßñíî,  - ïðîäîëæàë ß, - êëßíóñü ñâîåé ïîøàòíóâøåéñß
ðåïóòàöèåé èëè ÷åì óãîäíî, - ýòè  îòðàâëåíèß  àáñîëþòíî  ñëó÷àéíû, íèêòî  èç
íàõîäèâøèõñß íà áîðòó ñóäíà íå èìåë íàìåðåíèé îòðàâèòü ýòèõ ñåìåðûõ. - Œûñëü
áûëà  ïîíßòíà:  ýòî  íå îçíà÷àåò,  ÷òî  íèêòî  íå íåñåò  îòâåòñòâåííîñòè  çà
ñëó÷èâøååñß. - …ñëè òîëüêî íà ñóäíå íå ïîßâèëñß ìàíüßê. Žäíàêî, ÷òî áû ìû íè
ãîâîðèëè  î  êðàéíåì ýãîèçìå  íàøèõ ïîïóò÷èêîâ, íè îäíîãî  íåóðàâíîâåøåííîãî
ñðåäè íèõ íåò. ‚åðíåå, ïðåñòóïíî íåóðàâíîâåøåííîãî.
     ‚î  âðåìß  ýòîé òèðàäû Œýðè  íè ðàçó íå  ïîñìîòðåëà íà ìåíß. Ÿ âñòàë è,
ïîäîéäß ê êðåñëó, â êîòîðîì  îíà ñèäåëà,  ïàëüöåì  ïðèïîäíßë åå  ïîäáîðîäîê.
„åâóøêà  âûïðßìèëàñü,  îòêèíóëà íàçàä  âîëîñû, è ß óâèäåë,  ÷òî  â åå  êàðèõ
ãëàçàõ çàñòûë  ñòðàõ. Ÿ óëûáíóëñß. Œýðè óëûáíóëàñü â  îòâåò,  íî ãëàçà åå íå
ñìåßëèñü. îâåðíóâøèñü, ß âûøåë èç ñàëîíà.
     à  âñòðå÷ó ñ •ýããåðòè ß îïîçäàë íà öåëûõ äåñßòü ìèíóò è, ïîñêîëüêó òîò
íåäâóñìûñëåííî  äàë  ïîíßòü,  íàñêîëüêî îí  ïóíêòóàëåí, áûë  ãîòîâ  ê  ëþáîé
ðåàêöèè  ñ  åãî ñòîðîíû. Žäíàêî  âûßñíèëîñü, ÷òî  êîê çàíßò áîëåå  íàñóùíûìè
ïðîáëåìàìè. Ží î÷åíü ãðîìêî è ñåðäèòî ñ êåì-òî  ðóãàëñß. ‚åðíåå ñêàçàòü, ýòî
áûë ìîíîëîã.  ‘ áàãðîâûì  ëèöîì, âûïó÷èâ ãîëóáûå  ãëàçà, êîê ðàñïåêàë íàøåãî
çàâåäóþùåãî  ðåêâèçèòîì ‘ýíäè,  ñõâàòèâ åãî çà ëàöêàíû. îñêîëüêó ‘ýíäè  áûë
âäâîå ìåíüøå êîêà, îí è íå äóìàë ñîïðîòèâëßòüñß.
     -  ‚û  çàäóøèòå  ýòîãî  ÷åëîâåêà, -  âåæëèâî  ïðîãîâîðèë ß,  ïîõëîïûâàß
•ýããåðòè ïî  ïëå÷ó. Šîê åäâà  âçãëßíóë íà  ìåíß, ïðîäîëæàß ñäàâëèâàòü  ãîðëî
áåäíßãè.  ‚ñå òàê æå  ñïîêîéíî ß ïðîäîëæàë: - ‡äåñü íå âîåííûé êîðàáëü, ß íå
ñòàðøèíà êîðàáåëüíîé  ïîëèöèè  è íå âïðàâå âàì ÷òî-òî ïðèêàçûâàòü. Žäíàêî íà
ñóäå  ß  âûñòóïëþ â êà÷åñòâå ñâèäåòåëß-ýêñïåðòà, êîãäà âàñ  ñòàíóò ñóäèòü çà
íàïàäåíèå è ïîáîè, è  ìîè ïîêàçàíèß áóäóò èìåòü îñîáûé âåñ. òî ìîæåò ñòîèòü
âñåõ âàøèõ ñáåðåæåíèé.
     •ýããåðòè ñíîâà ïîñìîòðåë íà  ìåíß,  íî  íà ýòîò  ðàç  âçãëßäà íå îòâåë.
åðåñèëèâ ñåáß, îí îòïóñòèë âîðîòíèê íåñ÷àñòíîãî  ‘ýíäè è,  ñâåðêàß ãëàçàìè,
ëèøü òßæåëî äûøàë.
     Ž  ‘ýíäè ýòîãî ñêàçàòü áûëî íåëüçß.  îòèðàß ãîðëî  è  óáåäèâøèñü,  ÷òî
ãîëîñîâûå  ñâßçêè  íå  ïîâðåæäåíû, îí  îáðóøèë  íà •ýããåðòè ãðàä  íåïå÷àòíûõ
ðóãàòåëüñòâ, ,à ïîòîì âîñêëèêíóë:
     - ‘ëûøàë?  îíßë,  îáðàçèíà  òû ýòàêàß? ’åáß ïðèòßíóò  ê îòâåòó. ‘óäèòü
áóäóò çà íàïàäåíèå è ïîáîè, êîðåøîê. òî òåáå äàðîì íå ïðîéäåò...
     - ‡àòêíèñü, - âßëî ïðîèçíåñ ß. - Ÿ íè÷åãî íå âèäåë, à îí òåáß è ïàëüöåì
íå òðîíóë. ‘êàæè ñïàñèáî, ÷òî åùå äûøèøü.
     Ÿ èçó÷àþùå âçãëßíóë íà ‘ýíäè. î÷òè íè÷åãî íå çíàß î íåì, ß äàæå íå ìîã
îïðåäåëèòü,  íðàâèòñß  îí  ìíå èëè íåò.  …ñëè ó ‘ýíäè  è áûëà ôàìèëèß, òî åå
íèêòî íå çíàë. ‘ýíäè óòâåðæäàë, áóäòî îí øîòëàíäåö, õîòß ãîâîðèë ñ  çàìåòíûì
ëèâåðïóëüñêèì àêöåíòîì.  èçêîðîñëûé, ñî ñìîðùåííûì ñìóãëûì ëèöîì è ëûñèíîé,
îêàéìëåííîé ñåäûìè âîëîñàìè, ñïàäàþùèìè íà òîùèå  ïëå÷è, îí íàïîìèíàë ãíîìà.
†èâûå,  êàê ó ëàñêè,  ãëàçà óâåëè÷åíû ñòåêëàìè  î÷êîâ áåç  îïðàâû. ‚î  âðåìß
÷àñòûõ  âîçëèßíèé îí çàßâëßë, áóäòî  íå çíàåò íå  òîëüêî  äíß,  íî äàæå ãîäà
ñâîåãî ðîæäåíèß.
     ‹èøü ñåé÷àñ  ß çàìåòèë íà  ïàëóáå ñòîïêó  èç íåñêîëüêèõ áàíîê ñàðäèí  è
áàíêó ïîáîëüøå - ìßñíûõ êîíñåðâîâ.
     - €ãà! - ïðîèçíåñ ß. - …ùå îäèí íî÷íîé òàòü ïîéìàí ñ ïîëè÷íûì!
     - —òî âû èìååòå â âèäó? - ïîäîçðèòåëüíî ñïðîñèë •ýããåðòè.
     - “ íàøåãî ïðèßòåëß íåäóðíîé àïïåòèò, - çàìåòèë ß.
     - Ÿ íå äëß ñåáß, - ïðîïèùàë ‘ýíäè. - Šëßíóñü. îíèìàåòå...
     -   ‡à   áîðò  íàäî  ýòîãî  íåäîìåðêà  âûáðîñèòü.   ‚îðà  ýòîãî.  ‘òîèò
îòâåðíóòüñß, îí òóò êàê  òóò. € êîìó  îòâå÷àòü, à,  ñêàæè òû ìíå? Šîìó ïåðåä
êàïèòàíîì îò÷èòûâàòüñß? Šîìó ïëàòèòü èç  ñâîåãî êàðìàíà çà  ïðîïàæó?  —òî æå
ìíå, êàìáóç çàïèðàòü? - êèïßòèëñß •ýããåðòè. - îäóìàòü òîëüêî, - ïðîèçíåñ îí
ñ  ãîðå÷üþ,  - ß-òî âñåãäà äîâåðßë áëèæíåìó. ‘âåðíóòü ýòîìó ãàäó  øåþ, è âñå
äåëà.
     Ÿ ñïðîñèë:
     - ƒäå îí áûë è ÷òî äåëàë, êîãäà âû âîøëè?
     - ‹åç âîí â òîò áîëüøîé õîëîäèëüí