àê îíà ëèøèëàñü ñâîåãî ðåáåíêà,  åñëè
áû ß çà íåé íå óõàæèâàëà. Ÿ âûõàæèâàëà åå, ñëîâíî ñâßòóþ.
     - òî ïðîèçîøëî ïîñëå çàìóæåñòâà?
     - åò, ðàíüøå. Ží åå ñîáëàçíèë, è ó íåãî íå  õâàòèëî  ìóæåñòâà  ïîêðûòü
ñâîé ãðåõ. å ñìîã âûñòóïèòü ïðîòèâ ñåìüè è âçßòü íà  ñåáß  îòâåòñòâåííîñòü.
Œîß äåâî÷êà îêàçàëàñü íåäîñòàòî÷íî õîðîøà äëß íåãî è åãî ïàðøèâîé  ðîäíè.  €
òåïåðü òîëüêî ïîñìîòðèòå, ÷òî ñ íèì ñòàëî.
     Ÿ âíîâü ïðèíßëñß çà ßáëîêî. ‚êóñîì îíî  íàïîìèíàëî  ïåïåë.  Ÿ  âñòàë  è
âûáðîñèë ßáëîêî â ìóñîðíîå âåäðî ïîä ðàêîâèíîé.
     Œèññèñ ƒëåé äåéñòâîâàëà íà ìåíß óäðó÷àþùå. …å ìûñëè ïîðõàëè  òóäà-ñþäà,
ïîäîáíî  áàáî÷êå,  ìå÷óùåéñß  ìåæäó  äâèæóùèìèñß  îãíßìè,  íàä   âîëîêíèñòîé
ïîâåðõíîñòüþ ïðîøëîãî, íå â ñîñòîßíèè åãî òîëêîì îñìûñëèòü.
     à êóõíþ äîíåñëèñü ãîëîñà èç  ïåðåäíåé  ÷àñòè  äîìà,  ñëèøêîì  äàëåêèå,
÷òîáû ðàçîáðàòü ñëîâà. Ÿ âûøåë â êîðèäîð, êîòîðûé,  ñòîèëî  ìíå  çàêðûòü  çà
ñîáîé äâåðü, ïîãðóçèëñß â òåìíîòó. Ÿ íå ñòàë âûõîäèòü â ñâåò.
     Œèëäðåä  ðàçãîâàðèâàëà  ñ  Žñòåðâåëüòîì  è  äâóìß  ïîæèëûìè  ìóæ÷èíàìè,
îäåòûìè  â  äåëîâûå  êîñòþìû.  Žíè  èìåëè  íå   ïîääàþùèéñß   îïèñàíèþ,   íî
áåçîøèáî÷íî óãàäûâàåìûé âèä ðßäîâûõ ïîëèöåéñêèõ, ïåðåîäåâøèõñß â øòàòñêîå  è
÷óâñòâóþùèõ ñåáß íåñêîëüêî íåóþòíî. Žäèí èç íèõ ãîâîðèë:
     - å âîçüìó â òîëê, ÷òî ýòîò äîêòîð èìåë ïðîòèâ íåãî.  “  âàñ  íà  ýòîò
ñ÷åò åñòü êàêèå-íèáóäü ñîîáðàæåíèß?
     - îþñü, ÷òî íåò. - ‹èöà Œèëäðåä ß íå âèäåë, íî îíà  ïåðåîäåëàñü  â  òî
ïëàòüå, â êîòîðîì âûøëà âñòðå÷àòü îóç àðèø.
     - ‡íà÷èò Šàðë óáèë ñâîþ ñâîß÷åíèöó ñåãîäíß âå÷åðîì?
     - Ží íå ìîã ýòîãî ñäåëàòü. ‘ ïëßæà Šàðë ïðèøåë ïðßìî  ñþäà.  Ží  ïðîáûë
çäåñü ñî ìíîé âåñü âå÷åð. Ÿ  ïîíèìàþ,  ÷òî  ïîñòóïèëà  íåïðàâèëüíî,  ñïðßòàâ
åãî. ˆ ãîòîâà íåñòè îòâåòñòâåííîñòü.
     - òî ïðîòèâîðå÷èò çàêîíó, - ñêàçàë âòîðîé äåòåêòèâ, -  íî  ß  íàäåþñü,
ìîß æåíà, åñëè áû äåëî êàñàëîñü ìåíß, ïîñòóïèëà  áû  òî÷íî  òàê  æå.  Ží  íå
ãîâîðèë îá óáèéñòâå åãî áðàòà „æåððè?
     - åò. „î òîãî ëè áûëî. Ÿ  äàæå  íå  ñòàëà  çàòðàãèâàòü  ýòó  òåìó.  Ží
óñòàë, êàê ñîáàêà, íàñèëó âîëî÷èë íîãè. „îëæíî áûòü,  áåæàë  âñþ  äîðîãó  îò
åëèêàí è÷. Ÿ íàêîðìèëà åãî, íàïîèëà, è îí òóò æå ïîøåë  ñïàòü.  î  ïðàâäå
ãîâîðß, äæåíòëüìåíû, ß òîæå óñòàëà. åëüçß ëè îòëîæèòü íàøó áåñåäó äî óòðà?
     „åòåêòèâû  è  øåðèô  îáìåíßëèñü  âçãëßäàìè  è  ïðèøëè   ê   ìîë÷àëèâîìó
ñîãëàñèþ. - ’àê  è  áûòü,  äåëî  òåðïèò,  -  ñêàçàë  ïåðâûé  ïîëèöåéñêèé.  -
“÷èòûâàß  îáñòîßòåëüñòâà.  ‘ïàñèáî  çà   ñîòðóäíè÷åñòâî,   ìèññèñ   •îëëìàí.
‘î÷óâñòâóåì âàì.
     „åòåêòèâû  îòêëàíßëèñü,  íî  Žñòåðâåëüò  íå  òîðîïèëñß  óõîäèòü,  æåëàß
âûðàçèòü Œèëäðåä ñî÷óâñòâèå íåñêîëüêî èíîãî ðîäà. …ãî ñî÷óâñòâèå  âûðàçèëîñü
â ãðóáîì ôëèðòå. Žáõâàòèâ Œèëäðåä çà òàëèþ, îí äðóãîé ðóêîé ñòàë ãëàäèòü  åå
òåëî îò ãðóäè äî áåäðà. Žíà íå ñîïðîòèâëßëàñü.
     Žò çëîñòè ó ìåíß ïîòåìíåëî â ãëàçàõ, è ñæàëèñü êóëàêè. ’àêîé  çëîñòè  ß
íå èñïûòûâàë ñ òîãî äíß, êîãäà îòîáðàë ó îòöà ðåìåíü, êîòîðûì  ìåíß  ïîðîëè.
î ÷òî-òî ìåíß óäåðæàëî, è ß íå òðîíóëñß ñ ìåñòà. ‡ëîñòü ñëóæèëà ìíå  ÷åì-òî
âðîäå øîð  -  ïîçâîëßß  èñïûòûâàòü  åå  äðóãèì,  ß  è  ñàì  èñïûòûâàë  åå  â
ñîáñòâåííûõ íåîñîçíàííûõ öåëßõ. î òåïåðü ß îñîçíàë,  ÷òî  çëîñòü  ê  øåðèôó
áûëà âûðàæåíèåì áîëåå ãëóáîêîé çëîñòè ê ñàìîìó  ñåáå.  îïðîñòó  ãîâîðß,  îí
äåëàë òî, ÷òî ìíå äàâíî õîòåëîñü ñäåëàòü ñàìîìó.
     - å áóäü òàêîé áóêîé, - ãîâîðèë îí. -  ‘  ä-ðîì  ƒðàíòëåíäîì  òû  áûëà
ïîëàñêîâåé. î÷åìó æå íåëüçß áûòü ëàñêîâîé ñî ìíîé?
     - Ÿ íå ïîíèìàþ, î ÷åì âû.
     - …ùå êàê ïîíèìàåøü. å òàêàß óæ òû íåïðèñòóïíàß,  êàê  ïðèêèäûâàåøüñß.
Š ÷åìó ïðèäóðèâàòüñß ñ äßäåé Žñòè? Ÿ äàâíî òåáß  õî÷ó,  äåòêà.  …ùå  ñ  òîãî
âðåìåíè, êîãäà  òû  äåâ÷óøêîé  õîäèëà  â  øêîëó  è  ïðè÷èíßëà  ñâîåé  ìàìàøå
áåñïîêîéñòâî. îìíèøü?
     …å òåëî íàïðßãëîñü. - Šàê ß ìîãó çàáûòü?
     Žíà  ãîâîðèëà  íåïðèßòíî-ðåçêèì  ãîëîñîì,  îäíàêî   çàñòàðåëàß   ïîõîòü
Žñòåðâåëüòà óñëûøàëà â åå ñëîâàõ ìóçûêó.  Ží  âîñïðèíßë  îòâåò  Œèëäðåä  êàê
ïîîùðåíèå.
     - ˆ ß òîæå íå çàáûë, äåòêà, - õðèïëî ïðîèçíåñ îí.  -  ’åïåðü,  êîãäà  ß
áîëüøå íå æåíàò, ìíîãîå èçìåíèëîñü. Ÿ ìîãó ñäåëàòü òåáå ïðåäëîæåíèå ïî  âñåì
ïðàâèëàì.
     - î ß-òî åùå çàìóæåì.
     - ‚îçìîæíî,  åñëè  îí  âûæèâåò.  „àæå  åñëè  îí  âûæèâåò,  òû   ñìîæåøü
àííóëèðîâàòü âàø áðàê. Šàðëó äî êîíöà äíåé íå áûâàòü íà  ñâîáîäå.  ‚  ïåðâûé
ðàç îí ëåãêî îòäåëàëñß, áëàãîäàðß ìíå. î íà ñåé ðàç îí  ïîïàäåò  â  êëèíèêó
äëß óãîëîâíûõ áîëüíûõ.
     - åò!
     - „à. ’û äåëàëà âñå, ÷òî ìîãëà, ïîêðûâàß åãî, íî òåáå, òàê  æå,  êàê  è
ìíå, èçâåñòíî, ÷òî  îí  ïðèêîí÷èë  ñâîåãî  áðàòà  è  ñâîß÷åíèöó.  îðà  òåáå
âûõîäèòü èç èãðû, äåòêà, ïîäóìàé î áóäóùåì.
     - åò ó ìåíß áóäóùåãî.
     - € ß ãîâîðþ, åñòü. Ÿ â ñèëàõ òåáå ïîìî÷ü. óêà ðóêó ìîåò. ’î,  ÷òî  îí
óáèë îòöà, íå èìååò þðèäè÷åñêèõ äîêàçàòåëüñòâ è íèêîãäà íå áóäåò  èìåòü  áåç
ìåíß.  „åëî  çàêðûòî.  òî  çíà÷èò,  ÷òî  òû  ìîæåøü  ïîëó÷èòü   ñâîþ   äîëþ
íàñëåäñòâà. ’âîß æèçíü òîëüêî íà÷èíàåòñß, áýáè, è ß - åå  ÷àñòü,  íèêóäà  íå
äåíåøüñß.
     …ãî ðóêè çàøàðèëè ïî òåëó Œèëäðåä. Žíà ñòîßëà  íåïîäâèæíî,  îòâîðà÷èâàß
îò øåðèôà ëèöî. - ‚û âñåãäà õîòåëè ìåíß, íå ïðàâäà ëè?
     ‚ ãîëîñå Œèëäðåä çâó÷àëî  îò÷àßíèå,  íî  îí  óñëûøàë  òîëüêî  ñëîâà.  -
‘åé÷àñ áîëüøå, ÷åì êîãäà-ëèáî. „åíåã ó ìåíß íàâàëîì. ‚ ñëåäóþùåì ãîäó  äóìàþ
âûéòè íà ïåíñèþ, íî ñíà÷àëà íàì íàäî äîâåñòè äî êîíöà  ýòî  äåëî  è  óëàäèòü
âîïðîñ îá èìóùåñòâå. ’û è ß, ìû ìîæåì óåõàòü êóäà  òîëüêî  ïîæåëàåì,  äåëàòü
âñå, ÷òî íàì çàõî÷åòñß.
     - îýòîìó âû è çàñòðåëèëè ƒðàíòëåíäà?
     - òî áûëà îäíîé èç ïðè÷èí. Ží âñå ðàâíî  ïîëó÷èë  áû  ïî  çàñëóãàì.  Ÿ
ñîâåðøåííî óâåðåí, ÷òî èìåííî îí  ïðîäóìàë  è  îñóùåñòâèë  óáèéñòâî  „æåððè,
åñëè òåáå îò ýòîãî ëåã÷å, - ïîäáèë Šàðëà íà ïðåñòóïëåíèå. î äëß äåëà  áóäåò
ëó÷øå îáîéòèñü áåç  ƒðàíòëåíäà.  ’îãäà  ìîæíî  íå  îïàñàòüñß,  ÷òî  âñïëûâåò
ñìåðòü ñåíàòîðà. ˆëè òâîè îòíîøåíèß ñ ƒðàíòëåíäîì.
     Œèëäðåä ïîäíßëà ëèöî. - òî áûëî äàâíî, äî ìîåãî çàìóæåñòâà. Žòêóäà  âû
óçíàëè?
     - ‘åãîäíß äíåì ìíå ðàññêàçàëà ‡èííè. € åé îí ñàì ðàññêàçàë.
     - Ží âñåãäà áûë òðåïëîì. Ÿ ðàäà, ÷òî âû åãî çàñòðåëèëè.
     - Šîíå÷íî, ðàäà. „ßäß Žñòè çíàåò, ÷òî äåëàåò.
     Ží âïèëñß â ãóáû Œèëäðåä äîëãèì, ñòðàñòíûì ïîöåëóåì. Œèëäðåä  áåçâîëüíî
ïîâèñëà â åãî îáúßòèßõ. Žòïóñòèâ åå, Žñòåðâåëüò ñêàçàë:
     - Ÿ ïîíèìàþ, òû óñòàëà çà ñåãîäíßøíèé äåíü, ìèëàß.  Žñòàâèì  ïîêà  âñå,
êàê åñòü. ‘ìîòðè íè ñ êåì íå ðàçãîâàðèâàé, òîëüêî ñî ìíîé. îìíè,  íà  êàðòó
ïîñòàâëåíî íåñêîëüêî ìèëëèîíîâ. ’û ñî ìíîé?
     - ’û æå çíàåøü, ÷òî äà, Žñòè. - ƒîëîñ åå îìåðòâåë.
     ˜åðèô ïîäíßë ðóêó â çíàê ïðîùàíèß  è  âûøåë.  Œèëäðåä  çàñóíóëà  ãàçåòó
ìåæäó ðàñùåïëåííîé ïóëßìè äâåðüþ è êîñßêîì. ‚îçâðàùàßñü ê ëåñòíèöå, îíà  øëà
íåóâåðåííî è ìåõàíè÷åñêè, ñëîâíî òåëî ïðèíàäëåæàëî íå åé, à  õîäß÷åé  êóêëå,
äâèãàâøåéñß  ïðè  ïîìîùè  äèñòàíöèîííîãî  óïðàâëåíèß.  …å  ãëàçà  íàïîìèíàëè
ãîëóáîé ôàðôîð, ëèøåííûå çðåíèß, è, ñëóøàß  ñòóê  êàáëóêîâ  ïî  ëåñòíèöå,  ß
ïðåäñòàâèë ñåáå ñëåïîãî ÷åëîâåêà â  ðàçðóøåííîì  äîìå,  êîòîðûé  ïîäíèìàåòñß
ââåðõ ïî ëåñòíèöå, âåäóùåé â íèêóäà.
     à êóõíå ß îáíàðóæèë ìèññèñ ƒëåé, îñåäàâøóþ âñå íèæå è íèæå  íà  ñòóëå.
…å ïîäáîðîäîê óïèðàëñß â ëåæàùèå íà ñòîëå ðóêè. ‚îçëå  ëîêòß  ëåæàëà  ïóñòàß
êîðè÷íåâàß áóòûëî÷êà.
     - € ß óæå ïîäóìàëà, ÷òî âû ìåíß áðîñèëè, -  ïðîèçíåñëà  îíà,  òùàòåëüíî
ñëåäß çà ñâîåé äèêöèåé. - „ðóãèå âñå áðîñèëè.
     îä  ïîòîëêîì  ïîñëûøàëñß  çâóê  ñëåïûõ  øàãîâ.  Œèññèñ  ƒëåé  âñêèíóëà
ãîëîâó, íàïîìèíàß âûëèíßâøåãî êðàñíîãî ïîïóãàß. - Šòî ýòî - Œèëäðåä?
     - „à.
     - …é  áû  ïîñïàòü.  àáðàòüñß  ñèë.  ‘  òåõ  ïîð,  êàê   îíà   ïîòåðßëà
íåñ÷àñòíîãî ðåáåíêà, îíà ñòàëà ñîâñåì äðóãîé.
     - Šàê äàâíî îíà åãî ïîòåðßëà?
     - ƒîäà òðè òîìó íàçàä.
     - Š íåé äîìîé ïðèõîäèë âðà÷?
     - ó êîíå÷íî. ’îò ñàìûé  ƒðàíòëåíä,  áåäíßãà.  Šàêàß  íåñïðàâåäëèâîñòü,
÷òî ñ íèì ïðîèçîøëî. Ží òàê äóøåâíî ê íåé îòíîñèëñß, äàæå ñ÷åòà íå  ïðèñëàë.
òî áûëî, êîíå÷íî, äî òîãî,  êàê  îíà  âûøëà  çàìóæ.  ‡àäîëãî.  ’îãäà  ß  åé
ñêàçàëà - âîò îí, òâîé øàíñ ïîðâàòü ñ ýòèì Šàðëîì è  çàâßçàòü  çíàêîìñòâî  ñ
ïðèëè÷íûì ÷åëîâåêîì. Œîëîäîé âðà÷ ñ ïåðñïåêòèâîé è òîìó ïîäîáíîå. î îíà  íå
ïîñëóøàëàñü. îäàâàéòå åé Šàðëà  •îëëìàíà  èëè  íèêîãî.  îëó÷èëà  òåïåðü  -
íèêîãî. åò íè òîãî, íè äðóãîãî.
     - Šàðë åùå íå óìåð.
     - ‘÷èòàéòå, ÷òî óìåð. Ÿ òîæå,  ìîæíî  ñêàçàòü,  óìåðëà.  ‚  ìîåé  æèçíè
íè÷åãî íåò, îäíî ðàçî÷àðîâàíèå è áåäû. ‚îñïèòûâàëà ñâîþ äåâî÷êó,  ÷òîáû  îíà
îáùàëàñü ñ ïðèëè÷íûìè ëþäüìè, âûøëà çàìóæ çà äîñòîéíîãî  ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà.
î íåò æå, åé íóæåí áûë òîëüêî îí. ‚ûøëà çà  íåãî  çàìóæ  è  ÷òî  óâèäåëà  -
íåâçãîäû, áîëåçíè, ñìåðòü. - üßíàß æàëîñòü ê ñàìîé  ñåáå  ïîäñòóïèëà  ê  åå
ãîðëó, ñëîâíî òîøíîòà. - Žíà ýòî ñäåëàëà  íàçëî  ìíå,  âîò  òàê.  Žíà  õî÷åò
óáèòü ìåíß âñåìè òåìè áåäàìè, ÷òî ïðèíåñëà â ìîé äîì. ‚ ìîåì äîìå  áûëî  òàê
õîðîøî, êðàñèâî, íî Œèëäðåä èñêîâåðêàëà ìîþ äóøó. Žíà íå  äàëà  ìíå  íèêàêîé
ëþáâè, íà êîòîðóþ ìàòü âïðàâå ðàññ÷èòûâàòü. ‚ñå  âðåìß  ïå÷àëèëàñü  î  ñâîåì
íèêóäûøíîì îòöå - ìîæíî ïîäóìàòü, ýòî îíà âûøëà çà  íåãî  çàìóæ  è  ïîòåðßëà
åãî.
     åñìîòðß íà âñå åå óõèùðåíèß, çëîñòü âñå íå  ïðèõîäèëà.  Žíà  â  ñòðàõå
ïîñìîòðåëà íà ïîòîëîê, ìèãàß îò ïðßìîãî ñâåòà ãîëîé ýëåêòðè÷åñêîé  ëàìïî÷êè.
‚ åå ñóõèõ, êàê ó ïîïóãàß, ãëàçàõ ñãóùàëñß ñòðàõ, ïåðåðàñòàþùèé â óæàñ.
     - ‚ïðî÷åì, ß è ñàìà íå õîðîøàß ìàòü, - ñêàçàëà îíà.  -  èêàêîé  ïîëüçû
åé îò ìåíß íå áûëî. ‚ñå ýòè ãîäû ß äëß íåå  æèâàß  îáóçà,  äà  ïðîñòèò  ìåíß
îã.
     Žíà  ïëþõíóëàñü  ëèöîì  âíèç  íà  ñòîë,  ñëîâíî  ïðèäàâëåííàß  òßæåñòüþ
ïåðåæèòîé íî÷è. åóõîæåííûå ðûæèå âîëîñû ðàññûïàëèñü  ïî  áåëîé  ïîâåðõíîñòè
ñòîëà. Ÿ ïîäíßëñß, ãëßäß íà íåå, íî íå âèäß.  åðåä  ìîèì  ìûñëåííûì  âçîðîì
îòêðûëàñü ïîäçåìíàß øàõòà èëè òîííåëü ãëóáèíîé èëè äëèíîé â òðè  ãîäà.  ’àì,
â  ñàìîì  êîíöå,  ß  ñ  îò÷åòëèâîé  ßñíîñòüþ,  ñëîâíî  â  îçàðåíèè,   óâèäåë
îñâåùåííîå  ßðêèì  ñâåòîì  êðàñíîå  ïßòíî,  ãäå  óìåðëà  æèçíü  è   ðîäèëîñü
óáèéñòâî.
     åðâû ìîè íàõîäèëèñü  â  òîì  íàòßíóòîì  ñîñòîßíèè,  êîãäà  ïðîßñíßþòñß
ñêðûòûå âåùè, à  îáû÷íûå  ïðß÷óòñß.  Ÿ  âñïîìíèë  îá  ýëåêòðè÷åñêîì  îäåßëå,
ëåæàâøåì íà ïîëó â ñïàëüíå ƒðàíòëåíäà.
     Ÿ óñëûøàë òèõèå øàãè  Œèëäðåä,  ñïóñêàâøåéñß  ïî  çàäíåé  ëåñòíèöå,  íå
ðàíüøå, ÷åì îíà ïðåîäîëåëà ïîëîâèíó ñòóïåíåê.  Ÿ  âñòðåòèë  åå  ó  îñíîâàíèß
ëåñòíèöû.
     “âèäåâ ìåíß, îíà âçäðîãíóëà âñåì òåëîì, íî, îâëàäåâ  ñîáîé,  ïîïûòàëàñü
èçîáðàçèòü óëûáêó.
     - Ÿ íå çíàëà, ÷òî âû åùå çäåñü.
     - Ÿ áåñåäîâàë ñ âàøåé ìàìîé. îõîæå, îíà ñíîâà îòêëþ÷èëàñü.
     - åäíàß ìàìà. åäíûå âñå ìû. - Žíà  çàêðûëà  ãëàçà,  ÷òîáû  íå  âèäåòü
êóõíè è ñïßùåé òàì ïüßíîé æåíùèíû. Œèëäðåä êîí÷èêàìè  ïàëüöåâ  ïîòåðëà  ñâîè
âåêè ñ ãîëóáûìè ïðîæèëêàìè. ‚òîðàß åå ðóêà áûëà ñïðßòàíà â ñêëàäêàõ þáêè.  -
Šàæåòñß, ìíå ñëåäóåò óëîæèòü åå â ïîñòåëü.
     - ‘íà÷àëà ß äîëæåí ïîãîâîðèòü ñ âàìè.
     - ƒîñïîäè, î ÷åì? “æå ñòðàøíî ïîçäíî.
     - Ž âñåõ íàñ áåäíûõ. Šàêèì îáðàçîì ƒðàíòëåíäó ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî  Šàðë
çäåñü?
     - Ží è íå çíàë. Žòêóäà åìó çíàòü?
     - „óìàþ, ñåé÷àñ âû âïåðâûå ñêàçàëè ïðàâäó. Ží íå çíàë, ÷òî Šàðë  çäåñü.
Ží ïðèøåë, ÷òîáû óáèòü âàñ, íî åìó ïîìåøàë  Šàðë.  Šîãäà  ƒðàíòëåíä  íàêîíåö
ñóìåë äî âàñ äîáðàòüñß, åãî ïèñòîëåò îêàçàëñß ïóñò.
     Œèëäðåä ñòîßëà è ìîë÷àëà.
     - î÷åìó ƒðàíòëåíä õîòåë óáèòü âàñ, Œèëäðåä?
     Žíà ñìî÷èëà ñóõèå ãóáû êîí÷èêîì ßçûêà. - å çíàþ.
     - € ß, êàê ìíå êàæåòñß, äîãàäûâàþñü. ðè÷èíû, êîòîðûå ó  íåãî  èìåëèñü,
íå ïðèâåëè áû îáû÷íîãî ÷åëîâåêà ê óáèéñòâó. î ƒðàíòëåíä áûë íàïóãàí è â  òî
æå âðåìß îáîçëåí. Ží íàõîäèëñß â îò÷àßíèè.  …ìó  íóæíî  áûëî  çàñòàâèòü  âàñ
çàìîë÷àòü, è îí õîòåë îòîìñòèòü âàì. ‡èííè  çíà÷èëà  äëß  íåãî  áîëüøå,  ÷åì
äåíüãè.
     - Šàêîå îòíîøåíèå ‡èííè èìååò êî ìíå?
     - ‚û çàêîëîëè åå ìàìèíûì  íîæîì  äëß  î÷èñòêè  ôðóêòîâ.  ‚íà÷àëå  ß  íå
ñîîáðàçèë, êàê ýòî ìîãëî ñëó÷èòüñß. ’åëî ‡èííè, êîãäà ß îáíàðóæèë åãî,  áûëî
òåïëûì. ‚û æå íàõîäèëèñü çäåñü ïîä ïðèñìîòðîì ïîëèöèè. ‚ðåìß  íå  ñîâïàäàëî.
àêîíåö, ß ïîíßë, ÷òî åå òåëî îáîãðåâàëîñü ýëåêòðè÷åñêèì îäåßëîì  â  ïîñòåëè
ƒðàíòëåíäà. ‚û óáèëè ‡èííè ïåðåä òåì, êàê îòïðàâèëèñü  íà  åëèêàí  è÷.  î
ðàäèîïðèåìíèêó ƒðàíòëåíäà âû óñëûøàëè, ÷òî Šàðëà âèäåëè  íà  ïëßæå.  ‘êàæåòå
íåïðàâäà?
     - ‘ êàêîé ñòàòè ìíå íóæíî áûëî åå óáèâàòü?
     ‚îïðîñ íå êàçàëñß ðèòîðè÷åñêèì. Œèëäðåä âûãëßäåëà òàê,  áóäòî  â  ñàìîì
äåëå æåëàëà ïîëó÷èòü  îòâåò.  Žòâåò  ïðèøåë  âìåñòå  ñ  äâèæåíèåì  åå  ðóêè,
ïðßòàâøåéñß â ñêëàäêàõ þáêè. ‘æàòàß â êóëàê ðóêà  âûïðûãíóëà  èç  ñêðûâàâøèõ
åå  ñêëàäîê,  ñëîâíî  íåçàâèñèìîå  ñóùåñòâî.   ‚   ïàëüöàõ   ñâåðêíóë   íîæ,
íàïðàâëåííûé îñòðèåì âíèç. Žíà çàìàõíóëàñü, öåëßñü ñåáå â ãðóäü.
     „àæå ýòî ðåøåíèå íå óäàëîñü ðåàëèçîâàòü ïîëíîñòüþ. îæ â  ðóêå  äðîãíóë
è òîëüêî ïîðâàë áëóçêó. Ÿ îòîáðàë  åãî,  íå  äàâ  åé  ïîâðåäèòü  ñåáß  áîëåå
ñåðüåçíî.
     - Žòäàéòå íîæ. îæàëóéñòà.
     - Ÿ íå ìîãó ýòîãî ñäåëàòü. - Ÿ âçãëßíóë íà íîæ. à  íåì  çàñòûëè  ñóõèå
êîðè÷íåâûå ïßòíà.
     - ’îãäà óáåéòå ìåíß. ó æå, áûñòðåé. Ÿ âñå ðàâíî  äîëæíà  óìåðåòü.  “æå
íåñêîëüêî ëåò ß æèâó ñ ýòîé ìûñëüþ.
     - ‚û äîëæíû æèòü. ûí÷å æåíùèí óæå íå îòïðàâëßþò â ãàçîâóþ êàìåðó.
     - „àæå òàêèõ, êàê ß? î ß íå â ñèëàõ æèòü. îæàëóéñòà, óáåéòå  ìåíß.  Ÿ
çíàþ, ÷òî âû íåíàâèäèòå ìåíß.
     Žíà  ðâàíóëà  íà  ñåáå  áëóçêó  è  îáíàæèëà  ãðóäü  æåñòîì  îò÷àßâøåéñß
îáîëüñòèòåëüíèöû.  ƒðóäü,  êàê  ó  äåâñòâåííèöû,  -  áåëàß,  íåæíàß,   öâåòà
æåì÷óãà.
     - Œíå æàëü âàñ, Œèëäðåä.
     Ÿ íå óçíàë ñîáñòâåííîãî ãîëîñà, îí ïðèîáðåë íîâîå  çâó÷àíèå,  ãëóáîêîå,
êàê èñïûòûâàåìàß ìíîþ ãðóñòü. ˆ äåëî áûëî âîâñå íå  â  ñåêñóàëüíîì  âëå÷åíèè
èëè âñåïîãëîùàþùåé æàëîñòè, ïåðåõîäßùåé â  ñåêñóàëüíîå  âëå÷åíèå.  Žíà  áûëà
÷åëîâå÷åñêèì ñóùåñòâîì, è åå þíàß äóøà âìåùàëà  â  ñåáß  ñòîëüêî  ãîðß,  ÷òî
áûëà íå â ñèëàõ åãî âûíåñòè.


                                ƒëàâà XXXIII

     Œèññèñ ƒëåé çàñòîíàëà âî ñíå.  Œèëäðåä  áåãîì  ïîäíßëàñü  ïî  ëåñòíèöå,
ñêðûâàßñü îò  íàñ  îáîèõ.  Ÿ  ïîñëåäîâàë  çà  íåé,  çàòåì  ïåðåñåê  áåçëèêèé
êîðè÷íåâûé êîðèäîð è âîøåë â êîìíàòó, ãäå îíà áîðîëàñü ñ îêíîì, ïûòàßñü  åãî
ïîäíßòü.
     ‚ îáëèêå êîìíàòû íå áûëî íè÷åãî, ãîâîðßùåãî  î  òîì,  ÷òî  çäåñü  æèâåò
æåíùèíà èëè  âîîáùå  êòî-íèáóäü  æèâåò.  Žíà  ñêîðåå  ïîõîäèëà  íà  çàïàñíóþ
êîìíàòó äëß ãîñòåé, ãäå õðàíßòñß íåíóæíûå  âåùè:  ñòàðûå  êíèãè  è  êàðòèíû,
ñòàðàß  æåëåçíàß  êðîâàòü  íà  äâîèõ,  ïîòåðòûé  êîâåð.  Ÿ  îùóòèë  ñòðàííóþ
íåëîâêîñòü, ïîäîáíóþ òîé, êàêóþ èñïûòûâàåò ðîñòîâùèê, ññóæàþùèé  äåíüãè  ïîä
çàëîã, êîòîðûé ñàì íå âèäåë.
     Žêíî ñîïðîòèâëßëîñü óñèëèßì Œèëäðåä. Ÿ çàìåòèë, ÷òî  îíà  íàáëþäàåò  çà
ìíîé â  åãî  òåìíîì  çåðêàëå.  Žòðàæåíèå  åå  ñîáñòâåííîãî  ëèöà  íà  ñòåêëå
ïîõîäèëî íà ëèê ïðèâèäåíèß, ãëßäßùåãî èç íàðóæíîãî ìðàêà.
     - “õîäèòå, îñòàâüòå ìåíß îäíó.
     - Œíîãèå òàê è äåëàëè. Œîæåò, âñß áåäà â ýòîì. Žòîéäèòå îò îêíà, à?
     Žíà  ïðîøëà  â  ãëóáèíó  êîìíàòû  è  îñòàíîâèëàñü  âîçëå  êðîâàòè.   à
äåøåâåíüêîì ïîêðûâàëå âèäíåëàñü  âìßòèíà  ñ  ÷àñòèöàìè  ãðßçè,  ãäå,  êàê  ß
äîãàäàëñß, ëåæàë Šàðë. Žíà ïðèñåëà íà êðàé ïîñòåëè.
     - Ÿ íå íóæäàþñü â âàøåì  ôàëüøèâîì  ñî÷óâñòâèè.  ‹þäè  âñåãäà  çà  íåãî
òðåáóþò ÷åãî-íèáóäü  âçàìåí.  —òî  âàì  îò  ìåíß  íàäî?  ‘åêñ?  „åíüãè?  ˆëè
âñåãî-íàâñåãî íàáëþäàòü ìîè ñòðàäàíèß?
     Ÿ íå çíàë, ÷òî åé îòâåòèòü.
     - ˆëè æå ïðîñòî õîòèòå ïîñëóøàòü ìîè ïðèçíàíèß?  ’îãäà  ñëóøàéòå.  Ÿ  -
óáèéöà. Ÿ óáèëà ÷åòâåðûõ.
     Žíà ñèäåëà, ãëßäß íà ïîáëåêøèå öâåòû íà îáîßõ. Ÿ ïîäóìàë, ÷òî ýòî  áûëî
ìåñòî, ãäå äàâàëàñü âîëß áóéíûì ìå÷òàì, íå âñòðå÷àâøèì â äàëüíåéøåì  íèêàêèõ
ïðåïßòñòâèé.
     - —åãî âû õîòåëè, Œèëäðåä?
     Žíà íàçâàëà îäíó èç ñâîèõ ãðåç. - „åíåã. òèì  îí  ñðàçó  æå  âûäåëèëñß
äëß ìåíß ñðåäè îñòàëüíûõ, ñòàë òàêèì íåîòðàçèìûì, òàêèì... ñâåðêàþùèì.
     - ‚û èìååòå â âèäó Šàðëà?
     - „à.  Šàðëà.  -  Žíà  ïðîòßíóëà  ðóêó  ê  âìßòèíå   íà   ïîêðûâàëå   è
îáëîêîòèëàñü íà íåå. - „àæå ñåãîäíß  íî÷üþ,  êîãäà  îí  ëåæàë  çäåñü,  òàêîé
ãðßçíûé è âîíþ÷èé, ß îùóùàëà ñåáß ñ÷àñòëèâîé.  îãàòîé.  Œàìà  ðóãàëà  ìåíß,
÷òî  ß,  äåñêàòü,  ðàññóæäàþ,  ñëîâíî  ïîòàñêóõà,  íî  ß  íèêîãäà  íå   áûëà
ïîòàñêóõîé. Ÿ íèêîãäà íå áðàëà ó íåãî äåíåã. Ÿ îòäàâàëàñü  åìó,  ïîòîìó  ÷òî
áûëà åìó íóæíà. ‚ êíèãàõ  ïèøóò,  ÷òî  ìóæ÷èíå  òðåáóåòñß  ñåêñ.  îýòîìó  ß
ïîçâîëßëà åìó ïðèõîäèòü êî ìíå â ýòó êîìíàòó.
     - Ž êàêèõ êíèãàõ âû ãîâîðèòå?
     - Ž òåõ, êîòîðûå îí ÷èòàë. Œû èõ âìåñòå ÷èòàëè Šàðë áîßëñß,  ÷òî  ìîæåò
ñäåëàòüñß ãîìîñåêñóàëèñòîì. îýòîìó ß  ïðèòâîðßëàñü,  ÷òî  ïîëó÷àþ  îò  íåãî
íàñëàæäåíèå. •îòß è íå ïîëó÷àëà íè îò íåãî, íè îò êîãî-ëèáî äðóãîãî.
     - ‘êîëüêî èõ áûëî?
     - ’îëüêî òðîå, - ñêàçàëà îíà, - è ñ îäíèì èç íèõ òîëüêî îäèí ðàç.
     - Žñòåðâåëüò?
     Žíà ñêîð÷èëà ãðèìàñó îòâðàùåíèß:
     - å õî÷ó ãîâîðèòü î íåì. ‘ Šàðëîì âñå áûëî èíà÷å.  Ÿ  ðàäîâàëàñü  åìó,
íî çàòåì ðàäîñòü ñëîâíî îòäåëßëàñü îò ìîåãî òåëà. Ÿ êàê áû ñîñòîßëà èç  äâóõ
÷àñòåé - òåïëîé è  õîëîäíîé,  è  õîëîäíàß  ÷àñòü  ïîäíèìàëàñü  íàäî  ìíîé  â
âîçäóõ, ñëîâíî äóøà. îòîì ß íà÷èíàëà âîîáðàæàòü, áóäòî ñî  ìíîé  â  ïîñòåëè
÷åëîâåê èç çîëîòà. Ží îïóñêàåò â ìîé êîøåëåê çîëîòî,  ß  âêëàäûâàþ  â  äåëî,
ïîëó÷àþ ïðèáûëü è ñíîâà  âêëàäûâàþ.  ’îãäà  ß  ÷óâñòâîâàëà  ñåáß  áîãàòîé  è
íàñòîßùåé, è äóøà ïåðåñòàâàëà íàáëþäàòü çà ìíîé. òî áûëà âñåãî  ëèøü  èãðà,
â êîòîðóþ ß èãðàëà ñàìà ñ  ñîáîé.  Šàðëó  ß  î  íåé  íå  ðàññêàçûâàëà;  Šàðë
ïî-íàñòîßùåìó ìåíß íå çíàë. èêòî ìåíß ïî-íàñòîßùåìó íå çíàë.
     Žíà ãîâîðèëà ñ îò÷àßâøåéñß ãîðäîñòüþ îäèíî÷åñòâà è ïîòåðßííîñòè.  ‡àòåì
çàòîðîïèëàñü, ñëîâíî âîò-âîò ñëó÷èòñß  íåïîïðàâèìîå  íåñ÷àñòüå,  è  ß  -  åå
åäèíñòâåííûé øàíñ áûòü óñëûøàííîé.
     - Ÿ äóìàëà, ÷òî åñëè ìû ïîæåíèìñß è ß ñòàíó  ìèññèñ  Šàðë  •îëëìàí,  òî
áóäó ÷óâñòâîâàòü ñåáß âñå âðåìß áîãàòîé è  çàùèùåííîé.  Šîãäà  îí  óåõàë  íà
ó÷åáó â óíèâåðñèòåò, ß ïîñëåäîâàëà çà íèì. èêòî íå äîëæåí áûë îòáèòü åãî  ó
ìåíß. Ÿ ïîñòóïèëà â êîëëåäæ îáó÷àòüñß  äåëîïðîèçâîäñòâó  è  íàøëà  ðàáîòó  â
Žêëåíäå. Ÿ ñíßëà êâàðòèðó, ãäå îí ìîã ïîñåùàòü ìåíß.  ƒîòîâèëà  åìó  óæèí  è
ïîìîãàëà ñ ó÷åáîé. òî áûëî ïî÷òè êàê çàìóæåñòâî.
     Šàðë õîòåë,  ÷òîáû  ìû  îôîðìèëè  íàøè  îòíîøåíèß  îôèöèàëüíî,  íî  åãî
ðîäèòåëè âîñïðîòèâèëèñü, îñîáåííî ìàìà. Žíà íå âûíîñèëà  ìåíß.  Œåíß  áåñèëî
òî, êàê îíà ðàçãîâàðèâàåò îáî  ìíå  ñ  Šàðëîì.  Œîæíî  ïîäóìàòü,  ÷òî  ß  íå
÷åëîâåê, à îòáðîñû. ˆìåííî òîãäà ß ðåøèëà áîëüøå íå ïðåäîõðàíßòüñß.
     ðîøëî áîëüøå ãîäà, ïðåæäå ÷åì ß ñìîãëà çàáåðåìåíåòü. ‡äîðîâüå  ó  ìåíß
áûëî íåâàæíîå. Ÿ ìàëî  ÷òî  ïîìíþ  î  òîì  âðåìåíè.  îìíþ,  ÷òî  ïðîäîëæàëà
ðàáîòàòü â êîíòîðå. Œåíß äàæå ïîâûñèëè â äîëæíîñòè. î ß  æèëà  ðàäè  íî÷åé,
íå ñòîëüêî ðàäè ÷àñîâ, ïðîâåäåííûõ ñ  Šàðëîì,  ñêîëüêî  ðàäè  òîãî  âðåìåíè,
êîãäà îí óõîäèë, à ß îñòàâàëàñü îäíà, ëåæàëà áåç  ñíà  è  äóìàëà  î  áóäóùåì
ðåáåíêå. Ÿ çíàëà, ÷òî ó ìåíß äîëæåí áûòü ìàëü÷èê. Œû íàçîâåì  åãî  Šàðëîì  è
âîñïèòàåì êàê ïîëàãàåòñß. Ÿ  âñå  áóäó  äåëàòü  äëß  íåãî  ñàìà  -  îäåâàòü,
ïè÷êàòü âèòàìèíàìè è îáåðåãàòü îò äóðíîãî âëèßíèß, â ÷àñòíîñòè, îò  áàáóøêè.
Žò îáåèõ áàáóøåê.
     îñëå òîãî, êàê ó ‡èííè ðîäèëàñü Œàðòà, ß âñå âðåìß äóìàëà  î  ðåáåíêå,
è íàêîíåö çàáåðåìåíåëà. ðîæäàëà äâà ìåñßöà, ÷òîáû áûòü  óâåðåííîé  è  çàòåì
ñîîáùèëà Šàðëó. Ží èñïóãàëñß, íå ñóìåë ýòîãî  ñêðûòü.  Ží  íå  õîòåë  íàøåãî
ðåáåíêà. ƒëàâíûì îáðàçîì, áîßëñß ðåàêöèè  ñî  ñòîðîíû  åãî  ìàòåðè.  Š  òîìó
âðåìåíè îíà óæå çàêóñèëà óäèëà, ãîòîâàß íà âñå, ëèøü áû íàñòîßòü  íà  ñâîåì.
Šîãäà Šàðë âïåðâûå ðàññêàçàë åé îáî ìíå, åùå äàâíî, îíà ñêàçàëà, ÷òî  ñêîðåå
óáüåò ñåáß, ÷åì ïîçâîëèò åìó æåíèòüñß.
     Ží âñå åùå íàõîäèëñß ïîä åå ãèïíîçîì. “ ìåíß çëîé ßçûê,  è  ß  åìó  ýòî
âûñêàçàëà. ‘êàçàëà, ÷òî îí áåññòðàøíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê, êîòîðîãî  äåðæàò  íà
ïóïîâèíå, â  äåéñòâèòåëüíîñòè  æå  ýòî  íå  ïóïîâèíà,  à  ïåòëß  âèñåëüíèêà.
àçðàçèëñß ñêàíäàë. Šàðë ðàçáèë ìîé íîâûé ñåðâèç, ãðîõíóë åãî î ðàêîâèíó.  Ÿ
áîßëàñü, ÷òî îí è ìåíß ïîáüåò. àâåðíîå, ïîýòîìó îí è óáåæàë. Ÿ íå  âèäåëàñü
ñ íèì ìíîãî äíåé è íå ïîëó÷àëà îò íåãî íèêàêèõ âåñòåé.
     …ãî êâàðòèðíàß õîçßéêà ñêàçàëà, ÷òî îí óåõàë äîìîé. Ÿ æäàëà  äîëãî,  íî
ïîòîì íå âûòåðïåëà è ïîçâîíèëà íà ðàí÷î.  …ãî  ìàòü  çàßâèëà,  ÷òî  Šàðë  íå
ïðèåçæàë. Ÿ ðåøèëà, ÷òî îíà  ëæåò,  ïûòàßñü  îò  ìåíß  îòäåëàòüñß.  ’îãäà  ß
îáúßâèëà åé, ÷òî áåðåìåííà  è  ÷òî  Šàðëó  ïðèäåòñß  íà  ìíå  æåíèòüñß.  Žíà
îáîçâàëà ìåíß ëãóíüåé è åùå äðóãèìè ñëîâàìè è áðîñèëà òðóáêó.
     òî áûëî âå÷åðîì â ïßòíèöó, â âîñüìîì ÷àñó. Ÿ  äîæèäàëàñü  ÷àñà,  êîãäà
òàðèô íà òåëåôîííûé ðàçãîâîð  áóäåò  ëüãîòíûé.  Ÿ  ñèäåëà  è  ñìîòðåëà,  êàê
íàñòóïàåò íî÷ü. Žíà íèêîãäà íå ïîçâîëèò Šàðëó âåðíóòüñß  êî  ìíå.  ˆç  ìîåãî
îêíà áûëà  âèäíà  ÷àñòü  çàëèâà  è  äëèííûé  ïîäúåì,  ïî  êîòîðîìó  ê  ìîñòó
äâèãàëèñü àâòîìîáèëè. îä  ìîñòîì  òåìíåëà  ãðßçíàß  æèæà,  ïîõîæàß  íà  ìîå
îò÷àßíèå. Ÿ ïîäóìàëà, ÷òî ìîå ìåñòî òàì. ˆ ß áû òàê è ñäåëàëà. ‡ðß îíà  ìåíß
îñòàíîâèëà...
     ‚  òå÷åíèå  åå  ìîíîëîãà  ß  ñòîßë  íàä  íåé.  Žíà  âçãëßíóëà  ââåðõ  è
îòòîëêíóëà ìåíß ðóêàìè, íå êàñàßñü  ìåíß.  …å  äâèæåíèß  áûëè  ìåäëåííûìè  è
îñòîðîæíûìè, áóäòî ëþáîé íåîæèäàííûé æåñò ðàçðóøèë áû õðóïêîå  ðàâíîâåñèå  â
êîìíàòå èëè â íåé ñàìîé, è âñå ðóõíóëî áû.
     Ÿ ïðèäâèíóë ê êðîâàòè ñòóë  è  îñåäëàë  åãî,  îáëîêîòèâøèñü  íà  ñïèíêó
ðóêàìè. ‚îçíèêëî ñòðàííîå îùóùåíèå, áóäòî ß äîêòîð-øàðëàòàí,  íàõîäßùèéñß  ó
ïîñòåëè áîëüíîãî è âåäóùèé ñåáß íå íà äîêòîðñêèé ìàíåð.
     - Šòî âàñ îñòàíîâèë, Œèëäðåä?
     - Œàòü  Šàðëà.  …é  íå  ñëåäîâàëî  ìåøàòü  ìíå  ïîêîí÷èòü  ñ  ñîáîé   è
ïðåêðàòèòü âñå ðàçîì. Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ýòî íå óìàëßåò  ìîåé  âèíû,  íî  €ëèñèß
ñàìà íàêëèêàëà íà ñåáß áåäó. Žíà ïîçâîíèëà ìíå, êîãäà ß âñå åùå ñèäåëà  òàì,
è ñêàçàëà, ÷òî ñîæàëååò î ñâîèõ ñëîâàõ. å ìîãó ëè ß ïðîñòèòü  åå?  Žíà  âñå
îáäóìàëà è õîòåëà  áû  ïîáåñåäîâàòü  ñî  ìíîé,  ïîìî÷ü  ìíå,  ÷òîáû  ß  áûëà
îêðóæåíà çàáîòîé. Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî  îíà  îáðàçóìèëàñü,  ÷òî  ìîé  ðåáåíîê
ñïëîòèò íàñ âñåõ è ìû çàæèâåì ñ÷àñòëèâîé ñåìüåé.
     Žíà íàçíà÷èëà ìíå ñâèäàíèå íà ïðèñòàíè â óðèññèìå  âå÷åðîì  ñëåäóþùåãî
äíß. Žíà ñêàçàëà, ÷òî õî÷åò ïîáëèæå ñî ìíîé ïîçíàêîìèòüñß è ìû áóäåì îäíè  -
òîëüêî îíà è ß. ‚ ñóááîòó ß îòïðàâèëàñü  òóäà  íà  ñâîåé  ìàøèíå,  è,  êîãäà
ïðèåõàëà, îíà óæå æäàëà ìåíß íà  àâòîìîáèëüíîé  ñòîßíêå.  Ÿ  íèêîãäà  ðàíüøå
âñòðå÷àëàñü ñ íåé ëèöîì ê ëèöó. Žíà áûëà êðóïíàß æåíùèíà, îäåòàß â  íîðêîâîå
ìàíòî, î÷åíü âûñîêàß è èìïîçàíòíàß.  …å  ãëàçà  áëåñòåëè,  êàê  ó  êîøêè,  è
ãîâîðèëà  îíà  íåâíßòíûì   ãîëîñîì.   àâåðíîå,   íàãëîòàëàñü   êàêèõ-íèáóäü
òàáëåòîê. ’îãäà ß ýòîãî íå  çíàëà.  Ÿ  áûëà  òðîíóòà  òåì,  ÷òî  ìåæäó  íàìè
íà÷àëîñü ñáëèæåíèå. Ÿ ãîðäèëàñü, ÷òî îíà, â íîðêîâîì  ìàíòî,  ñèäèò  â  ìîåé
ðàçâàëþõå.
     Žäíàêî ßâèëàñü  îíà  îòíþäü  íå  çà  òåì,  ÷òîáû  îêàçàòü  ìíå  ïîìîùü.
‚ïðî÷åì, íà÷àëà îíà î÷åíü äàæå áëàãîñêëîííî. Šàðë ïîñòóïèë  ñî  ìíîé  ïîäëî,
áðîñèâ ìåíß ïîäîáíûì îáðàçîì. ˆ, ÷òî ñàìîå óæàñíîå, îíà ñîìíåâàåòñß  â  òîì,
÷òî îí âîîáùå êî  ìíå  âåðíåòñß.  „àæå  åñëè  ýòî  ïðîèçîéäåò,  èç  íåãî  íå
ïîëó÷èòñß íè õîðîøåãî ìóæà, íè îòöà. Šàðë ñòðàøíî íåóðàâíîâåøåííûé. Žíà  åãî
ìàòü è çíàåò ñâîåãî ñûíà. òî ó íèõ íàñëåäñòâåííîå. …å îòåö óìåð  â  êëèíèêå
äëß äóøåâíîáîëüíûõ, è Šàðë ïîøåë â íåãî.
     „àæå åñëè îòâëå÷üñß îò ïðîêëßòèß ïðåäêîâ - îíà ýòî íàçâàëà  òàê  -  ìèð
òàêîé îòâðàòèòåëüíûé, ÷òî ïðîèçâîäèò  íà  ñâåò  äåòåé  -  ïðåñòóïëåíèå.  Žíà
ïðîöèòèðîâàëà ñòðî÷êè èç ñòèõîòâîðåíèß:

                       "‘ïè äîëãèì, âå÷íûì ñíîì;
                       ‡äåñü ìóêè àäñêèå êðóãîì
                       ‘îíì Žáðåêàþùèõ íà íàñ îáðóøèë..."

     Ÿ íå çíàþ, êòî àâòîð, íî ýòè ñëîâà íàâñåãäà çàñåëè â ìîåé ãîëîâå.
     Žíà ñêàçàëà, ÷òî ñòèõîòâîðåíèå  ïîñâßùåíî  íåðîäèâøåìóñß  ðåáåíêó.  —òî
ëþáîãî ðåáåíêà â ýòîé æèçíè îæèäàþò ëèøü ñåðäå÷íûå  ìóêè  è  áåäû.  Žá  ýòîì
ïîçàáîòßòñß Žáðåêàþùèå. Žíà ãîâîðèëà  îá  ýòèõ  Žáðåêàþùèõ,  ñëîâíî  îíè  íà
ñàìîì äåëå ñóùåñòâóþò. Œû ñèäåëè è  ãëßäåëè  íà  çàëèâ,  è  ìíå  ïîêàçàëîñü,
áóäòî ß âèæó, êàê îíè ïîäíèìàþòñß èç ÷åðíîé âîäû è çàñëîíßþò  ñîáîé  çâåçäû.
—óäîâèùà ñ ÷åëîâå÷åñêèìè ëèöàìè.
     €ëèñèß •îëëìàí ñàìà áûëà ÷óäîâèùåì, è ß ýòî çíàëà.  ’åì  íå  ìåíåå,  âî
âñåì, ÷òî îíà ãîâîðèëà, áûëà äîëß ïðàâäû. ‘ íåé íåâîçìîæíî  áûëî  ñïîðèòü  î
ìîåì ðåáåíêå, õîòß îíà è íå ñóìåëà ìåíß óáåäèòü. Ÿ  èçî  âñåõ  ñèë  ïûòàëàñü
ñîõðàíèòü ê íåé òåïëîå ÷óâñòâî, à îíà âñå ãîâîðèëà è  ãîâîðèëà.  “  ìåíß  íå
õâàòèëî óìà óéòè èëè çàòêíóòü óøè. Ÿ äàæå ïîéìàëà ñåáß íà òîì, ÷òî  êèâàþ  è
ñîãëàøàþñü ñ íåé, - ÷àñòè÷íî. Š ÷åìó âñå ýòè ìó÷åíèß, ñâßçàííûå ñ  ðîæäåíèåì
ðåáåíêà, åñëè åìó ñóæäåíî æèòü â íåñ÷àñòüå, îòðåçàííûì îò  çâåçä.  ˆëè  åñëè
åãî ïàïî÷êà íèêîãäà íå âåðíåòñß.
     Žíà åäâà íå çàãèïíîòèçèðîâàëà ìåíß ñâîèì íåâíßòíûì ãîëîñîì,  çâó÷àâøèì,
êàê ðàññòðîåííàß ñêðèïêà. Ÿ îòïðàâèëàñü  ñ  íåé  ê  äîêòîðó  ƒðàíòëåíäó.  ’à
÷àñòü ìåíß,  êîòîðàß  ñîãëàøàëàñü  ñ  íåé,  çíàëà,  ÷òî  òàì  ìíå  ïðåäñòîèò
ëèøèòüñß ðåáåíêà. ‚ ïîñëåäíþþ ìèíóòó, êîãäà ß ëåæàëà íà  ñòîëå  è  áûëî  óæå
ñëèøêîì ïîçäíî, ß ïîïûòàëàñü îñòàíîâèòü ýòî. Ÿ çàêðè÷àëà  è  ñòàëà  îò  íåãî
îòáèâàòüñß. Žíà âîøëà â êàáèíåò, äåðæà â ðóêå ïèñòîëåò, è  ïðèêàçàëà  ëåæàòü
òèõî,  èíà÷å  îíà  ïðèñòðåëèò  ìåíß  íà  ìåñòå.  „-ð  ƒðàíòëåíä   íå   õîòåë
ïðèíèìàòüñß çà  îïåðàöèþ.  Žíà  ïðèãðîçèëà  åìó,  ÷òî  ëèøèò  åãî  âðà÷åáíîé
ïðàêòèêè. ˆ òîãäà îí ñäåëàë ìíå óêîë.
     Šîãäà ß î÷íóëàñü, ïåðâîå, ÷òî óâèäåëà - åå êîøà÷üè  ãëàçà,  íàáëþäàþùèå
çà ìíîé. “ ìåíß áûëà îäíà-åäèíñòâåííàß ìûñëü  -  îíà  óáèëà  ìîåãî  ðåáåíêà.
Šàæåòñß, ß ñõâàòèëà êàêóþ-òî áóòûëü. îìíþ,  êàê  ß  ðàçáèëà  áóòûëü  îá  åå
ãîëîâó. „î ýòîãî îíà âðîäå ïûòàëàñü çàñòðåëèòü ìåíß. Ÿ óñëûøàëà âûñòðåë,  íî
íè÷åãî íå óâèäåëà.
     Šàê áû òî íè áûëî, ß óáèëà åå. å ïîìíþ, êàê ß äîâåëà ìàøèíó  äî  äîìó,
íî òî ÷òî äîâåëà, ýòî òî÷íî. Ÿ âñå åùå íàõîäèëàñü ïîä  äåéñòâèåì  ïåíòîòàëà;
ïî÷òè íå ñîîáðàæàëà, ÷òî äåëàþ. Œàìà óëîæèëà ìåíß â  ïîñòåëü  è  ïîñòàðàëàñü
êàê-òî ïîìî÷ü, íî îò íåå áûëî ìàëî ïðîêó.  Ÿ  íå  ìîãëà  çàñíóòü.  å  ìîãëà
ïîíßòü, ïî÷åìó íå ïðèõîäèò ïîëèöèß è  íå  àðåñòîâûâàåò  ìåíß.  à  ñëåäóþùèé
äåíü, â âîñêðåñåíüå, ß  ñíîâà  ïîøëà  ê  äîêòîðó.  Ÿ  åãî  áîßëàñü,  íî  åùå
ñòðàøíåå áûëî íå ïîéòè.
     Ží äåðæàëñß ëàñêîâî. Ÿ äàæå óäèâèëàñü, íàñêîëüêî ëàñêîâî. ˆ ß  åäâà  íå
ïîëþáèëà åãî, êîãäà îí ðàññêàçàë ÷òî ðàäè ìåíß ñäåëàë,  ïðèäàâ  ïðîèñøåäøåìó
âèä ñàìîóáèéñòâà. Žíè óæå èçâëåêëè òåëî èç âîäû, è íèêòî  íå  çàäàë  ìíå  íè
îäíîãî âîïðîñà. ‚ ïîíåäåëüíèê âåðíóëñß Šàðë. Œû âìåñòå  ïîøëè  íà  ïîõîðîíû.
ƒðîá  íå  îòêðûâàëè,  è  ß  íà÷àëà  âåðèòü,   ÷òî   îôèöèàëüíàß   âåðñèß   î
ñàìîóáèéñòâå - ïðàâäà, à âñå îñòàëüíîå - ëèøü äóðíîé ñîí.
     Šàðë äóìàë, ÷òî îíà óòîïèëàñü. Ží âîñïðèíßë ñëó÷èâøååñß  ëó÷øå,  ÷åì  ß
îæèäàëà, íî îíî îêàçàëî íà íåãî  ñòðàííîå  âîçäåéñòâèå.  Ží  ðàññêàçàë,  ÷òî
ïðîáûë â ïóñòûíå  ïî÷òè  öåëóþ  íåäåëþ,  ðàçìûøëßß  è  ìîëßñü  î  òîì  ÷òîáû
âñåâûøíèé íàïðàâèë åãî íà èñòèííûé ïóòü.  Šîãäà  îí  âîçâðàùàëñß  èç  „îëèíû
‘ìåðòè, íà äîðîãå åãî îñòàíîâèë ïàòðóëüíûé ïîëèöåéñêèé  è  ñêàçàë,  ÷òî  åãî
ðàçûñêèâàþò è  îáúßñíèë  ïî÷åìó.  òî  áûëî  â  âîñêðåñåíüå,  ïåðåä  çàõîäîì
ñîëíöà.
     Šàðë ñêàçàë, ÷òî, ñîçåðöàß  âåðøèíó  ãîðû  ‘üåððà,  îí  óâèäåë  çà  íåé
íåçåìíîå ñâå÷åíèå íà çàïàäå â íàïðàâëåíèè óðèññèìû.  Žíî  ñòðóèëîñü  ñëîâíî
ìîëîêî ñ íåáåñ" è òîãäà îí îñîçíàë, ÷òî æèçíü - äðàãîöåííûé ïîäàðîê  êîòîðûé
íóæíî îïðàâäàòü. Ží óâèäåë íà ñêëîíå õîëìà èíäåéöà, ïàñøåãî  ñòàäî  îâåö,  è
âîñïðèíßë ýòî êàê çíàê. ‚ òó æå ìèíóòó, íå ñõîäß ñ ìåñòà, îí  ðåøèë  èçó÷àòü
ìåäèöèíó è ïîñâßòèòü ñâîþ æèçíü èñöåëåíèþ  áîëüíûõ,  âîçìîæíî,  â  èíäåéñêèõ
ðåçåðâàöèßõ èëè æå â €ôðèêå êàê ˜âåéöåð.
     …ãî ïîðûâ è  ìåíß  çàõâàòèë.  òîò  ÷óäåñíûé  ñâåò,  óâèäåííûé  Šàðëîì,
êàçàëñß îòâåòîì íà òîò ìðàê, â êîòîðîì ß ïðåáûâàëà ñ  ñóááîòíåãî  âå÷åðà.  Ÿ
ñêàçàëà Šàðëó, ÷òî áóäó ðßäîì ñ íèì, åñëè îí  åùå  âî  ìíå  íóæäàåòñß.  Šàðë
îòâåòèë, ÷òî åìó áóäåò íóæåí íàäåæíûé  ïîìîùíèê,  íî  æåíèòüñß  ïîêà  îí  íå
ìîæåò. …ìó åùå íå èñïîëíèëñß 21 ãîä. ‘î ñìåðòè ìàòåðè  ïðîøëî  ñëèøêîì  ìàëî
âðåìåíè. Š òîìó æå îòåö ïðîòèâ ðàííèõ áðàêîâ, è íàì  íå  ñëåäóåò  äàâàòü  íè
ìàëåéøåãî ïîâîäà, ÷òîáû íå âîëíîâàòü ñòàðîãî  ÷åëîâåêà  ñ  áîëüíûì  ñåðäöåì.
Œåæäó òåì ìû îñòàíåìñß äðóçüßìè, áóäåì æèòü, êàê áðàò è ñåñòðà,  ãîòîâßñü  ê
òàèíñòâó áðàêà.
     Šàðë âñå áîëüøå è áîëüøå ñêëîíßëñß ê èäåàëèçìó. ’îé îñåíüþ  îí  çàíßëñß
òåîëîãèåé âäîáàâîê ê ïðîãðàììíûì êóðñàì. Œîé  ñîáñòâåííûé  ìàëåíüêèé  ðó÷ååê
èäåàëèçìà, íàçûâàéòå  åãî  êàê  õîòèòå,  ñêîðî  èññßê.  Žäíàæäû  ëåòîì  ìåíß
íàâåñòèë ä-ð ƒðàíòëåíä. Ží çàßâèë, ÷òî  ñ÷èòàåò  ñåáß  äåëîâûì  ÷åëîâåêîì  è
íàäååòñß, ÷òî è ß - äåëîâàß æåíùèíà. Ží î÷åíü íà ýòî íàäåßëñß.  îòîìó  ÷òî,
åñëè ß ïîéäó ñ ïðàâèëüíîé êàðòû, à îí áóäåò íàáëþäàòü  çà  êàðòî÷íîé  èãðîé,
òî ß áåç ìàëåéøåãî òðóäà ïîëó÷ó êó÷ó äåíåã.
     „-ð  ƒðàíòëåíä  ñèëüíî  èçìåíèëñß.  Ží  áûë  î÷åíü  óëûá÷èâ,   äåðæàëñß
ïî-äåëîâîìó, íî óæå íå ïîõîäèë íà âðà÷à. Ží ãîâîðèë  íå  êàê  âðà÷,  ñêîðåå,
êàê êóêëà ÷ðåâîâåùàòåëß, êîòîðàß øåâåëèò ãóáàìè, â  òàêò  ÷óæèì  ñëîâàì.  Ží
ñêàçàë, ÷òî ñåðäöå è êðîâåíîñíûå ñîñóäû ñåíàòîðà íè ê ÷åðòó  íå  ãîäßòñß,  è
îí â ñêîðîì âðåìåíè óìðåò. Šîãäà ýòî ñëó÷èòñß, Šàðë è „æåððè  ïîäåëßò  ìåæäó
ñîáîé ñîñòîßíèå. …ñëè ß ñòàíó æåíîé Šàðëà, òî ñìîãó ðàñïëàòèòüñß  ñî  ñâîèìè
äðóçüßìè çà îêàçàííóþ ïîìîùü.
     Ží ñ÷èòàë, ÷òî ìû õîðîøèå äðóçüß, è åñëè ìû ñòàíåì ëþáîâíèêàìè, òî  ýòî
óêðåïèò  íàøó  äðóæáó.  …ìó  ãîâîðèëè,  ÷òî  â  ïîñòåëè  îí  ïðåâîñõîäåí.  Ÿ
ïîçâîëèëà. „ëß ìåíß ýòî íè÷åãî íå ìåíßëî.  ‚  êàêîì-òî  îòíîøåíèè  ìíå  äàæå
íðàâèëîñü áûòü ñ íèì. Ží áûë åäèíñòâåííûì, êòî çíàë îáî  ìíå  ïðàâäó.  îñëå
ýòîãî ðàçãîâîðà, ïðèåçæàß â óðèññèìó, ß ïðèõîäèëà  ê  íåìó  â  êàáèíåò.  ’î
åñòü, ïîêà íå âûøëà çà Šàðëà. ’îãäà ß ïåðåñòàëà âèäåòüñß ñ ƒðàíòëåíäîì.  òî
áûëî áû íåïðèëè÷íî.
     —åòûðíàäöàòîãî ìàðòà Šàðëó èñïîëíèëñß 21  ãîä,  è  ñïóñòß  òðè  äíß  ìû
ïîæåíèëèñü â Žêëåíäå. Ží ïåðååõàë êî ìíå, íî, ïî åãî ìíåíèþ, ìû äîëæíû  áûëè
èñêóïèòü ñâîè ïðåæíèå ãðåõè è ïðîæèòü â öåëîìóäðèè îäèí  ãîä.  Šàðë  ãîâîðèë
îá ýòîì ñ òàêèì ïûëîì, ÷òî ß  ïîáîßëàñü  ñïîðèòü.  Ží  ñòàë  áëåäíûì,  ãëàçà
áëåñòåëè. ˆíîãäà îí ïî íåñêîëüêî äíåé ñî ìíîé íå ðàçãîâàðèâàë, íî çàòåì  åãî
ñëîâíî ïðîðûâàëî, è îí ãîâîðèë íî÷ü íàïðîëåò.
     Šàðë çàïóñòèë çàíßòèß, íî åãî  îáóðåâàëè  èäåè.  Œû  ïîäîëãó  îáñóæäàëè
ðåàëüíîñòü, âèäèìîñòü è ðåàëüíîñòü. Ÿ âñåãäà äóìàëà,  ÷òî  âèäèìîñòü  -  ýòî
ìàñêà, êîòîðóþ òû íàäåâàåøü ïåðåä ëþäüìè, à ðåàëüíîñòü - òî, ÷òî  ÷óâñòâóåøü
íà ñàìîì äåëå. åàëüíîñòü - ýòî ñìåðòü, êðîâü,  îáðå÷åííîñòü.  åàëüíîñòü  -
ýòî àä. Šàðë çàßâèë, ÷òî ß âñå íàïóòàëà, ÷òî ìó÷åíèß  è  çëî  íå  áîëåå  ÷åì
âèäèìîñòü. åàëüíîñòü æå - åñòü äîáðî, è îí äîêàæåò ìíå  ýòî  ñâîåé  æèçíüþ.
Žòêðûâ  äëß  ñåáß  õðèñòèàíñêèé  ýêçèñòåíöèàëèçì,  îí   ßñíî   óâèäåë,   ÷òî
ñòðàäàíèå - âñåãî ëèøü èñïûòàíèå,  î÷èùàþùèé  îãîíü.  îýòîìó  ìû  íå  ìîãëè
ñïàòü âìåñòå. àäè ÷èñòîòû íàøèõ äóø.
     Šàðë ñòàë áûñòðî òåðßòü â âåñå.  ’îé  âåñíîé  îí  ïðåâðàòèëñß  â  êîìîê
íåðâîâ, íå ìîã ñïîêîéíî óñèäåòü çà êíèãàìè. ˆíîé ðàç ß âñþ íî÷ü ñëûøàëà  åãî
øàãè â ãîñòèíîé. Ÿ äóìàëà, ÷òî åñëè ñóìåþ óãîâîðèòü åãî  ëå÷ü  ñî  ìíîé,  òî
ýòî ïîìîæåò åìó ñîñíóòü õîòü íåíàäîëãî, óñïîêîèò åãî. Œåíß  îñàæäàëè  âñßêèå
øàëüíûå ìûñëè. Ÿ ðàñõàæèâàëà ïî êâàðòèðå â ðàçâðàòíî-îáîëüñòèòåëüíûõ  íî÷íûõ
ðóáàøêàõ è áåñïðåñòàííî äóøèëàñü äóõàìè è ñòàðàëàñü èçî âñåõ ñèë  ñîáëàçíèòü
åãî. ‘îáñòâåííîãî ìóæà. Žäíàæäû â ìàå ïîçäíèì âå÷åðîì ß  óñòðîèëà  óæèí  ïðè
ñâå÷àõ, ïîäàëà âèíî, è îí çàõìåëåë...
     Žäíàêî ýòî íå ïðèíåñëî îáëåã÷åíèß íèêîìó èç  íàñ.  Œîß  äóøà  ïîäíßëàñü
íàäî ìíîé è ñòàëà ïàðèòü íàä êðîâàòüþ. Ÿ ãëßäåëà âíèç  è  âèäåëà,  êàê  Šàðë
èñïîëüçóåò ìîå òåëî. ˆ ß âîçíåíàâèäåëà åãî. Ží íå ëþáèë ìåíß.  Ží  íå  õîòåë
ïîíßòü ìåíß. Ÿ ïîäóìàëà, ÷òî ìû îáà ìåðòâû, è â ïîñòåëè  ëåæàò  íàøè  òðóïû.
‡îìáè. àøè äóøè íå ñîïðèêàñàëèñü.
     Šîãäà ß âå÷åðîì ñëåäóþùåãî äíß âåðíóëàñü äîìîé, Šàðë  ïðîäîëæàë  ëåæàòü
â ïîñòåëè. Ží íå ïîøåë íà ëåêöèè, çà âåñü äåíü íè ðàçó íå âñòàâàë. ‘ïåðâà  ß
ïîäóìàëà, ÷òî îí áîëåí, ôèçè÷åñêè áîëåí, è âûçâàëà âðà÷à. Šàðë  ñêàçàë  åìó,
÷òî íåáåñíûé  îãîíü  ïîãàñ.  Ží  ñäåëàë  ýòî  ñàì,  ïîòóøèâ  îãîíü  â  ñâîåì
ñîçíàíèè. ’åïåðü â åãî ãîëîâå íå îñòàëîñü íè÷åãî, îäíà òåìíîòà.
     „-ð ‹åâèí îòîçâàë ìåíß  â  ñîñåäíþþ  êîìíàòó  è  ñêàçàë,  ÷òî  ó  Šàðëà
íàðóøåíà ïñèõèêà. ‚åðîßòíî, åãî ñëåäóåò ïîìåñòèòü  â  êëèíèêó.  Ÿ  ïîçâîíèëà
îòöó Šàðëà, è ä-ð ‹åâèí ïîâòîðèë åìó òî, ÷òî  ñêàçàë  ìíå.  ‘åíàòîð  çàßâèë,
÷òî  èäåß  ñ  êëèíèêîé  àáñóðäíà.  Šàðë  ïðîñòî-íàïðîñòî   ïåðåçàíèìàëñß   è
åäèíñòâåííîå, ÷òî åìó íóæíî - õîðîøèé ôèçè÷åñêèé òðóä.
     àçàâòðà ïðèåõàë îòåö Šàðëà  è  çàáðàë  åãî  äîìîé.  Ÿ  ðàñïëàòèëàñü  ñ
êâàðòèðíîé õîçßéêîé, áðîñèëà ðàáîòó è ÷åðåç íåñêîëüêî  äíåé  ïîñëåäîâàëà  çà
íèìè. Œíå íå ñòîèëî åõàòü, íî ß õîòåëà áûòü ðßäîì. Ÿ íå äîâåðßëà åãî  ñåìüå.
ˆ ó ìåíß áûëî òàéíîå æåëàíèå äàæå ïðè ñëîæèâøèõñß  îáñòîßòåëüñòâàõ  æèòü  íà
ðàí÷î è óòâåðäèòüñß êàê ìèññèñ Šàðë •îëëìàí â óðèññèìå. Ÿ ñâîåãî  äîáèëàñü,
îäíàêî âñå ñêëàäûâàëîñü õóæå,  ÷åì  ß  ïðåäïîëàãàëà.  …ãî  ñåìüß  íåâçëþáèëà
ìåíß. Žíè âèíèëè ìåíß â íåçäîðîâüå Šàðëà. “ õîðîøåé  æåíû  ìóæ  äîëæåí  áûòü
çäîðîâûì è ñ÷àñòëèâûì.
     …äèíñòâåííûé, êòî ïî-íàñòîßùåìó ïðèâßçàëñß êî ìíå, - ðåáåíîê  ‡èííè.  Ÿ
ïðèäóìàëà èãðó, â êîòîðîé âîîáðàæàëà, ÷òî Œàðòà - ìîå  äèòß.  ’àê  ß  ñóìåëà
ïåðåæèòü ýòè äâà ãîäà. Ÿ âîîáðàæàëà, áóäòî æèâó ñ íåé âäâîåì â ýòîì  áîëüøîì
äîìå. Žñòàëüíûå âñå óåõàëè èëè æå óìåðëè, è ß - ìàìà Œàðòû - âñå  äåëàþ  äëß
íåå ñàìà, âîñïèòûâàþ òàê, êàê ïîëàãàåòñß, áåçî âñßêîãî  äóðíîãî  âëèßíèß  ñî
ñòîðîíû. ‘ëó÷àëîñü, ìû îò äóøè ñ  íåé  âåñåëèëèñü.  ˆíîãäà  ß  ïî-íàñòîßùåìó
âåðèëà, ÷òî òîãî êîøìàðà â êàáèíåòå äîêòîðà íèêîãäà íå áûëî.  ˆ  Œàðòà  òîìó
äîêàçàòåëüñòâî, ìîß ðîäíàß äåòî÷êà, êîòîðîé ñêîðî èñïîëíèòñß äâà ãîäèêà.
     î ÷àñòûå âèçèòû ä-ðà ƒðàíòëåíäà  íà  ðàí÷î  íàïîìèíàëè  ìíå,  ÷òî  âñå
áûëî. Ží ïðèåçæàë êàê âðà÷  ê  Šàðëó  è  åãî  îòöó,  ê  îáîèì.  ‘åíàòîðó  îí
íðàâèëñß, ïîñêîëüêó íå áðàë äîðîãî çà âèçèòû è  íå  ïðåäëàãàë  äîðîãîñòîßùèõ
ìåòîäîâ ëå÷åíèß, âðîäå ïîìåùåíèß â êëèíèêó èëè êóðñà  ïðîöåäóð.  Žòåö  Šàðëà
áûë âåñüìà ïðèæèìèñò. à ñòîëå ó íàñ âìåñòî ìàñëà ñòîßë ìàðãàðèí,  è  íè÷åãî
êðîìå áðàêîâàííûõ àïåëüñèíîâ. ‘ ìåíß äàæå áðàëè ïëàòó çà ïèòàíèå,  ïîêà  ìîè
äåíüãè íå êîí÷èëèñü. Žêîëî äâóõ ëåò ß íå èìåëà íîâîãî  ïëàòüß.  Œîæåò,  åñëè
áû îíî ó ìåíß áûëî, ß íå óáèëà áû ñåíàòîðà.
     Œèëäðåä ïðîèçíåñëà ýòî òèõî, íå ìåíßß òîíà, áåç âèäèìûõ ýìîöèé.  à  åå
ëèöå îòñóòñòâîâàëî âñßêîå âûðàæåíèå. ˆ ëèøü óêàçàòåëüíûé ïàëåö  äâèãàëñß  ïî
çàêðûòîìó þáêîé êîëåíó, ðèñóß ìàëåíüêèé óçîð: êðóæîê, à â íåì êðåñò,  ñëîâíî
îíà ïûòàëàñü îòîãíàòü äóðíûå ìûñëè.
     - àçóìååòñß, ß íå óáèëà áû åãî, åñëè áû îí  óìåð  â  ïîëîæåííûé  ñðîê.
„-ð ƒðàíòëåíä äàë åìó ãîä, íî ãîä ïðîøåë, çàêàí÷èâàëñß  âòîðîé.  å  îäíà  ß
òîìèëàñü â îæèäàíèè. „æåððè è ‡èííè æäàëè íå  ìåíüøå.  Žíè  âîâñþ  ñòàðàëèñü
ñòðàâèòü Šàðëà ñ îòöîì, è ýòî áûëî íå òðóäíî ñäåëàòü.  Šàðëó  ñòàëî  íåìíîãî
ëó÷øå, îäíàêî îí âñå åùå áûë ïîäàâëåí è óãðþì.  Žòíîøåíèß  ñ  îòöîì  ó  íåãî
îêîí÷àòåëüíî  èñïîðòèëèñü,  è  ñòàðèê  ïîñòîßííî  ãðîçèëñß   èçìåíèòü   ñâîå
çàâåùàíèå.
     Šàê-òî âå÷åðîì „æåððè ñïðîâîöèðîâàë Šàðëà íà óæàñíûé ñêàíäàë ïî  ïîâîäó
ßïîíöåâ, êîòîðûå íåêîãäà âëàäåëè ÷àñòüþ  äîëèíû.  ‘åíàòîð,  åñòåñòâåííî,  íå
îñòàëñß â ñòîðîíå, êàê è áûëî çàäóìàíî. Šàðë çàßâèë åìó, ÷òî  íå  ïðåòåíäóåò
íè íà  ìàëåéøóþ  ÷àñòü  ðàí÷î.  „àæå  åñëè  îí  óíàñëåäóåò  êàêóþ-ëèáî  äîëþ
ïîìåñòüß, îí âåðíåò åå ëþäßì, âëàäåíèß êîòîðûõ áûëè  ïðîäàíû  ñ  ìîëîòêà.  Ÿ
íèêîãäà íå âèäåëà ñòàðèêà òàêèì âçáåøåííûì. Ží ñêàçàë, ÷òî Šàðëó  íå  ãðîçèò
îïàñíîñòü óíàñëåäîâàòü ÷òî-ëèáî. ˆ íà ñåé ðàç ýòî áûëà íå ïóñòàß óãðîçà.  Ží
ïîïðîñèë „æåððè, ÷òîáû òîò ñâßçàëñß ñ àäâîêàòîì è äîãîâîðèëñß î  âñòðå÷å  íà
ñëåäóþùåå óòðî.
     Ÿ ïîçâîíèëà  ä-ðó  ƒðàíòëåíäó,  è  îí  ïðèåõàë  ïîä  ïðåäëîãîì  îñìîòðà
ñåíàòîðà.  îçæå  ß  ïåðåãîâîðèëà  ñ  íèì  âî   äâîðå.   Ží   áûë   íàñòðîåí
ïåññèìèñòè÷åñêè. å òî ÷òîáû  îí  áûë  æàäíûì,  íî  äåíüãè  óòåêàëè  èç  åãî
êàðìàíà. ’îãäà îí âïåðâûå ðàññêàçàë ìíå  î  òîì  ÷åëîâåêå,  èêè  èëè  èêå,
êîòîðûé íà÷àë øàíòàæèðîâàòü åãî ñðàçó ïîñëå ñìåðòè €ëèñèè è âûóäèë  íå  îäíó
òûñß÷ó äîëëàðîâ. ’îò ñàìûé ÷åëîâåê, êîòîðûé â÷åðà áåæàë âìåñòå ñ Šàðëîì.
     - ƒðàíòëåíä íèêîãäà ðàíüøå íå çàãîâàðèâàë ñ âàìè î íåì?
     - åò, îí ñêàçàë, ÷òî ñòàðàëñß îáåðåãàòü  ìåíß.  î  òåïåðü,  êîãäà  èç
íåãî âûêà÷àëè âñå äî ïîñëåäíåé êàïëè, òðåáîâàëîñü ÷òî-òî ïðåäïðèíßòü.  ðßìî
íå ñêàçàë, ÷òî ß äîëæíà óáèòü ñåíàòîðà. Œíå íå íóæíî áûëî îá ýòîì  ãîâîðèòü.
Ÿ äàæå íå ðàçäóìûâàëà. Ÿ ïðîñòî çàñòàâèëà ñåáß  ïîçàáûòü,  êòî  ß  òàêàß,  è
ïðîäåëàòü âñå, êàê çàâîäíîé ìåõàíèçì.
     …å óêàçàòåëüíûé ïàëåö áåç óñòàëè âû÷åð÷èâàë íà êîëåíå ýìáëåìó êðåñòà  â
êðóãå. Žíà ïðîèçíåñëà, ñëîâíî îòâå÷àß íà âîïðîñ:
     - …ñëè âäóìàòüñß, ß âûíàøèâàëà ýòè ïëàíû äîëãèå ãîäû, âñþ  ñâîþ  æèçíü,
ñ òîãî ñàìîãî âðåìåíè, êîãäà...
     Žíà çàìîë÷àëà è ïðèêðûëà  ëàäîíüþ  íåâèäèìóþ  ýìáëåìó  íà  êîëåíå.  Žíà
âñòàëà, áóäòî ñîìíàìáóëà, è ïîäîøëà ê îêíó. ‚î  äâîðå  íà  ôîíå  ñâåòëåþùåãî
íåáà âèäíåëñß ðåçêî î÷åð÷åííûé ñèëóýò äóáà, ñëîâíî åãî  âûðåçàëè  èç  ÷åðíîé
áóìàãè.
     - ‘ òîãî ñàìîãî âðåìåíè,  êîãäà  ÷òî?  -  ñïðîñèë  ß,  àäðåñóßñü  ê  åå
çàñòûâøåé ñïèíå.
     - Ÿ ïûòàþñü âñïîìíèòü. Šîãäà óøåë ìîé îòåö, ïîñëå  ýòîãî.  Ÿ  ëåæàëà  â
ïîñòåëè, è ïåðåä òåì êàê çàñíóòü, äóìàëà î ðàçíûõ íåõîðîøèõ âåùàõ. Ÿ  õîòåëà
ðàçóçíàòü, ãäå îí, íàéòè åãî è...
     - “áèòü?
     - Ž íåò! - âñêðè÷àëà îíà. - Ÿ õîòåëà ñêàçàòü åìó, ÷òî íàì  òàê  åãî  íå
õâàòàåò, è ïðèâåñòè îáðàòíî ê ìàìå è  ñíîâà  çàæèòü  ñ÷àñòëèâîé  ñåìüåé.  î
åñëè áû îí íå âåðíóëñß...
     - —òî òîãäà?
     - å õî÷ó îá ýòîì  ãîâîðèòü.  Ÿ  íå  ïîìíþ.  -  Žíà  óäàðèëà  ðóêîé  ïî
ñîáñòâåííîìó îòðàæåíèþ â îêíå, íî íåäîñòàòî÷íî ñèëüíî, è ñòåêëî óöåëåëî.


                                ƒëàâà XXXIV

     ‡àðß  îñâåòèëà  âåðõóøêè  äåðåâüåâ,  ñëîâíî  ôëóîðåñöåíòíûå   ëàìïû   â
îïåðàöèîííîé. Œèëäðåä îòâåðíóëàñü îò ðåçêîãî áåëîãî  ñâåòà.  ‚ñïûøêà  ýìîöèé
ìèíîâàëà, ëèöî åå ñòàëî ñïîêîéíûì, ãîëîñ - ðîâíûì. ˆçìåíèëèñü òîëüêî  ãëàçà.
Žíè áûëè íàïðßæåííûìè, öâåòà ñïåëîé ñëèâû.
     - Šîãäà ýòî ïðîèçîøëî âïåðâûå, âñå áûëî èíà÷å. ‚ òîò æå  ðàç  ß  íè÷åãî
íå èñïûòûâàëà. ‘òðàííî,  êîãäà  óáèâàåøü  ÷åëîâåêà  è  íè÷åãî  ïðè  ýòîì  íå
îùóùàåøü. Ÿ äàæå íå  ÷óâñòâîâàëà  ñòðàõà,  êîãäà  ïîäæèäàëà  åãî  â  âàííîé,
ñïðßòàâøèñü â ñòåííîì øêàôó. î âå÷åðàì îí âñåãäà  ïðèíèìàë  ãîðß÷óþ  âàííó,
÷òîáû ëó÷øå ñïàëîñü. “ ìåíß áûë ñ ñîáîé ìîëîòîê ñ ïîëóêðóãëîé  ãîëîâêîé  äëß
îáðàáîòêè ìåòàëëà, êîòîðûé ß íàøëà íà  ðàáî÷åì  ñòîëå  „æåððè  â  îðàíæåðåå.
Šîãäà ñòàðèê ëåã â âàííó, ß âûñêîëüçíóëà èç øêàôà è óäàðèëà åãî ìîëîòêîì  ïî
çàòûëêó. Ÿ äåðæàëà åãî ãîëîâó ïîä âîäîé, ïîêà íå ïåðåñòàëè èäòè ïóçûðè.
     òî çàíßëî íåñêîëüêî ñåêóíä. Ÿ îòïåðëà äâåðü âàííîé è âíîâü çàêðûëà  åå
íà êëþ÷ ñíàðóæè,  âûòåðëà  êëþ÷  è  ïðîòîëêíóëà  ïîä  äâåðü.  ‡àòåì  âåðíóëà
ìîëîòîê íà ïðåæíåå ìåñòî, ãäå ëåæàëè èíñòðóìåíòû „æåððè.  Ÿ  íàäåßëàñü,  ÷òî
ñìåðòü ñåíàòîðà âîñïðèìåòñß êàê íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé, à åñëè íåò, òî ß  õîòåëà,
÷òîáû çàïîäîçðèëè „æåððè. ‚åäü ýòî ñ åãî ïîäà÷è Šàðë ââßçûâàëñß  â  ññîðû  ñ
îòöîì.
     î, êàê âàì èçâåñòíî, ïîäîçðåíèå ïàëî íà Šàðëà. Šàçàëîñü, îí ñàì  ýòîãî
õîòåë. „óìàþ, êàêîå-òî âðåìß îí äåéñòâèòåëüíî áûë óâåðåí, ÷òî  ýòî  åãî  ðóê
äåëî,  è  âñå  ðåøèëè,  ÷òî  òàê  îíî  è  åñòü.  ˜åðèô  äàæå   íå   íàçíà÷èë
ðàññëåäîâàíèß.
     - Ží âàñ çàùèùàë?
     - åò. Œîæåò,  òîëüêî  ïîäñîçíàòåëüíî.  „æåððè  çàêëþ÷èë  ñ  íèì  íåêóþ
ñäåëêó, ÷òîáû ñýêîíîìèòü ïîëèöåéñêèé áþäæåò è ñïàñòè ðåïóòàöèþ ñåìüè. Ží  íå
õîòåë ñóäåáíîãî ðàçáèðàòåëüñòâà ïî äåëó îá óáèéñòâå â  åãî  èìåíèòîé  ñåìüå.
Šàê, âïðî÷åì, è ß. Ÿ ñòàðàëàñü íå âìåøèâàòüñß, êîãäà „æåððè äîãîâàðèâàëñß  î
ïîìåùåíèè Šàðëà â êëèíèêó, è ïîäïèñàëà áóìàãè áåç åäèíîãî ñëîâà.
     „æåððè çíàë, ÷òî äåëàåò. €äâîêàò ïî îáðàçîâàíèþ, îí  óñòðîèë  òàê,  ÷òî
ñòàë îôèöèàëüíûì îïåêóíîì Šàðëà. òî îçíà÷àëî, ÷òî îí êîíòðîëèðîâàë  âñå.  “
ìåíß íå áûëî íèêàêèõ ïðàâ íà ñîáñòâåííîñòü ñåìüè. à  ñëåäóþùèé  äåíü  ïîñëå
îòïðàâêè Šàðëà â êëèíèêó „æåððè âåæëèâî íàìåêíóë,  ÷òî  ìíå  ïîðà  óáèðàòüñß
âîí. îëàãàþ, „æåððè ïîäîçðåâàë ìåíß, íî îí áûë  õèòðîé  ëèñîé.  …ìó  áîëüøå
ïîäõîäèëî ñâàëèòü âñþ âèíó íà  Šàðëà  è  íèêîìó  íå  ïîêàçûâàòü  ñîáñòâåííûõ
êàðò.
     „-ð ƒðàíòëåíä òàêæå îò ìåíß îòâåðíóëñß.  Ží  ñêàçàë,  ÷òî  ïîðûâàåò  ñî
ìíîé, òàê êàê ß èñïîðòèëà âñå äåëî. Ží ñêàçàë, ÷òî  áîëüøå  íå  ñòàíåò  ìåíß
ïîêðûâàòü. „àæå åñëè øàíòàæèñò ïîéäåò â ïîëèöèþ è çàßâèò íà  ìåíß,  åìó  âñå
ðàâíî. ˆ ìíå íå ñëåäóåò äóìàòü, ÷òî óäàñòñß  åìó  îòîìñòèòü,  âïóòàâ  åãî  â
íåïðèßòíîñòè. Œíå íèêòî íå ïîâåðèò íà ñëîâî,  à  óæ  îí-òî  äîêàæåò,  ÷òî  ß
çàêîí÷åííàß øèçîôðåíè÷êà. Ží óäàðèë ìåíß è âûñòàâèë çà  äâåðü.  ‘êàçàë,  ÷òî
åñëè ìíå ýòî íå ïî äóøå, îí íåìåäëåííî âûçîâåò ïîëèöèþ.
     îñëåäíèå øåñòü ìåñßöåâ ß òîëüêî  è  äåëàþ,  ÷òî  æäó,  êîãäà  çà  ìíîé
ïðèäóò, - ñêàçàëà îíà. - †äó, êîãäà â äâåðü ïîñòó÷àò. ˆíîé íî÷üþ  ß  õîòåëà,
÷òîáû îíè ïðèøëè, ìå÷òàëà î òîì, ÷òîáû îíè ïðèøëè è  ïîëîæèëè  âñåìó  êîíåö.
ˆíîé íî÷üþ ìíå áûëî áåçðàçëè÷íî, ïðèäóò èëè  íåò.  ˆíîé  íî÷üþ  -  ýòî  áûëî
ñàìîå õóäøåå âðåìß - ß ëåæàëà â õîëîäíîì îçíîáå, ñìîòðåëà íà  òèêàþùèå  ÷àñû
è âåëà ñ÷åò ñåêóíäàì - âñþ íî÷ü. —àñû íà÷èíàëè òèêàòü, ñëîâíî ðîê, ãðîì÷å  è
ãðîì÷å,  áóäòî  Žáðåêàþùèå,  ñòóêíóâøèå  â  äâåðü  è  çàòîïàâøèå  ââåðõ   ïî
ëåñòíèöå.
     Ÿ èçâåëàñü íàñòîëüêî, ÷òî íî÷üþ áîßëàñü çàñíóòü. îñëåäíèå ÷åòûðå  íî÷è
è íå ñîìêíóëà ãëàç, ñ òîãî âðåìåíè, êàê óçíàëà î òîâàðèùå Šàðëà ïî  êëèíèêå.
Ží, ýòîò èêà, çíàë îáî ìíå âñå. Ÿ ïðåäñòàâëßëà, êàê îí ðàññêàçûâàåò  Šàðëó.
Šàðë îò ìåíß îòâîðà÷èâàåòñß. ‚î âñåì ìèðå íå îñòàíåòñß  íèêîãî,  êîìó  áû  ß
ïðîñòî íðàâèëàñü. Šîãäà â÷åðà óòðîì ìíå ïîçâîíèëè è ñêàçàëè, ÷òî Šàðë  áåæàë
íà ïàðó ñ íèì, ß ïîíßëà, ÷òî ìíå êîíåö. -  Žíà  ïîñìîòðåëà  íà  ìåíß  ßñíûì,
ñïîêîéíûì âçãëßäîì. - Žñòàëüíîå âàì èçâåñòíî. ‚åäü âû íàõîäèëèñü çäåñü.
     - Ÿ âèäåë ýòî ñ âíåøíåé ñòîðîíû.
     - €  áîëüøå  è  íå  áûëî