øî ïîëó÷àåòñß.
     Žò óäîâîëüñòâèß îóç âñïûõíóëà, çàòåì  ðåçêî  ïîêà÷àëà  ãîëîâîé,  áóäòî
íàêàçûâàß ñåáß çà ñòîëü êðàìîëüíóþ ìûñëü. - …ñëè áû ïðèøëîñü âûáèðàòü, ß  áû
íå çàäóìûâàßñü âûáðàëà Œàðòó. Žíà - ìàëåíüêèé àíãåëî÷åê.
     - ˆíîãäà, - ñêàçàëà ìèññèñ •àò÷èíñîí.
     ‘  óëèöû  ïîñëûøàëñß  øóì,  âíîâü  ïðèêîâàâøèé  ìîå  âíèìàíèå  ê  îêíó.
‘úåõàâøèé ñ ìàãèñòðàëè ñòàðûé  "ïèêàï"  ñåðîãî  öâåòà  çàòîðìîçèë,  ïðîåçæàß
ìèìî äîìà, è îñòàíîâèëñß íà îäíîé ïðßìîé  ñ  àâòîìîáèëåì  ‡èííè.  ˆç  ïðàâîé
äâåðöû ìàøèíû âûáðàëàñü õóäåíüêàß ãèáêàß ôèãóðà  è,  îáîéäß  "ïèêàï"  ñçàäè,
ïîäîøëà ê àâòîìîáèëþ. î áûñòðûì íåòîðîïëèâûì äâèæåíèßì ß óçíàë  â  ÷åëîâåêå
‘ýìà ‰îãàíà.
     Š òîìó ìîìåíòó, êàê ß  ïîäîñïåë  ê  àâòîìîáèëþ  ‡èííè,  "ïèêàï"  óæå  ñ
ãðîõîòîì ì÷àëñß ïî ëìâóä. ‘ýì ‰îãàí ñèäåë çà ðóëåì  õîçßéñêîãî  àâòîìîáèëß,
áåçóñïåøíî ïûòàßñü åãî çàâåñòè.
     - ‚û êóäà ñîáðàëèñü, ‘ýì?
     Ží  ïîäíßë  ãëàçà  è,  óâèäåâ  ìåíß,  óëûáíóëñß.  -  àçàä,  íà  ðàí÷î.
‡äðàâñòâóéòå.
     Ží âíîâü ïîâåðíóë êëþ÷ çàæèãàíèß, íî èñêðû  íå  áûëî.  ‘óäß  ïî  çâóêó,
êîí÷èëñß áåíçèí.
     - ðîñüòå, ‘ýì. ðîñüòå ýòî è âûëåçàéòå.
     “ëûáêà åãî ñòàëà øèðîêîé è óïðßìîé. - åò, ñýð. Œèññèñ  •îëëìàí  âåëåëà
ïðèãíàòü àâòîìîáèëü íà ðàí÷î.
     - Žíà ñàìà âàì âåëåëà?
     - åò, ñýð. Œåõàíèê èç ãàðàæà ïîçâîíèë „æóàíó, à „æóàí ïåðåäàë ìíå.
     - Œåõàíèê?
     - „à, ñýð. Ží ñêàçàë, ÷òî ìèññèñ •îëëìàí ïðèêàçàëà ïðèåõàòü çà  ìàøèíîé
íà —åñíàò-ñòðèò.
     - Šàê äàâíî îí çâîíèë?
     - å òàê äàâíî. Œåõàíèê ñêàçàë, ÷òî íóæíî ñïåøèòü.  „æóàí  ñðàçó  æå  è
ïðèâåç ìåíß ñþäà.
     Ží âíîâü ïîïûòàëñß âêëþ÷èòü äâèãàòåëü, íî áåçóñïåøíî.  Ÿ  ïåðåãíóëñß  è
âûíóë èç çàæèãàíèß êëþ÷.
     - ‚ûëåçàéòå, çðß ñòàðàåòåñü. ‚èäèìî, áåíçîïðîâîä ïåðåðåçàí.
     Ží âûøåë èç àâòîìîáèëß è íàïðàâèëñß ê êàïîòó. - ‘åé÷àñ èñïðàâëþ, à?
     - åò. ˆäèòå ñþäà.
     Ÿ  îòêðûë  çàäíþþ  äâåðü  è  ïîêàçàë  åìó  ‡èííè  •îëëìàí,  âíèìàòåëüíî
íàáëþäàß çà åãî ëèöîì. ‚ íåì íå  áûëî  íè÷åãî,  êðîìå  íåâîçìóòèìîé  ñêîðáè.
…ñëè îí ÷òî è çíàë, òî ýòî áûëî âíå ïðåäåëîâ ìîåé äîñßãàåìîñòè.  ‚ïðî÷åì,  ß
íå äóìàë, ÷òîáû îí ÷òî-ëèáî çíàë.
     - ‚àì èçâåñòíî, êòî åå óáèë?
     —åðíûå ãëàçà âçãëßíóëè íà ìåíß èç-ïîä ãîôðèðîâàííîãî ëáà. - åò, ñýð.
     - ‚ûãëßäèò òàê, ÷òî òîò, êòî ýòî ñäåëàë, ïîïûòàëñß  íàâëå÷ü  ïîäîçðåíèå
íà âàñ. àçâå âàñ ýòî íå çëèò?
     - åò, ñýð.
     - ˆ ó âàñ íåò íèêàêîãî ïðåäñòàâëåíèß î òîì, êòî ýòî ìîæåò áûòü?
     - åò, ñýð.
     - ‚û õîðîøî ïîìíèòå òó íî÷ü, êîãäà óìåðëà ñòàðàß ìèññèñ •îëëìàí?
     Ží êèâíóë.
     - ‚û, êàê ß ïîíßë, âûñàäèëè åå âîçëå ïðèñòàíè.
     - à óëèöå ïåðåä ïðèñòàíüþ.
     - —òî îíà òàì äåëàëà?
     - ‘êàçàëà, ÷òî äîëæíà ñ êåì-òî âñòðåòèòüñß.
     - € ñ êåì - ñêàçàëà?
     - åò, ñýð. ‘êàçàëà,  ÷òîáû  ß  óåçæàë,  íå  äîæèäàßñü  åå.  Œîæåò,  íå
õîòåëà, ÷òîáû ß ÷òî-íèáóäü óâèäåë.
     - “ íåå áûë ñ ñîáîé ðåâîëüâåð?
     - å çíàþ.
     - Žíà ÷òî-íèáóäü ãîâîðèëà î ä-ðå ƒðàíòëåíäå?
     - ‚ðîäå íåò.
     - € ñàì ä-ð ƒðàíòëåíä, îí êîãäà-íèáóäü ðàññïðàøèâàë âàñ î òîé íî÷è?
     - åò, ñýð.
     - ˆëè ïîäó÷èâàë, ÷òî âàì ñëåäóåò ãîâîðèòü?
     - åò, ñýð. - Ží íåëîâêèì æåñòîì ïîêàçàë â ñòîðîíó òåëà.  -  Œû  äîëæíû
ñîîáùèòü â ïîëèöèþ.
     - ‚û ïðàâû. ˆäèòå è ñîîáùèòå èì, ‘ýì.
     Ží ñåðüåçíî êèâíóë. Ÿ âðó÷èë åìó êëþ÷ îò àâòîìîáèëß  ‡èííè  è  ïîêàçàë,
ãäå íàéòè ëþäåé ñåðæàíòà. Šîãäà ß ñòàë çàâîäèòü ñâîþ ìàøèíó, èç  äîìà  âûøëà
îóç è çàáðàëàñü â êàáèíó ðßäîì ñî ìíîé. Ÿ  âûâåðíóë  íà  ëìâóä,  ïðîñêî÷èë
÷åðåç ìîñò è íàæàë íà àêñåëåðàòîð. ‘ìûêàþùèåñß â âûøèíå äåðåâüß  ïðîíîñèëèñü
íàä íàìè ñî ñâèñòîì, ñëîâíî ãèãàíòñêèå òåìíûå ïòèöû.
     - ‚û óæàñíî òîðîïèòåñü, - ñêàçàëà îíà. - ˆëè âû âñåãäà òàê âîäèòå?
     - ’îëüêî êîãäà îãîð÷åí.
     - îþñü, ÷òî çäåñü ß âàì íå ìîãó ïîìî÷ü. ‚û íå â  äóõå,  ïîòîìó  ÷òî  ß
÷òî-òî íå òàê ñäåëàëà?
     - åò.
     - î âåäü ñëó÷èëîñü æå ÷òî-òî, íå ïðàâäà ëè?
     - îêà íåò, íî â ñêîðîì âðåìåíè ñëó÷èòñß. ƒäå âû õîòèòå,  ÷òîáû  ß  âàñ
âûñàäèë?
     - ‚îîáùå íå õî÷ó.
     - Œîãóò áûòü íåïðèßòíîñòè. òî ß îáåùàþ.
     - Ÿ  ïðèåõàëà  â  óðèññèìó   íå   äëß   òîãî,   ÷òîáû   ïðßòàòüñß   îò
íåïðèßòíîñòåé.  î  è  íå  äëß  òîãî,  ÷òîáû   ïîãèáíóòü   â   àâòîìîáèëüíîé
êàòàñòðîôå.
     à ïåðåêðåñòêå â ñâåòîôîðå çàæåãñß êðàñíûé öâåò.  Ÿ  ðåçêî  çàòîðìîçèë.
îóç àðèø íå  âïèñûâàëàñü  â  òî  íàñòðîåíèå,  â  êîòîðîì  ß  íàõîäèëñß.  -
‚ûõîäèòå.
     - å âûéäó.
     - ’îãäà ïåðåñòàíüòå  çàäàâàòü  âîïðîñû.  -  Ÿ  ñâåðíóë  íà  âîñòîê,  ïî
íàïðàâëåíèþ ê õîëìàì.
     - å ïåðåñòàíó. —òî-íèáóäü, ñâßçàííîå ñ Šàðëîì?
     - „à. ˆ áîëüøå îá ýòîì íè ñëîâà.
     ‚ ãîðîäå ðàíî ëîæèëèñü ñïàòü. €âòîìîáèëüíîãî  äâèæåíèß  ïðàêòè÷åñêè  íå
áûëî. à ìîñòîâîé ïåðåä áàðàìè ñëîíßëèñü è ññîðèëèñü íåñêîëüêî  ïüßíûõ.  „âå
íî÷íûå êðàñîòêè íå ïåðâîé ìîëîäîñòè öåëåóñòðåìëåííî ñåìåíèëè  â  ñòîðîíó  èì
îäíèì èçâåñòíîé  öåëè.  ‡àáðàâøèéñß  íà  ñòðåìßíêó  ìîëîäîé  ÷åëîâåê  ñíèìàë
âûâåñêó íàä âõîäîì â óáîãèé ìåêñèêàíñêèé êèíîòåàòð.  Žñòàâàëîñü  ëèøü  ñëîâî
"Amor". Ž÷åðåäü äîøëà è äî íåãî.
     ‚ïåðåäè íà ãëàâíîé óëèöå âîîáùå íå  áûëî  íè  äóøè.  …äèíñòâåííûé,  êòî
ïîïàëñß íà ãëàçà,  áûë  ðàáîòíèê  êðóãëîñóòî÷íîé  áåíçîêîëîíêè.  Ÿ  ïîäîãíàë
ìàøèíó  ê  îáî÷èíå  ïðßìî  ó  ïðèåìíîé  ä-ðà  ƒðàíòëåíäà.   ‚íóòðè,   ñêâîçü
ñòåêëßííûå êèðïè÷è âèäíåëñß òóñêëûé ñâåò. Ÿ íà÷àë âûáèðàòüñß èç  ìàøèíû.  ˆç
êóñòîâ ïîßâèëîñü êàêîå-òî ñóùåñòâî è ïîïîëçëî ïî òðîòóàðó â ìîþ ñòîðîíó.
     òî  áûëî  ñóùåñòâî  ÷åëîâå÷åñêîãî  ðîäà,  -  ìóæ÷èíà,  äâèãàâøèéñß  íà
÷åòâåðåíüêàõ. …ãî ðóêè îñòàâëßëè çà ñîáîé êðîâàâûå ñëåäû ÷åðíîãî öâåòà,  êàê
ïîòåêè áåíçèíà ïîä ôàðàìè ìîåé ìàøèíû.  …ãî  ðóêè  ïîäêîñèëèñü,  è  îí  óïàë
íàáîê. ‹èöî åãî âûãëßäåëî ãðßçíî-ñåðûì, êàê òðîòóàð. ‘íîâà èêà.
     îóç îïóñòèëàñü ðßäîì ñ íèì íà êîëåíè, îáõâàòèëà åãî ãîëîâó è  ïëå÷è  è
ïðèòßíóëà ê ñåáå.
     - ‚ûçîâèòå ñêîðóþ. Œíå êàæåòñß, îí âñêðûë ñåáå âåíû.
     èêà ñëàáî îòáèâàëñß. - —åðòà ñ äâà âñêðûë. „óìàåòå, ß  îäèí  èç  âàøèõ
øèçèêîâ?
     Žòáèâàßñü, îí óäàðèë åå êðàñíûìè ðóêàìè. ‹èöî ìèññ àðèø  è  ïàëüòî  íà
ãðóäè ïåðåïà÷êàëèñü êðîâüþ. å âûïóñêàß åãî èç ðóê,  îíà  çàãîâîðèëà  ìßãêèì
ãîëîñîì, êîòîðûì ðàçãîâàðèâàëà ñ Œàðòîé.
     - åäíßãà, âàì áîëüíî. Šàê âû ïîðàíèëèñü?
     - ‚ îêîííîì ñòåêëå áûëà ïðîâîëîêà. å ñòîèëî ðàçáèâàòü åãî ðóêàìè.
     - î÷åìó âû õîòåëè ðàçáèòü îêíî?
     - Ÿ íå õîòåë. Ží âûíóäèë ìåíß. ‘äåëàë ìíå óêîë è ñêàçàë,  ÷òî  âåðíåòñß
÷åðåç ìèíóòó. î òàê è íå âåðíóëñß. Ží çàïåð ìåíß íà êëþ÷.
     Ÿ ïîäñåë ê íåìó íà êîðòî÷êè. - ƒðàíòëåíä çàïåð?
     - €ãà, è ýòîò ïîäîíîê åùå ïîïëàòèòñß. - …ãî âðàùàþùèåñß ãëàçà,  òßæåëûå
è òåìíûå, ñëîâíî ïîñûïàííûå ãðàôèòîì øàðèêè â ïîäøèïíèêàõ, äâèíóëèñü  â  ìîþ
ñòîðîíó. - Ÿ åãî çàñàæó â êàìåðó ñìåðòíèêîâ â ‘àí Šâåíòèíå.
     - ˆ êàê òû ñîáèðàåøüñß ýòî ñäåëàòü?
     - Ží óáèë ñòàðóþ ëåäè, è ß ñâèäåòåëü. Ÿ íà ëþáîì  ñóäå  ãîòîâ  ïîêàçàòü
ýòî ïîä ïðèñßãîé. ‚èäåëè áû  âû  åãî  êàáèíåò  ïîñëå  òîãî,  ÷òî  ñëó÷èëîñü.
àñòîßùàß áîéíß, áåäíàß ñòàðàß  ëåäè  ëåæàëà  âñß  â  êðîâè.  ˆ  îí  ãðßçíûé
ìßñíèê.
     - ˜-ø-ø. ’èõî-òèõî, - ñêàçàëà îóç. - å âîëíóéòåñü.
     - å íàäî  òàê  ñ  íèì  ðàçãîâàðèâàòü.  ’åáå  èçâåñòíî,  êòî  áûëà  ýòà
æåíùèíà, ’îì?
     - Ÿ ðàçóçíàë. ’î áûëà ñòàðàß ëåäè  •îëëìàí.  Ží  èçáèë  åå  äî  ñìåðòè,
âîçèë åå â åå æå êðîâè. ˆ óæ ß ïîçàáî÷óñü, ÷òîáû  åãî  çà  ýòî  îòïðàâèëè  â
ãàçîâóþ êàìåðó.
     - —òî òû òàì äåëàë?
     ‹èöî åãî çàñòûëî. - å ïîìíþ.
     îóç áðîñèëà íà  ìåíß  âçãëßä,  ïîëíûé  íåïðèßçíè.  -  Ÿ  çàïðåùàþ  âàì
äîïðàøèâàòü åãî. Ží íå â ñåáå. Žäíîìó îãó èçâåñòíî, êàêóþ  äîçó  íàðêîòèêîâ
îí ïîëó÷èë èëè ñêîëüêî êðîâè ïîòåðßë.
     - Œíå íóæíû åãî ïîêàçàíèß ñåé÷àñ.
     - îòåðïèòå äî çàâòðà.
     - ‡àâòðà îí óæå íå ñòàíåò ãîâîðèòü. ’îì, ÷òî òû äåëàë  â  òîò  âå÷åð  â
êàáèíåòå ä-ðà ƒðàíòëåíäà?
     - è÷åãî. ‚ òîò äåíü ß ñëîíßëñß, ïðèêèäûâàß êàê áû ðàçæèòüñß  íà  óêîë,
ïîýòîìó çàñêî÷èë ê íåìó. „óìàë óëîìàòü  åãî.  Ÿ  óñëûøàë  âûñòðåë,  è  ïîòîì
âûøëà ýòà äàìî÷êà. Žíà áûëà âñß â êðîâè.
     ’îì  ïîñìîòðåë  íà  ñâîè  ðóêè.  ƒëàçà  åãî  çàêàòèëèñü  è  ïîäåðíóëèñü
ïåëåíîé. ƒîëîâà áåçâîëüíî ñâåñèëàñü íàáîê.
     Ÿ çàêðè÷àë åìó â óõî: - Šàêàß äàìà? ’û ìîæåøü îïèñàòü åå?
     îóç ñòàëà áàþêàòü ãîëîâó ’îìà. - Œû äîëæíû äîñòàâèòü åãî  â  áîëüíèöó.
Ÿ ïîëàãàþ, îí ïîëó÷èë ÷ðåçìåðíî áîëüøóþ äîçó. •îòèòå, ÷òîáû îí óìåð?
     òîãî  ìíå  êàê  ðàç  è  íå  õîòåëîñü.  Ÿ  ñåë  çà  ðóëü,  âåðíóëñß   ê
êðóãëîñóòî÷íîé çàïðàâî÷íîé  ñòàíöèè  è  ïîïðîñèë  ðàáîòíèêà  âûçâàòü  ñêîðóþ
ïîìîùü.
     òî áûë ñìûøëåíîãî  âèäà  ïàðåíåê,  îäåòûé  â  êîæàíóþ  êóðòêó.  -  ƒäå
ïðîèçîøåë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé?
     - åäàëåêî  îòñþäà.  ’àì  ðàíåíûé  íà  òðîòóàðå  ïåðåä  êàáèíåòîì  ä-ðà
ƒðàíòëåíäà.
     - å ñàì ëè ä-ð ƒðàíòëåíä?
     - åò.
     - à âñßêèé ñëó÷àé ñïðîñèë. Ží íåäàâíî  çàåçæàë  ñþäà.  ‡àïðàâëßåòñß  ó
íàñ.
     žíîøà ïîøåë çâîíèòü è âñêîðå âåðíóëñß. - ‘åé÷àñ  ïðèåäóò.  Œîãó  ß  åùå
÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü?
     - ‚û ñêàçàëè, ÷òî ä-ð ƒðàíòëåíä áûë çäåñü ñåãîäíß âå÷åðîì?
     - ’àê òî÷íî. - Ží âçãëßíóë íà ÷àñû. - å áîëåå  òðèäöàòè  ìèíóò  íàçàä.
îõîæå, îí òîðîïèëñß.
     - —òî åìó áûëî íóæíî?
     - åíçèíà, íî íå îáû÷íîãî, à î÷èùåííîãî. Ží  ÷òî-òî  ïðîëèë  íà  êîâåð.
Šàæåòñß, îí ñêàçàë, ÷òî ñîóñ. àâåðíîå, çäîðîâî èñïà÷êàë.  Ží  ïî-íàñòîßùåìó
ðàññòðîèëñß. „îê òîëüêî ÷òî âûñòðîèë ñåáå  êðàñèâûé  íîâûé  äîì  ñ  êîâðîâûì
ïîêðûòèåì îò ñòåíû äî ñòåíû.
     - …ñëè íå îøèáàþñü, ýòî íà ‘èâüþ.
     - €ãà. - Ží óêàçàë ðóêîé âäîëü óëèöû  â  íàïðàâëåíèè  ãîðíîé  ãðßäû.  -
‘âîðà÷èâàåò âëåâî îò áóëüâàðà. ‚û óâèäèòå åãî  ôàìèëèþ  íà  ïî÷òîâîì  ßùèêå,
åñëè õîòèòå ïîãîâîðèòü ñ íèì. Ží êàê-òî ñâßçàí ñ íåñ÷àñòíûì ñëó÷àåì?
     - ‚îçìîæíî.
     îóç àðèø âñå åùå áûëà íà òðîòóàðå, îáõâàòèâ  ’îìà  èêó  ðóêàìè.  Žíà
âçãëßíóëà íà ìåíß, íî ß, íå îñòàíàâëèâàßñü, ïðîøåë ìèìî.  îóç  âûçûâàëà  âî
ìíå íå÷òî òàêîå,  ÷åãî  ìíå  íå  õîòåëîñü  òðåâîæèòü  ïî  êðàéíåé  ìåðå  åùå
íåêîòîðîå âðåìß. „î òåõ ïîð, ïîêà  ß  íå  çàñòàâëþ  ƒðàíòëåíäà  ðàñïëàòèòüñß
âñåì, ÷òî ó íåãî áûëî.


                                 ƒëàâà XXX

     „îì  ƒðàíòëåíäà  ñòîßë  íà  òåððàñíîé  ïëîùàäêå.  òî   áûëî   ÷åðåñ÷óð
ãðîìîçäêîå ñîîðóæåíèå äëß õîëîñòßêà - â ñîâðåìåííîì  ñòèëå,  ïîñòðîåííîå  èç
êðàñíîãî   äåðåâà   è   ñòåêëà,   ñî   ìíîæåñòâîì   îãíåé   âíóòðè,   ñëîâíî
äåìîíñòðèðîâàâøèõ, ÷òî âëàäåëüöó  íå÷åãî  ñêðûâàòü.  …ãî  "ßãóàð"  ñòîßë  íà
íàêëîííîé ïîäúåçäíîé äîðîæêå.
     Ÿ ñâåðíóë è îñòàíîâèëñß â óçîð÷àòîé òåíè äåðåâà. åðåä  òåì  êàê  âûéòè
èç ìàøèíû, ß äîñòàë èç ßùè÷êà íà  ïðèáîðíîé  äîñêå  ïèñòîëåò  Œîä.  òî  áûë
àâòîìàòè÷åñêèé ïèñòîëåò 32-ãî êàëèáðà ñ ïîëíîé îáîéìîé è åùå îäíèì  ïàòðîíîì
â ïàòðîííèêå. Ÿ äâèíóëñß ïî ïîäúåçäíîé äîðîæêå ê äîìó  ƒðàíòëåíäà,  ñòàðàßñü
ñòóïàòü î÷åíü òèõî è äåðæà ðóêó â îòßæåëåâøåì êàðìàíå.
     ‚õîäíàß  äâåðü  îêàçàëàñü  ñëåãêà  ïðèîòêðûòîé.  ƒäå-òî   âíóòðè   äîìà
ðàçäàâàëñß ñêðèïó÷èé  çâóê  ðàäèî.  Ÿ  óçíàë  ìîíîòîííî-ðèòìè÷åñêóþ  ßñíîñòü
ïîëèöåéñêèõ  ñèãíàëîâ.  ƒðàíòëåíä  íàñòðîèë  ñâîé  ðàäèîïðèåìíèê  íà   âîëíó
ìåñòíîé ïîëèöèè.
     ‡âóêè ðàäèî çàãëóøàëè ìîè øàãè, è ß äâèíóëñß âäîëü êðàß  óçêîé  ïîëîñêè
ñâåòà, ïàäàâøåé ÷åðåç ïîðîã. ‘êâîçü ïðèîòêðûòóþ  äâåðü  áûëè  âèäíû  ìóæñêèå
íîãè. Œîå ñåðäöå ïðè âèäå èõ ïðîïóñòèëî îäèí óäàð, è åùå  îäèí,  êîãäà  îäíà
íîãà çàøåâåëèëàñü. èíêîì ðàñïàõíóâ äâåðü íàñòåæü, ß âîøåë.
     ƒðàíòëåíä ñòîßë íà êîëåíßõ, äåðæà â ðóêàõ òðßïêó â êðàñíûõ ïîòåêàõ.  à
êîâðå, êîòîðûé  îí  óñåðäíî  òåð,  ïßòíà  áûëè  áîëåå  ãóñòîãî  îòòåíêà.  Ží
âñêèíóëñß, ñëîâíî çâåðü, íà  êîòîðîãî  íàïàäàþò  ñçàäè,  íî  òóò  æå  çàìåð,
óâèäåâ â ìîåé ðóêå ïèñòîëåò.
     Ží øèðîêî îòêðûë ðîò, áóäòî ñîáèðàëñß çàêðè÷àòü â ïîëíûé ãîëîñ,  íî  íå
èçäàë íè çâóêà. Ží çàêðûë ðîò. à åãî ñêóëàõ  çàõîäèëè  æåëâàêè.  Ží  ñêàçàë
ñêâîçü ñòèñíóòûå çóáû:
     - “áèðàéòåñü îòñþäà.
     Ÿ  çàêðûë  çà  ñîáîé  äâåðü.  Šîðèäîð  áûë  ïîëîí  çàïàõà  áåíçèíà.   “
ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòåíû  ðßäîì  ñ  òåëåôîííûì  ñòîëèêîì   ñòîßëà   ãàëëîíîâàß
êàíèñòðà ñ îòêðûòîé êðûøêîé. ‚äîëü âñåãî êîðèäîðà òßíóëèñü íåâûñîõøèå  ïßòíà
áåíçèíà.
     - Žíà ìíîãî êðîâè ïîòåðßëà? - ñïðîñèë ß.
     ƒðàíòëåíä ìåäëåííî ïîäíßëñß íà íîãè,  íå  ñâîäß  ãëàç  ñ  ïèñòîëåòà.  Ÿ
ïîõëîïàë åãî ïî  êàðìàíàì.  Ží  áûë  íåâîîðóæåí.  Ží  ïðèñëîíèëñß  ê  ñòåíå,
îïóñòèâ ãîëîâó  è  ñêðåñòèâ  íà  ãðóäè  ðóêè,  ïîäîáíî  ÷åëîâåêó,  âûøåäøåìó
õîëîäíîé íî÷üþ íà óëèöó.
     - î÷åìó âû åå óáèëè?
     - Ÿ íå ïîíèìàþ, î ÷åì âû ãîâîðèòå?
     - ‚û ÷óòü çàïîçäàëè ñ ýòèì ãàìáèòîì. ‚àøà ïîäðóãà ìåðòâà. „à âû è  ñàìè
ìåðòâåö. ‚ïðî÷åì, óñëóãè õîðîøåãî óáîðùèêà â òþðüìå  èì  âñåãäà  ïðèãîäßòñß.
Œîæåò, âàì ñäåëàòü ñêèäêó, åñëè áóäåòå ãîâîðèòü.
     - Šòî âû, ïî-âàøåìó, òàêîé? îã?
     - î-ìîåìó, ƒðàíòëåíä, ýòî âû î ñåáå òàê äóìàëè. ’åïåðü  áîëüøàß  ìå÷òà
ðàñòàßëà. ‘àìîå áîëüøåå, íà ÷òî  âû  ìîæåòå  ðàññ÷èòûâàòü,  -  íà  íåêîòîðîå
ñíèñõîæäåíèå ñî ñòîðîíû ïðèñßæíûõ.
     Ží óñòàâèëñß ñåáå ïîä íîãè íà èñïà÷êàííûé êîâåð. - Š ÷åìó  ìíå  óáèâàòü
‡èííè? Ÿ ëþáèë åå.
     - àçóìååòñß, ëþáèëè. ‚ëþáèëèñü â íåå, êàê òîëüêî ìåæäó íåé è  èñêîìûìè
ïßòüþ ìèëëèîíàìè äîëëàðîâ îñòàëàñü îäíà-åäèíñòâåííàß ñìåðòü.  ’îëüêî  ñåé÷àñ
‡èííè îïîçäàëà íà îäíó ñìåðòü. è âàì íèêàêîé ïîëüçû, íè êîìó äðóãîìó.
     - ‚àì îáßçàòåëüíî íàäî òûêàòü ìåíß íîñîì  â  ýòî?  -  ƒîëîñ  ƒðàíòëåíäà
çâó÷àë òóñêëî îò ïîñëåøîêîâîé óñòàëîñòè.
     ‚î ìíå çàðîäèëàñü èñêðà  ñî÷óâñòâèß,  êîòîðóþ  ß  ïîãàñèë.  -  Šîí÷àéòå
ïðèêèäûâàòüñß. …ñëè âû íå ñàìè åå çàðåçàëè, òî ïîêðûâàåòå óáèéöó.
     - åò. Šëßíóñü, ß íèêîãî íå ïîêðûâàþ.  Ÿ  íå  çíàþ,  êòî  óáèéöà.  Œåíß
çäåñü íå áûëî, êîãäà ýòî ñëó÷èëîñü.
     - î ‡èííè áûëà?
     - „à. Žíà óñòàëà è ïëîõî  ñåáß  ÷óâñòâîâàëà,  ïîýòîìó  ß  óëîæèë  åå  â
ïîñòåëü â ñâîåé êîìíàòå. Œåíß ñðî÷íî âûçâàëè ê  áîëüíîìó,  è  ß  äîëæåí  áûë
óéòè. - î ìåðå òîãî, êàê îí ãîâîðèë, ëèöî åãî îæèâëßëîñü, ñëîâíî îí  óâèäåë
ùåëü, â êîòîðóþ íàäåßëñß ïðîñêî÷èòü. - Šîãäà ß âåðíóëñß, åå óæå  íå  áûëî  â
æèâûõ. Ÿ îáåçóìåë. …äèíñòâåííîå, ÷òî ïðèøëî ìíå â ãîëîâó,  -  èçáàâèòüñß  îò
êðîâè.
     - îêàæèòå ñïàëüíþ.
     Ží íåîõîòíî îòîðâàëñß îò ñòåíû, ñëóæèâøåé åìó îïîðîé. Ÿ  ïîñëåäîâàë  çà
íèì ÷åðåç äâåðü â êîíöå êîðèäîðà è îêàçàëñß â îñâåùåííîé ñïàëüíå. ‘  ïîñòåëè
âñå áûëî ñíßòî. Žêðîâàâëåííîå ïîñòåëüíîå  áåëüå,  ïðîñòûíè  è  ýëåêòðè÷åñêîå
îäåßëî ëåæàëè íà ïîëó â öåíòðå êîìíàòû, à íà íèõ - îõàïêà æåíñêîé îäåæäû.
     - —òî âû ñîáèðàëèñü ñ íèìè ñäåëàòü? ‘æå÷ü?
     - ‘êîðåå âñåãî, - ñêàçàë îí, ñêîñèâ  íà  ìåíß  çàòðàâëåííûé  âçãëßä.  -
îéìèòå, ß íè â  ÷åì  íå  âèíîâàò.  Œîß  ðîëü  âî  âñåé  ýòîé  èñòîðèè  áûëà
ñîâåðøåííî íåâèííîé. î ß ïîíèìàë, ÷òî  ïðîèçîéäåò,  åñëè  íå  èçáàâëþñü  îò
ñëåäîâ. Œåíß ñî÷òóò âèíîâíûì.
     - ˆ  âû,  êàê  âñåãäà,  çàõîòåëè,  ÷òîáû  âèíîâíûì  ñî÷ëè   êîãî-íèáóäü
äðóãîãî. îýòîìó âû  âïèõíóëè  òåëî  â  àâòîìîáèëü  è  îñòàâèëè  íà  îêðàèíå
ãîðîäà, âáëèçè òîãî ìåñòà, ãäå âèäåëè Šàðëà  •îëëìàíà.  ‚û  ñëåäèëè  çà  åãî
ìàðøðóòîì, íàñòðîèâ ïðèåìíèê íà ïîëèöåéñêóþ âîëíó. € íà òîò ñëó÷àé, åñëè  îí
íå ïîïàäåòñß â ëîâóøêó, âû ïîçâîíèëè íà  ðàí÷î  è  âïóòàëè  ñëóã  ‡èííè  äëß
ñîáñòâåííîãî ïðèêðûòèß.
     ‹èöî ƒðàíòëåíäà  ïðèíßëî  ñâîéñòâåííîå  åìó  æåë÷íîå  âûðàæåíèå.  -  ‚û
ñëåäèëè çà êàæäûì ìîèì øàãîì, âåðíî?
     - îðà êîìó-íèáóäü ýòèì  çàíßòüñß.  —òî  çà  ïàöèåíò,  ê  êîòîðîìó  âàñ
ñðî÷íî âûçâàëè ñåãîäíß âå÷åðîì?
     - å èìååò çíà÷åíèß. ‚û åãî âñå ðàâíî íå çíàåòå.
     - ˆ îïßòü âû íå ïðàâû. ˆìååò çíà÷åíèå, è ’îìà èêó ß çíàþ íå ãîä  è  íå
äâà. ‚û äàëè åìó ÷ðåçìåðíóþ äîçó ãåðîèíà è îñòàâèëè óìèðàòü.
     ƒðàíòëåíä îòâåòèë íå ñðàçó. - Ÿ äàë åìó òî, ÷òî îí ïðîñèë.
     - Šîíå÷íî. ‚û î÷åíü ùåäðû. Ží õîòåë íåìíîæêî  îòêëþ÷èòüñß.  ‚û  æå  åìó
äàëè íà ïîëíóþ êàòóøêó.
     ƒðàíòëåíä ñòàë ãîâîðèòü áûñòðî, îòãîðàæèâàßñü çàùèòíîé øèðìîé ñëîâ:
     - „îëæíî áûòü, ß îøèáñß äîçîé. Ÿ íå çíàë, êàêîâà åãî îáû÷íàß íîðìà.  Ží
íàõîäèëñß â ïëîõîì ñîñòîßíèè,  è  ß  äîëæåí  áûë  äàòü  åìó  ÷òî-íèáóäü  äëß
âðåìåííîãî îáëåã÷åíèß.  Ÿ  ñîáèðàëñß  äîãîâîðèòüñß  ñ  êëèíèêîé,  ÷òîáû  åãî
çàáðàëè.  ’åïåðü  ß  âèæó,  ÷òî  íå  ñòîèëî  îñòàâëßòü  åãî  áåç  ïðèñìîòðà.
Ž÷åâèäíî, åìó ñòàëî õóæå, ÷åì ß ïðåäïîëàãàë. òè íàðêîìàíû íåïðåäñêàçóåìû.
     - à âàøó óäà÷ó òàê îíî è åñòü.
     - “äà÷ó?
     - èêà íå óìåð. Ží áûë äàæå â  ñîñòîßíèè  ðàçãîâàðèâàòü  äî  òîãî,  êàê
ïîòåðßë ñîçíàíèå.
     - å âåðüòå åìó. Ží ïàòîëîãè÷åñêèé ëãóí, è ó íåãî çóá íà ìåíß. Ÿ áû  íå
ñòàë ñíàáæàòü åãî íàðêîòèêàìè...
     - €õ íå ñòàëè áû? € ß äóìàë, ÷òî âû êàê ðàç ýòî è äåëàåòå, è âñå  ëîìàë
ãîëîâó, ïî÷åìó. Ÿ òàêæå ïûòàëñß ïðåäñòàâèòü, ÷òî ïðîèçîøëî â âàøåì  êàáèíåòå
òðè ãîäà òîìó íàçàä.
     - Šîãäà? - Ží òßíóë âðåìß, ÷òîáû âûäàòü èñòîðèþ ñ ëàçåéêàìè,  ïîòàéíûìè
õîäàìè, óêðîìíûìè ìåñòå÷êàìè - ëèøü áû ñïðßòàòüñß.
     - ‚û çíàåòå, êîãäà. Šàê óìåðëà €ëèñèß •îëëìàí?
     Ží ñäåëàë ãëóáîêèé âçäîõ. - „ëß âàñ ýòî  áóäåò  íåîæèäàííîñòüþ.  €ëèñèß
óìåðëà â ðåçóëüòàòå íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àß. …ñëè êòî è áûë âèíîâàò, òàê  ýòî  åå
ñûí „æåððè. Ží ïîïðîñèë  ìåíß  ïðèíßòü  ìèññèñ  •îëëìàí  â  âèäå  èñêëþ÷åíèß
ïîçäíî âå÷åðîì è ñàì ïðèâåç åå êî ìíå. Žíà  áûëà  ñòðàøíî  ðàññòðîåíà  èç-çà
÷åãî-òî è õîòåëà ïîëó÷èòü  òàáëåòêè,  ÷òîáû  óñïîêîèòü  íåðâû.  Ÿ  îòêàçàëñß
âûïèñàòü  åé  ðåöåïò.  Žíà  âûõâàòèëà  èç  ñóìî÷êè  ðåâîëüâåð  è  ïîïûòàëàñü
çàñòðåëèòü ìåíß. „æåððè óñëûøàë âûñòðåë. Ží âîðâàëñß â êàáèíåò è ñöåïèëñß  ñ
íåé. Žíà óïàëà, óäàðèâøèñü ãîëîâîé î ðàäèàòîð.  “äàð  îêàçàëñß  ñìåðòåëüíûì.
„æåððè óìîëßë ìåíß íå ðàçãëàøàòü ñëó÷èâøåãîñß, çàùèòèòü  åãî  è  äîáðîå  èìß
ìàòåðè è ñïàñòè ñåìüþ îò ñêàíäàëà. Ÿ ñäåëàë, ÷òî ìîã, ÷òîáû îãðàäèòü  èõ  îò
íåïðèßòíîñòåé. Žíè áûëè äëß ìåíß íå òîëüêî ïàöèåíòàìè, íî è äðóçüßìè.
     ƒðàíòëåíä îïóñòèë ãîëîâó - óñëóæëèâûé ìó÷åíèê.
     - åïëîõîé ðàññêàç, âïå÷àòëßåò. ‚û óâåðåíû, ÷òî îí íåîòðåïåòèðîâàí?
     ƒðàíòëåíä ðåçêî âñêèíóë ãîëîâó. à ìãíîâåíèå åãî  ãëàçà  âñòðåòèëèñü  ñ
ìîèìè. ‚ åãî çðà÷êàõ âñïûõíóëè êðàñíûå îãíåííûå òî÷êè. Žíè  ñêîëüçíóëè  ìèìî
ìåíß ê îêíó, è ß îãëßíóëñß ÷åðåç ïëå÷î.  ‡à  îêíîì  âèäíåëîñü  ëèøü  íåáî  ñ
îòáëåñêàìè ãîðîäñêèõ îãíåé.
     - òî òîò ðàññêàç, ÷òî âû ïîâåäàëè Šàðëó ñåãîäíß óòðîì?
     - ‚ îáùåì, äà. Šàðë òðåáîâàë ïðàâäû. Ÿ ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî íå èìåþ  ïðàâà
îò íåãî áîëüøå ñêðûâàòü. ’ðè ãîäà ß íîñèë â äóøå ýòîò ãðóç.
     - Œíå èçâåñòíî, êàêîé âû ñîâåñòëèâûé äîêòîð.  ‚û  ïîäöåïèëè  íà  êðþ÷îê
áîëüíîãî ÷åëîâåêà, ðàññêàçàëè åìó ëæèâóþ èñòîðèþ î  ñìåðòè  ìàòåðè,  âñó÷èëè
ðåâîëüâåð, íàóñüêàëè íà áðàòà è îòïóñòèëè íà âñå ÷åòûðå ñòîðîíû.
     - òî áûëî íå òàê.  Ží  ïîïðîñèë  ìåíß  ïîêàçàòü  ðåâîëüâåð.  åâîëüâåð
ïîäòâåðæäàë ïðàâäèâîñòü ìîèõ ñëîâ. Œíå êàæåòñß, ß õðàíèë åãî èìåííî  ñ  ýòîé
öåëüþ. Ÿ âûíóë ðåâîëüâåð èç ñåéôà è ïîêàçàë.
     - ‚û  õðàíèëè  ðåâîëüâåð  ñ  ìûñëüþ  îá  óáèéñòâå.  ‡àðßäèëè,   äåðæàëè
íàãîòîâå. „ëß Šàðëà, íå ïðàâäà ëè?
     - åò è åùå ðàç íåò.  î  äàæå  åñëè  è  òàê,  âû  íèêîãäà  íå  ñìîæåòå
äîêàçàòü ýòîãî. èêîãäà. Ží âûõâàòèë ó ìåíß ðåâîëüâåð è óáåæàë. Ÿ  íå  ñóìåë
îñòàíîâèòü åãî.
     - î÷åìó âû ñîëãàëè î ñìåðòè ìàòåðè?
     - òî íå ëîæü.
     - å îòïèðàéòåñü. - Ÿ ïîìàõàë ïèñòîëåòîì, íàïîìèíàß  ƒðàíòëåíäó  î  åãî
ñóùåñòâîâàíèè. - „æåððè íå îòâîçèë ìàòü  â  ãîðîä.  òî  ñäåëàë  ‘ýì  ‰îãàí.
„æåððè íå èçáèâàë åå äî ñìåðòè. Ží íàõîäèëñß âìåñòå  ñ  îòöîì  â  åðêëè.  ˆ
ïîòîì âû áû íå ñòàëè ðèñêîâàòü ðàäè „æåððè. Œíå íà óì  ïðèõîäßò  òîëüêî  äâà
÷åëîâåêà, èç-çà êîòîðûõ âû ñòàëè áû ðèñêîâàòü  -  âû  ñàìè  è  ‡èííè.  ‡èííè
ïðèåçæàëà ê âàì âìåñòå ñ €ëèñèåé?
     Ží ïîñìîòðåë íà ìåíß ßðêî ïûëàþùèìè  ãëàçàìè,  ñëîâíî  â  åãî  ÷åðåïíîé
êîðîáêå çàãîðåëñß ìîçã. - ðîäîëæàéòå. òî î÷åíü èíòåðåñíî.
     - ’îì èêà âèäåë, êàê èç êàáèíåòà âûøëà æåíùèíà, âñß â  êðîâè.  ‚ûñòðåë
€ëèñèè ðàíèë ‡èííè?
     - òî âàøà âåðñèß, - ñêàçàë îí.
     - ‹àäíî. Ÿ äóìàþ, ÷òî ýòî áûëà ‡èííè. Žíà çàïàíèêîâàëà  è  óáåæàëà.  ‚û
îñòàëèñü, ÷òîáû èçáàâèòüñß îò òåëà åå ñâåêðîâè. ‚àøèì  åäèíñòâåííûì  ìîòèâîì
áûëà ñàìîçàùèòà, íî ‡èííè, èñïûòûâàâøàß â äóøå ñòðàõ è âèíó,  íå  äóìàëà  îá
ýòîì. Žíà äàæå íå çàäóìàëàñü î òîì, ÷òî êîãäà âû áðîñèëè òåëî  â  îêåàí,  âû
òåì ñàìûì  ïðåâðàòèëè  îïðàâäàííîå  íåïðåäóìûøëåííîå  óáèéñòâî  â  íàñòîßùåå
óáèéñòâî, à ñâîþ âîçëþáëåííóþ  -  â  óáèéöó.  åç  ñîìíåíèß,  îíà  áûëà  âàì
áëàãîäàðíà.
     Šîíå÷íî, â òî âðåìß îíà åùå íå áûëà âûøåé  âîçëþáëåííîé.  Žíà  íå  áûëà
åùå äîñòàòî÷íî áîãàòà. åç äåíåã âû áû íà íåå íå ïîçàðèëèñü, êàê è íà  ëþáóþ
äðóãóþ æåíùèíó. ‚ïðî÷åì, ðàíî èëè ïîçäíî, ïîñëå ñìåðòè ñåíàòîðà ‡èííè  è  åå
ìóæó äîñòàëîñü áû ìíîãî äåíåã. î øëè  ãîäû,  à  ñåðäöå  ñòàðèêà  ïðîäîëæàëî
áèòüñß, è òîãäà âû ïîòåðßëè òåðïåíèå, óñòàâ òðóäèòüñß  â  ïîòå  ëèöà,  óñòàâ
æèòü  íà  ñêðîìíûå  äîõîäû  îò  ëåêàðñòâ,  â  òî  âðåìß  êàê  èíûå   âëàäåëè
ìèëëèîíàìè.
     ‘åíàòîðà íóæíî áûëî ëèøü ÷óòî÷êó ïîäòîëêíóòü. ‚û  ëå÷èëè  åãî  è  ëåãêî
ìîãëè ñïðàâèòüñß ñ ýòèì ñàìè, íî âû äåéñòâóåòå èíà÷å. óñòü  ëó÷øå  íà  ðèñê
ïîéäåò êòî-íèáóäü äðóãîé. å íà ñëèøêîì  áîëüøîé  ðèñê,  êîíå÷íî  -  êàïèòàë
âåäü  äîñòàëñß  áû  âàì  òîëüêî  ÷åðåç  ‡èííè.  ‚û  ïîìîãëè  åé  ïîäãîòîâèòü
ïñèõîëîãè÷åñêóþ ïî÷âó òàêèì îáðàçîì,  ÷òîáû  ïîäîçðåíèå  ñðàçó  ïàëî  áû  íà
Šàðëà. ‘âàëèâàß âèíó íà Šàðëà, âû äîáèâàëèñü äâîéíîé  öåëè  -  çàìßòü  ëþáîå
ñåðüåçíîå ðàññëåäîâàíèå è  âûâåñòè  èç  èãðû  Šàðëà  è  Œèëäðåä.  ‚û  õîòåëè
çàâëàäåòü âñåì ñîñòîßíèåì •îëëìàíîâ.
     Šîãäà ñåíàòîðà íå ñòàëî, ìåæäó âàìè è äåíüãàìè  îñòàâàëîñü  âñåãî  ëèøü
îäíî ïðåïßòñòâèå. ‡èííè õîòåëà ïîéòè ïðîñòûì ïóòåì  -  ïîëó÷èòü  ðàçâîä,  íî
ðàçâîäó ìåøàë ðåáåíîê. ˆ âû òîæå,  êàê  ìíå  êàæåòñß.  Žñòàâàëàñü  åùå  îäíà
ñìåðòü, è âû ïîëó÷àëè öåëûõ ïßòü  ìèëëèîíîâ  è  æåíó,  êîòîðîé  ïðèøëîñü  áû
ïîä÷èíßòüñß âàì äî êîíöà  åå  äíåé.  òà  ñìåðòü  ñëó÷èëàñü  ñåãîäíß,  è  âû
ïðàêòè÷åñêè ñîçíàëèñü, ÷òî ïîäñòðîèëè åå.
     - è  â  ÷åì  ß  íå  ïðèçíàâàëñß.  Ÿ   ïðåäîñòàâèë   âàì   ïðàêòè÷åñêîå
äîêàçàòåëüñòâî òîãî, ÷òî Šàðë  •îëëìàí  óáèë  áðàòà.  ‚åðîßòíî,  îí  óáèë  è
‡èííè. Ží ìîã ïðîåõàòü ÷åðåç âåñü ãîðîä íà óêðàäåííîé ìàøèíå.
     - Šàê äàâíî ‡èííè óáèòà?
     - „óìàþ, îêîëî ÷åòûðåõ ÷àñîâ.
     - ‚û ëãóí. Šîãäà ß îáíàðóæèë åå òåëî ìåíüøå ÷àñà òîìó íàçàä,  îíî  áûëî
òåïëûì.
     - ‚û, íàâåðíîå, îøèáëèñü. Œîæåòå íå ñòàâèòü ìåíß íè  âî  ÷òî,  íî  ß  -
êâàëèôèöèðîâàííûé âðà÷. Ÿ ïîêèíóë åå, êîãäà åùå íå  áûëî  âîñüìè,  è  âñêîðå
îíà óìåðëà. ‘åé÷àñ óæå ïîëíî÷ü.
     - —òî âû äåëàëè, êîãäà âåðíóëèñü?
     ƒðàíòëåíä çàêîëåáàëñß. - Šîãäà ß  åå  íàøåë,  ß  äîëãîå  âðåìß  íå  ìîã
äâèãàòüñß. Ÿ ïðîñòî ëåæàë ðßäîì ñ íåé íà êðîâàòè.
     - ‚û ãîâîðèòå, ÷òî íàøëè åå â ïîñòåëè?
     - ’àê îíî è áûëî.
     - € êàêèì îáðàçîì êðîâü îêàçàëàñü â êîðèäîðå?
     - Šîãäà ß âûíîñèë åå èç  äîìà.  -  Ží  ñîäðîãíóëñß.  -  åóæåëè  âû  íå
âèäèòå, ÷òî ß ãîâîðþ ïðàâäó? „îëæíî áûòü, Šàðë ßâèëñß ñþäà  è  îáíàðóæèë  åå
ñïßùåé. ‚îçìîæíî, îí ðàçûñêèâàë ìåíß. ‚ êîíöå êîíöîâ, ß - òîò âðà÷,  êîòîðûé
îïðåäåëèë åãî â êëèíèêó. ‚îçìîæíî,  îí  óáèë  åå,  ÷òîáû  îòîìñòèòü  ìíå.  Ÿ
îñòàâèë äâåðü íåçàïåðòîé, êàê èäèîò.
     - € âû ñëó÷àåì íå ïîäñòðîèëè òàê, ÷òîáû  Šàðë  íà  íåå  íàòêíóëñß?  ˆëè
êàê?
     - ‡à êîãî âû ìåíß ïðèíèìàåòå?
     ‚îïðîñ áûë ñëîæíûé. ƒðàíòëåíä óñòàâèëñß íà îäåæäó  ‡èííè  ñ  èñêàæåííûì
îò ãîðß ëèöîì. Œíå ïðèõîäèëîñü âñòðå÷àòüñß ñ óáèéöàìè, êîòîðûå,  óáèâ  ñâîèõ
âîçëþáëåííûõ, ñêîðáåëè  ïî  íèì.  îëüøèíñòâî  èç  íèõ  áûëè  íåðåøèòåëüíûå,
óáèòûå ãîðåì ëþäè. Žíè óáèâàëè è ïëàêàëè, è ðàçðûâàëè ñâîè òþðåìíûå  îäåßëà,
è  ñïëåòàëè  èç  íèõ  âåðåâêè,  è  çàâßçûâàëè  â  ïåòëþ.  ‘îìíåâàþñü,  ÷òîáû
ƒðàíòëåíä âïèñûâàëñß â ýòó êàòåãîðèþ, íî âñå ìîãëî áûòü.
     - Ÿ äóìàþ, â ñóùíîñòè âû - äóðàê, - ñêàçàë ß,  -  êàê  è  âñå  òå,  êòî
ïûòàåòñß îòûãðàòüñß íà îáû÷íûõ ïîñðåäñòâåííûõ ëþäßõ. Ÿ äóìàþ, âû  -  îïàñíûé
äóðàê, ïîòîìó ÷òî âû èñïóãàíû. ‚û äîêàçàëè ýòî, êîãäà  ïîïûòàëèñü  çàñòàâèòü
èêó çàìîë÷àòü. € ‡èííè âû  òîæå  ïûòàëèñü  çàñòàâèòü  çàìîë÷àòü  ñ  ïîìîùüþ
íîæà?
     - Ÿ îòêàçûâàþñü îòâå÷àòü íà ïîäîáíûå âîïðîñû.
     Ží ðûâêîì ïîäíßëñß è ïîäîøåë ê îêíó. Ÿ âñòàë ðßäîì. èñòîëåò áûë  ìåæäó
íàìè. ‘åêóíäó-äðóãóþ ìû ñòîßëè, ðàçãëßäûâàß ëåæàùèé âíèçó íà äëèííîì  ñêëîíå
ãîðîä. …ãî ïîëíî÷íûå îãíè áûëè ðàçáðîñàíû ïî õîëìàì, ñëîâíî ïîñëåäíèå  èñêðû
ôåéåðâåðêà.
     - ‡èííè ß ëþáèë ïî-íàñòîßùåìó. Ÿ íå  ñìîã  áû  ïðè÷èíèòü  åé  âðåäà,  -
ñêàçàë îí.
     - ‘îãëàñåí, ÷òî ýòî ìàëîâåðîßòíî. å  ñòàíåòå  æå  âû  óáèâàòü  çîëîòóþ
ãóñûíþ êàê ðàç òîãäà, êîãäà îíà ãîòîâà íåñòè äëß  âàñ  ßéöà.  Œåñßöåâ  ÷åðåç
øåñòü èëè ÷åðåç ãîä, ïîñëå òîãî, êàê îíà âûøëà áû çà âàñ  çàìóæ  è  íàïèñàëà
áû çàâåùàíèå â âàøó ïîëüçó, âû áû, ïîæàëóé, ïåðåñìîòðåëè  ñâîå  îòíîøåíèå  ê
íåé.
     Ží ãíåâíî ïîâåðíóëñß. - Ÿ íå îáßçàí âûñëóøèâàòü âàøè èíñèíóàöèè.
     - ‚åðíî. å îáßçàíû.  Œíå  âñå  ýòî  îñòî÷åðòåëî,  êàê  è  âàì.  îøëè,
ƒðàíòëåíä.
     - èêóäà ß íå ïîéäó.
     - ’îãäà ìû ñîîáùèì êóäà ñëåäóåò è âàñ çàáåðóò. ‚àì  íåñëàäêî  ïðèäåòñß,
íî äîëãî ýòî íå ïðîòßíåòñß. Š óòðó âû ïîäïèøåòå ïðèçíàíèå.
     ƒðàíòëåíä óïåðñß. îäòàëêèâàß åãî ñçàäè, ß  ïîâåë  åãî  ïî  êîðèäîðó  ê
òåëåôîíó.
     - ‡âîíèòü áóäåòå âû, äîêòîð.
     Ží âíîâü çààðòà÷èëñß. -  îñëóøàéòå.  ‡âîíèòü  ñîâñåì  íå  îáßçàòåëüíî.
„àæå åñëè âàøà ãèïîòåçà âåðíà, à ýòî íå òàê,  òî  ïðîòèâ  ìåíß  íåò  íèêàêèõ
ðåàëüíûõ äîêàçàòåëüñòâ. Œîè ðóêè ÷èñòû.
     …ãî  ãëàçà  ïðîäîëæàëè  ãîðåòü  ßðîñòíûì  íåóêðîòèìûì  îãíåì.  ‡à   åãî
ñìåíßþùèìèñß ìàñêàìè ß óëîâèë ëèê  íåèçâåñòíîãî,  áåñïðèþòíîãî  -  ãîëîäíîãî
îïåðàòîðà, êîòîðûé ñèäåë â  ãëóáèíå  ãðàíòëåíäñêîãî  ìðàêà  è  ìàíèïóëèðîâàë
èãðîé òåíåé, êàêîâîé ßâëßëàñü åãî æèçíü. Ÿ íàíåñ óäàð ïî ôèãóðå â òåìíîòå.
     - ‚àøè  ðóêè  ãðßçíûå.  Žíè  íå  ìîãóò  áûòü  ÷èñòûìè,  êîãäà   ïðåäàþò
ñîáñòâåííûõ ïàöèåíòîâ è ïîäñòðåêàþò èõ ê  óáèéñòâó.  ‚û  -  ãðßçíûé  äîêòîð,
ãðßçíåå ëþáîé èç âàøèõ æåðòâ. ‚àøè ðóêè ñòàëè áû  ÷èùå,  åñëè  áû  âû  âçßëè
ýòîò ðåâîëüâåð è ñàìè ïðèêîí÷èëè áû „æåððè •îëëìàíà. î ó âàñ  êèøêà  òîíêà,
÷òîáû æèòü ñîáñòâåííîé æèçíüþ. ‚û õîòèòå, ÷òîáû çà âàñ âñå äåëàëè  äðóãèå  -
æèëè áû âìåñòî âàñ, óáèâàëè áû âìåñòî âàñ, óìèðàëè áû âìåñòî âàñ.
     Ží ïîâåðíóëñß êî ìíå âñåì  òåëîì.  ‹èöî  åãî  èçìåíèëîñü,  êàê  äûì,  è
ñïðßòàëîñü çà íîâîé óëûá÷èâîé ìàñêîé.  -  ‚û  ïðîíèöàòåëüíûé  ÷åëîâåê.  ‚àøà
ãèïîòåçà íàñ÷åò ñìåðòè €ëèñèè... äåëî îáñòîßëî èíà÷å, íî â äâóõ-òðåõ  ìåñòàõ
âû ïî÷òè ïîïàëè â òî÷êó.
     - ó òàê ïîïðàâüòå ìåíß.
     - …ñëè ß ýòî ñäåëàþ, âû ìåíß îòïóñòèòå? ‚ñå, ÷òî ìíå íàäî  -  íåñêîëüêî
÷àñîâ, ÷òîáû äîáðàòüñß äî Œåêñèêè. Ÿ íå ñîâåðøèë  íè÷åãî  ïðåñòóïíîãî  è  íå
ïîäëåæó âûäà÷å. “ ìåíß åñòü íåñêîëüêî òûñß÷...
     - ðèáåðåãèòå èõ. ‚àì îíè ïîíàäîáßòñß äëß àäâîêàòîâ. àçãîâîð  îêîí÷åí,
ƒðàíòëåíä. - Ÿ ñäåëàë æåñò ðóêîé ñ ïèñòîëåòîì. - ‘íèìèòå òðóáêó è  ïîçâîíèòå
â ïîëèöèþ.
     …ãî ïëå÷è îáìßêëè. Ží âçßë òðóáêó è ñòàë íàáèðàòü íîìåð. Œíå  ñëåäîâàëî
áû óñîìíèòüñß â åãî âèíîâàòîì âèäå.
     åîæèäàííî îí óäàðèë íîãîé ïî êàíèñòðå ñ áåíçèíîì, è  òà  îïðîêèíóëàñü.
…å ñîäåðæèìîå õëûíóëî ñòðóåé ïî êîâðó è ïî ìîèì íîãàì.
     - à âàøåì ìåñòå ß áû íå ñòàë ñòðåëßòü, - ñêàçàë îí. - òî  âñå  ðàâíî,
÷òî âçîðâàòü áîìáó.
     Ÿ óäàðèë åãî  ïî  ãîëîâå  ðóêîßòêîé  ïèñòîëåòà.  Ží  îïåðåäèë  ìåíß  íà
ìèëëèñåêóíäó. Ží óõâàòèëñß çà øíóð ó îñíîâàíèß òåëåôîíà  è  îáðóøèë  àïïàðàò
íà ìîå òåìß.
     ‘ìûñë ñîîáùåíèß äî ìåíß äîøåë. Ÿ ðóõíóë íà ïîë.


                                 ƒëàâà XXXI

     ðèäß â ñîçíàíèå, ß îáíàðóæèë, ÷òî ïîëçó ïî  ïîëó  íåçíàêîìîé  êîìíàòû.
òî áûëî äëèííîå òåìíîå ïîìåùåíèå, â êîòîðîì ïàõëî, êàê  íà  àâòîçàïðàâî÷íîé
ñòàíöèè. Ÿ ïîëç ê îêíó â äàëüíåì êîíöå ñî âñåé ñêîðîñòüþ, êîòîðóþ  ïîçâîëßëè
ðàçâèòü îíåìåâøèå, íåïîñëóøíûå íîãè.
     ‡à ìîåé ñïèíîé ãîëîñ ñêîðîãîâîðêîé ñîîáùàë, ÷òî Šàðë  •îëëìàí  âñå  åùå
íàõîäèòñß  íà  ñâîáîäå  è  ðàçûñêèâàåòñß  äëß  äîïðîñà  ïî  ïîâîäó   âòîðîãî
óáèéñòâà. Ÿ îãëßíóëñß ÷åðåç ïëå÷î. ‚ðåìß è ïðîñòðàíñòâî ñîåäèíèëèñü,  ñøèòûå
íèòêîé ãîëîñà èç ðàäèîïðèåìíèêà ƒðàíòëåíäà. Ÿ óâèäåë äâåðíîé ïðîåì è çà  íèì
îñâåùåííûé êîðèäîð, èç êîòîðîãî ìåíß âûòàùèë èíñòèíêò ñàìîñîõðàíåíèß.
     î òó ñòîðîíó äâåðè ðàçäàëñß òðåñê, ïîêàçàëàñü âñïûøêà  ñâåòà.  îäîáíî
òàíöîâùèöàì, â êîìíàòó âáåæàëè ßçûêè  ïëàìåíè,  îðàíæåâûå,  ïîðõàþùèå.  Ÿ  ñ
óñèëèåì ïîäíßëñß íà íîãè, ñõâàòèë ñòóë, ïîäòàùèë åãî ê îêíó è âûáèë ðàìó.
     Œåíß îáäàëî ñòðóåé âîçäóõà. ’àíöóþùèå ßçûêè ïëàìåíè â  ãëóáèíå  êîìíàòû
ñòàëè ãóäåòü. Žãëßíóâøèñü,  ß  óâèäåë,  ÷òî  îíè  ïðèíèìàþò  ðàçíûå  ïîçû  è
ïîäçûâàþò ìåíß ê ñåáå, ïîäáèðàþòñß ê ìîèì  îçßáøèì  ìîêðûì  íîãàì,  ñóëß  èì
òåïëî. Œîé  çàòóìàíåííûé  ìîçã  ñëîæèë  âîåäèíî  íåñêîëüêî  ôàêòîâ,  ïîäîáíî
ìàëü÷èêó, èãðàþùåìó â êóáèêè íà  ãîðßùåé  ïàëóáå,  è  ïîíßë,  ÷òî  íîãè  ìîè
ïðîìîêëè îò áåíçèíà.
     Ÿ ïåðåâàëèëñß ÷åðåç  âûùåðáëåííûé  ïîäîêîííèê,  øëåïíóëñß  íà  çåìëþ  â
ïîëíûé ðîñò è çàòèõ, æàäíî õâàòàß âîçäóõ ðòîì. Žãîíü êóñàë ìîè íîãè,  ñëîâíî
áåøåíàß ëèñèöà.
     Ÿ ïðîäîëæàë ïîâèíîâàòüñß èíñòèíêòó. ˆíñòèíêò ãîâîðèë îäíî: áåãè.  Žãîíü
ïîáåæàë âìåñòå ñî ìíîé, âïèâàßñü â òåëî. ðîâèäåíèå,  êîòîðîå  áëàãîâîëèò  ê
äóðàêàì, ïîäêëàäûâàåò ïîäóøêó ïüßíûì è óêðîùàåò âåòåð, ñïàñëî ìåíß,  íå  äàâ
çàæàðèòüñß æèâüåì. Ÿ âñëåïóþ äîáåæàë äî êðàß  ïðóäà  ñ  çîëîòûìè  ðûáêàìè  è
óïàë â âîäó. îãè ìîè çàøèïåëè, ïëàìß ïîãàñëî.
     îëóëåæà â ìåëêîé çëîâîííîé áëàãîñëîâåííîé âîäå,  ß  ãëßäåë  íàçàä,  íà
äîì ƒðàíòëåíäà. ˆç âûáèòîãî ìíîþ îêíà âûðâàëîñü ïëàìß, âçìåòíóëîñü ê  êðûøå,
ñëîâíî ìãíîâåííî âûðîñøàß øòîêðîçà. Žðàíæåâûå è æåëòûå îòáëåñêè ïîßâèëèñü  è
â äðóãèõ îêíàõ. ‘êâîçü ùåëè â êðûøå ðîáêî âûñóíóëèñü óñèêè äûìà.
     å  ïðîøëî  è  ìèíóòû,  êàê   äîì   ïðåâðàòèëñß   â   êîðîáêó,   ïîëíóþ
îñëåïèòåëüíûõ ñêà÷óùèõ îãíåé. îñëûøàëñß îò÷åòëèâûé çâîí ëîïàþùèõñß  ñòåêîë.
î ñòåíàì ïîïîëçëè îãíåííûå ëîçû.  Œàëåíüêèå  ñàëàìàíäðû  îãíß  ïîáåæàëè  ïî
êðûøå, îñòàâëßß çà ñîáîé ßðêèå çèãçàãîîáðàçíûå ñëåäû.
     ‘êâîçü ãóäßùèé,  ñëîâíî  â  ïå÷êå,  îãîíü  ß  óñëûøàë  çâóêè  çàâîäèìîé
ìàøèíû. “âßçàß â äîííîì èëå, ß ïîäíßëñß íà íîãè è ïîáåæàë ê äîìó.  ‚  ãîðîäå
âíîâü çàâûëè ñèðåíû. òî áûëà íî÷ü ñèðåí.
     àñêàëèâøèéñß îò ïîæàðà âîçäóõ íå ïîäïóñêàë ìåíß ê  äîìó.  Ÿ  ïîøåë  ïî
êëóìáàì ñ öâåòàìè è ïåðåëåç ÷åðåç  âûëîæåííóþ  èç  êèðïè÷à  ñòåíó.  Ÿ  óñïåë
óâèäåòü, êàê "ßãóàð" ƒðàíòëåíäà ïóëåé  ïðîì÷àëñß  ïî  äîðîæêå,  îñòàâëßß  çà
ñîáîé ïàðàëëåëüíûå ñòðóè äûìà èç âûõëîïíûõ òðóá.
     Ÿ áðîñèëñß ê ñâîåé ìàøèíå. "Ÿãóàð" ëåòåë âíèç ïî õîëìó,  ñëîâíî  ïòèöà.
Ÿ ìîã âèäåòü åãî ôàðû íà ïîâîðîòàõ, à åùå íèæå ïî ñêëîíó  ðàçãëßäåë  êðàñíûå
èñòåðè÷åñêèå  îãíè  ïîæàðíîé  ìàøèíû.   ƒðàíòëåíä   îñòàíîâèëñß,   ïðîïóñêàß
ïîæàðíûõ, èíà÷å ß íàâñåãäà ïîòåðßë áû åãî èç âèäó.
     Ží ñâåðíóë íà áóëüâàð, øåäøèé  ïàðàëëåëüíî  ìàãèñòðàëè,  è  ïåðåñåê  ïî
íåìó ãîðîä. Ÿ ïîëàãàë, ÷òî îí õî÷åò äîáðàòüñß äî ãëàâíîé äîðîãè è  îòòóäà  â
Œåêñèêó, íî îí ñâåðíóë âëåâî íà ëìâóä è ïîòîì ñíîâà âëåâî. Šîãäà  ß  ñäåëàë
âòîðîé ïîâîðîò íà ƒðàíò-ñòðèò, "ßãóàð" ñòîßë â ñåðåäèíå  êâàðòàëà,  è  äâåðü
åãî áûëà îòêðûòà. ‘àì ƒðàíòëåíä íàõîäèëñß  íà  êðûëüöå  ïåðåä  äîìîì  ìèññèñ
ƒëåé.
     ‚ñå ïîñëåäóþùåå çàíßëî äåñßòü  èëè  äâåíàäöàòü  ñåêóíä,  íî  êàæäàß  èç
ñåêóíä äåëèëàñü íà ìíîæåñòâî ìåëêèõ îòðåçêîâ. ƒðàíòëåíä  âûñòðåëèë,  âûáèâàß
çàìîê èç äâåðè. à ýòî ïîíàäîáèëîñü òðè âûñòðåëà. Ží ðèíóëñß â  ïðèõîæóþ.  Š
òîìó âðåìåíè ß çàòîðìîçèë ïåðåä äîìîì è ìîã âèäåòü âåñü êîðèäîð äî  ëåñòíèöû
íà âòîðîé ýòàæ. î íåé ñïóñêàëñß Šàðë •îëëìàí.
     ƒðàíòëåíä ñäåëàë  äâà  âûñòðåëà.  óëè  çàìåäëèëè  äâèæåíèß  Šàðëà.  Ží
ïðîäîëæàë  ñïóñêàòüñß,  ïîøàòûâàßñü,  ñëîâíî  åìó  íå  äàâàë  óïàñòü  íîæ  â
ïîäíßòîé ðóêå. ƒðàíòëåíä âûñòðåëèë ñíîâà. Šàðë  çàìåð,  êàê  âêîïàííûé,  åãî
ðóêè ïîâèñëè, êàê ïëåòè, íî îí ïðîäîëæàë èäòè, øèðîêî ðàññòàâëßß íîãè.
     Ÿ áðîñèëñß ê äîìó.  ’åïåðü  ó  îñíîâàíèß  ëåñòíèöû  ïîßâèëàñü  Œèëäðåä,
óõâàòèâøàßñß çà ñòîéêó ïåðèë. …å ðîò áûë îòêðûò, è îíà  ÷òî-òî  êðè÷àëà.  …å
êðèê ïðîøèë ïîñëåäíèé âûñòðåë ƒðàíòëåíäà.
     Šàðë óïàë â äâà  ïðèåìà  -  ñíà÷àëà  íà  êîëåíè,  çàòåì  ëèöîì  â  ïîë.
ƒðàíòëåíä ïðèöåëèëñß â ñòîðîíó ëåñòíèöû.  èñòîëåò  ùåëêíóë  äâàæäû.  Žáîéìà
âìåùàëà òîëüêî ñåìü ïàòðîíîâ. Œèëäðåä ñîäðîãíóëàñü îò âîîáðàæàåìûõ ïóëü.
     Šàðë ïðèïîäíßëñß ñ ïîëà  ñ  óñìåøêîé  ‹àçàðß  íà  ëèöå.  à  åãî  ãðóäè
ðàñïëûëèñü ßðêèå ïßòíà êðîâè. îæ îí âûðîíèë. Šàðë  ïîõîäèë  íà  ñëåïîãî.  ‘
ãîëûìè ðóêàìè îí áðîñèëñß íà ƒðàíòëåíäà, íî, íå ðàññ÷èòàâ ñèë,  óïàë  ïëàøìß
è çàñòûë â áåññèëüíîì îò÷àßíèè.
     Œîè øàãè ãðîìêî çâó÷àëè ïî äîñêàì âåðàíäû.  Ÿ  ïîäñêî÷èë  ê  ƒðàíòëåíäó
ðàíüøå, ÷åì  îí  óñïåë  îáåðíóòüñß,  çàæàë  øåþ  óäóøàþùèì  ïðèåìîì  è  ñòàë
çàâàëèâàòü åãî íàçàä.  Ží  îêàçàëñß  óâåðòëèâûì  è  ñèëüíûì.  Ží  âñêèíóëñß,
âûâåðíóëñß è îñâîáîäèëñß  îò  çàõâàòà,  îðóäóß  ðóêîßòêîé  ïèñòîëåòà,  áóäòî
ìîëîòêîì.
     ƒðàíòëåíä ïîïßòèëñß ê âûõîäó âäîëü ñòåíû. …ãî  ëèöî  âûãëßäåëî,  ñëîâíî
êîñòü - ìîêðûé æåëòûé ÷åðåï, ñ êîòîðîãî ñîøëà  ïëîòü.  ƒëàçà  áûëè  òåìíû  è
ïóñòû, êàê äóëî íåçàðßæåííîãî ïèñòîëåòà,  êîòîðûé  îí  ïðîäîëæàë  ñæèìàòü  â
ðóêå.
     ‡à ìîåé ñïèíîé îòêðûëàñü äâåðü.  ðèõîæóþ  ñîòðßñëî  îò  ãðîõîòà  íîâûõ
çàëïîâ. óëß îöàðàïàëà  øòóêàòóðêó  íàä  ãîëîâîé  ƒðàíòëåíäà  è  îñûïàëà  åå
ïûëüþ. òî áûë Žñòåðâåëüò, êðèêíóâøèé èç ïîëóìðàêà ïîä ëåñòíèöåé:
     - ðî÷ü ñ äîðîãè, €ð÷åð. ‚û, äîêòîð, ñòîéòå ñìèðíî, îðóæèå íà  ïîë.  à
ñåé ðàç ß âàñ çàñòðåëþ.
     Œîæåò,  ƒðàíòëåíä  âî  ìðàêå  ñâîåé  äóøè  æàæäàë  ñìåðòè.  Ží  øâûðíóë
áåçïîëåçíûé ïèñòîëåò â Žñòåðâåëüòà, ïåðåïðûãíóë ÷åðåç òåëî  Šàðëà,  ñïðûãíóë
ñ âåðàíäû è, êàçàëîñü, ñòàë óáåãàòü ïî âîçäóõó.
     Žñòåðâåëüò ïåðåìåñòèëñß ê âõîäíîé äâåðè è îäíó  çà  äðóãîé  ïîñëàë  åìó
âñëåä òðè ïóëè áûñòðûì îãíåì, áûñòðåå,  ÷åì  ìîæåò  óáåæàòü  ëþáîé  ÷åëîâåê.
Ž÷åâèäíî, ïóëè áûëè î÷åíü òßæåëûå. Žò èõ óäàðîâ  ƒðàíòëåíäà  ïîäñòåãèâàëî  è
âîëîêëî âïåðåä, ïîêà îí íå ñâàëèëñß. „óìàþ, îí  óìåð  ðàíüøå,  ÷åì  óïàë  íà
äîðîãó.
     - ‡ðß îí áåæàë, - ñêàçàë Žñòåðâåëüò. - Ÿ ìåòêèé ñòðåëîê. î âñå  æå  íå
ëþáëþ óáèâàòü ëþäåé. —åðòîâñêè ïðîñòî óêîêîøèòü ÷åëîâåêà è ÷åðòîâñêè  òðóäíî
åãî âûðàñòèòü. - Ží ïîñìîòðåë íà  ñâîé  êîëüò  45-ãî  êàëèáðà  ñ  âûðàæåíèåì
ñìóùåííîãî ïî÷òåíèß è âëîæèë åãî â êîáóðó.
     ˜åðèô ñòàë ìíå íåìíîãî íðàâèòüñß èç-çà òîãî, ÷òî îí  ñêàçàë,  îäíàêî  ß
íå ïîçâîëèë ñåáå îáìàíûâàòüñß íà åãî ñ÷åò. Ží âûãëßíóë íà óëèöó, ãäå  ëåæàëî
òåëî ƒðàíòëåíäà. ‚îêðóã  óæå  íà÷àëè  ñîáèðàòüñß  ëþäè  èç  ñîñåäíèõ  äîìîâ.
Žòêóäà-òî ïîßâèëñß Šàðìàéêë è ñòàë èõ ðàçãîíßòü.
     Žñòåðâåëüò îáðàòèëñß êî ìíå: - € âû êàê ñþäà  ïîïàëè,  ÷åðò  âîçüìè?  “
âàñ òàêîé âèä, áóäòî âû èñêóïàëèñü â áîëîòå.
     - Ÿ ïîñëåäîâàë  çà  ƒðàíòëåíäîì  èç  åãî  äîìà.  Ží  êàê  ðàç  çàêîí÷èë
ïîäæèãàòü åãî.
     - Ží ÷òî, òîæå ñïßòèë? - ‘óäß ïî èíòîíàöèè, øåðèô  áûë  ãîòîâ  ïîâåðèòü
âñåìó.
     - ‚îçìîæíî, â íåêîòîðîì ðîäå. “áèëè åãî ïîäðóãó.
     - Ÿ çíàþ.  €  ÷òî  ïðîèçîøëî  ïîòîì?  •îëëìàí  ïðèêîí÷èë  åãî  ïîäðóãó,
ïîýòîìó ƒðàíòëåíä ïðèêîí÷èë •îëëìàíà?
     - —òî-òî âðîäå ýòîãî.
     - “ âàñ äðóãàß âåðñèß?
     - àçðàáàòûâàþ òóò îäíó. Šàê äîëãî âû çäåñü ïðîáûëè?
     - àðó ÷àñîâ ñ ïåðåðûâàìè.
     - ‚ äîìå?
     - ‚ îñíîâíîì çà äîìîì. Šîãäà óñëûøàë ñòðåëüáó, ïðèáåæàë ÷åðåç êóõíþ.  Ÿ
ñìåíèë Šàðìàéêëà íà ïîñòó. ’îò îõðàíßë  äîì  áîëåå  ÷åòûðåõ  ÷àñîâ.  î  åãî
ñëîâàì, íèêòî íå âõîäèë è íå âûõîäèë.
     - ‡íà÷èò •îëëìàí âñå ýòî âðåìß íàõîäèëñß â äîìå?
     - îõîæå íà òî, ãäå æå åùå. î÷åìó âû ñïðàøèâàåòå?
     - Šîãäà ß îáíàðóæèë òåëî ‡èííè, îíî áûëî åùå òåïëûì.
     - ‚ êîòîðîì ÷àñó?
     - åçàäîëãî äî îäèííàäöàòè. ‚å÷åð äëß ñåíòßáðß õîëîäíûé. …ñëè åå  óáèëè
äî âîñüìè, òî ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî òåëî íåñêîëüêî îñòûíåò.
     - å î÷åíü óáåäèòåëüíûé àðãóìåíò. Š òîìó æå, ñåé÷àñ îíà  â  ìîðîçèëüíîé
êàìåðå. Šàêîãî ÷åðòà âû íå ñîîáùèëè î òîì, ÷òî íàøëè, ñðàçó êàê íàøëè?
     Ÿ íå îòâåòèë. ‚ðåìß áûëî íåïîäõîäßùèì äëß ñïîðîâ.  ‘àìîìó  ñåáå  ß  áûë
âûíóæäåí ïðèçíàòüñß, ÷òî âñå åùå íàõîæóñü íà ñòîðîíå  •îëëìàíà.  ñèõè÷åñêèé
îí áîëüíîé èëè  íåò,  íî  ß  íå  ìîã  ïðåäñòàâèòü,  ÷òîáû  ÷åëîâåê  ñ  òàêèì
ìóæåñòâîì,  êàê  ó  íåãî,  çàñòðåëèë  ñâîåãî  áðàòà  â  ñïèíó  èëè   çàðåçàë
áåççàùèòíóþ æåíùèíó.
     Šàðë áûë åùå æèâ. ûëî ñëûøíî, êàê îí äûøèò. ßäîì  ñ  íèì  íà  êîëåíßõ
ñòîßëà Œèëäðåä â áåëîé êîìáèíàöèè. Žíà ïîâåðíóëà ãîëîâó Šàðëà  è  ïðèñòðîèëà
åå íà åãî áåçâîëüíî âûòßíóòîé ðóêå. Šàðë çàõðèïåë è âçäîõíóë.
     - …ãî ëó÷øå íå òðîãàòü. Ÿ âûçîâó ïî ðàöèè ñêîðóþ ïîìîùü.  -  Žñòåðâåëüò
âûøåë.
     Œèëäðåä, êàçàëîñü, íå ñëûøàëà. Œíå ïðèøëîñü äâàæäû çàãîâàðèâàòü ñ  íåé,
ïðåæäå ÷åì îíà îáðàòèëà íà ìåíß âíèìàíèå. Žíà âçãëßíóëà ñíèçó  ââåðõ  ñêâîçü
çàâåñó âîëîñ, óïàâøèõ íà ãëàçà.
     - å ñìîòðèòå íà ìåíß.
     Žíà îòêèíóëà âîëîñû ñî ëáà è ïðèêðûëà âåðõíþþ ÷àñòü  ãðóäè  ðóêàìè.  …å
ðóêè è ïëå÷è ïîêðûëèñü ãóñèíîé êîæåé.
     - Šàê äîëãî Šàðë íàõîäèëñß â äîìå?
     - å çíàþ. åñêîëüêî ÷àñîâ. Ží ñïàë â ìîåé êîìíàòå.
     - ‚û çíàëè, ÷òî îí çäåñü?
     - Šîíå÷íî. Ÿ áûëà âìåñòå ñ íèì. - Žíà  äîòðîíóëàñü  äî  ïëå÷à  Šàðëà  -
î÷åíü îñòîðîæíî, ïîäîáíî ðåáåíêó, òðîãàþùåìó çàïðåòíûé ïðåäìåò. - Ží  ïðèøåë
äîìîé, êîãäà âû ñ ìèññ àðèø íàõîäèëèñü çäåñü. Ÿ êàê ðàç  ïåðåîäåâàëàñü.  Ží
áðîñèë â îêíî âåòî÷êó è ïîäíßëñß ïî çàäíåé ëåñòíèöå. ‚îò  ïî÷åìó  ìíå  íóæíî
áûëî èçáàâèòüñß îò âàñ.
     - ‚àì ñëåäîâàëî áû äîâåðèòüñß íàì.
     - ’îëüêî íå åé. òà àðèø íåíàâèäèò ìåíß. Žíà ïûòàåòñß  îòíßòü  ó  ìåíß
Šàðëà.
     - …ðóíäà, - õîòß ß ïîäîçðåâàë, ÷òî ýòî áûëà íå ñîâñåì åðóíäà. - ‚àì  áû
ñëåäîâàëî ïîñòàâèòü íàñ â èçâåñòíîñòü. ‚û ìîãëè áû ñïàñòè åìó æèçíü.
     - Ží íå óìðåò. Žíè íå äàäóò åìó óìåðåòü.
     Œèëäðåä ñïðßòàëà ñâîå ëèöî, ïðèëüíóâ ê åãî íåïîäâèæíîìó ïëå÷ó. …å  ìàòü
íàáëþäàëà çà íàìè, ñòîß âîçëå  çàøòîðåííîãî  äâåðíîãî  ïðîåìà.  Œèññèñ  ƒëåé
âûãëßäåëà òàê, ñëîâíî åå ìå÷òû ïîòåðïåëè êðàõ. Žíà îòâåðíóëàñü è  èñ÷åçëà  â
ãëóáèíå äîìà.
     Ÿ âûøåë  íàðóæó  â  ïîèñêàõ  Šàðìàéêëà.  “ëèöà  íàïîëíßëàñü  ëþäüìè.  ‚
ëþäñêîé  ìàññå  ïîáëåñêèâàëè  ðóæüß,  îäíàêî  íàñòîßùåé  óãðîçû   òîëïà   íå
ïðåäñòàâëßëà. Šàðìàéêëó áåç òðóäà óäàâàëîñü íå ïîäïóñêàòü èõ ê äîìó.
     Ÿ ïåðåãîâîðèë ñ íèì â òå÷åíèå ìèíóòû.  Ží  ïîäòâåðäèë,  ÷òî  ñëåäèë  çà
äîìîì ñ ðàçíûõ òî÷åê ñ âîñüìè ÷àñîâ. Ží íå áûë àáñîëþòíî óâåðåí, íî  âñå  æå
äîñòàòî÷íî óâåðåí, ÷òî çà ýòî âðåìß â äîì íèêòî íå âõîäèë,  è  íèêòî  îòòóäà
íå âûõîäèë. àø ðàçãîâîð ïðåðâàëà ïîäúåõàâøàß ìàøèíà ñêîðîé ïîìîùè.
     Ÿ ãëßäåë, êàê äâà ñàíèòàðà ïåðåêëàäûâàþò Šàðëà •îëëìàíà íà  íîñèëêè.  “
íåãî áûëà ðàíà íà íîãå, ïî êðàéíåé ìåðå îäíà â ãðóäè  è  îäíà  -  â  áðþøíîé
ïîëîñòè. „åëî âûãëßäåëî ñêâåðíî, íî è íå òàê ñêâåðíî, êàê ìîãëî  áû  áûòü  â
òå äíè, êîãäà åùå íå çíàëè àíòèáèîòèêîâ. Šàðë áûë æèâó÷èé ïàðåíü; êîãäà  åãî
âûíîñèëè, îí âñå åùå äûøàë.
     Ÿ îãëßäåëñß, îòûñêèâàß îáðîíåííûé èì  íîæ.  îæà  íèãäå  íå  îêàçàëîñü.
‚åðîßòíî,  åãî  ïîäîáðàë  øåðèô.  àñêîëüêî  ß  ñóìåë  ðàçãëßäåòü,  ýòî  áûë
êóõîííûé íîæ ñðåäíèõ ðàçìåðîâ, êàêèì ïîëüçóþòñß æåíùèíû äëß ÷èñòêè îâîùåé  è
ðåçêè ïðîäóêòîâ. ‚îçìîæíî òàêæå, ÷òî èì ìîãëè âîñïîëüçîâàòüñß,  ÷òîáû  óáèòü
‡èííè, íî ß íå ïðåäñòàâëßë, êàêèì îáðàçîì.


                                ƒëàâà XXXII

     Œèññèñ  ƒëåé  ß  íàøåë  â  òåìíîé,  ïðîïàõøåé   ïëåñåíüþ   êóõíå.   Žíà
çàáàððèêàäèðîâàëàñü  çà  ñòîëîì   ñ   ýìàëèðîâàííûì   âåðõîì,   ïðåäïðèíèìàß
ïîñëåäíþþ àòàêó ïðîòèâ  òðåçâîñòè.  ðèáëèçèâøèñü  ê  íåé,  ß  óëîâèë  çàïàõ
ýêñòðàêòà âàíèëè. Žíà ïðèæèìàëà  ê  ãðóäè  ìàëåíüêóþ  êîðè÷íåâóþ  áóòûëî÷êó,
ñëîâíî ñâîåãî åäèíñòâåííîãî ðåáåíêà, êîòîðîãî ß ñîáèðàëñß ïîõèòèòü.
     - Žò âàíèëè âàì áóäåò äóðíî.
     - „î ñèõ ïîð íå áûëî. î-âàøåìó, æåíùèíå, íà êîòîðóþ ñâàëèëîñü  ñòîëüêî
ïåðåæèâàíèé, óæå íåëüçß è âûïèòü?
     - Œåæäó ïðî÷èì, è ß íå îòêàçàëñß áû îò ñòàêàí÷èêà.
     - Œíå ñàìîé ìàëî! - Žíà ñïîõâàòèëàñü, âñïîìíèâ î ïðàâèëàõ  ïðèëè÷èß:  -
ðîñòèòå, íî ó ìåíß íåò íè êàïëè, âñå  äàâíî  óæå  âûïèòî.  ‘óäß  ïî  âàøåìó
âèäó, âàì äåéñòâèòåëüíî íàäî ïîäêðåïèòüñß.
     - ‹àäíî, íåò òàê íåò.  -  à  ìîéêå  çà  åå  ñïèíîé  ß  óâèäåë  âàçó  ñ
ßáëîêàìè. - ‚û íå ïðîòèâ, åñëè ß î÷èùó ñåáå ßáëîêî?
     - Šîíå÷íî, óãîùàéòåñü, ïîæàëóéñòà,  -  ñêàçàëà  îíà  î÷åíü  âåæëèâî.  -
‘åé÷àñ ß äàì âàì íîæ äëß î÷èñòêè.
     Žíà âñòàëà è ïðèíßëàñü ðûòüñß â ßùè÷êå ðßäîì ñ ìîéêîé.  -  Šóäà  æå  îí
çàïðîïàñòèëñß? - ïðîáîðìîòàëà îíà è ïîâåðíóëàñü êî ìíå,  äåðæà  â  ðóêå  íîæ
äëß ðàçäåëêè ìßñà. - òîò ïîäîéäåò?
     - ‘úåì íåî÷èùåííûì.
     - ƒîâîðßò, â íåî÷èùåííûõ áîëüøå âèòàìèíîâ.
     Žíà âåðíóëàñü ê ñâîåìó ìåñòó çà ñòîëîì. Ÿ óñåëñß  íàïðîòèâ  íà  ñòóë  ñ
ïðßìîé ñïèíêîé è íàäêóñèë ßáëîêî. - Šàðë ïðèõîäèë íà êóõíþ íûí÷å âå÷åðîì?
     - „óìàþ, ÷òî äà. àíüøå îí âñåãäà ïðîõîäèë ÷åðåç êóõíþ è ïîäíèìàëñß  íà
âòîðîé ýòàæ ïî çàäíåé ëåñòíèöå. - Žíà ìàõíóëà ðóêîé â  ñòîðîíó  ïîëóîòêðûòîé
äâåðè â óãëó ïîìåùåíèß. ‡à ïîðîãîì âèäíåëèñü êðóòûå äåðåâßííûå ñòóïåíè.
     - Ží è ðàíüøå çàõîäèë â äîì ýòèì ìàðøðóòîì?
     - Œîãó  ñêàçàòü,  ÷òî  äà.  òîò  ïàðåíü  îõîòèëñß  çà  ìîåé  ìàëåíüêîé
äåâî÷êîé ñòîëüêî ëåò, ÷òî è íå ñîñ÷èòàòü. Ží îêîëäîâàë åå  ñâîåé  âíåøíîñòüþ
è  ðàçãîâîðîì.  Ÿ  ðàäà,  ÷òî  â  êîíöå  êîíöîâ  îí  ïîëó÷èë  ïî   çàñëóãàì.
ðåäñòàâëßåòå, îíà áûëà åùå ñîâñåì  êðîøêîé,  ó÷èëàñü  â  øêîëå,  à  îí  óæå
òàéêîì ïðîáèðàëñß â äîì ÷åðåç êóõíþ - è ê íåé íà âòîðîé ýòàæ.
     - Žòêóäà âàì ýòî èçâåñòíî?
     - “ ìåíß æå  åñòü  ãëàçà,  âåðíî?  ‚  òî  âðåìß  ß  ñäàâàëà  êîìíàòû  ñ
ïàíñèîíîì è áîßëàñü, ÷òî æèëüöû ïðîíþõàþò  î  òâîðßùèõñß  ó  íåå  â  êîìíàòå
äåëèøêàõ. ‘êîëüêî ðàç ß ïûòàëàñü îáðàçóìèòü åå, íî îí åå  ñëîâíî  îêîëäîâàë.
—òî áûëî äåëàòü, êîãäà ìîß  äåâî÷êà  ñáèëàñü  ñ  ïóòè  è  â  ñåìüå  íå  áûëî
ìóæ÷èíû, êîòîðûé ïîääåðæàë áû ìåíß? Ÿ çàïåðëà åå íà êëþ÷, íî îíà óáåæàëà  èç
äîìà, è ìíå ïðèøëîñü îáðàùàòüñß ê øåðèôó,  ÷òîáû  åå  âåðíóòü.  àêîíåö  îíà
óáåæàëà íàñîâñåì, óåõàëà  â  åðêëè  è  áðîñèëà  ìåíß  íà  ïðîèçâîë  ñóäüáû.
‘îáñòâåííóþ ìàòü!
     ‘îáñòâåííàß  ìàòü  ïðèëîæèëàñü  ê  êîðè÷íåâîé  áóòûëî÷êå  è  îòõëåáíóëà
âàíèëüíîãî ýêñòðàêòà, ïîñëå ÷åãî ïðèáëèçèëà êî ìíå ñâîå èçìîæäåííîå ëèöî:
     - ˆ âîò ÷òî ß ñêàæó, ýòî ïîñëóæèëî åé  óðîêîì.  Šîãäà  ìîëîäàß  æåíùèíà
ïîïàäàåò â áåäó, îíà îñîçíàåò, ÷òî  áåç  ìàòåðè  íå  îáîéòèñü.  •îòåëîñü  áû
çíàòü, ÷òî áû ñ íåé ñòàëî ïîñëå òîãî, ê