сказала ђоуз Џариш. -  “  нас  в
закрытых отделениЯх  не  позволЯетсЯ  держать  даже  пилки  длЯ  ногтей  или
бутылки.
     - ќто мне известно, и Я сказала сенатору, что револьвер в руках  миссис
•оллман - штука опаснаЯ. €ногда его трудно было  понЯть.  Ћн  никак  не  мог
признать, что у нее с головой не все  в  порЯдке.  Џозже  он  точно  так  же
воспринЯл состоЯние сына. Ћн считал,  что  их  недуги  выдуманные,  что  они
только и хотЯт привлечь к себе внимание. Ћн позволЯл ей  держать  в  комнате
этот револьвер и коробку с  патронами  вплоть  до  самой  ее  смерти.  ‚пору
подумать,  -  добавила  она  со  внезапным  озарением,  свойственным  старым
людЯм, - впору подумать, что он хотел, чтобы она причинила  себе  вред.  €ли
кто-нибудь другой.
     - Љто-нибудь другой? - переспросил Я.
     Њиссис •атчинсон покраснела и опустила глаза. - џ  ничего  не  имела  в
виду. ‚сего лишь болтаю с вами.
     - ‚ы сказали, что револьвер находилсЯ у миссис •оллман  вплоть  до  днЯ
ее смерти. ‚ы в этом уверены?
     - џ так сказала? џ вовсе не это хотела сказать.
     Ќаступила тишина, в которой слышалось ее дыхание.
     - Ђ что тогда?
     - џ не пыталась установить точное времЯ. џ говорила вообще.
     - ’ак был у нее револьвер в день смерти?
     - Ќе помню. ќто было давно - прошло более трех  лет.  ‚прочем,  это  не
имеет значениЯ.  -  “тверждение  прозвучало  как  вопрос.  …е  седаЯ  голова
повернулась ко мне, кожа на шее натЯнулась диагональными  складками,  словно
неподатливый материал, который скручивают с большим усилием.
     - ‚ам известно, что стало с револьвером миссис •оллман?
     - Ќикто мне не говорил, не знаю. ‚се, что мне известно, - это  то,  что
он надежно лежит на дне океана.
     - ђевольвер был у миссис •оллман в тот вечер, когда она утопилась?
     - ќтого Я не говорила. Ќе знаю.
     - Ќо она утопилась?
     - Љонечно. Ќо Я не могла бы поклЯстьсЯ. џ не видела, как  она  прыгнула
в воду. - Њиссис •атчинсон не сводила с менЯ тусклых глаз. €з-под  набрЯкших
морщинистых век они глЯдели холодно и настороженно. - Џодумаешь, важность  -
револьвер. ‚ы знаете, где он?
     - Ђ разве вы не знаете?
     Ћт напрЯжениЯ она начала раздражатьсЯ. - ‘тала бы  Я  спрашивать,  если
бы знала, как вы думаете?
     - ђевольвер  зафиксирован  в   канцелЯрии   шерифа   как   вещественное
доказательство.  €м  воспользовались  сегоднЯ,   чтобы   застрелить   „жерри
•оллмана. ‘транно, что вам это не известно, миссис •атчинсон.
     - Ћткуда мне знать, из чего застрелили „жерри? - Ћт замешательства  она
покраснела еще больше. ‘осуды на ее лице побагровели и набрЯкли  от  жаркого
стыда за то, что ей впервые приходилось лгать,  глЯдЯ  в  глаза.  -  џ  даже
выстрелов не слышала и тем более не видела, как это произошло.
     - Ѓыло два выстрела.
     - ќто длЯ менЯ  новость.  џ  не  слышала  ни  одного.  џ  находилась  в
передней комнате с Њартой, и она играла  с  серебрЯным  колокольчиком  своей
матери. ‡вон заглушал все.
     ‘тараЯ женщина сидела в позе прислушивающегосЯ  человека,  морща  лицо,
будто услышала выстрелы сейчас, с долгим опозданием. џ был уверен,  что  она
лжет. Џомимо  красноречивого  выражениЯ  лица,  в  ее  рассказе  имелось  по
меньшей мере одно противоречие.  џ  мысленно  вернулсЯ  назад,  пробегаЯ  по
суете и сумбуру днЯ, пытаЯсь его определить,  но  безуспешно.  Ѓыло  сказано
слишком много слов. Ћщущение противоречиЯ  не  покидало  менЯ,  -  провал  в
известном, сквозь который угрожающе зиЯла темнота, словно море за дамбой.
     Њиссис •атчинсон зашаркала ногами в тапочках, будто хотела  убежать.  -
‚ы хотите сказать, что Я его застрелила?
     - Ќичего подобного. Ќо кое в чем вам придетсЯ сознатьсЯ. ‚ы  что-то  не
договариваете?
     - Ќе договариваю? ‘ какой стати?
     - џ задаюсь тем же вопросом. ‚озможно, вы защищаете друга или  думаете,
что защищаете.
     - Њои друзьЯ не попадают в подобные истории, - гневно сказала она.
     - Љстати, о друзьЯх. ‚ы давно знакомы с д-ром ѓрантлендом?
     - „остаточно давно. ќто не означает, что мы - друзьЯ.  -  Ћна  поспешно
поправилась: - ‘иделка не станет мнить себЯ другом врача, конечно, если  она
знает свое место.
     - џ понЯл так, что он устроил вам место у •оллманов.
     - Ћн менЯ рекомендовал.
     - € он подвез вас в город сегоднЯ вскоре после убийства.
     - Ћн сделал это не ради менЯ. Ћн сделал это ради нее.
     - џ знаю. Ќе упоминал ли он про стрельбу?
     - ЉажетсЯ, да. „а, упомЯнул, сказал, что это было ужасно.
     - Ћн не сказал, из какого оружиЯ стрелЯли?
     Џеред тем, как ответить, она помолчала. ‹ицо ее  побледнело  и  только.
Ћна сидела совершенно неподвижно, обдумываЯ ответ и его возможный подтекст.
     - Ќет. ‘ нами была Њарта и все такое прочее. Џро оружие  он  ничего  не
говорил.
     - € все же это кажетсЯ странным.  ѓрантленд  видел  револьвер.  Ћн  сам
сказал, что узнал его, но не  был  в  этом  уверен.  …му  должно  было  быть
известно, что вы знакомы с револьвером.
     - џ не эксперт по оружию.
     - ’олько  что  вы  прекрасно  его  описали.  ‚   действительности   вы,
наверное,  знали  его  лучше,  чем  кто-либо.  €  ѓрантленд  ни  словом   не
обмолвилсЯ вам о нем, не задал ни единого вопроса? €ли задал?
     ‚озникла очереднаЯ пауза. - Ќет. Ћн не сказал ни слова.
     - ‚ы видели д-ра ѓрантленда сегоднЯ днем или вечером?
     - Ђ если и видела? - ответила она вЯло.
     - Ћн приходил сюда?
     - Ђ если и приходил? …го приход не имел ко мне никакого отношениЯ.
     - Ђ к кому имел? Љ ‡инни?
     ‘идЯщаЯ на диване рЯдом со мной ђоуз Џариш  заерзала  и  толкнула  менЯ
коленом по ноге. Ћна осуждающе кашлЯнула. ќто приободрило миссис  •атчинсон,
что, вероЯтно, и предполагалось. џ буквально увидел,  как  ее  сопротивление
укрепилось.  Ћна  восседала  в  своем  цветастом  шелковом  платье,   словно
монумент.
     - ‚ы добиваетесь, чтобы  Я  из-за  своей  болтовни  лишилась  места.  џ
слишком стара, чтобы искать другое. “ менЯ слишком  много  имущества,  чтобы
добиватьсЯ пенсии, но не хватает денег  на  жизнь.  -  ‚ыдержав  паузу,  она
сказала: - Ќет! џ обманываю себЯ. Љак-нибудь прожила бы. ‡а  нынешнее  место
Я держусь из-за Њарты. …сли бы не она, Я давно бы покинула этот дом.
     - Џочему?
     - Ћн невезучий, вот почему. Џриносит беду всем, кто там  живет.  „а,  Я
была бы счастлива увидеть, как он сгорит дотла, словно ‘одом.  Ќаверное,  из
уст христианки звучит ужасно. Ќо чтобы все остались живы;  смерти  Я  им  не
желаю, ее было уже достаточно. џ просто хочу, чтобы дома не стало,  а  семьЯ
разбрелась по сторонам.
     џ  подумал,  что  угрожающее  пожелание   миссис   •атчинсон   начинает
сбыватьсЯ.
     - Љ чему вы клоните? - спросил Я. - џ знаю, что доктор и ‡инни  •оллман
проЯвлЯют друг к другу интерес. ‚ы  этот  факт  пытаетесь  скрыть?  €ли  еще
что-нибудь?
     Ћна взвесила менЯ на весах своих глаз. - Љто вы вообще такой, мистер?
     - џ - частный детектив.
     - ќто-то Я знаю. Ќа кого вы работаете? € против кого?
     - Љарл •оллман попросил менЯ помочь ему.
     - Љарл? Љаким образом?
     џ вкратце объЯснил ей, каким образом.
     - ‘егоднЯ вечером его видели по соседству. ‚от почему мы с  мисс  Џариш
пришли к вам домой - предотвратить любую возможную неприЯтность.
     - ‚ы считаете, он попытаетсЯ сделать что-нибудь с ребенком?
     - Њы предположили, что такое возможно, - сказала ђоуз  Џариш.  -  џ  не
стала бы  беспокоитьсЯ  на  этот  счет.  Ќаверное,  мы  немножко  рехнулись.
—естное слово, Я не верю, чтобы Љарл смог причинить кому-нибудь вред.
     - Ђ как же брат?
     - Ќе верю  Я,  что  брата  застрелил  он.  -  Ћна  обменЯлась  со  мной
взглЯдом. - Ќи Я, ни он не верим.
     - Ђ Я подумала, почитав газеты  и  все  такое,  что  ему  это  припаЯли
крепко.
     - ’ак почти всегда кажетсЯ, когда подозреваемого преследуют,  -  сказал
Я.
     - ‚ы хотите сказать, что это неправда?
     - Ќе обЯзательно правда.
     - ќто сделал другой?
     ‚опрос  повис  в  воздухе.  ‚  глубине  комнаты  медленно,  тихо  стала
открыватьсЯ внутреннЯЯ дверь. ‚ узкую щель проскользнула  Њарта.  ‚  голубых
тапочках,  похожаЯ  на  эльфа,  она   добежала   до   середины   комнаты   и
остановилась, разглЯдываЯ нас огромными глазами.
     Њиссис  •атчинсон  сказала:  -  ‚озвращайсЯ  в  кровать,  шалунишка  ты
этакаЯ.
     - Ќе пойду. џ не хочу спать.
     - Џойдем-пойдем, Я подоткну тебе одеЯло.
     ‘тараЯ женщина тЯжело поднЯлась и попыталась ухватить девочку,  котораЯ
выскальзывала из рук.
     - •очу, чтобы мамочка подоткнула одеЯло. •очу к мамочке.
     ЏродолжаЯ хныкать, Њарта остановилась перед ђоуз  Џариш.  ‹ицо  девочки
излучало  трогательную  невинность,  котораЯ   поднималась   вверх,   словно
невидимаЯ  антенна,  пока  не  достигла  лица  ђоуз,  встреченнаЯ  такой  же
трогательной невинностью. ђоуз раскрыла объЯтиЯ. Њарта  прильнула  к  ней  и
забралась на колени.
     - ’ы мешаешь леди, - сказала миссис •атчинсон.
     - Ћна не мешает, правда, солнышко?
     ђебенок затих у нее на груди. Њинуту-другую мы сидели в тишине. ‚  моем
сознании или чуть глубже продолжала пульсировать мысль,  пытающаЯсЯ  собрать
воедино клочки  и  кровавые  обрывки  прошедшего  днЯ.  Њои  мысли  напугали
невинного ребенка, возможно,  единственного,  кто  был  абсолютно  невинным.
Ќесправедливой казалась оскомина на ее молочных зубах.


                                ѓлава XXVII

     ђаздавшийсЯ снаружи шум, беспорЯдочные голоса и  топот  сапог  отвлекли
менЯ от размышлений, и Я подошел к двери. Џо улице шел  отрЯд  добровольцев,
вооруженных   винтовками   и    дробовиками.    ‚тораЯ,    меньшаЯ    группа
рассредотачивалась по незанЯтым участкам, продвигаЯсь к пересохшему ручью  и
ощупываЯ густо заросшую деревьЯми темноту лучами фонарей.
     —еловек, руководивший  второй  группой,  был  одет  в  форму.  Љогда  Я
подошел к нему поближе, то увидел, что это сержант городской полиции.
     - —то здесь происходит, сержант?
     - ЋхотимсЯ за человеком. ‘бежал  один  сумасшедший,  если  вам  еще  не
известно.
     - €звестно.
     - …сли вы с добровольцами, то должны искать дальше по ручью.
     - џ - частный детектив, работающий по этому делу.  Џочему  вы  думаете,
что •оллман находитсЯ по эту сторону магистрали?
     - ђаботница разъездного буфета, что возле кинотеатра, говорит,  что  он
пришел по подземному каналу. Ћт берега он шел ручьем, и есть  предположение,
что он продолжает держатьсЯ ручьЯ. •отЯ, может статьсЯ,  он  давно  скрылсЯ.
Ћфициантка не поторопилась сообщить нам о встрече.
     - Људа ведет ручей?
     - —ерез весь город. - Ћн указал фонарем на восток. - € дальше к  горам.
Ќо туда ему не добратьсЯ, его выслеживают семьдесЯт вооруженных людей.
     - …сли он ушел в город, почему вы ищете здесь?
     - Ќам нельзЯ рисковать. Ћн мог затаитьсЯ. “ нас  нет  обученных  людей,
чтобы прочесать все дома и дворы, поэтому мы сосредоточились на ручье. -  Ћн
на секунду осветил мое лицо фонарем. - •отите присоединитьсЯ и помочь?
     - Ќе сразу. - ‘емьдесЯт охотников на одну добычу - места не  хватит.  -
џ забыл дома свою красную охотничью шапку.
     - ’огда Я даром трачу с вами времЯ, приЯтель.
     ‘ержант направилсЯ к деревьЯм. џ прошел до  конца  квартала  и  пересек
шоссе, которое в этом месте имело шесть полос движениЯ.
     Љинотеатр "ђед Ѓарн" оказалсЯ  зданием  со  множеством  окон,  стоЯвшим
посреди   асфальтированной   автостоЯнки.   …го   приземистаЯ   пЯтиугольнаЯ
конструкциЯ  подчеркивалась  неоновыми  трубками  вдоль  карнизов  и  углов.
‚нутри  этой  сверкающей  красной  клетки  располагалсЯ  повар  в  цилиндре,
готовЯщий на скорую  руку,  который  задавал  жару  нескольким  официанткам,
мечущимсЯ между его стойкой и машинами на стоЯнке. Ћфициантки были  одеты  в
красные  форменные  платьЯ  и  маленькие  красные  шапочки,  придававшие  им
сходство с мальчиками-посыльными в юбках. ‘очетание паров бензина  и  запаха
кипЯщего жира, щекотавшего ноздри, вызвало в памЯти  бессмысленную  тоску  о
старом, побитом, но быстром автомобиле, ностальгию по другим кинотеатрам  на
открытом воздухе вдоль дорог, куда Я заезжал в других  довоенных  местах  до
того, как на менЯ посыпались смерти людей.
     Љазалось, что жизнь моЯ  давно  свелась  к  одиноким  ночным  вахтам  в
безлюдных местах. Ѓерегись, сказал Я, жалость к себе - последнее  пристанище
длЯ мелких умишек и стареющих профессионалов. џ знал, что одиночество  -  во
мне самом. Њое мироощущение было лишено оптимизма.
     Џри виде юноши  и  девушки  в  "шевроле"-купе,  выкрашенном  вручную  в
сиреневый  цвет,  мне  почему-то  сделалось  веселее.  Ћни   сидели,   тесно
прижавшись друг к другу, слившись в одно тело с двумЯ  опущенными  головами,
и по очереди  потЯгивали  молочный  коктейль  из  одной  соломинки,  которую
любовь  обеззаразила  от  микробов.  Џоблизости  стоЯл  ржавый  "хадсон",  в
котором сидели мужчина в рабочей рубашке, его темноволосаЯ дороднаЯ  жена  и
трое или четверо детей с оживленными глазами,  затуманенными  воспоминаниЯми
о просмотренном  фильме.  Ћни  поглощали  брызжущие  горчицей  бутерброды  с
горЯчими сосисками, делаЯ это с сосредоточенной серьезностью сопричастных.
     ‘реди полудюжины других машин менЯ особенно  заинтересовала  одна.  ќто
был сравнительно новый двухдверный "плимут" с выведенной на  двери  надписью
"Џуриссима "ђекорд"". џ подошел к автомобилю, чтобы получше его разглЯдеть.
     ‚ тот же миг с  шоссе  свернул,  пронзительно  визжа  колесами,  ветхий
"форд" довоенного образца с помЯтым багажником и остановилсЯ за  "плимутом".
„вое юнцов на переднем сидении бросили на менЯ наглый  рассеЯнный  взглЯд  и
тут же отвернулись. „лЯ  них  Я  был  пешеходом,  передвигавшимсЯ  по  земле
ногами.  ЏоджидаЯ  официантку,  они  занЯлись  укладыванием  своих   искусно
сделанных причесок. ќтот процесс занЯл много  времени  и  продолжалсЯ  после
того, как  к  двери  их  машины  подошла  одна  из  официанток  -  маленькаЯ
блондинка с дерзко выпиравшей из тесного платьЯ грудью.
     - Њного гонЯете? - сказала она ребЯтам. - џ видела, как вы приехали  на
стоЯнку. ‚ы разобьете ее раньше, чем она развалитсЯ.
     - ‹екциЯ, - сказал парень за рулем.
     ‚торой юноша перегнулсЯ к официантке. -  Џо  радио  сказали,  что  ѓвен
видела убийцу.
     - ’очно, она сейчас разговаривает с репортером.
     - Ћн угрожал ей оружием?
     - Ќичего подобного. Ћна даже не знала, что это убийца.
     - —то  он  делал!  -  спросил  водитель.  ѓолос  его  прозвучал   очень
требовательно, словно он имел некий замечательный пример длЯ подражаниЯ.
     - „а ничего. ЉопалсЯ в контейнерах с отбросами. Љогда он ее увидел,  то
смылсЯ. Џослушайте, ребЯта, менЯ ждут клиенты. —то будете заказывать?
     - Њонета есть, „жордж? - спросил водитель у своего пассажира.
     - „а, навалом. Ќам что всегда, - зажаренную малютку и двойной  мартини.
•отЯ нет, Я передумал, принеси лучше кока-колу.
     - •орошо, ребЯтки, пируйте вволю. - Ћна обогнула "плимут" и подошла  ко
мне. - Ђ вам что принести, сэр?
     џ понЯл, что голоден. - Њне, пожалуйста, гамбургер.
     - „елюкс, стакбургер или  монарх?  Њонархбургер  стоит  75  центов.  Ћн
больше и к нему положен бесплатный картофель.
     - Ѓесплатный картофель звучит заманчиво.
     - …сли угодно, можете поесть в буфете.
     - Ђ ѓвен там? •очу поговорить с ней.
     - џ так и подумала,  что  вы  сыщик.  ѓвен  вон  там  вместе  с  „жином
‘лавкиным из газеты. Ћн хотел сфотографировать ее.
     Ћна  показала  на  открытую  калитку  в  заборе,  увитом  виноградом  и
ограждавшем  дальнюю  часть  стоЯнки.  ђЯдом  с  калиткой  стоЯло  несколько
бидонов галлонов по 40. џ заглЯнул в ближайший. Ћн был  наполовину  заполнен
жирным месивом из остатков пищи  и  других  отбросов.  Љарл  •оллман  был  в
отчаЯнном положении. Џо  другую  сторону  калитки  вдоль  берега  ручьЯ  шла
тропинка. ‚ысохшее русло ручьЯ в этом месте было выложено бетоном.  ‘ужаЯсь,
ручей переходил в подземный канал, шедший под  магистралью.  Ћтверстие  было
достаточно высоким, чтобы человек мог идти в полный рост.
     ‘лавкин и официантка шли обратно по  тропе  навстречу  мне.  Ћфициантке
было лет 30. Ћна была полненькаЯ, и  ее  тело  в  красной  форменной  одежде
походило на спелый помидор. ‘лавкин держал в руке фотоаппарат  со  вспышкой.
ѓалстук на ‘лавкине перекосилсЯ, и выглЯдел репортер усталым. џ поджидал  их
возле калитки.
     - Џривет, ‘лавкин.
     - Џривет, Ђрчер. Ќу и дельце, впору свихнутьсЯ.
     Ћфициантка повернулась к нему:
     - …сли Я вам больше  не  нужна,  м-р  ‘лавкин,  то  Я  пошла  работать.
“правлЯющий урежет мне жалованье за простой,  а  у  менЯ  ребенок,  в  школу
ходит.
     - џ рассчитывал задать вам пару вопросов, - сказал Я.
     - ‚от так так! ‚рЯд ли Я смогу - тороплюсь.
     - џ вам выдам информацию, -  сказал  ‘лавкин,  -  если  это  не  займет
слишком много времени. ‘пасибо, ѓвен.
     - Ќу что вы, не за что. Ќе забудьте, вы обещали мне  фотографию.  џ  не
снималась сто лет.
     Ћна прикоснулась к своей щеке изЯщно,  доверительно  и  заторопилась  к
зданию,  вилЯЯ  бедрами.  ‘лавкин  положил  фотоаппарат  на  заднее  сидение
служебной машины. Њы забрались на переднее.
     - Ћна видела, как •оллман зашел в подземный канал?
     - ‘обственно нет, - сказал ‘лавкин. -  Ћна  не  пыталась  следовать  за
ним. Ћна подумала, что это всего-навсего бродЯга,  вышедший  из  зарослей  с
той стороны шоссе. ѓвен  не  сообразила,  кто  он  такой,  пока  не  прибыла
полициЯ и не начала расспрашивать. Љстати, полицейские  прошли  вдоль  ручьЯ
от самого берега морЯ, так что •оллман не мог уйти этим путем.
     - ‚ каком он был состоЯнии?
     - Ќаблюдательность ѓвен мало чего стоит. Ћна приЯтнаЯ  девушка,  но  не
очень толковаЯ. ’еперь, когда ей известно, кто  это  такой,  он  семи  футов
росту с  рогами  и  горЯщими  вращающимисЯ  глазами.  -  ‘лавкин  беспокойно
заерзал, поворачиваЯ ключ в зажигании. - ‚от, пожалуй, и все. ‚ас  подвезти?
Њне поручено  освещать  действиЯ  ополченцев.  -  €нтонациЯ,  с  которой  он
произнес эту фразу, выдавала его ироническое отношение.
     - Ќаденьте пуленепробиваемый жилет. ‚ыпустить в город 70 охотников  все
равно что добровольно лезть на рожон.
     - ‘огласен.  ‘полдинг,  редактор,  того  же  мнениЯ.  Ќо  мы   сообщаем
новости, мы их не создаем. Љстати, у вас длЯ менЯ нет ничего новенького?
     - Њогу Я говорить не длЯ печати?
     - џ бы предпочел сообщение длЯ газеты. “же поздно, пора домой. “ нас  в
Џуриссиме никогда не было линчеваний, однако оно может  произойти  здесь.  ‚
сумасшествии есть нечто такое, что пугает людей, тоже лишает и их  рассудка.
Ћни терЯют контроль над собой, становЯтсЯ чересчур агрессивными.
     - ‚ы говорите, словно специалист по психологии толпы, - сказал Я.
     - ‚ каком-то смысле так оно и есть. ќто у нас  в  роду.  Њой  отец  был
австрийским евреем. Ћн выбралсЯ из ‚ены на  один  парашютный  прыжок  раньше
штурмовиков.  џ  унаследовал  симпатию  к  проигравшим.  ’ак  что  если  вам
известно что-нибудь, позволЯющее •оллману избежать  опасности,  выкладывайте
сразу. џ могу устроить так, что это передадут по радио через десЯть минут.
     - Ћн не убивал.
     - ‚ы знаете навернЯка?
     - Ќе совсем. ’ем  не  менее,  Я  готов  поставить  на  кон  собственную
репутацию, однако этого недостаточно. •оллмана подставили.  ‡десь  тщательно
спланированный замысел.
     - Љто за этим стоит?
     - ‚ариантов несколько. џ не могу назвать вам имена.
     - „аже не длЯ печати?
     - Ђ какой смысл? “ менЯ нет достаточных оснований  длЯ  уверенности.  џ
не имею доступа к вещественным доказательствам и не могу  полагатьсЯ  на  их
официальную интерпретацию.
     - •отите сказать, что ими манипулируют?
     - ‚ психологическом смысле - да. Њогла  иметь  место  и  действительнаЯ
подтасовка. џ не уверен, что выстрелы в „жерри •оллмана были произведены  из
револьвера, найденного в оранжерее.
     - ’ак считают люди шерифа.
     - Ћни произвели баллистическую экспертизу?
     - Ћчевидно. ’от факт, что револьвер принадлежал его  матери,  вызвал  в
городе большой шум. Ќа свет извлекаетсЯ прошлое. •одЯт  слухи,  что  •оллман
убил свою мать и, возможно, отца, и что его  откупили  за  деньги  семьи,  а
дело замЯли. - Ћн бросил на менЯ  быстрый  внимательный  взглЯд,  -  ‚  этом
что-нибудь есть?
     - ‚ы говорите так, будто сами верите в это.
     - џ бы  не  сказал,  но  Я  знаю  некоторые  факты,  которые  могли  бы
вписатьсЯ в  эту  версию.  Џрошлой  весной,  за  несколько  дней  до  смерти
сенатора, Я  посещал  его.  -  ‘лавкин  замолчал,  собираЯсь  с  мыслЯми,  и
продолжал уже медленнее. - џ раскопал кое-какие факты об  одном  официальном
лице  округа,  чьи  перевыборы  должны  были  состоЯтьсЯ  в  мае.   ‘полдинг
посчитал, что сенатора следует  ознакомить  с  этими  фактами,  так  как  он
многие годы поддерживал этого человека. Љак,  кстати,  и  газета.  ѓазета  в
основном  соглашалась  с  оценками  сенатора  •оллмана   насчет   управлениЯ
округом, ‘полдингу не хотелось  менЯть  эту  политику,  не  выЯснив  позиции
сенатора •оллмана. Ћн был крупным держателем акций газеты и, можно  сказать,
местным политическим боссом.
     - …сли вы хотите сказать,  что  он  ЯвлЯлсЯ  влиЯтельнейшей  фигурой  в
округе и Ћстервельт был одним из его парней, к чему ходить вокруг да около?
     - ‚се  не  так  просто,  но  общаЯ  картина  вернаЯ.  ‹адно,  это   вам
известно. - ‘лавкин был молод, полон  желаний,  и  в  его  голосе  зазвучали
нотки соперничества: - Ќо вот чего вы не знаете, так это сути  моих  фактов.
Ќе буду вдаватьсЯ в подробности, но Я в состоЯние доказать,  что  Ћстервельт
взымал регулЯрную денежную дань с домов терпимости. џ  предоставил  сенатору
•оллману неопровержимые доказательства. ‘тарый человек, он был  потрЯсен.  џ
даже испугалсЯ, что его тут же на месте хватит удар.  Љогда  он  успокоилсЯ,
то сказал, что  ему  потребуетсЯ  времЯ  обдумать  эту  проблему,  возможно,
переговорить с самим Ћстервельтом. Ћн попросил менЯ вернутьсЯ через  неделю.
Љ сожалению, недели не прошло, как он умер.
     - ‚се это очень интересно. ’олько Я  что-то  не  понимаю,  какаЯ  здесь
свЯзь с версией, что его убил Љарл?
     - ‡ависит  от  того,  как  посмотреть.  Џоложим,  Љарл  сделал  это,  и
Ћстервельт его уличил, но улики приберег. ’аким образом  Ћстервельт  получал
необходимое средство  держать  семью  •оллманов  в  узде.  ќто  объЯснЯет  и
последующие событиЯ. „жерри •оллману пришлось  порЯдком  потрудитьсЯ,  чтобы
наше расследование закрыли. Ћн использовал все  свое  влиЯние  длЯ  оказаниЯ
поддержки Ћстервельту на повторных выборах.
     - Ћн мог это сделать совершенно по другим причинам.
     - Ќазовите хоть одну.
     - Љ примеру, „жерри убил отца, и Ћстервельт знал об этом.
     - ‚ы сами в это не верите, - сказал ‘лавкин.
     Ћн нервно оглЯделсЯ по сторонам. Љ машине подошла  маленькаЯ  блондинка
с моим  монархбургером.  Љогда  она  отошла  на  достаточное  расстоЯние,  Я
сказал:
     - ЏредполагаетсЯ, что округ  прогрессивный.  Љаким  образом  Ћстервельт
держит его в своих руках?
     - Ћн занимает пост долгое времЯ, и,  как  вы  знаете,  у  него  хорошаЯ
политическаЯ поддержка, во всЯком случае, до  сегоднЯшнего  днЯ.  Ћн  знает,
где зарыты тела. Њожно сказать, что он сам закопал парочку.
     - ‘ам закопал?
     - џ выражалсЯ  более-менее  фигурально.  -  ‘лавкин  понизил  голос  до
взволнованного шепота. -  Ћн  застрелил  одного  или  двух  заключенных  при
попытке к бегству. Њасса  горожан  считала,  что  в  этом  не  было  крайней
необходимости. Ђ заговорил Я об  этом  потому,  что  мне  не  хочетсЯ  стать
свидетелем того, как пулей в спину оборветсЯ ваша жизнь.
     - ‚ам непременно нужно испортить мне аппетит, когда Я еще  не  закончил
сэндвич.
     - Џоймите, Ђрчер, Я не шучу. Њне  не  понравилась  сцена,  произошедшаЯ
сегоднЯ между вами.
     - € мне тоже.
     ‘лавкин наклонилсЯ. - ’е имена, что вам известны, но которые вы мне  не
называете - Ћстервельт один из них?
     - ’еперь да. Њожете так и записать в свой черный блокнотик.
     - “же записал, давно уже.


                                ѓлава XXVIII

     џ дождалсЯ зеленого света и, перейдЯ шоссе, пошел назад. Љак и  раньше,
—еснат-стрит была пустынной, за исключением моей же машины на обочине и  еще
одной, стоЯщей по диагонали к ней, возле  угла  ќлмвуд.  ђаньше  ее  там  не
было, иначе Я бы заметил ее.
     ќто был новый красный лимузин, очень похожий на тот,  что  Я  видел  на
ранчо •оллманов при подъезде к дому. џ подошел к нему и заглЯнул в  открытое
окно со стороны  водителЯ.  Љлюч  торчал  в  зажигании.  Ќа  регистрационной
карточке на стойке рулЯ значилось имЯ „жерри •оллмана.
     Ћчевидно,  ‡инни  вернулась,  чтобы  уложить  спать  свою  девочку.   џ
посмотрел в сторону коттеджа миссис  •атчинсон.  ‡а  кружевными  занавесками
окон горел ровный свет. ‚се казалось спокойным, словно  так  и  должно  было
быть.  ’ем  не  менее,  Я  испытывал  ощущение  опасности,  как  будто  менЯ
поджидала хитроумнаЯ мина-сюрприз.
     Ћщущение это, вероЯтно, возникло оттого, что в задней части  автомобилЯ
Я мельком заметил одеЯло  на  полу,  наброшенное  на  некий  предмет,  и  по
характерным контурам догадалсЯ, что оно скрывает.  Ћткрыв  заднюю  дверь,  Я
приподнЯл одеЯло. ‚ тени лежало тело  женщины,  такое  белое,  что  казалось
фосфоресцирующим.
     џ включил верхний  свет  и  увидел,  что  это  ‡инни.  …е  голова  была
повернута в мою сторону, открытые глаза пристально смотрели на менЯ. …е  рот
застыл в мертвенном оскале страха и боли. Ќа одной из  грудей  и  на  животе
были  кровавые  порезы.   џ   дотронулсЯ   до   невредимой   груди,   ожидаЯ
почувствовать  холод  мрамора.  ’ело  было  еще  теплым,  однако  несомненно
мертвым. џ снова прикрыл его одеЯлом,  как  будто  от  этого  была  какаЯ-то
польза.
     Ќа мгновение мои мысли  потонули  в  темноте,  кружась,  словно  чернаЯ
вода, в которой переворачивались три непогребенных тела. —етыре.
     Џришлось  отправить  съеденный   монархбургер   в   канаву.   Ќа   углу
незастроенной площадки начиналсЯ  бетонный  мост,  переносЯщий  ќлмвуд-стрит
над ручьем. „алее вдоль ручьЯ, возле  излучины,  Я  увидел  движущиесЯ  огни
сержанта и его людей.
     џ мог рассказать им о своей находке или промолчать.  ‘лова  ‘лавкина  о
линчевании  были  свежи  в  моей  памЯти.  ‚о   мне   шевельнулось   желание
присоединитьсЯ к погоне, настичь •оллмана и  убить  его.  Ќе  доверЯЯ  этому
желанию, Я принЯл решение,  которое,  возможно,  стоило  кому-то  жизни.  Ђ,
вероЯтно, спасло другую жизнь.
     ‡акрыв дверь, Я оставил автомобиль на месте и  вернулсЯ  в  дом  миссис
•атчинсон. Џри виде менЯ она  помрачнела,  однако  пригласила  зайти.  Џеред
тем, как переступить порог, Я показал на красный автомобиль.
     - ќто машина миссис •оллман?
     - Ќаверное. ЏоклЯстьсЯ не могу. Ћна ездит на похожей.
     - Ћна была за рулем сегоднЯ вечером?
     ‘тараЯ женщина заколебалась. - Ћна была в машине.
     - ’о есть, машину вел кто-то другой?
     Ћна снова заколебалась, однако было видно, что  она  почувствовала  мою
настойчивость.
     Љогда она наконец заговорила, то слова  ее  полились,  словно  прорвало
внутреннюю дамбу, высвобождаЯ волны справедливого негодованиЯ:
     - џ работала в солидных домах у разных людей и давно научилась  держать
Язык за зубами. џ помалкивала о •оллманах и делала бы это дальше,  но  всему
есть предел. Љогда свеженькаЯ вдова выезжает в  город  поразвлечьсЯ  вечером
того же днЯ, когда убили ее мужа...
     - Њашину вел д-р ѓрантленд? ќто важно, миссис •атчинсон.
     - Њне не нужно этого говорить. ‘тыд и срам. “ехали от менЯ  развеселые,
к черту печаль. џ всегда ее  недолюбливала,  но  его  Я  считала  порЯдочным
молодым врачом.
     - ‚ котором часу они приезжали?
     - Њарта должна была ужинать, четверть седьмого или  половина  седьмого.
Џримчалась и умчалась, ребенок даже толком не поужинал.
     - ѓрантленд заходил в дом вместе с ней?
     - „а, заходил.
     - Ћн что-нибудь говорил? —то-нибудь делал?
     ‹ицо ее замкнулось. Ћна сказала: - Ќа улице прохладно.  ‡аходите,  если
хотите поговорить.
     ‚ гостиной никого не было.  Џальто  ђоуз  Џариш  лежало  на  диване.  џ
услышал, как за стеной она поет ребенку колыбельную.
     - џ рада любой маленькой передышке. “стаю от ребенка, - сказала  стараЯ
женщина. - ‚аша знакомаЯ, как Я поглЯжу, умеет хорошо  ладить  с  детьми.  Ђ
свои дети у нее есть?
     - Њисс Џариш не замужем, насколько мне известно.
     - ќто плохо. ‘ама Я пробыла замужем почти сорок лет, но у менЯ тоже  не
было детей.  Ќе  посчастливилось.  †изнь  прошла  впустую.  -  ‚  ней  вновь
всколыхнулась волна негодованиЯ. - Ђ те, у которых они есть, могли бы  лучше
заботитьсЯ о своей кровиночке.
     џ сел на стул возле окна, откуда мог наблюдать за  автомобилем.  Њиссис
•атчинсон расположилась напротив.
     - Ћна там?
     - џ хочу понаблюдать за ее машиной.
     - —то вы имели в  виду,  когда  спросили,  говорил  ли  что-нибудь  д-р
ѓрантленд?
     - Љак он вел себЯ по отношению к ‡инни?
     - Љак всегда. €грал свою обычную роль,  будто  не  интересуетсЯ  ею,  а
лишь выполнЯет свой врачебный долг. Љак будто Я ни о чем не  догадываюсь,  а
Я давно все знаю про них. Њне кажетсЯ, он  думает,  что  Я  стараЯ  и  плохо
соображаю, но у менЯ есть глаза и хорошие уши. ‘тоило умереть сенатору,  как
она стала приманивать его, словно большую глупую рыбу, Я-то  все  видела.  €
она его поймает, а он ведет себЯ, будто благодарен ей за острогу, котораЯ  в
него вонзитсЯ. џ считала его умнее, не думала, что он позаритсЯ  на  женщину
только из-за того, что ей досталась куча денег.
     ѓлЯдЯ на красный автомобиль, в котором  лежало  тело  ‡инни,  Я  ощутил
смутную потребность заступитьсЯ за нее.
     - Ћна не производила на менЯ впечатлениЯ дурной женщины.
     - ‚ы  говорите  о  ней  так,  словно  она  умерла,  -  сказала   миссис
•атчинсон. - …стественно, вам не дано видеть ее насквозь, вы - мужчина. Ђ  Я
часто наблюдала за ней, как за мухами на стене. Ћна родом  из  ниоткуда,  вы
это знали? Њ-р „жерри подцепил ее в ночном клубе  в  ‹ос-Ђнджелесе,  так  он
сказал однажды во времЯ ссоры. Ћни  часто  ссорились.  “  нее  были  большие
амбиции,  подавай  ей  то  и  это.  Ђ  когда  получала,  всегда   оставалась
недовольной. ЌедовольнаЯ  жена  -  ужаснаЯ  вещь  в  жизни.  Џосле  рождениЯ
ребенка она стала враждебной к мужу  и  потом  поступила  на  работу,  чтобы
настроить против него ребенка. “ нее  даже  хватило  наглости  просить  менЯ
стать ее свидетелем на бракоразводном процессе, чтобы Њарту оставили с  ней.
Ћна хотела, чтобы Я сказала, что муж жестоко с ней обращаетсЯ. Ќо это  ложь,
Я так ей и заЯвила. „ействительно, они не ладили, но он никогда не  поднимал
на нее руку. Ћн страдал молча. € молча пошел на смерть.
     - Љогда она просила вас стать свидетелем?
     - ’ри-четыре месЯца назад, когда решила, что ей необходимо развестись.
     - —тобы выйти замуж за ѓрантленда?
     - ЏрЯмо она не  говорила,  но  смысл  был  такой.  Љ  моему  удивлению,
удивлению и стыду, он на нее клюнул, клюнул на ее потасканные прелести.  ‡рЯ
Я только переживала. Ћни одного полЯ  Ягода.  Ћн  ничуть  не  лучше  ее.  Ђ,
может, гораздо хуже.
     - Џочему вы так решили?
     - Њне бы не хотелось об этом. џ помню его с тех пор, как он  приехал  в
город. Џодающий надежды молодой врач. ђади  своих  пациентов  он  был  готов
отдать все. Ћднажды он сказал мне, что стать врачом было  длЯ  него  великой
мечтой. …го семьЯ разорилась во времЯ экономической депрессии,  и  он  пошел
работать механиком в  гараж,  чтобы  получить  медицинское  образование.  Ћн
прошел тЯжелую школу жизни, закончил медицинский колледж, и это научило  его
кое-чему. ‚ то времЯ, лет шесть-восемь тому назад, когда родители  не  могли
его содержать, он не прекращал заботитьсЯ о них. ќто было  до  того,  как  у
него возникли большие замыслы.
     - —то же произошло, - он почувствовал вкус к деньгам?
     - Ќе только. ЋглЯдываЯсь назад, Я думаю, что перелом наступил года  три
тому назад. Ѓыло заметно, что он терЯет  интерес  к  врачебной  практике.  џ
видела, как то же самое происходит и с некоторыми другими врачами, что-то  в
них  иссЯкает,  поЯвлЯютсЯ  новые  интересы,  и  они  начинают  гонЯтьсЯ  за
деньгами. ‚ один прекрасный день им уже нет дела до  пациентов,  прописывают
им таблетки и - "кто следующий?", а некоторые из врачей сами живут на  своих
же таблетках.
     - —то произошло с д-ром ѓрантлендом три года назад?
     - ’очно не знаю. Ќо могу сказать, что это случилось не с ним одним.  ‘о
мной тоже что-то случилось, если хотите знать правду.
     - €менно правду Я и хочу знать. Њне думаетсЯ, что вы солгали.
     …е голова дернулась, словно Я натЯнул  петлю.  Ћна  сузила  глаза.  Ћни
наблюдали за мной с потаенной хитрецой. џ сказал:
     - …сли вы знаете нечто важное о смерти  Ђлисии  •оллман,  то  ваш  долг
рассказать об этом.
     - “ менЯ также долг перед самой собой. ’о, что Я  хранила  на  замке  в
своей душе, менЯ не красит.
     - Ѓудете смотретьсЯ еще хуже, если допустите, чтобы невиновный  человек
принЯл вину за убийство. ’е люди, что проходили мимо по улице,  охотЯтсЯ  за
ним. …сли вы собираетесь молчать, пока они не найдут его и не застрелЯт,  то
будет слишком поздно. ‘лишком поздно длЯ Љарла  •оллмана  и  слишком  поздно
длЯ вас.
     …е взглЯд последовал за моим и выглЯнул на улицу. ‡а  исключением  моей
машины и автомобилЯ ‡инни  там  было  по-прежнему  пустынно.  ‚  потемневших
глазах миссис •атчинсон поЯвились далекие  огоньки,  словно  отражаЯ  улицу.
Ћна открыла рот и сжала его в упрЯмую полоску.
     - Љак вы можете рассиживать и скрывать правду в  то  времЯ,  как  целаЯ
семьЯ умирает или погибает от руки убийцы. ‚ы считаете себЯ  добропорЯдочной
женщиной...
     - “же нет, не считаю.
     Њиссис •атчинсон опустила голову  и  уставилась  на  руки,  лежащие  на
коленЯх. Џод кожей проступала сеть синих вен.  Љогда  она  стиснула  руки  в
кулаки, вены набухли.  Њиссис  •атчинсон  заговорила  задыхающимсЯ  голосом,
словно угрызениЯ совести сдавили ей горло петлей:
     - џ гадкаЯ женщина. џ и вправду солгала насчет  этого  револьвера.  „-р
ѓрантленд говорил о нем со мной по пути в город. €  вечером  опЯть  говорил,
когда она была с ребенком.
     - € что он вам сказал?
     - ‘казал, что если менЯ кто-нибудь спросит о револьвере,  то  Я  должна
придерживатьсЯ   первоначальной   версии.   €наче   у   менЯ   будет   масса
неприЯтностей. ’ак оно и оказалось.
     - ’еперь  у  вас  меньше  неприЯтностей,  чем   минуту   назад.   ЉакаЯ
первоначальнаЯ версиЯ?
     - ’а, которую он велел мне рассказывать. —то у нее  не  было  оружиЯ  в
тот вечер, когда она умерла. —то Я его не видела  по  крайней  мере  неделю,
как и коробку с патронами.
     - Ђ с патронами что стало?
     - Ћн их взЯл. Њне было велено говорить,  что  револьвер  и  патроны  он
отобрал у нее длЯ ее же безопасности.
     - Љогда он выдал эту версию?
     - ‚ ту же ночь, когда приехал на ранчо.
     - ‚ерсию выдумал он. Џочему же вы с ней согласились?
     - џ испугалась, - сказала  она.  -  ‚  тот  вечер,  когда  она  все  не
возвращалась и не возвращалась домой, Я  испугалась,  что  она  сотворила  с
собой что-нибудь, и менЯ станут винить.
     - Љто стал бы вас винить?
     - „а все. ‘казали бы, что Я слишком стара, чтобы годитьсЯ в сиделки.  -
‹адони с синими венами разжались и вновь сжались. - џ сама себЯ  винила.  Ќе
доглЯдела. Њне не следовало оставлЯть ее одну ни  на  минуту,  не  следовало
отпускать ее из дома.  Ќакануне  вечером  ей  позвонили  из  Ѓеркли,  что-то
насчет сына, и она весь день проходила  расстроеннаЯ.  ’вердила,  что  убьет
себЯ, потому что семьЯ бросила ее, и никто ее не любит.  ‚о  всем  этом  она
винила Ћбрекающих.
     - Љого?
     - Ћбрекающих. ђок. Ћна вечно говорила  об  эти  своих  Ћбрекающих.  Ћна
верила, что ее жизнью управлЯют некие злые духи, и в  тот  день,  когда  она
родилась, они уничтожили всю любовь в мире. Њне кажетсЯ, в  каком-то  смысле
это была правда. …е  действительно  никто  не  любил.  Ћна  и  мне  порЯдком
надоела. €ногда Я думала, что если бы она и впрЯмь умерла, это  принесло  бы
облегчение ей самой, да и все бы вздохнули свободнее. џ взЯла на  свою  душу
грех, допустив подобные мысли.
     ѓлаза  миссис  •атчинсон  казались  обращенными   внутрь,   на   образ,
вызванный памЯтью. Ћна заморгала, словно этот  образ  излучал  ослепительный
свет.
     - џ хорошо помню минуту, когда менЯ посетили эти мысли, и  Я  поставила
на ней крест. џ вошла к ней в комнату с обедом  на  подносе,  а  она  стоЯла
перед большим зеркалом, одетаЯ в норковое манто. Ћна  зарЯжала  револьвер  и
разговаривала сама с собой о том, как ее бросил отец - но он не  бросал,  он
просто умер, но она воспринимала это болезненно - и о том, как  ее  покинули
дети. Ћна наставила на зеркало оружие, и Я помню, как подумала,  что  ей  бы
повернуть его и распрощатьсЯ с жизнью, вместо того чтобы болтать об этом.  џ
не винила ее сына за бегство. Ћна была тЯжким бременем длЯ него и  длЯ  всей
семьи.
     - џ знаю, что мне нет оправданиЯ, - добавила она  каменным  голосом.  -
„урнаЯ мысль - это дурной поступок, и она ведет к  дурным  поступкам.  —ерез
несколько минут Я услышала, как она прокралась на улицу, Я как раз  была  на
кухне, варила длЯ нее кофе. џ слышала, как подъехала машина, и слышала,  как
она отъехала. џ и пальцем не пошевелила, чтобы остановить миссис •оллман.  џ
просто дала ей уйти и осталась на кухне пить кофе, затаив  в  сердце  дурное
желание.
     - Љто вел машину?
     - ‘эм ‰оган. џ не видела, как он отлучилсЯ, но не прошло  и  часа,  как
он вернулсЯ. Ћн сказал, что высадил ее возле  причала,  куда  она  попросила
подвезти. Ќо даже и тогда Я не позвонила в полицию.
     - ‰оган часто возил ее в город?
     - Ћна не очень часто выезжала, но всегда с ‘эмом. Ћн хороший  шофер,  и
он ей нравилсЯ. —уть ли  не  единственный  человек,  который  когда-либо  ей
нравилсЯ. ’ак или иначе, а в тот вечер он  был  единственным,  кто  оказалсЯ
под рукой.
     - Ђ где находились другие члены семьи?
     - ђазъехались. ‘енатор и  „жерри  уехали  в  Ѓеркли,  чтобы  попытатьсЯ
разузнать, где Љарл. ‡инни отправилась сюда  в  город  погостить  у  друзей.
Њарте в то времЯ было всего несколько месЯцев...
     - Ђ где был Љарл?
     - Ќикто не знал. Ћн вроде исчез на некоторое  времЯ.  Џозже  оказалось,
что он все это времЯ пробыл в пустыне, в „олине ‘мерти.  ‚о  всЯком  случае,
по его словам.
     - Ђ, может, не в пустыне, а здесь, в городе?
     - Њожет быть, откуда Я  знаю.  Ћн  мне  не  докладывал,  как,  впрочем,
никому другому. Љарл не показывалсЯ до тех пор, пока не нашли  тело  матери,
потом только объЯвилсЯ.
     - € когда ее нашли?
     - Ќа следующий день.
     - ѓрантленд приходил к вам до того, как нашли ее тело?
     - ‡адолго до того. Ћн приехал на ранчо приблизительно в полночь. џ  еще
не спала, мне не спалось.
     - Ђ миссис •оллман ушла из дома примерно в обеденное времЯ?
     - „а, около семи. Ћна всегда обедала в семь часов. Ќо в тот вечер  ушла
без обеда.
     - ‚стречалсЯ ли с ней ѓрантленд между семью и полуночью?
     - Ќасколько мне известно, нет. џ считала само собой  разумеющимсЯ,  что
он разыскивает ее. џ была поглощена собственными  переживаниЯми  и  чувством
вины. ‚от Я и выболтала все о ней, о револьвере, о  том,  как  позволила  ей
без разрешениЯ уйти, и о своих дурных мыслЯх. „-р ѓрантленд  сказал,  что  Я
переутомилась и слишком сильно виню себЯ.  Ћна,  дескать,  рано  или  поздно
объЯвитсЯ. Ќо если не объЯвитсЯ, то  Я  должна  говорить,  что  ни  о  каком
револьвере ничего не знаю. —то она просто незаметно выскользнула из дома,  и
Я, естественно, решила, что она отправилась в город по  какому-нибудь  делу,
может навестить внучку, не знаю. Ћн также велел мне не говорить никому,  что
приезжал на ранчо. ’огда  более  вероЯтно,  что  мне  поверЯт.  ‚  общем,  Я
сделала, как велел д-р ѓрантленд. Ћн - врач. џ же всего-навсего  сиделка  по
вызову. Ќе мне умничать.
     ‚ыговорившись,  миссис  •атчинсон  расслабилась,  и  ее  лицо  ушло   в
мешковатые   глупые   складки,   словно   она   пыталась   снЯть   с    себЯ
ответственность. Ћна была старой женщиной, измученной  угрызениЯми  совести,
и к тому же час был уже поздний.


                                 ѓлава XXIX

     ‚ комнату неслышно вошла ђоуз  Џариш.  Ћна  выглЯдела  сиЯющей  и  чуть
помЯтой.
     - Ќаконец-то она у  менЯ  заснула.  Ћ  ѓосподи,  уже  двенадцатый  час.
Џростите, что заставила вас так долго ждать.
     - Ќичего. ‚ы не заставили ждать.
     Ѓольшую  часть  своего  рабочего  времени  Я  проводил  в  ожидании,  в
разговорах и ожидании. ‚ разговорах с обычными людьми из обычных районов  об
обычных вещах, ожидаЯ, когда на поверхность всплывет правда.  ’олько  что  Я
увидел правду краешком глаза, и, должно быть, она отразилась на моем лице.
     ђоуз перевела взглЯд на миссис •атчинсон. - —то-нибудь случилось?
     - џ его окончательно заговорила,  вот  что  случилось.  -  ‹ицо  старой
женщины вновь приобрело характерное  замкнутое  выражение.  -  ‘пасибо,  что
помогли мне с ребенком. ‚ам бы своих завести  и  заботитьсЯ  о  них,  у  вас
хоро