åðüþ âîçðàñòîì:
     - åäíàß ìîß ðûæàß. € çíàåòå, ó íåå áûëè íàòóðàëüíûå  ðûæèå  âîëîñû.  Ÿ
äàþ  åé  äåíüãè,  ÷òîáû  îíà  ïîäêðàøèâàëà  èõ  â  ïàðèêìàõåðñêîé.  î   îíà
ïðåäïî÷èòàåò êðàñèòü ñàìà, à íà ñýêîíîìëåííûå äåíüãè ïîêóïàåò âûïèâêó. Ÿ  íå
ìîãó îñóæäàòü åå. Žíà óñòàëà. —åòûðíàäöàòü  ëåò  îíà  ñîäåðæàëà  ïàíñèîí,  à
ïîòîì óñòàëà.
     - ‚àøà ìàòü - âäîâà?
     - å çíàþ. - Žíà ïîäíßëà íà ìåíß ãëàçà. - å  èìååò  îñîáîãî  çíà÷åíèß.
Žòåö óøåë îò íàñ, êîãäà ìíå áûëî ñåìü ëåò.  “  íåãî  ïîßâèëñß  çàìå÷àòåëüíûé
øàíñ êóïèòü ðàí÷î â åâàäå ïî î÷åíü äåøåâîé öåíå. “  îòöà  âñåãäà  âîçíèêàëè
çàìå÷àòåëüíûå  øàíñû,  íî  íà  ýòîò  ðàç  äåëî  îáåùàëî  áûòü   âåðíûì.   Ží
äîãîâîðèëñß ñ ìàìîé, ÷òî ÷åðåç òðè íåäåëè èëè ìåñßö,  êîãäà  âñå  óñòðîèòñß,
îí ïðèåäåò çà íàìè. î òàê è íå ïðèåõàë. ’îëüêî îäèí ðàç äàë î ñåáå çíàòü  -
ïðèñëàë ïîäàðîê ê ìîåìó äíþ ðîæäåíèß,  çîëîòóþ  äåñßòèäîëëàðîâóþ  ìîíåòó  èç
åíî. ‘ ìîíåòîé áûëà çàïèñêà, ÷òî ìíå íå ðàçðåøàåòñß åå èñòðàòèòü. Ÿ  äîëæíà
ñîõðàíèòü ìîíåòó êàê çíàê îòöîâñêîé  ëþáâè.  Ÿ  è  íå  ïîòðàòèëà.  îòðàòèëà
ìàìà.
     …ñëè Œèëäðåä  è  èñïûòûâàëà  âîçìóùåíèå,  òî  íè÷åì  åãî  íå  ïðîßâèëà.
åêîòîðîå âðåìß îíà ïðîñèäåëà ìîë÷à,  íå  äâèãàßñü.  ‡àòåì  äåðíóëà  õðóïêèì
ïëå÷îì, ñëîâíî ñáðàñûâàß ìåðòâóþ ðóêó ïðîøëîãî.
     - å ïîíèìàþ, ñ ÷åãî ýòî  ß  çàãîâîðèëà  îá  îòöå.  ó  äà  ëàäíî,  âñå
ðàâíî.  -  Žíà  ðåçêî  èçìåíèëà  òåìó.  -  ’îò  ñàìûé  èêà  èç   "ƒîñòèíèöû
óýíàâèñòà", ÷òî îí çà ÷åëîâåê?
     - àçâàëèíà. è÷åãî íå îñòàëîñü, êðîìå ãîëîäà. „îëãèå  ãîäû  ïðîæèë  íà
íàðêîòèêàõ. Šàê ñâèäåòåëü îí íå ãîäèòñß.
     - Šàê ñâèäåòåëü?
     - Ží ñêàçàë, áóäòî Šàðë ïðèçíàëñß åìó, ÷òî íå óáèâàë „æåððè.
     …å ëèöî ïîêðûëîñü ëåãêèì ðóìßíöåì, è ãëàçà îæèâèëèñü. - î÷åìó  âû  ìíå
îá ýòîì íå ñêàçàëè?
     - Šàê-òî íå äîâåëîñü. ‚û òàì  íà  øîññå,  ïîõîæå,  óñòðîèëè  ðàíäåâó  ñ
ãðóçîâèêîì. - óìßíåö óñèëèëñß, - ‘îçíàþñü,  âû  âûâåëè  ìåíß  èç  ñåáß.  å
ñëåäîâàëî îáíèìàòü ìåíß.
     - Ÿ ñäåëàë ýòî ïî-äðóæåñêè.
     - ‡íàþ. ðîñòî ýòî ìíå êîå-÷òî íàïîìíèëî. Œû ãîâîðèëè î  òåõ  ëþäßõ  èç
ãîñòèíèöû.
     - “ ìåíß ñîçäàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî âû ñ íèìè íå çíàêîìû.
     - å çíàêîìà è íå õî÷ó çíàêîìèòüñß. -  Žíà  çàêîëåáàëàñü.  -  €  âû  íå
íàõîäèòå, ÷òî âàì ñëåäóåò ñîîáùèòü â ïîëèöèþ î òîì, ÷òî ñêàçàë òîò ÷åëîâåê?
     - Ÿ äîëæåí ïîäóìàòü.
     - î âû åìó ïîâåðèëè?
     - ‘ îãîâîðêàìè. Ÿ íèêîãäà è íå âåðèë, ÷òî Šàðë çàñòðåëèë áðàòà. î  ìîå
ìíåíèå îñíîâûâàåòñß íå íà ïîêàçàíèßõ èêè. Ží ôàíòàçåð.
     - à ÷åì æå òîãäà îíî îñíîâûâàåòñß? “ ìåíß âîçíèêàåò ñòðàííîå  ÷óâñòâî,
êîãäà ß âñïîìèíàþ  î  ñåãîäíßøíèõ  ñîáûòèßõ  íà  ðàí÷î.  ‚  íèõ  åñòü  íå÷òî
íåðåàëüíîå. òî êàêèì-íèáóäü îáðàçîì ñîãëàñóåòñß ñ òåì, ÷òî çàìåòèëè âû?
     - „óìàþ, ÷òî äà, õîòß ÷åòêî  ñôîðìóëèðîâàòü  íå  ìîãó.  —òî  èìåííî  âû
èìååòå â âèäó?
     - …ñëè áû ß çíàëà òî÷íî, òî ìíå áûëî áû ßñíî, ÷òî òàì ïðîèçîøëî.  î  ß
íå çíàþ, ÷òî ïðîèçîøëî,  ïîêà  åùå  íåò.  Šîå-÷òî  èç  òîãî,  ÷òî  ß  âèäåëà
ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè, ïîêàçàëîñü ìíå ñëîâíî áû  ðàçûãðàííûì  ñïåöèàëüíî  äëß
ìåíß.
     - îñòóïêè âàøåãî ìóæà, ïî-ìîåìó,  ëèøåíû  ñìûñëà,  à  òàêæå  êîå-êàêèå
ïîñòóïêè îñòàëüíûõ. ‚êëþ÷àß øåðèôà.
     - òî åùå íå çíà÷èò, ÷òî Šàðë âèíîâåí.
     - ‚îò èìåííî. ˜åðèô èçî âñåõ  ñèë  ïûòàëñß  äîêàçàòü  îáðàòíîå,  íî  íå
óáåäèë ìåíß. ‚û çíàêîìû ñ ñèòóàöèåé, ñ òåìè,  êòî  îêàçàëñß  âîâëå÷åííûì.  ˆ
åñëè „æåððè çàñòðåëèë íå Šàðë, òî óáèéöà - êòî-òî äðóãîé. “  êîãî  ìîã  áûòü
ìîòèâ äëß óáèéñòâà?
     - “ ‡èííè, êîíå÷íî. ’îëüêî ýòî íåâîçìîæíî. †åíùèíû, ïîäîáíûå ‡èííè,  íå
óáèâàþò ëþäåé.
     - ˆíîãäà óáèâàþò. …ñëè ýòèì ÷åëîâåêîì ßâëßåòñß ñîáñòâåííûé ìóæ.  ‹þáîâü
è äåíüãè - ñèëüíîå ñî÷åòàíèå.
     - ‚àì èçâåñòíî î íåé è ä-ðå ƒðàíòëåíäå? •îòß, êîíå÷íî, èçâåñòíî.  ‡èííè
è íå ïûòàåòñß ñêðûâàòü èõ îòíîøåíèé.
     - Šàê äàâíî ó íèõ ïðîäîëæàåòñß ðîìàí.
     - å äîëãî, â ýòîì ß óâåðåíà. —òî áû ìåæäó íèìè íè áûëî,  íà÷àëîñü  âñå
ïîñëå òîãî, êàê ß ñúåõàëà ñ ðàí÷î. ‚ ãîðîäå äî ìåíß  äîøëè  ñëóõè.  Žäíà  èç
ìîèõ ëó÷øèõ ïîäðóã ðàáîòàåò ñåêðåòàðøåé ó þðèñòà. „âà èëè òðè  ìåñßöà  íàçàä
îíà ñêàçàëà, ÷òî ‡èííè õî÷åò ðàçâåñòèñü ñ „æåððè. î îí íå ñîáèðàëñß  äàâàòü
åé ðàçâîäà. ðèãðîçèë, ÷òî ñòàíåò áîðîòüñß  çà  Œàðòó,  è  ‡èííè,  î÷åâèäíî,
îñòàâèëà ýòó çàòåþ. ‡èííè íèêîãäà íå ñîãëàñèòñß îòäàòü Œàðòó.
     - ‘ìåðòü „æåððè íå ëèøàåò åå Œàðòû, - ñêàçàë ß, - åñëè òîëüêî ‡èííè  íå
îñóäßò.
     - å íàìåêàåòå ëè âû íà òî, ÷òî ‡èííè çàñòðåëèëà „æåððè? å ìîãó â  ýòî
ïîâåðèòü.
     Ÿ òîæå íå ìîã. î è â íåâèíîâíîñòü ‡èííè ß íå âåðèë. Ÿ âåðòåë â  ãîëîâå
ýòî äåëî òàê è ýòàê, ïûòàßñü ïðåäñòàâèòü, êàê îíî  âûãëßäèò.  ‚ûãëßäåëî  îíî
îòâðàòèòåëüíî.
     - € ãäå ñåé÷àñ ‡èííè, çíàåòå?
     - Ÿ íå âèäåëà åå ñ òîãî ìîìåíòà, êàê óåõàëà ñ ðàí÷î.
     - € Œàðòà ãäå?
     - îëàãàþ, îíà ñ ìèññèñ •àò÷èíñîí. Žíà  ïðîâîäèò  áîëüøóþ  ÷àñòü  ñâîåé
æèçíè ñ ìèññèñ •àò÷èíñîí. - îíèçèâ ãîëîñ, Œèëäðåä äîáàâèëà: - óäü  ó  ìåíß
äî÷ü, ß áû ñàìà åå âîñïèòûâàëà. ’îëüêî ó ìåíß íåò.
     ƒëàçà åå çàáëåñòåëè îò ñëåç. Ÿ âïåðâûå îñîçíàë,  ÷òî  îçíà÷àë  äëß  íåå
íåóäàâøèéñß áåñïëîäíûé áðàê.
     ‚ êîðèäîðå ãðîìêî, ñëîâíî áóäèëüíèê, çàçâîíèë  òåëåôîí.  Œèëäðåä  ïîøëà
âçßòü òðóáêó.
     - òî Œèëäðåä •îëëìàí. - …å ãîëîñ çàçâó÷àë ïðîíçèòåëüíî. -  åò!  Ÿ  íå
õî÷ó âèäåòü âàñ. ‚û íå èìååòå  ïðàâà  òðåâîæèòü  ìåíß...  åò,  êîíå÷íî,  íå
ïðèõîäèë. Œíå íå íóæíà íè÷üß çàùèòà.
     Ÿ óñëûøàë çâóê áðîøåííîé òðóáêè, íî Œèëäðåä â ãîñòèíóþ íå âåðíóëàñü,  à
ïðîøëà â ïåðåäíþþ ÷àñòü äîìà. àøåë ß åå â  êîìíàòå  çà  ïðèõîæåé,  ãäå  îíà
ñòîßëà â òåìíîòå ó îêíà.
     - —òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü?
     Žíà íå îòâåòèëà. Ÿ îòûñêàë âîçëå äâåðè  âûêëþ÷àòåëü  è  çàæåã  ñâåò.  ‚
ñòàðîé ìåäíîé  ëþñòðå  çàìèãàëà  îäèíîêàß  ëàìïî÷êà.  ‚îçëå  ïðîòèâîïîëîæíîé
ñòåíû íà ìåíß ãëßäåëî, óñìåõàßñü æåëòûìè êëàâèøàìè, ñòàðîå ïèàíèíî.  à  åãî
êðûøêå ñòîßëà ïóñòàß áóòûëêà èç-ïîä äæèíà.
     - Šòî çâîíèë - øåðèô Žñòåðâåëüò?
     - Šàê âû äîãàäàëèñü?
     - î âàøåé ðåàêöèè. åàêöèß íà Žñòåðâåëüòà.
     - åíàâèæó åãî, - ñêàçàëà Œèëäðåä. -  ˆ  åå  òîæå  íå  âûíîøó.  ‘  òîãî
ìîìåíòà, êîãäà Šàðëà ïîìåñòèëè â áîëüíèöó, îíà âñå  áîëüøå  è  áîëüøå  âåäåò
ñåáß òàê, ñëîâíî îí ïðèíàäëåæèò åé.
     - Ÿ ÷òî-òî íå óëàâëèâàþ. Ž êîì èäåò ðå÷ü?
     - Ž æåíùèíå ïî èìåíè îóç àðèø. Žíà ðàáîòàåò  â  êëèíèêå.  Žíà  ñåé÷àñ
âìåñòå ñ øåðèôîì, è îíè îáà õîòßò  ïðèéòè  ñþäà.  å  õî÷ó  èõ  âèäåòü.  Žíè
ëþäîåäû.
     - ’î åñòü?
     - ‹þäè, êîòîðûå æèâóò çà ñ÷åò ÷óæèõ áåä. àäåþñü, ïîñëå ìîèõ  ñëîâ  îíè
íå çàßâßòñß. Ÿ óæå äîñòàòî÷íî ïîêóñàíà.
     - àñ÷åò ìèññ àðèø âû, äóìàþ, îøèáàåòåñü.
     - ‚û åå çíàåòå?
     - Ÿ ïîçíàêîìèëñß ñ íåé ñåãîäíß óòðîì â áîëüíèöå.  Œíå  ïîêàçàëîñü,  ÷òî
îíà ñ áîëüøèì ñî÷óâñòâèåì îòíîñèòñß ê ñëó÷àþ âàøåãî ìóæà.
     - ’îãäà ÷òî îíà äåëàåò ñ øåðèôîì Žñòåðâåëüòîì?
     - ‚åðîßòíî, ïåðåâîñïèòûâàåò åãî, íàñêîëüêî ß çíàþ ìèññ àðèø.
     - åðåâîñïèòàíèå åìó íå ïîìåøàåò. …ñëè îí ïîßâèòñß çäåñü, òî ß  åãî  íå
âïóùó.
     - îèòåñü åãî?
     - àâåðíîå. •îòß íåò. Ÿ ñëèøêîì ñèëüíî íåíàâèæó åãî, ÷òîáû áîßòüñß.  Ží
ïîñòóïèë ñî ìíîé óæàñíî.
     - òî â òîò äåíü, êîãäà âû îòâîçèëè Šàðëà â áîëüíèöó?
     Œèëäðåä êèâíóëà. ëåäíàß, ñ ïîòóñêíåâøèìè ãëàçàìè, îíà  âûãëßäåëà  òàê,
ñëîâíî ìîëîäîñòü åå âûòåêëà èç îòêðûòîé ðàíû òîãî äíß.
     - îæàëóé, ìíå ñëåäóåò ðàññêàçàòü âàì, ÷òî ïðîèçîøëî íà ñàìîì äåëå.  Ží
ïîïûòàëñß  ñäåëàòü  ìåíß  ñâîåé...  ñâîåé  øëþõîé.   îïûòàëñß   îòâåçòè   â
"ƒîñòèíèöó óýíàâèñòà".
     - ‚ òîò ñàìûé äåíü?
     - „à, êîãäà ìû âîçâðàùàëèñü èç  áîëüíèöû.  î  ïóòè  îí  ðàçà  òðè  èëè
÷åòûðå îñòàíàâëèâàëñß è âñßêèé ðàç âîçâðàùàëñß â ìàøèíó âñå áîëåå  ïüßíûì  è
íåñíîñíûì. àêîíåö ß ïîïðîñèëà åãî âûñàäèòü  ìåíß  íà  áëèæàéøåé  àâòîáóñíîé
îñòàíîâêå. Š òîìó âðåìåíè ìû óæå áûëè â óýíà ‚èñòà, íåäàëåêî îò äîìà, íî  ß
óæå íå ìîãëà òåðïåòü åãî ïðèñóòñòâèß.
     Žäíàêî,  ïðèøëîñü.  ‚ìåñòî  òîãî,  ÷òîáû  ïîäâåçòè  ìåíß  ê  àâòîáóñíîé
îñòàíîâêå, îí ïîåõàë ïî øîññå ê ãîñòèíèöå  è  îñòàíîâèëñß  âûøå,  íà  õîëìå.
•îçßéêà ãîñòèíèöû áûëà åãî äðóãîì, êàê îí ñêàçàë - ÷óäåñíàß æåíùèíà ñ  î÷åíü
øèðîêèìè âçãëßäàìè. …ñëè ß çàõî÷ó îñòàòüñß òàì ó  íåå,  òî  îíà  ïðåäîñòàâèò
ìíå ëè÷íûå àïàðòàìåíòû, è ýòî íå áóäåò ñòîèòü  ìíå  íè  öåíòà.  Ÿ  ìîãëà  áû
âçßòü îòïóñê íà íåäåëþ èëè íà ìåñßö  -  ñêîëüêî  ìíå  íðàâèòñß  -  è  îí  áû
íàâåùàë ìåíß ïî âå÷åðàì è ñîñòàâëßë ìíå êîìïàíèþ.
     Ží ñêàçàë, ÷òî óæå äàâíî  ïîäóìûâàåò  îá  ýòîì,  ñ  òîãî  âðåìåíè,  êàê
óìåðëà åãî æåíà, è äàæå ðàíüøå. ’åïåðü, êîãäà Šàðë íå ßâëßëñß  ïðåïßòñòâèåì,
îí è ß ìîãëè áû íàêîíåö ñîéòèñü. ‘ëûøàëè áû âû òîëüêî, êàê îí ñòàðàëñß  áûòü
ðîìàíòè÷íûì. ‚åëèêèé ëîâåëàñ. ðèïàë êî ìíå ñâîåé  ëûñîé  ãîëîâîé,  ïîòåß  è
òßæåëî äûøà è îáäàâàß çàïàõîì àëêîãîëß.
     ‚î ìíå âñïûõíóë ãíåâ, íî ß ñäåðæàëñß. - Ží ïûòàëñß ïðèìåíèòü ñèëó?
     - Ží  ïîïûòàëñß  ïîöåëîâàòü  ìåíß.  ðàâäà,   óâèäåâ   ìîå   îòíîøåíèå,
íåñêîëüêî îáðàçóìèëñß. Ží íå âîñïîëüçîâàëñß ñâîåé  ñèëîé,  ôèçè÷åñêîé,  åñëè
âû íàìåêàåòå íà ýòî. î îí âåë ñåáß ïî îòíîøåíèþ êî  ìíå,  êàê  ê...  ‘ëîâíî
æåíùèíà, ó êîòîðîé áîëåí ìóæ, ëåãêàß äîáû÷à äëß ëþáîãî.
     - €  êàê  íàñ÷åò  ïðèçíàíèß  Šàðëà,  êîòîðîå  îí  ßêîáû  ñäåëàë?  ˜åðèô
øàíòàæèðîâàë âàñ, ÷òîáû äîáèòüñß ñâîåãî?
     - „à, òîëüêî, ïîæàëóéñòà, íå ïðåäïðèíèìàéòå  íè÷åãî  ïî  ýòîìó  ïîâîäó.
‘èòóàöèß è òàê óæå äîñòàòî÷íî ïëîõàß.
     - „ëß  íåãî  ìîæåò  îêàçàòüñß  åùå  õóæå.   ‡ëîóïîòðåáëåíèå   ñëóæåáíûì
ïîëîæåíèåì - ïàëêà î äâóõ êîíöàõ.
     - å íàäî òàê ãîâîðèòü. Šàðëó ëåã÷å íå áóäåò.
     ƒäå-òî çàóð÷àë íåâèäèìûé ãëàçó àâòîìîáèëü. ‚ñêîðå íà  óëèöå  ïîêàçàëèñü
åãî ôàðû.
     - ‚ûêëþ÷èòå ñâåò, - ïðîøåïòàëà Œèëäðåä. - “  ìåíß  òàêîå  ïðåä÷óâñòâèå,
÷òî ýòî îíè.
     Ÿ íàæàë íà âûêëþ÷àòåëü è ïîäîøåë ê Œèëäðåä, ñòîßâøåé ó  îêíà.  îäúåõàë
"Œåðêóðè ‘ïåøë" ÷åðíîãî öâåòà, îñòàíîâèâøèñü  çà  ìîåé  ìàøèíîé.  ˆç  çàäíåé
äâåðè âûøëè Žñòåðâåëüò è ìèññ àðèø. Œèëäðåä îïóñòèëà  øòîðû  è  ïîâåðíóëàñü
êî ìíå:
     - îãîâîðèòå ñ íèìè? Ÿ íå õî÷ó èõ âèäåòü.
     - Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî âû íå õîòèòå âñòðå÷àòüñß ñ  Žñòåðâåëüòîì.  î  ñ  ìèññ
àðèø âàì ñëåäîâàëî áû ïîãîâîðèòü. Žíà îïðåäåëåííî íà âàøåé ñòîðîíå.
     - ‹àäíî, ïîãîâîðþ, åñëè íàäî. î ñïåðâà ß äîëæíà ïåðåîäåòüñß.
     à êðûëüöå  ïîñëûøàëèñü  øàãè.  Ÿ  ïîøåë  îòêðûâàòü  äâåðü,  à  Œèëäðåä
ïîáåæàëà ââåðõ ïî ëåñòíèöå.


                                 ƒëàâà XXIV

     Œèññ àðèø è øåðèô ñòîßëè ñ òàêèì âèäîì, áóäòî  îíè  íåçíàêîìû  äðóã  ñ
äðóãîì. Ž÷åâèäíî, ïîâçäîðèëè. Žíà âûãëßäåëà îôèöèàëüíî è âåñüìà  âïå÷àòëßþùå
â ïðîñòîì ñèíåì ïàëüòî  è  øëßïêå.  à  ëèöî  Žñòåðâåëüòà  ïàäàëà  òåíü  åãî
øèðîêîïîëîé øëßïû,  íî  ó  ìåíß  ñîçäàëîñü  âïå÷àòëåíèå,  ÷òî  îí  ïîõîæ  íà
÷åëîâåêà, ñìèðèâøåãîñß ñ ìíåíèåì îïïîíåíòà. …ñëè  ìåæäó  íèìè  è  ñîñòîßëàñü
äèñêóññèß, òî ïðîèãðàë îí.
     - € âû ÷òî çäåñü äåëàåòå?  -  ƒîâîðèë  îí  âßëî,  áóäòî  ñòàðûé  àêòåð,
ïîâòîðßâøèé çàó÷åííóþ ðîëü.
     - ‡àøåë ïîäåðæàòü ìèññèñ •îëëìàí çà ðóêó. ‡äðàâñòâóéòå, ìèññ àðèø.
     - ‡äðàâñòâóéòå. - …å óëûáêà áûëà òåïëîé. - Šàê ìèññèñ •îëëìàí?
     - „à, - ñêàçàë Žñòåðâåëüò. - —òî ñ  íåé?  î  òåëåôîíó  îíà  ïîêàçàëàñü
íåìíîãî ðàññòðîåííîé. —òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü?
     - Œèññèñ •îëëìàí íå æåëàåò âàñ âèäåòü, åñëè â ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè.
     - —åðò,  ß  âåäü  áåñïîêîþñü  òîëüêî  çà  åå  ëè÷íóþ  áåçîïàñíîñòü.  Ží
ïîêîñèëñß â ñòîðîíó ìèññ àðèø è  äîáàâèë  îáèæåííî-íåâèííûì  òîíîì:  -  —òî
Œèëäðåä èìååò ïðîòèâ ìåíß?
     Ÿ âûøåë íà êðûëüöî, çàêðûâàß çà ñîáîé äâåðü. - ‚û óâåðåíû,  ÷òî  õîòèòå
óñëûøàòü îòâåò?
     Ÿ íå ìîã ñäåðæàòü ãíåâà â ãîëîñå. Žñòåðâåëüò ðåôëåêòîðíî  ïîëîæèë  ðóêó
íà ðóêîßòêó ðåâîëüâåðà.
     - Ž ƒîñïîäè! - ïðîèçíåñëà ìèññ àðèø ñ äåëàííûì ñìåøêîì. - “  âàñ  ìàëî
íåïðèßòíîñòåé, äæåíòëüìåíû?
     - Ÿ õî÷ó çíàòü, ÷òî îí èìååò â âèäó. Ží öåëûé äåíü ìåíß ïîäêàëûâàåò.  Ÿ
íå îáßçàí ñíîñèòü èçäåâàòåëüñòâà îò  âñßêîãî  "ôàðàîíà",  ïîäãëßäûâàþùåãî  â
çàìî÷íûå ñêâàæèíû. - ‚ åãî ãîëîñå ïîñëûøàëèñü ÷óòü ëè íå æàëîáíûå  íîòêè.  -
‚î âñßêîì ñëó÷àå, íå â ñîáñòâåííîì îêðóãå.
     - Šàê âàì íå ñòûäíî,  ì-ð  €ð÷åð.  -  Œèññ  àðèø  âñòàëà  ìåæäó  íàìè,
îáðàòèâ êî ìíå ñïèíó è íàïðàâèâ íà øåðèôà âñå ñâîå  ìàòåðèíñêîå  îáàßíèå.  -
îäîæäèòå ìåíß â ìàøèíå, øåðèô.  Ÿ  ïîãîâîðþ  ñ  ìèññèñ  •îëëìàí,  åñëè  îíà
ñîãëàñèòñß. Ž÷åâèäíî, åå ìóæ ñþäà íå ïðèõîäèë. ‚åäü âû ýòî è õîòåëè  óçíàòü,
íå òàê ëè?
     - „à, íî... - Ží êèíóë íà ìåíß ñâèðåïûé âçãëßä ïîâåðõ åå ïëå÷à.  -  Œíå
íå íðàâßòñß ïîäîáíûå øóòêè.
     - —òî è ñëåäîâàëî îæèäàòü. îðàçìûñëèòå-êà îá ýòîì íà äîñóãå.
     ‘èòóàöèß âíîâü íàêàëèëàñü. Œèññ àðèø îõëàäèëà åå ñâîèìè ñëîâàìè:  -  Ÿ
íå ñëûøàëà íèêàêîé øóòêè. ‚û îáà óñòàëè.  î  íå  ñëåäóåò  âåñòè  ñåáß,  êàê
ïîäðîñòêàì, èùóùèì ïîâîäà äëß ññîðû. - Žíà  êîñíóëàñü  ïëå÷à  Žñòåðâåëüòà  è
çàäåðæàëà ðóêó. - îäîæäèòå  ìåíß  â  ìàøèíå,  ïîæàëóéñòà.  —åðåç  íåñêîëüêî
ìèíóò ß âåðíóñü.
     ‹àñêîâî, íî òâåðäî îíà ðàçâåðíóëà Žñòåðâåëüòà è ñëåãêà ïîäòîëêíóëà  åãî
â ñòîðîíó óëèöû. Ží ïîä÷èíèëñß  è  óøåë.  Žíà  ïîñìîòðåëà  íà  ìåíß  âåñåëûì
äîáðûì âçãëßäîì.
     - Šàê âàì óäàëîñü åãî ïðèðó÷èòü?
     - Ž, ýòî ìîß ìàëåíüêàß òàéíà. ‚ îáùåì, âîçíèêëî íåêîå îáñòîßòåëüñòâî.
     - Šàêîå îáñòîßòåëüñòâî?
     Žíà óëûáíóëàñü. - ‘÷èòàéòå, ÷òî îáñòîßòåëüñòâî - ýòî ß.  „îêòîð  ðîêëè
íå ñìîã ïðèåõàòü, ó íåãî âàæíîå ñîâåùàíèå. Ží ïîñëàë ìåíß. î ìîåé ïðîñüáå.
     - —òîáû ïðîâåðèòü äåéñòâèß Žñòåðâåëüòà?
     - Žôèöèàëüíî ß íå èìåþ íèêàêîãî ïðàâà íà ýòî. - ‘  óëèöû  äîíåññß  ñòóê
çàõëîïíóâøåéñß äâåðè "Œåðêóðè". - ‚û íå íàõîäèòå, ÷òî  ëó÷øå  çàéòè  â  äîì?
ˆíà÷å îí ïîéìåò, î êîì èäåò ðàçãîâîð.
     - ó è ïóñòü.
     - õ âû, ìóæ÷èíû. ˆíîãäà ìíå êàæåòñß, ÷òî âåñü ìèð - ýòî  áîëüíèöà  äëß
äóøåâíîáîëüíûõ. ˆ òîãäà âñå âñòàåò íà ñâîè ìåñòà.
     îñëå èçíóðèòåëüíîãî äíß ß íå áûë ñêëîíåí ñïîðèòü.
     Ÿ îòêðûë äâåðü, ïðèäåðæèâàß åå äëß ãîñòüè. Œû îêàçàëèñü ëèöîì ê ëèöó  â
îñâåùåííîì êîðèäîðå.
     - å îæèäàëà âñòðåòèòü âàñ çäåñü.
     - ’àê ñëîæèëèñü îáñòîßòåëüñòâà.
     - Ÿ ñëûøàëà, âû ïîëó÷èëè ñâîþ ìàøèíó îáðàòíî.
     - „à. - î åå èíòåðåñîâàëà íå ìàøèíà. - …ñëè âû  õîòèòå  ñïðîñèòü  ìåíß
êîå î ÷åì, íî íå äîãîâàðèâàåòå, ñðàçó îòâå÷ó, ß  ðàáîòàþ  íà  âàøåãî  äðóãà,
Šàðëà. Ÿ íå âåðþ, ÷òî îí óáèë áðàòà èëè êîãî-íèáóäü åùå.
     - ðàâäà? - …å ãðóäü ïîä ïàëüòî ïîäíßëàñü.  Œèññ  àðèø  ðàññòåãíóëàñü,
÷òîáû âçäîõíóòü  ïîñâîáîäíåå.  -  Ÿ  òîëüêî  ÷òî  ïûòàëàñü  äîêàçàòü  øåðèôó
Žñòåðâåëüòó òî æå ñàìîå.
     - ó è êàê, äîêàçàëè?
     - îþñü, ÷òî íåò. Žáñòîßòåëüñòâà ñêëàäûâàþòñß ïðîòèâ Šàðëà,  âåäü  òàê?
•îòß ìíå óäàëîñü-òàêè ÷óòî÷êó îõëàäèòü ñòàðèêà.
     - Šàêèì îáðàçîì?
     - òî ñëóæåáíàß òàéíà.
     - ˆìåþùàß îòíîøåíèß ê Šàðëó?
     - Šîñâåííîå. „åëî êàñàåòñß ÷åëîâåêà, êîòîðûé ñ íèì áåæàë -  ’îìà  èêè.
îêà âñå, áîëüøå ß íå ìîãó íè÷åãî ðàññêàçûâàòü, ì-ð €ð÷åð.
     - îçâîëüòå âûñêàçàòü ñâîè äîãàäêè. …ñëè ß îêàæóñü  ïðàâ,  çíà÷èò,  ýòî
ìíå è áåç âàñ èçâåñòíî. …ñëè îøèáóñü, òî âðåäà íå áóäåò. Žñòåðâåëüò  óñòðîèë
òàê, ÷òî èêó â ñóäåáíîì ïîðßäêå îïðåäåëèëè íà ïðèíóäèòåëüíîå ëå÷åíèå, â  òî
âðåìß êàê ïî çàêîíó åãî ñëåäîâàëî îòïðàâèòü çà ðåøåòêó.
     Œèññ àðèø íå ñòàëà âîçðàæàòü. Žíà âîîáùå íè÷åãî íå ñêàçàëà.
     Ÿ  ïðèãëàñèë  åå  çàéòè  â  êîìíàòó.  Žáåæàâ  åå  ãëàçàìè,  ìèññ  àðèø
îñòàíîâèëà ïîíèìàþùèé âçãëßä íà ïóñòîé áóòûëêå, ñòîßâøåé íà êðûøêå  ïèàíèíî.
ßäîì ñ áóòûëêîé íàõîäèëàñü ñåìåéíàß ôîòîãðàôèß  â  ïîòóñêíåâøåé  ñåðåáðßíîé
ðàìêå è ñëîìàííàß ðîçîâàß ðàêîâèíà.
     Œèññ àðèø âçßëà áóòûëêó, ïîíþõàëà åå è ñî ñòóêîì ïîñòàâèëà  íà  ìåñòî.
Žíà ñ  ïîäîçðåíèåì  ïîñìîòðåëà  íà  äâåðü.  …å  öåëåóñòðåìëåííûé  ïðîôèëü  è
ïîõîæàß íà  ìóæñêóþ  øëßïà  ïðèäàâàëè  åé  âèä  æåíùèíû-àãåíòà  â  øïèîíñêîì
ôèëüìå.
     - ƒäå ìàëåíüêàß æåíà? - ïðîøåïòàëà îíà.
     - àâåðõó, ïåðåîäåâàåòñß.
     - Žíà ïüåò?
     - å ïðèòðàãèâàåòñß. ‡àòî åå ìàòü ïüåò çà äâîèõ.
     Œèññ àðèø ïîäàëàñü âïåðåä, ðàçãëßäûâàß ôîòîãðàôèþ.  Ÿ  çàãëßíóë  ÷åðåç
åå  ïëå÷î.  îä  ïàëüìîé  ðßäîì  ñ  ïîðàçèòåëüíî  êðàñèâîé  æåíùèíîé   ñòîßë
óëûáàþùèéñß ìóæ÷èíà â íàðóêàâíèêàõ è â øèðîêèõ  ïîäòßæêàõ.  †åíùèíà  äåðæàëà
íà  ðóêàõ  ðåáåíêà,  îäåòîãî  â  äëèííîå   ïëàòüå.   ‘íèìîê   ïî-ëþáèòåëüñêè
ðàñêðàñèëè âðó÷íóþ. „åðåâî áûëî çåëåíûì, êîðîòêî ñòðèæåíûå âîëîñû æåíùèíû  -
ðûæèìè, öâåòû íà åå ïëàòüå - êðàñíûìè. ‚ñå êðàñêè âûöâåëè è ïîáëåêëè.
     - òî åãî òåùà?
     - àâåðíîå.
     - ƒäå îíà ñåé÷àñ?
     - ‚ ìèðå ñíîâ. ðèòîìèëàñü.
     - €ëêîãîëè÷êà?
     - Œèññèñ ƒëåé óñåðäíî íàä ýòèì ðàáîòàåò.
     - € îòåö ðåáåíêà, ÷òî ñ íèì?
     - Ží äàâíî èõ áðîñèë. Œîæåò, óìåð.
     - “äèâèòåëüíî, - âïîëãîëîñà ïðîèçíåñëà ìèññ àðèø. - € ß  ñ÷èòàëà,  ÷òî
Šàðë èç âåñüìà ñîñòîßòåëüíîãî, áëàãîïðèñòîéíîãî ðîäà.
     - ˆç ñîñòîßòåëüíîãî, äà. î æåíà åãî - íåò.
     - Ÿ òàê è ïîíßëà. - Œèññ àðèø îãëßäåëà  ïîõîæóþ  íà  ìîðã  êîìíàòó,  â
êîòîðîé ïðîøëîå îòêàçûâàëîñü æèòü èëè óìåðåòü.  -  òî  ïîìîãàåò  âîññîçäàòü
êàðòèíó.
     - Šàêóþ êàðòèíó? - Œåíß ïîêîðîáèë åå ñíèñõîäèòåëüíûé òîí.
     - Œîå ïîíèìàíèå Šàðëà è  åãî  ïðîáëåì.  ’èï  ñåìüè,  â  êîòîðóþ  âõîäèò
íåçäîðîâûé ÷åëîâåê ïîñëå áðàêà, ìîæåò  èìåòü  î÷åíü  ñóùåñòâåííîå  çíà÷åíèå.
—åëîâåê,  ÷óâñòâóþùèé  ñåáß  ñîöèàëüíî  óùåðáíûì,  ÷òî  ñâîéñòâåííî  áîëüíûì
ëþäßì, çà÷àñòóþ ñòðåìèòñß ïîíèçèòü ñåáß  íà  îáùåñòâåííîé  øêàëå,  íàìåðåííî
îáðóáàß ñâßçè ñ òåì êðóãîì, ê êîòîðîìó ïðèíàäëåæèò.
     - å   äåëàéòå   ñêîðîïàëèòåëüíûõ    âûâîäîâ.    ‘ëåäóåò    âíèìàòåëüíî
ïðèñìîòðåòüñß ê åãî ñîáñòâåííîé ñåìüå.
     - Šàðë î÷åíü ìíîãî ðàññêàçûâàë ìíå î íåé. ‚èäèòå ëè, êîãäà  ó  ÷åëîâåêà
ñëó÷àåòñß íåðâíîå ðàññòðîéñòâî, â ýòîì  âèíîâàò  íå  îí  îäèí.  ûâàåò,  âñß
ñåìüß îêàçûâàåòñß âîâëå÷åííîé. ˆ ÷òî ñàìîå ñòðàøíîå, - êîãäà îäèí èç  ÷ëåíîâ
ñåìüè çàáîëåâàåò, îñòàëüíûå, êàê ïðàâèëî, ïðåâðàùàþò åãî â êîçëà  îòïóùåíèß.
Žíè ïîëàãàþò, ÷òî ñìîãóò ðàçðåøèòü ñâîè ñîáñòâåííûå  ïðîáëåìû,  îòâåðíóâøèñü
îò áîëüíîãî - ïîìåñòèâ åãî â íàäåæíîå ìåñòî è çàáûâ íàïðî÷ü.
     - ‘êîðåå ýòî îòíîñèòñß ê •îëëìàíàì, - ñêàçàë  ß,  -  ÷åì  ê  åãî  æåíå.
„óìàþ, åå ìàòåðè õîòåëîñü áû, ÷òîáû îí èñ÷åç íàâñåãäà, íî îíà íå â ñ÷åò.
     - Ÿ  ïîíèìàþ,  ÷òî  áûëà  íåñïðàâåäëèâà  ê  åãî  æåíå.  Žíà  ïðîèçâîäèò
âïå÷àòëåíèå  ïîðßäî÷íîãî  ìàëåíüêîãî  ñóùåñòâà.  „îëæíà  ïðèçíàòü,  îíà   íå
îòñòóïèëàñü îò Šàðëà â òðóäíóþ ìèíóòó. àâåùàëà  êàæäóþ  íåäåëþ,  íè  îäíîãî
âîñêðåñåíüß íå ïðîïóñòèëà. —åãî íåëüçß ñêàçàòü  î  ìíîãèõ  äðóãèõ  æåíàõ.  -
Œèññ àðèø âñêèíóëà ãîëîâó, ñëîâíî óñëûøàëà âîñïðîèçâåäåíèå ñâîèõ ñëîâ.  Žíà
ìåäëåííî ïîêðàñíåëà. - Ž ƒîñïîäè,  ïîñëóøàòü  ìåíß  òîëüêî.  ’àê  è  íîðîâëþ
èäåíòèôèöèðîâàòü ñåáß ñ ïàöèåíòàìè è îáâèíßòü  âî  âñåì  ðîäñòâåííèêîâ.  òî
îäèí èç íàèõóäøèõ íàøèõ ïðîôåññèîíàëüíûõ íåäîñòàòêîâ.
     Žíà ñåëà íà ïðèðîßëüíûé ñòóë è äîñòàëà ñèãàðåòó,  êîòîðóþ  ß  çàæåã.  ‚
ãëóáèíå åå ãëàç  ãîðåëè  îãîíüêè.  Ÿ  ÷óâñòâîâàë,  êàê  çà  ïðîôåññèîíàëüíûì
îáëèêîì ìèññ àðèø ïûëàëè  ýìîöèè,  ñëîâíî  çàìóðîâàííûå  àòîìíûå  ðåàêòîðû.
‚ïðî÷åì, îíè ïûëàëè íå èç-çà ìåíß.
     —òîáû âñå æå èìåòü õîòü ÷òî-òî, ÷òî ïûëàëî  áû  ðàäè  ìåíß,  ß  çàêóðèë
ñèãàðåòó. Žò ùåë÷êà çàæèãàëêè ìèññ àðèø âçäðîãíóëà;  îíà  òîæå  íåðâíè÷àëà.
Žíà ïîâåðíóëàñü íà ñòóëå è ïîñìîòðåëà íà ìåíß ñíèçó ââåðõ.  -  Ÿ  çíàþ,  ÷òî
èäåíòèôèöèðóþ ñåáß ñî ñâîèìè ïàöèåíòàìè. Žñîáåííî ñ Šàðëîì. è÷åãî  íå  ìîãó
ñ ñîáîé ïîäåëàòü.
     - åóæåëè âàñ ýòî íå âûìàòûâàåò? …ñëè áû ìåíß ïðîïóñêàëè  ÷åðåç  ìàøèíó
äëß âûæèìàíèß áåëüß âñßêèé ðàç, êîãäà îäèí èç ìîèõ êëèåíòîâ... -  Ÿ  óòðàòèë
èíòåðåñ  ê  ïðåäëîæåíèþ  è  íå  çàêîí÷èë  åãî.  Ÿ   òàêæå,   íî   ïî-äðóãîìó
îòîæäåñòâëßë ñåáß ñ áåãëåöîì.
     - Ÿ ïåêóñü íå î ñåáå.  -  Œèññ  àðèø  áåñïîùàäíî  ðàçäàâèëà  îêóðîê  è
äâèíóëàñü ê äâåðè. - Šàðë â ñåðüåçíîé îïàñíîñòè, íå òàê ëè?
     - Œîãëî áû áûòü è õóæå.
     - Œîæåò áûòü õóæå,  ÷åì  âû  äóìàåòå.  Ÿ  ðàçãîâàðèâàëà  ñ  íåñêîëüêèìè
ëþäüìè èç ìåñòíûõ îðãàíîâ óïðàâëåíèß. “æå íà÷àëè âîðîøèòü äðóãèå  ñëó÷àè  ñî
ñìåðòåëüíûì èñõîäîì, ïðîèçîøåäøèå â åãî ñåìüå. ‚èäèòå ëè, îí  ìíîãî  áîëòàë,
êîãäà ðàññìàòðèâàëîñü åãî  äåëî.  ‘îâåðøåííî  íåðàçóìíî.  Œû-òî  çíàåì,  ÷òî
ñëîâà  ïñèõè÷åñêè  áîëüíîãî  íå  íóæíî  âîñïðèíèìàòü  âñåðüåç.   î   ìíîãèå
áëþñòèòåëè çàêîíà íå ïîíèìàþò ýòîãî.
     - ˜åðèô ãîâîðèë âàì î òîì, ÷òî Šàðë ñäåëàë ïðèçíàíèå?
     - Ží ïîñòîßííî íà ýòî íàìåêàë. îþñü, îí ïðèäàåò ýòîìó ñëèøêîì  áîëüøîå
çíà÷åíèå. àçâå ýòî ÷òî-íèáóäü äîêàçûâàåò?
     - ‚û ãîâîðèòå òàê, áóäòî âñå ýòî ðàíüøå óæå ñëûøàëè.
     - Šîíå÷íî, ñëûøàëà. Šîãäà Šàðë ïîñòóïèë ê íàì øåñòü ìåñßöåâ  íàçàä,  îí
óñïåë âíóøèòü ñåáå, ÷òî  ßâëßåòñß  ïðåñòóïíèêîì  âåêà.  Ží  îáâèíßë  ñåáß  â
óáèéñòâå îáîèõ ðîäèòåëåé.
     - ˆ â óáèéñòâå ìàòåðè òîæå?
     - Œíå êàæåòñß, êîìïëåêñ âèíû âîçíèê ó íåãî ïîñëå åå  ñàìîóáèéñòâà.  Žíà
óòîïèëàñü íåñêîëüêî ëåò íàçàä.
     - ‡íàþ. î íå ïîíèìàþ, ñ êàêîé ñòàòè îí âèíèò ñåáß.
     - ’èïè÷íàß ðåàêöèß ïàöèåíòîâ â ñîñòîßíèè äåïðåññèè  -  âèíèòü  ñåáß  çà
âñå ïëîõîå, ÷òî ïðîèñõîäèò. Žñîáåííî çà ñìåðòü  ëþäåé,  êîòîðûõ  îíè  ëþáßò.
Šàðë ãîðß÷î ëþáèë ìàòü, îíà áûëà äëß íåãî  àâòîðèòåòîì  âî  âñåì.  ‚  òî  æå
âðåìß îí ïûòàëñß  îòâîåâàòü  íåçàâèñèìîñòü  è  æèòü  ñàìîñòîßòåëüíî.  „îëæíî
áûòü, îíà ïîêîí÷èëà ñ ñîáîé ïî  ïðè÷èíàì,  ñ  Šàðëîì  íå  ñâßçàííûì.  î  îí
ðàñöåíèë åå ñìåðòü êàê ïðßìîé ðåçóëüòàò ñâîåãî ïðåäàòåëüñòâà. ’îãî,  ÷òî  îí
ñ÷èòàë  ïðåäàòåëüñòâîì.  …ìó  ïîêàçàëîñü,  áóäòî  åãî   ïîïûòêè   ïåðåðåçàòü
ïóïîâèíó óáèëè åå. Žòñþäà îäèí øàã äî ïðèçíàíèß ñåáß óáèéöåé.
     ’åîðèß, âûñêàçàííàß ìèññ àðèø, áûëà ñîáëàçíèòåëüíà è  îñíîâûâàëàñü  íà
òîì, ÷òî êîìïëåêñ âèíû Šàðëà çàìåøàí ëèøü íà ñëîâàõ è ôàíòàçèßõ,  ñîäåðæàíèè
äåòñêèõ êîøìàðîâ. ‘ åå ïîìîùüþ ðàçðåøàëîñü òàê ìíîãî ïðîáëåì, ÷òî ß  îòíåññß
ê íåé íåäîâåð÷èâî.
     - óäåò ëè ïîäîáíàß òåîðèß ñåðüåçíûì àðãóìåíòîì â ñóäå?
     - òî íå òåîðèß, à ôàêò. ðèìóò ëè åå êàê ôàêò èëè  íåò  -  çàâèñèò  îò
ëþäåé: îò ñóäüè, îò ïðèñßæíûõ, îò ñâèäåòåëüñòâ  ýêñïåðòîâ.  Žäíàêî  íå  âèæó
ïðè÷èí,  ÷òîáû  îíà  êîãäà-ëèáî  ïðîçâó÷àëà  â  ñóäå.  -  ƒëàçà  åå  ãëßäåëè
íàñòîðîæåííî, ãîòîâûå íà ìåíß ðàññåðäèòüñß.
     - ˆ âñå æå ìíå õîòåëîñü áû ïîëó÷èòü òâåðäûå  äîêàçàòåëüñòâà  òîãî,  ÷òî
íå îí ñîâåðøèë ýòè ïðåñòóïëåíèß, à  êòî-òî  äðóãîé.  ’àêèì  è  òîëüêî  òàêèì
îáðàçîì ìîæíî äîêàçàòü, ÷òî îí îãîâîðèë ñåáß.
     - Šîíå÷íî, îãîâîðèë. Œû çíàåì, ÷òî åãî ìàòü íàëîæèëà íà ñåáß ðóêè.  …ãî
îòåö óìåð åñòåñòâåííîé  ñìåðòüþ  èëè,  âîçìîæíî,  â  ðåçóëüòàòå  íåñ÷àñòíîãî
ñëó÷àß. € èñòîðèß, ðàññêàçàííàß Šàðëîì - ÷èñòàß ôàíòàçèß, ïðßìî èç  ó÷åáíèêà
ïî ïñèõèàòðèè.
     - “÷åáíèêà ß íå ÷èòàë.
     - Ží çàßâèë, ÷òî âîðâàëñß  â  âàííóþ  êîìíàòó,  êîãäà  ñòàðèê  ëåæàë  â
âàííå, óäàðèë  åãî  è,  áåñ÷óâñòâåííîãî,  äåðæàë  ïîä  âîäîé,  ïîêà  òîò  íå
çàõëåáíóëñß.
     - ‚û òî÷íî çíàåòå, ÷òî âñå ïðîèçîøëî èíà÷å?
     - „à, - ñêàçàëà îíà, - çíàþ. “ ìåíß  åñòü  ïîêàçàíèß  ñàìîãî  íàäåæíîãî
ñâèäåòåëß, êîòîðûé òîëüêî ìîæåò áûòü, - ñàìîãî Šàðëà. ’åïåðü îí  çíàåò,  ÷òî
íå èìåë ïðßìîãî îòíîøåíèß ê ñìåðòè îòöà. Ží ñêàçàë  ìíå  îá  ýòîì  íåñêîëüêî
íåäåëü  òîìó  íàçàä.  Ží  íàó÷èëñß  ïðåêðàñíî  ðàçáèðàòüñß  â  ñóòè   ñâîåãî
êîìïëåêñà âèíû è â ïðè÷èíàõ, ïî êîòîðûì ïðèçíàëñß â òîì, ÷åãî  íå  ñîâåðøàë.
’åïåðü îí çíàåò, ÷òî õîòåë íàêàçàòü  ñåáß  çà  æåëàíèå  óáèòü  îòöà.  Šàæäûé
ìàëü÷èê èñïûòûâàåò ýäèïîâ êîìïëåêñ, íî îí ðåäêî ïðîßâëßåòñß â  òàêîé  áóðíîé
ôîðìå, ðàçâå ÷òî ïðè ïñèõè÷åñêîì ñðûâå.
     ‘ Šàðëîì ñðûâ ïðîèçîøåë â òî óòðî, êîãäà îíè ñ áðàòîì  îáíàðóæèëè  îòöà
â âàííå. àêàíóíå âå÷åðîì îí ñåðüåçíî ïîâçäîðèë  ñ  îòöîì.  Šàðë  áûë  î÷åíü
çîë, óáèéñòâåííî çîë. Šîãäà îòåö íà ñàìîì äåëå óìåð,  îí  ïî÷óâñòâîâàë  ñåáß
óáèéöåé. ˆç ïîäñîçíàíèß âñïëûëà âèíà çà ñìåðòü ìàòåðè, óñèëèâàß íîâóþ  âèíó.
…ãî ðàññóäîê ñî÷èíèë âåðñèþ äëß îáîñíîâàíèß ýòèõ  óæàñíûõ  îùóùåíèé  âèíû  è
äëß òîãî, ÷òîáû õîòü êàê-òî ñïðàâèòüñß ñ íèìè.
     - ‚û ãîâîðèòå  ñî  ñëîâ  Šàðëà?  -  “ñëûøàííîå  áûëî  î÷åíü  ñëîæíûì  è
ðàñïëûâ÷àòûì.
     - Œû ýòî îòðàáîòàëè âìåñòå ñ íèì, - ñêàçàëà îíà òèõî è âåñêî.  -  Ÿ  íå
ñîáèðàþñü ïðèïèñûâàòü óñïåõ ñåáå.  ’åðàïèåé  ðóêîâîäèë  ä-ð  ðîêëè.  ðîñòî
ïîëó÷èëîñü òàê, ÷òî Šàðë âûãîâàðèâàëñß ìíå.
     ‹èöî åå ñíîâà  ïîòåïëåëî  è  îæèâèëîñü  îò  ãîðäîñòè,  êîòîðóþ  æåíùèíà
èñïûòûâàåò, êîãäà îùóùàåò ñåáß æåíùèíîé. Žíî èçëó÷àëî  ñïîêîéíóþ  ñèëó.  Œíå
áûëî òðóäíî ñîõðàíßòü ñâîé  ñêåïòèöèçì,  êàçàâøèéñß  îñêîðáèòåëüíûì  äëß  åå
ñïîêîéíîé óâåðåííîñòè.
     - Šàê  âû  îïðåäåëßåòå   ðàçëè÷èå   ìåæäó   èñòèííûìè   ïðèçíàíèßìè   è
ôàíòàçèßìè?
     - „ëß ýòîãî òðåáóåòñß ñîîòâåòñòâåííîå  îáðàçîâàíèå  è  îïûò.  à÷èíàåøü
ðàñïîçíàâàòü  âûìûñåë.  Žò÷àñòè  ýòî  ßâñòâóåò  èç  èíòîíàöèè,  îò÷àñòè   èç
ñîäåðæàíèß. ‡à÷àñòóþ ìîæíî îïðåäåëèòü ïî ðàçìàõó ôàíòàçèè, ïî òîìó, ñ  êàêîé
ïîëíîòîé ïàöèåíò îùóùàåò ñòåïåíü ñâîåé âèíû  è  íàñòàèâàåò  íà  íåé.  ‚û  íå
ïîâåðèòå, â êàêèõ òîëüêî ïðåñòóïëåíèßõ ìíå íè ïðèçíàâàëèñü. Ÿ  ðàçãîâàðèâàëà
ñ „æåêîì îòðîøèòåëåì, ñ ÷åëîâåêîì, óòâåðæäàâøèì, ÷òî  çàñòðåëèë  ‹èíêîëüíà,
ñ íåñêîëüêèìè,  ðàñïßâøèìè  ñàìîãî  •ðèñòà.  ‚ñå  ýòè  ëþäè  ÷óâñòâóþò,  ÷òî
ïðè÷èíèëè çëî - ìû âñå â íåêîòîðîé ñòåïåíè ïðè÷èíßåì çëî - è  ïîäñîçíàòåëüíî
õîòßò íàêàçàòü ñåáß ïî âîçìîæíîñòè çà íàèáîëåå  òßæêèå  ïðåñòóïëåíèß.  Šîãäà
ïàöèåíò íà÷èíàåò ïîïðàâëßòüñß è â ñîñòîßíèè îñîçíàòü  ñîáñòâåííûå  ïðîáëåìû,
òßãà ê íàêàçàíèþ è îùóùåíèå âèíû ïîëíîñòüþ èñ÷åçàþò.  Šàðë  ïðèøåë  â  íîðìó
èìåííî ýòèì ïóòåì.
     - ˆ âû íèêîãäà íå îøèáàåòåñü íàñ÷åò ýòèõ ôàíòàçèé?
     - òîãî  ß  íå  ãîâîðþ.  î  ñ  ôàíòàçèßìè  Šàðëà  îøèáêè  íåò.  Ží  èõ
ïðåîäîëåë, è ýòî ñàìî äîêàçûâàåò, ÷òî îíè áûëè èëëþçîðíûìè.
     - àäåþñü, îí èõ ïðåîäîëåë. ‘åãîäíß óòðîì, êîãäà ß ñ íèì  ðàçãîâàðèâàë,
îí âñå åùå áûë çàöèêëåí íà ñìåðòè îòöà. ‚ ñóùíîñòè, îí  õîòåë  íàíßòü  ìåíß,
÷òîáû ß äîêàçàë, ÷òî îòöà óáèë êòî-òî äðóãîé. „óìàþ, ýòî óæå ñäâèã â  ëó÷øóþ
ñòîðîíó: îí ïåðåñòàë ñ÷èòàòü ñåáß óáèéöåé.
     Œèññ àðèø ïîêà÷àëà ãîëîâîé. Žíà ïðîøëà ìèìî ìåíß ê îêíó è âñòàëà  òàì,
ïîêóñûâàß íîãîòü áîëüøîãî ïàëüöà. …å òåíü íà øòîðàõ  íàïîìèíàëà  óêðóïíåííóþ
ôèãóðó ðàññòðîåííîãî ðåáåíêà. Šàæåòñß, ß ïîíßë òå ñòðàõè è  ñîìíåíèß,  èç-çà
êîòîðûõ îíà îñòàëàñü îäèíîêîé è îáðàòèëà ñâîþ ëþáîâü íà áîëüíûõ.
     - “ íåãî  ïðîèçîøåë  ðåãðåññ,  -  ñêàçàëà  îíà  ñ  ãîðå÷üþ.  -  …ìó  íå
ñëåäîâàëî óõîäèòü èç áîëüíèöû òàê ðàíî. Ží îêàçàëñß íå ãîòîâûì ê  âñòðå÷å  ñ
ýòèìè æóòêèìè âåùàìè.
     Ÿ ïîëîæèë ëàäîíü íà åå ïîíèêøåå ïëå÷î:
     - óñòü ýòî âàñ íå âûáèâàåò èç êîëåè. Ží ðàññ÷èòûâàåò, ÷òî åìó  ïîìîãóò
âûêàðàáêàòüñß ëþäè, òàêèå,  êàê  âû.  -  "‚èíîâåí  îí  èëè  íå  âèíîâåí",  -
ïðîìåëüêíóëè ó ìåíß â ãîëîâå íåâûñêàçàííûå ñëîâà.
     Ÿ âûãëßíóë íàðóæó, îòîäâèíóâ êðàé øòîðû.  "Œåðêóðè"  ñòîßë  íà  òîì  æå
ìåñòå. ‘êâîçü ñòåêëî èç ìàøèíû äîíîñèëèñü ñëàáûå çâóêè ðàäèî.
     - Ÿ íà âñå ãîòîâà ðàäè Šàðëà, - ïðîèçíåñëà ìèññ  àðèø  ìíå  â  óõî.  -
îëàãàþ, äëß âàñ ýòî íå ñåêðåò.
     Ÿ íå îòâåòèë. Ÿ íå õîòåë  âûçûâàòü  åå  íà  îòêðîâåííîñòü.  Œèññ  àðèø
èíîãäà äåðæàëàñü ñëèøêîì èíòèìíî, èíîãäà ñëèøêîì îôèöèàëüíî. ˆ  Œèëäðåä  êàê
íàçëî çàäåðæèâàëàñü.
     Ÿ ïîäîøåë ê ïèàíèíî è ñòàë íàèãðûâàòü ìåëîäèþ îäíèì  ïàëüöåì.  Šîãäà  ß
óñëûøàë, ÷òî ó ìåíß ïîëó÷àåòñß "‘åíòèìåíòàëüíîå ïóòåøåñòâèå",  òî  ïðåêðàòèë
èãðó. ‚çßâ ðàêîâèíó, ß ïðèñòàâèë åå ê óõó. ‡âóê íàïîìèíàë  íå  øóì  ìîðß,  à
ñêîðåå òßæåëîå äûõàíèå çàïûõàâøåãîñß áåãóíà. èêàêèõ ôàíòàçèé, ß ñëûøàë  òî,
÷òî õîòåë óñëûøàòü.


                                 ƒëàâà XXV

     Šîãäà íàêîíåö ñïóñòèëàñü Œèëäðåä, ß  ïîíßë,  ïî÷åìó  åå  òàê  äîëãî  íå
áûëî. Žíà òùàòåëüíî,  äî  áëåñêà  ïðè÷åñàëà  âîëîñû,  ïåðåîäåëàñü  â  ÷åðíîå
ïëàòüå  äæåðñè,  êîòîðîå  îáëåãàëî  åå  ôèãóðó,  íàäåëà  òóôëè  íà   âûñîêèõ
êàáëóêàõ, ïðèáàâèâøèõ åé òðè äþéìà ðîñòó. Žíà  ñòîßëà  â  äâåðè,  ïðîòßãèâàß
âïåðåä îáå ðóêè. …å óëûáêà áûëà íàòßíóòîé è îñëåïèòåëüíîé.
     - Ÿ òàê ðàäà âèäåòü  âàñ,  ìèññ  àðèø.  ðîñòèòå,  ÷òî  çàñòàâèëà  âàñ
æäàòü. Ÿ çíàþ, ÷òî ó âàñ êàê ìåäñåñòðû êàæäàß ìèíóòà íà ñ÷åòó.
     - Ÿ íå ìåäñåñòðà. - Œèññ àðèø îáèäåëàñü. à ñåêóíäó  îíà  ñòàëà  î÷åíü
íåêðàñèâîé, ñ íàñóïëåííûìè ÷åðíûìè áðîâßìè è íàäóòîé íèæíåé ãóáîé.
     - ˆçâèíèòå, ß îøèáëàñü? Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî Šàðë ãîâîðèë î âàñ  êàê  îá
îäíîé èç ìåäñåñòåð. Ží ãîâîðèë î âàñ, çíàåòå ëè.
     Œèññ àðèø íåëîâêî ïîïûòàëàñü îñòàòüñß íà âûñîòå  ïîëîæåíèß.  Ÿ  ïîíßë,
÷òî  ýòè  ìîëîäûå  æåíùèíû  è  ðàíüøå  ñêðåùèâàëè  ìå÷è   èëè   îáìåíèâàëèñü
áóëàâî÷íûìè óêîëàìè. - å èìååò çíà÷åíèß, äîðîãàß. Ÿ çíàþ, äåíü  ó  âàñ  áûë
òßæåëûé.
     - ‚û òàê îòçûâ÷èâû, îóç. Šàðë òîæå òàê ñ÷èòàåò. ‚û íå ïðîòèâ,  åñëè  ß
ñòàíó íàçûâàòü âàñ îóç? Ÿ ÷óâñòâóþ òàêóþ áëèçîñòü ê âàì, áëàãîäàðß Šàðëó.
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû çâàëè ìåíß îóç. Œíå  íè÷åãî  òàê  íå  õî÷åòñß,  êàê
åñëè áû âû ñ÷èòàëè ìåíß ñâîåé ñòàðøåé ñåñòðîé,  äðóãîì,  íà  êîòîðîãî  ìîæíî
îïåðåòüñß.
     Šàê è ñâîéñòâåííî ïðßìîëèíåéíûì ëþäßì, ìèññ  àðèø  ôàëüøèâèëà  ñèëüíî,
êîãäà âîîáùå íà÷èíàëà ôàëüøèâèòü.  Ÿ  ïîäóìàë,  ÷òî  îíà  ßâèëàñü  ñ  ìûñëüþ
îêðóæèòü Œèëäðåä  ìàòåðèíñêîé  çàáîòîé  çà  íåèìåíèåì  Šàðëà,  êîòîðîãî  îíà
îêðóæèëà  áû  çàáîòîé  â  ïåðâóþ  î÷åðåäü.  Žíà  íåëîâêî  ïîïûòàëàñü  îáíßòü
ìàëåíüêóþ, ïî ñðàâíåíèþ ñ íåé, Œèëäðåä. Œèëäðåä óêëîíèëàñü.
     - ðèñßäüòå, ïîæàëóéñòà. Ÿ ïðèíåñó âàì ÷àþ.
     - Ž íåò, ñïàñèáî.
     - ‚àì íóæíî ïîäêðåïèòüñß. ‚û ïîñëå äîëãîé äîðîãè. ‘åé÷àñ ß ïðèíåñó  âàì
÷òî-íèáóäü ïîåñòü.
     - Ž íåò.
     - î÷åìó  æå  íåò?  -  Œèëäðåä  îêèíóëà   ôèãóðó   ãîñòüè   îòêðîâåííûì
âçãëßäîì. - àçâå âû íà äèåòå?
     - åò. •îòß, íàâåðíîå, ñëåäîâàëî áû. - Œèññ àðèø îïóñòèëàñü íà ñòóë  -
êðóïíàß æåíùèíà, íå  ñóìåâøàß  äîñòîéíî  ïàðèðîâàòü  âûïàäû  è  äàòü  îòïîð.
ðóæèíû  ßçâèòåëüíî  çàñêðèïåëè  ïîä  åå  âåñîì.  Žíà   ñòàðàëàñü   êàçàòüñß
ìàëåíüêîé. - Œîæåò, íàéäåòñß âûïèòü ÷òî-íèáóäü?
     - Œíå  î÷åíü  æàëü.  -  Œèëäðåä  ïîñìîòðåëà  íà  áóòûëêó,  ñòîßâøóþ  íà
ïèàíèíî, íî íå ñêîíôóçèëàñü. - ‚ äîìå íè÷åãî  íåò.  „åëî  â  òîì,  ÷òî  ìàìà
ñëèøêîì ìíîãî ïüåò. ˆ ß ñòàðàþñü, ÷òîáû âûïèâêè â äîìå íå  áûëî.  å  âñåãäà
ýòî óäàåòñß, êàê âàì, íåñîìíåííî, èçâåñòíî. ‚û, ñîòðóäíèêè áîëüíèöû,  èìååòå
ïîëíóþ èíôîðìàöèþ î ðîäñòâåííèêàõ ïàöèåíòîâ, ðàçâå íåò?
     - ó ÷òî âû, - ñêàçàëà ìèññ àðèø. - ðè íàøåé íåõâàòêå êàäðîâ...
     - ‘î÷óâñòâóþ. î ß íå ìîãó æàëîâàòüñß. „ëß ìåíß âû ñäåëàëè  èñêëþ÷åíèå.
òî çàìå÷àòåëüíî ñ âàøåé ñòîðîíû. Ÿ ÷óâñòâóþ  ñåáß  îêðóæåííîé  âíèìàíèåì  è
çàáîòîé.
     - ðîñòèòå, åñëè ó âàñ  ñîçäàëîñü  òàêîå  âïå÷àòëåíèå.  Ÿ  ïðèøëà  ñþäà
ïðåäëîæèòü ñâîþ ïîìîùü.
     - ‚û òàê âíèìàòåëüíû. Žäíàêî ïðèäåòñß âàñ ðàçî÷àðîâàòü. Œóæà íåò äîìà.
     Œèññ àðèø ïðèõîäèëîñü òóãî. •îòß îíà è ñàìà íàïðàøèâàëàñü íà ýòî,  ìíå
ñòàëî åå æàëü.
     - Šñòàòè, î âûïèâêå, - ñêàçàë ß ñ äåëàííîé âåñåëîñòüþ. - Ÿ áû  òîæå  íå
îòêàçàëñß. € ÷òî åñëè ìû ñ âàìè, îóç, ðâàíåì îòñþäà è âûïüåì ãäå-íèáóäü?
     Žíà ïåðåñòàëà  èçó÷àòü  ñâîè  êîðîòêî  îáêóñàííûå  íîãòè  è  áëàãîäàðíî
ïîñìîòðåëà íà ìåíß. Œèëäðåä ñêàçàëà:
     - îæàëóéñòà, íå óáåãàéòå. Ÿ áû çàêàçàëà áóòûëêó èç  âèííîãî  ìàãàçèíà.
Œîæåò, ìàìà òîæå ê íàì ïðèñîåäèíèòñß. “ñòðîèì âå÷åðèíêó.
     - åðåñòàíüòå, - òèõî ñêàçàë ß åé.
     Žñëåïèòåëüíî óëûáàßñü, îíà  îòâåòèëà:  -  å  õî÷ó,  ÷òîáû  ìåíß  ñî÷ëè
íåãîñòåïðèèìíîé.
     ‘èòóàöèß çàõîäèëà  â  òóïèê,  äåéñòâóß  ìíå  íà  íåðâû.  åîæèäàííî  åå
ïðåðâàëî øàðêàíüå íîã íà êðûëüöå è ñòóê â äâåðü. †åíùèíû ïîäîøëè  ñëåäîì  çà
ìíîé ê âõîäó. à ïîðîãå ñòîßë Šàðìàéêë, ïîìîùíèê øåðèôà. ‡à  åãî  ñïèíîé  îò
êðàß òðîòóàðà îòúåçæàëà ìàøèíà øåðèôà.
     - ‚ ÷åì äåëî? - ñïðîñèëà Œèëäðåä.
     - Œû òîëüêî ÷òî ïîëó÷èëè ñîîáùåíèå ïî ðàäèî îò ïàòðóëß íà øîññå.  ‚îçëå
êèíîòåàòðà íà îòêðûòîì  âîçäóõå  "åä  àðí"  çàìå÷åí  ÷åëîâåê,  ïîõîæèé  ïî
îïèñàíèþ  íà  âàøåãî  ìóæà.  ˜åðèô  Žñòåðâåëüò  ðåøèë,   ÷òî   âàñ   ñëåäóåò
ïðåäóïðåäèòü. —åëîâåê, ïðåäïîëîæèòåëüíî, äâèæåòñß â âàøåì íàïðàâëåíèè.
     - Ÿ ðàäà, åñëè ýòî òàê, - ñêàçàëà Œèëäðåä.
     Šàðìàéêë îêèíóë åå íåäîóìåâàþùèì âçãëßäîì. - ‚ ëþáîì  ñëó÷àå,  ß  ñòàíó
îõðàíßòü çäàíèå. ‚íóòðè, åñëè æåëàåòå.
     - ‚ ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè. ‘âîåãî ìóæà ß íå áîþñü.
     - ˆ ß òîæå, - ñêàçàëà çà åå ñïèíîé ìèññ àðèø.  -  Ÿ  äîñêîíàëüíî  çíàþ
ýòîãî ÷åëîâåêà. Ží íå îïàñåí.
     - Œíîãèå ëþäè äóìàþò èíà÷å, ìýì.
     - Ÿ çíàþ, ÷òî  øåðèô  Žñòåðâåëüò  äóìàåò  èíà÷å.  Šàêèå  èíñòðóêöèè  âû
ïîëó÷èëè îò íåãî îòíîñèòåëüíî ïðèìåíåíèß îðóæèß?
     - Œíå âåëåíî  äåéñòâîâàòü  ïî  ñîáñòâåííîìó  óñìîòðåíèþ,  åñëè  •îëëìàí
ïîßâèòñß. …ñòåñòâåííî, ß íå ñîáèðàþñü ñòðåëßòü â íåãî áåç íåîáõîäèìîñòè.
     - ‚û ìóäðî ïîñòóïèòå â òàêîì ñëó÷àå. - ƒîëîñ ìèññ àðèø âíîâü  ïðèîáðåë
àâòîðèòåòíûé òîí. - Œ-ð •îëëìàí - ïîäîçðåâàåìûé, à íå  îñóæäåííûé.  àäåþñü,
âû íå ñòàíåòå äåëàòü íè÷åãî, î ÷åì áû æàëåëè äî êîíöà äíåé.
     - Žíà ïðàâà, - ñêàçàë ß. - ‡àäåðæèòå åãî áåç  ñòðåëüáû,  åñëè  óäàñòñß.
å çàáûâàéòå, îí íåçäîðîâ.
     Šàðìàéêë óïðßìî ñæàë ðîò. îäîáíîå âûðàæåíèå ß óæå  âèäåë  ðàíüøå  -  â
îðàíæåðåå •îëëìàíîâ. - …ãî áðàò „æåððè åùå áîëåå íåçäîðîâ.  Œû  íå  äîïóñòèì
íîâûõ óáèéñòâ.
     - ˆìåííî ýòî ß è èìåë â âèäó.
     Šàðìàéêë ïîâåðíóëñß ñïèíîé, îòêàçûâàßñü ïðîäîëæàòü  ñïîð.  -  ‚  îáùåì,
çíàéòå, ß ñëåæó çà äîìîì. „àæå åñëè âû ìåíß íå óâèäèòå, ß  áóäó  ïîáëèçîñòè,
ìîæåòå ìåíß îêëèêíóòü.
     ‚äàëåêå ïîñëûøàëàñü ñèðåíà, ñòàíîâßñü âñå áîëåå ïðîíçèòåëüíîé.  Œèëäðåä
çàõëîïíóëà äâåðü, ÷òîáû íå ñëûøàòü ýòèõ çâóêîâ - ãîëîñà ïðåäàòåëüñêîé  íî÷è.
åñìîòðß íà ùåäðóþ ñâåæóþ êîñìåòèêó, åå ëèöî âûãëßäåëî èçìó÷åííûì.
     - Žíè õîòßò óáèòü åãî, âåðíî?
     - …ðóíäà, - ïðîèçíåñëà ìèññ àðèø ñàìûì ñåðäå÷íûì òîíîì.
     - Œíå êàæåòñß, ìû äîëæíû ïîïûòàòüñß âûéòè íà íåãî ðàíüøå  îñòàëüíûõ,  -
ñêàçàë ß.
     Œèëäðåä ïðèñëîíèëàñü  ê  äâåðè.  -  Ÿ  ïîäóìàëà...  ïðàâäà,  ýòî  ïî÷òè
íåðåàëüíî, íî ÷òî åñëè îí ïðîáèðàåòñß ê äîìó  ìèññèñ  •àò÷èíñîí?  Žíà  æèâåò
ïðßìî ÷åðåç øîññå îò "åä àðíà".
     - Šòî òàêàß ìèññèñ •àò÷èíñîí? - ñïðîñèëà ìèññ àðèø.
     - „îìîïðàâèòåëüíèöà ìîåé ñâîß÷åíèöû. Žíà ïðèâåçëà ê ñåáå äî÷ü ‡èííè.
     - î÷åìó áû âàì íå ïîçâîíèòü ìèññèñ •àò÷èíñîí?
     - “ íåå íåò òåëåôîíà, èíà÷å ß äàâíî áû ñâßçàëàñü ñ íåé. Ÿ  âîëíóþñü  çà
Œàðòó. Œèññèñ •àò÷èíñîí äîáðà ñ íåé, íî îíà ñòàðàß æåíùèíà.
     Œèññ àðèø ïîñìîòðåëà  íà  íåå  áûñòðûì  âçãëßäîì  ÷åðíûõ  ãëàç.  -  ‚û
ñåðüåçíî ñ÷èòàåòå, ÷òî ðåáåíîê â îïàñíîñòè?
     - å çíàþ.
     èêòî èç íàñ íå çíàë. ‚ ãëóáèíå äóøè, â ÷åì ß íèêîãäà íå  ïðèçíàëñß  áû
äî ñèõ ïîð, ß îùóòèë ñòðàõ. ‘òðàõ èç-çà  ïðåäàòåëüñêîé  òåìíîòû,  îêðóæàâøåé
íàñ ñíàðóæè è ïðîíèêøåé âíóòðü,  ñòðàõ  èç-çà  ñëåïîé  ñîêðóøèòåëüíîé  ñèëû,
êîòîðàß óíè÷òîæèëà áîëüøóþ ÷àñòü ñåìüè è óãðîæàëà óöåëåâøèì.
     - àì íå  ñîñòàâèò  òðóäà  ñïðàâèòüñß  î  Œàðòå,  -  ñêàçàë  ß,  -  èëè
ïîïðîñèòü ýòî ñäåëàòü ïîëèöèþ.
     - „àâàéòå ïîêà îáîéäåìñß áåç íèõ, -  ñêàçàëà  ìèññ  àðèø.  -  Šàêîé  ó
ìèññèñ •àò÷èíñîí àäðåñ?
     - —åñíàò-ñòðèò, äîì   14.  Œàëåíüêèé  áåëûé  êîòòåäæ  ìåæäó  ëìâóä  è
øîññå. - Œèëäðåä îòêðûëà äâåðü è ìàõíóëà ðóêîé âäîëü óëèöû. - ‘åé÷àñ  ß  âàì
ïîêàæó.
     - åò. ‚àì ëó÷øå îñòàâàòüñß çäåñü, äîðîãàß.
     ‹èöî ìèññ àðèø ïîñóðîâåëî. Žíà òîæå áîßëàñü.


                                 ƒëàâà XXVI

     Šîòòåäæ ìèññèñ •àò÷èíñîí îêàçàëñß ïîñëåäíèì èç òðåõ  îäèíàêîâûõ  äîìîâ,
ïîñòðîåííûõ íà óçêèõ  ó÷àñòêàõ  ìåæäó  ëìâóä  è  ìàãèñòðàëüþ.  ’îëüêî  îäíà
ñòîðîíà  êîðîòêîãî  êâàðòàëà  áûëà  çàñòðîåíà.  „ðóãàß  ïðåäñòàâëßëà   ñîáîé
íåçàíßòûé  ó÷àñòîê,  ãóñòî  ïîðîñøèé  ìîëîäüþ  äóáà.  î  ïóñòûðþ   ïðîõîäèë
ïåðåñîõøèé  ðó÷åé,  íàïîëíåííûé  ìãëîé.  ‡à  íåïðåðûâíîé   ãèðëßíäîé   îãíåé
ìàãèñòðàëè ß ðàçãëßäåë íåîíîâûå êîíòóðû êèíîòåàòðà "åä àðí" è  ñêîïèâøèåñß
âîêðóã íåãî àâòîìîáèëè.
     ‚ îêíå ìèññèñ •àò÷èíñîí çà êðóæåâíûìè çàíàâåñêàìè ãîðåë  íåßðêèé  ñâåò.
Šîãäà ß ïîñòó÷àë â äâåðü, îêíî  ïåðåñåêëà  ãðóçíàß  òåíü.  Œèññèñ  •àò÷èíñîí
ñïðîñèëà ÷åðåç çàêðûòóþ äâåðü:
     - Šòî òàì?
     - €ð÷åð. Œû ñ âàìè ðàçãîâàðèâàëè ñåãîäíß óòðîì íà ðàí÷î •îëëìàíà.
     Žíà ñ îñòîðîæíîñòüþ ïðèîòêðûëà äâåðü  è  âûñóíóëà  ãîëîâó.  -  —òî  âàì
óãîäíî?
     - Œàðòà ó âàñ?
     - àçóìååòñß. Ÿ óëîæèëà åå ñïàòü â ñâîåé êîìíàòå. îõîæå,  åé  ïðèäåòñß
íî÷åâàòü ó ìåíß.
     - Š âàì êòî-íèáóäü ïðèõîäèë?
     - ‡àãëßäûâàëà ìàòü ðåáåíêà. Œíîãî âðåìåíè íà  íàñ  íå  ïîòðàòèëà,  ìîãó
âàñ ñêàçàòü. “ ìèññèñ  •îëëìàí  íà  óìå  äåëà  ïîâàæíåå,  ÷åì  åå  ìàëåíüêàß
äî÷ü-ñèðîòà. „à âû íå ñëóøàéòå ìåíß, à òî êàê çàâåäóñü - âñþ íî÷ü  ïðîñòîèòå
íà ñòóïåíüêàõ. - Žíà âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåëà íà îóç  àðèø.  —òîáû  åå  íå
äàé îã íå ñî÷ëè íàâßç÷èâîé, ìèññèñ •àò÷èíñîí äî ïîñëåäíåé ñåêóíäû  èçáåãàëà
ãëßäåòü íà îóç.
     - òî ìèññ àðèø èç ïñèõèàòðè÷åñêîé êëèíèêè.
     - ðèßòíî ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñß. „à âû  çàõîäèòå,  åñëè  íå  òîðîïèòåñü.
’îëüêî ïîïðîøó âåñòè ñåáß ïî âîçìîæíîñòè òèõî. Œàðòà åùå íå çàñíóëà.  åäíûé
ðåáåíîê âåñü âçâèí÷åí.
     „âåðü âåëà ïðßìî â ïåðåäíþþ êîìíàòó. îìåùåíèå  îêàçàëîñü  ìàëåíüêèì  è
îïðßòíûì. ‹îñêóòíûå êîâðèêè íà ïîëó è âßçàíûé  øåðñòßíîé  ïëàòîê  íà  äèâàíå
ïðèäàâàëè åé óþò.  ‚èñßùèå  íà  îøòóêàòóðåííûõ  ñòåíàõ  äåâèçû,  âûïîëíåííûå
âûøèâêîé, ãàðìîíèðîâàëè  ñ  õàðàêòåðîì  ïîæèëîé  æåíùèíû.  à  ðó÷êå  êðåñëà
ëåæàëî  íåçàâåðøåííîå  âßçàíèå  ñ  âîòêíóòûìè  â  íåãî  ñïèöàìè.  Žíà  ñíßëà
ðóêîäåëèå è óáðàëà â ßùèê øêàôà, ñëîâíî ïðß÷à ñëåäû ïðåñòóïíîé îïëîøíîñòè  â
ñâîåì äîìàøíåì õîçßéñòâå.
     - ðèñàæèâàéòåñü, åñëè íàéäåòå  ìåñòî.  ‚û  ñêàçàëè,  ÷òî  ðàáîòàåòå  â
áîëüíèöå? Šîãäà-òî ìíå  ïðåäëàãàëè  òàì  ìåñòî,  íî  ß  âñåãäà  ïðåäïî÷èòàëà
ðàáîòàòü ÷àñòíûì îáðàçîì.
     îóç àðèø ñåëà  ðßäîì  ñî  ìíîé  íà  äèâàí.  -  ‚û  ìåäñåñòðà,  ìèññèñ
•àò÷èíñîí?
     - Œåäñåñòðà? Ÿ ïîñòóïèëà íà êóðñû, ãäå ãîòîâèëè ìåäñåñòåð, íî òàê è  íå
çàêîí÷èëà. •àò÷èíñîí íå õîòåë æäàòü. € âû, íàâåðíîå, ìåäñåñòðà, ìèññ?
     - Ÿ - îáùåñòâåííûé ïñèõèàòð.  îýòîìó,  äóìàþ,  âðîäå  ìåäñåñòðû.  Šàðë
•îëëìàí áûë ìîèì ïàöèåíòîì.
     - ‚û õîòåëè ðàññïðîñèòü ìåíß î íåì?  Ÿ  óãàäàëà?  ƒîâîðþ  âàì,  ñòûä  è
ñðàì, ÷òî ïðîèçîøëî ñ ìàëü÷èêîì. Ží áûë ïðîñòî èäåàëüíûì ðåáåíêîì.  î  òàì,
â òîì äîìå, îí ñòàë ìåíßòüñß ïðßìî íà ãëàçàõ. Ÿ âèäåëà, êàê â  íåì  íà÷èíàåò
ïðîßâëßòüñß áåäà åãî ìàòåðè, íî íèêòî èç íèõ ïàëüöåì íå ïîøåâåëèë,  ïîêà  íå
îêàçàëîñü ñëèøêîì ïîçäíî.
     - ‚û çíàëè åãî ìàòü? - ñïðîñèë ß.
     - ‡íàëà ëè ß åå? Ÿ óõàæèâàëà  çà  íåé  áîëåå  ãîäà.  ˆñïîëíßëà  âñå  åå
ïðèõîòè, äíåì è íî÷üþ. ’àê ÷òî ìîãó  ñêàçàòü,  ÷òî  çíàëà.  Žíà  áûëà  ñàìàß
ãðóñòíàß æåíùèíà, êàêóþ ß  âñòðå÷àëà,  îñîáåííî  ïîä  êîíåö.  ‚áèëà  ñåáå  â
ãîëîâó, ÷òî íèêòî åå íå ëþáèò è íèêîãäà íå ëþáèë.  Œóæ  íå  ëþáèë,  äåòè  íå
ëþáèëè, äàæå åå áåäíûå óìåðøèå  ðîäèòåëè  íå  ëþáèëè.  €  êîãäà  Šàðë  óåõàë
ó÷èòüñß, ñòàëî åùå õóæå. Ží âñåãäà áûë äëß íåå ëþáèìûì äèòß, è áåç íåãî  îíà
æèçíè íå ìûñëèëà. Šîãäà æå îí óåõàë, îíà ñòàëà âåñòè ñåáß òàê, ñëîâíî ó  íåå
íè÷åãî â æèçíè íå îñòàëîñü, êðîìå òåõ òàáëåòîê, êîòîðûå îíà ïðèíèìàëà.
     - Šàêèõ òàáëåòîê? - ñïðîñèëà îóç. - àðáèòóðàòû?
     - òè èëè ëþáûå äðóãèå, êîòîðûå åé  óäàâàëîñü  ðàçäîáûòü.  Œíîãèå  ãîäû
îíà äåðæàëàñü íà òàáëåòêàõ. „óìàþ, îíà  ïåðåáûâàëà  ó  âñåõ  âðà÷åé  ãîðîäà,
ñòàðûõ è íîâûõ, ïîêà íå îñòàíîâèëàñü  íà  ä-ðå  ƒðàíòëåíäå.  å  ìíå  ñóäèòü
âðà÷à,  íî  â  òî  âðåìß  ß  ñ÷èòàëà,  ÷òî   òàáëåòêè,   ïðîïèñàííûå   ä-ðîì
ƒðàíòëåíäîì, ãëàâíàß ïðè÷èíà åå áåäû. Žäíàæäû, áëèæå ê  êîíöó,  ß  íàáðàëàñü
õðàáðîñòè è ñêàçàëà åìó îá ýòîì. Ží îòâåòèë,  ÷òî  ñòàðàåòñß  îãðàíè÷èòü  åå
äîçó, îäíàêî áåç íèõ ìèññèñ •îëëìàí áóäåò õóæå.
     - ‘îìíåâàþñü, - ñêàçàëà îóç àðèø. - …ìó ñëåäîâàëî áû îïðåäåëèòü åå  â
ëå÷åáíèöó; îí ìîã ñïàñòè åé æèçíü.
     - òîò âîïðîñ âîçíèêàë êîãäà-íèáóäü, ìèññèñ •àò÷èíñîí?
     - Œåæäó íåþ  è  ìíîé  âîçíèêàë,  êîãäà  äîêòîð  âïåðâûå  íàïðàâèë  ìåíß
ïðèñìàòðèâàòü çà íåé. Ÿ áûëà  âûíóæäåíà  êàê-òî  åå  ïðèñòðóíèòü.  Žíà  áûëà
íåñ÷àñòíîé, èçáàëîâàííîé æåíùèíîé, êîòîðàß ñàìà ñåáå  èñïîðòèëà  æèçíü.  Žíà
âå÷íî ïðßòàëà îò ìåíß òàáëåòêè è ïðåâûøàëà äîçó.  Šîãäà  ß  åå  îòðóãàëà  çà
ýòî, îíà äîñòàëà èç-ïîä ïîäóøêè ìàëåíüêèé ðåâîëüâåð. Ÿ ñêàçàëà, ÷òî åé  íàäî
ïðåêðàòèòü  ýòè  ïðîäåëêè,  â  ïðîòèâíîì  ñëó÷àå   äîêòîð   áóäåò   âûíóæäåí
îïðåäåëèòü  åå  íà  ïðèíóäèòåëüíîå  ëå÷åíèå.  Žíà  ñêàçàëà,   ïóñòü   òîëüêî
ïîïðîáóåò. Žíà ñêàçàëà, ÷òî åñëè îí ïîïûòàåòñß ýòî ñäåëàòü, îíà  óáüåò  ñåáß
è ïîãóáèò åãî êàðüåðó. € ß íå ñóìåþ íàéòè íèêàêîé  ðàáîòû  â  ãîðîäå.  Ž,  â
ßðîñòè îíà ìîãëà áûòü ñóùèì äüßâîëîì.
     ‚ñïîìíèâ  ïåðåíåñåííóþ  îáèäó,  ìèññèñ  •àò÷èíñîí  òßæåëî  çàäûøàëà   è
âçãëßíóëà íà ñòåíó íàä êðåñëîì.  ’àì  âèñåë  âûøèòûé  äåâèç,  ïðèçûâàþùèé  ê
õðèñòèàíñêîìó ìèëîñåðäèþ, êîòîðûé çàìåòíî åå óñïîêîèë. Žíà ïðîäîëæèëà:
     - å  õî÷ó  ñêàçàòü,  ÷òî  ìèññèñ  •îëëìàí  âñå  âðåìß  áûëà  â   òàêîì
íàñòðîåíèè, íà íåå  íàêàòûâàëî,  êîãäà  êîí÷àëîñü  ñíîòâîðíîå.  ‚  îñòàëüíîå
âðåìß îíà áûëà âïîëíå ïîñëóøíîé ïàöèåíòêîé. “ ìåíß  áûâàëè  áîëüíûå  ïîõóæå.
Šàêàß æàëîñòü, ÷òî ñ  íåé  òàê  âñå  ïðîèçîøëî.  ˆ  íå  òîëüêî  ñ  íåé.  ‚û,
ìîëîäåæü, íå ÷èòàåòå èáëèè, ß çíàþ. ‚ èñàíèè åñòü  îäíà  ñòðî÷êà,  êîòîðàß
çâó÷èò ó ìåíß â ãîëîâå âåñü äåíü ïîñëå  òîé  óòðåííåé  òðàãåäèè.  "Žòöû  åëè
êèñëûé âèíîãðàä, à ó äåòåé íà çóáàõ îñêîìèíà."
     - ðßìî ïî ”ðåéäó, - âïîëãîëîñà ñêàçàëà îóç àðèø çíàþùèì òîíîì.
     Ÿ ïîäóìàë, ÷òî îíà ïîñòàâèëà òåëåãó ïåðåä ëîøàäüþ, íî íå ñòàë  ñïîðèòü.
‘ëîâà èç ‚åòõîãî ‡àâåòà îòäàâàëèñü ýõîì â ìîåì ñîçíàíèè. Ÿ ïîñïåøèë  îò  íèõ
îòäåëàòüñß è âåðíóë ìèññèñ •àò÷èíñîí ê ïðåðâàííîìó ðàçãîâîðó.
     - ‘òðàííî, ÷òî ìèññèñ •îëëìàí ðàçðåøàëîñü èìåòü îðóæèå.
     - à ðàí÷î ó âñåõ æåíùèí åñòü îðóæèå,  âî  âñßêîì  ñëó÷àå,  ðàíüøå  òàê
áûëî. òî íàñëåäèå ïðîøëîãî,  êîãäà  â  çàïàäíûõ  øòàòàõ  øëßëîñü  ìíîæåñòâî
áðîäßã è áåãëûõ ïðåñòóïíèêîâ. Œèññèñ •îëëìàí êîãäà-òî ðàññêàçûâàëà ìíå,  ÷òî
ðåâîëüâåð ïðèñëàë åé îòåö  ñ  äàëåêîé  ðîäèíû  -  îí  ëþáèë  ïóòåøåñòâîâàòü.
åâîëüâåð áûë äëß íåå ïðåäìåòîì  ãîðäîñòè,  êàê  äðàãîöåííîå  óêðàøåíèå  äëß
äðóãèõ æåíùèí. Ží êàçàëñß áåçäåëóøêîé  -  ìàëåíüêèé,  ñ  êîðîòêèì  äóëîì,  à
ðóêîßòêà ðàçóêðàøåíà ïåðëàìóòðîì ôèëèãðàííîé ðàáîòû.  Žíà  ÷àñòî  è  ïîäîëãó
÷èñòèëà è íàòèðàëà  åãî  äî  áëåñêà.  îìíþ,  êàê  îíà  ðàññòðîèëàñü,  êîãäà
ñåíàòîð ïîïûòàëñß îòîáðàòü ðåâîëüâåð.
     - “äèâëßþñü, ÷òî îí ýòîãî íå ñäåëàë, -