- € ì-ð „æåððè? Ží òîæå áûë õîðîøèì äðóãîì?
     - Ž÷åíü õîðîøèé äðóã.
     - •âàòèò âàëßòü äóðàêà, ‘ýì. ’û âñåõ íàñ íåíàâèäèøü, âåäü òàê?
     ‰îãàí  áåññìûñëåííî  îñêëàáèëñß,  è  ãîëîâà   åãî   ñòàëà   ïîõîæà   íà
óëûáàþùèéñß æåëòûé ÷åðåï.
     Žñòåðâåëüò ïîâûñèë ãîëîñ:
     - € íó-êà, êîí÷àé ëûáèòüñß, îñêàëèëñß, ñëîâíî ìåðòâåö. ’åáå íå  óäàñòñß
íàñ îäóðà÷èòü. ’åáå íå íðàâëþñü  ß,  íå  íðàâèòñß  ñåìüß  •îëëìàíîâ.  Šàêîãî
÷åðòà òû òîãäà âåðíóëñß ñþäà, íå ïîéìó.
     - Œíå íðàâèòñß ìåñòî, - ñêàçàë ‘ýì ‰îãàí.
     - ó êîíå÷íî, òåáå íðàâèòñß  ìåñòî.  ’û  äóìàë,  ÷òî  ñìîæåøü  îáäóðèòü
ñåíàòîðà è âåðíóòü ñâîþ ôåðìó?
     ‘òàðûé ßïîíåö íå îòâåòèë. Ží âûãëßäåë òàê, ñëîâíî åìó ñòàëî ñòûäíî,  íî
íå çà ñåáß. Ÿ ïîíßë, ÷òî îí - îäèí èç òåõ ôåðìåðîâ-ßïîíöåâ, êîòîðûõ  ñåíàòîð
âûñåëèë âî âðåìß âîéíû, ñêóïèâ ïðåäâàðèòåëüíî èõ çåìëè.  …ùå  ß  ïîíßë,  ÷òî
Žñòåðâåëüò íåðâíè÷àåò, ñëîâíî ïðèñóòñòâèå ßïîíöà êîãî-òî â ÷åì-òî  îáâèíßåò.
Žáâèíåíèå òðåáîâàëîñü ïåðåàäðåñîâàòü.
     - € òû ñëó÷àåì íå ñàì çàñòðåëèë ì-ðà „æåððè •îëëìàíà?
     “ëûáêà ‰îãàíà ñòàëà ïðåçðèòåëüíîé.
     Žñòåðâåëüò  ïîäîøåë  ê  ðàáî÷åìó  ñòîëó  è  âçßë  â   ðóêè   ðåâîëüâåð,
îòäåëàííûé ïåðëàìóòðîì. - îäîéäè-êà, ‘ýì.
     ‰îãàí íå øåëîõíóëñß.
     - îäîéäè, ß ñêàçàë. Ÿ íå ïðè÷èíþ òåáå âðåäà. Œíå ñëåäîâàëî  áû  âûáèòü
òâîè áîëüøèå áåëûå çóáû è çàòîëêàòü èõ â òâîþ ãðßçíóþ æåëòóþ  ãëîòêó,  íî  ß
íå ñòàíó ýòîãî äåëàòü. îäîéäè.
     - ‚û  ñëûøàëè,  ÷òî  ñêàçàë  øåðèô?  -  ñïðîñèë  Šàðìàéêë   è   òîëêíóë
ìàëåíüêîãî ÷åëîâå÷êà â ñïèíó.
     ‰îãàí  ñäåëàë  øàã  âïåðåä  è  çàñòûë  â  íåïîäâèæíîñòè.  ˆç-çà  ñâîåãî
óïîðñòâà åãî òùåäóøíàß ôèãóðà ñòàëà öåíòðîì âíèìàíèß. ‡à íåèìåíèåì  ëó÷øåãî,
ß ïîäîøåë ê íåìó è âñòàë ðßäîì. Žò íåãî ñëàáî ïàõëî ðûáîé è  çåìëåé.  ’àê  è
íå äîæäàâøèñü, øåðèô ïîäîøåë ê ßïîíöó ñàì.
     - “çíàåøü ðåâîëüâåð, ‘ýì?
     ‰îãàí ñ åëå ñëûøíûì ñâèñòîì âòßíóë â ëåãêèå âîçäóõ -  îí  óäèâèëñß.  Ží
âçßë â ðóêè ðåâîëüâåð è ñòàë âíèìàòåëüíî èçó÷àòü îðóæèå, ðàçãëßäûâàß  åãî  ñ
ðàçíûõ ñòîðîí.
     - ‘ìîòðè, íå ïðîãëîòè. - Žñòåðâåëüò âûõâàòèë ó íåãî  ðåâîëüâåð.  -  òî
òîò ñàìûé ðåâîëüâåð, ÷òî áûë â ðóêàõ ó Šàðëà?
     - „à, ñýð. Ÿ òàê äóìàþ.
     - Ží íàñòàâëßë åãî íà òåáß? “ãðîæàë èì?
     - åò, ñýð.
     - ’îãäà êàê æå òû ìîã åãî ðàçãëßäåòü?
     - Œíå ïîêàçàë åãî ì-ð Šàðë.
     - ‚îò òàê çàïðîñòî ïîäîøåë ê òåáå è ïîêàçàë îðóæèå?
     - „à, ñýð.
     - Ží ÷òî-íèáóäü ñêàçàë?
     - „à, ñýð. Ží ñêàçàë: "ðèâåò, ‘ýì, êàê ïîæèâàåøü,  ðàä  òåáß  âèäåòü".
Ž÷åíü âåæëèâî. €õ äà, îí åùå ñêàçàë: "ƒäå ìîé áðàò?"  Ÿ  îòâåòèë,  ÷òî  áðàò
ïîåõàë â ãîðîä.
     - „à íå ïðî òî, ïðî îðóæèå ÷òî-íèáóäü ãîâîðèë?
     - ‘ïðîñèë, óçíàþ ëè ß ðåâîëüâåð. Ÿ ñêàçàë, ÷òî äà.
     - ‚û óçíàëè åãî?
     - „à, ñýð. òî ðåâîëüâåð ìèññèñ •îëëìàí.
     - Šîòîðîé ìèññèñ •îëëìàí?
     - ‘òàðîé ëåäè, æåíû ñåíàòîðà.
     - åâîëüâåð ïðèíàäëåæàë åé?
     - „à, ñýð. Žíà, áûâàëî, âûõîäèëà ñ íèì  íà  çàäíèé  äâîð  ïîñòðåëßòü  â
÷åðíûõ äðîçäîâ. Ÿ ãîâîðèë åé, ÷òî ëó÷øå ïðèîáðåñòè  äðîáîâèê.  åò,  ñêàçàëà
îíà, îíà íå õî÷åò ïîïàäàòü â ïòèö. óñòü æèâóò.
     - àâåðíîå, ýòî áûëî äàâíî.
     - „à, ñýð, ëåò äåñßòü-äâåíàäöàòü íàçàä. Šîãäà ß  âåðíóëñß  íà  ðàí÷î  è
ðàçáèë äëß íåå ñàä.
     - —òî ñòàëî ñ ðåâîëüâåðîì?
     - å çíàþ.
     - Šàðë ãîâîðèë, êàê îí ðàçäîáûë åãî.
     - åò, ñýð. Ÿ íå ñïðàøèâàë.
     ‘ëîâà èç òåáß íå âûòßíåøü, ñóêèí  òû  ñûí,  ‘ýì.  ’û  çíàåøü,  ÷òî  ýòî
òàêîå?
     - „à, ñýð.
     - î÷åìó òû ìíå íå ðàññêàçàë âñå ýòî ñåãîäíß óòðîì?
     - ‚û íå ñïðàøèâàëè.
     ˜åðèô âîçâåë ãëàçà ê ñòåêëßííîé  êðûøå,  ñëîâíî  ìîëß  î  ìèëîñåðäèè  è
ïîìîùè â ïîñòèãøåì åãî íåñ÷àñòüè. …äèíñòâåííûì  âèäèìûì  ðåçóëüòàòîì  ßâèëñß
ïðèõîä  êðóãëîëèöåãî  ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà  â  ñâåðêàþùèõ  î÷êàõ  áåç  îïðàâû,
îäåòîãî â ñèíèé ëîñíßùèéñß êîñòþì.  Œíå  íå  ïîòðåáîâàëàñü  èíòóèöèß,  ÷òîáû
ðàñïîçíàòü â íåì ïîìîùíèêà ñëåäîâàòåëß ïî îñîáî âàæíûì äåëàì.  Ží  èìåë  ïðè
ñåáå ÷åðíóþ ìåäèöèíñêóþ ñóìêó  è  îñòîðîæíîå  õîðîøåå  íàñòðîåíèå  ÷åëîâåêà,
ïðîôåññèåé êîòîðîãî ßâëßåòñß ñìåðòü.
     Žöåíèâ ñ  ïîðîãà  ñèòóàöèþ,  îí  ïîäíßë  ðóêó,  ïðèâåòñòâóß  øåðèôà,  è
ïðßìèêîì íàïðàâèëñß ê òåëó. ‘ëåäîì  ïîñïåøèë  åùå  îäèí  ïîìîùíèê  øåðèôà  ñ
ôîòîàïïàðàòîì íà òðåíîãå. Š íèì  ïðèñîåäèíèëñß  è  ñàì  Žñòåðâåëüò,  îòäàâàß
íåñêîí÷àåìûé ïîòîê ðàñïîðßæåíèé.
     Œîðùà ëîá, ‘ýì ‰îãàí ñëåãêà ïîêëîíèëñß ìíå. ƒëàçà ó íåãî  áûëè  äîáðûå.
Ží âçßë ëåéêó äëß ïîëèâà, íàïîëíèë åå âîäîé â æåñòßíîé  ðàêîâèíå  â  óãëó  è
äâèíóëñß ê îðõèäåßì. Ží íå îáðàùàë âíèìàíèß  íà  âñïûøêè  ìàãíèß,  íàïîìèíàß
îáðàçöîâîãî ñàäîâíèêà ñ êàðòèíêè, ñàìîçàáâåííî óõàæèâàþùåãî çà öâåòàìè.


                                 ƒëàâà XIII

     Ÿ âûøåë ê ôàñàäó äîìà  è  ïîñòó÷àë  â  ðàçäâèæíóþ  äâåðü.  Œíå  îòêðûëà
‡èííè.  Žíà  óñïåëà  ïåðåîäåòüñß  â  ÷åðíîå  ñòðîãîå  ïëàòüå   áåçî   âñßêèõ
óêðàøåíèé. ‘òîß â  äâåðíîì  ïðîåìå,  îíà  âûãëßäåëà,  ñëîâíî  èñïîëíåííûé  ñ
íàòóðû ïîðòðåò  ìîëîäîé  âäîâû,  àêêóðàòíî  âûïèñàííûé  â  äâóõ  ïëîñêîñòßõ.
’ðåòüå èçìåðåíèå íàõîäèëîñü â åå ãëàçàõ, â  ãëóáèíå  êîòîðûõ  ãîðåë  çåëåíûé
îãîíü.
     - ‚û åùå íå óøëè?
     - ‚ðîäå áû.
     - ‡àõîäèòå, åñëè õîòèòå.
     Ÿ ïðîøåë çà íåé â ãîñòèíóþ, îòìåòèâ ïðî ñåáß,  ÷òî  åå  äâèæåíèß  ñòàëè
ñêîâàííûìè. Šîìíàòà òàêæå èçìåíèëàñü, õîòß íè îäèí ïðåäìåò  íå  ñäâèíóëñß  ñ
ìåñòà.  “áèéñòâî  â  îðàíæåðåå  óíè÷òîæèëî  â  äîìå  íå÷òî,  íå  ïîääàþùååñß
îïðåäåëåíèþ. ‘âåòëàß ìåáåëü  âûãëßäåëà  äåøåâîé  è  íåóìåñòíîé  â  ñòàðèííîé
êîìíàòå, ñëîâíî êòî-òî ïîïûòàëñß  îáîðóäîâàòü  ñîâðåìåííîå  æèëüå  â  ïåùåðå
ïðåäêîâ.
     - ‘àäèòåñü, åñëè õîòèòå.
     - Ÿ óæå çàãîñòèëñß?
     - å âû îäèí, - âñå, - ñêàçàëà îíà íåìíîãî òóìàííî. - Ÿ ñàìà íå  îùóùàþ
ñåáß çäåñü äîìà. € åñëè çàäóìàòüñß, òî,  íàâåðíîå,  íèêîãäà  è  íå  îùóùàëà.
‚ïðî÷åì, îá ýòîì ïîçäíî ãîâîðèòü.
     - ˆëè ðàíî. “âåðåí, ÷òî âû ïðîäàäèòå ðàí÷î.
     - „æåððè  ñîáèðàëñß  çàíßòüñß  ýòèì   ñàì.   ‚ñå   áóìàãè   ïðàêòè÷åñêè
ïîäãîòîâëåíû.
     - ‚åñüìà êñòàòè.
     ‘òîß ïåðåäî  ìíîé  ðßäîì  ñ  íåçàææåííûì  êàìèíîì,  îíà  ñâåðëèëà  ìåíß
âçãëßäîì íå ìåíüøå ìèíóòû. Ÿ îòâå÷àë åé òåì æå è íå ìîãó  ñêàçàòü,  ÷òî  ìíå
áûëî  íåïðèßòíî.  åäàâíèå  ïåðåæèâàíèß  èëè  äðóãèå  ïðè÷èíû  ñòåðëè  íåêóþ
ãðóáîñòü â  åå  êðàñèâîé  âíåøíîñòè,  è  îíà  ñòàëà  ïðîñòî  íåîòðàçèìîé.  Ÿ
âûñêàçàë  ïðî  ñåáß  íàäåæäó,  ÷òî  ïðåâðàùåíèå  íå  ñâßçàíî  ñ   ìûñëüþ   î
ñâàëèâøåìñß íà íåå ñîñòîßíèè.
     - Ÿ âàì íå ïîíðàâèëàñü, - ñêàçàëà îíà íàêîíåö.
     - Œû åäâà çíàêîìû.
     - å âîëíóéòåñü, íà ýòîì íàøå çíàêîìñòâî è çàêîí÷èòñß.
     - ‘åé÷àñ îí ëîïíåò, ýòîò ñâåðêàþùèé ìûëüíûé ïóçûðü.
     - € âû  ìíå  òîæå  íå  ïîíðàâèëèñü.  ‘ëèøêîì  íàïûùåííûé  äëß  äåøåâîãî
÷àñòíîãî äåòåêòèâà. ‚û îòêóäà, èç ‹îñ-€íäæåëåñà?
     - €ãà. € ïî÷åìó âû ðåøèëè, ÷òî ß äåøåâûé?
     - Œèëäðåä íå ñìîãëà áû íàíßòü âàñ, åñëè áû ýòî áûëî íå òàê.
     - ‚ îòëè÷èå îò âàñ, à? Ÿ ìîã áû ïîäíßòü ðàñöåíêè.
     - å ñîìíåâàþñü. Ÿ âñå ãàäàëà, êîãäà æå âû íà÷íåòå  îá  ýòîì  ðàçãîâîð.
†äàòü ïðèøëîñü íåäîëãî.
     - à÷íó ðàçãîâîð... î ÷åì?
     - Ž òîì, ÷åãî æàæäåò êàæäûé. Ž äåíüãàõ.  ‚òîðàß  âåùü,  êîòîðóþ  æàæäóò
âñå.  -  Žíà  ïåðåìåíèëà  ïîçó   íåáðåæíûì,   âûçûâàþùèì   äâèæåíèåì   òåëà,
ðàñøèôðîâûâàß, ÷òî ïîäðàçóìåâàåò ïîä  ïåðâîé  âåùüþ.  -  î÷åìó  áû  íàì  íå
ïðèñåñòü è íå îáñóäèòü ýòî?
     - ‘ óäîâîëüñòâèåì.
     Ÿ ñåë íà êðàåøåê áåëîãî ïðîäîëãîâàòîãî ïðåäìåòà, îáèòîãî òêàíüþ  áóêëå,
à îíà ïðèìîñòèëàñü íà äðóãîì êðàþ, çàêèíóâ íîãó íà íîãó.
     - Œíå ñëåäîâàëî  áû  ïðèêàçàòü  Žñòè  âûøâûðíóòü  âàñ  îòñþäà  êî  âñåì
÷åðòßì.
     - à òî åñòü êîíêðåòíàß ïðè÷èíà èëè ýòî ïðîñòî äåëî ïðèíöèïà?
     - ðè÷èíà åñòü. îïûòêà øàíòàæà. àçâå íå òàê?
     - ˆ â ãîëîâó íèêîãäà íå ïðèõîäèëî. î êðàéíåé ìåðå, äî ñèõ ïîð.
     - å  ðàçûãðûâàéòå  ìåíß.  Ÿ  çíàþ  âàø   òèï   ëþäåé.   ‚îçìîæíî,   âû
ïðåäïî÷èòàåòå   èíóþ   ñëîâåñíóþ   óïàêîâêó.   „îïóñòèì,   ß    ïëà÷ó    âàì
ïðåäâàðèòåëüíûé ãîíîðàð, ÷òîáû âû çàùèùàëè ìîè  èíòåðåñû  èëè  ÷òî-íèáóäü  â
ýòîì ðîäå. ‚ñå ðàâíî øàíòàæ, íåçàâèñèìî îò ñëîâåñíîé óïàêîâêè.
     - ˆëè ÷åïóõà, êàê áû âû ýòî íå ïûòàëèñü  ïðåïîäíåñòè.  î  ïðîäîëæàéòå.
Œíå äàâíî íèêòî íå ïðåäëàãàë íàëè÷íûõ. ˆëè ýòî ìíå òîëüêî ïðèâèäåëîñü?
     Žíà ñêðèâèëàñü, ÷åãî è ñëåäîâàëî îæèäàòü.  -  Šàê  âû  ñìååòå  îñòðèòü,
êîãäà òåëî ìîåãî ìóæà åùå íå îñòûëî â ìîãèëå?
     - Ží ïîêà åùå íå â ìîãèëå. àíàëüíûé ïðèåì,  ‡èííè.  Œîãëè  áû  ñêàçàòü
÷òî-íèáóäü ïîîðèãèíàëüíåå. ó-êà, ïîïðîáóéòå.
     - åóæåëè â âàñ íåò óâàæåíèß ê ÷óâñòâàì æåíùèíû - ê ÷åìó-ëèáî âîîáùå?
     - îêàæèòå ìíå íàñòîßùèå ÷óâñòâà. “ âàñ îíè åñòü.
     - Žòêóäà âû çíàåòå?
     - óæíî áûòü ñëåïûì è ãëóõèì, ÷òîáû íå çàìåòèòü. ‚û  èõ  âûñòðåëèâàåòå,
ñëîâíî ôåéåðâåðê.
     Žíà ìîë÷àëà. …å  ëèöî  áûëî  íååñòåñòâåííî  ñïîêîéíûì,  çà  èñêëþ÷åíèåì
ãëóáèíû ãëàç. - ‚û íåñîìíåííî èìååòå â âèäó òó ñöåíó  íà  ïåðåäíåì  êðûëüöå.
òî íè÷åãî íå çíà÷èò. è÷åãî. - Žíà ãîâîðèëà,  ñëîâíî  ðåáåíîê,  ïîâòîðßþùèé
çàó÷åííûé óðîê. - Ÿ áûëà íàïóãàíà è ðàññòðîåíà, à  ä-ð  ƒðàíòëåíä  -  ñòàðûé
äðóã ñåìüè. …ñòåñòâåííî, â áåäå ß îáðàòèëàñü  ê  íåìó.  Ÿ  ïîëàãàëà,  ÷òî  è
„æåððè ïîéìåò ýòî. î îí âñåãäà áûë áåçðàññóäíî  ðåâíèâ.  å  ïîçâîëßë  äàæå
ñìîòðåòü â ñòîðîíó äðóãîãî ìóæ÷èíû.
     Žíà âçãëßíóëà íà ìåíß óêðàäêîé, ïðîâåðßß, ïîâåðèë ëè ß åé.  àøè  ãëàçà
âñòðåòèëèñü.
     - ‘åé÷àñ óæå ìîæíî.
     - ƒîâîðþ âàì, ìåíß ñîâåðøåííî íå  èíòåðåñóåò  ä-ð  ƒðàíòëåíä.  ˆ  íèêòî
äðóãîé.
     - ‚û ñëèøêîì ìîëîäû, ÷òîáû ïîäàâàòü â îòñòàâêó.
     …å ãëàçà õèùíî ñóçèëèñü, ñëîâíî ó êîøêè. Šàê è êîøêà,  îíà  áûëà  óìíà,
íî  ñëèøêîì  ñàìîíàäåßííà,  ÷òîáû  áûòü  ïî-íàñòîßùåìó  óìíîé.  -  ‚û  æóòêî
öèíè÷íû, íå òàê ëè? åíàâèæó öèíèêîâ.
     - „àâàéòå ïåðåñòàíåì õèòðèòü, ‡èííè. ‚û ïî óøè âëþáëåíû  â  ƒðàíòëåíäà.
Ží áåç óìà îò âàñ. àäåþñü.
     - —òî çíà÷èò  -  "íàäåþñü"?  -  ñïðîñèëà  îíà,  ðàññåßâ  ìîè  ïîñëåäíèå
ñîìíåíèß.
     - Ÿ íàäåþñü, ÷òî —àðëè áåç óìà îò âàñ.
     - òî òàê. Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ýòî áûëî áû òàê,  åñëè  áû  ß  ïîçâîëèëà.  €
ïî÷åìó âû ñîìíåâàåòåñü?
     - Žòêóäà âû âçßëè?
     Žíà ìàõíóëà ðóêîé è ñîñòðîèëà ãðèìàñêó. „àæå ñåé÷àñ,  ãðèìàñíè÷àß,  îíà
íå ìîãëà âûãëßäåòü íåêðàñèâîé.
     - åðåëèâàåì èç ïóñòîãî â ïîðîæíåå, - ñêàçàëà  îíà.  -  Œûñëè  íà÷èíàþò
ïóòàòüñß. „àâàéòå ãîâîðèòü ïî ñóùåñòâó. òà ñöåíà íà êðûëüöå...  Ÿ  ïîíèìàþ,
ïîëó÷èëîñü íåêðàñèâî. ‚û ÷òî-íèáóäü ðàññëûøàëè?
     Ÿ  ïðèäàë  ëèöó  çàãàäî÷íîå  âûðàæåíèå.   Žíà   ïðîäîëæàëà   íàñòóïàòü,
èñïûòûâàß ñòðàõ, êîòîðûé ëèøèë åå îñòîðîæíîñòè.
     - —òî áû âû íè ñëûøàëè, ýòî íå îçíà÷àåò, áóäòî ß  ðàäà  ñìåðòè  „æåððè.
Œíå æàëü, ÷òî îí óìåð. - ‚ ãîëîñå åå ïðîçâó÷àëî óäèâëåíèå. - „à,  ß  îùóùàëà
æàëîñòü ê áåäíßãå, êîãäà îí ëåæàë òàì. å åãî âèíà, ÷òî îí íå  ñóìåë...  ÷òî
íàøà ñåìåéíàß æèçíü íå ñêëåèëàñü... Šàê áû òî íè áûëî, ß  íå  èìåþ  íèêàêîãî
îòíîøåíèß ê åãî ñìåðòè. ˆ —àðëè òîæå.
     - € êòî óòâåðæäàåò îáðàòíîå?
     - àøëèñü áû, åñëè áû óçíàëè î òîé äóðàöêîé âîçíå íà  êðûëüöå.  Œèëäðåä
ìîãëà áû ñêàçàòü.
     - Šñòàòè, ãäå ñåé÷àñ Œèëäðåä?
     - ðèëåãëà. Ÿ óãîâîðèëà åå íåìíîãî îòäîõíóòü ïåðåä îáðàòíîé  äîðîãîé  â
ãîðîä. Žíà ýìîöèîíàëüíî èñòîùåíà.
     - •îðîøî, ÷òî âû î íåé ïîçàáîòèëèñü.
     - å òàêàß óæ ß îêîí÷àòåëüíàß ñóêà. ˆ ß íå  âèíþ  Œèëäðåä  çà  òî,  ÷òî
ñäåëàë åå ìóæ.
     - …ñëè ýòî ñäåëàë îí, - óòî÷íèë ß, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà  åå  ðåàêöèþ,  è
íàäåßñü ïîëó÷èòü çàöåïêó.
     Žíà  âîñïðèíßëà  ìîè  ñëîâà  êàê  îñêîðáëåíèå.  -  àçâå   ìîãóò   áûòü
êàêèå-íèáóäü ñîìíåíèß â òîì, ÷òî ýòî åãî ðóê äåëî?
     - ‘îìíåíèß îñòàþòñß äî òåõ ïîð, ïîêà âèíà íå äîêàçàíà â ñóäå.
     - î âåäü îí íåíàâèäåë „æåððè. “ íåãî  áûëî  îðóæèå.  Ží  ïðèøåë  ñþäà,
÷òîáû óáèòü „æåððè, è ìû çíàåì, ÷òî îí çäåñü áûë.
     - „à, ìû äåéñòâèòåëüíî çíàåì, ÷òî îí çäåñü  áûë.  Œîæåò,  îí  è  ñåé÷àñ
çäåñü. Žñòàëüíîå æå - ëèøü âàøà âåðñèß. Œíå õîòåëîñü áû âûñëóøàòü  è  âåðñèþ
Šàðëà äî òîãî, êàê ìû óñòàíîâèì åãî âèíîâíîñòü è êàçíèì íà ìåñòå.
     - Šòî ãîâîðèë î êàçíè? ‘óìàñøåäøèõ íå êàçíßò.
     - „à íåò, êàçíßò. îëåå ïîëîâèíû ëþäåé, êîòîðûõ  îòïðàâëßþò  â  ãàçîâóþ
êàìåðó  â  íàøåì  øòàòå,  èìåþò  îòêëîíåíèß  â  ïñèõèêå  -   íåíîðìàëüíû   â
ìåäèöèíñêîì ñìûñëå, åñëè íå â þðèäè÷åñêîì.
     - î Šàðëà íå ïðèçíàëè áû âèíîâíûì. ‚îçüìèòå ïîñëåäíèé ñëó÷àé.
     - ˆ ÷òî æå ïðîèçîøëî â ïîñëåäíèé ðàç?
     ‡èííè ïðèêðûëà ðîò ëàäîíüþ è ïîñìîòðåëà íà ìåíß.
     - ‚û èìååòå  â  âèäó  ñìåðòü  ñåíàòîðà,  íå  òàê  ëè?  -  Ÿ  îòêðîâåííî
çàáðàñûâàë óäî÷êó, çàáðàñûâàë óäî÷êó â çåëåíóþ ãëóáèíó åå ãëàç.
     Žíà  íå  ñìîãëà   ïðîòèâîñòîßòü   èñêóøåíèþ   íàñëàäèòüñß   òåàòðàëüíûì
ýôôåêòîì. - Ÿ èìåþ â âèäó óáèéñòâî ñåíàòîðà. …ãî óáèë Šàðë. òî  âñå  çíàþò,
íî ñ íèì ðîâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî íå ñäåëàëè, à ëèøü îòïðàâèëè â áîëüíèöó.
     - € ìíå ðàññêàçûâàëè, ÷òî ýòî áûë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.
     - ‡íà÷èò, âàì íåïðàâèëüíî ðàññêàçûâàëè. Šàðë íàâàëèëñß íà íåãî â  âàííå
è äåðæàë ïîä âîäîé, ïîêà òîò íå çàõëåáíóëñß.
     - Žòêóäà âû çíàåòå?
     - à ñëåäóþùèé æå äåíü îí ïðèçíàëñß.
     - Šîìó?
     - Žñòåðâåëüòó.
     - ˆ øåðèô ðàññêàçàë âàì?
     - Œíå ðàññêàçàë „æåððè. Ží  óãîâîðèë  øåðèôà  íå  âîçáóæäàòü  äåëà.  Ží
õîòåë çàùèòèòü äîáðîå èìß ñåìüè.
     - ˆ ýòî âñå, ÷òî îí ïûòàëñß çàùèòèòü?
     - å ïîíèìàþ, êóäà âû êëîíèòå.  Šñòàòè,  ïî÷åìó  Œèëäðåä  ïðèâåçëà  âàñ
ñþäà?
     - —òîáû ïðîêàòèòü ìåíß íà ìàøèíå. Œîß ãëàâíàß öåëü çàêëþ÷àëàñü  â  òîì,
÷òîáû ïîëó÷èòü îáðàòíî ñâîé "ôîðä".
     - Šîãäà âû åãî ïîëó÷èòå, âû áóäåòå óäîâëåòâîðåíû?
     - ‘îìíåâàþñü. îêà ß íèêîãäà íå áûë íè÷åì óäîâëåòâîðåí.
     - ‚û èìååòå â âèäó, ÷òî ñîáèðàåòåñü ïîâñþäó ñîâàòü ñâîé  íîñ,  èñêàæàòü
èñòèíó è ïîïûòàåòåñü äîêàçàòü, ÷òî Šàðë íå ñîâåðøàë òîãî, ÷òî îí ñîâåðøèë?
     - Œåíß èíòåðåñóþò òîëüêî ôàêòû, î ÷åì ß è ãîâîðèë ä-ðó ƒðàíòëåíäó.
     - € îí-òî êàêîå îòíîøåíèå èìååò êî âñåìó ýòîìó?
     - ‚îò ß è õîòåë áû óçíàòü, êàêîå. Œîæåò, âû ñìîæåòå ìíå ðàññêàçàòü.
     - Ÿ çíàþ, ÷òî íå îí çàñòðåëèë „æåððè. €áñóðäíàß ìûñëü.
     - ‚îçìîæíî. î ß ïîâòîðßþ âàøó ôðàçó. „àâàéòå  ïîìóñîëèì  åå  íåìíîæêî.
…ñëè ‰îãàí ãîâîðèò  ïðàâäó,  ÷òî  ó  Šàðëà  áûë  ðåâîëüâåð  ñ  ïåðëàìóòðîâîé
ðóêîßòêîé èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå. Œû íå çíàåì íàâåðíßêà, ÷òî èìåííî èç  íåãî
óáèëè âàøåãî ìóæà. ˆ íå óçíàåì, ïîêà íå  ïîëó÷èì  ðåçóëüòàòû  áàëëèñòè÷åñêîé
ýêñïåðòèçû.
     - î âåäü —àðëè íàøåë åãî â îðàíæåðåå, ïðßìî ðßäîì ñ... áåäíûì „æåððè.
     - —àðëè ìîã ïîäáðîñèòü ðåâîëüâåð.  ˆëè  ñàì  âûñòðåëèòü  èç  íåãî.  òî
ïîçâîëèëî áû åìó áåç òðóäà ïîòîì íàéòè îðóæèå.
     - ‚û ýòî âûäóìàëè.
     Žäíàêî îíà èñïóãàëàñü. Šàçàëîñü, ‡èííè íå áûëà óâåðåíà â òîì,  ÷òî  âñå
íå ïðîèçîøëî èìåííî òàê.
     - åâîëüâåð âàì ïîêàçàë Žñòåðâåëüò?
     - Ÿ ñàìà óâèäåëà åãî.
     - € ðàíüøå êîãäà-íèáóäü âèäåëè?
     - åò. - …å îòâåò ïðîçâó÷àë óâåðåííî è áûñòðî.
     - ‚û çíàëè, ÷òî îðóæèå ïðèíàäëåæàëî âàøåé ñâåêðîâè?
     - åò. -  Žäíàêî  ‡èííè  íå  ñòàëà  çàäàâàòü  âîïðîñîâ  è  íå  âûêàçàëà
óäèâëåíèß, ïðèíßâ ìîè ñëîâà íà âåðó.
     - î âû çíàëè, ÷òî ó íåå åñòü îðóæèå?
     - åò. „à. „óìàþ, ÷òî çíàëà. î íèêîãäà íå âèäåëà.
     - Ÿ ñëûøàë,  ÷òî  âàøà  ñâåêðîâü  ïîêîí÷èëà  æèçíü  ñàìîóáèéñòâîì.  òî
ïðàâäà?
     - „à, áåäíàß €ëèñèß óòîïèëàñü â îêåàíå ãîäà òðè íàçàä.
     - î÷åìó îíà íàëîæèëà íà ñåáß ðóêè?
     - “ íåå áûëî ìíîãî ðàçíûõ áîëåçíåé.
     - ñèõè÷åñêèõ?
     - „óìàþ, ìîæíî ñêàçàòü è òàê. Žíà  î÷åíü  ñëîæíî  ïåðåíåñëà  ìåíîïàóçó.
Žêîí÷àòåëüíî òàê è  íå  îïðàâèëàñü.  îñëåäíèå  íåñêîëüêî  ëåò  îíà  ïðîâåëà
çàòâîðíèöåé, æèëà â âîñòî÷íîì  êðûëå  â  îäèíî÷åñòâå.  ðèãëßäûâàëà  çà  íåé
ìèññèñ •àò÷èíñîí. îäîáíûå âåùè, ïîõîæå, ñëó÷àëèñü â ñåìüå è ðàíüøå.
     - Šàæåòñß, âû ïðàâû. ‚àì èçâåñòíî, ÷òî ñòàëî ñ åå ðåâîëüâåðîì?
     - Ž÷åâèäíî, Šàðëó êàêèì-òî îáðàçîì  óäàëîñü  çàâëàäåòü  èì.  €,  ìîæåò,
ïåðåä ñìåðòüþ îíà ñàìà îòäàëà.
     - ˆ îí âñå ýòè ãîäû äåðæàë åãî ïðè ñåáå?
     - Ží  ìîã  ñïðßòàòü  ðåâîëüâåð  ïðßìî  çäåñü,  íà  ðàí÷î.   î÷åìó   âû
ñïðàøèâàåòå ó ìåíß? Ÿ íè÷åãî îá ýòîì íå çíàþ.
     - Šàê è î òîì, êòî ñòðåëßë â îðàíæåðåå?
     - ‚àì èçâåñòíî, ÷òî ß îá ýòîì äóìàþ. —òî ß çíàþ.
     - îìíèòñß, âû ñêàçàëè, ÷òî ñëûøàëè âûñòðåëû?
     - „à, ñëûøàëà.
     - ƒäå âû íàõîäèëèñü â òîò ìîìåíò?
     - ‚  ñâîåé  âàííîé.  Ÿ  òîëüêî  ÷òî  çàêîí÷èëà  ïðèíèìàòü  äóø.   -   ‘
íåèñòðåáèìîé  ýðîòè÷íîñòüþ  îíà   ïîïûòàëàñü   ïðèáåãíóòü   ê   îòâëåêàþùåìó
ìàíåâðó. - …ñëè âàì íóæíû äîêàçàòåëüñòâà, îáñëåäóéòå ìåíß. Ÿ ÷èñòàß.
     - Šàê-íèáóäü â äðóãîé ðàç. Žñòàâàéòåñü ÷èñòîé äî òîãî âðåìåíè.  òî  òà
ñàìàß âàííàß, â êîòîðîé áûë óáèò âàø ñâåêð?
     - åò. “ íåãî áûëà ñâîß, êîòîðàß ñîåäèíßëàñü ñî  ñïàëüíåé.  Œíå  áû  íå
õîòåëîñü,  ÷òîáû  âû  óïîòðåáëßëè  ñëîâî   "óáèéñòâî".   Ÿ   íå   ñîáèðàëàñü
ðàññêàçûâàòü âàì îá ýòîì. Ÿ ñêàçàëà ïî ñåêðåòó, äîâåðèòåëüíî.
     - €, ß íåäîïîíßë. ‚û íå ìîãëè áû ïîêàçàòü ìíå òó  âàííóþ?  •îòåëîñü  áû
âçãëßíóòü, êàê âñå áûëî ïðîäåëàíî.
     - Ÿ íå çíàþ, êàê.
     - Œèíóòó íàçàä åùå çíàëè.
     ‡èííè âçßëà òàéì-àóò, ÷òîáû ïîäóìàòü. òî çàíßòèå,  êàçàëîñü,  äàâàëîñü
åé ñ òðóäîì. - Ÿ çíàþ òîëüêî òî, ÷òî ãîâîðßò ëþäè, - ïðîèçíåñëà îíà.
     - € êòî âàì ñêàçàë, ÷òî Šàðë òîëêíóë îòöà ïîä âîäó?
     - —àðëè, à óæ îí-òî äîëæåí áûë çíàòü. Ží ëå÷èë ñòàðèêà.
     - Ží îáñëåäîâàë ñåíàòîðà ïîñëå ñìåðòè?
     - „à.
     - ’îãäà îí  äîëæåí  áûë  çíàòü,  ÷òî  ñåíàòîð  óìåð  íå  îò  ñåðäå÷íîãî
ïðèñòóïà.
     - Ÿ âàì óæå ãîâîðèëà. …ãî óáèë Šàðë.
     - ˆ ƒðàíòëåíä ýòî çíàë?
     - àçóìååòñß.
     - ‚û îñîçíàåòå òî, ÷òî ñåé÷àñ  ñêàçàëè,  ìèññèñ  •îëëìàí?  ‚àøè  äîáðûå
äðóçüß øåðèô Žñòåðâåëüò è ä-ð ƒðàíòëåíä âñòóïèëè  â  çàãîâîð,  ÷òîáû  çàìßòü
óáèéñòâî.
     - åò! - Žíà îòìàõíóëàñü îò ýòîé ìûñëè îáåèìè ðóêàìè. - Ÿ íå òî  õîòåëà
ñêàçàòü.
     - € ÷òî?
     - Ÿ íè÷åãî íå çíàþ îáî âñåì ýòîì. Ÿ ëãàëà.
     - î òåïåðü âû ãîâîðèòå ïðàâäó.
     - ‚û ìåíß îêîí÷àòåëüíî çàïóòàëè. ‡àáóäüòå, ÷òî ß ãîâîðèëà, à?
     - Šàê ß ìîãó çàáûòü?
     - —åãî âû äîáèâàåòåñü? „åíåã? •îòèòå íîâóþ ìàøèíó?
     - Ÿ â íåêîòîðîì ðîäå ïðèâßçàëñß ê ñòàðîé.  Œû  ñ  âàìè  ïîëàäèì  ëó÷øå,
åñëè âû ïåðåñòàíåòå âîîáðàæàòü, ÷òî ìåíß ìîæíî êóïèòü. òî  ïûòàëèñü  äåëàòü
ïðîôåññèîíàëüíî.
     Žíà ïîäíßëàñü,  ñòîß  íàäî  ìíîé  è  ãëßäß  ñâåðõó  âíèç  ñî  ñìåøàííûì
÷óâñòâîì ñòðàõà è íåíàâèñòè. îëüøèì êîíâóëüñèâíûì óñèëèåì îíà ïîäàâèëà  ýòî
÷óâñòâî. ’åì æå óñèëèåì îíà ïåðåìåíèëà òàêòèêó è ïðàêòè÷åñêè  èçìåíèëà  ñâîþ
âíåøíîñòü. Žïóñòèëà ïëå÷è è  ãðóäü,  âûñòàâèëà  âïåðåä  æèâîò  è  ïðèïîäíßëà
áåäðî. „àæå åå ãëàçà ïðèíßëè âûðàæåíèå òàþùåãî àéñáåðãà.
     - Œû ìîãëè áû ïîëàäèòü è î÷åíü äàæå íåïëîõî.
     - ðàâäà?
     - ‚û  æå  íå   çàõîòèòå,   ÷òîáû   ó   ìàëåíüêîé   ñòàðóøêè   ïîßâèëèñü
íåïðèßòíîñòè. î÷åìó áû íàì âìåñòî ýòîãî íå ïðèãîòîâèòü øåéêåð ñ ìàðòèíè?  €
òàì îáñóäèì?
     - —àðëè ýòî íå ïîíðàâèëîñü áû. € ïîòîì òåëî âàøåãî ìóæà åùå  íå  îñòûëî
â ìîãèëå, âñïîìèíàåòå?
     ‚ êîìíàòå çàïàõëî îðàíæåðååé, öâåòàìè, çåìëåé, è òåïëè÷íîé  àòìîñôåðîé.
Ÿ  âñòàë,  ãëßäß  ‡èííè  â  ãëàçà.  Žíà  ïîëîæèëà  ðóêè  ìíå  íà   ïëå÷è   è
ïðèäâèíóëàñü, ñëåãêà êàñàßñü ìåíß ñâîèì òåëîì. ’åëî åå èñêóñíî ïîèãðûâàëî.
     - ó æå. ‚ ÷åì äåëî? îèòåñü? € ß  íåò.  ˆ  ó  ìåíß  ýòî  î÷åíü  õîðîøî
ïîëó÷àåòñß, äàæå åñëè ß äàâíî íå ïðàêòèêîâàëàñü.
     ‚  êàêîì-òî  ñìûñëå  ß  äåéñòâèòåëüíî  áîßëñß.  Žíà  áûëà   áåçæàëîñòíî
êðàñèâîé áëîíäèíêîé,  ñðàæàâøåéñß  ñ  ìèðîì  äâóìß  îðóæèßìè  -  äåíüãàìè  è
ñåêñîì. Žáà ýòè îðóæèß  ïîðàíèëè  è  åå  ñàìó,  îñòàâèâ  øðàìû.  ˜ðàìû  áûëè
íåâèäèìû, íî ß ÷óâñòâîâàë ðóáöû. Ÿ íå õîòåë îò íåå íè÷åãî.
     Žíà âçîðâàëàñü îò ìîåé íåóñòóï÷èâîñòè, øèïß, ñëîâíî ðàçúßðåííàß  êîøêà,
è áðîñèëàñü ÷åðåç êîìíàòó ê îäíîìó èç ãëóáîêèõ îêîí. …å ïàëüöû, ñâåäåííûå  â
êóëàê,  ñïàçìàòè÷åñêè   çàòåðåáèëè   çàíàâåñêó,   ñëîâíî   ïîñûëàëè   ñèãíàë
ìàøèíèñòó, ÷òîáû òîò îñòàíîâèë ïîåçä.
     ‡à  ìîåé  ñïèíîé  ðàçäàëñß  øîðîõ  ÷üèõ-òî  øàãîâ.  òî  áûëà  Œèëäðåä,
ìàëåíüêàß è ñëîâíî áåñïðèçîðíàß, ïîßâèâøàßñß â îäíèõ ÷óëêàõ áåç òóôåëü.
     - —òî òóò ïðîèñõîäèò?
     ‡èííè ñâèðåïî ãëßäåëà íà íåå èç ñâîåãî óãëà. ‹èöî åå ñòàëî  áåëûì,  êàê
ìåë, çà èñêëþ÷åíèåì êðàñíûõ  ãóá  è  çåëåíûõ  ãëàç.  ‡èííè  ñî  ñâîéñòâåííîé
æåíùèíàì áûñòðîòîé  ïåðåêëþ÷èëàñü  íà  ñâîß÷åíèöó,  âûïëåñíóâ  íà  íåå  ñâîþ
ßðîñòü:
     - Žïßòü òû çà ñâîå! •âàòèò øïèîíèòü çà  ìíîé.  Œåíß  òîøíèò  îò  òâîåãî
øïèîíñòâà, îò ñïëåòåí çà ìîåé ñïèíîé,  îò  òîãî,  ÷òî  òû  ïîëèâàåøü  ãðßçüþ
—àðëè ƒðàíòëåíäà òîëüêî èç-çà òîãî, ÷òî íå ñìîãëà çàïîëó÷èòü åãî ñàìà...
     - Šàêèå ãëóïîñòè, - òèõî âîçðàçèëà Œèëäðåä. - èêîãäà  ß  çà  òîáîé  íå
øïèîíèëà. € ÷òî êàñàåòñß ä-ðà ƒðàíòëåíäà, òî ìû åäâà çíàêîìû.
     - „à, íî òû õîòåëà áû ïîçíàêîìèòüñß  ïîáëèæå,  íå  òàê  ëè?  î  òîëüêî
çíàåøü, ÷òî îí òåáå íå äîñòàíåòñß.  îòîìó-òî  òû  è  ñòàðàåøüñß  óíè÷òîæèòü
åãî, ñêàæåøü, íåò? ’û íàíßëà ýòîãî ÷åëîâåêà, ÷òîáû óíè÷òîæèòü åãî.
     - è÷åãî ïîäîáíîãî. ’û ðàññòðîåíà, ‡èííè. ’åáå ñëåäîâàëî áû  ïðèëå÷ü  è
îòäîõíóòü.
     - €õ ìíå? —òîáû òû ñìîãëà ïðîäîëæèòü ñâîè ìàõèíàöèè  áåç  âìåøàòåëüñòâà
ñî ñòîðîíû?
     ‡èííè ìåòíóëàñü ê Œèëäðåä, íî ß âñòàë ìåæäó íèìè.
     - Œèëäðåä íå íàíèìàëà ìåíß, - ñêàçàë ß. - èêàêèõ  èíñòðóêöèé  îíà  ìíå
íå äàâàëà. ‚û îøèáàåòåñü, ìèññèñ •îëëìàí.
     - ‹æåòå! - Žíà çàêðè÷àëà íà Œèëäðåä: - ƒðßçíàß ñïëåòíèöà, âîí èç  ìîåãî
äîìà! ‡àáåðè ñâîåãî  ìóæà-ìàíüßêà,  ÷òîáû  äóõó  åãî  çäåñü  íå  áûëî,  èëè,
êëßíóñü îãîì, ß ïðèêàæó åãî ïðèñòðåëèòü. ‡àõâàòè ñ ñîáîé  ñâîåãî  ñóòåíåðà.
„àâàé-äàâàé, ïîøëè âîí, îáà.
     - ‘ ðàäîñòüþ.
     Œèëäðåä íàïðàâèëàñü ê äâåðè ñ óñòàëîé ïîêîðíîñòüþ, è ß âûøåë  âñëåä  çà
íåé. åðåìèðèå, êàê ß è îæèäàë, ïðîäîëæàëîñü íåäîëãî.


                                 ƒëàâà XIV

     Ÿ æäàë Œèëäðåä ñíàðóæè íà âåðàíäå.  à  ïîäúåçäíîé  äîðîæêå  íàõîäèëîñü
åùå íåñêîëüêî àâòîìîáèëåé. Žäíèì èç íèõ áûë ìîé "ôîðä"  ñ  îòêèäíûì  âåðõîì,
ïîñåðåâøèé îò ïûëè, íî â îñòàëüíîì òî÷íî òàêîé æå, êàê è  ïðåæäå.  Ží  ñòîßë
çà ãðóçîâèêîì ñ ÷åðíîé îáøèâêîé, ñ ìåñòíûì íîìåðíûì çíàêîì.
     îìîùíèê øåðèôà, êîòîðîãî ß ðàíüøå  íå  âèäåë,  íàõîäèëñß  íà  ïåðåäíåì
ñèäåíèè äðóãîé îêðóæíîé ìàøèíû, êðóòß íàñòðîéêó âêëþ÷åííîãî  ðàäèîïðèåìíèêà.
Žñòàëüíûå ëþäè øåðèôà âñå åùå îñòàâàëèñü â îðàíæåðåå. ‡à åå  ïîëóïðîçðà÷íûìè
ñòåíàìè äâèãàëèñü èõ òåíè.
     - ‚íèìàíèå  âñåõ  ïîäðàçäåëåíèé,  -  ðàçäàëñß  ïî  ðàäèî   ãðîìîãëàñíûé
ãîëîñ. - Žáúßâëßåòñß ðîçûñê ñëåäóþùåé ëè÷íîñòè,  ïîäîçðåâàåìîé  â  óáèéñòâå,
êîòîðîå ïðîèçîøëî íà ðàí÷î •îëëìàíà â äîëèíå óýíà ‚èñòà ïðèáëèçèòåëüíî  ÷àñ
íàçàä: Šàðë •îëëìàí, áåëûé, ìóæñêîãî ïîëà, äâàäöàòü ÷åòûðå ãîäà, ðîñò  øåñòü
ôóòîâ òðè äþéìà, âåñ äâåñòè ôóíòîâ,  âîëîñû  ñâåòëûå,  ãëàçà  ãîëóáûå,  öâåò
ëèöà áëåäíûé, îäåò â ñèíèå õëîï÷àòîáóìàæíûå áðþêè è  ðóáàøêó.  îäîçðåâàåìûé
ìîæåò èìåòü ïðè  ñåáå  îðóæèå  è  ñ÷èòàåòñß  îïàñíûì.  Šîãäà  åãî  âèäåëè  â
ïîñëåäíèé ðàç, îí ïåðåäâèãàëñß ïåøêîì.
     ‚ûøëà Œèëäðåä, ïîäòßíóòàß, ñî ñâåæåé êîñìåòèêîé  íà  ëèöå,  âûãëßäåâøàß
âïîëíå îæèâëåííîé,  íåñìîòðß  íà  ãëàçà,  íàïîìèíàâøèå  óâßäøèå  ôèàëêè.  …å
ãîëîâà ñëåãêà êà÷íóëàñü â çíàê  îáëåã÷åíèß,  êîãäà  çà  ñïèíîé  çàõëîïíóëàñü
âõîäíàß äâåðü.
     - Šóäà òåïåðü? - ñïðîñèë ß.
     - „îìîé. à ðàáîòó âîçâðàùàòüñß óæå ïîçäíî. „à è ïîðà ê ìàìå.
     - ’óäà ìîæåò ïðèéòè âàø ìóæ. ‚û ïîäóìàëè î òàêîé âîçìîæíîñòè?
     - …ñòåñòâåííî. àäåþñü, ÷òî îí îáúßâèòñß.
     - …ñëè îí ïðèäåò, âû äàäèòå ìíå çíàòü?
     Žíà ïîñìîòðåëà íà  ìåíß  ïðîçðà÷íûì  õîëîäíûì  âçãëßäîì.  -  òî  áóäåò
çàâèñåòü îò îáñòîßòåëüñòâ.
     - Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî âû èìååòå â âèäó. ‚îçìîæíî, ëó÷øå ñðàçó æå  îáúßñíèòü,
÷òî ß íà ñòîðîíå âàøåãî ìóæà. Œíå áû õîòåëîñü ñâèäåòüñß ñ íèì äî  òîãî,  êàê
ýòî ñäåëàåò øåðèô. Žñòåðâåëüò,  êàæåòñß,  ñîñòàâèë  îïðåäåëåííîå  ìíåíèå  îá
ýòîì äåëå. Ÿ æå íåò. îëàãàþ, ÷òî òðåáóåòñß äàëüíåéøåå ðàññëåäîâàíèå.
     - ‚û õîòèòå, ÷òîáû ß âàì çàïëàòèëà, âû íà ýòî íàìåêàåòå?
     - ‡àáóäüòå îá ýòîì íà âðåìß. ‘êàæåì òàê, ìíå íðàâèòñß ñòàðîìîäíàß  èäåß
ïðåçóìïöèè íåâèíîâíîñòè.
     Žíà ñäåëàëà øàæîê â ìîþ ñòîðîíó, è ãëàçà åå îæèâèëèñü. - ‚û  âåäü  òîæå
íå âåðèòå, ÷òî îí çàñòðåëèë „æåððè.
     - å õî÷ó îáíàäåæèâàòü âàñ, íå èìåß  äîñòàòî÷íûõ  íà  òî  îñíîâàíèé.  Ÿ
ñîñòàâëþ ñâîå ìíåíèå, êîãäà  ìû  áóäåì  ðàñïîëàãàòü  íîâîé  èíôîðìàöèåé.  ‚û
ñëûøàëè âûñòðåëû?
     - „à.
     - ƒäå âû áûëè â ýòî âðåìß. ˆ ãäå íàõîäèëèñü îñòàëüíûå?
     - àñ÷åò îñòàëüíûõ íå çíàþ. Ÿ áûëà  ñ  Œàðòîé  çà  äîìîì.  „åâî÷êà  êàê
áóäòî ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ïðîèçîøëî, è ìíå ïðèøëîñü äîëãî åå  óñïîêàèâàòü.  Ÿ
íå çàìåòèëà, ÷åì áûëè çàíßòû îñòàëüíûå.
     - Žñòåðâåëüò íàõîäèëñß â òîò ìîìåíò âîçëå äîìà?
     - …ñëè äà, òî ß åãî íå âèäåëà.
     - € Šàðë?
     - ‚ ïîñëåäíèé ðàç ß âèäåëà Šàðëà âîí â òîé ðîùå.
     - ‚ êàêóþ ñòîðîíó îí îòïðàâèëñß, êîãäà âû ðàññòàëèñü?
     - ‚ ñòîðîíó ãîðîäà, âî âñßêîì ñëó÷àå â òîì íàïðàâëåíèè.
     - Šàê îí âåë ñåáß, êîãäà âû ñ íèì ãîâîðèëè?
     - Ží  áûë  ðàññòðîåí.  Ÿ  óãîâàðèâàëà  åãî  ñäàòüñß,  íî  îí   âûãëßäåë
èñïóãàííûì.
     - ìîöèîíàëüíî ïîäàâëåííûì?
     - ’ðóäíî ñêàçàòü. Ÿ âèäàëà åãî è â ãîðàçäî áîëåå õóäøåì ñîñòîßíèè.
     - ‚û íå óëîâèëè íèêàêèõ ïðèçíàêîâ òîãî, ÷òî îí îïàñåí?
     - î îòíîøåíèþ êî ìíå - êîíå÷íî, íåò. ’àêîãî íèêîãäà íå  áûëî.  Ží  áûë
íåñêîëüêî ãðóá, êîãäà ß ïûòàëàñü óäåðæàòü åãî, âîò è âñå.
     - ‘ íèì ÷àñòî ñëó÷àëèñü ïðèñòóïû áóéñòâà?
     - åò. Ÿ è íå ãîâîðèëà, ÷òî îí âåë ñåáß  áóéíî.  ðîñòî  îí  íå  õîòåë,
÷òîáû åãî óäåðæèâàëè. Ží îòòîëêíóë ìåíß.
     - Ží íå ñêàçàë, ïî÷åìó?
     - Ží ñêàçàë ÷òî-òî î òîì, ÷òî åìó íàäî èäòè ñâîåé äîðîãîé.  “  ìåíß  íå
õâàòèëî âðåìåíè ñïðîñèòü, ÷òî îí õî÷åò ýòèì ñêàçàòü.
     - € âû ñàìè-òî ïîíèìàåòå, ÷òî îí èìåë â âèäó?
     - åò. - î ãëàçà åå ðàñøèðèëèñü è ïîòåìíåëè îò äîãàäêè. -  ‚ïðî÷åì,  ß
óâåðåíà, ÷òî îí âîâñå íå èìåë â âèäó óáèéñòâî ñâîåãî áðàòà.
     - …ñòü åùå îäèí âîïðîñ, êîòîðûé òðåáóåò  îòâåòà,  -  ñêàçàë  ß.  -  Œíå
êðàéíå íå õî÷åòñß çàäàâàòü åãî âàì ñåé÷àñ.
     Žíà ïîäíßëà õðóïêèå ïëå÷è. - ‘ïðàøèâàéòå. …ñëè ñìîãó - îòâå÷ó.
     - Œíå ñêàçàëè, ÷òî âàø ìóæ óáèë ñâîåãî îòöà.  “ìûøëåííî  óòîïèë  åãî  â
âàííå. ‚û ñëûøàëè îá ýòîì?
     - „à, ñëûøàëà.
     - Žò Šàðëà?
     - å îò íåãî, íåò.
     - € âû âåðèòå ýòîìó?
     Žíà îòâåòèëà íå ñðàçó. - å çíàþ. òî ñòàëî èçâåñòíî ñðàçó ïîñëå  òîãî,
êàê  Šàðëà  ãîñïèòàëèçèðîâàëè  -  â  òîò  æå  äåíü.  Šîãäà  â   òâîþ   æèçíü
âêëèíèâàåòñß ïîäîáíàß òðàãåäèß, íå çíàåøü, ÷åìó è âåðèòü. Šàæåòñß,  ÷òî  ìèð
âîêðóã òåáß ðóøèòñß. Ÿ åùå ìîãëà ðàñïîçíàâàòü îáëîìêè,  íî  âñå  óçîðû,  èìè
îáðàçîâàííûå, áûëè íåçíàêîìûìè, ñìûë áûë óæå íå  òîò.  ˆ  òàê  äî  ñèõ  ïîð.
“æàñíî ñîçíàâàòüñß â ýòîì, íî ß íå çíàþ, ÷åìó  âåðèòü.  Ÿ  æäó.  Ÿ  ïðîæäàëà
øåñòü ìåñßöåâ, ÷òîáû ïîíßòü, ãäå ìîå ìåñòî â ìèðå, íà  êàêóþ  æèçíü  ß  ìîãó
ðàññ÷èòûâàòü.
     - ‚û òàê è íå îòâåòèëè íà ìîé âîïðîñ.
     - Žòâåòèëà áû, åñëè áû ìîãëà. Ÿ ïîïûòàëàñü îáúßñíèòü, ïî÷åìó  íå  ìîãó.
Žáñòîßòåëüñòâà áûëè òàêèå ïîäîçðèòåëüíûå è óæàñíûå. -  ‚îñïîìèíàíèß  î  íèõ,
êàêèìè áû îíè íè áûëè, èçìåíèëè åå âûðàæåíèå ëèöà - îíî  ñëîâíî  çàñòûëî  îò
õîëîäà.
     - Šòî ñîîáùèë âàì îá ýòîì òàê íàçûâàåìîì ïðèçíàíèè?
     - ˜åðèô Žñòåðâåëüò. ’îãäà ß ñ÷èòàëà,  ÷òî  îí  ëæåò  ïî  ïðè÷èíàì,  ìíå
íåèçâåñòíûì. ‚îçìîæíî, ß ïûòàëàñü íàéòè ðàçóìíîå îáúßñíåíèå  ïðîñòî  îòòîãî,
÷òî íå ìîãëà ñìîòðåòü ïðàâäå â ãëàçà - íå çíàþ.
     „î òîãî,  êàê  îíà  ïóñòèëàñü  èçëàãàòü  ñâîè  äàëüíåéøèå  ñîìíåíèß,  ß
ñêàçàë:
     - Šàêèå ó íåãî ìîãëè áûòü ïðè÷èíû ëãàòü âàì?
     - Œîãó íàçâàòü îäíó. å î÷åíü ñêðîìíî  îá  ýòîì  ãîâîðèòü,  íî  îí  óæå
äîëãîå  âðåìß  èíòåðåñóåòñß  ìíîé.  Ží  âñåãäà  îêîëà÷èâàëñß  íà  ðàí÷î,   -
òåîðåòè÷åñêè, ÷òîáû ïîâèäàòüñß ñ ñåíàòîðîì, íî âûèñêèâàë  ïîâîäû  ïîãîâîðèòü
ñî ìíîé. Ÿ çíàëà, ÷åãî îí  äîáèâàåòñß,  îí  òàêîé  æå  òîíêèé  ñòðàòåã,  êàê
ñòàðàß ñâèíüß. ‚ òîò äåíü, êîãäà ìû îòâåçëè Šàðëà  â  ëå÷åáíèöó,  Žñòåðâåëüò
î÷åíü íåäâóñìûñëåííî çàßâèë îá ýòîì,  è  î÷åíü  ãðßçíî.  -  Žíà  íà  ñåêóíäó
çàêðûëà ãëàçà. à âåêàõ è âèñêàõ ó íåå  âûñòóïèëà  ëåãêàß  èñïàðèíà.  -  ’àê
ìåðçêî, ÷òî áîþñü, íå ñìîãó îá ýòîì ðàññêàçàòü.
     - Žáùóþ èäåþ ß óëîâèë.
     Žäíàêî  îíà  ïðîäîëæàëà  ñâîé  ðàññêàç,  âîéäß  â  òðàíñ  âîñïîìèíàíèé,
êîòîðûå, êàçàëîñü, îòðèöàëè âðåìß è  ìåñòî:  -  Ží  äîëæåí  áûë  â  òî  óòðî
îòâåçòè Šàðëà íà ìàøèíå â áîëüíèöó, è ß, êîíå÷íî, õîòåëà ïîåõàòü ñ  íèìè.  Ÿ
õîòåëà áûòü âìåñòå ñ Šàðëîì äî òîé ñàìîé  ïîñëåäíåé  ìèíóòû,  êîãäà  çà  íèì
çàêðîþòñß äâåðè. ‚û íå çíàåòå, ÷òî îùóùàåò æåíùèíà, êîãäà  îò  íåå  âîò  òàê
çàáèðàþò ìóæà, âîçìîæíî, íàâñåãäà. Ÿ áîßëàñü, ÷òî íàâñåãäà. ‚  òå÷åíèå  âñåé
ïîåçäêè Šàðë íå ñêàçàë íè ñëîâà.  „î  ýòîãî  îí  öåëûìè  äíßìè  ãîâîðèë  áåç
îñòàíîâêè - îáî âñåì íà ñâåòå: î  ñâîèõ  ïëàíàõ  îòíîñèòåëüíî  ðàí÷î,  íàøåé
ñîâìåñòíîé æèçíè, ôèëîñîôèè, ñîöèàëüíîé ñïðàâåäëèâîñòè, à òàêæå  î  áðàòñòâå
ëþäåé. ‚äðóã âñå îáîðâàëîñü. ‚ñå. Ží ñèäåë â ìàøèíå ìåæäó  ìíîé  è  øåðèôîì,
íåïîäâèæíûé, ñëîâíî ìåðòâåö.
     Ží äàæå íå ïîöåëîâàë ìåíß íà ïðîùàíèå ó äâåðè  ïðèåìíîãî  îòäåëåíèß.  Ÿ
íèêîãäà íå  çàáóäó,  ÷òî  îí  ñäåëàë  âìåñòî  ýòîãî.  ‚îçëå  ñòóïåíåê  ðîñëî
ìàëåíüêîå äåðåâî. Šàðë ñîðâàë ëèñòî÷åê, çàæàë åãî â ðóêå è âçßë  ñ  ñîáîé  â
áîëüíèöó.
     Ÿ íå ñòàëà çàõîäèòü òóäà. å ìîãëà çàñòàâèòü  ñåáß  â  òîò  äåíü,  õîòß
ïîòîì ÷àñòî áûâàëà òàì. Ÿ æäàëà ñíàðóæè, â ìàøèíå  øåðèôà.  îìíèòñß,  ß  íå
ìîãëà îòâßçàòüñß îò ìûñëè, ÷òî ýòî - ïðåäåë, ÷òî  ñî  ìíîé  íèêîãäà  óæå  íå
ïðîèçîéäåò íè÷åãî õóäøåãî. Ÿ îøèáàëàñü.
     à  îáðàòíîé  äîðîãå  Žñòåðâåëüò  ïîâåë  ñåáß   òàê,   ñëîâíî   ß   åìó
ïðèíàäëåæàëà. Ÿ åãî íè÷åì íå ïîîùðßëà, íè òîãäà,  íè  êîãäà-ëèáî  ðàíüøå.  ‚
îáùåì, ß âûñêàçàëà åìó âñå, ÷òî î íåì äóìàþ.
     ’îãäà îí ñòàë íåâûíîñèì. Ží ñêàçàë ìíå, ÷òîáû ß äóìàëà, î  ÷åì  ãîâîðþ.
—òî Šàðë ñîçíàëñß â óáèéñòâå îòöà, è îí, Žñòåðâåëüò,  åäèíñòâåííûé,  êòî  îá
ýòîì çíàåò. Ží íå ñòàíåò áîëòàòü, åñëè ß  áóäó  äîáðà  ñ  íèì.  ‚  ïðîòèâíîì
ñëó÷àå íå ìèíîâàòü ñóäåáíîãî  ïðîöåññà,  òàê  îí  ñêàçàë.  „àæå  åñëè  Šàðëà
îïðàâäàþò, äåëî ïîëó÷èò òàêóþ  îãëàñêó,  îò  êîòîðîé  ëþäè  íå  â  ñîñòîßíèè
îïðàâèòüñß. - …å ãîëîñ  â  îò÷àßíèè  ïîíèçèëñß.  -  Žãëàñêó,  ïîäîáíóþ  òîé,
êîòîðóþ ìû äîëæíû ïåðåæèòü òåïåðü.
     Œèëäðåä  îãëßíóëàñü,  îáîçðåâàß  çåëåíûé  ëàíäøàôò,  ñëîâíî  ýòî   áûëà
ïóñòûíß.
     - Ÿ íå ïîääàëàñü. î ß áîßëàñü îòêàçàòü  åìó  ñî  âñåé  ðåøèòåëüíîñòüþ,
êîòîðóþ îí çàñëóæèâàë. Ÿ îòäåëàëàñü îò íåãî  íåîïðåäåëåííûì  îáåùàíèåì,  ÷òî
êîãäà-íèáóäü â áóäóùåì ìû ñìîæåì ïðèéòè ê ñîãëàøåíèþ.  àçóìååòñß,  îáåùàíèå
ß íå ñäåðæàëà è íèêîãäà  íå  ñäåðæó.  -  Žíà  ïðîèçíåñëà  ýòè  ñëîâà  âïîëíå
ñïîêîéíî, îäíàêî ïëå÷è åå çàäðîæàëè. Šðàåøåê óõà, êîòîðûé ß ðàçãëßäåë  ìåæäó
øåëêîâèñòûìè ïðßäêàìè âîëîñ, ïîêðàñíåë ëèáî îò ñòûäà, ëèáî îò ãíåâà. -  òîò
ìåðçêèé ñòàðèê íå ïðîñòèë ìíå. îñëåäíèå øåñòü ìåñßöåâ ß ïðîæèëà  â  ñòðàõå,
÷òî îí âîçáóäèò äåëî ïðîòèâ Šàðëà - âûòàùèò åãî è ïðèâëå÷åò ê ñóäó.
     - ˆ òåì íå ìåíåå, îí ýòîãî íå ñäåëàë, - ñêàçàë ß, -  çíà÷èò,  ïðèçíàíèå
Šàðëà áûëî ëîæíûì. ‘êàæèòå-êà ìíå âîò ÷òî - ìîãëî ëè ýòî ïðîèçîéòè òàê,  êàê
óòâåðæäàåò  Žñòåðâåëüò?  Ÿ  õî÷ó  ñïðîñèòü,  ó  âàøåãî   ìóæà   áûëà   òàêàß
âîçìîæíîñòü?
     - îþñü, ÷òî äà. îñëå ññîðû ñ îòöîì îí áîëüøóþ ÷àñòü  íî÷è  áðîäèë  ïî
äîìó. Ÿ íå ìîãëà çàñòàâèòü åãî ïðèëå÷ü.
     - ‚û ñïðàøèâàëè åãî îá ýòîì ïîòîì?
     - ‚ áîëüíèöå?  åò,  íå  ñïðàøèâàëà.  Œåíß  ïðåäóïðåäèëè,  ÷òîáû  ß  íå
çàãîâàðèâàëà íà îïàñíûå òåìû. „à è ñàìà ß áûëà ðàäà  íå  âîðîøèòü  ïðîøëîãî.
…ñëè ýòî áûëî ïðàâäîé, òî ß ÷óâñòâîâàëà, ÷òî  ëó÷øå  íå  çíàòü,  ÷åì  çíàòü.
‘óùåñòâóþò ãðàíèöû çíàíèß, ïåðåñòóïèâ êîòîðûå ÷åëîâåê ìîæåò ñëîìàòüñß.
     Žíà ñîäðîãíóëàñü îò õîëîäêà âîñïîìèíàíèé.
     åîæèäàííî âõîäíàß äâåðü îðàíæåðåè ðàñïàõíóëàñü.  ‘ïèíîé  âïåðåä  âûøåë
Šàðìàéêë,  íàêëîíèâøèéñß  íàä  ðó÷êàìè  ïðèêðûòûõ  íîñèëîê.  îä  ïîêðûâàëîì
óãàäûâàëèñü î÷åðòàíèß ìåðòâîãî òåëà.  ‘  äðóãîãî  êðàß  íîñèëêè  ïîääåðæèâàë
çàìåñòèòåëü  ñëåäîâàòåëß.  Žíè  íåóêëþæå  äâèíóëèñü  ïî  âûìîùåííîé  ïëèòàìè
äîðîæêå ê ÷åðíîìó êðûòîìó  ãðóçîâèêó.  à  ôîíå  áåñêðàéíåé  äîëèíû  è  ãîð,
âîçâûøàþùèõñß íà ñîëíöå, ñëîâíî ïàìßòíèêè, òå äâîå,  ÷òî  íåñëè  íîñèëêè,  è
òîò, êòî íà íèõ ëåæàë, êàçàëèñü  â  ðàâíîé  ìåðå  ìàëåíüêèìè  è  ñëó÷àéíûìè.
†èâûå çàäâèíóëè ìåðòâîãî â ãðóçîâèê è çàõëîïíóëè äâîéíûå äâåðè. Žò èõ  ñòóêà
Œèëäðåä ïîäñêî÷èëà.
     - “ ìåíß ïîøàëèâàþò íåðâû, ìíå áû ëó÷øå  óåõàòü  îòñþäà.  å  ñëåäîâàëî
íà÷èíàòü...  ýòîò  ðàçãîâîð.  ‚û  -   åäèíñòâåííûé   ÷åëîâåê,   êîòîðîìó   ß
ðàññêàçàëà.
     - ‘î ìíîé áåçîïàñíî.
     - ‘ïàñèáî. ’î åñòü, ñïàñèáî çà âñå. ‚û - åäèíñòâåííûé, êòî äàë ìíå  ëó÷
íàäåæäû.
     Žíà ïîäíßëà â çíàê ïðîùàíèß ðóêó è  ñòàëà  ñïóñêàòüñß  ïî  ñòóïåíßì  íà
ñîëíå÷íûé ñâåò, ïîçîëîòèâøèé åå ãîëîâó.  Œîæíî  áûëî  ëåãêî  ïîíßòü  ñòðàñòü
ñòàðåþùåãî  Žñòåðâåëüòà.  ˆ  äåëî  íå  òîëüêî  â  òîì,  ÷òî  îíà  ìîëîäàß  è
õîðîøåíüêàß è ñ îêðóãëîñòßìè òàì, ãäå èì ïîëîæåíî áûòü.  ‚  íåé  áûëî  íå÷òî
áîëåå âîëíóþùåå,  íåæåëè  æåíñòâåííîñòü:  íàïðßæåííàß  ïå÷àëüíàß  íåâèííîñòü
ñåðüåçíîãî ðåáåíêà è îäèíî÷åñòâî, îò êîòîðîãî îíà êàçàëàñü áîëåå ðàíèìîé.
     Ÿ ïðîâîäèë "áüþèê" âçãëßäîì, ïîêà îí íå ñêðûëñß èç âèäà, è ïîéìàë  ñåáß
íà âíåçàïíîé ìûñëè, îò êîòîðîé ìåíß áðîñèëî â  æàð.  Œóæ  Œèëäðåä  âîâñå  íå
âå÷åí. …ãî øàíñû äîæèòü äî êîíöà äíß áûëè ïðèìåðíî ðàâíûå. …ñëè åå  ìóæó  íå
óäàñòñß óöåëåòü, òî Œèëäðåä ïîíàäîáèòñß ÷åëîâåê, ÷òîáû çàáîòèòüñß î íåé.
     Œûñëåííî ß óäàðèë ñåáß â çóáû. îäîáíûå  ðàññóæäåíèß  ñòàâèëè  ìåíß  íà
îäíó  íîãó  ñ  Žñòåðâåëüòîì.  ˆç-çà  ÷åãî  ß  åùå   áîëüøå   ðàçîçëèëñß   íà
Žñòåðâåëüòà.


                                  ƒëàâà XV

     ‡àìåñòèòåëü ñëåäîâàòåëß çàæåã ñèãàðó è, ïðèñëîíèâøèñü ê  áîðòó  êðûòîãî
ãðóçîâèêà, çàäûìèë åþ. Ÿ ïðèáëèçèëñß è îñìîòðåë ñâîþ  ìàøèíó.  ‚ñå  áûëî  íà
ìåñòå. „àæå êëþ÷ çàæèãàíèß. à ñïèäîìåòðå, íàñêîëüêî ß ìîã  ñóäèòü,  íàáåæàë
êèëîìåòðàæ, ïðèìåðíî ðàâíûé ðàññòîßíèþ îò áîëüíèöû äî óðèññèìû è îòòóäà  äî
ðàí÷î.
     - •îðîøèé äåíü, - ñêàçàë çàìåñòèòåëü ñëåäîâàòåëß.
     - åïëîõîé.
     - †àëü, ÷òî ì-ð •îëëìàí óæå íå ñìîæåò èì íàñëàäèòüñß. ‘óäß  ïî  áåãëîìó
îñìîòðó, îí áûë â õîðîøåé ôîðìå. ˆíòåðåñíî, ÷òî ïîâåäàþò åãî îðãàíû.
     - å ñ÷èòàåòå æå âû, ÷òî îí óìåð îò åñòåñòâåííûõ ïðè÷èí.
     - åò, êîíå÷íî. òî âñåãî-íàâñåãî ìàëåíüêàß èãðà,  â  êîòîðóþ  ß  èãðàþ
ñàì ñ ñîáîé äëß ïîääåðæàíèß èíòåðåñà. - Ží óñìåõíóëñß, è ñîëíöå çàèãðàëî  íà
åãî î÷êàõ ñ õîëîäíûì âåñåëüåì. -  å  êàæäîìó  âðà÷ó  óäàåòñß  âçãëßíóòü  íà
ñâîèõ ïàöèåíòîâ èçíóòðè.
     - ‚û - ñëåäîâàòåëü, íå òàê ëè?
     - ‡àìåñòèòåëü ñëåäîâàòåëß. ‘ëåäîâàòåëü - Žñòåðâåëüò, îí ñèäèò  íà  äâóõ
ñòóëüßõ. Šñòàòè, ß òîæå. Ÿ ïî ñîâìåñòèòåëüñòâó  ßâëßþñü  ïàòîëîãîàíàòîìîì  â
áîëüíèöå â óðèññèìå. Œîß ôàìèëèß ‹îóñîí.
     - €ð÷åð. - Œû ïîæàëè äðóã äðóãó ðóêè.
     - ‚û ñëó÷àåì íå èç  ëîñ-àíäæåëåññêîé  ãàçåòû?  Ÿ  òîëüêî  ÷òî  çàêîí÷èë
áåñåäó ñ ãàçåò÷èêîì.
     - Ÿ  -  ÷àñòíûé  äåòåêòèâ,  íàíßòûé  ÷ëåíîì  ñåìüè.   Œåíß   èíòåðåñóþò
ïîëó÷åííûå âàìè ñâåäåíèß.
     - îêà íèêàêèõ ñâåäåíèé íåò. ‚ñå, ÷òî ß çíàþ -  ýòî  òî,  ÷òî  â  òðóïå
ñèäßò äâå ïóëè, ïîñêîëüêó îíè âîøëè è íå âûøëè. Ÿ èçâëåêó èõ íà âñêðûòèè.
     - Šîãäà?
     - ‘åãîäíß  âå÷åðîì.  Žñòåðâåëüò  õî÷åò,  ÷òîáû  ß  ïîñïåøèë.  Ÿ  äîëæåí
çàêðóãëèòüñß ê ïîëóíî÷è, ìîæåò, ïîëó÷èòñß è ðàíüøå.
     - —òî áóäåò ñ ïóëßìè ïîñëå òîãî, êàê âû èõ èçâëå÷åòå?
     - åðåäàì èõ øåðèôñêîìó áàëëèñòèêó.
     - Ží õîðîøî ðàçáèðàåòñß â ýòîì?
     - Ž  äà,  „ýðêèí  ïðåêðàñíûé  ñïåöèàëèñò.  …ñëè  äåëî  îñëîæíèòñß,   ìû
îòïðàâèì ïóëè íà ýêñïåðòèçó â ïîëèöåéñêóþ ëàáîðàòîðèþ â ‹îñ-€íäæåëåñå èëè  â
‘àêðàìåíòî. Žäíàêî ýòî íå òîò ñëó÷àé, êîãäà ìåäèöèíñêîå ñâèäåòåëüñòâî  ìíîãî
çíà÷èò. àì õîðîøî èçâåñòíî, êòî ýòî ñäåëàë. ˆ êîãäà åãî ïîéìàþò,  áóäåò  íå
òðóäíî çàñòàâèòü  åãî  çàãîâîðèòü.  Žñòåðâåëüò,  ìîæåò,  âîîáùå  íå  çàõî÷åò
ñóåòèòüñß  èç-çà  ïóëü.  Ží  âåñüìà  áåñïå÷íûé  ìàëûé.  å  ìóäðåíî,   êîãäà
ïðîðàáîòàåøü â ýòîé äîëæíîñòè äâàäöàòü ïßòü èëè òðèäöàòü ëåò.
     - „àâíî âû ñ íèì ðàáîòàåòå?
     - —åòûðå-ïßòü ëåò.  ßòü.  -  Ží  äîáàâèë,  ñëîâíî  îïðàâäûâàßñü:  -  ‚
óðèññèìå æèâåòñß õîðîøî. †åíà íè çà ÷òî íå óåäåò îòñþäà. Šòî  ìîæåò  âèíèòü
åå?
     - ’îëüêî íå ß. Ÿ è ñàì ãîòîâ ïîñåëèòüñß çäåñü.
     - îãîâîðèòå ñ Žñòåðâåëüòîì,  ïî÷åìó  áû  è  íåò.  “  íåãî  íå  õâàòàåò
ëþäåé - âñåãäà èùåò. ‚û èìååòå îïûò ðàáîòû â ïîëèöèè?
     - ˆìåë, äî íåäàâíåãî âðåìåíè. “ñòàë  æèòü  íà  æàëîâàíèå  ïîëèöåéñêîãî.
îìèìî ïðî÷èõ âåùåé.
     - Žáúßñíåíèß âñåãäà íàéäóòñß.
     å çíàß, ñ êàêèì óìûñëîì îí ìíå ýòî ñêàçàë, ß ïîñìîòðåë  åìó  â  ãëàçà.
Ží òàêæå ïîñìîòðåë íà ìåíß èñïûòóþùå. Ÿ îòâåòèë:
     - òî áûëà îäíà èç ïðè÷èí, îò êîòîðûõ ß óñòàë. î âðßä ëè ó  âàñ  çäåñü
äåëî îáñòîèò ëó÷øå.
     - ‹ó÷øå, ÷åì âàì êàæåòñß, áðàò,  ëó÷øå,  ÷åì  âàì  êàæåòñß.  Žäíàêî  íå
áóäåì îá ýòîì. - Ží îòêóñèë êîí÷èê  ñèãàðû  è  âûïëþíóë  åãî  íà  ãðàâèé.  -
‡íà÷èò, ãîâîðèòå, ÷òî ðàáîòàåòå íà ñåìüþ •îëëìàíîâ?
     Ÿ êèâíóë.
     - Šîãäà-íèáóäü ðàíüøå áûâàëè â óðèññèìå?
     - „à, ïðàâäà, äàâíî.
     Ží ïîñìîòðåë íà ìåíß ñ ëþáîïûòñòâîì. - ‚û  íå  èç  òåõ  ëè  äåòåêòèâîâ,
êîòîðûõ ñåíàòîð ïðèãëàñèë, êîãäà óòîíóëà åãî æåíà?
     - åò.
     - Ÿ ñïðîñèë ïðîñòî òàê. ‘ îäíèì èç íèõ ìíå äîâåëîñü ïðîâåñòè  íåñêîëüêî
÷àñîâ - ðàñòîðîïíûé ñòàðûé áóëüäîã ïî ôàìèëèè ‘êîòò. ‚û ñëó÷àåì  íå  çíàêîìû
ñ íèì? Ží èç ‹îñ-€íäæåëåñà. ƒëåíí ‘êîòò?
     - ‘êîòòà ß çíàþ. Ží îäèí èç ëó÷øèõ  ìàñòåðîâ  ñâîåãî  äåëà.  ‚î  âñßêîì
ñëó÷àå, áûë èì, ïîêà íå âûøåë íà ïåíñèþ.
     - ˆ ß òî÷íî òàê æå ñ÷èòàþ. Ží çíàë î ïàòîëîãèè  áîëüøå,  ÷åì  íåêîòîðûå
ñòóäåíòû  ìåäèöèíñêîãî  îòäåëåíèß.  “  íàñ  ñ  íèì   ïðîèçîøåë   ÷ðåçâû÷àéíî
èíòåðåñíûé ðàçãîâîð.
     - Ž ÷åì?
     - Žá óòîïëåííèêàõ è ïðè÷èíàõ èõ ñìåðòè, â  ÷àñòíîñòè,  àñôèêñèè  è  òàê
äàëåå, - îòâåòèë îí, âîîäóøåâëßßñü.  -  Š  ñ÷àñòüþ,  ß  ïðîèçâåë  òùàòåëüíîå
âñêðûòèå. Ÿ ñìîã óñòàíîâèòü, ÷òî îíà óòîíóëà; â áðîíõàõ îáíàðóæèëñß ïåñîê  è
÷àñòè÷êè âîäîðîñëåé, à â ëåãêèõ - õàðàêòåðíàß ñîëåíàß æèäêîñòü.
     - èêàêèõ ñîìíåíèé íå âîçíèêàëî, òàê?
     - îñëå  çàâåðøåíèß  âñêðûòèß  -  óæå   íåò.   ‘êîòò   áûë   ñîâåðøåííî
óäîâëåòâîðåí. Šîíå÷íî, ß íå ìîã ïîëíîñòüþ  èñêëþ÷èòü  âåðîßòíîñòü  óáèéñòâà,
íî ïîëîæèòåëüíûõ ïîêàçàíèé íå áûëî. “øèáû æå ïî÷òè íàâåðíßêà  áûëè  íàíåñåíû
ïîñëå ñìåðòè.
     - “øèáû? - ïåðåñïðîñèë ß  âêðàä÷èâî,  íàäåßñü  ïîëó÷èòü  äîïîëíèòåëüíóþ
èíôîðìàöèþ.
     - „à, óøèáû íà ñïèíå è íà ãîëîâå. Žíè, êàê ïðàâèëî, îáðàçóþòñß íà  òåëå
âî âðåìß ïðèáîß. åðåã-òî ñêàëèñòûé. Œíå äîâîäèëîñü  âèäåòü  òðóïû,  êîòîðûå
áûëè  àáñîëþòíî  èñòåðçàíû,  áåäíßãè.  ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  ìèññèñ   •îëëìàí
îáíàðóæèëè äî òîãî, êàê  ýòî  ñ  íåé  ïðîèçîøëî.  î  è  îíà  âûãëßäåëà  óæå
ñêâåðíî. ‚ ãàçåòàõ ñëåäîâàëî áû íàïå÷àòàòü ïàðî÷êó ìîèõ  ôîòîñíèìêîâ.  ’îãäà
÷èñëî ñàìîóáèéö, âûáðàâøèõ ýòîò ñïîñîá ðàñïðîùàòüñß  ñ  æèçíüþ,  ïîóáàâèëîñü
áû.  î  êðàéíåé  ìåðå,  ÷àñòü  æåíùèí,  âîçìîæíî,  ïîäóìàëà  áû,   à   âåäü
áîëüøèíñòâî èç íèõ - æåíùèíû.
     - ˆ ìèññèñ •îëëìàí ðåøèëàñü èìåííî íà ýòî - âîéòè â âîäó?
     - ‚åðîßòíî.  ‹èáî  æå  îíà  áðîñèëàñü  ñ  ïèðñà.   àçóìååòñß,   íåëüçß
èñêëþ÷àòü òîãî îáñòîßòåëüñòâà, ÷òî îíà ìîãëà óïàñòü,  îòñþäà  è  óøèáû.  ‘óä
ïðèñßæíûõ îáúßâèë ýòî íåñ÷àñòíûì ñëó÷àåì, íî  ãëàâíûì  îáðàçîì  èç-çà  òîãî,
÷òîáû ïîùàäèòü ÷óâñòâà ñåìüè. îæèëûå æåíùèíû îáû÷íî âåäü íå õîäßò ïî  íî÷àì
ê îêåàíó è ñëó÷àéíî íå ïàäàþò â âîäó.
     - î îíè æå îáû÷íî è íå êîí÷àþò æèçíü ñàìîóáèéñòâîì.
     - ’îæå âåðíî, òîëüêî ìèññèñ  •îëëìàí  âðßä  ëè  ìîæíî  íàçâàòü  îáû÷íûì
ñëó÷àåì.  ‘êîòò  ïåðåãîâîðèë  ñ  åå  ëå÷àùèì  âðà÷îì  ïîñëå  òîãî,  êàê  ýòî
ïðîèçîøëî, è îí ñêàçàë, ÷òî ó íåå áûëè ýìîöèîíàëüíûå íàðóøåíèß. ûí÷å  íå  â
ìîäå  ãîâîðèòü  î  íàñëåäñòâåííîì  ïîìåøàòåëüñòâå,  íî  íåëüçß  íå  çàìåòèòü
îïðåäåëåííûõ ñåìåéíûõ ñîâïàäåíèé. Šàê, íàïðèìåð, â ñåìüå •îëëìàíîâ. ‚åäü  íå
ñëó÷àéíî    æåíùèíà,    ïîäâåðæåííàß     äåïðåññèè,     èìååò     ñûíà     ñ
ìàíèàêàëüíî-äåïðåññèâíûì ïñèõîçîì.
     - “ ìàòåðè áûëè ñèíèå ãåíû, à?
     - “ãó.
     - ˆ êòî áûë åå ëå÷àùèì âðà÷îì?
     - ƒîðîäñêîé âðà÷ ïî ôàìèëèè ƒðàíòëåíä.
     - Ÿ ñëåãêà çíàêîì ñ íèì, - ñêàçàë ß. - ‘åãîäíß  îí  ïðèåçæàë  ñþäà.  Ží
ïðîèçâîäèò âïå÷àòëåíèå ïîðßäî÷íîãî ÷åëîâåêà.
     - €ãà. - ‚ ñâåòå âðà÷åáíîãî  êîäåêñà,  êîòîðûé  íå  ïîçâîëßåò  äîêòîðàì
êðèòèêîâàòü êîëëåã, îäíîñëîæíûé îòâåò ïðîçâó÷àë âåñüìà êðàñíîðå÷èâî.
     - ‚û òàê íå ñ÷èòàåòå?
     - —åðò, íå ìíå ñòðîèòü äîãàäêè î äðóãîì âðà÷å. Ÿ íå èç òåõ  ìåäèöèíñêèõ
ñâåòèë,  êîòîðûå  èìåþò  áîëüøîé  äîõîä  è  îáëàäàþò  ìàíåðàìè  ñèäåëîê.   Ÿ
âñåãî-íàâñåãî ëàáîðàòîðíàß êðûñà. ðàâäà, ïðèçíàþñü, òîãäà ß äóìàë, ÷òî  åìó
ñëåäîâàëî áû íàïðàâèòü ìèññèñ •îëëìàí ê ïñèõèàòðó. òî ìîãëî  áû  ñïàñòè  åé
æèçíü. Šîìó êàê íå åìó áûëî çíàòü, ÷òî ó íåå ñêëîííîñòü ê ñàìîóáèéñòâó.
     - € âàì îòêóäà ýòî èçâåñòíî?
     - Ží ñàì ðàññêàçàë ‘êîòòó. „î òåõ ïîð ‘êîòò  ñ÷èòàë,  ÷òî  ìîãëî  èìåòü
ìåñòî óáèéñòâî, íåñìîòðß íà ìåäèöèíñêîå çàêëþ÷åíèå -  íó,  â  îáùåì,  ñëó÷àé
óêëàäûâàëñß â òèïè÷íûå ðàìêè.
     - € êîãäà îíà ïîïûòàëàñü çàñòðåëèòüñß?
     - Šàæåòñß, çà íåäåëþ èëè äâå äî òîãî, êàê óòîïèëàñü. -  ‹îóñîí  çàìåòíî
íàïðßãñß,  ñëîâíî  ñîçíàâàß,  ÷òî  ãîâîðèë  î÷åíü  âîëüíî.  -  îéìèòå  ìåíß
ïðàâèëüíî, ß íå îáâèíßþ ƒðàíòëåíäà â õàëàòíîñòè  èëè  â  ÷åì-ëèáî  ïîäîáíîì.
‚ðà÷ äîëæåí ïîëàãàòüñß íà  ñîáñòâåííûå  ñóæäåíèß.  ‹è÷íî  ß  ðàñòåðßëñß  áû,
äîâåäèñü ìíå èìåòü äåëî ñ îäíèì èç ýòèõ...
     Ží çàìåòèë, ÷òî ß íå ñëóøàþ, è âïèëñß â  ìîå  ëèöî  ñ  ïðîôåññèîíàëüíîé
ó÷àñòëèâîñòüþ. - ‚ ÷åì äåëî, ïðèßòåëü? “ âàñ ñïàçìû?
     - „à íåò, âñå â ïîðßäêå. - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ìíå íå  õîòåëîñü  îáëåêàòü
â ñëîâà òî, ÷òî ìåíß òðåâîæèëî è ÷òî îòíþäü íå áûëî â ïîðßäêå.  €  òðåâîæèëà
ìåíß   ñåìüß   •îëëìàíîâ:   îòåö   è   ìàòü   óìåðëè   ïðè    ïîäîçðèòåëüíûõ
îáñòîßòåëüñòâàõ,  îäèí  ñûí  çàñòðåëåí,  äðóãîé  â  ðîçûñêå.  ˆ   â   êàæäîé
êóëüìèíàöèîííîé òî÷êå âñïëûâàëî èìß ƒðàíòëåíäà. Ÿ ñêàçàë:
     - ‚àì èçâåñòíî, ÷òî ñòàëî ñ ïèñòîëåòîì?
     - Šàêèì ïèñòîëåòîì?
     - ˆç êîòîðîãî îíà ïûòàëàñü çàñòðåëèòüñß.
     - îþñü, ÷òî íå çíàþ. Œîæåò, ƒðàíòëåíä çíàåò.
     - Œîæåò áûòü.
     ‹îóñîí ñòðßõíóë ïàëüöåì íàðîñøèé ïåïåë ñ ñèãàðû, óïàâøèé  áåççâó÷íî  íà
ãðàâèé ìåæäó