åìó õîðîøî îòíîñèëèñü?
   - Ží áûë õîðîøèé ÷åëîâåê. Ÿ î÷åíü õîðîøî ê íåìó
îòíîñèëñß.
   - “ íåãî êîãäà-íèáóäü áûëè íåïðèßòíîñòè ñ ñûíîâüßìè?
   - åïðèßòíîñòè, ñýð?
   - ó, âû çíàåòå. ‘ïîðû. ‘åðüåçíûå ññîðû. Šòî-íèáóäü èç
íèõ óãðîæàë åìó?
   - ‚ðåìß îò âðåìåíè îíè ñïîðèëè, ñýð, íî íèêîãäà íå áûëî
ñåðüåçíîé ññîðû. ˆ íèêîãäà íå áûëî óãðîç. åò, ñýð.
   - € êàê íàñ÷åò íåâåñòêè? ‘òàðèê íå áûë ïðîòèâ, êîãäà
„ýâèä ïðèâåë åå â äîì?
   - åò, ñýð. Žíà î÷åíü ïîíðàâèëàñü ìèñòåðó ‘êîòòó. Ží
÷àñòî ãîâîðèë, ÷òî õîòåë áû, ÷òîáû è äðóãèå åãî ñûíîâüß
íàøëè ñåáå òàêèõ õîðîøèõ æåí.
   - îíßòíî. - Šàðåëëà ïîìîë÷àë. - ‹àäíî. îëüøîå
ñïàñèáî. Ÿ õîòåë áû åùå ðàç îñìîòðåòü êîìíàòó, ìîæåò áûòü,
íàéäåòñß ÷òî-íèáóäü èíòåðåñíîå.
   - „à, ñýð. - îäæåð íå òîðîïèëñß óõîäèòü. Ží ñòîßë ñî
ùåòêîé â îäíîé ðóêå è ñîâêîì â äðóãîé, ñëîâíî æäàë ÷åãî-òî.
   - „à? - ñïðîñèë Šàðåëëà.
   - ‘ýð, ìû îáû÷íî îáåäàåì â ñåìü ÷àñîâ. ‘åé÷àñ øåñòü
òðèäöàòü, è ìíå õîòåëîñü áû óçíàòü... ñýð, âû îòîáåäàåòå ñ
íàìè?
   Šàðåëëà ïîñìîòðåë íà ÷àñû. ûëî 6.37.
   - åò, - îòâåòèë îí, - ïî ïðàâäå ãîâîðß, ß äîëæåí áûòü â
ó÷àñòêå ê ñåìè. Œîß æåíà áóäåò æäàòü ìåíß òàì. åò,
ñïàñèáî. èêàêèõ îáåäîâ. - Ží îñòàíîâèëñß è íåèçâåñòíî
ïî÷åìó ñêàçàë: - “ íàñ áóäåò ðåáåíîê. ’î åñòü ó ìîåé æåíû.
   - „à, ñýð, - îòâåòèë îäæåð è óëûáíóëñß.
   - ‚îò òàê. - Šàðåëëà òîæå óëûáíóëñß.
   Žíè ñòîßëè â ïîëóìðàêå, óëûáàßñü äðóã äðóãó.
   - ó ëàäíî, - âçäîõíóë Šàðåëëà, - çà ðàáîòó.
   - „à, ñýð.
   Šàðåëëà âîøåë â êîìíàòó. Ží ñëûøàë, êàê çà äâåðüþ îäæåð
øàðêàë ïî êîðèäîðó. "ˆòàê, ïàðíè, ìû îïßòü çäåñü, - äóìàë
Šàðåëëà. - ‚îò ‘òèâ Šàðåëëà, êîòîðûé ßâèëñß â óþòíóþ
êëàäîâóþ, ãäå âåñåëûå ïðîæèãàòåëè æèçíè òàíöåâàëè ïîä çâóêè
êëàññè÷åñêîãî òðèî "’àíåö ñìåðòè ‘êîòòà". - "Šàêóþ ìåëîäèþ
îíè èãðàþò, ‹þäâèê?" - "€õ, äà, ýòî "‚àëüñ âèñåëüíèêà" -
ëþáèìûé ñòàðûé âåíñêèé âàëüñ".
   „àâàé ðàáîòàé, ñòàðûé ‘òèâ. —òî, ó òåáß óæå íå õâàòàåò
øàðèêîâ? Žñìîòðèì êàê ñëåäóåò ýòó êîìíàòó, ïîòîì äîñòàâèì
ñåáå óäîâîëüñòâèå è çàäàäèì åùå íåñêîëüêî âîïðîñîâ, íà ýòîì
êîí÷èì è çàâåðíåì ïîêóïêó, ëàäíî?
   Šîìíàòà.
   Žêîí íåò. Šîíå÷íî, íèêàêèõ ÷åðòîâûõ îêîí.
   èêàêèõ ïîòàéíûõ äâåðåé èëè ïàíåëåé.
   „æåôôåðñîíà ‘êîòòà íàøëè çäåñü âèñßùèì íà âåðåâêå îêîëî
äåñßòè ôóòîâ îò äâåðè, ñ îïðîêèíóòûì ñòóëîì ó íîã.
   ‚åðåâêà áûëà ïåðåêèíóòà ÷åðåç ýòó áàëêó è ïðèâßçàíà ê
äâåðíîé ðó÷êå.
   „âåðü îòêðûâàëàñü íàðóæó â êîðèäîð.
   Žäèí òîëüêî âåñ ‘êîòòà íå ìîã äåðæàòü äâåðü.
   ‡íà÷èò, äâåðü áûëà çàïåðòà, ðàç åå íå ìîãëè îòêðûòü òðè
äþæèõ ìîëîäöà, î ãîñïîäè, êàêèå êðóïíûå ïàðíè ýòè ‘êîòòû!
   „âåðü íå ìîãëà áûòü çàïåðòà ñíàðóæè. —òîáû çàêðûòü äâåðü
è ïðîñóíóòü çàäâèæêó â ñêîáó, òðåáîâàëîñü ïðèëîæèòü íåìàëûå
óñèëèß. ‡íà÷èò, íå ìîãëî áûòü íèêàêèõ øíóðêîâ è ïðî÷åé
÷åïóõè, î êîòîðîé ìû ïîñòîßííî ÷èòàåì â äåòåêòèâíûõ ðîìàíàõ.
   ‹îìîì ñîðâàëè çàïîð ñ äâåðíîé ðàìû, ÷òîáû îòêðûòü äâåðü è
ñíßòü ‘êîòòà ñ âåðåâêè, íà êîòîðîé îí âèñåë.
   ’àêîâû ôàêòû.
   …ñëè áû çäåñü áûë ˜åðëîê •îëìñ...
   î åãî íå áûëî.
   ‡äåñü òîëüêî ß. ‘òèâ Šàðåëëà. Ÿ õîðîøèé äåòåêòèâ, íî íå
ìîãó íè â ÷åì ðàçîáðàòüñß.
   ó-êà, ïîñìîòðèì".
   Ží ïîäîøåë ê äâåðè è âíèìàòåëüíî îñìîòðåë ðàñøàòàâøèéñß
øóðóï. „âåðíàß ðàìà áûëà âñß â îòìåòèíàõ, ëîì ïîðàáîòàë íà
ñëàâó. ‘òàðûé îäæåð ñìåë ñòîëüêî îáðóáêîâ è ùåïîê, ÷òî
ìîæíî áûëî áû îòêðûòü ìàñòåðñêóþ çóáî÷èñòîê. Šàðåëëà çàêðûë
äâåðü. Žíà äåéñòâèòåëüíî áûëà îáèòà æåëåçíûìè ïîëîñàìè, è,
êîíå÷íî, íàäî áûëî êðåïêî çàõëîïíóòü ýòó ïðîêëßòóþ äâåðü, à
ïîòîì ñèëüíî òßíóòü ê ñåáå, ÷òîáû çàêðûòü êàê ñëåäóåò. Ží
âûøåë èç êîìíàòû, çàêðûë çà ñîáîé äâåðü è íàãíóëñß.
   Œåæäó íèæíèì êðàåì äâåðè è ïîðîãîì êîìíàòû áûëî
ðàññòîßíèå â ïîëäþéìà. Šàðåëëà çàñóíóë ïàëüöû ïîä äâåðü.
Ží ÷óâñòâîâàë ïîä ïàëüöàìè ìåòàëëè÷åñêóþ ïîëîñó, êîòîðîé
áûëà îáèòà äâåðü. îëîñà áûëà ïðèáèòà ïðèìåðíî íà ÷åòâåðòü
äþéìà îòñòóïàß îò íàðóæíîé ñòîðîíû äâåðè. Šàðåëëà ñíîâà
îòêðûë äâåðü. ’àêàß æå ïîëîñà áûëà ïðèáèòà ê ïîðîãó,
íåìíîãî äàëüøå, ÷òîáû äâåðü ïëîòíåå ïðèìûêàëà ê ðàìå. Ží
îïßòü çàêðûë äâåðü. ˆ îïßòü ïðîâåë ïàëüöàìè ìåæäó äâåðüþ è
ïîðîãîì. ‚ îäíîì ìåñòå â ìåòàëëå áûëî ÷òî-òî âðîäå âìßòèíû,
íî Šàðåëëà íå áûë ïîëíîñòüþ óâåðåí â ýòîì. ˆ âñå æå
êàçàëîñü, ïî êðàéíåé ìåðå íà îùóïü, ÷òî â îäíîé òî÷êå
èìååòñß äëèííàß îñòðàß âìßòèíà â ôîðìå çóáöà. …ãî ïàëüöû
ñêîëüçèëè ïî ìåòàëëó: ãëàäêî, ãëàäêî, âîò! ‚îò îíî.
åáîëüøîå ðåçêîå óãëóáëåíèå.
   - —òî-íèáóäü ïîòåðßëè? - ñïðîñèë ãîëîñ ó íåãî çà ñïèíîé.
   Šàðåëëà ïîâåðíóë ãîëîâó. Œàðê ‘êîòò áûë î÷åíü âûñîêèì è
òàêèì æå ñâåòëîâîëîñûì, êàê åãî áðàò „ýâèä. “ íåãî áûë
òâåðäûé ïëîñêèé ëîá è òâåðäûé ïëîñêèé íîñ. åçêî ñêîøåííûå
âíèç ñêóëû íàðóøàëè ñêó÷íóþ ïðàâèëüíîñòü îñòàëüíûõ ÷åðò.
ƒóáû äîâîëüíî òîëñòûå, ãëàçà ñåðûå, íî â ïîëóòåìíîì êîðèäîðå
êàçàëèñü ïî÷òè áåñöâåòíûìè è ïðîçðà÷íûìè ïîä ñâåòëûìè
òîëñòûìè áðîâßìè.
   Šàðåëëà ïîäíßëñß è îòðßõíóë ïûëü ñ êîëåí.
   - åò, - ñêàçàë îí ëþáåçíî, - íè÷åãî íå ïîòåðßë. î, â
îïðåäåëåííîì ñìûñëå, ïûòàþñü êîå-÷òî íàéòè.
   - —òî áû ýòî ìîãëî áûòü? - ïðîèçíåñ ñ óëûáêîé Œàðê.
   - Ž, ß íå çíàþ. Œîæåò áûòü, ïóòü â ýòó êîìíàòó.
   - îä äâåðüþ? - ñïðîñèë Œàðê, âñå åùå óëûáàßñü. - àäî
áûòü î÷åíü õóäîùàâûì, âàì íå êàæåòñß?
   - Šîíå÷íî, êîíå÷íî, - îòâåòèë Šàðåëëà, îòêðûë äâåðü è
âîøåë. Œàðê ïîøåë çà íèì.
   Šàðåëëà òðîíóë ïàëüöåì âèñßùèé øóðóï, òàê ÷òî îí ñòàë
êà÷àòüñß.
   - Œíå ñêàçàëè, ÷òî ýòîò çàìîê çàïèðàëñß ñ áîëüøèì òðóäîì.
òî ïðàâäà?
   - „à. àäî áûëî ïîòßíóòü äâåðü íà ñåáß èçî âñåé ñèëû,
òîëüêî òîãäà ìîæíî çàäâèíóòü çàñîâ. Ÿ ãîâîðèë îòöó, ÷òîáû
îí ñìåíèë çàìîê, íî îí ñ÷èòàë, ÷òî ýòîò çàìîê åãî
óñòðàèâàåò, ïîçâîëßåò ïîóïðàæíßòüñß, âåäü åìó áîëüøå íåãäå
äåëàòü ýòî. - Œàðê ñíîâà óëûáíóëñß. “ íåãî áûëà ïðèßòíàß
óëûáêà: ïîëíûå ãóáû îòêðûâàëè îñëåïèòåëüíûé ðßä çóáîâ.
   - Šàê ñèëüíî íàäî áûëî òßíóòü äâåðü?
   - ðîñòèòå?
   - —òîáû çàäâèíóòü çàñîâ.
   - Ž, î÷åíü ñèëüíî.
   - Šàê âàì êàæåòñß, åñëè âåðåâêà áûëà ïðèâßçàíà ê äâåðíîé
ðó÷êå, õâàòèëî áû âåñà âàøåãî îòöà, ÷òîáû çàäâèíóòü çàñîâ?
   - •âàòèëî, ÷òîáû íå äàòü äâåðè îòêðûòüñß, íî ÷òîáû
çàäâèíóòü ýòîò çàñîâ, íóæíî áûëî òßíóòü äâåðü íà ñåáß ñ
áîëüøîé ñèëîé. ‚û, íàâåðíîå, äóìàåòå, ÷òî êòî-íèáóäü çàïåð
äâåðü ñíàðóæè? ‘ ïîìîùüþ øíóðêà èëè ÷åãî-òî âðîäå ýòîãî?
   Šàðåëëà âçäîõíóë:
   - „à, ß ïðèìåðíî òàê è äóìàë.
   - åâîçìîæíî. ‘ïðîñèòå ëþáîãî èç ìîèõ áðàòüåâ. ‘ïðîñèòå
Šðèñòèí. ‘ïðîñèòå îäæåðà. ‡àìîê áûë î÷åíü òóãîé. Žòåö
äîëæåí áûë ñìåíèòü åãî, îáßçàòåëüíî. Œû ãîâîðèëè îá ýòîì
ìíîãî ðàç.
   - ‚û êîãäà-íèáóäü ññîðèëèñü?
   - ‘ îòöîì? îæå ìèëîñòèâûé, êîíå÷íî, íåò. Ÿ ïîêëßëñß
íèêîãäà íå ñïîðèòü ñ íèì. î êðàéíåé ìåðå ïîñëå òîãî, êàê
ìíå èñïîëíèëîñü ÷åòûðíàäöàòü. îìíþ, èìåííî â ýòî âðåìß ß
ïðèíßë òàêîå ðåøåíèå, è îíî ñòîèëî ìíå áîëüøèõ óñèëèé.
   - "‚åëèêîå ðåøåíèå ‘êîòòà". ðßìî êàê â êèíî.
   - —òî? Ž, äà, - ñîãëàñèëñß Œàðê ñ óëûáêîé. - Šîãäà ìíå
áûëî ÷åòûðíàäöàòü ëåò, ß ïîíßë, ÷òî íåò íèêàêîé ïîëüçû
ñïîðèòü ñ îòöîì. ‘ òîãî âðåìåíè ìû âñåãäà ëàäèëè äðóã ñ
äðóãîì.
   - ‚ïëîòü äî íàñòîßùåãî âðåìåíè, à?
   - „à.
   - Šòî îáíàðóæèë, ÷òî äâåðü çàïåðòà?
   - €ëàí.
   - € êòî ïîøåë çà ëîìîì?
   - Ÿ.
   - „ëß ÷åãî?
   - —òîáû âçëîìàòü äâåðü. Œû çâàëè îòöà, íî îí íå îòâå÷àë.
   - ˆ ëîì ïîìîã?
   - „à. Šîíå÷íî, ïîìîã.
   - Šòî ïðîáîâàë îòêðûòü äâåðü ïîñëå òîãî, êàê âû ïðèìåíèëè
ëîì?
   - Ÿ.
   - ˆ íà ýòîò ðàç îíà îòêðûëàñü?
   - åò. ’åëî áûëî î÷åíü òßæåëûì. î ìû ñìîãëè íåìíîãî
ïðèîòêðûòü äâåðü, ñíîâà ñ ïîìîùüþ ëîìà. €ëàí ïðîñóíóë ðóêó
â ùåëü è ïåðåðåçàë âåðåâêó.
   - Šòî-íèáóäü èç âàñ ïðîñîâûâàë ëîì ïîä äâåðü? - ñïðîñèë
Šàðåëëà.
   - îä äâåðü?
   - „à. ‡äåñü. “ ïîðîãà.
   - åò. ‡à÷åì?
   - å èìåþ ïðåäñòàâëåíèß. ‚û ìíîãî ïîëó÷àåòå, ìèñòåð
‘êîòò?
   - —òî?
   - ‚û ðàáîòàåòå?
   - ó, ß...
   - „à èëè íåò?
   - Ÿ ïðîõîæó ïðàêòèêó íà îäíîì çàâîäå. ƒîòîâëþñü çàíßòü
îòâåòñòâåííóþ äîëæíîñòü. Žòåö áûë óáåæäåí, ÷òî
àäìèíèñòðàòîðû äîëæíû ïðîéòè âñþ ñëóæåáíóþ ëåñòíèöó ñíèçó
äîâåðõó.
   - ‚û áûëè ñîãëàñíû ñ íèì?
   - „à. Šîíå÷íî.
   - ƒäå âû... ïðîõîäèòå ïðàêòèêó?
   - à çàâîäå â üþ-„æåðñè.
   - Šàê äîëãî?
   - ˜åñòü ìåñßöåâ.
   - ‘êîëüêî âàì ëåò, ìèñòåð ‘êîòò?
   - „âàäöàòü ñåìü.
   - € ÷åì âû çàíèìàëèñü äî òîãî, êàê ïîñòóïèëè íà òîò çàâîä
â üþ-„æåðñè?
   - åñêîëüêî ëåò ß ïðîáûë â ˆòàëèè.
   - —åì çàíèìàëèñü?
   - àçâëåêàëñß. Šîãäà óìåðëà ìàòü, îíà îñòàâèëà ìíå
íåìíîãî äåíåã. Ÿ ðåøèë èñòðàòèòü èõ ïîñëå îêîí÷àíèß
êîëëåäæà.
   - Šîãäà ýòî áûëî?
   - Œíå èñïîëíèëîñü òîãäà äâàäöàòü äâà ãîäà.
   - ˆ ñ òåõ ïîð âû âñå âðåìß íàõîäèëèñü â ˆòàëèè?
   - åò. ðàâèòåëüñòâî íàðóøèëî ìîè ïëàíû. …ùå äî
îêîí÷àíèß êîëëåäæà ìíå ïðèøëîñü äâà ãîäà ïðîñëóæèòü â àðìèè.
   - € ïîòîì âû ïîåõàëè â ˆòàëèþ, âåðíî?
   - „à.
   - Š òîìó âðåìåíè âàì áûëî äâàäöàòü ÷åòûðå ãîäà?
   - „à.
   - ‘êîëüêî äåíåã ó âàñ áûëî?
   - Œàòü îñòàâèëà ìíå òðèäöàòü òûñß÷.
   - î÷åìó âû âåðíóëèñü èç ˆòàëèè?
   - “ ìåíß êîí÷èëèñü äåíüãè.
   - ‚û èñòðàòèëè òðèäöàòü òûñß÷ äîëëàðîâ çà òðè ãîäà? ‚
ˆòàëèè?
   - „à.
   - ˆñòðàòèòü òàêóþ êó÷ó äåíåã â ˆòàëèè! Œíîãîâàòî!
   - àçâå?
   - Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî âû æèëè íà øèðîêóþ íîãó.
   - Ÿ âñåãäà æèë íà øèðîêóþ íîãó, ìèñòåð Šàðåëëà, - ñêàçàë
Œàðê, øèðîêî óëûáàßñü.
   - € ÷òî ýòî çà äîëæíîñòü, â êîòîðîé âû ïðàêòèêóåòåñü?
   - €äìèíèñòðàòîð ïî òîðãîâûì äåëàì.
   - åç âñßêèõ ïî÷åòíûõ çâàíèé è òèòóëîâ?
   - ðîñòî àäìèíèñòðàòîð ïî òîðãîâûì äåëàì.
   - ‘êîëüêî ïëàòßò íà òàêîé äîëæíîñòè?
   - àø îòåö íå õîòåë áàëîâàòü ñâîèõ äåòåé, - îòâåòèë Œàðê.
- Ží ïîíèìàë, ÷òî åãî äåëà ïîéäóò êóâûðêîì, åñëè îí ïðîñòî
ïîñòàâèò ñâîèõ ñûíîâåé íà âûñîêîîïëà÷èâàåìûå äîëæíîñòè, íå
íàó÷èâ èõ êàê ñëåäóåò áèçíåñó.
   - ‘êîëüêî âû ïîëó÷àåòå, ïðîõîäß ïðàêòèêó?
   - ßòíàäöàòü òûñß÷.
   - îíßòíî. ˆ âû æèëè íà øèðîêóþ íîãó. „åñßòü êóñêîâ â
ãîä, äà åùå â ˆòàëèè! îíßòíî.
   - òî ìèíèìàëüíàß ïëàòà, ìèñòåð Šàðåëëà. Žòåö èìåë
íàìåðåíèå ïîëíîñòüþ ïåðåäàòü ‘êîòò ˆíäàñòðèç ñâîèì ñûíîâüßì.
   - „à, åãî çàâåùàíèå, íåñîìíåííî, ïîäòâåðäèò ýòî
íàìåðåíèå. ‚û çíàêîìû ñ åãî çàâåùàíèåì, ìèñòåð ‘êîòò?
   - ‚ñå ìû çíàêîìû. Žòåö íå äåëàë èç íåãî òàéíû.
   - îíßòíî.
   - ‘êàæèòå, ìèñòåð Šàðåëëà, âû äóìàåòå, ÷òî ß óáèë
ñîáñòâåííîãî îòöà?
   - € âû óáèëè åãî, ìèñòåð ‘êîòò?
   - åò.
   - Ží ïîêîí÷èë ñ ñîáîé, âåðíî, ìèñòåð ‘êîòò?
   - „à, âåðíî. - Œàðê çàìîë÷àë. - ˆëè âû äóìàåòå, ÷òî ß
âëåç â êîìíàòó ÷åðåç ùåëü?

        ƒëàâà 14

   ‚îò îí - ãîðîä. Žòêðûòûé äëß ïîçäíèõ ðàçâëå÷åíèé, îäåòûé
â áëåñòßùèé ÷åðíûé àòëàñ íî÷è ñ ßðêî-êðàñíîé îòîðî÷êîé
îãíåé, ñ ãèðëßíäîé àëìàçîâ â âîëîñàõ. Šâàäðàòû âèòðèí
çàâåäåíèé, îòêðûòûõ êðóãëûå ñóòêè, ìåðöàþùèé â òåìíîòå íàçëî
çâåçäàì ñâåòëûé òóìàí â âîçäóõå ó íåâåðîßòíî äàëåêîãî
ãîðèçîíòà. ƒîðîä ñëîâíî êðàñîòêà ñ îñëåïèòåëüíûì îæåðåëüåì
íà ñòðîéíîé øåå - êðàñíûé è çåëåíûé ñâåò òðàíñïîðòíûõ
ìàãèñòðàëåé, ßíòàðü óëè÷íûõ ôîíàðåé, îñëåïèòåëüíîå ñèßíèå
ëþìèíåñöåíòíûõ ëàìï íà „èòîâåðíåð €âåíþ. Šðóãëûå ìßñèñòûå
ïëå÷è êðàñîòêè êîëûøóòñß â òàêò íî÷íîé ìóçûêå, ýòà ìóçûêà
çàñòàâëßåò âçâîëíîâàííî âçäûìàòüñß åå ïîëíûå ãðóäè: ìðà÷íàß
è òàèíñòâåííàß ìóçûêà, ïðîñà÷èâàþùàßñß èç ñòðèïòèçíûõ
ïîäâàëü÷èêîâ ˆçîëû, ïðîáèâàþùàß ñåáå ïóòü ñ ìàòåìàòè÷åñêîé
òî÷íîñòüþ èç ïðîõëàäíûõ áèñòðî, ðàññûïàþùàßñß ïðè÷óäëèâûìè
ðèòìàìè èç íî÷íûõ êëóáîâ.
   ˜îññåéíûå äîðîãè ñèßþò, êàê ðåêè, îòðàæåíèåì ðàçíîöâåòíûõ
îãíåé, ñæèìàþòñß íà ïåðåêðåñòêàõ, ñëîâíî òîíêàß òàëèß, ïîòîì
ðàñõîäßòñß, êàê øèðîêèå áåäðà, íà þã è íà ñåâåð. Žíè
ðàñïðßìëßþòñß, áóäòî ñòðîéíûå íîãè, ÷üè ëîäûæêè çàêîâàíû â
áðàñëåòû íåîíîâûõ îãíåé, è ñòàíîâßòñß âñå óæå, êàê óçêèå
ñëåäû ìîäíûõ òóôåëü íà âûñîêèõ êàáëóêàõ, èäóùèõ ïî ìîêðîìó
àñôàëüòó.

   ‚îò îí - ãîðîä.

   òî êðàñîòêà, âîçáóæäåííàß íî÷íûìè çâóêàìè, âïèòûâàþùàß
âåòåð ðàñêðûòûìè ãóáàìè; îíà ì÷èòñß â ïðîñòðàíñòâå, è ãëàçà
åå ãîðßò ëèõîðàäî÷íûì âîçáóæäåíèåì. Žíà ïðèæèìàåò ê ãðóäè
âå÷åð, ñëîâíî áîèòñß íàâåêè óïóñòèòü åãî. ƒîðîä - ýòî
æåíùèíà, ïðåêðàñíàß æåíùèíà, õðàíßùàß æèçíü â ñâîåì ëîíå è
ïðåäàòåëüñòâî â ñåðäöå, æåíùèíà-èñêóñèòåëüíèöà, äåðæàùàß çà
ñïèíîé êèíæàë â äëèííûõ áåëûõ ïàëüöàõ,
æåíùèíà-óòåøèòåëüíèöà, ïîþùàß äàâíî çàáûòûå ìåëîäèè â
îáäóâàåìûõ âåòðîì áåòîííûõ êàíüîíàõ. †åíùèíà, êîòîðàß ëþáèò
è íåíàâèäèò, æåíùèíà, êîòîðóþ ïîçíàëî âîñåìü ìèëëèîíîâ,
íàñëàäèâøèõñß åå òåëîì ñî ñòðàñòüþ, ñìåøàííîé ñ îòâðàùåíèåì.

   ‚îñåìü ìèëëèîíîâ!

   „æåôôðè ’åìáëèí áûë èçäàòåëåì.

   Ží èçäàâàë ó÷åáíèêè. òèì ðýêåòîì îí çàíèìàëñß òðèäöàòü
äâà ãîäà è òåïåðü, êîãäà åìó èñïîëíèëîñü ïßòüäåñßò ñåìü ëåò,
ñ÷èòàë ñåáß îïûòíûì ïàðíåì, êîòîðîìó èçâåñòíû âñå õîäû è
âûõîäû â èçäàòåëüñêîì ðýêåòå.
   „æåôôðè ’åìáëèí íèêîãäà íå óïîòðåáëßë âûðàæåíèå
"èçäàòåëüñêîå äåëî", äëß íåãî ñóùåñòâîâàëî òîëüêî ñëîâî
"ðýêåò", è îí ñòðàñòíî íåíàâèäåë ñâîþ ðàáîòó. ‘àìûì
ïðîòèâíûì äåëîì äëß íåãî áûëî èçäàâàòü êíèãè ïî ìàòåìàòèêå.
Ží èõ òåðïåòü íå ìîã. …ãî íåëþáîâü êî âñåì ìàòåìàòè÷åñêèì
äèñöèïëèíàì çàðîäèëàñü, î÷åâèäíî, åùå â ñðåäíåé øêîëå, êîãäà
ñòàðûé çàíóäà ïî ôàìèëèè ”åíåíçåë ïðåïîäàâàë åìó ãåîìåòðèþ.
‚ ñåìíàäöàòü ëåò „æåôôðè íå ìîã ðåøèòü, ÷òî îí íåíàâèäèò
ñèëüíåå - ãåîìåòðèþ èëè ôèçèîíîìèþ äîêòîðà ”åíåíçåëà.
’åïåðü, ñîðîê ëåò ñïóñòß, åãî íåíàâèñòü äîñòèãëà ÷óäîâèùíûõ
ðàçìåðîâ è ðàñïðîñòðàíßëàñü íà âñþ ìàòåìàòèêó âîîáùå, à
òàêæå íà âñåõ, êòî ïðåïîäàâàë èëè èçó÷àë ìàòåìàòèêó.
‘òåðåîìåòðèß, àíàëèòè÷åñêàß ãåîìåòðèß, àëãåáðà,
äèôôåðåíöèàëüíîå èñ÷èñëåíèå è äàæå ïðîñòûå è äåñßòè÷íûå
äðîáè âõîäèëè â ñôåðó ýòîãî ÷óâñòâà.

   î ñàìîå óæàñíîå çàêëþ÷àëîñü â òîì, ÷òî åãî ôèðìà
èçäàâàëà ìíîæåñòâî ó÷åáíèêîâ ïî ìàòåìàòèêå. ˆìåííî ïîýòîìó
ó „æåôôðè ’åìáëèíà áûëà íå îäíà, à òðè ßçâû æåëóäêà.

   "‚ îäèí ïðåêðàñíûé äåíü, - äóìàë ’åìáëèí, - ß ïåðåñòàíó
èçäàâàòü ó÷åáíèêè âîîáùå, è îñîáåííî ó÷åáíèêè ìàòåìàòèêè. Ÿ
áóäó âûïóñêàòü â ñâåò òîíêèå êíèæêè ñòèõîâ è êðèòèêó. ”èðìà
"’åìáëèí áóêñ" áóäåò èçäàâàòü òîëüêî âûñîêîõóäîæåñòâåííûå
êíèãè. îëüøå íèêàêèõ: "…ñëè ïðåäïîëîæèòü, ÷òî • ðàâåí 10,
“ ðàâåí 12, ÷åìó áóäåò ðàâíî €?" îëüøå íèêàêèõ: "‹îãàðèôì
ñ ðàâåí ëîãàðèôìó à, ñëåäîâàòåëüíî..." îëüøå íèêàêèõ ßçâ.
   ‘òèõè. Šðàñèâûå òîíåíüêèå òîìèêè ñòèõîâ. €õ, ýòî áûëî
áû ÷óäåñíî. Ÿ ïåðååäó â ïðèãîðîä è îòòóäà áóäó ðóêîâîäèòü
ôèðìîé. îëüøå íå áóäåò ñïåøêè è ñóåòû. å áóäåò
ñàìîóâåðåííûõ ðåäàêòîðîâ, âûïóñêíèêîâ ƒàðâàðäà ñî çíà÷êîì ”è
åòà Šàïïà íà ëàöêàíå ïèäæàêà. å áóäåò âå÷íî íåäîâîëüíûõ
õóäîæíèêîâ, êîòîðûå ÷åðòßò òðåóãîëüíèêè, ìå÷òàß èçîáðàæàòü
îáíàæåííóþ íàòóðó. å áóäåò ìàðàçìàòè÷åñêèõ ïðîôåññîðîâ,
êîòîðûå ïðèíîñßò â äðîæàùèõ ðóêàõ ñâîè ïðîêëßòûå íóäíûå
ñî÷èíåíèß. ’îëüêî êðàñèâûå òîíåíüêèå òîìèêè ñòèõîâ,
íàïèñàííûõ òîíåíüêèìè çîëîòîâîëîñûìè äåâóøêàìè. €õ!"
   „æåôôðè æèë íà ‘èëâåðìàéí îó, íà ñàìîì êðàþ ðàéîíà,
êîòîðûé îáñëóæèâàëñß 87-ì ïîëèöåéñêèì ó÷àñòêîì. Šàæäûé
âå÷åð îí âîçâðàùàëñß äîìîé èç ñâîåãî èçäàòåëüñòâà,
ðàñïîëîæåííîãî íà •îëë €âåíþ â öåíòðàëüíîé ÷àñòè ˆçîëû, è
øåë ïåøêîì öåëûé êâàðòàë ê ñåâåðó, ê ñòàíöèè ìåòðî. Ží
äîåçæàë äî øåñòíàäöàòîé óëèöû, âûõîäèë èç ìåòðî è ñíîâà øåë
ïåøêîì äîìîé ïî óëèöàì, êîòîðûå áûëè êîãäà-òî êðàñèâûìè è
äîñòàòî÷íî ýëèòàðíûìè. ’åïåðü âñå ïðåæíèå îáèòàòåëè êóäà-òî
óøëè, âñå õîðîøåå ïîñòåïåííî óõîäèò, è â ýòîì âèíîâàòà
ìàòåìàòèêà. ‘îâðåìåííûé ìèð âñå ñâîäèò ê ïðîñòåéøèì
ôîðìóëàì, áîëüøå íå îñòàëîñü íèêàêîé ðåàëüíîñòè, êðîìå
ìàòåìàòè÷åñêîé. åñêîíå÷íîñòü â ñòåïåíè èêñ ðàâíßåòñß
âçðûâó âîäîðîäíîé áîìáû. Œèð ïîãèáíåò íå îò îãíß, îí
ðàññûïëåòñß â ìàòåìàòè÷åñêèå ñèìâîëû.
   ‘åé÷àñ äàæå óëèöû âîíßþò. ‡àãàæåííûå ïóñòûðè, êó÷è
ìóñîðà, êîòîðûé âûáðàñûâàþò ïðßìî èç îêîí, óëè÷íûå áàíäû â
ßðêèõ øåëêîâûõ êóðòêàõ, ñîâåðøàþùèå óáèéñòâà, ïîêà ñïèò
ïîëèöèß, âñå ãàíãñòåðû, êîòîðûõ áîëüøå èíòåðåñóåò
ïðèìèòèâíàß ìàòåìàòèêà êðîññâîðäîâ, ÷åì ÷åëîâå÷åñêàß
ïîðßäî÷íîñòü. îýçèß! Šóäà äåâàëàñü â ýòîì ìèðå ïîýçèß?
   "‘åãîäíß ß áóäó èäòè ïàðêîì", - ðåøèë îí è ïî÷óâñòâîâàë
ïðèßòíîå âîçáóæäåíèå.
   Ží øåë áûñòðî, ðàçìûøëßß î ïîýçèè è çàìå÷àß
ìàòåìàòè÷åñêóþ òî÷íîñòü çåëåíûõ îêðóæíîñòåé - ëàìï, ãîðåâøèõ
íàä äâåðüþ ïîëèöåéñêîãî ó÷àñòêà, ðàñïîëîæåííîãî ÷åðåç óëèöó,
- 87. –èôðû. ‚ñåãäà òîëüêî öèôðû.
   åðåä íèì øëî ÷åòâåðî ïîäðîñòêîâ. Œàëîëåòíèå
ïðåñòóïíèêè, ãàíãñòåðû? åò, îíè ïîõîæè áîëüøå íà ó÷åíèêîâ
êîëëåäæà, áóäóùèå ßäåðíûå ôèçèêè è ìàòåìàòèêè. —òî îíè
äåëàþò çäåñü, â ýòîé ÷àñòè ãîðîäà? îäóìàé, îíè åùå ïîþò.
Ÿ ïåë êîãäà-íèáóäü? îãîäèòå, âñòðåòèòåñü ëèöîì ê ëèöó ñ
íåïðåêëîííîé ðåàëüíîñòüþ ïëþñîâ è ìèíóñîâ! óñêàé ïîþò, à
ìû ïîñëóøàåì...
   „æåôôðè ’åìáëèí âíåçàïíî îñòàíîâèëñß.
   îäîøâà åãî áîòèíêà ïðèëèïëà ê òðîòóàðó. ‘äåëàâ ãðèìàñó,
îí îòîäðàë ïîäîøâó, ïîäíßë íîãó è îñìîòðåë íèç áîòèíêà:
æåâàòåëüíàß ðåçèíêà! —åðò âîçüìè, êîãäà ýòî ëþäè íàó÷àòñß
áûòü àêêóðàòíûìè è íå áðîñàòü æåâàòåëüíóþ ðåçèíêó íà
òðîòóàð, ãäå íà íåå ìîæíî íàñòóïèòü?
   óãàßñü ñêâîçü çóáû, „æåôôðè îñìîòðåëñß â ïîèñêàõ êóñî÷êà
áóìàãè, îò âñåãî ñåðäöà æåëàß, ÷òîáû ó íåãî ïîä ðóêàìè
îêàçàëîñü îäíî èç óïðàæíåíèé, ñîñòàâëåííûõ äîêòîðîì
”åíåíçåëîì.
   Ží çàìåòèë ëèñò ãîëóáîé áóìàãè, ëåæàâøèé ó ñàìîé îáî÷èíû,
è, ïðûãàß íà îäíîé íîãå, ïîäîáðàë åãî. Ží äàæå íå ïîñìîòðåë
íà ýòîò ëèñò. î âñåé âåðîßòíîñòè, ýòî êàêîé-íèáóäü ñòàðûé
ñ÷åò îäíîãî èç çäåøíèõ ñóïåðìàðêåòîâ, ãäå îáîçíà÷åíû òîâàðû,
öåíû, öåíû, öèôðû è åùå ðàç öèôðû, - êóäà òîëüêî äåâàëàñü â
ýòîì ìèðå ïîýçèß?
   ‘êîìêàâ ãîëóáîé ëèñò, îí ñî çëîñòüþ îòòèðàë ïîäîøâó îò
æåâàòåëüíîé ðåçèíêè. îòîì, ÷óâñòâóß ñåáß ñíîâà ÷èñòûì è
àêêóðàòíûì, îí ñæàë áóìàãó â ìàòåìàòè÷åñêè ïðàâèëüíûé øàð è
áðîñèë â êþâåò.
   îëüøå îíà íè÷åãî íå çàñëóæèâàëà.
   îñëàíèå Œåéåðà Œåéåðà ñîñòàâèëî áû íåîáû÷íî òîíêèé òîìèê
ñòèõîâ.

   - ‘îëíöå ñèßåò è øëåò íàì ïðèâåò, - ïåë ‘ýììè. -
àäîñòíûì õîðîì âñòðå÷àåì ðàññâåò.
   - ‚ñòðå÷àåì, âñòðå÷àåì, âñòðå÷àåì ðàññâåò, - ïîäõâàòèë
àêè.
   - € êàê äàëüøå?
   - ‚ñòðå÷àåì, âñòðå÷àåì, âñòðå÷àåì ðàññâåò, - ïîâòîðèë
àêè.
   - „àâàéòå ñïîåì ãèìí íàøåãî êîëëåäæà, - ïðåäëîæèë „æèì.
   - Š ìàòåðè ãèìíû âñåõ êîëëåäæåé, - ñêàçàë ‘ýììè. -
„àâàéòå ñïîåì "óñàëêà Œèííè".
   - Ÿ íå çíàþ ñëîâ.
   - Šîìó íóæíû ñëîâà? ‚àæíû íå ñëîâà, à ýìîöèß.
   - ‘ëóøàéòå, ñëóøàéòå, - ñêàçàë àêè.
   - ‘ëîâà - ýòî íå áîëåå ÷åì ñëîâà, - ôèëîñîôñêè çàìåòèë
‘ýììè. - …ñëè îíè íå èñõîäßò îòñþäà. ðßìî îòñþäà. - ˆ îí
ïðèëîæèë ðóêó ê ñåðäöó.
   - ƒäå ýòà Œåçîí €âåíþ? - ïîèíòåðåñîâàëñß „æèì. - ƒäå
âñå ýòè èñïàíñêèå êóðî÷êè?
   - „àëüøå ïî óëèöå. Š ñåâåðó îòñþäà. å ãîâîðè òàê
ãðîìêî. ‚îí òàì ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê.
   - Ÿ íåíàâèæó ëåãàâûõ, - ñêàçàë „æèì.
   - Ÿ òîæå, - ïîääåðæàë åãî àêè.
   - Ÿ íè ðàçó íå âñòðå÷àë ëåãàâîãî, êîòîðûé íå áûë áû
íàñêâîçü ñóêèíûì ñûíîì è ñâîëî÷üþ, - çàìåòèë „æèì.
   - ˆ ß òîæå, - ïîääåðæàë åãî àêè.
   - Ÿ íåíàâèæó ëåò÷èêîâ, - ñêàçàë ‘ýììè.
   - Ÿ òîæå íåíàâèæó ëåò÷èêîâ, - ñîãëàñèëñß àêêè. - î ß
íåíàâèæó è ëåãàâûõ.
   - Žñîáåííî ß íåíàâèæó ëåò÷èêîâ ðåàêòèâíûõ ñàìîëåòîâ, -
äîáàâèë ‘ýììè.
   - Ž, è ß òîæå îñîáåííî, - ñêàçàë àêè, - íî ëåãàâûõ ß
òîæå íåíàâèæó.
   - ‚û åùå ïîä ìóõîé? - ñïðîñèë „æèì. - € ß ïîä ìóõîé, è
ýòî çàìå÷àòåëüíî. ƒäå ýòè èñïàíñêèå äåâî÷êè?
   - „àëüøå ïî óëèöå, äàëüøå, èìåé òåðïåíèå.
   - —òî ýòî òàêîå? - ñïðîñèë àêè.
   - —òî?
   - ‚îò ýòîò ãîëóáîé ëèñò áóìàãè. ‚îí òàì.
   - —òî? - ‘ýììè ïîâåðíóëñß â òó ñòîðîíó. - òî ëèñò
ãîëóáîé áóìàãè. € ÷òî òû äóìàåøü?
   - å çíàþ, - îòâåòèë àêè. - € òû ÷òî äóìàåøü?
   Žíè ïîøëè äàëüøå, ìèìî âòîðîãî ýêçåìïëßðà ïîñëàíèß
Œåéåðà.
   - Ÿ äóìàþ, ýòî ïèñüìî îò ãëóáîêî íåñ÷àñòíîé íåçàìóæíåé
ñòàðîé ïåðå÷íèöû. Žíà ïèøåò ñâîåìó âîîáðàæàåìîìó ëþáîâíèêó
íà ãîëóáîé áóìàãå.
   - ðåêðàñíî, - ñêàçàë àêè. Žíè ïîøëè äàëüøå.
   - € ÷òî ýòî, ïî-òâîåìó?
   - òî èçâåùåíèå î ðîæäåíèè ðåáåíêà ó ïàðíß, êîòîðûé õîòåë
ìàëü÷èêà, íî ñëó÷àéíî ðîäèëàñü äåâî÷êà. î îøèáêå åìó
ïðèñëàëè èçâåùåíèå íå íà ðîçîâîé, à íà ãîëóáîé áóìàãå.
   - …ùå ëó÷øå, - çàìåòèë ‘ýììè, - à òû ÷òî ñêàæåøü, „æèì?
   - Ÿ ïîä ìóõîé, - îòâåòèë „æèì.
   - îíßòíî, íî ÷òî òû äóìàåøü îá ýòîé ãîëóáîé áóìàæêå?
   Žíè ïðîäîëæàëè èäòè è ïðîøëè óæå ïî÷òè ïîëêâàðòàëà.
   - Ÿ äóìàþ, ýòî êóñîê ãîëóáîé òóàëåòíîé áóìàãè, - âäðóã
ñêàçàë „æèì.
   àêè îñòàíîâèëñß:
   - „àâàé ïðîâåðèì.
   - €?
   - îäîéäåì ïîñìîòðèì.
   - ðîñüòå, áðîñüòå, - ñêàçàë „æèì, - íå áóäåì çðß òðàòèòü
âðåìß. àñ æäóò èñïàíñêèå äåâî÷êè.
   - òî çàéìåò íå áîëüøå ìèíóòû, - âîçðàçèë àêè è ïîâåðíóë
íàçàä çà êóñêîì áóìàãè. „æèì ñõâàòèë åãî çà ðóêó.
   - ‘ëóøàé, íå áóäü ïñèõîì, ïîøëè äàëüøå.
   - Ží ïðàâ, - ñîãëàñèëñß ‘ýììè. - Šîìó èíòåðåñíî, ÷òî ýòî
çà äðßíü?
   - Œíå, - îòâåòèë àêè, âûðâàë ðóêó, áûñòðî ïîâåðíóëñß è
ïîáåæàë íàçàä. …ãî òîâàðèùè âèäåëè, êàê îí ïîäíßë áóìàãó.
   - åíîðìàëüíûé ïñèõ, - ñêàçàë „æèì, - çàäåðæèâàåò íàñ.
   - „à, - ñîãëàñèëñß ‘ýììè.
   ‘òîß íà òîì ìåñòå, ãäå ëåæàëà áóìàãà, àêè ÷èòàë åå.
‚íåçàïíî îí áðîñèëñß áåæàòü ïî íàïðàâëåíèþ ê ìàëü÷èêàì.
   ’åääè Šàðåëëà ïîñìîòðåëà íà ÷àñû.
   ûëî 6.45.
   Žíà ïîäîøëà ê êðàþ òðîòóàðà, ïîäîçâàëà òàêñè è ñåëà â
ìàøèíó ñðàçó æå, êàê òîëüêî òà îñòàíîâèëàñü.
   - Šóäà, ìàäàì? - ñïðîñèë øîôåð.
   ’åääè âûíóëà èç ñóìî÷êè êàðàíäàø, ïîëîñêó áóìàãè, áûñòðî
íàïèñàëà: "87-é ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê, ƒðîâåð €âåíþ", è
îòäàëà áóìàãó âîäèòåëþ.

        ƒëàâà 15

   €íäæåëèêà ƒîìåñ ñåëà è ïîòðßñëà ãîëîâîé.
   Žíà òóæå íàòßíóëà þáêó, ïîñòàâèëà ëîêòè íà ïîäíßòûå
êîëåíè è ñíîâà ïîòðßñëà ãîëîâîé, ïîòîì îñìîòðåëàñü ñ
íåäîóìåâàþùèì âèäîì, êàê ÷åëîâåê, ïðîñíóâøèéñß â íåçíàêîìîé
ãîñòèíèöå.
   Žíà âñïîìíèëà.
   €íäæåëèêà ïðîâåëà ïàëüöàìè ïî çàòûëêó. ’àì, ãäå
‚èðäæèíèß óäàðèëà åå ðóêîßòüþ ðåâîëüâåðà, âçäóëàñü îãðîìíàß
øèøêà. Žíà òðîíóëà åå è ïîìîðùèëàñü îò áîëè, êîòîðàß
ùóïàëüöàìè ïîëçëà âî âñå ñòîðîíû, ãîðß÷î ïóëüñèðóß, óñèëèâàß
÷óâñòâî ðàçî÷àðîâàíèß è áåññèëüíîãî ãíåâà. €íäæåëèêà
ïîäíßëàñü ñ ïîëà, ñòðßõíóëà ïûëü ñ ÷åðíîé þáêè è áðîñèëà íà
‚èðäæèíèþ „îäæ âçãëßä, êîòîðûì ìîæíî áûëî áû óáèòü öåëóþ
àðìèþ.
   ˆ â ýòîò ìîìåíò îíà çàäóìàëàñü, áûëà ëè æèäêîñòü â ýòîé
áóòûëêå äåéñòâèòåëüíî íèòðîãëèöåðèíîì.
   Šîòòîí •åéâç ïîòðîãàë ùåêó, ãäå îñòðàß ñòàëü ñîðâàëà
êîæó. àíà áûëà äîâîëüíî áîëåçíåííîé. Ží ïðèëîæèë ê ùåêå
õîëîäíûé âëàæíûé ïëàòîê.
   ˆ îí â äåñßòûé ðàç ïîäóìàë: ïðàâäà ëè, ÷òî ýòà
áåñöâåòíàß æèäêîñòü â áóòûëêå - íèòðîãëèöåðèí?

   ‘òèâ Šàðåëëà, äóìàëà îíà.
   Ÿ óáüþ ‘òèâà Šàðåëëó. Ÿ çàñòðåëþ ýòó ïðîêëßòóþ ñâîëî÷ü è
áóäó ñïîêîéíî ñìîòðåòü, êàê îí óìèðàåò, à îíè íå ïîñìåþò
òðîíóòü ìåíß, ïîòîìó ÷òî áîßòñß ìîåé áóòûëêè.
   Ÿ ïîñòóïàþ ïðàâèëüíî.
   òî åäèíñòâåííîå, ÷òî ß ìîãó ñäåëàòü.
   ðîñòîå óðàâíåíèå, äóìàëà îíà, æèçíü ðàâíà æèçíè.
   †èçíü Šàðåëëû çà æèçíü ”ðýíêà. ‚îò ÷òî òàêîå
ñïðàâåäëèâîñòü.
   àíüøå ‚èðäæèíèß „îäæ íèêîãäà íå çàäóìûâàëàñü î
ñïðàâåäëèâîñòè. …å äåâè÷üß ôàìèëèß áûëà Œàê Šîëåé, ìàòü åå
áûëà èðëàíäêîé, à îòåö øîòëàíäöåì. ‘åìüß æèëà â Šàëìç îéíò
ó ïîäíîæèß çíàìåíèòîãî ìîñòà, ñîåäèíßþùåãî ýòó ÷àñòü ãîðîäà
ñ ˆçîëîé. „àæå ñåé÷àñ îíà âñïîìèíàëà ýòîò ìîñò ñ ïðèßòíûì
÷óâñòâîì. „åâî÷êîé îíà èãðàëà â åãî òåíè, è ìîñò áûë
÷óäåñíûì ñîîðóæåíèåì, îòêðûâàâøèì äîñòóï ê ñàìûì äàëüíèì
êðàßì çåìëè. Žäíàæäû åé ïðèñíèëîñü, ÷òî îíà ïåðåøëà ìîñò è
ïîïàëà â çåìëè, ñâåðêàþùèå àëìàçàìè è ðóáèíàìè.
Šîãäà-íèáóäü îíà ïðîéäåò ïî ýòîìó ìîñòó äî ñàìîãî íåáà, è
òàì áóäóò ëþäè â òþðáàíàõ, êàðàâàíû âåðáëþäîâ è õðàìû ñ
áëåñòßùèìè çîëî÷åíûìè êðîâëßìè.
   Žíà ïåðåøëà ìîñò è ïîïàëà ïðßìî â îáúßòèß ”ðýíêà „îäæà.
   ‚ ãëàçàõ ïîëèöåéñêèõ ”ðýíê „îäæ áûë ïîäîíêîì. ‚
÷åòûðíàäöàòü ëåò åãî àðåñòîâàëè çà íàïàäåíèå íà ñòàðèêà â
ƒðîâåð àðê. î çàêîíó îí áûë íåñîâåðøåííîëåòíèì è
îòäåëàëñß òåì, ÷òî åãî ïîæóðèëè è çàâåëè íà íåãî êàðòî÷êó.
Œåæäó ÷åòûðíàäöàòüþ è ñåìíàäöàòüþ ãîäàìè åãî ëîâèëè íà
ìåëêèõ øàëîñòßõ, è êàæäûé ðàç âîçðàñò, àäâîêàò è ìëàäåí÷åñêè
íåâèííûå ãîëóáûå ãëàçà ñïàñàëè îò òþðüìû. ‚ äåâßòíàäöàòü îí
ñîâåðøèë ïåðâûé íàëåò. à ýòîò ðàç îí óæå áûë
ñîâåðøåííîëåòíèì, è åãî ãîëóáûå ãëàçà, ïîòåðßâ ìëàäåí÷åñêóþ
íåâèííîñòü, ïðèîáðåëè âïîëíå âçðîñëóþ æåñòîêîñòü. …ãî
ñóíóëè â êàòàëàæêó â åéëè €éëåíä. ‚èðäæèíèß âñòðåòèëà åãî
ñðàçó ïîñëå îñâîáîæäåíèß.
   „ëß ‚èðäæèíèè ”ðàíê „îäæ íå áûë ïîäîíêîì.
   Ží áûë ÷åëîâåêîì â òþðáàíå èç ñêàçîê "1001 íî÷è", êîòîðûé
âåë êàðàâàí âåðõîì íà äëèííîíîãîì âåðáëþäå, îí áûë âðàòàìè
çàêîëäîâàííûõ ñòðàí, ñ êîí÷èêîâ åãî ïàëüöåâ ñòðóèëèñü àëìàçû
è ðóáèíû, îí ïðåäíàçíà÷àëñß äëß íåå ñóäüáîé.
   ‘ïèñîê åãî ïðåñòóïëåíèé áûë òàêîé æå äëèííûé, êàê ïðàâàß
ðóêà ‚èðäæèíèè, íî ”ðýíê „îäæ áûë åå ïåðâîé è åäèíñòâåííîé
ëþáîâüþ, à ñ ëþáîâüþ íå ñïîðßò.
   ‚ ñåíòßáðå 1953 ãîäà ”ðýíê „îäæ ñîâåðøèë íàëåò íà
çàïðàâî÷íóþ ñòàíöèþ. ‘ëóæàùèé ñòàíöèè ïîçâàë íà ïîìîùü, è
ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî äåòåêòèâ ïî èìåíè ‘òèâ Šàðåëëà, êîòîðûé
áûë â òîò äåíü ñâîáîäåí è åõàë ê ñåáå äîìîé â èâåðõåä,
óñëûøàë êðèê è ïîäúåõàë ê ñòàíöèè, íî ”ðýíê óñïåë âûñòðåëèòü
â ñëóæàùåãî è ëèøèòü åãî çðåíèß. Šàðåëëà ïðèìåíèë çàõâàò, è
”ðýíê „îäæ óãîäèë â òþðüìó, íà ýòîò ðàç â Šåñòëâüþ, ãäå ñ
ïðåñòóïíèêàìè íå øóòßò. “æå â ïåðâûå äíè îáíàðóæèëîñü, ÷òî
”ðýíê „îäæ äàëåêî íå èäåàëüíûé çàêëþ÷åííûé. Ží ïîñòîßííî
ñêàíäàëèë è ñ íàäçèðàòåëßìè, è ñ çàêëþ÷åííûìè, "êà÷àë ïðàâà"
è íàðóøàë ïðàâèëà, ïî ïðàâäå ãîâîðß, ïîðßäêîì óñòàðåâøèå.
Ží ïûòàëñß äîáèòüñß îñâîáîæäåíèß ïîä çàëîã, íî âñßêèé ðàç
íåóäà÷íî. ˆ åãî ïèñüìà æåíå, òùàòåëüíî ïðî÷èòûâàâøèåñß
òþðåìíûì íà÷àëüñòâîì, ñòàíîâèëèñü âñå áîëåå îò÷àßííûìè.
   Šîãäà ”ðýíê „îäæ îòáûâàë âòîðîé ãîä ñâîåãî ñðîêà,
îáíàðóæèëîñü, ÷òî îí áîëåí òóáåðêóëåçîì. …ãî ïåðåâåëè â
òþðåìíóþ áîëüíèöó. ‚÷åðà ‚èðäæèíèß óçíàëà, ÷òî ”ðýíê óìåð.
   ‘åãîäíß ‚èðäæèíèß ñèäåëà â 87-ì ïîëèöåéñêîì ó÷àñòêå ñ
ðåâîëüâåðîì è áóòûëüþ è æäàëà ÷åëîâåêà, êîòîðûé óáèë ”ðýíêà.
Žíà íèñêîëüêî íå ñîìíåâàëàñü â òîì, ÷òî â ãèáåëè åå ìóæà
âèíîâåí ‘òèâ Šàðåëëà. …ñëè áû îíà íå âåðèëà â ýòî
ñîâåðøåííî èñêðåííå, òî íèêîãäà áû íå ðåøèëàñü íà ïîäîáíîå.
   ˆíòåðåñíî, ÷òî åå ïëàí îêàçàëñß óäà÷íûì. Žíè âñå
áîßëèñü, äåéñòâèòåëüíî áîßëèñü. òî äîñòàâëßëî åé
âåëè÷àéøåå óäîâëåòâîðåíèå. Žíà íå ìîãëà âûðàçèòü ñâîè
÷óâñòâà, íå ìîãëà îáúßñíèòü, ïî÷åìó èçáðàëà èìåííî ‘òèâà
Šàðåëëó, ÷òîáû îòîìñòèòü îáùåñòâó, ïî÷åìó ðåøèëà áðîñèòü
âûçîâ çàêîíó è åãî çàùèòíèêàì â ôîðìå. î ïðàâäå ãîâîðß,
îíà ìîãëà áû ïðîñòî ïîäîæäàòü Šàðåëëó âíèçó è âûñòðåëèòü åìó
â ñïèíó, êîãäà îí ïðîéäåò ìèìî.
   „à, ýòî áûëî ïðîùå.
   Žíà ìîãëà áû ñäåëàòü ýòî. å áûëî íèêàêîé íåîáõîäèìîñòè
â ìåëîäðàìàòè÷åñêèõ çàßâëåíèßõ, íå ñòîèëî óñòðàèâàòü ñóä íàä
çàùèòíèêàìè çàêîíà è ðåøàòü, æèòü èëè óìåðåòü ýòèì ëþäßì,
êîòîðûå îòíßëè ó íåå âñå, ÷òî åé áûëî äîðîãî.
   ‚èðäæèíèß ñèäåëà çà ñòîëîì, äóìàß î ñâîåì ïîêîéíîì ìóæå.
àëüöû åå êðåïêî ñæèìàëè ðóêîßòü ðåâîëüâåðà. óòûëêà,
ñòîßâøàß ïåðåä íåé íà ñòîëå, îòðàæàëà ñâåò ßðêèõ ëàìï,
ñâèñàâøèõ ñ ïîòîëêà.
   ‚èðäæèíèß ìðà÷íî óëûáíóëàñü.
   Žíè ãàäàþò, äåéñòâèòåëüíî ëè ýòà æèäêîñòü â áóòûëêå -
íèòðîãëèöåðèí, ïîäóìàëà îíà.

   - —òî òû äóìàåøü ïî ýòîìó ïîâîäó? - ñïðîñèë àêè.
   - Ÿ äóìàþ, ÷òî ýòî êó÷à äåðüìà, - îòâåòèë „æèì. - îøëè
çà èñïàíñêèìè äåâî÷êàìè.
   - åò, ïîäîæäè ìèíóòó, - âîçðàçèë àêè, - íå ñïåøè,
ïîäîæäè îäíó ìèíóòó.
   - ‘ëóøàé, - ñêàçàë „æèì. - ’åáå õî÷åòñß ïîèãðàòü â
ñûùèêîâ è ðàçáîéíèêîâ, õîðîøî, èãðàé. Ÿ õî÷ó ïîéòè çà
èñïàíñêèìè äåâî÷êàìè. Ÿ õî÷ó íàéòè ýòó Œåçîí €âåíþ. Ÿ õî÷ó
ïðèêîðíóòü íà ÷üåé-íèáóäü áîëüøîé è ìßãêîé ãðóäè. ƒîñïîäè,
ß õî÷ó ñ êåì-íèáóäü ïåðåñïàòü, ïîíßòíî?
   - ‹àäíî, ýòî ìîæåò ïîäîæäàòü. ðåäïîëîæèì, ÷òî ýòî
íàñòîßùåå?
   - „à íåò, - ðàçäðàæåííî îòâåòèë ‘ýììè.
   - ‘îâåðøåííî âåðíî, - ïîäòâåðäèë „æèì.
   - Žòêóäà òû çíàåøü? - ñïðîñèë àêè.
   ƒëàçà ‘ýììè ñâåðêíóëè çà ñòåêëàìè ñîëèäíûõ î÷êîâ.
   - ðåæäå âñåãî êàæäûé, êòî ïîñìîòðèò íà ýòó øòóêó, ñðàçó
æå óâèäèò, ÷òî âñå ýòî ÷óøü, - ñêàçàë îí. - "àïîðò îòäåëà
äåòåêòèâîâ" - ÷òî ýòî çà äåðüìî?
   - €? - ñïðîñèë àêè.
   - Ž ãîñïîäè. àêè, ß òåáß î÷åíü ïðîøó, ïîøåâåëè ìîçãàìè.
"àïîðò îòäåëà äåòåêòèâîâ". •à! ’åáå èçâåñòíî, ÷òî ýòî
òàêîå?
   - —òî?
   - òî øòóêà, êîòîðóþ îòïðàâëßþò çíàêîìûì, è îíè ïîñûëàþò
ïîäàðêè, ÷òî-íèáóäü âðîäå èãðóøå÷íîãî ïèñòîëåòà èëè ñâèñòêà,
÷òîáû íî÷üþ áóäèòü âñåõ ñîñåäåé.
   - Œíå êàæåòñß, òóò âñå â çàêîíå, - ñêàçàë àêè.
   - Šàæåòñß, äà? ‡äåñü ãäå-íèáóäü íàïå÷àòàíî íàçâàíèå
ãîðîäà? €? ‘êàæè ìíå.
   - åò, íî...
   - ˆ êîãäà òû òîëüêî âûðàñòåøü, àêè? - ïîèíòåðåñîâàëñß
„æèì. - òî òàêàß æå øòóêà, êàêóþ òû ïîëó÷èë îò îäæåðñà,
òîëüêî òàì áûëî íàïèñàíî: "àïîðò êîñìè÷åñêîãî îòäåëà" è ê
ïèñóëüêå áûë ïðèëîæåí èãðóøå÷íûé äåçèíòåãðàòîð è äåêîäåð.
   - ó, à ñàì òåêñò?
   - € ÷òî òåêñò? - âîçðàçèë ‘ýììè. - îñìîòðè íà íåãî -
æåíùèíà ñ ðåâîëüâåðîì è áóòûëêîé íèòðîãëèöåðèíà! ó è íó!
   - € ÷òî òóò òàêîãî?
   - ‘îâåðøåííî íåâåðîßòíî, - çàßâèë ‘ýììè. - ‘êàæè ìíå,
åñëè ýòà íåíîðìàëüíàß äàìî÷êà ñèäèò ó íèõ ñ ðåâîëüâåðîì è
áóòûëêîé íèòðîãëèöåðèíà, êàê ñìîã ýòîò äåòåêòèâ, êàê åãî
òàì, íàïå÷àòàòü ðàïîðò è âûáðîñèòü åãî íà óëèöó, à?
åâåðîßòíî, àêè. ‘îâåðøåííî íåâåðîßòíî.
   - € ìíå êàæåòñß, ÷òî âñå òóò çàêîííî, - óïðßìî ñêàçàë
àêè.
   - îñëóøàé... - íà÷àë „æèì, íî ‘ýììè ïðåðâàë åãî:
   - „àâàé ß, „æèìáî!
   - € ìíå êàæåòñß, ÷òî òóò âñå çàêîííî, - óïðßìî ïîâòîðèë
àêè.
   - òà øòóêà ïîäïèñàíà? - ñïðîñèë ‘ýììè. - ’û âèäèøü
ãäå-íèáóäü ïîäïèñü?
   - Šîíå÷íî, - îòâåòèë àêè. - „åòåêòèâ âòîðîé ñòåïåíè
Œåéåð Œåéåð.
   - òî íàïå÷àòàíî. € ïîäïèñàíî?
   - åò.
   - ó è...
   - ó è ÷òî?
   - îñëóøàé, òû áóäåøü êîðïåòü íàä ýòèì âñþ íî÷ü?
   - åò, íî...
   - „ëß ÷åãî ìû ñþäà ïðèøëè?
   - ó...
   - —òîáû èãðàòü â êîñìè÷åñêèé ïàòðóëü ñ èãðóøå÷íûì
äåçèíòåãðàòîðîì îäæåðñà?
   - åò, íî...
   - —òîáû òðàòèòü âðåìß, ðàçìûøëßß íàä ïîñëàíèåì, êîòîðîå
êàêîé-íèáóäü ïàðíèøêà îòïå÷àòàë íà ïèøóùåé ìàøèíêå ñâîåãî
ñòàðøåãî áðàòà, êîãäà èãðàë â ñûùèêîâ è ðàçáîéíèêîâ?
   - åò, íî...
   - Ÿ çàäàì òåáå îäèí ïðîñòîé âîïðîñ, ïàðåíü, - ñêàçàë
‘ýììè. - ‘àìûé ïðîñòîé. ˆ ß õî÷ó îò òåáß ñàìîãî ïðîñòîãî
îòâåòà. ˆäåò?
   - Šîíå÷íî, íî ìíå êàæåòñß, òóò âñå çàêîííî...
   - ’û ïðèøåë ñþäà äëß ÷åãî? —òîáû ïåðåñïàòü ñ äåâî÷êîé,
äà èëè íåò?
   - „à.
   - ó..?
   - ó...
   - „àâàé âûáðîñü ýòî. îøëè. î÷ü òîëüêî íà÷àëàñü. -
‘ýììè óõìûëüíóëñß. - ó, ïîøëè, ïàðåíü. —òî ñêàæåøü? Šàê
íàñ÷åò òîãî, ÷òîáû áðîñèòü áóìàãó è èäòè ñ íàìè? ˆäåò?
   àêè ðàçìûøëßë íåêîòîðîå âðåìß.
   îòîì îí ñêàçàë:
   - ‚û èäèòå áåç ìåíß. Ÿ âàñ äîãîíþ. Ÿ õî÷ó ïîçâîíèòü ïî
ýòîìó íîìåðó.
   - Ž, ðàäè ñâßòîãî óääû! - ñêàçàë ‘ýììè.
   ‚ 6.55 â äåæóðíîé êîìíàòå ðàçäàëñß òåëåôîííûé çâîíîê.
•åë ‚èëëèñ ïîñìîòðåë íà ‚èðäæèíèþ è, êîãäà îíà êèâíóëà åìó,
âçßë òðóáêó.
   - ‚îñåìüäåñßò ñåäüìîé ó÷àñòîê, - ñêàçàë îí. - ƒîâîðèò
äåòåêòèâ ‚èëëèñ.
   - Žäíó ñåêóíäó, - ñêàçàë ãîëîñ íà äðóãîì êîíöå ïðîâîäà.
ûëî ñëûøíî, êàê òîò æå ãîëîñ ãîâîðèò êîìó-òî, î÷åâèäíî,
íàõîäßùåìóñß â òîé æå êîìíàòå: - Žòêóäà ìíå çíàòü? Žòäàé
ýòî ðåáßòàì àíêî. ƒîñïîäè, äà ê ÷åìó íàì äåëî î êàðìàííûõ
êðàæàõ? èëåé, òû ñàìûé áîëüøîé äóðàê èçî âñåõ, ñ êîòîðûìè
ìíå ïðèõîäèëîñü ðàáîòàòü. Ÿ ãîâîðþ ïî òåëåôîíó, òû ÷òî, íå
ìîæåøü ïîäîæäàòü îäíó ïàðøèâóþ ìèíóòó? - ‡àòåì ãîëîñ
âåðíóëñß: - €ëëî?
   - €ëëî? - ïåðåñïðîñèë ‚èëëèñ.
   ‚èðäæèíèß çà ñâîèì ñòîëîì íà äðóãîì êîíöå êîìíàòû
ñìîòðåëà íà íåãî è ñëóøàëà ðàçãîâîð.
   - ‘ êåì ß ãîâîðþ? - ñïðîñèë ãîëîñ.
   - ƒîâîðèò •åë ‚èëëèñ.
   - ‚û äåòåêòèâ?
   - „à.
   - òî 87-é ó÷àñòîê?
   - „à.
   - ’àê. ‡íà÷èò, òóò êàêîé-òî ðîçûãðûø.
   - €?
   - òî Œàéê ‘àëëèâàí èç ƒëàâíîãî, ïîëèöåéñêîãî óïðàâëåíèß.
àì ïîçâîíèëè íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä... ñåêóíäó... - à
äðóãîì êîíöå ïðîâîäà ïîñëûøàëîñü øóðøàíèå áóìàãè. - àì
çâîíèëè â 6.49. ‡âîíèë ñòóäåíò êîëëåäæà. ‘êàçàë, ÷òî
ïîäîáðàë íà óëèöå áëàíê äîíåñåíèß, íà êîòîðîì áûëà
íàïå÷àòàíà ïðîñüáà î ïîìîùè. —òî-òî îòíîñèòåëüíî äåâèöû ñ
áóòûëêîé íèòðî. ‡íàåòå ÷òî-íèáóäü îá ýòîì?
   ‚èðäæèíèß „îäæ íååñòåñòâåííî âûïðßìèëàñü íà ñòóëå.
åâîëüâåð ïî÷òè êîñíóëñß ãîðëûøêà áóòûëêè. ‘î ñâîåãî ìåñòà
‚èëëèñ âèäåë, êàê äðîæàò åå ðóêè.
   - èòðî? - ñïðîñèë ‚èëëèñ, íå îòðûâàß ãëàç îò ðóê
‚èðäæèíèè. Ží áûë ïî÷òè óâåðåí, ÷òî äóëî ðåâîëüâåðà âîò-âîò
êîñíåòñß ñòåêëà.
   - „à. èòðîãëèöåðèí. Šàê íàñ÷åò ýòîãî?
   - åò, - îòâåòèë ‚èëëèñ, - ó íàñ... ó íàñ íè÷åãî òàêîãî
íåò.
   - „à, òàê ß è äóìàë. î òîò ïàðåíü íàçâàë ñâîå èìß è âñå
ïðî÷èå äàííûå, òàê ÷òî êàçàëîñü ïðàâäîïîäîáíûì. ó ëàäíî,
áûâàåò. Ÿ ïîäóìàë, ÷òî, âî âñßêîì ñëó÷àå, ñòîèò ïðîâåðèòü.
èêîãäà íå ìåøàåò ïðîâåðèòü. - ‘àëëèâàí äîáðîäóøíî
çàñìåßëñß.
   - ‚åðíî, - ñêàçàë ‚èëëèñ, ëèõîðàäî÷íî ïûòàßñü êàê-òî
íàìåêíóòü ‘àëëèâàíó, ÷òî ïîñëàíèå ñîîòâåòñòâóåò
äåéñòâèòåëüíîñòè, êòî áû íè ñîñòàâèë åãî. - Šîíå÷íî,
íèêîãäà íå ìåøàåò ïðîâåðèòü. - ƒîâîðß ýòî, îí íå ïåðåñòàâàë
ñìîòðåòü íà ðåâîëüâåð â òðßñóùåéñß ðóêå ‚èðäæèíèè.
   ‘àëëèâàí ñíîâà ðàññìåßëñß:
   - èêîãäà íå çíàåøü, ãäå âñòðåòèøü êàêîãî-íèáóäü ïñèõà ñ
áîìáîé, à, ‚èëëèñ? - ˆ îí ðàññìåßëñß åùå ãðîì÷å.
   - „à, íèêîãäà... íèêîãäà íå çíàåøü.
   - Šîíå÷íî, - âíåçàïíî ñìåõ â òðóáêå çàìåð, - ìåæäó
ïðî÷èì, ó âàñ åñòü ïîëèöåéñêèé ïî èìåíè Œåéåð?
   ‚èëëèñ ìîë÷àë. åóæåëè ýòî ïîñëàíèå ñîñòàâèë Œåéåð?
ˆíòåðåñíî, åñòü ëè òàì åãî ïîäïèñü? …ñëè îí ñêàæåò "äà",
ñìîæåò ëè ‘àëëèâàí ïîíßòü, â ÷åì äåëî? …ñëè æå îí ñêàæåò
"íåò", ñòàíåò ëè ‘àëëèâàí ïðîâåðßòü ïî ñïèñêó ðàáîòíèêîâ
87-ãî ó÷àñòêà? € Œåéåð...
   - ‚û åùå íà ïðîâîäå? - ñïðîñèë ‘àëëèâàí.
   - —òî? €õ, äà.
   - “ íàñ èíîãäà øàëèò òåëåôîí, - ïîßñíèë ‘àëëèâàí, - ß
ïîäóìàë, ÷òî íàðóøèëàñü ñâßçü.
   - åò, ß ñëóøàþ, - îòâåòèë ‚èëëèñ.
   - ’àê. ó, êàê òàì íàñ÷åò Œåéåðà?
   - „à. “ íàñ åñòü Œåéåð.
   - „åòåêòèâ âòîðîé ñòåïåíè?
   - „à.
   - ˆíòåðåñíî, - ñêàçàë ‘àëëèâàí. - òîò ïàðåíü ñêàçàë,
÷òî ïîñëàíèå ïîäïèñàíî äåòåêòèâîì âòîðîé ñòåïåíè Œåéåðîì.
Ž÷åíü èíòåðåñíî.
   - „à.
   - ˆ ýòîò Œåéåð ñåé÷àñ ó âàñ?
   - „à.
   - òî äåéñòâèòåëüíî èíòåðåñíî, - ñêàçàë ‘àëëèâàí. - ó
ëàäíî, íèêîãäà íå ìåøàåò ïðîâåðèòü. —òî? àäè áîãà, èëåé,
ðàçâå òû íå âèäèøü, ÷òî ß íà òåëåôîíå? Œíå íàäî èäòè.
‚èëëèñ. å âîëíóéòåñü, ëàäíî? ðèßòíî áûëî ïîãîâîðèòü ñ
âàìè. ˆ îí ïîâåñèë òðóáêó. ‚èëëèñ ñäåëàë òî æå ñàìîå.
   ‚èðäæèíèß ìåäëåííî ïîëîæèëà òðóáêó íà ðû÷àã, âçßëà ñî
ñòîëà áóòûëêó ñ íèòðîãëèöåðèíîì è ïîäîøëà ê ñòîëó ó îêíà, çà
êîòîðûì ñèäåë Œåéåð.
   Žíà íå ñêàçàëà íè ñëîâà, ïîñòàâèëà áóòûëêó íà ñòîë ïåðåä
Œåéåðîì, çàíåñëà ðóêó ñ ðåâîëüâåðîì è óäàðèëà åãî ïî ëèöó,
ðàçáèâ ãóáû. Œåéåð ïðèêðûë ëèöî ðóêàìè, íî âûíóæäåí áûë
îïóñòèòü èõ ïîä óäàðàìè ðåâîëüâåðà, ïàðàëèçîâàâøèìè åãî
êèñòè, à ‚èðäæèíèß âñå áèëà åãî ïî ãëàçàì, ïî ëûñîé ãîëîâå,
ðàçáèâ íîñ è ðàñêðîâßíèâ ðîò.
   …å îñòàíîâèâøèåñß ãëàçà íååñòåñòâåííî áëåñòåëè. Žíà
íàíîñèëà óäàðû ðåâîëüâåðîì, ñëîâíî ðóêîßòüþ ïëåòêè, çëîáíî,
æåñòîêî, ìåòß â ñàìûå óßçâèìûå ìåñòà, ïîêà Œåéåð, ïîòåðßâ
ñîçíàíèå è èñòåêàß êðîâüþ, íå óïàë ãîëîâîé íà ñòîë, åäâà íå
ñòîëêíóâ íà ïîë áóòûëü ñ íèòðîãëèöåðèíîì.
   ‚èðäæèíèß ïîäõâàòèëà áóòûëü è õîëîäíî ïîñìîòðåëà íà
Œåéåðà.
   îòîì îíà âåðíóëàñü ê ñâîåìó ñòîëó.

        ƒëàâà 16

   - Ÿ íåíàâèäåë ýòîãî ñòàðîãî îñëà è ðàä, ÷òî îí ñäîõ, -
ñêàçàë €ëàí ‘êîòò.
   Ží áîëüøå íå áûë òåì ñêðîìíûì ìîëîäûì äæåíòëüìåíîì,
ïîòðßñåííûì ñìåðòüþ îòöà, êàêèì áûë â÷åðà, êîãäà Šàðåëëà
âïåðâûå âñòðåòèëñß ñ íèì. Žíè ñòîßëè â îðóæåéíîé êîìíàòå
ñòàðîãî äîìà íà ïåðâîì ýòàæå, ãäå ñòåíû áûëè óâåøàíû
îõîòíè÷üèìè òðîôåßìè - ãîëîâàìè óáèòûõ çâåðåé è îëåíüèìè
ðîãàìè. ƒîëîâà âåñüìà ñâèðåïîãî òèãðà âèñåëà íà ñòåíå êàê
ðàç ïîçàäè €ëàíà, è âûðàæåíèå åãî ëèöà ñåãîäíß, ñîñòàâëßß
ðàçèòåëüíûé êîíòðàñò ñ åãî â÷åðàøíåé òîìíîé áëåäíîñòüþ, áûëî
òàêèì æå, êàê ó ýòîãî õèùíèêà.
   - ‘èëüíî ñêàçàíî, ìèñòåð ‘êîòò.
   - å î÷åíü. Ží áûë çëîáíîé è ìñòèòåëüíîé ñâîëî÷üþ. ‘î
ñâîåé ‘êîòò ˆíäàñòðèç ˆíêîðïîðåéòåä îí ïîãóáèë áîëüøå ëþäåé,
÷åì ó ìåíß ïàëüöåâ íà ðóêàõ. î÷åìó ß äîëæåí ëþáèòü åãî?
‚û âåäü íå âûðîñëè â äîìå ïðîìûøëåííîãî ìàãíàòà?
   - åò, - îòâåòèë Šàðåëëà, - ß âûðîñ â äîìå èòàëüßíñêîãî
èììèãðàíòà, ïðîñòîãî ïåêàðß.
   - ‚û íè÷åãî íå ïîòåðßëè, ìîæåòå ìíå ïîâåðèòü. Šîíå÷íî,
ñòàðèê íå ìîã äåëàòü âñåãî, ÷òî åìó õîòåëîñü áû, íî òà
âëàñòü, êîòîðàß ó íåãî áûëà, îêîí÷àòåëüíî åãî èñïîðòèëà.
„ëß ìåíß îí áûë ÷åì-òî âðîäå çëîêà÷åñòâåííîé îïóõîëè, îò
êîòîðîé ãíèåò âñå êðóãîì. Œîé ïàïà. „îðîãîé ñòàðûé
ïàïî÷êà. ðîêëßòàß ñâîëî÷ü.
   - ‚÷åðà, ìíå êàæåòñß, âû áûëè î÷åíü ðàññòðîåíû èç-çà åãî
ñìåðòè.
   - Œåíß ðàññòðîèë ñàì ôàêò ñìåðòè. ‘ìåðòü - ýòî âñåãäà
øîê. î ß íå ëþáèë åãî, ìîæåòå ìíå ïîâåðèòü.
   - ‚û íåíàâèäåëè äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî ìîãëè óáèòü åãî?
   - „à. Œîã áû óáèòü. î ß íå óáèâàë. ‚îçìîæíî, ß ñäåëàë
áû ýòî ðàíî èëè ïîçäíî. î ýòî íå ìîèõ ðóê äåëî. ˆ ïîýòîìó
ß õî÷ó áûòü ñîâåðøåííî îòêðîâåííûì ñ âàìè. Œíå íè ê ÷åìó
îêàçàòüñß âòßíóòûì â äåëî, ê êîòîðîìó ß íå èìåþ íèêàêîãî
îòíîøåíèß. ‚û ïîäîçðåâàåòå óáèéñòâî, âåðíî? ˆíà÷å âû íå
êðóòèëèñü áû çäåñü òàê äîëãî.
   - ó...
   - ðîñüòå, ìèñòåð Šàðåëëà. „àâàéòå áóäåì ÷åñòíûìè äðóã ñ
äðóãîì. ‚û çíàåòå, ÷òî ýòîãî ãðßçíîãî ñòàðèêà óáèëè.
   - Ÿ íè÷åãî íå çíàþ îïðåäåëåííî, - ñêàçàë Šàðåëëà. - Ží
áûë íàéäåí â çàïåðòîé êîìíàòå, ìèñòåð ‘êîòò. î ïðàâäå
ãîâîðß, ýòî î÷åíü ïîõîæå íà ñàìîóáèéñòâî.
   - Šîíå÷íî. î ìû îáà çíàåì, ÷òî ýòî íå áûëî
ñàìîóáèéñòâî, âåðíî? ‚ ýòîé ïðîêëßòîé ñåìåéêå íàéäóòñß
óìíèêè, ïî ñðàâíåíèþ ñ êîòîðûìè ƒóäèíè ïîêàæåòñß ìëàäåíöåì.
å ïîääàâàéòåñü ãèïíîçó çàïåðòîé êîìíàòû. …ñëè êòî-íèáóäü
î÷åíü ñèëüíî õîòåë, ÷òîáû ñòàðèê óìåð, îí íàøåë áû ñïîñîá
óáðàòü åãî. ˆ ñäåëàòü âñå òàê, ÷òîáû ýòî âûãëßäåëî êàê
ñàìîóáèéñòâî.
   - Šòî, íàïðèìåð?
   - àïðèìåð, ß, - ñêàçàë €ëàí. - …ñëè áû ß äåéñòâèòåëüíî
ðåøèë óáèòü åãî, ß íàøåë áû ñïîñîá, íå áåñïîêîéòåñü. Šòî-òî
îïåðåäèë ìåíß, âîò è âñå.
   - Šòî?
   - ‚àì íóæíû ïîäîçðåâàåìûå? ‚ âàøåì ðàñïîðßæåíèè âñß
ñåìåéêà.
   - Œàðê?
   - Šîíå÷íî. î÷åìó áû íå Œàðê? ‘òàðèê èçäåâàëñß íàä íèì
âñþ æèçíü. ‘ ÷åòûðíàäöàòè ëåò Œàðê íè ðàçó íå ïîññîðèëñß ñ
íèì. åíàâèñòü êîïèëàñü ó íåãî â äóøå, ïîêà îí óëûáàëñß
ïàïî÷êå. € ÷åãî ñòîèò ïîñëåäíßß ïîùå÷èíà! ‘òàðèê îòïðàâèë
Œàðêà â êðûñèíóþ íîðó â üþ-„æåðñè, ãäå îí ïðîõîäèë ýòó
íåñ÷àñòíóþ ïðàêòèêó, è îí ïðèíßò â ôèðìó íà âåëèêîëåïíîå
æàëîâàíüå â ïßòíàäöàòü òûñß÷ äîëëàðîâ â ãîä! ‘ûí áîññà!
òîò ñâîëî÷íîé ñòàðèê áîëüøå ïëàòèò ñâîèì êîíòîðñêèì
ñëóæàùèì.
   - ‚û ïðåóâåëè÷èâàåòå, - ñêàçàë Šàðåëëà.
   - •îðîøî, ß ïðåóâåëè÷èâàþ. î íå äóìàéòå, ÷òî Œàðêó
íðàâèëîñü, êàê ïîñòóïàåò ñ íèì ýòîò ñóêèí ñûí. …ìó
íèñêîëüêî íå íðàâèëîñü, è ó „ýâèäà òîæå áûëè ïðè÷èíû
ïîêîí÷èòü ñ äîðîãèì ïàïî÷êîé.
   - àïðèìåð?
   - àïðèìåð, ïðåêðàñíàß Šðèñòèí.
   - Ž ÷åì âû ãîâîðèòå, ìèñòåð ‘êîòò?
   - € êàê âàì êàæåòñß?
   - ‚û èìååòå â âèäó...
   - Šîíå÷íî. ‘ëóøàéòå, ß õî÷ó âåñòè ñ âàìè ÷åñòíóþ èãðó.
Œîæåòå ìíå ïîâåðèòü, ß íåíàâèæó òàê ñèëüíî, ÷òî ìîãó
ðàçäåëèòü ñ êåì-íèáóäü ñâîþ íåíàâèñòü. ˆ ß íå õî÷ó, ÷òîáû
ìíå ñâåðíóëè øåþ çà òî, ÷òî êòî-òî ïðèêîí÷èë êîãî-òî, äàæå
ïî çàñëóãàì.
   - ‡íà÷èò, âàø îòåö...
   - Œîé îòåö áûë ïîõîòëèâîé ñòàðîé æàáîé, îí óäåðæèâàë
Šðèñòèí â ñâîåì äîìå óãðîçîé, ÷òî íå áóäåò äàâàòü „àâèäó íè
ïåííè, åñëè îíè ïåðååäóò îò íåãî. ’î÷êà. åïðèßòíî, íî
ôàêò.
   - ‚åñüìà íåïðèßòíî. € Šðèñòèí?
   - îïûòàéòåñü ïîãîâîðèòü ñ íåé. €éñáåðã. Œîæåò áûòü, åé
íðàâèëñß ýòîò ðàñêëàä, êòî çíàåò? ‚î âñßêîì ñëó÷àå, îíà
õîðîøî çíàëà, êòî íàìàçûâàåò åé ìàñëî íà áóòåðáðîä, ìîæåòå
ìíå ïîâåðèòü.
   - Œîæåò áûòü, âû äîãîâîðèëèñü, ìèñòåð ‘êîòò, è ñäåëàëè
ýòî âìåñòå. …ñòü òàêàß âîçìîæíîñòü?
   - òà ñåìåéêà íå ìîæåò äîãîâîðèòüñß äàæå ñûãðàòü ïàðòèþ â
áðèäæ, - îòâåòèë €ëàí. - “äèâèòåëüíî, êàê ìû ñìîãëè âìåñòå
îòêðûòü ýòó äâåðü. ‚û çíàåòå ñëîâî "îáùíîñòü"? ’àê âîò,
äåâèç ‘êîòòîâ - "àïàðòåèä". Œîæåò áûòü, ÷òî-òî èçìåíèòñß
òåïåðü, êîãäà îí óìåð, íî ß ñîìíåâàþñü.
   - ‡íà÷èò, âû ïîëàãàåòå, ÷òî êòî-òî â ýòîì äîìå - îäèí èç
âàøèõ áðàòüåâ èëè Šðèñòèí - óáèë âàøåãî îòöà?
   - „à. òî ìîå ìíåíèå.
   - —åðåç çàïåðòóþ äâåðü?
   - —åðåç çàïåðòûé áàíêîâñêèé ñåéô, åñëè óãîäíî, ÷åðåç
ñòåíó â øåñòü äþéìîâ òîëùèíîé. ’àì, ãäå åñòü æåëàíèå,
íàéäåòñß è ñïîñîá.
   - € òóò áûëî æåëàíèå, è åùå êàêîå!
   €ëàí ‘êîòò óëûáíóëñß.
   - Ÿ ñêàæó âàì êîå-÷òî, äåòåêòèâ Šàðåëëà. …ñëè âû áóäåòå
âåñòè ðàññëåäîâàíèå, èñõîäß èç íàëè÷èß ìîòèâà, òî ñîéäåòå ñ
óìà. ‚ ýòîì ñòîëåòíåì îñîáíßêå ìû íàêîïèëè ñòîëüêî ìîòèâîâ,
÷òî èìè ìîæíî âçîðâàòü âåñü íàø ãîðîä.
   - € êàê âû ñ÷èòàåòå, ìèñòåð ‘êîòò, ß äîëæåí âåñòè
ðàññëåäîâàíèå?
   - Ÿ áû ïîïûòàëñß ïîíßòü, êàê íåèçâåñòíûé óõèòðèëñß
ïîâåñèòü ñòàðîãî ìåðçàâöà ñêâîçü çàïåðòóþ äâåðü.
ðåäñòàâüòå ñåáå, êàê ýòî áûëî ñäåëàíî, è âû óçíàåòå, êòî
ýòî ñäåëàë. Ÿ òîëüêî ïðåäïîëàãàþ, ìèñòåð Šàðåëëà.
   - ˆ, êîíå÷íî, ýòî ñàìàß ëåãêàß ÷àñòü ðàáîòû äåòåêòèâà, -
çàìåòèë Šàðåëëà. - Ÿ óõîæó. Œíå áîëüøå çäåñü íå÷åãî äåëàòü
ñåãîäíß.
   - ‚û âåðíåòåñü çàâòðà?
   - Œîæåò áûòü. …ñëè ÷òî-íèáóäü ïðèäåò â ãîëîâó.
   - € åñëè íå ïðèäåò?
   - ‡íà÷èò, íàçîâåì ýòî ñàìîóáèéñòâîì. “ íàñ åñòü ìîòèâû,
êàê âû ñàìè ñêàçàëè, ìíîãî ìîòèâîâ. ˆ ó íàñ åñòü îðóäèå
óáèéñòâà. —åãî ó íàñ íåò, ìîëîäîé ÷åëîâåê, òàê ýòî
âîçìîæíîñòè.
   Ÿ íå ãåíèé, ìèñòåð ‘êîòò. Ÿ ïðîñòî ðàáî÷àß ëîøàäü. …ñëè
ìû âñå æå áóäåì ñîìíåâàòüñß â òîì, ÷òî ýòî ñàìîóáèéñòâî, ìû
ïîìåñòèì âàø ñëó÷àé â ðàçðßä îòêðûòûõ äåë, - ïîæàë ïëå÷àìè
Šàðåëëà.
   - ‚û íå ïðîèçâîäèòå òàêîãî âïå÷àòëåíèß, ìèñòåð Šàðåëëà.
   - Šàêîãî âïå÷àòëåíèß?
   - ‚ïå÷àòëåíèß ÷åëîâåêà, êîòîðûé ëåãêî ñäàåòñß.
   Šàðåëëà äîëãî ñìîòðåë íà íåãî.
   - å ïóòàéòå îòêðûòîå äåëî ñ íåâîñòðåáîâàííûì ïèñüìîì, -
ñêàçàë îí íàêîíåö, - ñïîêîéíîé íî÷è, ìèñòåð ‘êîòò.

   Šîãäà â ñåìü ÷àñîâ äâå ìèíóòû ’åääè Šàðåëëà âîøëà â
äåæóðíóþ êîìíàòó, èòåð èðíñ ïîäóìàë, ÷òî ó íåãî ñåé÷àñ
áóäåò ñåðäå÷íûé ïðèïàäîê. Ží âèäåë, êàê ’åääè øëà ïî
êîðèäîðó, è ñíà÷àëà íå ìîã ïîâåðèòü ñâîèì ãëàçàì, íî ïîòîì
óçíàë ñòðîéíóþ ôèãóðó è ãîðäóþ ïîõîäêó æåíû ‘òèâà Šàðåëëû.
Ží áûñòðî íàïðàâèëñß ê áàðüåðó.
   - —òî âû äåëàåòå? - ñïðîñèëà ‚èðäæèíèß.
   - Šòî-òî èäåò ñþäà, - îòâåòèë èðíñ è çàìîë÷àë. Ží íå
õîòåë, ÷òîáû ‚èðäæèíèß óçíàëà, ÷òî ýòî æåíà Šàðåëëû. èðíñ
âèäåë, ÷òî ‚èðäæèíèß „îäæ ñòàíîâèëàñü âñå áîëåå íåðâíîé è
ðàçäðàæèòåëüíîé ñ òîãî ìîìåíòà, êàê èçáèëà Œåéåðà, è áîßëñß,
÷òî ‚èðäæèíèß ñäåëàåò òî æå ñàìîå ñ ’åääè, åñëè óçíàåò, êòî
îíà òàêàß. ‚ óãëó êîìíàòû •åéâç ïûòàëñß îêàçàòü ïîìîùü
Œåéåðó, ëèöî êîòîðîãî áûëî ãëóáîêî ðàññå÷åíî. Šóñîê íèæíåé
ãóáû, ðàçáèòîé êàê ðàç ïîñðåäèíå îñòðîé ñòàëüþ ðåâîëüâåðíîãî
äóëà, ñâèñàë íà ïîäáîðîäîê. •åéâç òåðïåëèâî îáðàáàòûâàë
ðàíû è ïîðåçû éîäîì, âðåìß îò âðåìåíè ïðèãîâàðèâàß:
"‘ïîêîéíî, Œåéåð, ñïîêîéíî". …ãî ãîëîñ çâó÷àë ïðèãëóøåííî,
ñëîâíî îí, êàê íèòðîãëèöåðèí, âîò-âîò âçîðâåòñß.
   - „à, ìèññ? - ñêàçàë èðíñ.
   ’åääè âíåçàïíî îñòàíîâèëàñü ñ âíåøíåé ñòîðîíû áàðüåðà,
óäèâëåííî ãëßäß íà íåãî. …ñëè îíà ïðàâèëüíî ïðî÷ëà ïî
äâèæåíèþ ãóá ñëîâà ëåéòåíàíòà...
   - —òî ß ìîãó ñäåëàòü äëß âàñ, ìèññ?
   ’åääè ìîðãíóëà.
   - ‚îéäèòå ñþäà, âû! - êð