øè, ïàðàøè âìåñòî óíèòàçîâ? ‚û çíàåòå, êàêàß âîíü â
ýòèõ êàìåðàõ? € ìîé ”ðýíê áûë áîëåí! Šàðåëëà çíàë ýòî,
êîãäà àðåñòîâûâàë åãî è ñòàë ãåðîåì!
   - Ží íå äóìàë î òîì, ÷òîáû ñòàòü ãåðîåì. Ží âûïîëíßë
ñâîþ ðàáîòó. Šàê òû íå ïîíèìàåøü ýòîãî, ‚èðäæèíèß? Šàðåëëà
- ïîëèöåéñêèé. Ží òîëüêî âûïîëíßë ñâîé äîëã.
   - € ß âûïîëíßþ ñâîé, - ãëóõî ïðîèçíåñëà ‚èðäæèíèß.
   - Šàê? ’û çíàåøü, ÷òî òàñêàåøü â ñâîåé ïàðøèâîé ñóìêå?
’û ïîíèìàåøü, ÷òî, åñëè âûñòðåëèøü, âñå ïîëåòèò ê ÷åðòßì?
èòðîãëèöåðèí íå çóáíàß ïàñòà!
   - Œíå âñå ðàâíî.
   - ’åáå òðèäöàòü äâà ãîäà, è òû ãîòîâà óáèòü ÷åëîâåêà è
äàæå ñàìà ïîãèáíóòü ðàäè ýòîãî!
   - Œíå áåçðàçëè÷íî.
   - å ãîâîðè ãëóïîñòåé, ‚èðäæèíèß!
   - Ÿ íå îáßçàíà ãîâîðèòü íè ñ âàìè, íè ñ êåì-íèáóäü åùå.
Ÿ âîîáùå íå õî÷ó ãîâîðèòü. - ‚èðäæèíèß ïîäàëàñü âïåðåä, è
ñóìêà åäâà íå ñïîëçëà ñ åå êîëåí. - Ÿ îêàçûâàþ ëþáåçíîñòü,
ãîâîðß ñ âàìè.
   - •îðîøî, íå âîëíóéñß, - ñêàçàë èðíñ, ïîêîñèâøèñü íà
ñóìêó. - “ñïîêîéñß. î÷åìó áû òåáå íå ïîñòàâèòü ýòó ñóìêó
íà ñòîë?
   - „ëß ÷åãî?
   - ’û ñêà÷åøü, êàê ìß÷. …ñëè òû íå áîèøüñß, ÷òî ýòà øòóêà
âçîðâåòñß, òî ß áîþñü.
   ‚èðäæèíèß óëûáíóëàñü, îñòîðîæíî ñíßëà ñóìêó ñ êîëåí è íå
ìåíåå îñòîðîæíî ïîñòàâèëà åå íà ñòîë ïåðåä ñîáîé,
îäíîâðåìåííî ïîäíßâ ðåâîëüâåð, êàê áóäòî 38-é êàëèáð è
íèòðîãëèöåðèí áûëè íîâîáðà÷íûå, êîòîðûå íå ñìîãëè áû âûíåñòè
ðàçëóêó äàæå íà ìãíîâåíèå.
   - ’àê-òî ëó÷øå, - çàìåòèë èðíñ è îáëåã÷åííî âçäîõíóë. -
“ñïîêîéñß, íå íåðâíè÷àé. - Ží ïîìîë÷àë. - å õî÷åøü
çàêóðèòü?
   - å õî÷ó, - îòâåòèëà ‚èðäæèíèß.
   èðíñ âûíóë èç êàðìàíà ïà÷êó ñèãàðåò è íåáðåæíî
ïîäâèíóëñß, íå óïóñêàß èç âèäà 38-é êàëèáð, ïðèñëîíåííûé ê
áîêó ñóìêè. Ží ìûñëåííî èçìåðßë ðàññòîßíèå ìåæäó ñîáîé è
‚èðäæèíèåé, ðàññ÷èòûâàß, íàñêîëüêî åìó íóæíî áóäåò
íàêëîíèòüñß ê íåé, êîãäà îí ïîäàñò åé çàææåííóþ ñïè÷êó,
êàêîé ðóêîé óäàðèòü òàê, ÷òîáû îíà íå óïàëà ïðßìî íà ñóìêó.
Œîæåò áûòü, îíà îòðåàãèðóåò, íàæàâ ñðàçó êóðîê? ‚ðßä ëè.
‘êîðåå îòïðßíåò. ˆ òîãäà îí åå óäàðèò.
   èðíñ âûòðßõíóë èç ïà÷êè îäíó ñèãàðåòó.
   - ‚îò, - ñêàçàë îí, - âîçüìè.
   - åò.
   - àçâå òû íå êóðèøü?
   - Šóðþ. î ñåé÷àñ íå õî÷åòñß.
   - ‡àêóðè. ‘èãàðåòà - ëó÷øåå óñïîêîèòåëüíîå. åðè. Ží
ïðîòßíóë åé ïà÷êó.
   - €, ëàäíî! - ‚èðäæèíèß ïåðåëîæèëà ðåâîëüâåð â ëåâóþ
ðóêó. …ãî äóëî ïî÷òè êàñàëîñü ñóìêè. ðàâîé ðóêîé îíà
âûíóëà ñèãàðåòó èç ïà÷êè, êîòîðóþ äåðæàë èðíñ.
   Ží ïîëåç çà ñïè÷êàìè. óêè ó íåãî äðîæàëè. ‚èðäæèíèß
çàæàëà ñèãàðåòó ãóáàìè, ïðîäîëæàß â ëåâîé ðóêå òâåðäî
ñæèìàòü ðåâîëüâåð, ïî÷òè êàñàþùèéñß òêàíè ñóìêè.
   èðíñ ÷èðêíóë ñïè÷êîé.
   ‚ ýòî âðåìß ðàçäàëñß òåëåôîííûé çâîíîê.

        ƒëàâà 5

   ‚èðäæèíèß âûíóëà èçî ðòà ñèãàðåòó, áðîñèëà åå â
ïåïåëüíèöó, ñòîßùóþ íà ñòîëå, ïåðåëîæèëà ðåâîëüâåð â ïðàâóþ
ðóêó è ïîâåðíóëàñü ê åðòó Šëèíãó, ïîäíßâøåìóñß, ÷òîáû ñíßòü
òðóáêó.
   - îãîäè, ñûíîê, - ïðèêàçàëà îíà, - êàêàß ýòî ëèíèß?
   - àðàëëåëüíûé, ëèíèß 31, - îòâåòèë Šëèíã.
   - Žòîéäèòå îò ñòîëà, ëåéòåíàíò. - ‚èðäæèíèß íàâåëà íà
íåãî ðåâîëüâåð, è èðíñ îòîäâèíóëñß.
   ‘âîáîäíîé ðóêîé îíà ïðèòßíóëà ê ñåáå àïïàðàò, âíèìàòåëüíî
îñìîòðåëà åãî è íàæàëà êíîïêó âíèçó.
   - •îðîøî, òåïåðü ñíèìàé òðóáêó, - âåëåëà îíà è ïîäíßëà
òðóáêó îäíîâðåìåííî ñ Šëèíãîì.
   - ‚îñåìüäåñßò ñåäüìîé ó÷àñòîê. „åòåêòèâ Šëèíã.
   Šëèíã î÷åíü æèâî îùóùàë ïðèñóòñòâèå ‚èðäæèíèè „îäæ,
ñèäßùåé çà ñîñåäíèì ñòîëîì ñ òðóáêîé â ëåâîé ðóêå è 38-ì
êàëèáðîì, ïî÷òè êàñàþùèìñß ñåðåäèíû ñóìêè, â ïðàâîé.
   - „åòåêòèâ Šëèíã? òî Œåðñè ‘íàéäåð.
   - Šòî?
   - Œåðñè. - ƒîëîñ íà ñåêóíäó óìîëê, ïîòîì íåæíî
ïðîøåïòàë: - ‘íàéäåð. Œåðñè ‘íàéäåð. ‚û ìåíß íå ïîìíèòå,
äåòåêòèâ Šëèíã?
   - €õ, äà. Šàê äåëà, ìèññ ‘íàéäåð?
   - ‘ïàñèáî, õîðîøî. € êàê ïîæèâàåò âûñîêèé ñâåòëîâîëîñûé
ïîëèöåéñêèé?
   - å... ïëîõî, ñïàñèáî.
   Ží ïîñìîòðåë íà ‚èðäæèíèþ. …å áëåäíûå ãóáû ðàñòßíóëèñü â
íåâåñåëîé óëûáêå. Žíà êàçàëàñü áåñòåëåñíîé è áåñïîëîé,
áëåäíàß òåíü ñìåðòè. Œåðñè ‘íàéäåð èçëèâàëà æèâèòåëüíûå
ñîêè ïîëíîé ÷àøåé. ƒîëîñ åå òðåïåòàë è âèáðèðîâàë, øåïîò
âîçáóæäàë, è Šëèíã áóäòî âèäåë ïåðåä ñîáîé êðóïíóþ æåíùèíó ñ
îãíåííî-ðûæèìè âîëîñàìè, êîòîðàß ïîëóëåæàëà â øåçëîíãå,
çàêóòàâøèñü â ïðîçðà÷íîå íåãëèæå è êîêåòëèâî ñæèìàß â ðóêå
òåëåôîííóþ òðóáêó ñëîíîâîé êîñòè.
   - Šàê ïðèßòíî ñíîâà ñëûøàòü âàø ãîëîñ. ‚û òàê ñïåøèëè,
êîãäà áûëè ó ìåíß â ïðîøëûé ðàç.
   - “ ìåíß áûëî íàçíà÷åíî ñâèäàíèå ñ íåâåñòîé, - õîëîäíî
îòâåòèë Šëèíã.
   - „à, çíàþ. ‚û ãîâîðèëè ìíå. åñêîëüêî ðàç. - Žíà
çàìîë÷àëà, ïîòîì òèõî äîáàâèëà: - Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî âû
òîãäà íåðâíè÷àëè. —òî âàñ ðàññòðîèëî, äåòåêòèâ Šëèíã?
   - îøëè åå ê ÷åðòîâîé ìàòåðè, - ïðîøåïòàëà ‚èðäæèíèß
„îäæ.
   - —òî âû ñêàçàëè? - ñïðîñèëà Œåðñè.
   - è÷åãî íå ñêàçàë.
   - Ÿ òî÷íî ñëûøàëà...
   - åò, ß íè÷åãî íå ñêàçàë. Ÿ çàíßò ñåé÷àñ, ìèññ ‘íàéäåð.
—åì ìîãó ñëóæèòü?
   Œåðñè ‘íàéäåð ðàñõîõîòàëàñü òàê íàãëî è âûçûâàþùå, ÷òî
Šëèíãó, êîòîðûé íè ðàçó â æèçíè íå ñëûøàë òàêîãî ñìåõà,
ïîêàçàëîñü íà ìèíóòó, ÷òî îí, øåñòíàäöàòèëåòíèé þíåö, âõîäèò
â äâåðè ïóáëè÷íîãî äîìà íà óëèöå "˜ëþõèí ðàé".
   - ðîøó âàñ, - ñêàçàë îí õðèïëî. - ‚ ÷åì äåëî?
   - è â ÷åì. Œû íàøëè äðàãîöåííîñòè.
   - „à? Šàê?
   - Žêàçàëîñü, íå áûëî íèêàêîãî îãðàáëåíèß. Œîß ñåñòðà
âçßëà äðàãîöåííîñòè ñ ñîáîé, êîãäà ïîåõàëà â ‹àñ-‚åãàñ.
   - ‡íà÷èò, âû àííóëèðóåòå æàëîáó, ìèññ ‘íàéäåð?
   - Šîíå÷íî, à êàê æå? …ñëè íå áûëî îãðàáëåíèß, íà ÷òî ìíå
æàëîâàòüñß?
   - ‘îâåðøåííî âåðíî. Ÿ î÷åíü ðàä, ÷òî äðàãîöåííîñòè
íàøëèñü. …ñëè âû íàïðàâèòå íàì çàßâëåíèå, ñâèäåòåëüñòâóß,
÷òî âàøà ñåñòðà...
   - î÷åìó áû âàì íå çàãëßíóòü êî ìíå è íå âçßòü ñàìîìó ýòî
çàßâëåíèå, äåòåêòèâ Šëèíã?
   - Ÿ ýòî ñäåëàþ, ìèññ ‘íàéäåð. î â ýòîì ãîðîäå óæàñàþùåå
êîëè÷åñòâî ïðåñòóïëåíèé, è ìíå âðßä ëè óäàñòñß ñêîðî
âûðâàòüñß. ‘ïàñèáî çà òî, ÷òî ïîçâîíèëè. óäåì æäàòü
âàøåãî çàßâëåíèß.
   Ží, íå ïðîùàßñü, ïîâåñèë òðóáêó è îòâåðíóëñß îò òåëåôîíà.
   - ’û èäåàëüíûé ëþáîâíèê, âåðíî? - íàñìåøëèâî ñêàçàëà
‚èðäæèíèß „îäæ, êëàäß òðóáêó íà ìåñòî.
   - Šîíå÷íî, èäåàëüíûé ëþáîâíèê, - îòâåòèë Šëèíã.
   î ïðàâäå ãîâîðß, åìó áûëî íåïðèßòíî, ÷òî ‚èðäæèíèß
ñëûøàëà åãî ðàçãîâîð ñ Œåðñè ‘íàéäåð. ‚ ñâîè äâàäöàòü ïßòü
ëåò åðò Šëèíã áûë íå î÷åíü-òî èñêóøåí â ñëîâåñíûõ äóýëßõ,
ïðèåìàìè êîòîðûõ ìàñòåðñêè âëàäåëà Œåðñè ‘íàéäåð. Ží áûë
âûñîê è áåëîêóð, ñ øèðîêèìè ïëå÷àìè, óçêèìè áåäðàìè è ùåêàìè
÷èñòîãî îòòåíêà êëóáíèêè ñî ñëèâêàìè. …ãî ìîæíî áûëî
íàçâàòü êðàñèâûì, íî åãî êðàñîòà áûëà îìðà÷åíà òåì, ÷òî îí
åå ñîâåðøåííî íå ñîçíàâàë. Šëèíã áûë ïîìîëâëåí ñ äåâóøêîé
ïî èìåíè Šëåð ’àóíñåíä, ñ êîòîðîé âñòðå÷àëñß âîò óæå ãîä.
…ãî ñîâåðøåííî íå èíòåðåñîâàëè íè Œåðñè ‘íàéäåð, íè åå
ñåñòðà, íè áåñ÷èñëåííûå Œåðñè ‘íàéäåð, ñåñòðû è êîìïàíèè,
êîòîðûå êèøåëè â ýòîì ãîðîäå. ˆ îí áûë ñìóùåí òåì, ÷òî
‚èðäæèíèß „îäæ ìîãëà ïîäóìàòü, áóäòî îí äàë êàêîé-òî ïîâîä
Œåðñè äëß çâîíêà.
   Šëèíã ïîíèìàë, ÷òî åãî ñîâåðøåííî íå äîëæíû èíòåðåñîâàòü
ìûñëè òàêîé æåíùèíû, êàê ‚èðäæèíèß „îäæ, íî åãî ãîðäîñòü
ïî÷åìó-òî ñòðàäàëà: ýòà äðßíü áóäåò ñ÷èòàòü, ÷òî îí
çàíèìàåòñß âñßêèìè øàøíßìè âìåñòî òîãî, ÷òîáû ðàññëåäîâàòü
îãðàáëåíèå.
   Ží âåðíóëñß ê ñâîåìó ñòîëó. —åðíàß ñóìêà äåéñòâîâàëà åìó
íà íåðâû. € åñëè êòî- íèáóäü óïàäåò íà íåå? ƒîñïîäè, íàäî
áûòü íåíîðìàëüíîé, ÷òîáû òàñêàòü ñ ñîáîé ñóìêó ñ
íèòðîãëèöåðèíîì.
   - òà äåâóøêà...
   - „à?
   - å ïîäóìàéòå ÷åãî-íèáóäü.
   - € ÷òî ß äîëæíà ïîäóìàòü? - ñïðîñèëà ‚èðäæèíèß „îäæ.
   - Ÿ õî÷ó ñêàçàòü... ß ðàññëåäóþ îãðàáëåíèå, âîò è âñå.
   - € ÷òî òû åùå ìîæåøü ðàññëåäîâàòü, ñàõàðíûé áàðàøåê?
   - è÷åãî. Žñòàâèì ýòî. ‚îîáùå, ê ÷åìó ß îáúßñíßþ âàì?..
   - € ÷åì ß õóæå äðóãèõ?
   - ó, ïðåæäå âñåãî ß íå íàçâàë áû âàñ óðàâíîâåøåííûì
÷åëîâåêîì. å îáèæàéòåñü, ìèññèñ „îäæ, íî çàêîíîïîñëóøíûå
ãðàæäàíå íå õîäßò ïî ãîðîäó, ðàçìàõèâàß ðåâîëüâåðîì è
áóòûëüþ ñ íèòðîãëèöåðèíîì.
   - àçâå?
   ’åïåðü ‚èðäæèíèß óëûáàëàñü, âèäíî, ïîëó÷àß îãðîìíîå
óäîâîëüñòâèå.
   - ‚àø ïîñòóïîê íå âïîëíå íîðìàëåí. Œíå êàæåòñß, âû ñàìè
äîëæíû ýòî ïðèçíàòü. ó õîðîøî, âû äîñòàëè ðåâîëüâåð. ‚û
õîòèòå óáèòü ‘òèâà Šàðåëëó, ýòî âàøå äåëî. î íèòðîãëèöåðèí
îòäàåò äåøåâîé ìåëîäðàìîé, âàì íå êàæåòñß? Šàê âû ñìîãëè
ïðèíåñòè åãî ñþäà è íå âçîðâàòü ïî äîðîãå ïîëãîðîäà?
   - ‚îò òàê è ñìîãëà, - îòâåòèëà ‚èðäæèíèß, - ß øëà
òèõîíüêî è íå âèëßëà çàäîì.
   - „à, ýòî òî÷íî, ëó÷øå âñåãî õîäèòü èìåííî òàê. Žñîáåííî
åñëè ó âàñ â ñóìêå îïàñíîå âçðûâ÷àòîå âåùåñòâî, âåðíî?
   Šëèíã îáåçîðóæèâàþùå óëûáíóëñß. ‘òåííûå ÷àñû ïîêàçûâàëè
5 ÷àñîâ 33 ìèíóòû. à óëèöå íà÷àëî òåìíåòü. ‘óìåðêè
íàñòóïàëè íà ãîëóáîå íåáî, ñìûâàß ñèíåâó çà ßðêî- êðàñíîé
ëèñòâîé äåðåâüåâ â ïàðêå. ûëè ñëûøíû êðèêè ðåáßòèøåê,
èãðàâøèõ â ìß÷, ãîëîñà æåíùèí, êîòîðûå, ñâåñèâøèñü èç îêíà,
çâàëè äîìîé ñâîèõ äåòåé. ƒðîìêî çäîðîâàëèñü äðóã ñ äðóãîì
ìóæ÷èíû ó äâåðåé áàðîâ, ãäå îíè ñîáèðàëèñü, ÷òîáû âûïèòü
ïèâà ïåðåä óæèíîì. ‚ñå ýòè çâóêè ïðîíèêàëè ñêâîçü
çàðåøå÷åííûå îêíà, âðûâàßñü â òßæåëóþ òèøèíó, öàðèâøóþ â
äåæóðíîé êîìíàòå ïîëèöåéñêîãî ó÷àñòêà.
   - Œíå íðàâèòñß ýòî âðåìß ñóòîê, - ñêàçàë Šëèíã.
   - ðàâäà?
   - „à, âñåãäà íðàâèëîñü. „àæå êîãäà ß áûë ìàëåíüêèé.
ðèßòíîå âðåìß. ‘ïîêîéíîå. - Ží ïîìîë÷àë. - ‚û
äåéñòâèòåëüíî óáüåòå ‘òèâà?
   - „à, - îòâåòèëà ‚èðäæèíèß.
   - Ÿ áû íå ñòàë äåëàòü ýòîãî.
   - î÷åìó?
   - ó...
   - ‚èðäæèíèß, òû íå ïðîòèâ, åñëè ìû âêëþ÷èì ñâåò? -
ñïðîñèë èðíñ.
   - åò. „àâàéòå.
   - Šîòòîí, âêëþ÷è âåðõíèé ñâåò. € ìîè ëþäè ìîãóò ñíîâà
çàíßòüñß ñâîåé ðàáîòîé?
   - Šàêîé ðàáîòîé?
   - Žòâå÷àòü íà æàëîáû, ïå÷àòàòü äîíåñåíèß, ãîâîðèòü ïî
òåëåôîíó.
   - èêòî íå áóäåò çâîíèòü îòñþäà. ˆ íèêòî íå ñíèìåò
òðóáêó, ïîêà ß íå âîçüìó ïàðàëëåëüíóþ.
   - •îðîøî. Žíè ìîãóò ïå÷àòàòü? ˆëè ýòî òåáå ïîìåøàåò?
   - óñòü ïå÷àòàþò, òîëüêî çà ðàçíûìè ñòîëàìè.
   - ‹àäíî, ðåáßòà, òàê è ñäåëàåì. ‘ëóøàéòåñü åå âî âñåì, è
áåç âñßêèõ ãåðîè÷åñêèõ ïîñòóïêîâ. Ÿ èäó òåáå íàâñòðå÷ó,
‚èðäæèíèß, ïîòîìó ÷òî íàäåþñü, ÷òî òû âîçüìåøüñß çà óì, ïîêà
åùå íå ïîçäíî.
   - å âîëíóéòåñü, ëåéòåíàíò.
   - ‚û çíàåòå, îí ïðàâ, - ïî-ìàëü÷èøåñêè íàèâíî çàìåòèë
Šëèíã.
   - ðàâäà?
   - Šîíå÷íî. ‚û íè÷åãî íå âûèãðàåòå, ìèññèñ „îäæ.
   - „à íó?
   - „à. ‚àø ìóæ óìåð. ‚û íå ïîìîæåòå åìó, åñëè ïåðåáüåòå
êó÷ó íåâèííûõ ëþäåé. ˆ âû òîæå óìðåòå, åñëè ýòà øòóêà
âçîðâåòñß.
   - Ÿ ëþáèëà ñâîåãî ìóæà, - ñ òðóäîì ïðîèçíåñëà ‚èðäæèíèß.
   - …ñòåñòâåííî. ’î åñòü ß ïîëàãàþ, ÷òî ëþáèëè. î êàêàß
âàì áóäåò ïîëüçà îò âàøåãî ïîñòóïêà? —åãî âû äîáèâàåòåñü?
   - Ÿ ïîêîí÷ó ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé óáèë ìîåãî ìóæà.
   - ‘òèâ? ðîñüòå, ìèññèñ „îäæ, âû æå çíàåòå, ÷òî îí íå
óáèâàë åãî.
   - åóæåëè?
   - ‹àäíî, ïðåäïîëîæèì, ÷òî îí åãî óáèë. Ÿ çíàþ, ÷òî ýòî
íå òàê, è âû òîæå çíàåòå, íî ïðåäïîëîæèì, åñëè âàì áóäåò îò
ýòîãî ëåã÷å. —åãî âû äîáüåòåñü, îòîìñòèâ åìó? - Šëèíã
ïåðåäåðíóë ïëå÷àìè. - Ÿ õî÷ó êîå-÷òî ñêàçàòü âàì, ìèññèñ
„îäæ.
   - ó?
   - “ ìåíß åñòü äåâóøêà. …å çîâóò. Šëåð. Ÿ âñåãäà ìå÷òàë
î òàêîé äåâóøêå, êàê îíà. ˆ ß ñêîðî æåíþñü íà íåé. ‘åé÷àñ
îíà âåñåëàß è æèçíåðàäîñòíàß, íî îíà íå âñåãäà áûëà òàêîé.
Šîãäà ß ïåðâûé ðàç âñòðåòèë åå, îíà áûëà êàê ìåðòâàß, è
çíàåòå ïî÷åìó?
   - î÷åìó?
   - Žíà ëþáèëà ïàðíß, êîòîðûé áûë óáèò â Šîðåå. Žíà óøëà â
ñâîþ ðàêîâèíó è íå æåëàëà âûéòè îòòóäà. Œîëîäàß äåâóøêà!
—åðò âîçüìè, âû íå íàìíîãî ñòàðøå åå è íå æåëàåòå âûéòè èç
ðàêîâèíû, â êîòîðóþ ñïðßòàëèñü. - Šëèíã ïîêà÷àë ãîëîâîé. -
Žíà áûëà íå ïðàâà, ìèññèñ „îäæ, êàê îíà áûëà íå ïðàâà!
îíèìàåòå, îíà íèêàê íå ìîãëà ïîíßòü, ÷òî åå ïàðåíü
äåéñòâèòåëüíî óìåð, íå ìîãëà ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî â òîò
ìîìåíò, êîãäà â íåãî ïîïàëà ïóëß, îí óæå ïåðåñòàë áûòü
÷åëîâåêîì, êîòîðîãî îíà ëþáèëà, à ñòàë åùå îäíèì òðóïîì. Ží
óìåð. ‘ ýòèì óæå íè÷åãî íå ïîäåëàåøü. î îíà ïðîäîëæàëà
ëþáèòü ðàçëîæèâøååñß ìßñî, ïîêðûòîå ÷åðâßìè. - Šëèíã
çàìîë÷àë è ïîòåð ðóêîé ïîäáîðîäîê. - å îáèæàéòåñü, íî âû
ïîñòóïàåòå òàê æå.
   - åò, íå òàê, - âîçðàçèëà ‚èðäæèíèß.
   - ’î÷íî òàê æå. ‚û ïðèíåñëè ñþäà çàïàõ ðàçëîæåíèß. ‚û
äàæå ñàìè ñòàëè ïîõîæè íà ñìåðòü. ‚û êðàñèâàß æåíùèíà, íî
ñìåðòü ó âàñ â ãëàçàõ è âîêðóã ãóá. ‚û ãëóïàß æåíùèíà,
ìèññèñ „îäæ, ïðàâäà! …ñëè áû âû áûëè óìíàß, òî ïîëîæèëè áû
ýòîò ðåâîëüâåð íà ñòîë è...
   - Ÿ íå õî÷ó òåáß ñëóøàòü, - îòðåçàëà ‚èðäæèíèß.
   - ‚û äóìàåòå, ”ðýíê õîòåë áû, ÷òîáû âû òàê ïîñòóïèëè?
—òîáû âû ââßçàëèñü â òàêóþ èñòîðèþ ïîñëå åãî ñìåðòè?
   - „à! ”ðýíê õîòåë, ÷òîáû Šàðåëëà óìåð. Ží òàê ãîâîðèë.
Ží íåíàâèäåë Šàðåëëó.
   € âû? ‚û òîæå íåíàâèäèòå Šàðåëëó? ‚û õîòß áû çíàåòå
åãî?
   Œíå íàïëåâàòü íà íåãî. Ÿ ëþáèëà ñâîåãî ìóæà, âîò è âñå.
   - î âàø ìóæ íàðóøèë çàêîí, êîãäà åãî àðåñòîâàëè. Ží
çàñòðåëèë ÷åëîâåêà. ‚û õîòèòå, ÷òîáû ‘òèâ íàãðàäèë åãî çà
ýòî ìåäàëüþ? ðîñüòå, ìèññèñ „îäæ, áóäüòå áëàãîðàçóìíû.
   - Ÿ ëþáèëà ñâîåãî ìóæà, - áåñöâåòíûì ãîëîñîì ïîâòîðèëà
‚èðäæèíèß.
   - Œèññèñ „îäæ, ß õî÷ó âàì ñêàçàòü êîå-÷òî åùå. ‚àì íàäî
õîðîøåíüêî ïîäóìàòü è ðåøèòü, êòî âû. ˆëè âû æåíùèíà,
çíàþùàß, ÷òî òàêîå ëþáîâü, èëè õëàäíîêðîâíàß äðßíü, ãîòîâàß
âçîðâàòü ê ÷åðòó ýòó êîíóðó. åëüçß áûòü è òåì, è äðóãèì.
’àê êòî æå âû?
   - Ÿ æåíùèíà. îòîìó-òî è íàõîæóñü çäåñü.
   - ’îãäà âåäèòå ñåáß êàê æåíùèíà. îëîæèòå íà ñòîë
ðåâîëüâåð è óáèðàéòåñü îòñþäà, ïîêà íå çàèìåëè òàêèõ
íåïðèßòíîñòåé, êàêèõ íå âèäàëè çà âñþ ñâîþ æèçíü.
   - åò. åò.
   - „àâàéòå, ìèññèñ „îäæ...
   ‚èðäæèíèß âûïðßìèëàñü.
   - ‹àäíî, ñûíîê, - ñêàçàëà îíà, - à òåïåðü ìîæåøü áðîñèòü
ýòó èãðó.
   - —òî... - íà÷àë Šëèíã.
   - ˆãðó âî âçðîñëîãî ãîëóáîãëàçîãî ìëàäåíöà. Œîæåøü
ïðåêðàòèòü. å ñðàáîòàëî.
   - Ÿ è íå ïûòàëñß...
   - •âàòèò, ê ÷åðòó, õâàòèò! ˆäè, ñîñóíîê, ó÷è êîãî-íèáóäü
äðóãîãî.
   - Œèññèñ „îäæ, ß...
   - ’û êîí÷èë?
   àñòóïèëà òèøèíà. ‡à îêîííûìè ðåøåòêàìè áûëî óæå ñîâñåì
òåìíî. ‚ îêíà, ïîëóîòêðûòûå, ÷òîáû äàòü äîñòóï ìßãêîìó
îêòßáðüñêîìó âîçäóõó, äîëåòàëè âå÷åðíèå çâóêè ïîêà íå î÷åíü
îæèâëåííîãî óëè÷íîãî äâèæåíèß. ‡àñòó÷àëà ìàøèíêà. Šëèíã
ïîñìîòðåë íà ñòîë ó îêíà, ãäå Œåéåð ïå÷àòàë íà ãîëóáûõ
áëàíêàõ òðè êîïèè î÷åðåäíîãî äîíåñåíèß. Ží ñãîðáèëñß íàä
ìàøèíêîé, óäàðßß ïî êëàâèøàì. Šðóãëàß ëàìïà, âèñßùàß ïðßìî
íàä íèì, îçàðßëà ìßãêèì ñèßíèåì åãî ëûñèíó. Šîòòîí •åéâç
ïîäîøåë ê êàðòîòåêå è âûäâèíóë îäèí èç ßùèêîâ. îñëûøàëñß
ñêðèï ðîëèêîâ. •åéâç îòêðûë ïàïêó è ñòàë åå ïåðåëèñòûâàòü.
îòîì îí îòîøåë è óñåëñß çà ñòîë ó äðóãîãî îêíà. ‚
íàñòóïèâøåì ìîë÷àíèè îñîáåííî ãðîìêî çàãóäåë õîëîäèëüíèê.
   - Ÿ íàïðàñíî ïðèñòàâàë ê âàì, - ñêàçàë Šëèíã ‚èðäæèíèè.
- Œíå áû ñëåäîâàëî çíàòü, ÷òî æèâîé ÷åëîâåê íå ìîæåò
ðàçãîâàðèâàòü ñ ìåðòâåöîì.
   ‘íàðóæè â êîðèäîðå ðàçäàëñß øóì. ‚èðäæèíèß âûïðßìèëàñü è
ïîäàëàñü áëèæå ê ñòîëó, çà êîòîðûì ñèäåëà. “ Šëèíãà
ìåëüêíóëà ìûñëü, ÷òî îíà ìîæåò áåññîçíàòåëüíî íàæàòü íà
êóðîê 38-ãî êàëèáðà.
   - ‹àäíî, âõîäè, âõîäè, - ñêàçàë ìóæñêîé ãîëîñ. "òî •åë
‚èëëèñ", - ïîäóìàë Šëèíã. Ží ïîäíßë ãîëîâó, ãëßäß ìèìî
‚èðäæèíèè, è óâèäåë, ÷òî â äåæóðêó âõîäßò ‚èëëèñ è
çàäåðæàííûé.
   ‡àäåðæàííûé, âåðíåå çàäåðæàííàß ñêîðåå íå âîøëà, à
âîðâàëàñü â êîìíàòó, êàê þæíûé óðàãàí. òî áûëà âûñîêàß
ïóýðòîðèêàíêà ñ êðàøåíûìè ñâåòëûìè âîëîñàìè â ìàëèíîâîì
æàêåòå ïîâåðõ íèçêî âûðåçàííîé êðàñíîé áëóçû, ïîçâîëßþùåé
âèäåòü åå óãðîæàþùå âçäûìàþùóþñß ãðóäü. “ íåå áûëà òîíêàß
òàëèß, ïðßìàß ÷åðíàß þáêà òåñíî îáòßãèâàëà ïîëíûå
ìóñêóëèñòûå áåäðà, íà íîãàõ - êðàñíûå ëîäî÷êè íà âûñîêîì
êàáëóêå ñ ÷åðíûì ðåìåøêîì âîêðóã ëîäûæåê. ‡îëîòàß êîðîíêà
îòòåíßëà îñëåïèòåëüíóþ áåëèçíó åå çóáîâ. Žíà íàðßäèëàñü
ïî-ïðàçäíè÷íîìó, íî íå íàêðàñèëàñü, ÷òî ïîä÷åðêèâàëî åå
êðàñîòó åùå áîëüøå. “ íåå áûëî îâàëüíîå ëèöî, êàðèå, ïî÷òè
÷åðíûå ãëàçà, ïîëíûå ãóáû è àðèñòîêðàòè÷åñêèé íîñ ñ
íåáîëüøîé ãîðáèíêîé. àâåðíîå, îíà áûëà ñàìîé êðàñèâîé è
îðèãèíàëüíîé çàäåðæàííîé, êîòîðóþ êîãäà-ëèáî òàùèëè â
äåæóðíóþ êîìíàòó 87-ãî ïîëèöåéñêîãî ó÷àñòêà.
   € åå äåéñòâèòåëüíî òàùèëè. “õâàòèâøèñü ïðàâîé ðóêîé çà
áðàñëåò íàðó÷íèêîâ, êîòîðûå áûëè íà íåå íàäåòû. ‚èëëèñ
òßíóë äåâèöó ê áàðüåðó, îòäåëßþùåìó äåæóðíóþ êîìíàòó îò
êîðèäîðà, à îíà ñòàðàëàñü âûðâàòü ðóêó è óïèðàëàñü, îñûïàß
åãî ðóãàòåëüñòâàìè, àíãëèéñêèìè è èñïàíñêèìè.
   - „àâàé, êàðà ìèà, - ïðèãîâàðèâàë ‚èëëèñ, - âïåðåä,
öàöêåëà, êóêî ëèêà, ðàäè áîãà, íå äóìàé, ÷òî êòî-íèáóäü òåáß
îáèäèò. ‚ïåðåä, ëèáõåí, ïðßìî ÷åðåç ýòó äâåðöó. ðèâåò,
åðò, âèäàë êîãäà-íèáóäü òàêîå? ðèâåò, èò, êàê òåáå
íðàâèòñß ìîß çàäåðæàííàß? Žíà òîëüêî ÷òî ïåðåðåçàëà ïàðíþ
ãëîòêó áðèò...
   åîæèäàííî ‚èëëèñ çàìîë÷àë.
   ‚ äåæóðíîé êîìíàòå ñòîßëà íåîáû÷íàß òèøèíà.
   Ží ïîñìîòðåë ñíà÷àëà íà ëåéòåíàíòà, ïîòîì íà Šëèíãà,
ïåðåâåë ãëàçà íà äâà çàäíèõ ñòîëà, ãäå •åéâç è Œåéåð ìîë÷à
ðàáîòàëè. îòîì óâèäåë ‚èðäæèíèþ „îäæ è 38-é êàëèáð ó íåå â
ðóêå, íàïðàâëåííûé íà ÷åðíóþ ñóìêó.
   …ãî ïåðâûì ïîáóæäåíèåì áûëî áðîñèòü áðàñëåò íàðó÷íèêîâ,
çà êîòîðûé îí óöåïèëñß, è âûòàùèòü èç êàðìàíà ðåâîëüâåð. î
èìïóëüñ íå ñðàáîòàë, ïîòîìó ÷òî ‚èðäæèíèß ñêàçàëà:
   - ‡àõîäè ñþäà. å ïûòàéñß äîñòàòü îðóæèå.
   ‚èëëèñ è åãî çàäåðæàííàß âîøëè â äåæóðíóþ êîìíàòó.
   - ƒðóáèßí! ðóòàëü! - êðè÷àëà äåâèöà. - åíäåãà!
åãîäßé, ñûí ãðßçíîé øëþõè!
   - ‡àòêíèñü, - óñòàëî ïîñîâåòîâàë ‚èëëèñ.
   - ‘âîëî÷ü! èíãà! ƒðßçíûé ïîëèöåéñêèé óáëþäîê.
   - ‡àòêíèñü, çàòêíèñü, çàòêíèñü, - ïî÷òè ïðîñèë ‚èëëèñ.
   óýðòîðèêàíêà áûëà âûøå ‚èëëèñà, êîòîðûé åäâà íàáðàë
ïßòèôóòîâûé ìèíèìóì ðîñòà, íåîáõîäèìûé äëß êàæäîãî
ïîëèöåéñêîãî. àâåðíîå, îí áûë ñàìûì ìèíèàòþðíûì äåòåêòèâîì
íà ñâåòå, òîíêîêîñòíûé, ñ âíèìàòåëüíûìè ãëàçàìè ñïàíèåëß íà
óçêîì ëèöå. î ‚èëëèñ çíàë äçþäî íå õóæå, ÷åì óãîëîâíûé
êîäåêñ, è ìîã ïîâàëèòü ïðåñòóïíèêà íà ñïèíó áûñòðåå, ÷åì
øåñòåðêà äþæèõ ïîëèöåéñêèõ ñ áîëüøèìè êóëàêàìè. “âèäåâ
ðåâîëüâåð â ðóêå ‚èðäæèíèè „îäæ, îí ñðàçó ïðåäñòàâèë, êàê åå
ìîæíî îáåçîðóæèòü.
   - —òî ó âàñ òóò? - ñïðîñèë îí, îáðàùàßñü ñðàçó êî âñåì.
   - “ ìàäàì ñ ðåâîëüâåðîì áóòûëü íèòðîãëèöåðèíà â ñóìêå, -
ñêàçàë èðíñ, - è îíà íå ïðî÷ü èñïîëüçîâàòü åãî ïî
íàçíà÷åíèþ.
   - åïëîõî. ‘ âàìè íå ñîñêó÷èøüñß, âåðíî?
   ‚èëëèñ ìîë÷à ïîñìîòðåë íà ‚èðäæèíèþ.
   - Œîæíî ñíßòü ïàëüòî è øëßïó, ìàäàì?
   - ‘íà÷àëà ïîëîæè íà ñòîë ðåâîëüâåð.
   - Œàäàì, âû ìåíß ïóãàåòå äî ìóðàøåê. “ âàñ äåéñòâèòåëüíî
â ýòîé ñóìêå áóòûëü ñ ñóï÷èêîì?
   - „à, äåéñòâèòåëüíî.
   - Ÿ èç Œèññóðè, à ó íàñ òàì âñå áðàâûå ïàðíè. - ‚èëëèñ
ñäåëàë øàã ê ñòîëó, Šëèíã óâèäåë, êàê ‚èðäæèíèß „îäæ âäðóã
ñóíóëà ñâîáîäíóþ ðóêó â ñóìêó, è ñæàëñß, îæèäàß íåèçáåæíîãî,
êàê åìó êàçàëîñü, âçðûâà. î ‚èðäæèíèß âûíóëà ðóêó èç
ñóìêè, è â åå ðóêå îêàçàëàñü áóòûëü ñ áåñöâåòíîé æèäêîñòüþ.
Žíà îñòîðîæíî ïîñòàâèëà áóòûëü íà ñòîë, à ‚èëëèñ îãëßäåë
áóòûëü ñî âñåõ ñòîðîí.
   - òî ìîæåò áûòü ïðîñòî âîäè÷êà, ìàäàì.
   - •î÷åøü ïðîâåðèòü? - ñïðîñèëà ‚èðäæèíèß.
   - Ÿ? —òî âû, ìàäàì! àçâå ß ïîõîæ íà ãåðîß?
   Ží ïîäîøåë ê ñòîëó åùå íà øàã. ‚èðäæèíèß ïîñòàâèëà ñóìêó
íà ïîë. óòûëü, âìåùàâøàß ïðèìåðíî ïèíòó, áëåñòåëà â ßðêîì
ñâåòå ëàìï, ñâèñàâøèõ ñ ïîòîëêà.
   - ‹àäíî, òîãäà ïîëîæèì ïóøêó. - ‚èëëèñ îòñòåãíóë êîáóðó
ñ ðåâîëüâåðîì îò ðåìíß è ìåäëåííî ïîëîæèë åå íà ñòîë. …ãî
ãëàçà íå îòðûâàëèñü îò áóòûëè.
   - îõîæå íà ïðåäñòàâëåíèå â òåàòðå, âåðíî? - ñêàçàë îí.
- „à åùå ñ óãîùåíèåì. …ñëè áû ß çíàë, ÷òî âû óñòðîèòå çäåñü
òàêîé òîðæåñòâåííûé ïðèåì, ß áû ïåðåîäåëñß.
   Ží ñäåëàë ïîïûòêó çàñìåßòüñß, íî îñåêñß, óâèäåâ ìðà÷íîå
ëèöî ‚èðäæèíèè.
   - ðîñòèòå, ß íå çíàë, ÷òî çäåñü âñåàìåðèêàíñêèé ñúåçä
ãðîáîâùèêîâ. —òî ìíå äåëàòü ñ çàäåðæàííîé, èò?
   - ‘ïðîñè ó ‚èðäæèíèè.
   - €, ‚èðäæèíèß? - ‚èëëèñ ðàñõîõîòàëñß. - ó è íó,
ñåãîäíß ó íàñ ÷óäíàß êîìïàíèß! ‡íàåòå, êàê çîâóò ìîþ?
€íäæåëèêà! ‚èðäæèíèß è €íäæåëèêà! ‚èðäæèíèß - äåâà è
íåáåñíûé àíãåë. ó êàê, ‚èðäæèíèß, ÷òî ìíå äåëàòü ñ ìîèì
àíãåëî÷êîì?
   - ðîâåäè åå ñþäà. ‚åëè åé ñåñòü.
   - ‚õîäè, €íäæåëèêà, - ñêàçàë ‚èëëèñ. - ‚îò òåáå ñòóë. Ž
ãîñïîäè, ýòî ìåíß ïðîñòî óáèâàåò. Žíà òîëüêî ÷òî ïåðåðåçàëà
ïàðíþ ãëîòêó îò óõà äî óõà. àñòîßùèé àíãåëî÷åê. ‘àäèñü,
àíãåë. ‚îò â ýòîé áóòûëî÷êå íà ñòîëå íèòðîãëèöåðèí.
   - —òî? - ñïðîñèëà €íäæåëèêà.
   - ‚ áóòûëêå. èòðîãëèöåðèí.
   - èòðî? ‚ðîäå áîìáà?
   - ˆìåííî, êóêîëêà.
   - îìáà! - ïîâòîðèëà €íäæåëèêà. - Œàäðå äå ëîñ ñàíòîñ!
   - ‚îò òàê, - çàìåòèë ‚èëëèñ, è â åãî ãîëîñå ïîñëûøàëîñü
÷òî-òî âðîäå ñâßùåííîãî óæàñà.

        ƒëàâà 6

   Œåéåð Œåéåð, ñèäåâøèé ó îêíà è ïå÷àòàâøèé ñâîå äîíåñåíèå,
íàõîäèëñß ïî÷òè íàïðîòèâ âõîäà, è åìó áûëî âèäíî, êàê ‚èëëèñ
ïðîâåë ïóýðòîðèêàíêñêóþ äåâèöó â äåæóðíóþ êîìíàòó è óñàäèë
åå íà ñòóë ñ âûñîêîé ñïèíêîé. Ží íàáëþäàë, êàê òîò ñíßë ñ
íåå íàðó÷íèêè è çàñóíóë èõ ñåáå çà ïîßñ.
   ‹åéòåíàíò ïîäîøåë ê ‚èëëèñó, îáìåíßëñß ñ íèì íåñêîëüêèìè
ñëîâàìè è, ïîäáî÷åíèâøèñü, ïîâåðíóëñß ê €íäæåëèêå. Šàæåòñß,
‚èðäæèíèß „îäæ ïîçâîëèò èì äîïðîñèòü àðåñòîâàííóþ. Šàê
ëþáåçíî ñ åå ñòîðîíû!
   Œåéåð Œåéåð ñíîâà òåðïåëèâî ñêëîíèëñß íàä ñâîèì
äîíåñåíèåì. Ží áûë óâåðåí, ÷òî ‚èðäæèíèß „îäæ íå ïîäîéäåò ê
åãî ñòîëó, ÷òîáû ïðîâåðèòü øåäåâð, íàä êîòîðûì îí ìó÷èòåëüíî
êîðïåë, è ñ ïîëíûì îñíîâàíèåì ïðåäïîëàãàë, ÷òî åìó óäàñòñß
âûïîëíèòü òî, ÷òî îí çàäóìàë, îñîáåííî ñåé÷àñ, êîãäà â
êîìíàòå âçîðâàëàñü ýòà ïóýðòîðèêàíêñêàß áîìáà. ‚èðäæèíèß
„îäæ, êàçàëîñü, áûëà ïîëíîñòüþ ïîãëîùåíà äåâèöåé - åå
ïîðûâèñòûìè äâèæåíèßìè è ïîòîêîì êîëîðèòíûõ ýïèòåòîâ,
ñðûâàþùèõñß ñ åå óñò. Œåéåð íå ñîìíåâàëñß â òîì, ÷òî îí
îñóùåñòâèò ïåðâóþ ÷àñòü ñâîåãî ïëàíà òàê, ÷òî ýòîãî íèêòî íå
çàìåòèò.
   ‘îìíåâàëñß îí ëèøü â òîì, ñìîæåò ëè ñîñòàâèòü äîñòàòî÷íî
êðàñíîðå÷èâîå ñî÷èíåíèå.
   “ íåãî íèêîãäà íå áûëî õîðîøèõ îòìåòîê ïî àíãëèéñêîìó
ßçûêó è ëèòåðàòóðå, è îí íå óìåë ïèñàòü ñî÷èíåíèß. „àæå â
þðèäè÷åñêîì êîëëåäæå åãî ðàáîòû íèêòî íå íàçâàë áû
áëåñòßùèìè. Šàêèì-òî ÷óäîì îí âñå æå íàáðàë äîñòàòî÷íîå
êîëè÷åñòâî áàëëîâ, âûäåðæàë ýêçàìåíû è â íàãðàäó ïîëó÷èë
ïîçäðàâëåíèå îò äßäè ‘ýìà â âèäå ëþáåçíîãî ïðèãëàøåíèß
îòñëóæèòü ñâîé ñðîê â €ðìèè ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ. ðîéäß
÷åðåç äåðüìî è áîëîòà ñâîåé ÷åòûðåõëåòíåé ñëóæáû, îí áûë
äåìîáèëèçîâàí êàê "îòñëóæèâøèé ñ ÷åñòüþ".
   Šî âðåìåíè äåìîáèëèçàöèè îí ðåøèë, ÷òî íå ñòîèò òðàòèòü
äðàãîöåííûå ãîäû æèçíè íà òî, ÷òîáû çàâîåâûâàòü êëèåíòîâ.
Žôèñû ðàçìåðîì ñ ñîáà÷üþ êîíóðó è ãîíêè íà ìàøèíå "ñêîðîé
ïîìîùè" áûëè íå äëß Œåéåðà Œåéåðà. Ží ïîñòóïèë â ïîëèöèþ è
æåíèëñß íà ‘àðå ‹èïêèí, ñ êîòîðîé âñòðå÷àëñß åùå âî âðåìß
ó÷åáû â êîëëåäæå. Ží åùå ïîìíèë äðàçíèëêó: "å ïðèëèïàëè
äðóã ê äðóãó ïàðû òàê, êàê Œåéåð ïðèëèï ê ‹èïêèí ‘àðå".
„ðàçíèëêà íèêîãäà åìó íå ìåøàëà. Ží ñëóøàë, êàê åãî
äðàçíèëè, è òåðïåëèâî óëûáàëñß. ‚ñå áûëî ïðàâèëüíî, îí
äåéñòâèòåëüíî ïðèëèï ê íåé, êàê îíà ïðèëèïëà ê åãî ãóáàì
(‘àðà î÷åíü ëþáèëà öåëîâàòüñß, è, ìîæåò áûòü, ïîòîìó îí è
æåíèëñß íà íåé, âåðíóâøèñü èç àðìèè).
   åøåíèå îñòàâèòü ïðîôåññèþ þðèñòà ïîðàçèëî ïðåæäå âñåãî
ñàìîãî Œåéåðà, íî îí âñå æå íàïëåâàë íà þðèñïðóäåíöèþ è
ïîñòóïèë íà ðàáîòó â ïîëèöèþ. î åãî ìíåíèþ, ýòè ïðîôåññèè
áûëè ñâßçàíû ìåæäó ñîáîé. Šàê ïîëèöåéñêèé, îí òîæå ñòîßë íà
ñòðàæå çàêîíà, äåëàß ñâîå äåëî òåðïåëèâî è äîáðîñîâåñòíî.
Ží ñòàë äåòåêòèâîì òðåòüåé ñòåïåíè òîëüêî íà âîñüìîé ãîä
ðàáîòû â ïîëèöèè. „ëß ýòîãî òîæå íàäî áûëî òåðïåíèå.
   ’åïåðü, òåðïåëèâî óäàðßß ïî êëàâèøàì ïèøóùåé ìàøèíêè, îí
ñîñòàâëßë ñâîå ïîñëàíèå.
   - Šàê òåáß çîâóò? - ñïðîñèë èðíñ äåâèöó.
   - —åãî?
   - Šàê òåáß çîâóò? Šóàëü ýñ ñó íîìáðå?
   - Žíà çíàåò àíãëèéñêèé, - çàìåòèë ‚èëëèñ.
   - å çíàþ ß èíãëåñ! - âîçðàçèëà ïóýðòîðèêàíêà.
   - Žíà âðåò. î-èñïàíñêè îíà óìååò òîëüêî ðóãàòüñß.
ðîñü, €íäæåëèêà. óäåøü íàì ïîäûãðûâàòü, è ìû òåáå
ïîäûãðàåì.
   - Ÿ íå çíàþ, ÷òî çíà÷èò "ïîäûãðûâàòü".
   - €õ, êàêàß íåâèííîñòü! - ñêàçàë ‚èëëèñ. - ‘ëóøàé,
ïîòàñêóøêà, áðîñü òû ýòè ãëóïîñòè. å äåëàé âèä, ÷òî òû
òîëüêî ÷òî ñîøëà ñ ïàðîõîäà. - Ží ïîâåðíóëñß ê èðíñó. -
Žíà æèâåò â ýòîì ãîðîäå ïî÷òè ãîä, èò, è çàíèìàåòñß ãëàâíûì
îáðàçîì ïðîñòèòóöèåé.
   - Ÿ íå ïðîñòèòóòêà, - âîçðàçèëà ïóýðòîðèêàíêà.
   - Šîíå÷íî, îíà íå ïðîñòèòóòêà. ðîñòèòå, çàáûë. Žíà
ðàáîòàëà öåëûé ìåñßö â øâåéíîé ìàñòåðñêîé.
   - Ÿ ìàñòåðèöà, âîò ß êòî. å ïðîñòèòóòêà.
   - ‹àäíî, òû íå ïðîñòèòóòêà, ïóñòü áóäåò òàê. ’û ñïèøü ñ
ìóæ÷èíàìè çà äåíüãè. òî áîëüøàß ðàçíèöà, ñîãëàñíà? óñòü
áóäåò òàê. ó, à ïî÷åìó òû ïåðåðåçàëà ãëîòêó òîìó ïàðíþ?
   - Šàêîìó ïàðíþ?
   - € èõ áûëî íåñêîëüêî? - ñïðîñèë èðíñ.
   - Ÿ íèêîìó íå ðåçàëà ãëîòêà.
   - „à? Šòî æå? - ñïðîñèë ‚èëëèñ. - ‘àíòà Šëàóñ? € êóäà
òû äåëà áðèòâó? - Ží ñíîâà ïîâåðíóëñß ê èðíñó. - à íåå
íàòîëêíóëñß ïàòðóëüíûé. î îí íå ñìîã íàéòè îðóäèß
óáèéñòâà. àâåðíîå, îíà áðîñèëà áðèòâó â ñòîê. Šóäà òû
äåëà áðèòâó?
   - “ ìåíß íåò áðèòâà. Ÿ íèêîìó íå ðåçàëà ãëîòêà.
   - “ òåáß âñå ðóêè â êðîâè! Šîìó òû õî÷åøü âòåðåòü î÷êè?
   - Šðîâü îò ýòè íàðó÷íèêè.
   - Ž ãîñïîäè, ýòî äîõëûé íîìåð! - âçäîõíóë ‚èëëèñ.
   "‚ñß áåäà â òîì, - äóìàë Œåéåð Œåéåð, - ÷òî òðóäíî íàéòè
ïîäõîäßùèå ñëîâà. ’îí äîëæåí áûòü ñïîêîéíûì, áåç äåøåâîé
ìåëîäðàìû è áåç íàæèìà, èíà÷å ìîãóò ïîäóìàòü, ÷òî ýòî
ðîçûãðûø èëè òâîðåíèå øèçîôðåíèêà. òî äîëæíà áûòü
èñêðåííßß ïðîñüáà î ïîìîùè ñ íîòêîé îò÷àßíèß. åç ýòîãî
íèêòî ìíå íå ïîâåðèò è îò âñåãî ýòîãî íå áóäåò íèêàêîé
ïîëüçû. î åñëè ïîñëàíèå áóäåò ñëèøêîì îò÷àßííûì, òîæå
íèêòî íå ïîâåðèò. ‡íà÷èò, íàäî áûòü î÷åíü îñòîðîæíûì".
   Œåéåð ïîñìîòðåë íà âíèìàòåëüíî ñëóøàâøóþ ‚èðäæèíèþ. "Œíå
íàäî ñïåøèòü, - ïîäóìàë îí, - åé ìîæåò ïðèéòè â ãîëîâó
ïîäîéòè è ïðîâåðèòü, ÷òî ß äåëàþ".
   - ’û çíàåøü, êîìó ïåðåðåçàëà ãëîòêó? - ñïðîñèë ‚èëëèñ.
   - è÷åãî íå çíàþ.
   - ’îãäà ß îòêðîþ òåáå ìàëåíüêèé ñåêðåò. ’û êîãäà-íèáóäü
ñëûøàëà îá óëè÷íîé áàíäå ïîä íàçâàíèåì "€ðàáñêèå ðûöàðè"?
   - åò.
   - òî ñàìàß áîëüøàß áàíäà â íàøåì ðàéîíå. ƒëàâíûì
îáðàçîì ïîäðîñòêè. Šðîìå âîæàêà áàíäû, êîòîðîìó äâàäöàòü
ïßòü. Ží æåíàò, ó íåãî îäíà äî÷ü. …ãî çîâóò Šàñûì. ’û
êîãäà-íèáóäü ñëûøàëà î ÷åëîâåêå ïî èìåíè Šàñûì?
   - åò.
   - ‚ ñêàçêå ýòî áðàò €ëè-àáû, â æèçíè - âîæàê áàíäû ïîä
íàçâàíèåì "€ðàáñêèå ðûöàðè". …ãî íàñòîßùåå èìß - •îñå
„îðåíà. ‡íàåøü òàêîãî?
   - åò.
   - Ží î÷åíü âàæíûé ÷åëîâåê ñðåäè áëàòíûõ, ýòîò Šàñûì.
‚îîáùå-òî îí äåøåâêà, ñëàáàê, íî ñðåäè óëè÷íûõ áàíä èìååò
âåñ. …ñòü åùå îäíà áàíäà ïîä íàçâàíèåì "‹àòèíñêàß êîëîííà",
è ÷ëåíû ýòîé áàíäû âîò óæå íåñêîëüêî ëåò ñèëüíî íå â ëàäàõ ñ
"€ðàáñêèìè ðûöàðßìè". ‡íàåøü, êàêîå óñëîâèå ïåðåìèðèß
ïîñòàâèëè ýòè ëàòèíîñ?
   - åò, à êàêîå?
   - Žòäàòü èì êàê òðîôåé îäåæäó îäíîãî èç "€ðàáñêèõ
ðûöàðåé" è ïîêîí÷èòü ñ Šàñûìîì.
   - Šîìó ýòî èíòåðåñíî?
   - „îëæíî áûòü èíòåðåñíî òåáå, äåòêà. àðåíü, êîòîðîìó òû
ïåðåðåçàëà ãîðëî, - ýòî è åñòü Šàñûì, •îñå „îðåíà.
€íäæåëèêà ìîðãíóëà.
   - òî òî÷íî? - ñïðîñèë èðíñ.
   - ’î÷íî, èò. ’àê âîò, €íäæåëèêà, åñëè Šàñûì óìðåò,
"‹àòèíñêàß êîëîííà" ïîñòàâèò òåáå â ïàðêå ïàìßòíèê. î
"€ðàáñêèå ðûöàðè" âðßä ëè îäîáðßò òâîé ïîñòóïîê. òî êó÷à
çëîáíûõ ïîäîíêîâ, ìèëî÷êà, è èì ñîâñåì íå ïîíðàâèòñß, ÷òî òû
ïîðåçàëà èõ âîæàêà, ïðèâåäåò ëè ýòî ê åãî ïðåæäåâðåìåííîé
êîí÷èíå èëè íåò.
   - —åãî?
   - Žòäàñò îí êîíöû èëè íåò, âñå ðàâíî òû ó íèõ â ÷åðíîì
ñïèñêå, äåòêà.
   - Ÿ íå çíàëà, êòî îí.
   - ‡íà÷èò, ýòî òû åãî ïîðåçàëà?
   - „à. î ß íå çíàëà, êòî îí.
   - ‡à÷åì æå òû ýòî ñäåëàëà?
   - Ží ïðèñòàâàë êî ìíå!
   - Šàê?
   - Ží íà÷àë ëàïàòü ìåíß.
   - €õ, îñòàâüòå! - ïðîñòîíàë ‚èëëèñ.
   - ‹àïàë!
   - „à çäðàâñòâóþò íåïîðî÷íûå äåâñòâåííèöû! - âîñêëèêíóë
‚èëëèñ. - î÷åìó òû ïîðåçàëà åãî, äåòêà? ˆ íà ýòîò ðàç íå
ðàññêàçûâàé íàì òðîãàòåëüíûå èñòîðèè â ðàìêå èç ñåðäå÷åê è
öâåòî÷êîâ.
   - Ží õâàòàë ìåíß çà ãðóäü íà ëåñòíèöå. “ âõîäà â äîì, è
ëþäè ñìîòðåëè. ‚îò ß è ïîðåçàëà åãî.
   ‚èëëèñ âçäîõíóë.
   ‚èðäæèíèß „îäæ, êàçàëîñü, óñòàëà îò äîïðîñà. Žíà
íåðâíè÷àëà, íî ïðîäîëæàëà íåïîäâèæíî ñèäåòü çà ñâîèì ñòîëîì,
äåðæà â ðóêå 38-é êàëèáð. óòûëü ñ íèòðîãëèöåðèíîì ñòîßëà
íà ñòîëå ïåðåä íåé.

   àäî ñïåøèòü, ïîäóìàë Œåéåð, íàäî çàêîí÷èòü, íàêîíåö, è
äåéñòâîâàòü, íå äîïóñêàß îøèáîê. …ñëè ýòà äàìà ïîäîéäåò êî
ìíå è óâèäèò, ÷åì ß çàíèìàþñü, îíà ñïóñòèò êóðîê è îòñòðåëèò
ìíå ïîëãîëîâû. ‘àðà äîëæíà áóäåò ñèäåòü ïîëîæåííûå äíè
òðàóðà öåëóþ íåäåëþ. ‚î âñåì äîìå çàâåñßò çåðêàëà è
ïîâåðíóò ê ñòåíå ôîòîãðàôèè. ƒîñïîäè, ýòî áóäåò óæàñíî.
„åéñòâóé, Œåéåð. å ñòîèò óìèðàòü â òàêîé òåïëûé äåíü.
   - ‡íà÷èò, îí õâàòàë òåáß çà ãðóäü? - ñïðîñèë ‚èëëèñ. -
‡à êàêóþ, ïðàâóþ èëè ëåâóþ?
   - òî íå ñìåøíî, - îòâåòèëà €íäæåëèêà, - åñëè ìóæ÷èíà
ëàïàåò íà ëþäßõ, íå ñìåøíî.
   - ˆ òû ïîëîñíóëà åãî?
   - Si.
   - îòîìó ÷òî îí ñõâàòèë òåáß çà ãðóäü, âåðíî?
   - Si.
   - ’âîå ìíåíèå. èò?
   - —óâñòâî ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà íå çàâèñèò îò
ïðîôåññèè, - îòâåòèë èðíñ, - ß åé âåðþ.
   - €, ïî-ìîåìó, îíà íàãëî âðåò, - âîçðàçèë ‚èëëèñ, - è
êîãäà ìû âñå ïðîâåðèì, òî íàâåðíßêà îáíàðóæèì, ÷òî îíà
êðóòèëà öåëûé ãîä ñ ýòèì Šàñûìîì, à êîãäà çàìåòèëà, ÷òî îí
ïîëîæèë ãëàç íà äðóãóþ äåâ÷îíêó, ðåçàíóëà åãî áðèòâîé. òî
áîëüøå ïîõîæå íà ïðàâäó, à, äåòêà?
   - åò, ß íå çíàþ ýòîò Šàñûì. Ží ïðîñòî ïðîøåë ìèìî ìåíß
è ñíàõàëüíè÷àë. Œîé òåëî åñòü ìîé òåëî. Ÿ ïðîäàþ åãî,
êîãäà õî÷ó, íî íå äëß òàêèå ñâèíüè ñ ãðßçíûå ðóêè.
   - “ðà! ’åáå äåéñòâèòåëüíî ïîñòàâßò ïàìßòíèê â ïàðêå. -
‚èëëèñ ïîâåðíóëñß ê èðíñó: - Šàê ìû îïðåäåëèì ýòîò ñëó÷àé?
‡ëîíàìåðåííîå íàïàäåíèå?
   - ‚ êàêîì ñîñòîßíèè íàõîäèòñß Šàñûì?
   - …ãî îòâåçëè â áîëüíèöó. Šòî çíàåò? ‚åñü òðîòóàð áûë
çàëèò êðîâüþ. ˆ çíàåøü, ÷òî ìåíß óáèëî. èò? ‚îêðóã íåãî
ñîáðàëàñü êó÷à äåòèøåê. ‚èäíî áûëî, ÷òî îíè íèêàê íå ìîãóò
ðåøèòü, ÷òî äåëàòü - ïëàêàòü, ñìåßòüñß èëè êðè÷àòü. Žíè
êàê-òî ñòðàííî ïðûãàëè íà ìåñòå, ïîíèìàåøü, î ÷åì ß ãîâîðþ?
Ž ãîñïîäè, ðàñòè íà ýòèõ óëèöàõ, âèäåòü òàêîå êàæäûé äåíü!
Œîæåøü ñåáå ïðåäñòàâèòü?
   - „åðæè ñâßçü ñ áîëüíèöåé, •åë, - ñêàçàë èðíñ, - îôîðìèì
åå ïîòîì. ‘åé÷àñ ìû íå ìîæåì ñäåëàòü áîëüøå... - Ží
ïîâåðíóë ãîëîâó òóäà, ãäå ñèäåëà ‚èðäæèíèß „îäæ.
   - •îðîøî. ‹àäíî, €íäæåëèêà. ‘êðåñòè íîãè âìåñòî ïàëüöåâ
è ìîëèñü. Šòî çíàåò, ìîæåò, Šàñûì íå óìðåò, ìîæåò áûòü, ó
íåãî åñòü êàêîé-íèáóäü òàëèñìàí.
   - àäåþñü, ñóêèí ñûí ñãíèåò â ìîãèëà, - îòâåòèëà
€íäæåëèêà.
   - „îáðàß äåâî÷êà, - ñêàçàë ‚èëëèñ, ïîòðåïàâ åå ïî ïëå÷ó.

   Œåéåð âûíóë èç ïèøóùåé ìàøèíêè ñâîå ñî÷èíåíèå. Žíî èìåëî
òàêîé âèä:

        €Ž’

   --------------------------------------------------
                  Œ…‘’Ž Žˆ‘˜…‘’‚ˆŸ

   „åòåêòèâû 87-ãî ïîëèöåéñêîãî ó÷àñòêà
   --------------------------------------------------
                         óëèöà
   --------------------------------------------------
   ”€Œˆ‹ˆŸ ‡€Ÿ‚ˆ’…‹Ÿ, “‚…„ŽŒˆ‚˜…ƒŽ Ž Žˆ‘˜…‘’‚ˆˆ

   çàõâà÷åíû æåíùèíîé, âîîðóæåííîé ðåâîëüâåðîì è èìåþùåé ïðè
   ñåáå áóòûëü ñ íèòðîãëèöåðèíîì.

   ---------------------------------------------------
                   èíèöèàëû çàßâèòåëß

   --------------------------------------------------
   €„…‘ ‡€Ÿ‚ˆ’…‹Ÿ

   …ñëè âû íàéäåòå ýòó áóìàãó, íåìåäëåííî ñîîáùèòå â
   ïîëèöåéñêîå óïðàâëåíèå! îìåð - –åíòð 6-0800

   --------------------------------------------------
                        óëèöà

   --------------------------------------------------
   „‹Ÿ €‘‘‹…„Ž‚€ˆŸ €‡€—… „…’…Š’ˆ‚

   ‘ðî÷íî!
                             „…’…Š’ˆ‚ 2 ‘’……ˆ Œ…‰…
   --------------------------------------------------
   ôàìèëèß        èíèöèàëû       íîìåð óäîñòîâåðåíèß

   --------------------------------------------------
   ‡€„…†€›

   Œåéåð âûíóë êîïèðîâàëüíóþ áóìàãó è ñëîæèë ãîëóáûå áëàíêè
âìåñòå, ïîòîì ïðî÷èòàë ïåðâûé ýêçåìïëßð. Ží ÷èòàë åãî
âíèìàòåëüíî, ïîòîìó ÷òî áûë òåðïåëèâûì ÷åëîâåêîì è õîòåë,
÷òîáû âñå áûëî ïðàâèëüíî ñ ïåðâîãî ðàçà. ‚òîðîãî ìîãëî óæå
íå áûòü.
   Žêíî âîçëå ñòîëà áûëî îòêðûòî. àðóæíàß ðåøåòêà,
ïðåäîõðàíßâøàß ñòåêëî îò îáëîìêîâ êèðïè÷à, êîòîðûé ëþáèëè
øâûðßòü â îêíà îáèòàòåëè îêðåñòíûõ óëèö, íå ïðåäñòàâëßëà
êàêèõ-ëèáî òðóäíîñòåé. àáëþäàß îäíèì ãëàçîì çà ‚èðäæèíèåé
„îäæ, Œåéåð ñêàòàë ïåðâûé ëèñò â óçêèé äëèííûé öèëèíäð. Ží
ëèõîðàäî÷íî ïðîñóíóë öèëèíäð ñêâîçü îòâåðñòèå ðåøåòêè è
ïðîòîëêíóë åãî íàðóæó. îòîì ïîäíßë ãëàçà.
   ‚èðäæèíèß „îäæ íå ñìîòðåëà íà íåãî.
   Œåéåð ñâåðíóë âòîðîé ëèñò è òîæå ïðîòîëêíóë åãî ñêâîçü
ðåøåòêó.
   Ží ïðîñîâûâàë ñêâîçü îòâåðñòèå òðåòèé è ïîñëåäíèé ëèñò,
êîãäà óñëûøàë êðèê ‚èðäæèíèè:
   - ‘òîé, áóäó ñòðåëßòü!

        ƒëàâà 7

   Œåéåð îòïðßíóë îò ïîëóîòêðûòîãî îêíà.
   Ží ñæàëñß, îæèäàß, ÷òî ñåé÷àñ ðàçäàñòñß âûñòðåë è îí
óïàäåò, à ïîòîì ïîíßë, ÷òî ‚èðäæèíèß „îäæ ñìîòðèò ñîâñåì â
äðóãóþ ñòîðîíó. Žïóñòèâ ïëå÷è è âûòßíóâ âïåðåä ðóêó ñ
ðåâîëüâåðîì, îíà âûøëà èç-çà ñòîëà, îñòàâèâ áóòûëü ñ
íèòðîãëèöåðèíîì, è ïîäîøëà ê áàðüåðó.
   î äðóãóþ ñòîðîíó áàðüåðà çàñòûë €ëô Œèñêîëî.
   Ží ñòîßë, ñëåãêà îòêðûâ ðîò, êî ëáó ïðèëèïëè êóð÷àâûå
÷åðíûå âîëîñû, ãîëóáûå ïîäòßæêè íàòßíóëèñü íà òßæåëûõ
ïëå÷àõ, ðóêàâà ðóáàøêè áûëè çàêàòàíû, îòêðûâàß ìóñêóëèñòûå
ðóêè. ‹èöî åãî íå âûðàæàëî íè÷åãî, êðîìå áåçãðàíè÷íîãî
óäèâëåíèß. Ží âûøåë èç ñâîåé êîìíàòû, ãäå âåñü äåíü
îáëèâàëñß ïîòîì íàä áóìàãàìè, ïîäîøåë ê áàðüåðó, êðèêíóë:
"é, êòî èç âàñ óæå îñâîáîäèëñß?" ˆ âäðóã óâèäåë, ÷òî
íàâñòðå÷ó åìó èäåò æåíùèíà ñ 38-ì êàëèáðîì â ðóêå.
   Ží ïîâåðíóëñß è õîòåë áåæàòü, íî îíà çàâîïèëà: "‘òîé!
óäó ñòðåëßòü!" €ëô îñòàíîâèëñß è ïîâåðíóëñß ê íåé, íî ñðàçó
æå ñòàë ñîìíåâàòüñß, ïðàâèëüíî ëè îí ïîñòóïèë.
   Œèñêîëî íå áûë òðóñîì. òî áûë îïûòíûé ïîëèöåéñêèé,
âðåìåííî èñïîëíßâøèé êàíöåëßðñêóþ ðàáîòó. Ží íàó÷èëñß ìåòêî
ñòðåëßòü åùå â ïîëèöåéñêîé àêàäåìèè è òåïåðü ãîðß÷î æåëàë,
÷òîáû åãî ðåâîëüâåð áûë ó íåãî â ðóêå, à íå â îäíîì èç
ßùèêîâ êàðòîòåêè â òåõíè÷åñêîì îòäåëå.
   †åíùèíà, ñòîßâøàß ó áàðüåðà, ßâíî áûëà íåíîðìàëüíîé
ñòåðâîé. Œèñêîëî ïðèõîäèëîñü è ðàíüøå âèäåòü òàêèå ëèöà,
ïîýòîìó îí ïîäóìàë, ÷òî áëàãîðàçóìíåå îñòàíîâèòüñß. Š òîìó
æå â êîìíàòå áûëè è äðóãèå. ƒîñïîäè, íåóæòî îíà õî÷åò âñåõ
ïåðåñòðåëßòü?
   Œèñêîëî ïîñòîßë â íåðåøèòåëüíîñòè åùå ìèíóòó.
   “ íåãî áûëà æåíà è âçðîñëûé ñûí, êîòîðûé ñëóæèë â
àâèàöèè. Œèñêîëî íå õîòåë, ÷òîáû åãî æåíà ñòàëà âäîâîé
ïîëèöåéñêîãî, ïîãèáøåãî ïðè èñïîëíåíèè ñëóæåáíûõ
îáßçàííîñòåé, è îáèâàëà ïîðîã ïîëèöåéñêîãî óïðàâëåíèß,
õëîïî÷à î ïîìîùè. ƒîñïîäè, ó ýòîé áàáû âèä ñóìàñøåäøåé.
—òî åñëè îíà âíåçàïíî ïðèäåò â áåøåíñòâî è íà÷íåò ñòðåëßòü?
   Ží ïîâåðíóëñß è ïîáåæàë ïî êîðèäîðó.
   ‚èðäæèíèß „îäæ òùàòåëüíî ïðèöåëèëàñü è íàæàëà íà êóðîê.
   Žíà âûñòðåëèëà îäèí ðàç.
   óëß ïîïàëà Œèñêîëî â ñïèíó, íåìíîãî ëåâåå ïîçâîíî÷íèêà.
“äàð ïîâåðíóë åãî íà òðèñòà øåñòüäåñßò ãðàäóñîâ è áðîñèë íà
äâåðü ìóæñêîãî òóàëåòà. Œèíóòó îí ñòîßë, öåïëßßñü çà äâåðü,
ïîòîì ìåäëåííî ñïîëç íà ïîë.
   óòûëü ñ íèòðîãëèöåðèíîì íà ñòîëå íå âçîðâàëàñü.

   ‡àãàäî÷íîå óáèéñòâî â çàïåðòîé èçíóòðè êîìíàòå - òàêîãî â
ðåàëüíîé æèçíè íå áûâàåò.
   ‘òèâ Šàðåëëà, âî-ïåðâûõ, ÷óâñòâîâàë ýòî èíñòèíêòîì
ïîñòîßííîãî ÷èòàòåëß äåòåêòèâíûõ ðîìàíîâ ñ çàãàäî÷íûìè
óáèéñòâàìè è, âî-âòîðûõ, çíàë ýòî, êàê ïîëèöåéñêèé ïî
ïðèçâàíèþ.
   ˆ âîò ñåé÷àñ îí ðàññëåäóåò ñàìîóáèéñòâî, êîòîðîå
ïðîèçîøëî â êîìíàòå áåç îêîí, è - ÷òî åùå õóæå - ñàìîóáèéöà,
ïî âñåé âèäèìîñòè, ïîâåñèëñß, çàïåðåâ âíà÷àëå äâåðü èçíóòðè.
„ëß òîãî, ÷òîáû âçëîìàòü äâåðü è âîéòè â êîìíàòó,
ïîíàäîáèëèñü óñèëèß òðåõ ñèëüíûõ ìóæ÷èí. î êðàéíåé ìåðå
òàê åìó ñêàçàëè â÷åðà, êîãäà îí çíàêîìèëñß ñ
îáñòîßòåëüñòâàìè äåëà.
   ‚îçìîæíî, ýòî äåéñòâèòåëüíî ñàìîóáèéñòâî, ãîâîðèë ñåáå
Šàðåëëà. îëèöèß äîëæíà ðàññëåäîâàòü âñå ñëó÷àè
ñàìîóáèéñòâà òàê æå, êàê è óáèéñòâà, íî ýòî ëèøü
ôîðìàëüíîñòü. ‚îçìîæíî, ýòî äåéñòâèòåëüíî ñàìîóáèéñòâî,
êàêîãî ÷åðòà, ïî÷åìó ß âñåãäà äóìàþ î ëþäßõ òîëüêî ïëîõîå?
   åäà â òîì, ÷òî ýòè ïàðíè âûãëßäßò òàê, áóäòî ñïîñîáíû
íàïàñòü íà ñëåïóþ ñòàðóøêó è âûðåçàòü åé ñåðäöå. Š òîìó æå
ñòàðèê îñòàâèë íåìàëîå ñîñòîßíèå, êîòîðîå áóäåò ðàçäåëåíî
ìåæäó ñûíîâüßìè. å èñêëþ÷åíà âîçìîæíîñòü, ÷òî îäèí èç
ñûíîâåé èëè âñå âìåñòå è ñ îáùåãî ñîãëàñèß ðåøèëè ïîêîí÷èòü
ñî ñòàðèêîì è ïîëó÷èòü ñâîè äåíåæêè, íå äîæèäàßñü
åñòåñòâåííîãî õîäà ñîáûòèé. €äâîêàò, êîòîðûé âåë äåëà
ïîêîéíîãî, ñêàçàë â÷åðà âî âðåìß ðàçãîâîðà ñ Šàðåëëîé, ÷òî
ñòàðèê çàâåùàë ðàçäåëèòü "ìåæäó âîçëþáëåííûìè ñûíîâüßìè"
ïîñëå åãî ñìåðòè 750 000 íàëè÷íûìè. åìàëûé ñîáëàçí. å
ãîâîðß óæå î ‘êîòò ˆíäàñòðèç ˆíêîðïîðåéòåä è äðóãèõ
ïðåäïðèßòèßõ, ðàçáðîñàííûõ ïî âñåé ñòðàíå. “áèéñòâà, áåç
ñîìíåíèß, ñîâåðøàëèñü è ïî ìåíüøåìó ïîâîäó.
   î, êîíå÷íî, ýòî áûëî ñàìîóáèéñòâî.
   î÷åìó áû íå ñâåðíóòü ðàññëåäîâàíèå è íå ïîêîí÷èòü ñ
ýòèì? Ží äîëæåí âñòðåòèòüñß ñ ’åääè â ó÷àñòêå â ñåìü - äà,
ðåáßòà, ó ìåíß áóäåò ðåáåíîê, ÷òî âû íà ýòî ñêàæåòå, - è îí,
êîíå÷íî, íå óñïååò ïðèéòè òóäà âîâðåìß, åñëè áóäåò øàñòàòü
ïî ýòîìó ìðà÷íîìó ñòàðîìó îñîáíßêó è ïðåâðàùàòü â óáèéñòâî
ßâíûé ñëó÷àé ñàìîóáèéñòâà. ‘åãîäíß îí áóäåò óãîùàòü ’åääè
ñàìûìè èçûñêàííûìè áëþäàìè è äîðîãèì âèíîì! ‘åãîäíß îíà.
óäåò êîðîëåâîé, è îí äîñòàíåò äëß íåå âñå, ÷òî îíà
ïîæåëàåò. ƒîñïîäè, êàê ß ëþáëþ åå, ñêàçàë ñåáå Šàðåëëà.
àäî êîí÷àòü ïîñêîðåå ñ ýòèì äåëîì, ÷òîáû âñòðåòèòüñß ñ
’åääè âîâðåìß. Œåæäó ïðî÷èì, ñêîëüêî ñåé÷àñ? Ží ïîñìîòðåë
íà ÷àñû - 5.45. “ íåãî åñòü åùå íåìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû
ïîðàáîòàòü êàê ñëåäóåò. •îòß òóò è íå ïàõíåò
ñàìîóáèéñòâîì,.. ïàõíåò, íå ïàõíåò, âðßä ëè çàïàõ ïîìîãàë
êîãäà-íèáóäü ðàññëåäîâàòü äåëî. ˆ âñå-òàêè çäåñü è íå
ïàõíåò ñàìîóáèéñòâîì.
   ‡àìøåëûé, ñòàðûé îñîáíßê áûë àíîìàëèåé ýòîãî ðàéîíà.
îñòðîåííûé â 90-õ ãîäàõ XIX âåêà, ïëîòíî ïðèëèïøèé ê
ðå÷íîìó áåðåãó, ñ îêíàìè, çàíàâåøåííûìè òåìíûìè æàëþçè, ñ
ïîêàòîé êðûøåé, ñ òðåóãîëüíûìè ôðîíòîíàìè, ïðèäàâàâøèìè äîìó
ñòðàííûé óãëîâàòûé âèä, îñîáíßê íàõîäèëñß íà ðàññòîßíèè
íåïîëíûõ òðåõ ìèëü îò ìîñòà •àìèëüòîí ðèäæ, íî ó ‘òèâà áûëî
òàêîå îùóùåíèå, áóäòî èõ îòäåëßëî òðè ñòîëåòèß. ‚ðåìß,
êàçàëîñü, îáòåêàëî ýòîò ìðà÷íûé äîì, ðàñêîðß÷èâøèéñß íà
áåðåãó ƒàðáà è îòäåëåííûé îò ëþäåé çàðæàâåâøåé ÷óãóííîé
îãðàäîé. ‚ëàäåíèå ‘êîòòà. Ží ïîìíèò íà÷àëî â÷åðàøíåãî
âûçîâà:
   "òî îäæåð... ˆç âëàäåíèß ‘êîòòà. Œèñòåð ‘êîòò
ïîâåñèëñß".
   îäæåð áûë ëàêååì â äîìå ‘êîòòîâ, è Šàðåëëà ñðàçó æå
îòâåë åãî êàíäèäàòóðó êàê ïîäîçðåâàåìîãî. ‹àêåè íèêîãäà íå
óáèâàþò ñâîèõ ãîñïîä, íè â ðåàëüíîé æèçíè, íè â äåòåêòèâàõ.
Šðîìå âñåãî ïðî÷åãî, îí áûë ïîòðßñåí ñìåðòüþ õîçßèíà áîëüøå,
÷åì âñå äðóãèå îáèòàòåëè äîìà. „à, íàäî ïðèçíàòü, ñòàðèê
áûë íå îñîáåííî ïðèßòíûì çðåëèùåì, ñìåðòü îò óäóøüß íå
óêðàñèëà åãî. Šàðåëëó ïðîâåëè â îáùóþ êëàäîâóþ,
ïåðåîáîðóäîâàííóþ â ìàëåíüêèé êàáèíåò, õîòß â äîìå áûë
ïðîñòîðíûé êàáèíåò íà ïåðâîì ýòàæå. ’ðè ñûíà ïîêîéíîãî -
€ëàí, Œàðê è „ýâèä - îòîøëè îò äâåðè êàáèíåòà, êîãäà Šàðåëëà
ïðèáëèçèëñß ê íåé, ñëîâíî èì âíóøàëî óæàñ ñòðàøíîå çðåëèùå
ìåðòâîãî îòöà è âñå, ÷òî íàõîäèëîñü â ýòîé êîìíàòå. „âåðíàß
ðàìà áûëà ðàçáèòà. ™åïêè ðàçíîãî ðàçìåðà è ðàçíîîáðàçíîé
ôîðìû ëåæàëè â êîðèäîðå çà äâåðüþ. ‹îì, êîòîðûì âçëàìûâàëè
äâåðü, áûë ïðèñëîíåí ê ñòåíå ñ íàðóæíîé ñòîðîíû.
   „âåðü â êîðèäîð îòêðûâàëàñü íàðóæó. Žíà ëåãêî ïîääàëàñü,
êîãäà Šàðåëëà ïîòßíóë åå íà ñåáß. Ží ñðàçó çàìåòèë, ÷òî
âíóòðåííèé çàïîð, îáûêíîâåííàß ñòàëüíàß çàäâèæêà, áûë ñîðâàí
ïðè âçëàìûâàíèè äâåðè, îíà âèñåëà íà îäíîì øóðóïå.
   - ’åëî ëåæàëî êàê ðàç íàïðîòèâ äâåðè, ñâåðíóâøèñü â êîì,
- îáúßñíßë €ëàí. - à øåå ó ñòàðèêà åùå áûëà âåðåâî÷íàß
ïåòëß, õîòß ìû îáðåçàëè âåðåâêó, íà êîòîðîé îí âèñåë, ñðàçó
æå, êàê âîøëè â êîìíàòó.
   Œû äîëæíû áûëè ñíßòü åãî, ÷òîáû âîéòè. ‡àìîê ìû îòáèëè
ëîìîì, íî è ïîñëå ýòîãî íå ìîãëè îòêðûòü äâåðü. îíèìàåòå,
îòåö ïðèâßçàë îäèí êîíåö âåðåâêè ê äâåðíîé ðó÷êå ïåðåä òåì,
êàê... ïåðåä òåì, êàê ïîâåñèëñß. îòîì ïåðåáðîñèë âåðåâêó
÷åðåç ïîòîëî÷íóþ áàëêó... íó è ïîëó÷èëîñü òàê, ÷òî, êîãäà
ìû ñëîìàëè çàìîê, åãî òåëî ñâîèì âåñîì äåðæàëî äâåðü, è îíà
íå îòêðûâàëàñü. Œû ïðèîòêðûëè åå ëîìîì è ïåðåä òåì, êàê
âîéòè, îáðåçàëè âåðåâêó.
   - Šòî îáðåçàë âåðåâêó? - ñïðîñèë Šàðåëëà.
   - Ÿ, - îòâåòèë €ëàí.
   - Žòêóäà âû óçíàëè, ÷òî ê äâåðè ïðèâßçàíà âåðåâêà?
   - Šîãäà ìû ïðîñóíóëè ëîì, òî óâèäåëè â ùåëü... óâèäåëè
ñòàðèêà, êîòîðûé âèñåë â ïåòëå. Ÿ ñ òðóäîì ïðîòèñíóëñß â
îòâåðñòèå è îáðåçàë âåðåâêó ñêëàäíûì íîæîì.
   ‘òîß ïîñðåäè êîìíàòû, ãäå ïîâåñèëñß ÷åëîâåê, Šàðåëëà
ñòàðàëñß ïðåäñòàâèòü ñåáå è ïîíßòü, êàê âñå ñëó÷èëîñü.
Šîíå÷íî, òåëî óâåçëè åùå â÷åðà, íî âñå ïðî÷åå îñòàëîñü áåç
èçìåíåíèé.
   ‚ êîìíàòå íå áûëî îêîí.
   ‚ íåé íå áûëî íèêàêèõ ïîòàéíûõ õîäîâ èëè ðàçäâèæíûõ
ïàíåëåé. ‚÷åðà îí ïðîèçâåë ñàìûé òùàòåëüíûé îñìîòð. ‘òåíû,
ïîë è ïîòîëîê áûëè êðåïêè, êàê ïëîòèíà îóëäåð „åì,
ïîñòðîåííàß âî âðåìåíà, êîãäà âñå ñîîðóæàëîñü íà âåêà.
   ‡íà÷èò, ñêàçàë ñåáå Šàðåëëà, ïðîíèêíóòü â ýòó êîìíàòó
ìîæíî òîëüêî ÷åðåç äâåðü.
   € äâåðü áûëà çàïåðòà.
   ˆçíóòðè.
   ‡íà÷èò, ýòî - ñàìîóáèéñòâî.
   ‘òàðèê äåéñòâèòåëüíî ïðèâßçàë îäèí êîíåö âåðåâêè ê
äâåðíîé ðó÷êå, ïåðåêèíóë âåðåâêó ÷åðåç ïîòîëî÷íóþ áàëêó,
âçîáðàëñß íà ñòóë, íàêèíóë íà øåþ ïåòëþ è ñïðûãíóë ñî ñòîëà.
˜åß ó íåãî íå áûëà ñëîìàíà. Ží óìåð ñðàâíèòåëüíî ìåäëåííî,
îò óäóøüß.
   ˆ, êîíå÷íî, òßæåñòü òåëà íå äàâàëà äâåðè îòêðûòüñß,
íåñìîòðß íà ñòàðàíèß åãî ñûíîâåé. î îäíà òîëüêî òßæåñòü
òåëà íå ñìîãëà áû ïðîòèâîñòîßòü óñèëèßì òðåõ ñèëüíûõ ìóæ÷èí.
Šàðåëëà ïðîâåðèë ýòî â÷åðà â ëàáîðàòîðèè. ‘ýì ƒðîññìàí,
âåäàâøèé ëàáîðàòîðèåé, âñå òî÷íî ïðîñ÷èòàë, èñïîëüçóß è
ìàòåìàòè÷åñêèå ìåòîäû, è ðàçëè÷íûå ïðèñïîñîáëåíèß. …ñëè áû
äâåðü íå áûëà çàïåðòà èçíóòðè, áðàòüß âïîëíå ñìîãëè áû
îòêðûòü åå.
   åò, äâåðü áûëà çàïåðòà.
   ˆìåëèñü òàêæå âåùåñòâåííûå äîêàçàòåëüñòâà òîãî, ÷òî äâåðü
áûëà çàïåðòà èçíóòðè. …ñëè áû çàäâèæêà íå áûëà çàêðåïëåíà â
ìåòàëëè÷åñêîé ñêîáå, çàìîê îñòàëñß áû öåë, êîãäà äâåðü
îòêðûâàëè ëîìîì.
   - Œû íå ìîãëè îáîéòèñü áåç ëîìà, - ñêàçàë €ëàí. - Œû èçî
âñåõ ñèë òßíóëè äâåðü ê ñåáå, ïîêà Œàðê íå äîãàäàëñß, ÷òî
äâåðü çàïåðòà èçíóòðè, è òîãäà îí ïîøåë â ãàðàæ çà ëîìîì.
Œû ïðîñóíóëè åãî â äâåðü è ñîðâàëè çàìîê.
   - € ïîòîì?
   - îòîì Œàðê ïîäîøåë âïëîòíóþ ê äâåðè è ñíîâà ïîïûòàëñß
îòêðûòü åå. Ží íå ìîã ïîíßòü, ïî÷åìó îíà íå îòêðûâàåòñß.
Œû ñîðâàëè çàñîâ. îòîì íàì ïðèøëîñü åùå ðàç âçßòü ëîì,
÷òîáû îòêðûòü äâåðü. ˆ òîãäà... è òîãäà ìû óâèäåëè îòöà.
Žñòàëüíîå âû çíàåòå.
   ˆòàê, äâåðü áûëà çàêðûòà.
   òî - ñàìîóáèéñòâî.
   € ìîæåò áûòü, è íåò.
   —òî äåëàòü? Šàæåòñß, ïîäîáíûé ñëó÷àé îïèñàí â îäíîì èç
ðîìàíîâ „æîíà „èêñîíà Šàððà. îñëàòü åìó çàïðîñ, ÷òî ëè?
   Šàðåëëà óñòàëî ñïóñòèëñß ïî ëåñòíèöå íà ïåðâûé ýòàæ ìèìî
êó÷è ùåïîê, âàëßâøèõñß â ïðîõîäå çà äâåðüþ.
   Šðèñòèí ‘êîòò æäàëà åãî â ìàëåíüêîé ãîñòèíîé, âûõîäßùåé
íà áåðåã ƒàðáà. Šàêèå íåâåðîßòíûå èìåíà ó ýòèõ ëþäåé,
ïîäóìàë Šàðåëëà, îíè ñëîâíî âûíûðíóëè èç êàêîé- íèáóäü
ïàðøèâîé àíãëèéñêîé ìåëîäðàìû, âñå ñòàðàþòñß âíóøèòü
äîâåðèå, è ýòîò ñòàðèê äåéñòâèòåëüíî ïîêîí÷èë ñ ñîáîé.
Šàêîãî ÷åðòà ß íàïðàñíî òðà÷ó âðåìß, äîïðàøèâàß âñåõ ïîäðßä
è îáíþõèâàß ñî âñåõ ñòîðîí çàïëåñíåâåëóþ êîíóðó áåç îêîí?
   - „åòåêòèâ Šàðåëëà? - ñïðîñèëà Šðèñòèí.
   Žíà êàçàëàñü áåñöâåòíîé íà ôîíå ßðêî-êðàñíûõ è îðàíæåâûõ
ëèñòüåâ äåðåâüåâ, êîòîðûå ðîñëè íà áåðåãó ðåêè. “ íåå áûëè
êðàñèâûå ïåïåëüíûå âîëîñû, îòëèâàþùèå ñåðåáðîì, íî
ïðèäàâà