        ä Œàêáåéí. ‘ïîñîá óáèéñòâà

(ˆ‡ ‘…ˆˆ "87-‰ Ž‹ˆ–…‰‘Šˆ‰ “—€‘’ŽŠ)

   åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî åòñè ˜èäôàð, àìèíà ˜èäôàðà.


   ƒîðîä, èçîáðàæåííûé â ýòîé êíèãå, - ïëîä àâòîðñêîãî
âîîáðàæåíèß. àçâàíèß ðàéîíîâ è óëèö, äåéñòâóþùèå ëèöà
âûìûøëåíû. ’îëüêî îïèñàíèå áóäíè÷íîé ðàáîòû ïîëèöåéñêèõ
äåòåêòèâîâ, ìåòîäèêè ðàññëåäîâàíèß ïðåñòóïëåíèé
ñîîòâåòñòâóåò ðåàëüíîé æèçíè.
                                                 €âòîð


   Žáû÷íûé îñåííèé äåíü.
   ‡àðåøå÷åííûå îêíà äåæóðíîé êîìíàòû 87-ãî ïîëèöåéñêîãî
ó÷àñòêà âûõîäèëè íà ƒðîâåð-ïàðê, ñâåðêàâøèé âñåìè öâåòàìè
îñåííåé ëèñòâû. àáüå ëåòî, ñëîâíî äî÷ü èíäåéñêîãî âîæäß,
óêðàøåííàß ïåñòðûìè ïåðüßìè, ùåãîëßëî ßðêî-êðàñíûì,
îðàíæåâûì è æåëòûì. ‚îçäóõ áûë òåïëûì è ëàñêàþùèì, ñîëíöå
ñèßëî íà áåçóïðå÷íî ãîëóáîì íåáå, è åãî ëó÷è ïðîíèêàëè
ñêâîçü ðåøåòêó îêíà ïîëîñàìè çîëîòîãî ñâåòà, â êîòîðîì áåç
óñòàëè ïëßñàëè ïûëèíêè. “ëè÷íûé øóì ïðîñà÷èâàëñß ñêâîçü
îòêðûòûå îêíà, ñìåøèâàßñü ñ îáû÷íûìè çâóêàìè äåæóðíîé
êîìíàòû, ñîçäàâàß ñâîåîáðàçíóþ è äàæå ïðèßòíóþ ìóçûêó.
   Šàê âî âñßêîé êëàññè÷åñêîé ñèìôîíèè, â ýòîé ìóçûêå
ïðîñëåæèâàëñß ëåéòìîòèâ, ïðèñóùèé ëèøü ïîëèöåéñêîìó ó÷àñòêó.
òî áûëà ñèíêîïèðîâàííàß ìåëîäèß òåëåôîííûõ çâîíêîâ,
ñîñòàâëßþùàß ïîëíóþ ãàðìîíèþ ñî ñòóêîì êëàâèø ïèøóùèõ
ìàøèíîê è ðóãàòåëüñòâàìè. ‚àðèàöèè íà òåìó áûëè
ðàçíîîáðàçíû: îò ãëóõèõ óäàðîâ êóëàêà ïîëèöåéñêîãî ïî
æèâîòó âîðèøêè äî îãëóøèòåëüíûõ âîïëåé äðóãîãî ïîëèöåéñêîãî,
æåëàþùåãî óçíàòü, êóäà, ê ÷åðòó, ïîäåâàëàñü åãî øàðèêîâàß
ðó÷êà, âúåäëèâîãî ìîíîëîãà ñëåäîâàòåëß, äîïðàøèâàþùåãî
çàäåðæàííîãî, òåëåôîííîãî ðàçãîâîðà äåæóðíîãî äåòåêòèâà ñ
íà÷èíàþùåé àêòðèñîé, äåáþòàíòêîé øîó íà •îëë-àâåíþ. ˆíîãäà
â ýòó ñèìôîíèþ âðûâàëèñü íàñâèñòûâàíèå ïðàêòèêàíòà,
äîñòàâèâøåãî ïîñëàíèå èç ïîëèöåéñêîãî óïðàâëåíèß,
äóøåðàçäèðàþùèå ñòîíû æåíùèíû, æàëóþùåéñß íà òî, ÷òî åå
èçáèë ìóæ, áîðìîòàíèå âîäû â òðóáàõ èëè ãîìåðè÷åñêèé õîõîò
ïîñëå íåïðèëè÷íîãî àíåêäîòà.
   ’àêîé õîõîò, ñîïðîâîæäàåìûé óëè÷íûì øóìîì îêòßáðüñêîãî
äíß, ïðèâåòñòâîâàë óäà÷íóþ øóòêó Œåéåðà, êîòîðóþ îí ïðèáåðåã
ê ïßòíèöå.
   - „à, îí ìàñòåð íà ýòî, - ñêàçàë åðò Šëèíã, - à ó ìåíß
âîò íå ïîëó÷àåòñß. å óìåþ ß ðàññêàçûâàòü àíåêäîòû.
   - ’û ìíîãîãî íå óìååøü, - îòâåòèë Œåéåð, ïîäìèãèâàß, - íî
ìû ïðîñòèì òåáå íåáîëüøóþ íåòî÷íîñòü. ˆñêóññòâî
ðàññêàç÷èêà, åðò, ïðèõîäèò ñ âîçðàñòîì. ’àêîìó ñîïëßêó,
êàê òû, íèêîãäà íå ðàññêàçàòü õîðîøèé àíåêäîò, ÷òîáû
íàó÷èòüñß ýòîìó, íóæíû äîëãèå ãîäû.
   - ˆäè ê ÷åðòó, ñòàðûé ïåðäóí, - îòâåòèë Šëèíã.
   - Ží îïßòü ñòàíîâèòñß àãðåññèâíûì, òû çàìå÷àåøü, Šîòòîí?
Žñîáåííî êîãäà ðå÷ü çàõîäèò î åãî âîçðàñòå.
   Šîòòîí •åéâç îòïèë êîôå è óëûáíóëñß. Ží áûë âûñîêîãî
ðîñòà, áîëåå øåñòè ôóòîâ, è âåñèë ñòî äåâßíîñòî ôóíòîâ.
ƒîëóáûå ãëàçà è êâàäðàòíàß ÷åëþñòü, íà ïîäáîðîäêå - ãëóáîêàß
ßìî÷êà. Žãíåííî-ðûæèå âîëîñû êàçàëèñü åùå ßð÷å â ëó÷àõ
ëåíèâîãî îêòßáðüñêîãî ñîëíöà. à ëåâîì âèñêå âûäåëßëàñü
ñåäàß ïðßäü - ñëåä äàâíåé íîæåâîé ðàíû, êîãäà åìó ñáðèëè
âîëîñû, ÷òîáû ñäåëàòü øîâ, è øðàì çàðîñ óæå ñåäûìè, à íå
ðûæèìè âîëîñàìè. •åéâç ýòîò ôåíîìåí îáúßñíßë òàê: “æ î÷åíü
ß òîãäà èñïóãàëñß".
   “ëûáàßñü Œåéåðó, •åéâç çàìåòèë:
   - Œîëîäåæü âñåãäà àãðåññèâíà, ðàçâå òû íå çíàë?
   - ˆ òû ïðîòèâ ìåíß? - ñïðîñèë Šëèíã. - òî çàãîâîð!
   - å çàãîâîð, - ïîïðàâèë Œåéåð, - à çàïðîãðàììèðîâàííàß â
íàñ íåíàâèñòü. ‚ ýòîì ïðè÷èíà âñåõ áåä â ìèðå - ñëèøêîì
ìíîãî íåíàâèñòè. Œåæäó ïðî÷èì, êòî-íèáóäü èç âàñ çíàåò, ïîä
êàêèì ëîçóíãîì áóäåò ïðîõîäèòü íåäåëß áîðüáû ñ íåíàâèñòüþ?
   - åò, - îòâåòèë •åéâç, äåëàß âèä, ÷òî ñåðüåçíî
âîñïðèíèìàåò âîïðîñ, - à ïîä êàêèì?
   - ‘ìåðòü íåíàâèñòíèêàì! - ñêàçàë Œåéåð, è â ýòî âðåìß
çàçâîíèë òåëåôîí. •åéâç è Šëèíã, ñèäåâøèå ìîë÷à, ñ
îïîçäàíèåì çàñìåßëèñü. Œåéåð ñäåëàë èì çíàê íå øóìåòü.
   - ‚îñåìüäåñßò ñåäüìîé ó÷àñòîê, âàñ ñëóøàåò äåòåêòèâ
Œåéåð. —òî, ìàäàì? „à, ß äåòåêòèâ. —òî? åò, íå ìîãó
ñêàçàòü, ÷òî ß çäåñü ñàìûé ñòàðøèé. - îæàâ ïëå÷àìè, Œåéåð
ïîñìîòðåë íà Šëèíãà è ïîäíßë áðîâè. - ‹åéòåíàíò ñåé÷àñ
çàíßò. ‚ ÷åì äåëî, ìàäàì? „à, ìàäàì, ÷òî? ‘óêà, âû
ãîâîðèòå? „à, ìàäàì, ïîíßòíî. åò, ìàäàì, âðßä ëè ìû
ñìîæåì óäåðæàòü åãî äîìà. òî íå âõîäèò â êîìïåòåíöèþ
ïîëèöèè. Ÿ ïîíèìàþ. ‘óêà... „à, ìàäàì. åò, ìû âðßä ëè
ñìîæåì âûäåëèòü ñåé÷àñ êîãî-íèáóäü. ‘åãîäíß êàê ðàç ó íàñ
íå õâàòàåò ëþäåé. —òî?.. Œíå î÷åíü æàëü, ÷òî âû òàê
äóìàåòå, íî âû ïîíèìàåòå...
   Ží çàìîë÷àë è ïîñìîòðåë íà òåëåôîí:
   - Žíà ïîâåñèëà òðóáêó.
   - ‚ ÷åì äåëî? - ñïðîñèë Šëèíã.
   - …å äîã áåãàåò çà ñîñåäñêîé ñóêîé, êîêêåð-ñïàíèåëåì.
Œàäàì õî÷åò, ÷òîáû ìû èëè çàñòàâèëè åå äîãà ñèäåòü äîìà, èëè
ñäåëàëè ÷òî-íèáóäü ñ ýòîé ñóêîé. - Œåéåð ïîæàë ïëå÷àìè. -
‹þáîâü, ëþáîâü, âñå áåäû îò ëþáâè. ‚û çíàåòå, ÷òî òàêîå
ëþáîâü?
   - åò, à ÷òî òàêîå ëþáîâü? - ñïðîñèë •åéâç òîíîì
ïàé-ìàëü÷èêà.
   - à ýòîò ðàç ß íå øó÷ó, - çàìåòèë Œåéåð, - ß
ôèëîñîôñòâóþ; ëþáîâü - ýòî ïîäàâëåííàß íåíàâèñòü.
   - Ž ãîñïîäè, êàêîé öèíèê! - âçäîõíóë •åéâç.
   - Ÿ íå öèíèê, ß ôèëîñîô. èêîãäà íå ïðèíèìàé âñåðüåç
÷åëîâåêà, âûñêàçûâàþùåãî âñëóõ ñâîè ìûñëè. Šàê ìîæíî
èñïûòàòü áëåñòßùèå èäåè, åñëè íå äåëèòüñß èìè ñ áëèæíèìè?
   ‚äðóã •åéâç îáåðíóëñß.
   ‡à äåðåâßííûì áàðüåðîì, îòäåëßþùèì äåæóðíóþ êîìíàòó îò
êîðèäîðà, ñòîßëà æåíùèíà, êîòîðàß âîøëà òàê òèõî, ÷òî íèêòî
èç ïîëèöåéñêèõ íå óñëûøàë åå øàãîâ. Žíà îòêàøëßëàñü, è ýòîò
çâóê ïîêàçàëñß òàêèì ãðîìêèì, ÷òî ïîëèöåéñêèå ïîâåðíóëèñü ê
íåé ïî÷òè îäíîâðåìåííî.
   “ íåå áûëè ìàòîâî-÷åðíûå âîëîñû, ñîáðàííûå â ïó÷îê íà
çàòûëêå, êàðèå ãëàçà ëèõîðàäî÷íî áëåñòåëè, îíà íå ïîäâåëà èõ
è äàæå íå íàêðàñèëà ãóáû, ëèöî åå áûëî áåëûì êàê ìåë.
Šàçàëîñü, îíà ñìåðòåëüíî áîëüíà è òîëüêî ÷òî âñòàëà ñ
ïîñòåëè. à íåé áûëè ÷åðíûé ïëàù è ÷åðíûå òóôëè íà áîñó
íîãó. Šîæà íà íîãàõ, òàêèõ òîíêèõ, ÷òî êàçàëîñü ÷óäîì, êàê
îíè äåðæàò åå, áûëà òàêîé æå ìåðòâåííî-áåëîé. Žíà öåïêî
äåðæàëàñü êîñòëßâûìè ïàëüöàìè çà êîæàíûå ðó÷êè áîëüøîé
÷åðíîé ñóìêè.
   - ‘ëóøàþ âàñ, - ñêàçàë •åéâç.
   - „åòåêòèâ Šàðåëëà çäåñü? - ñïðîñèëà æåíùèíà ãëóõî.
   - åò, - îòâåòèë •åéâç, - ß äåòåêòèâ •åéâç. Œîãó ß
óçíàòü?..
   - Šîãäà îí âåðíåòñß? - ïðåðâàëà åãî æåíùèíà.
   - ’ðóäíî ñêàçàòü. “ íåãî áûëè êàêèå-òî ëè÷íûå äåëà,
ïîòîì îí áóäåò âûïîëíßòü ñïåöèàëüíîå ïîðó÷åíèå. Œîæåò áûòü,
êòî-íèáóäü èç íàñ?..
   - Ÿ ïîäîæäó.
   - ‚îçìîæíî, âàì ïðèäåòñß æäàòü äîëãî.
   - “ ìåíß ìíîãî âðåìåíè, - îòâåòèëà ïîñåòèòåëüíèöà.
   •åéâç ïîæàë ïëå÷àìè:
   - •îðîøî, ïîæàëóéñòà. ’àì, ñíàðóæè, åñòü ñêàìüß. …ñëè
âû...
   - Ÿ áóäó æäàòü çäåñü. - •åéâç íå óñïåë îñòàíîâèòü åå, è
æåíùèíà, òîëêíóâ äâåðöó, âîøëà â äåæóðíóþ êîìíàòó,
íàïðàâëßßñü ê íåçàíßòûì ñòîëàì â öåíòðå ïîìåùåíèß; •åéâç
ïîøåë çà íåé.
   - ðîñòèòå, ìèññ, - ñêàçàë îí, - íî ïîñåòèòåëßì íå
ðàçðåøàåòñß...
   - Œèññèñ, - ïîïðàâèëà îíà, - ìèññèñ ”ðýíê „îäæ.
   - ðîñòèòå, ìèññèñ „îäæ, ìû ïóñêàåì ñþäà ïîñåòèòåëåé
òîëüêî ïî äåëó. Ÿ óâåðåí, ÷òî âû ïîéìåòå...
   - Ÿ ïðèøëà ïî äåëó. - †åíùèíà ñæàëà òîíêèå áëåäíûå ãóáû.
   - •îðîøî, íå ìîæåòå ëè âû ñêàçàòü ìíå?..
   - Ÿ æäó äåòåêòèâà Šàðåëëó, äåòåêòèâà ‘òèâà Šàðåëëó, -
ïîâòîðèëà îíà. ‚ åå ãîëîñå íåîæèäàííî ïðîçâó÷àëà ãîðå÷ü.
   - …ñëè âû õîòèòå ïîäîæäàòü åãî, - òåðïåëèâî îáúßñíßë
•åéâç, - òî âàì ïðèäåòñß ïîñèäåòü íà ñêàìüå ñíàðóæè. Œíå
î÷åíü æàëü, íî ýòî...
   - Ÿ áóäó æäàòü çäåñü, - óïðßìî ñêàçàëà æåíùèíà, - è âû
áóäåòå æäàòü.
   •åéâç ïîñìîòðåë íà Œåéåðà è Šëèíãà.
   - Œàäàì, - íà÷àë Œåéåð, - íàì íå õîòåëîñü áû ïðîßâëßòü
ãðóáîñòü...
   - ‡àòêíèñü!
   ‘ëîâà æåíùèíû ïðîçâó÷àëè êàê ïðèêàç, à ðóêà åå ñêîëüçíóëà
â ïðàâûé êàðìàí ïëàùà.
   - òî 38-é êàëèáð, - ñêàçàëà æåíùèíà.

        ƒëàâà 1

   †åíùèíà íåïîäâèæíî ñèäåëà íà äåðåâßííîì ñòóëå ñ ïðßìîé
ñïèíêîé, äåðæà â ðóêå ðåâîëüâåð 38-ãî êàëèáðà. “ëè÷íûé øóì,
êàçàëîñü, ïîä÷åðêèâàë òèøèíó, óñòàíîâèâøóþñß â äåæóðíîé
êîìíàòå ïîñëå åå ñëîâ. ’ðîå äåòåêòèâîâ ïîñìîòðåëè ñíà÷àëà
äðóã íà äðóãà, ïîòîì íà æåíùèíó è íåïîäâèæíûé ñòâîë
ðåâîëüâåðà.
   - îëîæèòå íà ñòîë îðóæèå, - ñêàçàëà æåíùèíà.
   Œóæ÷èíû íèêàê íå îòðåàãèðîâàëè íà åå òðåáîâàíèå.
   - îëîæèòå íà ñòîë îðóæèå, - ïîâòîðèëà îíà.
   - îñëóøàéòå, ìàäàì, - ñêàçàë Œåéåð, - óáåðèòå ýòó øòóêó.
Œû çäåñü âñå äðóçüß. ‚û òîëüêî íàäåëàåòå ñåáå
íåïðèßòíîñòåé.
   - € ìíå íàïëåâàòü. îëîæèòå îðóæèå íà ñòîë ïåðåäî ìíîé.
å ïûòàéòåñü âûíóòü ðåâîëüâåðû èç êîáóðû, èëè ß áóäó
ñòðåëßòü ïðßìî â æèâîò ðûæåìó. ûñòðî!
   „åòåêòèâû íå ïîøåâåëüíóëèñü.
   - ‹àäíî, ðûæèé, ìîëèñü!
   îëèöåéñêèå ïîíèìàëè, ÷òî, ëèøèâøèñü îðóæèß, îíè îêàæóòñß
ñîâåðøåííî áåñïîìîùíûìè ïåðåä âîîðóæåííîé æåíùèíîé. ‘ðåäè
íèõ íå áûëî íè îäíîãî, êòî õîòü ðàç íå ñòîßë ïîä äóëîì
ðåâîëüâåðà ïðè èñïîëíåíèè ñâîèõ îáßçàííîñòåé. Œóæ÷èíû â
ýòîé êîìíàòå áûëè ïîëèöåéñêèìè, íî òàêæå ëþäüìè, êîòîðûõ íå
îñîáåííî ïðèâëåêàëà ìûñëü î ðàííåé ìîãèëå. Œóæ÷èíû â ýòîé
êîìíàòå áûëè ëþäüìè, íî òàêæå ïîëèöåéñêèìè, çíàâøèìè
ðàçðóøèòåëüíóþ ñèëó 38-ãî êàëèáðà è ïîíèìàâøèìè, ÷òî æåíùèíû
òàê æå ñïîñîáíû íàæàòü êóðîê, êàê è ïðåäñòàâèòåëè ñèëüíîãî
ïîëà, è îäíà æåíùèíà ñ ðåâîëüâåðîì ìîæåò áûñòðî ïîêîí÷èòü ñ
òðåìß ïîëèöåéñêèìè. ˆ âñå æå îíè êîëåáàëèñü.
   - Ÿ íå øó÷ó, ÷åðò âàñ ïîáåðè! - êðèêíóëà æåíùèíà.
   “âèäåâ, êàê êðåïêî ñæèìàåò îíà ðåâîëüâåð - òàê, ÷òî
ïîáåëåëè êîñòßøêè, - è êàê íàïðßæåí åå ïàëåö íà êóðêå, Šëèíã
ñäàëñß ïåðâûì. å îòðûâàß îò íåå ãëàç, îí îòñòåãíóë
ïîðòóïåþ è ïîëîæèë åå íà ñòîë âìåñòå ñ êîáóðîé, â êîòîðîé
íàõîäèëñß "‘ìèò è ‚åññîí". Œåéåð äîñòàë èç êàðìàíà êîáóðó è
ïîëîæèë åå ðßäîì, •åéâç òîæå îòñòåãíóë êîáóðó è ïîëîæèë åå
íà ñòîë.
   - Šîòîðûé èç ýòèõ ßùèêîâ çàêðûâàåòñß? - ñïðîñèëà
æåíùèíà.
   - ‚åðõíèé, - îòâåòèë •åéâç.
   - ƒäå êëþ÷?
   - ‚ ßùèêå.
   Žíà îòêðûëà ßùèê, íàøëà êëþ÷ è ïîëîæèëà îðóæèå â ßùèê.
îòîì çàêðûëà ßùèê, âûíóëà êëþ÷ è ïîëîæèëà åãî â êàðìàí
ïëàùà. ‚ñå ýòî âðåìß áîëüøàß ÷åðíàß ñóìêà ñòîßëà ó íåå íà
êîëåíßõ.
   - ó âîò, âû îòîáðàëè ó íàñ îðóæèå. —òî äàëüøå? —åãî âû
õîòèòå, ìàäàì? - ñïðîñèë Œåéåð.
   - Ÿ õî÷ó óáèòü ‘òèâà Šàðåëëó.
   - î÷åìó?
   - å âàæíî ïî÷åìó. Šòî åùå, êðîìå âàñ, íàõîäèòñß ñåé÷àñ
â ýòîì çäàíèè?
   Œåéåð îòâåòèë íå ñðàçó. †åíùèíà ñèäåëà òàê, ÷òî ìîãëà
âèäåòü è êàáèíåò ëåéòåíàíòà, è êîðèäîð çà äåæóðíîé êîìíàòîé.
   - ó, îòâå÷àé! - ïðèêàçàëà îíà.
   - ’îëüêî ëåéòåíàíò èðíñ, - îòâåòèë Œåéåð. î îí ñêàçàë
íåïðàâäó: â òåõíè÷åñêîì îòäåëå, ïî òó ñòîðîíó áàðüåðà,
ïðèëåæíî òðóäèëñß íàä áóìàãàìè Œèñêîëî. ‘ëåäóåò îòâëå÷ü åå,
÷òîáû îíà ïîâåðíóëàñü ê êîðèäîðó ñïèíîé. ˆ òîãäà, åñëè
Œèñêîëî ðåøèò çàéòè â äåæóðíóþ êîìíàòó, êàê îí ýòî äåëàåò
ïîñòîßííî, ìîæåò áûòü, îíà ïîéìåò ñèòóàöèþ è...
   - îçîâè ñþäà ëåéòåíàíòà, - ñêàçàëà îíà.
   Œåéåð ïðèâñòàë.
   - Šîãäà ïîéäåøü ê íåìó, ïîìíè, ÷òî ß òåáå ñåé÷àñ ñêàæó.
’û ïîä ïðèöåëîì. Žäíî ïîäîçðèòåëüíîå äâèæåíèå - è ß
ñòðåëßþ. € òåïåðü èäè. îñòó÷è â äâåðü è ïîïðîñè
ëåéòåíàíòà âûéòè.
   Œåéåð ïåðåñåê äåæóðíóþ êîìíàòó, ãäå öàðèëî íàïðßæåííîå
ìîë÷àíèå. „âåðü â êàáèíåò ëåéòåíàíòà áûëà çàêðûòà. Ží
ïîñòó÷àë ïî ìàòîâîìó ñòåêëó äâåðè.
   - ‚îéäèòå, - îòîçâàëñß èðíñ èç êàáèíåòà.
   - èò, ýòî ß, Œåéåð.
   - „âåðü íå çàïåðòà, - ñêàçàë èðíñ.
   - èò, ëó÷øå âûéäè ñþäà.
   - Šàêîãî ÷åðòà?
   - ‹ó÷øå âûéäè. èò.
   ‡à äâåðüþ ïîñëûøàëèñü øàãè. „âåðü ïðèîòêðûëàñü.
‹åéòåíàíò èòåð èðíñ, êðåïêèé, êàê ìåòàëëè÷åñêèé áîëò,
ïðîñóíóë â ùåëü êîðîòêóþ ìóñêóëèñòóþ øåþ è ïëå÷è.
   - ‚ ÷åì äåëî, Œåéåð? Ÿ çàíßò.
   - ‚àñ õî÷åò âèäåòü îäíà æåíùèíà.
   - †åíùèíà? ƒäå... - Ží ïîñìîòðåë ìèìî Œåéåðà, òóäà, ãäå
ñèäåëà æåíùèíà, è óçíàë åå ñ ïåðâîãî âçãëßäà. - ðèâåò,
‚èðäæèíèß, - ñêàçàë ëåéòåíàíò, à ïîòîì óâèäåë ðåâîëüâåð.
èðíñ íàõìóðèëñß, áðîâè åãî íàâèñëè íàä ïðîíèöàòåëüíûìè
ãîëóáûìè ãëàçàìè, ðåçêî î÷åð÷åííîå ëèöî ïîòåìíåëî.
‘ãîðáèâøèñü, êàê ÷åëîâåê, íåñóùèé íà ïëå÷àõ òßæåëóþ íîøó, îí
ïåðåñåê äåæóðíóþ êîìíàòó, íàïðàâëßßñü ïðßìî òóäà, ãäå ñèäåëà
‚èðäæèíèß. Šàçàëîñü, îí âîò-âîò ñõâàòèò åå è âûøâûðíåò â
êîðèäîð.
   - à ÷òî ýòî ïîõîæå, ‚èðäæèíèß? - ñïðîñèë èðíñ òîíîì
ðàññåðæåííîãî îòöà, îáðàùàþùåãîñß ê ñâîåé ïßòíàäöàòèëåòíåé
äî÷åðè, âåðíóâøåéñß ñëèøêîì ïîçäíî ñ òàíöåâ.
   - € íà ÷òî ýòî ïîõîæå, ëåéòåíàíò?
   - îõîæå íà òî, ÷òî òû ñïßòèëà, âîò íà ÷òî. à êîé ÷åðò
òåáå ïóøêà? —òî òû äåëàåøü ñ ýòèì...
   - Ÿ óáüþ Šàðåëëó.
   - àäè áîãà! - áåçíàäåæíûì òîíîì ñêàçàë èðíñ. - ’û
äóìàåøü, ÷òî ýòèì òû ïîìîæåøü ñâîåìó ìóæó?
   - ”ðýíêó áîëüøå íè÷åãî íå ïîìîæåò.
   - —òî ýòî çíà÷èò?
   - ”ðàíê â÷åðà óìåð. ‚ òþðåìíîé áîëüíèöå, â Šåñòëâüþ.
   - î òû íå ìîæåøü îáâèíßòü â ýòîì Šàðåëëó.
   - Šàðåëëà îòïðàâèë åãî â òþðüìó.
   - ’âîé ìóæ áûë ïðåñòóïíèêîì.
   - Šàðåëëà îòïðàâèë åãî â òþðüìó.
   - Šàðåëëà òîëüêî àðåñòîâàë åãî. ’û íå ìîæåøü...
   - ˆ óáåäèë ñóäåéñêèõ â òîì, ÷òî îí âèíîâåí, è äàâàë
ïîêàçàíèß íà ñóäå, è ñäåëàë âñå, ÷òî â åãî ñèëàõ, ÷òîáû
çàñàäèòü ”ðýíêà çà ðåøåòêó.
   - ‚èðäæèíèß, îí...
   - ”ðýíê áûë áîëåí! Šàðåëëà çíàë ýòî! Ží çíàë ýòî è âñå
æå óïðßòàë åãî!
   - ‚èðäæèíèß, ðàäè áîãà, íàøà ðàáîòà çàêëþ÷àåòñß â òîì...
   - Šàðåëëà óáèë åãî! òî òàê æå òî÷íî, êàê åñëè áû îí åãî
çàñòðåëèë! € òåïåðü ß óáüþ Šàðåëëó. Šàê òîëüêî îí âîéäåò
ñþäà, ß óáüþ åãî.
   - € ïîòîì? Šàê òû äóìàåøü âûéòè îòñþäà, ‚èðäæèíèß? ’åáå
ýòî íå óäàñòñß.
   ‚èðäæèíèß ñëàáî óëûáíóëàñü:
   - Ÿ âûéäó, íå áåñïîêîéòåñü.
   - ’û óâåðåíà? Žäèí âûñòðåë â ýòîé êîìíàòå, è âñå
ïîëèöåéñêèå çà äåñßòü ìèëü êðóãîì áðîñßòñß ñþäà.
   - Œåíß ýòî íå âîëíóåò, ëåéòåíàíò.
   - å âîëíóåò, äà? å ãîâîðè ãëóïîñòåé, ‚èðäæèíèß.
•î÷åøü ñåñòü íà ýëåêòðè÷åñêèé ñòóë? òîãî òû õî÷åøü?
   - Œíå âñå ðàâíî. Ÿ íå õî÷ó æèòü áåç ”ðýíêà.
   èðíñ äîëãî ìîë÷àë è, íàêîíåö, ñêàçàë:
   - Ÿ òåáå íå âåðþ, ‚èðäæèíèß.
   - —åìó âû íå âåðèòå? —òî ß óáüþ Šàðåëëó? —òî ß óáüþ
êàæäîãî, êòî ïîïûòàåòñß ïîìåøàòü ìíå?
   - Ÿ íå âåðþ, ÷òî òû òàê ãëóïà, ÷òîáû ñòðåëßòü â ìåíß,
‚èðäæèíèß. Ÿ óõîæó, ‚èðäæèíèß, ß âîçâðàùàþñü ê ñåáå.
   - åò, âû íå óéäåòå!
   - “éäó. Ÿ âîçâðàùàþñü â ñâîé êàáèíåò, è âîò ïî÷åìó. ‚
ýòîé êîìíàòå âìåñòå ñî ìíîé ÷åòâåðî ìóæ÷èí. ’û ìîæåøü
çàñòðåëèòü ìåíß èëè êîãî-íèáóäü åùå... íî òåáå ïðèøëîñü áû
äåéñòâîâàòü î÷åíü áûñòðî è ìåòêî öåëèòüñß, ÷òîáû óáèòü íàñ
âñåõ.
   - èêòî èç âàñ îò ìåíß íå óéäåò, ëåéòåíàíò. - ‘ëàáàß
óëûáêà ñíîâà ïîßâèëàñü íà ãóáàõ ‚èðäæèíèè.
   - •îðîøî, äàâàé ïîñïîðèì. •âàòàéòå åå, ïàðíè, êàê òîëüêî
îíà âûñòðåëèò, - ñêàçàë èðíñ è, ïîìîë÷àâ, ïðîäîëæèë: - Ÿ
èäó ê ñåáå â êàáèíåò, ‚èðäæèíèß, è áóäó ñèäåòü òàì ïßòü
ìèíóò. Šîãäà ß âûéäó, ëó÷øå, ÷òîáû òåáß çäåñü óæå íå áûëî,
è ìû çàáóäåì îá ýòîì ñëó÷àå. …ñëè òû íå óéäåøü, ß íàéäó
ñïîñîá îòîáðàòü ó òåáß ýòó øòóêó, èçîáüþ êàê ñëåäóåò è
îòïðàâëþ â êàìåðó ïðåäâàðèòåëüíîãî çàêëþ÷åíèß. ’åïåðü
ïîíßòíî?
   - îíßòíî.
   - ßòü ìèíóò, - îòðóáèë èðíñ, ïîâåðíóëñß íà êàáëóêàõ,
íàïðàâèëñß ê ñâîåìó êàáèíåòó, íî âäðóã óñëûøàë ñïîêîéíûé
óâåðåííûé ãîëîñ ‚èðäæèíèè:
   - Œíå íå ïîíàäîáèòñß ñòðåëßòü â âàñ, ëåéòåíàíò.
   èðíñ íå îñòàíîâèëñß.
   - Œíå âîîáùå íå ïîíàäîáèòñß ñòðåëßòü.
   èðíñ ñäåëàë åùå øàã.
   - “ ìåíß â ñóìêå áóòûëü ñ íèòðîãëèöåðèíîì.
   …å ñëîâà ïðîçâó÷àëè, êàê ðàçðûâ ãðàíàòû. èðíñ ìåäëåííî
ïîâåðíóëñß ê æåíùèíå è îïóñòèë ãëàçà íà ÷åðíóþ ñóìêó
‚èðäæèíèè. Žíà íàêëîíèëà ñòâîë ðåâîëüâåðà òàê, ÷òî îí
îêàçàëñß âíóòðè ðàñêðûòîé ñóìêè.
   - Ÿ òåáå íå âåðþ, ‚èðäæèíèß!- ñêàçàë èðíñ, ñíîâà
ïîâåðíóëñß è âçßëñß çà ðó÷êó äâåðè.
   - å îòêðûâàéòå äâåðü, ëåéòåíàíò, - êðèêíóëà ‚èðäæèíèß, -
èëè ß âûñòðåëþ â ýòó áóòûëü, è ìû âñå âçëåòèì íà âîçäóõ!
   "Žíà âðåò, - ïîäóìàë èðíñ, - îòêóäà åé âçßòü
íèòðîãëèöåðèí? ƒîñïîäè, ñ óìà ñîéòè! “ Œåéåðà æåíà è òðîå
äåòåé".
   Ží ìåäëåííî îïóñòèë ðóêó è óñòàëî ïîâåðíóëñß ê ‚èðäæèíèè
„îäæ.
   - ’àê-òî ëó÷øå, - çàìåòèëà îíà, - à òåïåðü áóäåì æäàòü
Šàðåëëó.

   ‘òèâ Šàðåëëà íåðâíè÷àë.
   ‘èäß ðßäîì ñî ñâîåé æåíîé ’åääè, îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî îò
âîëíåíèß ó íåãî ïóëüñèðóþò âåíû íà ðóêàõ è ñæèìàþòñß ïàëüöû.
Ží áûë ÷èñòî âûáðèò, âûñòóïàþùèå ñêóëû è ðàñêîñûå ãëàçà
ïðèäàâàëè åìó ñõîäñòâî ñ àçèàòîì. Ží ñèäåë, êðåïêî ñæàâ
ãóáû. „îêòîð ìßãêî óëûáíóëñß.
   - ó ÷òî æå, ìèñòåð Šàðåëëà, - ñêàçàë äîêòîð åíäîëüô, -
âàøà æåíà îæèäàåò ðåáåíêà.
   ‚îëíåíèå ìãíîâåííî óëåãëîñü. ‘ëîâíî ïðîðâàëàñü ïëîòèíà,
è áóðíûå âîäû ñõëûíóëè, îñòàâèâ ëèøü ìóòíûé îñàäîê
íåóâåðåííîñòè. î íåóâåðåííîñòü áûëà åùå õóæå. Ží
íàäåßëñß, ÷òî åãî ÷óâñòâà îñòàëèñü íåçàìå÷åííûìè. Ží íå
õîòåë ïîêàçûâàòü ñâîå áåñïîêîéñòâî ’åääè.
   - Œèñòåð Šàðåëëà, - ñêàçàë äîêòîð, - ß âèæó, âàñ, â
îòëè÷èå îò âàøåé ñóïðóãè, îõâàòèëè ïðåäðîäîâûå ñòðàõè.
“ñïîêîéòåñü. ‚îëíîâàòüñß íå î ÷åì.
   Šàðåëëà êèâíóë, íî áåç îñîáîé óâåðåííîñòè. Ží æèâî
îùóùàë ïðèñóòñòâèå ’åääè, åãî ’åääè, åãî ’åîäîðû, äåâóøêè,
êîòîðóþ îí ëþáèë, æåíùèíû, íà êîòîðîé îí æåíèëñß. à
ìãíîâåíèå îí îáåðíóëñß, ÷òîáû âçãëßíóòü åé â ëèöî,
îáðàìëåííîå âîëîñàìè, ÷åðíûìè, êàê ïîëíî÷ü, óâèäåòü êàðèå
ãëàçà, ñèßþùèå ãîðäîñòüþ, ñëåãêà ðàñêðûòûå ìîë÷àëèâûå àëûå
ãóáû.
   "Ÿ íå äîëæåí ðàññòðàèâàòü åå", - ïîäóìàë Šàðåëëà.
   ˆ âñå æå îí íå ìîã îñâîáîäèòüñß îò ñîìíåíèé.
   - •î÷ó óñïîêîèòü âàñ îòíîñèòåëüíî íåêîòîðûõ âåùåé, ìèñòåð
Šàðåëëà, - ñêàçàë äîêòîð åíäîëüô.
   - ‚îîáùå-òî ß...
   - Œîæåò áûòü, âû áåñïîêîèòåñü îòíîñèòåëüíî ðåáåíêà.
‚îçìîæíî, âû ïîëàãàåòå, ÷òî åñëè âàøà æåíà ãëóõîíåìàß îò
ðîæäåíèß, òî è ðåáåíêó óãðîæàåò òà æå îïàñíîñòü. Œîãó
ïîíßòü âàøè îïàñåíèß.
   - Ÿ...
   - î îíè ñîâåðøåííî íåîáîñíîâàííû, - óëûáíóëñß åíäîëüô.
- Œåäèöèíå î÷åíü ìíîãîå íåèçâåñòíî, íî ìû òî÷íî çíàåì, ÷òî
ãëóõîòà, ÷àñòî âðîæäåííàß, íå ïåðåäàåòñß ïî íàñëåäñòâó. “
ãëóõèõ ðîäèòåëåé îáû÷íî ðîæäàþòñß ñîâåðøåííî íîðìàëüíûå
äåòè. ‘àìûé èçâåñòíûé èç òàêèõ ñëó÷àåâ, êàê ìíå êàæåòñß, -
‹îí —àíåé, çíàìåíèòûé àêòåð äâàäöàòûõ ãîäîâ. ðè ïîñòîßííîì
íàáëþäåíèè è õîðîøåì óõîäå áåðåìåííîñòü ó âàøåé æåíû ïðîéäåò
ñîâåðøåííî íîðìàëüíî, è îíà ðîäèò íîðìàëüíîãî ðåáåíêà. “
íåå çäîðîâîå òåëî è, åñëè âû ïîçâîëèòå ìíå òàêóþ äåðçîñòü,
î÷åíü êðàñèâîå.
   ’åääè Šàðåëëà, ãëßäß íà ãóáû äîêòîðà, ïîêðàñíåëà. Žíà
óæå äàâíî ïðèâûêëà ê òîìó, ÷òî åå ñ÷èòàþò êðàñèâîé, êàê
ñàäîâîä íàõîäèò åñòåñòâåííûì êðàñîòó ðåäêîé ðîçû. î äëß
íåå âñå åùå áûëî íåîæèäàííûì, åñëè êòî-íèáóäü ãîâîðèë î åå
âíåøíîñòè ñëèøêîì ïûëêî. Žíà ïðîæèëà äîñòàòî÷íî ñ ýòèì
ëèöîì è òåëîì, è åé áûëî ñîâåðøåííî áåçðàçëè÷íî, íðàâèòñß ëè
îíà ÷óæèì. …é õîòåëîñü íðàâèòüñß òîëüêî îäíîìó ÷åëîâåêó -
‘òèâó Šàðåëëå. ˆ òåïåðü, âîñòîðæåííî ïðåäâêóøàß ìàòåðèíñòâî
è âèäß, ÷òî ‘òèâ ïðèíßë ýòî èçâåñòèå êàê äîëæíîå, îíà áûëà
ñ÷àñòëèâà.
   - ‘ïàñèáî, äîêòîð, - ñêàçàë Šàðåëëà.
   - å çà ÷òî, - îòâåòèë òîò, - ñ÷àñòüß âàì îáîèì. Œèññèñ
Šàðåëëà, ß áû õîòåë âñòðåòèòüñß ñ âàìè ÷åðåç íåñêîëüêî
íåäåëü. € âû ïîçàáîòüòåñü î íåé.
   - Žáßçàòåëüíî, - îòâåòèë Šàðåëëà, è îíè âûøëè èç
êàáèíåòà.
   ‚ êîðèäîðå ’åääè áðîñèëàñü åìó íà øåþ è êðåïêî
ïîöåëîâàëà.
   - é, - ñêàçàë ‘òèâ, - ðàçâå òàê äîëæíû âåñòè ñåáß
áåðåìåííûå æåíùèíû?
   ’åääè êèâíóëà, åå ãëàçà ëóêàâî áëåñíóëè. åçêèì
äâèæåíèåì òåìíîâîëîñîé ãîëîâêè îíà ïîêàçàëà íà ëèôò.
   - •î÷åøü äîìîé, äà?
   Žíà êèâíóëà.
   - € ïîòîì?
   ’åääè òîëüêî óëûáíóëàñü.
   - ðèäåòñß ïîäîæäàòü, - ñêàçàë Šàðåëëà, - íà ìíå âèñèò
íåáîëüøîå ñàìîóáèéñòâî, êîòîðîå, êàê ñ÷èòàåòñß, ß â
íàñòîßùèé ìîìåíò ðàññëåäóþ.
   Ží íàæàë êíîïêó ëèôòà.
   - Ÿ âåë ñåáß êàê ïîñëåäíèé äóðàê, âåðíî?
   ’åääè ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - å ñïîðü. Ÿ âîëíîâàëñß. ‡à òåáß è çà ðåáåíêà... - Ží
ïîìîë÷àë. - “ ìåíß èäåß. ðåæäå âñåãî, ÷òîáû ïîêàçàòü, êàê
ß öåíþ ñàìóþ ÷óäåñíóþ è ïëîäîâèòóþ æåíó â ãîðîäå...
   ’åääè óëûáíóëàñü.
   - ...ß ïðåäëàãàþ âûïèòü. Œû âûïüåì çà òåáß, äîðîãàß
’åääè, è çà ðåáåíêà. - Ží êðåïêî îáíßë æåíó. - ‡à òåáß,
ïîòîìó ÷òî ß ëþáëþ òåáß áîëüøå âñåãî íà ñâåòå. € çà
ìëàäåíöà, ïîòîìó ÷òî îí ðàçäåëèò íàøó ëþáîâü. - Ží
ïîöåëîâàë åå â êîí÷èê íîñà. - € ïîòîì ß îïßòü âîçüìóñü çà
ñâîå ñàìîóáèéñòâî. ˆ ýòî âñå? åò, íè â êîåì ñëó÷àå,
ñåãîäíß ïàìßòíûé äåíü. òî äåíü, êîãäà ñàìàß êðàñèâàß
æåíùèíà â ‘îåäèíåííûõ ˜òàòàõ, íåò, â ìèðå, íåò, ê ÷åðòßì, âî
âñåé ‚ñåëåííîé, óçíàëà, ÷òî ó íåå áóäåò ðåáåíîê! ‡íà÷èò,
òàê... - Ží ïîñìîòðåë íà ÷àñû. - Ÿ âåðíóñü â îòäåëåíèå
ñàìîå ïîçäíåå îêîëî ñåìè. „àâàé âñòðåòèìñß òàì? Ÿ äîëæåí
ñîñòàâèòü ðàïîðò, à ïîòîì ìû îòïðàâèìñß îáåäàòü â òèõîå
ìåñòå÷êî, ãäå ß ñìîãó äåðæàòü òåáß çà ðóêó è öåëîâàòü, êîãäà
çàõî÷ó. ˆäåò? Š ñåìè?
   ’åääè êèâíóëà, ñ÷àñòëèâî óëûáàßñü.
   - € ïîòîì äîìîé. € ïîòîì... ïðèëè÷íî ëîæèòüñß â ïîñòåëü
ñ áåðåìåííîé æåíùèíîé?
   ’åääè âûðàçèòåëüíî êèâíóëà, ïîêàçûâàß, ÷òî ýòî íå òîëüêî
ïðèëè÷íî, íî ïðèåìëåìî è àáñîëþòíî íåîáõîäèìî.
   - Ÿ òåáß ëþáëþ, - õðèïëîâàòî ñêàçàë ‘òèâ. - ’åáå ýòî
èçâåñòíî?
   …é ýòî áûëî èçâåñòíî. Žíà ïîñìîòðåëà íà íåãî, åå ãëàçà
áûëè âëàæíûìè. ˆ òîãäà îí ñêàçàë: "Ÿ ëþáëþ òåáß áîëüøå
æèçíè".

        ƒëàâà 2

   87-é ó÷àñòîê îáñëóæèâàë äåâßíîñòî òûñß÷ ÷åëîâåê.
   “ëèöû çäåñü ïðîñòèðàëèñü ê þãó îò ðåêè •àðá äî ïàðêà,
ðàñïîëîæåííîãî íàïðîòèâ ó÷àñòêà. àðàëëåëüíî òå÷åíèþ ðåêè
øëî øîññå, è îò íåãî íà÷èíàëàñü ïåðâàß óëèöà, íàõîäßùàßñß â
âåäåíèè ó÷àñòêà, àðèñòîêðàòè÷åñêàß ‘èëüâåðìàéí îóä, ãäå åùå
ñîõðàíèëèñü ëèôòåðû è øâåéöàðû ó äâåðåé ñàìûõ âûñîêèõ
çäàíèé. „àëüøå ê þãó "àðèñòîêðàòèçì" ñìåíßëñß ýêëåêòè÷åñêîé
áåçâêóñèöåé òîðãîâûõ çàâåäåíèé íà óëèöå ‘òåì, çàòåì øëè
íñëè €âåíþ è Šàëüâåð, ñ âåòõèìè ìíîãîêâàðòèðíûìè äîìàìè,
áåçëþäíûìè öåðêâàìè è ïåðåïîëíåííûìè áàðàìè. Œåçîí €âåíþ,
êîòîðóþ ïóýðòîðèêàíöû ôàìèëüßðíî íàçûâàëè "‹à ‚èà äå óòàñ",
à ïîëèöåéñêèå - "˜ëþõèí ðàé", íàõîäèëàñü ê þãó îò Šàëüâåðà,
çà íåé ñëåäîâàëè ƒðîâåð €âåíþ è ïàðê. ‘ þãà íà ñåâåð ýòîé
áåñïîêîéíîé ÷àñòè ãîðîäà ïîëå äåßòåëüíîñòè 87-ãî ó÷àñòêà -
íåíàäåæíîãî óáåæèùà â ìóòíûõ âîëíàõ æèçíè - áûëî äîâîëüíî
óçêèì. ‚ äåéñòâèòåëüíîñòè îíî îõâàòûâàëî òàêæå è ïàðê, íî
òîëüêî èç ïðîôåññèîíàëüíîé ëþáåçíîñòè: òåððèòîðèß ïàðêà
îôèöèàëüíî íàõîäèëàñü â âåäåíèè äâóõ ñîñåäíèõ ïîëèöåéñêèõ
ó÷àñòêîâ - 88-ãî è 89- ãî. ‘ âîñòîêà íà çàïàä ïîëå
äåßòåëüíîñòè áûëî øèðå, ðàñïðîñòðàíßßñü íà 35 ïëîòíî
çàñåëåííûõ áîêîâûõ óëèö. à ïåðâûé âçãëßä òåððèòîðèß 87-ãî
ó÷àñòêà êàçàëàñü íåáîëüøîé, îñîáåííî åñëè íå çíàòü, êàê
ìíîãî ëþäåé çäåñü ïðîæèâàþò.
   ðîöåññ èììèãðàöèè â €ìåðèêó è, êàê ñëåäñòâèå, ïðîöåññ
èíòåãðàöèè êàê íåëüçß ßñíåå ïðîßâëßëèñü íà óëèöàõ 87-ãî
ó÷àñòêà. àñåëåíèå ïî÷òè öåëèêîì ñîñòîßëî èç èðëàíäöåâ,
èòàëüßíöåâ, åâðååâ òðåòüåãî ïîêîëåíèß è íåäàâíî ïðèáûâøèõ
ïóýðòîðèêàíöåâ.
   ƒðóïïû ñòàðûõ èììèãðàíòîâ íå ñîñòàâëßëè ãîðîäñêîå äíî,
îäíàêî, ñàìà àòìîñôåðà èììèãðàíòñêîãî ãåòòî ñ åå òåðïèìîñòüþ
ê íèùåòå ïðèâëåêàëà âñå íîâûõ áåäíßêîâ- ïåðåñåëåíöåâ. ëàòà
çà æèëüå âîïðåêè âñåîáùåìó óáåæäåíèþ áûëà âîâñå íå òàêîé óæ
íèçêîé. Žíà áûëà òàê æå âûñîêà, êàê è â äðóãèõ ÷àñòßõ
ãîðîäà, è, ïðèíèìàß âî âíèìàíèå, ÷òî çà ñâîè äåíüãè æèëüöû
ïîëó÷àëè ìèíèìóì óñëóã, èì ïðèõîäèëîñü ïëàòèòü íè ñ ÷åì íå
ñîîáðàçíóþ öåíó. î, êàê áû òàì íè áûëî, äàæå ãîðîäñêèå
òðóùîáû ìîãóò ñòàòü äîìîì. Žñåâ â ñâîèõ íîðàõ, æèòåëè
ðàéîíà íàêëåèâàëè êàðòèíêè íà îáëóïèâøóþñß øòóêàòóðêó è
óñòèëàëè ðâàíûìè êîâðèêàìè èñ÷åð÷åííûå ùåëßìè ïîëû. Žíè
áûñòðî ïðèîáðåòàëè íàâûêè, íåîáõîäèìûå êàæäîìó àìåðèêàíöó,
ïðîæèâàþùåìó â ìíîãîêâàðòèðíîì äîìå: ñòó÷àëè ïî ðàäèàòîðàì,
êîãäà òå íå íàãðåâàëèñü, îõîòèëèñü íà òàðàêàíîâ, ñïàñàþùèõñß
áåãñòâîì ïî ïîëó êóõíè âñßêèé ðàç, êàê âêëþ÷èøü ñâåò,
ñòàâèëè ëîâóøêè íà ìûøåé è êðûñ, ñâîáîäíî ìàðøèðîâàâøèõ ïî
âñåé êâàðòèðå, òùàòåëüíî ïðèáèâàëè íåãíóùèåñß ñòàëüíûå
çàäâèæêè "îò âîðîâ" ê äâåðßì êâàðòèðû.
   ‡àäà÷åé ïîëèöåéñêèõ 87-ãî ó÷àñòêà áûëî òàêæå íå äàòü
æèòåëßì ðàéîíà ïðèîáðåñòè äðóãèå øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííûå
íàâûêè îáèòàòåëåé ãîðîäñêîãî äíà - çàíßòèß ðàçëè÷íûìè âèäàìè
ïðåñòóïíîé äåßòåëüíîñòè.
   ‚èðäæèíèß „îäæ õîòåëà çíàòü, ñêîëüêî ÷åëîâåê âûïîëíßþò
ýòó çàäà÷ó.
   - “ íàñ øåñòíàäöàòü äåòåêòèâîâ, - ñêàçàë åé èðíñ.
   - ƒäå îíè ñåé÷àñ?
   - ’ðîå çäåñü.
   - € îñòàëüíûå?
   - Žäíè îòäûõàþò, äðóãèå âûøëè ïðîâåðßòü æàëîáû, íåñêîëüêî
÷åëîâåê çàíèìàþòñß ðàññëåäîâàíèåì.
   - Šòî èìåííî?
   - ƒîñïîäè, òåáå ÷òî, íóæåí âåñü ñïèñîê?
   - „à.
   - îñëóøàé, ‚èðäæèíèß... - åâîëüâåð â åå ðóêå óøåë
ãëóáæå â ñóìêó. - ‹àäíî, Šîòòîí, äàé ñþäà ñïèñîê.
   •åéâç ïîñìîòðåë íà æåíùèíó.
   - Œîæíî âñòàòü? - ñïðîñèë îí.
   - „àâàé. å îòêðûâàé íèêàêèõ ßùèêîâ. € ãäå âàøå îðóæèå,
ëåéòåíàíò?
   - “ ìåíß íåò îðóæèß.
   - ‚ðåòå. ƒäå âàø ðåâîëüâåð? ‚ êàáèíåòå?
   èðíñ ñìîë÷àë.
   - Š ÷åðòîâîé ìàòåðè! - êðèêíóëà ‚èðäæèíèß. - óäåì
ãîâîðèòü ïðßìî. Ÿ íå øó÷ó, êàæäûé, êòî ìíå ñîâðåò èëè íå
ñäåëàåò òîãî, ÷òî ß ñêàæó...
   - ‹àäíî, ëàäíî, óñïîêîéñß. Ží ó ìåíß â ßùèêå. - èðíñ
ïîâåðíóëñß è íàïðàâèëñß â êàáèíåò.
   - îäîæäè-êà, - îñòàíîâèëà åãî ‚èðäæèíèß. - Œû âñå
ïîéäåì ñ âàìè. - Žíà áûñòðî ïîäíßëà ñ êîëåí ñóìêó è
íàïðàâèëà äóëî ðåâîëüâåðà íà ïîëèöåéñêèõ. - ‚ïåðåä, -
ïðèêàçàëà îíà, - èäèòå çà ëåéòåíàíòîì.
   Œóæ÷èíû âîøëè âñëåä çà èðíñîì â åãî ìàëåíüêèé êàáèíåò,
çà íèìè ïðîòèñíóëàñü ‚èðäæèíèß. èðíñ ïîäîøåë ê ñòîëó.
   - ‚ûíü ðåâîëüâåð èç ßùèêà è ïîëîæè íà ñòîë, - âåëåëà îíà,
- äåðæè åãî çà ñòâîë. …ñëè òâîé ïàëåö îêàæåòñß âîçëå êóðêà,
íèòðî...
   - ‹àäíî, ëàäíî, - íåòåðïåëèâî ïðîáîðìîòàë èðíñ.
   Ží ïîäíßë ðåâîëüâåð çà ñòâîë è ïîëîæèë íà ñòîë.
‚èðäæèíèß áûñòðî ñõâàòèëà ðåâîëüâåð è ñóíóëà â ëåâûé êàðìàí
ïëàùà.
   - € òåïåðü îáðàòíî! - ïðèêàçàëà îíà.
   ‚ñå ãóñüêîì ïðîøëè â äåæóðíóþ êîìíàòó. ‚èðäæèíèß óñåëàñü
çà ñòîë, êîòîðûé âûáðàëà êàê êîìàíäíûé ïóíêò, ïîëîæèëà ñóìêó
ïåðåä ñîáîé è íàïðàâèëà íà íåå 38-é êàëèáð. - „àâàé ñïèñîê.
   - „àé åé, Šîòòîí, - ñêàçàë èðíñ.
   •åéâç ïîøåë çà ñïèñêîì äåòåêòèâîâ, ãäå áûëè îáîçíà÷åíû
çàäàíèß êàæäîãî íà ñåãîäíßøíèé äåíü. Ží âèñåë íà ñòåíå ó
îäíîãî èç îêîí, ïðîñòîé ÷åðíûé ïðßìîóãîëüíèê, ê êîòîðîìó
áûëè ïðèêðåïëåíû áåëûå ïëàñòèêîâûå áóêâû. Šàæäûé äåòåêòèâ
äîëæåí áûë âñòàâëßòü â ïðîðåçè ñâîþ ôàìèëèþ âìåñòî òîãî,
êîãî îí çàìåíßë. “ äåòåêòèâîâ áûë èíîé ðàñïîðßäîê äíß, ÷åì
ó ïàòðóëüíûõ, êîòîðûå ðàáîòàëè ïßòü äíåé ïî âîñåìü ÷àñîâ, à
ïîòîì òðîå ñóòîê îòäûõàëè. îñêîëüêó â ó÷àñòêå áûëî
øåñòíàäöàòü äåòåêòèâîâ, îíè àâòîìàòè÷åñêè ðàçáèâàëèñü íà òðè
êîìàíäû ïî ïßòü ÷åëîâåê. ‚ ýòîò ßñíûé îêòßáðüñêèé äåíü íà
ïðßìîóãîëüíèêå áûëè îáîçíà÷åíû èìåíà øåñòè äåòåêòèâîâ. ’ðîå
- •åéâç, Šëèíã è Œåéåð - íàõîäèëèñü â äåæóðíîé êîìíàòå.
   - ƒäå îñòàëüíûå? - ñïðîñèëà ‚èðäæèíèß.
   - Šàðåëëà ïîâåç ñâîþ æåíó ê âðà÷ó, - îòâåòèë èðíñ.
   - Šàê ìèëî, - ñ ãîðå÷üþ ñêàçàëà ‚èðäæèíèß.
   - € ïîòîì îí äîëæåí ðàññëåäîâàòü ñëó÷àé ñàìîóáèéñòâà.
   - Šîãäà îí âåðíåòñß?
   - å çíàþ.
   - € ïðèìåðíî?
   - å èìåþ ïðåäñòàâëåíèß. Ží âåðíåòñß, êîãäà ñäåëàåò âñå,
÷òî íóæíî.
   - € äâîå äðóãèõ?
   - ðàóí íà ïîäñàäêå. ‚ êëàäîâîé ìàãàçèíà ãîòîâîãî áåëüß.
   - ƒäå?
   - à ïîäñàäêå. …ñëè òåáå áîëüøå íðàâèòñß, â çàñàäå. Ží
ñèäèò òàì è æäåò, êîãäà îãðàáßò ìàãàçèí.
   - å ìîðî÷üòå ìíå ãîëîâó, ëåéòåíàíò.
   - Šàêîãî ÷åðòà, ß íå øó÷ó. —åòûðå ìàãàçèíà ãîòîâîãî
ïëàòüß â íàøåì ðàéîíå áûëè îãðàáëåíû â äíåâíîå âðåìß. Œû
ïîëàãàåì, ÷òî íà î÷åðåäè òîò ìàãàçèí, êóäà ìû îòïðàâèëè
ðàóíà. Ží æäåò ãðàáèòåëß.
   - Šîãäà îí âåðíåòñß?
   - Ÿ äóìàþ, ïîñëå òîãî êàê ñòåìíååò, åñëè ãðàáèòåëü íå
ñóíåòñß â ìàãàçèí ðàíüøå. ‘êîëüêî ñåé÷àñ? - èðíñ
ïîñìîòðåë íà ñòåííûå ÷àñû. - 16.38. Ží âåðíåòñß ïðèìåðíî â
øåñòü.
   - € øåñòîé? ‚èëëèñ?
   èðíñ ïîæàë ïëå÷àìè.
   - Ží áûë çäåñü ïîë÷àñà íàçàä. Šòî çíàåò, ãäå îí.
   - Ÿ çíàþ, - îòâåòèë Œåéåð.
   - Šóäà ïîøåë ‚èëëèñ?
   - Ží ïîøåë ïî çâîíêó, èò. îæåâîå ðàíåíèå â Œåçîíå.
   - ‡íà÷èò, îí òàì è åñòü, - ñêàçàë èðíñ ‚èðäæèíèè.
   - € îí êîãäà âåðíåòñß?
   - å çíàþ.
   - ‘êîðî?
   - „óìàþ, ñêîðî.
   - Šòî åùå íàõîäèòñß â çäàíèè?
   - „åæóðíûé ñåðæàíò è äåæóðíûé ëåéòåíàíò âíèçó. ’û
ïðîõîäèëà ìèìî íèõ, êîãäà øëà ê íàì.
   - …ùå?
   - Šàïèòàí ”ðèê, îí ñ÷èòàåòñß íà÷àëüíèêîì âñåãî ó÷àñòêà.
   - Šàê ýòî ïîíèìàòü?
   - ‚ äåéñòâèòåëüíîñòè ðóêîâîæó ß, íî îôèöèàëüíî...
   - ƒäå åãî êàáèíåò?
   - ‚íèçó.
   - …ùå êòî?
   - Š ýòîìó ó÷àñòêó ïðèêðåïëåíî 186 ïàòðóëüíûõ. ’ðåòü èç
íèõ ñåé÷àñ ïàòðóëèðóþò óëèöû. åñêîëüêî ÷åëîâåê ñèäßò â
ó÷àñòêå, îñòàëüíûå íà îòäûõå.
   - —òî îíè äåëàþò â ó÷àñòêå?
   - ‚ îñíîâíîì îíè "äâàäöàòü ÷åòâåðòûå". - èðíñ ïîìîë÷àë,
çàòåì îáúßñíèë: - Žíè ñèäßò íà òåëåôîíå.
   - Šîãäà çàñòóïàåò íîâàß ñìåíà?
   - î÷üþ, áåç ÷åòâåðòè äâåíàäöàòü.
   - îñëå ýòîãî íèêòî óæå íå âåðíåòñß ñþäà? € ïàòðóëüíûå?
   - îëüøèíñòâî îñâîáîæäàþòñß ê äâåíàäöàòè, íî îíè îáû÷íî
ïðèõîäßò â ó÷àñòîê, ÷òîáû ïåðåîäåòüñß, à îòñþäà èäóò äîìîé.
   - Œîãóò ïðèéòè ñþäà êàêèå-íèáóäü äåòåêòèâû, êðîìå òåõ,
êòî îáîçíà÷åí â ñïèñêå íà ñåãîäíß?
   - ‚îçìîæíî...
   - àñ ñìåíßò íå ðàíüøå âîñüìè óòðà. èò, - âìåøàëñß
Œåéåð.
   - î Šàðåëëà âåðíåòñß íàìíîãî ðàíüøå, âåðíî?
   - Œîæåò áûòü.
   - „à èëè íåò?
   - å ìîãó ñêàçàòü òî÷íî. Ÿ íå îáìàíûâàþ òåáß, ‚èðäæèíèß.
å èñêëþ÷åíî, ÷òî Šàðåëëà íàéäåò ÷òî-íèáóäü èíòåðåñíîå è
çàäåðæèòñß. Ÿ íå çíàþ.
   - Ží ïîçâîíèò ñþäà?
   - ‚îçìîæíî.
   - …ñëè îí ïîçâîíèò, ïðèêàæèòå åìó íåìåäëåííî ßâèòüñß â
ó÷àñòîê. îíèìàåòå?
   - „à, ïîíèìàþ.
   àçäàëñß òåëåôîííûé çâîíîê, ïðåðâàâøèé èõ ðàçãîâîð. ‡âóê
êàçàëñß îñîáåííî ïðîíçèòåëüíûì â íàñòóïèâøåì ìîë÷àíèè.
   - ‚îçüìèòå òðóáêó, - ïðèêàçàëà ‚èðäæèíèß, - è íèêàêèõ
ôîêóñîâ.
   Œåéåð ñíßë òðóáêó.
   - 87-é ó÷àñòîê, âàñ ñëóøàåò äåòåêòèâ Œåéåð. „à, „åéâ,
ãîâîðè, ß ñëóøàþ.
   ‚íåçàïíî îí îñîçíàë, ÷òî ‚èðäæèíèß „îäæ ìîæåò óñëûøàòü
ëèøü ïîëîâèíó åãî ðàçãîâîðà ñ äåæóðíûì ñåðæàíòîì. Ží
òåðïåëèâî ñëóøàë, êàê áóäòî íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü.
   - Œåéåð, ïîë÷àñà íàçàä íàì ïîçâîíèë îäèí ïàðåíü, êîòîðûé
óñëûøàë âûñòðåë è êðèêè â ñîñåäíåé êâàðòèðå. Ÿ îòïðàâèë
òóäà ïàòðóëüíóþ ìàøèíó, è îíè òîëüêî ÷òî ìíå äîëîæèëè.
Œàäàì ðàíåíà â ðóêó, à åå ïðèßòåëü óòâåðæäàåò, ÷òî âûñòðåë
ïðîèçîøåë ñëó÷àéíî, êîãäà îí ÷èñòèë ñâîé ðåâîëüâåð. îøëåøü
òóäà êîãî-íèáóäü èç âàøèõ?
   - Šîíå÷íî, ïî êàêîìó àäðåñó?
   - Šàëüâåð, 33/79. ßäîì ñ áàðîì. ‡íàåøü, ãäå ýòî?
   - ‡íàþ. ‘ïàñèáî, „åéâ. - Œåéåð ïîëîæèë òðóáêó. -
‡âîíèëà êàêàß-òî æåíùèíà. „åéâ äóìàåò, ÷òî íàì ñëåäóåò
çàíßòüñß ýòèì çâîíêîì.
   - Šòî òàêîé „åéâ? - ñïðîñèëà ‚èðäæèíèß.
   - Œàð÷èñîí. „åæóðíûé ñåðæàíò, - îòâåòèë èðíñ. - € â
÷åì äåëî, Œåéåð?
   - òà æåíùèíà ãîâîðèëà, ÷òî êòî-òî ïûòàåòñß âîðâàòüñß ê
íåé â êâàðòèðó. Žíà õî÷åò, ÷òîáû ìû òîò÷àñ æå âûñëàëè
äåòåêòèâà.
   èðíñ è Œåéåð ïîíèìàþùå ïîñìîòðåëè äðóã íà äðóãà. à
òàêîé çâîíîê äîëæåí áûë îòðåàãèðîâàòü ñàì äåæóðíûé ñåðæàíò,
íå áåñïîêîß äåòåêòèâîâ, è îòïðàâèòü ìàøèíó íà ìåñòî
ïðîèñøåñòâèß.
   - Ží ïðîñèò, ÷òîáû ìû èëè îòïðàâèëè äåòåêòèâà, èëè
ñâßçàëèñü ñ êàïèòàíîì è óçíàëè, ÷òî îí ìîæåò ñäåëàòü, -
îáúßñíèë Œåéåð.
   - •îðîøî, ß ýòî ñäåëàþ, - ñêàçàë èðíñ. - ’û íè÷åãî íå
èìååøü ïðîòèâ, ‚èðäæèíèß?
   - èêòî íå âûéäåò èç ýòîé êîìíàòû, - îòâåòèëà îíà.
   - Ÿ çíàþ. îýòîìó ß ñâßæóñü ñ êàïèòàíîì ”ðèêîì.
‘îãëàñíà?
   - „àâàéòå, òîëüêî áåç ôîêóñîâ.
   - €äðåñ: Šàëüâåð, 33/79, - ñêàçàë Œåéåð.
   - ‘ïàñèáî. - èðíñ íàáðàë òðè öèôðû è ñòàë æäàòü îòâåòà.
   Šàïèòàí ”ðèê âçßë òðóáêó ñî âòîðîãî çâîíêà.
   - „à.
   - „æîí, ýòî èò.
   - €, ïðèâåò, èò. Šàê äåëà?
   - ’àê ñåáå, „æîí. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû ñäåëàë ìíå
ëþáåçíîñòü.
   - € èìåííî?
   - ‡âîíèëà æåíùèíà, ïðîæèâàþùàß ïî àäðåñó: Šàëüâåð,
33/79. Žíà ãîâîðèëà, ÷òî êòî- òî ïûòàåòñß âîðâàòüñß ê íåé â
êâàðòèðó. ‘åé÷àñ ó ìåíß íå õâàòàåò ëþäåé. ’û ìîæåøü
ïîñëàòü òóäà ïàòðóëüíîãî?
   - —òî?
   - Ÿ çíàþ, ýòî íåîáû÷íàß ïðîñüáà. Žáû÷íî ìû ñïðàâëßåìñß ñ
ýòèì ñàìè, íî ñåé÷àñ ìû âðîäå êàê çàíßòû.
   - —òî? - ïåðåñïðîñèë ”ðèê.
   - ’û ñìîæåøü ñäåëàòü ýòî äëß ìåíß, „æîí? - å âûïóñêàß
èç ðóêè òðóáêó, èðíñ ñìîòðåë ïðßìî â ãëàçà ‚èðäæèíèè „îäæ,
ïîäîçðèòåëüíî êîñèâøåéñß íà íåãî. "„àâàé, - äóìàë îí, -
ïðîñíèñü, ðàäè áîãà, ïîøåâåëè ìîçãàìè".
   - Žáû÷íî âû ñïðàâëßåòåñü ñ ýòèì ñàìè, äà? ó è ñìåõîòà!
Ÿ áû äàâíî óæå áûë íà òîì ñâåòå, åñëè áû âûïîëíßë çà âàñ
âàøó ðàáîòó. —òî òû ïðèñòàåøü êî ìíå ñ òàêîé åðóíäîé, èò?
îçâîíè äåæóðíîìó ñåðæàíòó è ïîïðîñè åãî ðàçîáðàòüñß. -
”ðèê çàìîë÷àë. - € âîîáùå, êàê ê òåáå ïîïàëà ýòà æàëîáà?
Šòî äåæóðèò íà òåëåôîíå?
   - ’û çàéìåøüñß ýòèì, „æîí?
   - ’û ÷òî, ðàçûãðûâàåøü ìåíß, èò? €, ïîíßë. - ”ðèê
ðàñõîõîòàëñß. - òî òâîß ñåãîäíßøíßß øóòêà? ‹àäíî, ß
ïîïàëñß íà óäî÷êó. Šàê ó âàñ òàì íàâåðõó?
   èðíñ íåìíîãî ïîìîë÷àë, âûáèðàß ñëîâà, ïîòîì, ãëßäß íà
‚èðäæèíèþ, îòâåòèë:
   - å áëåñòßùå.
   - € â ÷åì äåëî? åïðèßòíîñòè?
   - îëíûé íàáîð. î÷åìó áû òåáå íå ïîäíßòüñß è íå
ïîñìîòðåòü ñàìîìó?
   - îäíßòüñß? Šóäà?
   "„àâàé! - äóìàë èðíñ. - „óìàé! îøåâåëè ìîçãàìè õîòß
áû íà îäíó ïàðøèâóþ ìèíóòó â ñâîåé æèçíè!"
   - àçâå ýòî íå âõîäèò â òâîè îáßçàííîñòè? - ïðîèçíåñ îí
âñëóõ.
   - Šàêèå îáßçàííîñòè? —òî ñ òîáîé, èò? ’û ÷òî-òî íå â
ñåáå.
   - Œíå êàæåòñß, òû äîëæåí âûßñíèòü.
   - —òî âûßñíèòü? …é-áîãó, òû ñïßòèë.
   - ‡íà÷èò, ß íàäåþñü, òû ñäåëàåøü ýòî. - èðíñ óâèäåë,
÷òî ‚èðäæèíèß íàõìóðèëàñü.
   - —òî ñäåëàþ?
   - îäíèìåøüñß è âûßñíèøü. îëüøîå ñïàñèáî, „æîí.
   - ‡íàåøü, ß íè õðåíà...
   èðíñ ïîâåñèë òðóáêó.
   - ‚ñå â ïîðßäêå? - ñïðîñèëà ‚èðäæèíèß.
   - „à.
   Žíà çàäóì÷èâî ïîñìîòðåëà íà íåãî.
   - Šî âñåì ýòèì àïïàðàòàì åñòü ïàðàëëåëüíûå? - ñïðîñèëà
îíà.
   - „à, - îòâåòèë èðíñ.
   - •îðîøî. Ÿ áóäó ñëóøàòü âñå âàøè ðàçãîâîðû.

        ƒëàâà 4

   "•óæå âñåãî, ÷òî ìû íå ìîæåì äîãîâîðèòüñß äðóã ñ äðóãîì,
- äóìàë èðíñ. - Šîíå÷íî, ýòà ïðîáëåìà ñóùåñòâîâàëà äëß
÷åëîâå÷åñòâà, íà÷èíàß ñ åãî âîçíèêíîâåíèß, íî îíà îñîáåííî
îñòðî îùóùàåòñß èìåííî ñåé÷àñ è èìåííî çäåñü. Ÿ â ñâîåé
ñîáñòâåííîé äåæóðêå âìåñòå ñ òðåìß îïûòíûìè äåòåêòèâàìè íå
ìîãó îáñóäèòü, êàêèì îáðàçîì îòîáðàòü ýòîò ðåâîëüâåð è
áóòûëü - åñëè îíà äåéñòâèòåëüíî ñóùåñòâóåò - ó ýòîé ñó÷êè.
—åòâåðî óìíûõ ëþäåé, ïîïàâ â ñëîæíóþ ñèòóàöèþ, íå ìîãóò äàæå
ïîäóìàòü âìåñòå î òîì, êàê âûéòè èç ýòîãî ïîëîæåíèß. å
ìîãóò, ïîêà îíà ñèäèò çäåñü ñ 38-ì êàëèáðîì â ðóêå.
   îòåðßâ âîçìîæíîñòü îáùàòüñß ñ ïîä÷èíåííûìè, ß ïîòåðßë è
âëàñòü íàä íèìè. à ñàìîì äåëå ñåé÷àñ ‚èðäæèíèß „îäæ
êîìàíäóåò äåòåêòèâàìè 87-ãî ó÷àñòêà.
   ’àê áóäåò ïðîäîëæàòüñß äî òåõ ïîð, ïîêà íå ïðîèçîéäåò
îäíî èç äâóõ:
   à) èëè ìû åå îáåçîðóæèâàåì;
   á) èëè âõîäèò ‘òèâ Šàðåëëà, è îíà óáèâàåò åãî.
   …ñòü, êîíå÷íî, òðåòüß âîçìîæíîñòü. —òî-íèáóäü èñïóãàåò
åå, è îíà âñàäèò ïóëþ â áóòûëü, è òîãäà ìû âñå âçëåòèì íà
âîçäóõ. òî ïðîèçîéäåò î÷åíü áûñòðî è ãðîìêî. ‚çðûâ áóäåò
ñëûøåí äàëåêî, äàæå â 88-ì ó÷àñòêå. Žò íåãî ìîæåò âûïàñòü
èç êðîâàòè äàæå êîìèññàð ïîëèöèè. Šîíå÷íî, åñëè
ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ó íåå â ñóìêå äåéñòâèòåëüíî áóòûëü ñ
íèòðîãëèöåðèíîì. î ìû, ê ñîæàëåíèþ, íå ìîæåì âåñòè ñåáß
òàê, êàê áóäòî ó íåå íè÷åãî íåò. ‡íà÷èò, ìû äîëæíû ïîâåðèòü
‚èðäæèíèè íà ñëîâî è ñ÷èòàòü, ÷òî áóòûëü òàê æå ðåàëüíà, êàê
è 38-é êàëèáð. ’îãäà ìîæíî ïðèéòè ê îäíîìó âûâîäó. Œû íå
ìîæåì ðèñêîâàòü è èãðàòü â ñûùèêîâ è ðàçáîéíèêîâ, ïîòîìó ÷òî
íèòðîãëèöåðèí - î÷åíü ñèëüíàß øòóêà è âçðûâàåòñß îò
ìàëåéøåãî òîë÷êà. Žòêóäà îíà âçßëà áóòûëü ñ
íèòðîãëèöåðèíîì? ˆç êîïèëêè ñâîåãî ìóæà-ìåäâåæàòíèêà?
   î äàæå ñïåöèàëèñòû ïî ñåéôàì, êðîìå ñêàíäèíàâîâ, áîëüøå
íå èñïîëüçóþò íèòðîãëèöåðèí äëß òîãî, ÷òîáû âñêðûâàòü ñåéôû.
Ží ñëèøêîì íåïðåäñêàçóåì. Ÿ, ïðàâäà, çíàë ìåäâåæàòíèêîâ,
êîòîðûå ïðèìåíßëè íèòðîãëèöåðèí, íî îíè äåðæàëè åãî â
òåðìîñå èç ïðåäîñòîðîæíîñòè.
   ˆòàê, îíà ñèäèò çäåñü ñ áóòûëüþ íèòðîãëèöåðèíà â ñóìêå.
- èðíñ ìðà÷íî óëûáíóëñß. - ‹àäíî, ïðåäñòàâèì ñåáå, ÷òî
íèòðîãëèöåðèí ñóùåñòâóåò â äåéñòâèòåëüíîñòè. ’àê è áóäåì
âåñòè èãðó. òî âñå, ÷òî ìû ìîæåì ñäåëàòü, è ýòî îçíà÷àåò:
íèêàêèõ íåîñòîðîæíûõ äâèæåíèé, íèêàêèõ ïîïûòîê âûõâàòèòü
ñóìêó. —òî æå äåëàòü? †äàòü Šàðåëëó? € êîãäà îí âåðíåòñß?
ˆ ñêîëüêî ñåé÷àñ? - èðíñ ïîñìîòðåë íà íàñòåííûå ÷àñû. -
ßòü ÷àñîâ ñåìü ìèíóò. à óëèöå åùå ñîâñåì ñâåòëî, ìîæåò
áûòü, ÷óòü-÷óòü òåìíåå, ÷åì ðàíüøå, íî ÷åðåç îêíî âñå åùå
ïðîíèêàåò çîëîòèñòûé äíåâíîé ñâåò. ˆíòåðåñíî, çíàåò
êòî-íèáóäü òàì, ñíàðóæè, ÷òî ìû ïëßøåì âîêðóã áóòûëêè ñ ýòèì
ñóï÷èêîì?
   èêòî íå çíàåò. „àæå ýòîò òóïîãîëîâûé êàïèòàí ”ðèê.
—òîáû äî íåãî ÷òî-íèáóäü äîøëî, åìó íàäî ïîäïàëèòü çàä èëè
îáðóøèòü íà ãîëîâó êèðïè÷íóþ ñòåíó. —åðò âîçüìè, êàê æå íàì
èç âñåãî ýòîãî âûáðàòüñß? ˆíòåðåñíî, îíà êóðèò èëè íåò?
…ñëè êóðèò... îñòîé-êà... Žáäóìàåì âñå îñíîâàòåëüíî.
‘êàæåì, îíà êóðèò. ‹àäíî, ïðåäïîëîæèì. ’àê... åñëè íàì
óäàñòñß çàñòàâèòü åå ñíßòü ñóìêó ñ êîëåí è ïîñòàâèòü íà
ñòîë. òî íå òàê óæ òðóäíî... ƒäå ñåé÷àñ ñóìêà?.. ‚ñå åùå
ó íåå íà êîëåíßõ... ‹þáèìàß ñîáà÷êà ‚èðäæèíèè „îäæ - áóòûëü
ñ íèòðîãëèöåðèíîì... ‹àäíî, ñêàæåì, ß ñìîãó äîáèòüñß, ÷òî
îíà ïîñòàâèò ñóìêó íà ñòîë, óáðàòü åå ñ äîðîãè... îòîì
ïðåäëîæó åé çàêóðèòü è çàæãó äëß íåå ñïè÷êó.
   …ñëè ß óðîíþ åé íà êîëåíè ãîðßùóþ ñïè÷êó, îíà ïîäñêî÷èò.
   € êîãäà îíà ïîäñêî÷èò, ß ñîáüþ åå ñ íîã.
   Œåíß íå òàê âîëíóåò 38-é êàëèáð, âîëíóåò, êîíå÷íî, - êîìó
èíòåðåñíî ïîëó÷èòü ïóëþ, - íî ýòî áóäåò íå òàê îïàñíî, åñëè
ìû óáåðåì ñóï÷èê. å íóæíî íèêàêîãî øóìà ðßäîì ñ
âçðûâ÷àòêîé. Œíå ïðèõîäèëîñü áûâàòü ïîä ïóëßìè, íî
íèòðîãëèöåðèí - ýòî äðóãîå äåëî. Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû ìåíß
ïîòîì îòñêðåáàëè îò ñòåíû.
   ˆíòåðåñíî, êóðèò îíà èëè íåò".
   - Šàê òåáå æèëîñü, ‚èðäæèíèß? - ñïðîñèë èðíñ.
   - Œîæåòå ïðåêðàòèòü ñðàçó æå, ëåéòåíàíò.
   - —òî ïðåêðàòèòü?
   - ðèßòíóþ áåñåäó. Ÿ ïðèøëà ñþäà íå äëß òîãî, ÷òîáû
ñëóøàòü âñßêóþ ÷åïóõó. Ÿ íàñëóøàëàñü âñåãî â ïðîøëûé ðàç,
êîãäà áûëà çäåñü.
   - òî áûëî î÷åíü äàâíî, ‚èðäæèíèß.
   - ßòü ëåò, òðè ìåñßöà è ñåìíàäöàòü äíåé, âîò ñêîëüêî.
   - å ìû èçäàåì çàêîíû, - ìßãêî ñêàçàë èðíñ, - ìû òîëüêî
ñëåäèì çà èõ ñîáëþäåíèåì. …ñëè êòî-íèáóäü íàðóøàåò...
   - å íàäî ìíå ëåêöèé. Œîé ìóæ óìåð. ‘òèâ Šàðåëëà
çàñàäèë åãî. òîãî ìíå äîñòàòî÷íî.
   - ‘òèâ òîëüêî çàäåðæàë åãî. ’âîåãî ìóæà ñóäèëè
ïðèñßæíûå, à ïðèãîâîð âûíåñ ñóäüß.
   - î Šàðåëëà...
   - ‚èðäæèíèß, òû êîå-÷òî çàáûëà.
   - —òî ß çàáûëà?
   - ’âîé ìóæ îñëåïèë ÷åëîâåêà.
   - òî áûë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.
   - ’âîé ìóæ âûñòðåëèë â ÷åëîâåêà âî âðåìß íàëåòà è ëèøèë
åãî çðåíèß. òî íå áûë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.
   - Ží âûñòðåëèë ïîòîìó, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê ñòàë çâàòü
ïîëèöèþ. € ÷òî áû âû ñäåëàëè íà åãî ìåñòå?
   - ðåæäå âñåãî íà åãî ìåñòå ß íå ñîâåðøèë áû íàëåò íà
çàïðàâî÷íóþ ñòàíöèþ.
   - „à? Šðèñòàëüíî-÷åñòíûé ëåéòåíàíò èðíñ. Œíå âñå
èçâåñòíî î âàøåì ñûíî÷êå- íàðêîìàíå. ‚åëèêèé äåòåêòèâ è
ñûí-íàðêîìàí!
   - òî áûëî î÷åíü äàâíî, ‚èðäæèíèß. ’åïåðü ó íåãî âñå â
ïîðßäêå.
   èðíñ íå ìîã ñïîêîéíî äóìàòü î òîì âðåìåíè. Šîíå÷íî,
áîëü ñòàëà çíà÷èòåëüíî ñëàáåå, ÷åì òîãäà, êîãäà îí
îáíàðóæèë, ÷òî åãî åäèíñòâåííûé ñûí - íàñòîßùèé íàðêîìàí,
óâßçøèé ïî óøè. àðêîìàí, âîçìîæíî, çàìåøàííûé â óáèéñòâå.
òî áûëè ÷åðíûå äíè äëß èòåðà èðíñà, âðåìß, êîãäà îí
óòàèâàë ñâåäåíèß îò ñâîèõ ñîáñòâåííûõ äåòåêòèâîâ, ïîêà,
íàêîíåö, íå ðàññêàçàë âñå ‘òèâó Šàðåëëå. Šàðåëëà åäâà íå
ïîãèá, ðàññëåäóß ýòî ùåêîòëèâîå äåëî. ˆ êîãäà Šàðåëëà áûë
ðàíåí, íàâåðíîå, íèêòî è íèêîãäà íå ìîëèëñß òàê çà
âûçäîðîâëåíèå áëèæíåãî, êàê èðíñ. òî áûëî äàâíî, è
ñåé÷àñ, äóìàß î òîì âðåìåíè, èðíñ ÷óâñòâîâàë òóïóþ áîëü â
ñåðäöå. ‘ûí áîëüøå íå òßíóëñß ê íàðêîòèêàì, äîìà áûëî âñå â
ïîðßäêå. ˆ âîò ñåé÷àñ ‘òèâó Šàðåëëå, ÷åëîâåêó, êîòîðîãî
èðíñ ñ÷èòàë ñâîèì âòîðûì ñûíîì, ïðåäñòîßëî ñâèäàíèå ñ
æåíùèíîé â ÷åðíîì. € æåíùèíà â ÷åðíîì îçíà÷àëà äëß íåãî
ñìåðòü.
   - Ÿ ñ÷àñòëèâà, ÷òî ñ âàøèì ñûíîì ñåé÷àñ âñå â ïîðßäêå, -
íàñìåøëèâî ñêàçàëà ‚èðäæèíèß, - à âîò ñ ìîèì ìóæåì íå âñå â
ïîðßäêå. Ží óìåð. ˆ, êàê ß ñ÷èòàþ, åãî óáèë Šàðåëëà. €
òåïåðü îñòàâèì ýòó ÷åïóõó, õîðîøî?
   - Œíå õîòåëîñü áû íåìíîãî ïîãîâîðèòü.
   - ’îãäà ãîâîðèòå ñàìè ñ ñîáîé, à ìåíß îñòàâüòå â ïîêîå.
   èðíñ ñåë íà óãîë ñòîëà. ‚èðäæèíèß ïîäâèíóëà áëèæå
ñóìêó, ñòîßùóþ ó íåå íà êîëåíßõ, íàïðàâèâ äóëî ðåâîëüâåðà
âíóòðü ñóìêè.
   - å ïîäõîäèòå áëèæå, ëåéòåíàíò, ß âàñ ïðåäóïðåæäàþ.
   - ‘êàæè ìíå òî÷íî, ÷åãî òû õî÷åøü, ‚èðäæèíèß.
   - Ÿ óæå âàì ñêàçàëà. Šîãäà Šàðåëëà ïðèäåò ñþäà, ß åãî
óáüþ. € ïîòîì óéäó. …ñëè êòî-íèáóäü ïîïûòàåòñß îñòàíîâèòü
ìåíß, ß áðîøó íà ïîë ñóìêó ñî âñåì åå ñîäåðæèìûì.
   - ðåäïîëîæèì, ß ïîïûòàþñü ñåé÷àñ îòîáðàòü ó òåáß
ðåâîëüâåð.
   - à âàøåì ìåñòå ß áû íå äåëàëà ýòîãî.
   - ó, à åñëè ß ïîïûòàþñü?
   - Ÿ êîå-÷òî ïðèíèìàþ â ðàñ÷åò, ëåéòåíàíò.
   - àïðèìåð?
   - àïðèìåð, òî, ÷òî ãåðîåâ íå ñóùåñòâóåò. —üß æèçíü äëß
âàñ äîðîæå - Šàðåëëû èëè âàøà ñîáñòâåííàß? îïûòàéòåñü
îòíßòü ðåâîëüâåð, è íå èñêëþ÷åíî, ÷òî íèòðîãëèöåðèí
âçîðâåòñß ïðßìî ïåðåä âàìè. åðåä âàìè, à íå ïåðåä íèì. ‚û
ñïàñåòå Šàðåëëó, íî ïîãóáèòå ñåáß.
   - Šàðåëëà ìíå î÷åíü äîðîã, ‚èðäæèíèß. Ÿ ìîã áû è
óìåðåòü, ÷òîáû ñïàñòè åìó æèçíü.
   - „à? € íàñêîëüêî îí äîðîã äðóãèì â ýòîé êîìíàòå? Žíè
òîæå ñîãëàñíû óìåðåòü çà íåãî? ˆëè çà ãðîøè, êîòîðûå îíè
ïîëó÷àþò? ðîãîëîñóéòå, ëåéòåíàíò, è óâèäèòå, êòî èç íèõ
ãîòîâ ïîæåðòâîâàòü æèçíüþ. ó äàâàéòå, ïðîãîëîñóéòå.
   èðíñ íå õîòåë ãîëîñîâàòü. Ží íå î÷åíü-òî âåðèë â
áåççàâåòíóþ îòâàãó è ãåðîèçì: Ží çíàë, ÷òî ìíîãèå â ýòîé
êîìíàòå íå ðàç äåéñòâîâàëè îòâàæíî è ãåðîè÷åñêè. î
õðàáðîñòü çàâèñèò îò îáñòîßòåëüñòâ. ‡àõîòßò ëè äåòåêòèâû
âñòóïèòü â èãðó, êîãäà èì ãðîçèò âåðíàß ñìåðòü? èðíñ íå
áûë óâåðåí â ýòîì. Ží ïî÷òè íå ñîìíåâàëñß, ÷òî, åñëè áû èì
ïðåäëîæèëè âûáèðàòü, êîìó îñòàòüñß â æèâûõ - èì èëè Šàðåëëå,
îíè, âåðîßòíåå âñåãî, âûáðàëè áû ñåáß. ãîèñòè÷íî? Œîæåò
áûòü. åãóìàííî? ‚îçìîæíî. †èçíü íå êóïèøü â ãðîøîâîé
ëàâî÷êå. òî òàêàß øòóêà, çà êîòîðóþ öåïëßþòñß èçî âñåõ
ñèë. ˆ äàæå èðíñ, êîòîðûé çíàë Šàðåëëó, êàê íèêòî äðóãîé,
è äàæå ëþáèë åãî (à ýòî ñëîâî òðóäíî äàâàëîñü òàêîìó
÷åëîâåêó, êàê îí), íå ðåøàëñß çàäàòü ñåáå âîïðîñ: "òâîß
æèçíü èëè æèçíü Šàðåëëû" - îí áîßëñß îòâåòà.
   - ‘êîëüêî òåáå ëåò, ‚èðäæèíèß?
   - Šàêàß âàì ðàçíèöà?
   - Œíå õî÷åòñß çíàòü.
   - ’ðèäöàòü äâà.
   èðíñ êèâíóë.
   - Ÿ âûãëßæó ñòàðøå, âåðíî?
   - åìíîãî.
   - Ž÷åíü íàìíîãî. ‡à ýòî òîæå ñêàæèòå ñïàñèáî Šàðåëëå.
‚û âèäåëè êîãäà-íèáóäü òþðüìó Šåñòëâüþ, ëåéòåíàíò? ‚û
âèäåëè ìåñòî, êóäà Šàðåëëà îòïðàâèë ìîåãî ”ðýíêà? ’àì íå
âûæèâóò è æèâîòíûå, íå òî ÷òî ëþäè. ˆ ß æèëà îäíà, â
ïîñòîßííîì îæèäàíèè, çíàß, ÷åðåç êàêèå ìó÷åíèß äîëæåí áûë
ïðîéòè ”ðýíê. Œîãó ß ìîëîäî âûãëßäåòü, êàê âû äóìàåòå?
Œîãëà ß ñëåäèòü çà ñîáîé, åñëè âñå âðåìß âîëíîâàëàñü, åñëè ó
ìåíß âñåãäà áîëåëî çà íåãî ñåðäöå, åñëè ãðûçëà òîñêà?
   - Šåñòëâüþ íå ëó÷øàß òþðüìà â ìèðå, íî...
   - òî êàìåðà ïûòîê! - êðèêíóëà ‚èðäæèíèß. - ‚û
êîãäà-íèáóäü áûëè â êàìåðå? ’àì îòâðàòèòåëüíî ãðßçíî,
æàðêî, íå ïðîäîõíóòü, âñå ïðîãíèâøåå è ðæàâîå. ’àì âîíßåò,
ëåéòåíàíò. ‡àïàõ ýòîé òþðüìû ÷óâñòâóåòñß çà íåñêîëüêî
êâàðòàëîâ. ˆ îíè çàãîíßþò ëþäåé â ýòó ìåðçêóþ, äóøíóþ âîíü.
ƒîâîðßò, ÷òî ”ðýíê ïðè÷èíßë áåñïîêîéñòâî òþðåìíûì âëàñòßì.
Šîíå÷íî! Ží áûë ÷åëîâåêîì, à íå æèâîòíûì. ’îãäà îíè
ïðèâåñèëè ê íåìó ßðëûê "âîçìóòèòåëü ñïîêîéñòâèß".
   - „à, íî òû íå ìîæåøü...
   - € âàì èçâåñòíî, ÷òî â Šåñòëâüþ çàïðåùåíî ðàçãîâàðèâàòü
âî âðåìß ðàáîòû? ˆçâåñòíî, ÷òî â êàìåðàõ äî ñèõ ïîð ñòîßò
ïàðà