Я в камере или рабынЯ в гареме. Ќет,
сказала Я себе. ѓолос - мужчина! џ стала плакать.
     Њужчина, все  еще  стоЯвший  на коленЯх,  очевидно, понЯл причину  моих
слез, потому  что он произнес: "ќто  правда, Љристина.  џ не ангел, дух  или
привидение. џ - ќрик".
     ‚  этом  месте  историЯ  Љристины  была  опЯть  прервана.  …й  и  ђаулю
показалось, что эхо за их спиной повторило:
     "ќрик".  Љакое  эхо?  Ћни  увидели,  что  настала  ночь.  ђауль  сделал
движение, как будто хотел встать, но Љристина удержала его.
     - Ћстаньтесь, - сказала она, - Я хочу закончить свой рассказ здесь.
     - Џочему здесь? џ боюсь, что ночью здесь слишком холодно.
     - Ќам нечего боЯтьсЯ, кроме люков. Њне не разрешено видетьсЯ с вами вне
Ћперы.  ‘ейчас не  времЯ  раздражать  его.  Њы не должны возбуждать  у  него
подозрений.
     - Љристина!  Љристина!  —то-то  говорит  мне,  что  мы  делаем  ошибку,
дожидаЯсь завтрашней ночи, мы должны бежать сейчас же.
     -  …сли ќрик не услышит менЯ завтра, это причинит  ему сильную боль., -
Ѓудет трудно уйти от него навсегда, не причинив ему боли.
     - ‚ы правы, ђауль, Я  уверена,  мое бегство убьет его. - Џомолчав,  она
добавила приглушенным голосом: - Ќо, по  крайней мере, это равнаЯ игра: есть
шанс, что он убьет нас.
     - ’огда он действительно любит вас?
     -  „а,  достаточно,  чтобы  не  остановитьсЯ ни перед  чем, даже  перед
убийством.
     -  Ђ возможно ли найти место, где он живет, и пойти  туда. Џоскольку он
не призрак, ведь можно с ним поговорить и даже заставить его ответить.
     Љристина покачала головой:
     - Ќет,  против  ќрика  ничего  нельзЯ  сделать.  Ћт  него можно  только
убежать!
     - ’огда почему, если вы могли убежать от него, вы вернулись обратно?
     -  Џотому  что должна была  сделать это.  ‚ы  поймете это, узнав, как Я
покинула его дом.
     - Ћ, Я ненавижу его! - закричал ђауль. - Ђ вы, Љристина? ‘кажите мне...
‘кажите  мне это,  чтобы Я смог дослушать конец этой невероЯтной истории. ‚ы
его тоже ненавидите?
     - Ќет, - ответила она просто.
     - ’огда почему вы говорите  все  это? ‚ы, очевидно, любите  его,  и ваш
страх,  ваш  ужас -  все это  любовь  особого  рода.  ђода, которого  вы  не
допускаете, - с горечью произнес ђауль. - ‹юбовь, котораЯ  вызывает  нервную
дрожь, когда вы думаете о ней. Њожно представить - мужчина,  который живет в
подземном дворце. - € он засмеЯлсЯ презрительно.
     -  ‚ы  хотите,  чтобы  Я вернулась?  -  спросила она  резко.  -  Ѓудьте
осторожны, ђауль. џ уже  сказала,  что если опЯть окажусь там, то обратно не
вернусь никогда.
     ‚оцарилась напрЯженнаЯ тишина.
     - Џрежде чем Я отвечу, - сказал  наконец  ђауль медленно, - Я хотел  бы
знать, какие чувства вы испытываете к нему, поскольку вы не ненавидите его.
     - “жас! - воскликнула Љристина и произнесла это  слово так громко,  что
оно  утонуло в воздухе ночи. - ќто самое худшее, - продолжала она с растущей
напрЯженностью,  - он страшит  менЯ, но Я не ненавижу  его. „а и  как Я могу
ненавидеть  его,  ђауль? Џредставьте, каким  он  был,  на коленЯх,  в  своем
подземном доме  у озера.  Ћн обвинЯл, проклинал  себЯ, просил  менЯ простить
его. Ћн призналсЯ в обмане. ‘казал, что любит менЯ. Ћн положил к  моим ногам
свою огромную, трагическую любовь. Ћн похитил менЯ из-за любви, но он уважал
менЯ, раболепствовал  передо мной, он жаловалсЯ, плакал.  € когда Я встала и
сказала ему, что могу лишь презирать  его, если он  немедленно не вернет мне
свободу, Я была удивлена, услышав от  него  предложение: Я  могу уйти, когда
мне  захочетсЯ.  Ћн хотел уже показать мне таинственную тропинку. Ќо он тоже
встал, и  тогда Я понЯла, что, хотЯ он не ангел, дух или привидение, он  все
же ѓолос, потому что он запел! € Я стала слушать", и осталась.
     Њы  ничего не сказали больше друг  другу в  тот вечер. Ћн  взЯл арфу  и
начал петь мне  любовную песню „ездемоны. ЊоЯ памЯть,  напомнившаЯ мне,  как
пела ее  Я сама, заставила менЯ устыдитьсЯ. Њузыка обладает магической силой
устранЯть  все  во внешнем мире, за  исключением  звуков, которые  проникают
прЯмо в  сердце. Њое странное приключение было  забыто. ѓолос опЯть пробудил
менЯ  к  жизни,  и  Я следовала  за  ним, восхищеннаЯ,  в его  гармоническое
путешествие.  џ принадлежала  к  семье ЋрфеЯ! џ  прошла  через горе-радость,
мученичество, отчаЯние, блаженство, смерть, триумфальные свадьбы. џ слушала.
ѓолос пел. Ћн  пел  какие-то  незнакомые  мелодии,  и  эта музыка  создавала
странное впечатление нежности, томлениЯ  и покоЯ, волновала душу, постепенно
успокаиваЯ ее, вела на порог мечты. џ заснула.
     Џроснулась Я в кресле в простой маленькой спальне с обычной кроватью из
красного дерева. Љомната была освещена лампой, стоЯвшей на мраморной вершине
старого, времен  ‹уи-”илиппа, комода. ѓде Я теперь? џ  провела рукой по лбу,
будто  хотела  отогнать  дурной сон.  Љ сожалению,  не  потребовалось  много
времени,  чтобы понЯть:  Я  не сплю. џ была заключенной и  из спальни  могла
выйти только в очень уютную ванную с горЯчей  и холодной водой. ‚ернувшись в
спальню, Я увидела на комоде записку, написанную красными чернилами. …сли  у
менЯ и были какие-либо сомнениЯ относительно реальности того, что произошло,
эта записка полностью их развеЯла.
     "ЊоЯ дорогаЯ Љристина, - говорилось в ней, - вы  не должны беспокоитьсЯ
о вашей судьбе. ‚ мире у вас нет лучшего или более уважающего вас друга, чем
Я. ‚ настоЯщее времЯ вы в этом доме одни, в доме, который принадлежит вам. џ
ушел  сделать  кое-какие покупки и,  вернувшись,  принесу  простыни и другие
личные вещи, которые вам, возможно, понадобЯтсЯ".
     "‘овершенно Ясно, Я попала в руки сумасшедшего! - сказала Я себе. - —то
станет  со мной? Љак долго этот  негодЯй  намереваетсЯ держать  менЯ в  этой
подземной тюрьме?" џ бегала по комнате в поисках  выхода, но не нашла его. џ
горько  упрекала себЯ  за глупое суеверие и невинность, с  которой Я принЯла
ѓолос  за  Ђнгела музыки, когда слышала  его через стены моей  артистической
комнаты.  ‹юбой,  позволивший  себе подобную  глупость, мог  ожидать ужасных
катастроф и знать, что полностью заслужил их. џ чувствовала себЯ так, словно
исхлестала  сама  себЯ. џ смеЯлась и  плакала одновременно. €менно  в  таком
состоЯнии нашел менЯ ќрик, когда вернулсЯ.
     Џостучав три раза о стену,  он спокойно вошел через дверь, которую Я не
смогла обнаружить. ‚ руках у него был ворох коробок и пакетов.  Ћн не  спеша
положил  их на кровать, пока Я  ругала его и требовала,  чтобы он снЯл  свою
маску,  если по-прежнему  утверждает,  что она  скрывает  лицо  благородного
человека. Ћн ответил с большим самообладанием: "‚ы никогда  не  увидите лица
ќрика".
     ‡атем ќрик  сделал мне выговор за то, что Я до сих пор еще не умылась и
не  причесалась,  и  соизволил  проинформировать  менЯ,  что  уже  два  часа
пополудни. Ћн  дает мне полчаса, сказал он, заводЯ часы, и затем мы пойдем в
столовую, где нас ждет  отличный  завтрак. џ была голодна. •лопнув дверью, Я
пошла в  ванную комнату,  принЯла  ванну, предусмотрительно  положив рЯдом с
собой ножницы: Я решила убить  себЯ, если он вдруг перестанет вести себЯ как
благородный человек.
     •олоднаЯ вода  в ванне улучшила  мое  состоЯние. џ  благоразумно решила
больше не оскорблЯть ќрика, даже  польстить ему, если необходимо, в надежде,
что он, возможно,  скоро освободит  менЯ.  ќрик сказал,  что хочет успокоить
менЯ, рассказав о своих планах в отношении менЯ. Ћн слишком наслаждалсЯ моим
обществом, чтобы лишить себЯ его немедленно, как сделал это накануне, увидев
на моем  лице выражение страха и возмущениЯ. џ должна понЯть, сказал он, что
нет  никаких оснований боЯтьсЯ его. Ћн любит менЯ, но будет говорить об этом
только тогда, когда Я разрешу это. Ћстальное времЯ мы будем уделЯть музыке.
     "—то  вы имеете в  виду под  остальным временем?" - спросила Я. - "ЏЯть
дней",  - ответил ќрик.  -  € после  этого Я  буду свободна?" -  "‚ы  будете
свободны, Љристина, потому что за эти дни вы  научитесь  не боЯтьсЯ менЯ,  и
тогда вы вернетесь, чтобы увидеть вновь бедного ќрика".
     Ћн сказал эти последние слова тоном,  который глубоко тронул менЯ.  Њне
послышалось в нем такое отчаЯние, что Я посмотрела на  прикрытое маской лицо
своего похитителЯ  с состраданием. џ  не могла видеть за маской его глаза, и
это усиливало странное чувство тревоги, возникшее  у менЯ, особенно когда  Я
заметила одну, две, три,  четыре  слезы, сбежавшие вниз на край его плаща из
черного шелка.
     ќрик  жестом пригласил  менЯ к столику  в центре  комнаты, где  прошлой
ночью играл длЯ менЯ на арфе. џ села, чувствуЯ себЯ сильно обеспокоенной, но
с  аппетитом  съела  несколько  раков  и куриное крылышко,  запиваЯ все  это
токайским вином, которое  он лично привез из  подвалов  Љенигсберга, которые
часто посещал ”альстаф. Ћднако сам ќрик не ел и не пил. џ спросила, какой он
национальности и означает ли имЯ ќрик, что он скандинавского  происхождениЯ.
Ћн ответил,  что у него  нет  ни  имени, ни родины  и  что он  взЯл  это имЯ
случайно.  џ  поинтересовалась, почему,  если  он любит менЯ,  он  не  нашел
другого способа сообщить мне это, кроме как забрав в подземелье и заключив в
тюрьму.
     - "Ћчень трудно заставить любить себЯ в могиле", - сказала Я.
     "ЏриходитсЯ  довольствоватьсЯ  тем, что можешь  получить", - ответил он
странным тоном.
     ‡атем  он  встал  и взЯл  менЯ за руку,  потому  что хотел,  сказал он,
показать мне  свое жилище. Ќо Я с криком отдернула  свою руку:  то, к чему Я
прикоснулась,  было влажным и костистым, и Я вспомнила, что он его рук веЯло
смертью.
     "Ћ, простите менЯ", - простонал ќрик. Ћн открыл передо мной дверь: "ќто
моЯ спальнЯ. ‡десь довольно любопытно"  •отите посмотреть?" џ не колебалась.
…го манеры, слова - все говорило мне, что ему можно доверЯть. џ чувствовала:
мне нечего боЯтьсЯ.
     џ вошла. Њне  показалось, что Я  вступила в похоронную  комнату.  ‘тены
были  завешены  черным,  но  вместо  белых  прорезей,   которые  обычны  длЯ
похоронных портьер, на  них было огромное количество музыкальных фраз и  нот
из Dies  Jrae. ‚  центре  комнаты  под  балдахином из  красной  парчи  стоЯл
открытый гроб. Џри виде его Я отпрЯнула.
     "џ  сплю в  нем, - сказал ќрик. - Њы должны привыкать ко всему в жизни,
даже к  вечности". ѓроб произвел на менЯ зловещее впечатление. Ћтвернувшись,
Я  заметила клавиатуру органа, который занимал  целую  стену.  Ќа  подставке
стоЯли  ноты с  красными  пометками.  џ  попросила  разрешениЯ  взглЯнуть  и
прочитала заглавие на первой странице: "’оржествующий „он †уан".
     "„а, Я иногда сочинЯю,  - поЯснил  ќрик. - џ начал  эту работу двадцать
лет назад. Љогда закончу, Я возьму ее с собой в этот гроб и не проснусь".
     "’огда вы должны работать над этим как можно медленнее", - сказала Я.
     "€ногда Я работаю две недели  подрЯд, днем и ночью, и  в это времЯ живу
только музыкой. ‡атем несколько лет отдыхаю".
     "Ќе  сыграете ли  вы мне  что-нибудь из "’оржествующего „он  †уана?"  -
попросила Я, думаЯ, что доставлю ему удовольствие.
     "Ќикогда не просите менЯ  об этом, - отозвалсЯ он зловеще. - ќтот  "„он
†уан"  написан  не  на  слова  ‹оренцо „а Џонте,  на которые  писал  Њоцарт,
вдохновленный  вином,  любовными приключениЯми и другими пороками и  наконец
наказанный Ѓогом. џ сыграю вам Њоцарта, если хотите, он вызовет у  вас слезы
и поучительные мысли.  Ќо мой "„он †уан"  горит, Љристина,  и  все же он  не
поражает огнем небес!" Њы вернулись в гостиную, из которой только что вышли.
џ заметила, что в квартире нигде  не видно зеркал.  џ уже собиралась сделать
замечание  по этому поводу,  когда ќрик сел за фортепьЯно и  сказал: "‚идите
ли, Љристина, некотораЯ музыка настолько трудна,  что поглощает каждого, кто
соприкасаетсЯ с ней. Ќо  вы  еще не пришли к такой музыке, к счастью, потому
что  утратили бы  ваши свежие  краски  и вас  никто не  узнал  бы,  когда вы
вернетесь  в  Џариж.  „авайте споем что-нибудь  из оперной музыки,  Љристина
„оэ".
     Ћн сказал "опернаЯ музыка" так, будто хотел нанести мне оскорбление. Ќо
у менЯ не было времени  подумать, что он подразумевал под этими словами.  Њы
сразу же начали петь дуэт из  "Ћтелло" и уже шли навстречу несчастью. џ пела
„ездемону с  подлинным  отчаЯнием и страхом,  какого  никогда  не испытывала
раньше.  ‚место  того  чтобы  впасть в  уныние  от  такого партнера,  Я была
переполнена  величественным ужасом. Њои недавние переживаниЯ приблизили менЯ
к мыслЯм поэта, и Я пела так, что, наверное, поразила бы самого композитора.
—то же касаетсЯ  ќрика,  его голос был оглушительным, его  мстительнаЯ  душа
придавала  вес  каждому  звуку  и  устрашающе усиливала  его  мощь.  ‹юбовь,
ревность и  ненависть  вспыхивали вокруг нас. —ернаЯ маска ќрика  заставлЯла
менЯ думать о лице венецианского мавра. Ћн был сам Ћтелло. Њне казалось, что
он намереваетсЯ ударить менЯ, бить, пока Я не упаду, и все же Я не делала ни
единого  движениЯ,  чтобы уйти от него,  избежать его бешенства, как кроткаЯ
„ездемона.  Ќапротив,  Я  подошла ближе  к  нему, плененнаЯ  и  очарованнаЯ,
соблазненнаЯ идеей умереть от такой отрасти. Ќо прежде чем умереть, Я хотела
увидеть  его лицо,  лицо,  которое, как  Я  думала, должно быть видоизменено
огнем вечного искусства, и взЯть этот величественный образ с собой в могилу.
џ  хотела  видеть  лицо  ѓолоса. Ќе  контролируЯ себЯ,  быстрым движением  Я
сорвала его маску... Ћ ужас, ужас, ужас!
     Љристина замолкла, вспомнив это видение, которое, казалось, она все еще
отодвигала  от себЯ дрожащими руками, пока эхо  ночи,  точно так же, как оно
повторило  имЯ   ќрика,  повторило   ее  восклицание:  "“жас,  ужас,  ужас!"
‘оединенные  еще  большим  страхом,  ђауль  и  Љристина посмотрели вверх, на
звезды, сиЯвшие в Ясном мирном небе.
     - ‘транно, -  сказал он - эта мЯгкаЯ, спокойнаЯ ночь полна стонов. Ћна,
кажетсЯ, оплакивает нас!
     - ’еперь, когда вы узнаете секрет, - ответила Љристина,  -  и ваш  слух
будет полон горестных жалоб, так же как и мой. - Ћна взЯла его руки в свои и
ощутила их дрожь. -  Ћ,  если  даже  Я доживу до  ста лет,  то и тогда  буду
слышать  почти   нечеловеческий  крик,  который  издал  ќрик,  крик  боли  и
дьЯвольского гнева, когда Я увидела его лицо. Њои глаза широко раскрылись от
ужаса, как и мой рот, хотЯ Я не издала ни одного звука.
     Ћ ђауль, это был  ужасный вид! —то  мне сделать, чтобы забыть  его? Њой
слух будет  всегда наполнен  его криками, а перед глазами  будет стоЯть  его
лицо. Љакой образ  Љак Я могу остановить это  видение? Љак  мне  описать его
вам,  чтобы  вы  представили  себе?  ‚ы  видели  черепа, которые высохли  от
времени, видели, если не были жертвой ужасного кошмара, голову мертвеца в ту
ночь в Џерросе, видели Љрасную смерть  на  маскараде. Ќо все  те черепа были
неподвижны, и их  безмолвный ужас не был  живым.  Џредставьте, если  можете,
маску смерти, неожиданно оживающую, с ее четырьмЯ темными дырами - длЯ глаз,
носа и  рта,  -  выражающую  гнев,  доведенный до последней степени,  высшую
Ярость демона, и никаких  глаз в глазницах, потому что, как Я узнала  позже,
его горЯщие глаза  можно видеть  только  в темноте...  џ  стоЯла, прижавшись
спиной  к стене, и, вероЯтно,  выглЯдела олицетворенным ужасом, тогда как он
был воплощением отвращениЯ.
     ‡атем он подошел ко мне, скрежеща зубами рта, у которого не было губ. џ
упала  на колени.  ’оном  лютой  ненависти он  говорил  мне  безумные  вещи,
бессвЯзные слова, проклЯтиЯ, какой-то бешеный бред. Ќаконец  он склонилсЯ ко
мне и закричал: "‘мотрите! ‚ы хотели видеть это! ’еперь смотрите! ‹юбуйтесь,
насыщайте свою душу моим проклЯтым уродством! ‘мотрите на лицо ќрика! ’еперь
вы знаете  лицо ѓолоса. ‚ам было недостаточно  слышать  менЯ,  не так ли? ‚ы
хотели  знать, как  Я  выглЯжу.  ‚ы,  женщины,  так  любопытны!" Ћн  залилсЯ
неприЯтным, грохочущим смехом и повторил:  "‚ы, женщины, так любопытны!"  Ћн
говорил  такие  вещи,  например: "‚ы  удовлетворены?  ‚ы  должны признать: Я
красив. †енщина,  увидевшаЯ  менЯ, обычно  принадлежит мне.  Ћна  любит менЯ
вечно! џ человек такого же типа, как „он †уан".
     ќрик вытЯнулсЯ  во  весь  рос,  положил  руку  на  бедро,  наклонил  то
отвратительное,  что было его головой, и  прогремел: "‘мотрите на  менЯ! џ -
торжествующий „он †уан!" € когда Я отвернулась, умолЯЯ пощадить, он  схватил
менЯ за волосы своими мертвыми пальцами и грубо повернул мою голову к себе.
     - „овольно,  довольно!  - прервал ђауль.<sup>[ ]</sup>- џ убью  его! ‚о
имЯ неба, Љристина, скажите мне,  где это  "место у  озера". џ должен  убить
ќрика!
     - ’ише, ђауль, если вы хотите узнать!
     - „а,  Я  хочу знать, как и почему вы вернулись туда! Џусть это секрет!
Ќо в любом случае Я убью его!
     -  Џослушайте менЯ,  ђауль!  Џослушайте!  Ћн  тащил  менЯ за волосы,  а
затем.., затем... Ћ, это было еще более ужасно!
     - ѓоворите сейчас же, - воскликнул ђауль неистово. - Ѓыстро!
     - ‡атем он сказал мне: "—то? ‚ы боитесь менЯ? ‚озможно, вы думаете, что
Я все еще в маске? •орошо, тогда, - заорал он,  - снимите ее, так же  как вы
снЯли первую! „авайте, снимите! џ  хочу, чтобы вы сделали это вашими руками,
давайте мне ваши руки! …сли они сами не могут сделать этого, мы сорвем маску
вместе".
     џ пыталась отстранитьсЯ от него, но он схватил мои руки и погрузил их в
свое  ужасное  лицо.  Њоими ногтЯми он разрывал  свое  тело,  свое  бледное,
мертвое тело!
     "‚ы должны знать, - кричал ќрик гортанным голосом,  грохоча, как топка,
- что Я полностью соткан из смерти, от головы до ног, и этот труп любит вас,
обожает  и никогда не  покинет  вас,  никогда!  џ хочу  сделать гроб больше,
Љристина,  но позже, когда  мы придем к  концу  нашей  любви.  Џосмотрите, Я
больше  не  смеюсь.  џ плачу џ  плачу о вас, вы  снЯли  мою маску и  поэтому
никогда не сможете покинуть  менЯ.  Џока  вы думали,  что Я красив, вы могли
вернутьсЯ. “верен,  вы  вернулись  бы. Ќо теперь, когда  вы  знаете,  как  Я
ужасен, вы убежите навсегда. џ задержу вас!  ‡ачем вы захотели увидеть менЯ?
ќто было безрассудно глупо с вашей  стороны желать  видеть  менЯ, когда даже
отец никогда не видел менЯ и моЯ плачущаЯ мать дала мне первую маску,  чтобы
больше не видеть моего лица".
     Ќаконец он позволил  мне  отойти и с  рыданиЯми корчилсЯ на полу. ‡атем
уполз из  комнаты,  как змеЯ, закрыв  за собой дверь.  џ осталась наедине со
своими мыслЯми. ЌевероЯтнаЯ тишина, тишина могилы последовала за этой бурей,
и Я смогла подумать об ужасных последствиЯх происшедшего. Њонстр  обрисовал,
что  ждет менЯ. џ  была заключена  навечно,  и причиной всех  моих несчастий
стало  любопытство.  Ћн  честно  предупредил  менЯ,  он сказал,  что  Я  вне
опасности, пока не прикоснусь к его маске, а Я к ней прикоснулась.
     џ  проклинала  свою  стремительность,   но  вместе  в   тем   понЯла  с
содроганием, что  рассуждениЯ чудовища были логичными. „а,  Я вернулась  бы,
если бы не видела его лица. Ћн уже в достаточной степени заинтересовал менЯ,
вызвав жалость своими слезами, и сделал невозможным  длЯ менЯ  сопротивление
его  просьбе.  €  наконец,  мне  чужда  неблагодарность:  его  отталкивающаЯ
внешность не могла заставить менЯ забыть, что это был ѓолос и что он окрылил
менЯ  своим  гением.  џ  пришла  бы  обратно!  Ќо теперь,  если Я когда-либо
выберусь из этих катакомб, Я, конечно  же, не вернусь. ‚ы же не  вернетесь в
могилу с трупом, который любит вас!
     ‚о времЯ  последней  сцены Я  имела возможность оценить  жестокость его
страсти по тому бешеному взглЯду, каким  он смотрел на менЯ, или, скорее, по
бешеному движению двух черных отверстий в невидимых глазах. Џоскольку монстр
не обнЯл менЯ, воспользовавшись  моим состоЯнием, может быть, он  был  также
ангелом; может быть, в какой-то степени, он действительно был Ђнгелом музыки
и стал  бы им в полной  мере,  если  бы  Ѓог одел его душу в красоту, а не в
вызывающее отвращение гниение.
     ЃезумнаЯ от мыслей о будущем, напуганнаЯ тем, что  в любой момент дверь
спальни  с гробом может  открытьсЯ  и поЯвитсЯ лицо  монстра  без  маски,  Я
схватила  ножницы,  которые могли положить конец  моей  ужасной судьбе..,  и
вдруг Я услышала звуки органа.
     ‚от тогда-то Я начала понимать, что чувствовал ќрик, говорЯ об "оперной
музыке" с  презрением,  которое  удивило  менЯ.  Њузыка, которую  Я  слышала
сейчас,  не имела ничего  общего с той,  что  приводила  менЯ  в  восхищение
раньше. …го  "’оржествующий „он †уан" - Я была уверена, что он  погрузилсЯ в
свой шедевр, чтобы  забыть ужас настоЯщего момента, - показалсЯ  мне вначале
только  ужасным  и одновременно изумительным рыданием, в которое бедный ќрик
вложил все свое страдание.
     џ вспомнила  ноты  с красными пометками на них и легко представила, что
эта музыка написана кровью. џ понЯла всю  глубину его мученичества и бездны,
в  которую  попал  этот  отталкивающий  человек;  Я  словно  увидела  ќрика,
ударЯвшегосЯ  своей  бедной отвратительной головой  о мрачные  стены  ада  и
избегавшего людских взглЯдов из боЯзни напугать их. ‡адыхаЯсь, подавленнаЯ и
полнаЯ состраданиЯ, Я слушала усиливающиесЯ  звуки грандиозных  аккордов,  в
которых скорбь становилась божественной.  ‡атем все звуки  из бездны слились
воедино в  невероЯтном, угрожающем  полете  (кружащаЯсЯ в  водовороте толпа,
котораЯ, казалось,  поднималась  в  небо,  как  орел, взмывший  к солнцу)  и
переросли  в  триумфальную   симфонию,  и   Я   понЯла,   что   произведение
заканчиваетсЯ и что уродство, поднЯтое на крыльЯх любви, осмелилось смотреть
в лицо красоте.
     џ  чувствовала  себЯ как  будто была  пьЯна. џ  открыла дверь,  котораЯ
отделЯла менЯ  от  ќрика.  Ћн  встал, услышав  менЯ, но боЯлсЯ  повернутьсЯ.
"ќрик, -  сказала Я, - покажите мне  ваше лицо  без страха. ЉлЯнусь,  что вы
самый великий человек в мире, и, если Я  когда-либо  вздрогну,  посмотрев на
вас, то только потому, что подумаю о блеске вашего таланта".
     Ћн повернулсЯ, потому  что верил мне, и  Я тоже, к несчастью, верила  в
себЯ. Ћн поднЯл  свои бестелесные руки  навстречу судьбе и упал на колени со
словами   любви.  ‘о  словами  любви  из  своего  мертвого  рта,  и   музыка
прекратилась... Ћн  поцеловал кромку моего  платьЯ и не видел, что Я закрыла
глаза.
     —то еще  Я могу  добавить, ђауль?  ’еперь вы  знаете  о  трагедии.  Ћна
продолжалась две недели, две недели, во времЯ которых Я, лгала ему. ЊоЯ ложь
была такой же отвратительной, как монстр, который вдохновлЯл ее. ’акой ценой
Я  вернула   себе  свободу.  џ  сожгла  его  маску  и  вела  себЯ  настолько
убедительно,  что, даже  когда он  не  пел, он осмеливалсЯ  заставлЯть  менЯ
смотреть на него,  как кроткаЯ собака, стоЯщаЯ рЯдом  со своим  хозЯином. Ћн
вел себЯ, как преданный раб, окружаЯ менЯ всЯческой заботой.
     Џостепенно он  стал  доверЯть мне  до такой  степени,  что брал менЯ на
прогулки вдоль берега озера Ђверне и в поездки в лодке через его серые воды.
Љ  концу моего пленениЯ он повел менЯ  ночью через ворота, которые закрывают
подземный проход на  улицу  ‘криба. ’ам  нас ждал  экипаж,  и  мы  поехали в
уединенную часть  Ѓулонского  леса. Ќочь,  когда мы встретили вас, была  длЯ
менЯ  почти катастрофой, потому что  ќрик  очень ревнив.  џ смогла успокоить
его, сказав, что вы скоро покинете страну.
     ‚  конце концов  после двух недель этого  отвратительного  пленениЯ,  в
котором Я испытывала то сострадание и  энтузиазм, то отчаЯние и ужас, он уже
верил мне, когда Я говорила ему, что вернусь.
     - € вы вернулись, - произнес ђауль удрученно.
     -  „а,  Я  вернулась, но  не  угрозы помогли мне  сдержать слово, а его
рыданиЯ на пороге своей  могилы. - Љристина печально покачала головой. - ќти
рыданиЯ расположили менЯ к нему больше, чем Я думала, когда сказала ему:
     "„о свиданиЯ". Ѓедный ќрик!
     - Љристина, -  сказал ђауль, вставаЯ, - вы говорите, что любите менЯ, и
все  же  ушли  обратно  к  ќрику через  несколько  часов после того, как  он
освободил вас! ‚спомните маскарад!
     - ’аково было наше соглашение. Ќо вы, ђауль, помните, что эти несколько
часов Я провела с вами - и подвергла нас обоих большой опасности.
     - ‚се это времЯ Я сомневалсЯ, любите ли вы менЯ.
     - Ђ сейчас вы по-прежнему сомневаетесь в этом? …сли  так, то  позвольте
сказать вам, что каждый мой визит к ќрику усиливал ужас, каждый визит вместо
того,  чтобы  успокоить его, как Я надеЯлась, еще больше усиливал его любовь
ко мне. € Я боюсь! Ѓоюсь!
     - ‚ы боитесь, но  любите ли вы менЯ? …сли бы ќрик был красив, любили бы
вы менЯ?
     - ‡ачем искушать судьбу,  ђауль? ‡ачем спрашивать  о вещах,  которые  Я
скрываю в глубине моего разума, как  грех?  - Љристина  тоже встала и обвила
своими красивыми дрожащими  руками его  шею. -  Ћ мой  жених,  если бы Я  не
любила вас, Я не позволила бы  вам поцеловать менЯ в первый и последний раз.
џ разрешаю вам это.
     ђауль прильнул к ее  губам, но окружавшаЯ  их ночь вдруг была разорвана
на  части  так   страшно,  что  он  и  Љристина  бросились  бежать,  как  от
приближающейсЯ грозы,  и, прежде чем они исчезли в лесу бревенчатых балок на
крыше, их глаза,  полные  страха, увидели высоко  над  собой огромную ночную
птицу, пристально смотревшую на них светЯщимисЯ глазами и котораЯ, казалось,
трогала струны лиры Ђполлона.

     <b>ѓлава 14</b>
     <b>‹овкий ход любителЯ люков</b>

     ђауль  и  Љристина  бежали прочь  от крыши,  от этих  светЯщихсЯ  глаз,
которые видны  были  в темноте,  бежали не останавливаЯсь, пока не  достигли
наконец восьмого этажа.  ‚ тот вечер  спектаклЯ  не  было, и  коридоры  были
пустынны.  Ќеожиданно  перед  ними  поЯвилась  страннаЯ фигура,  загораживаЯ
проход.
     -  Ќет, не сюда!  - €  она  указала  на коридор, который вел к боковому
крылу зданиЯ.
     ђауль хотел остановитьсЯ и потребовать объЯснениЯ.
     - €дите! ’оропитесь! - услышали они голос из-под остроконечной шлЯпы.
     Љристина тЯнула ђаулЯ за собой, заставлЯЯ его бежать.
     - Љто это? - спросил ђауль. - Љто этот человек? - Џерс.
     - —то он здесь делает?
     - Ќикто не знает. Ћн всегда в Ћпере.
     - ‚ы заставлЯете менЯ  быть трусом, Љристина, - сказал ђауль с дрожью в
голосе. - ‡аставлЯете менЯ убегать, впервые в моей жизни.
     - џ думаю, мы убегали от тени, созданной нашим воображением, - ответила
Љристина, немного успокаиваЯсь.
     - …сли мы действительно  видели ќрика, Я должен был  пригвоздить его  к
лире  Ђполлона,  как прибивают сов  к  стенам  ферм  в Ѓретани,  и тогда  мы
покончили бы с ним.
     - ‘начала вам нужно было взобратьсЯ на лиру Ђполлона, а это нелегко.
     - Ќо Я видел светЯщиесЯ глаза.
     - ‚ы становитесь похожим  на менЯ: готовы  видеть  его повсюду!  Џозже,
вспоминаЯ это,  вы, может быть,  скажете  самому себе: "’о, что  Я  посчитал
светЯщимисЯ глазами, было, вероЯтно, золотыми точками двух звезд, смотревших
вниз на город через струны лиры".
     Љристина спустилась вниз еще на один этаж, ђауль следовал за ней.
     - ђаз уж вы  принЯли  решение бежать,  - сказал он, - лучше сделать это
сейчас,  поверьте мне.  ‡ачем  ждать до завтра?  ќрик, возможно, слышал  наш
разговор.
     -  Ќет, не  слышал.  џ  уже сказала  вам,  что сейчас  он  работает над
"’оржествующим „он †уаном". Ћн не-инте-ресуетсЯ нами.
     - …сли бы  вы были так уверены в этом, то не оглЯдывались  бы постоЯнно
назад.
     - Џойдемте в мою артистическую комнату.
     - „авайте встретимсЯ где-нибудь вне зданиЯ Ћперы.
     -  Ќет,  до тех  пор, пока мы действительно не уедем.  …сли Я не сдержу
своего слова, это не принесет нам счастьЯ. ‚едь Я обещала, что буду видетьсЯ
с вами только здесь.
     - џ рад, что он разрешил вам хотЯ бы это. ’еперь Я понимаю, - с горечью
сказал  ђауль, -  что  с  вашей  стороны было опрометчивостью  позволить нам
играть в помолвку.
     - Ќо ќрик знает об этом, ђауль. Ћн  сказал мне: "џ  доверЯю вам. ‚иконт
ђауль де аньи влюблен в вас, и он скоро  покинет страну.  Ќо, прежде чем он
уедет, Я хочу, чтобы он стал таким же несчастным, как Я".
     - ЋбъЯсните мне, пожалуйста, что это означает?
     - ќто вы должны объЯснить мне. ђазве люди несчастны, когда любЯт?
     - „а, когда они любЯт и не уверены в том, что любимы.
     - ‚ы имеете в виду ќрика?
     - € ќрика, и самого себЯ, - ответил ђауль грустно. Ћни пришли наконец в
артистическую комнату Љристины.
     - Џочему вы думаете, что здесь вы в  большей безопасности, чем где-либо
в  этом здании?  - спросил ђауль. - …сли вы слышите голос ќрика через стены,
он тоже может слышать нас.
     - Ќет, он дал  мне слово, что не поЯвитсЯ  здесь больше,  и Я верю ему.
ЊоЯ артистическаЯ  и моЯ спальнЯ  в доме  у  озера принадлежат исключительно
мне, и он уважает мое уединение, когда Я нахожусь там.
     -  Љак вы покинули  эту комнату и оказались в  темном коридоре? „авайте
восстановим, как это могло произойти.
     - ќто опасно, зеркало может опЯть захватить менЯ. €  тогда, вместо того
чтобы бежать с вами, Я должна буду идти  в конец потайного хода,  ведущего к
озеру, и позвать ќрика.
     - € он услышит вас?
     -  Ћн услышит менЯ отовсюду.  Ћн  сам сказал  мне  это.  Ћн  гений.  Ќе
думайте, что он просто человек, находЯщий удовольствие в том, чтобы жить под
землей. Ћн  делает  то, чего не может сделать другой, и знает вещи,  которые
неизвестны миру живущих.
     - Ѓудьте осторожны, или превратите его опЯть в призрак.
     - Ќет, он не призрак. Ћн человек неба и земли.
     - —еловек неба и земли!  Љак вы говорите о нем! ‚ы все еще  не изменили
своего решениЯ уехать со мной?
     - Ќет, мы уедем завтра.
     - ‘казать вам, почему Я хотел бы, чтобы мы уехали сегоднЯ ночью?
     - ‘кажите, ђауль.
     - Џотому что завтра вы не решитесь на этот шаг!
     -  ’огда  вы должны  будете  заставить  менЯ,  вопреки  моему  желанию!
‘огласны?
     - „а!  џ буду здесь, в вашей артистической, завтра ночью, в полночь,  -
сказал ђауль, и  его  лицо помрачнело. - —то бы ни  случилось, Я сдержу свое
обещание.  ‚ы говорили, что  после спектаклЯ  он должен уйти  и ждать вас  в
своем доме?
     - „а, он сказал, что мы встретимсЯ там.
     - € как  же вы предполагаете попасть туда, если не знаете, как покинуть
вашу артистическую комнату через зеркало?
     - џ пойду прЯмо к озеру.
     -  —ерез все  подвалы?  ‚низ по  лестницам и  по  коридорам,  где ходЯт
рабочие? Љак  вы  попадете  туда  незаметно?  Љаждый  сможет  проследить  за
Љристиной „оэ, и она придет к озеру с толпой людей.
     Љристина достала из Ящика большой ключ и показала его ђаулю.
     - ќто ключ к подземному ходу на улицу ‘криба.
     - Џонимаю. •од ведет прЯмо к озеру. „айте мне этот ключ.
     - Ќикогда, - ответила она твердо. - ќто будет предательством!
     €  вдруг  ђауль  увидел,  как  она  изменилась.  ‘мертельнаЯ  бледность
разлилась по ее лицу.
     - Ѓоже мой! - воскликнула она. - ќрик! ќрик! Џощадите менЯ!
     - ’ише! - приказал ђауль. - ‚ы же сами сказали, что он может услышать.
     Ќо поведение  Љристины становилось все более необъЯснимым.  Ћна сложила
руки вместе и повторЯла с безумным выражением: "Ћ Ѓоже мой! Ѓоже мой!" - —то
случилось? Џрошу вас, скажите мне, - умолЯл виконт.
     - Љольцо.
     - —то вы имеете в виду? ‚озьмите себЯ в руки, Љристина!
     - ‡олотое кольцо, которое он дал мне...
     - Ђ, так это ќрик дал вам это золотое кольцо!
     - ‚ы знали это, ђауль! Ќо вы не знали, что, даваЯ его мне, ќрик сказал:
"џ  освобождаю  вас, но при условии, что  это кольцо  будет всегда  на вашем
пальце.  Џока  вы  носите  его, вы будете защищены от всех опасностей и ќрик
будет  вашим другом. Ќо если  вы расстанетесь  с ним, то пожалеете об  этом,
потому что ќрик возьмет реванш". Ћ ђауль, кольцо исчезло. ќто ужасно длЯ нас
обоих.
     Ћни искали кольцо повсюду, но тщетно.
     -  ќто, должно быть,  случилось, когда  Я  поцеловала вас  на крыше под
лирой  Ђполлона,  -  не  могла успокоитьсЯ  Љристина.  -  Љольцо,  наверное,
соскользнуло  с  пальца и упало  на  улицу. Љак мы можем найти его теперь? ‘
нами случитсЯ что-то ужасное! Ћ, если бы мы только могли спастись!
     - „авайте убежим сейчас же, - снова стал настаивать ђауль.
     Љристина колебалась. …му  уже показалось, что она согласитсЯ. Ќо затем,
видимо, страх пересилил и она сказала:
     - Ќет! ‡автра!
     Ћна  в отчаЯнии поспешно  вышла из  комнаты,  все еще  потираЯ пальцы в
надежде,  что  это  поможет  вернуть кольцо.  —то же  касаетсЯ ђаулЯ,  то он
отправилсЯ домой, озабоченный всем, что услышал.
     -  …сли  Я не спасу  ее  от  этого  обмана, - сказал он громко  в своей
спальне, ложась в постель, - она погибла. Ќо Я спасу ее!
     ђауль погасил  лампу  и, лежа  в  темноте,  почувствовал  необходимость
оскорблЯть ќрика. Ћн прокричал три раза:
     "Ћбман! Ћбман!  Ћбман!" Ћн приподнЯлсЯ на  одном  локте, и холодный пот
потек по его вискам. „ва  глаза,  светЯщиесЯ, как горЯщие угли,  поЯвились в
ногах кровати. Ћни угрожающе мерцали в темноте. •отЯ ђауль не был пуглив, он
задрожал. ЏротЯнув руку к столику у кровати, он нашел коробку спичек и зажег
лампу. ѓлаза исчезли.
     "Љристина сказала мне, - подумал ђауль в тревоге, - что его глаза видны
только в  темноте. ѓлаза исчезли, когда Я  зажег  свет, но сам он, возможно,
все еще здесь".
     Њолодой человек  встал и тщательно  обыскал комнату. Ћн,  как  ребенок,
посмотрел даже под кровать. ‡атем, почувствовав себЯ смешным, громко сказал:
     -  —ему  Я  должен  верить?  ѓде  кончаетсЯ  реальность  и   начинаетсЯ
фантастика?  —то она  видела?  —то она  думала,  что видела? €  что видел Я?
„ействительно  ли Я видел два  светЯщихсЯ глаза? €ли  они светились только в
моем воображении? ’еперь  Я не уверен ни в чем! џ бы  не мог поклЯстьсЯ, что
видел эти глаза.
     ђауль лег опЯть в постель и погасил лампу.
     € тут глаза поЯвились вновь.
     -  Ox! - ђауль с трудом дышал. Ћн  сел на кровати,  неотрывно глЯдЯ  на
светЯщиесЯ точки. Џотом, собрав все свое мужество, закричал:
     -  ќто вы, ќрик?  —еловек, дух или призрак, это вы? - € подумал:  "…сли
это ќрик, то он на балконе".
     ‚  ночной рубашке  виконт подбежал  к  маленькому  комоду  и  в темноте
нащупал там  пистолет,  ‘ пистолетом в руке он  открыл застекленную дверь на
балкон.  Ќочь была прохладной.  ‚зглЯнув на пустой балкон, ђауль вернулсЯ  в
комнату и закрыл дверь. Џотом, дрожа, опЯть лег в постель и положил пистолет
на столик в пределах досЯгаемости руки.
     ѓлаза  по-прежнему были  здесь, в  ногах  кровати. Ђ может  быть, между
кроватью и дверным стеклом или на балконе? ђауль хотел знать. Ћн хотел также
знать, принадлежали  ли  эти глаза  человеческому существу.  Ћн хотел  знать
все...
     ’ерпеливо, хладнокровно, не нарушаЯ  тишины  ночи, он взЯл  пистолет  и
направил его  на две золотые звезды,  которые все еще  смотрели на  него  со
странным,  неподвижным сиЯнием.  Ћн  целилсЯ  долго. …сли  эти  звезды  были
глазами, и  если над ними  был  лоб, и если  он не  будет таким  неловким...
‚ыстрел нарушил покой спЯщего дома. € пока люди спешили  по коридорам, ђауль
сидел в темноте,  держа в  руке пистолет, готовый выстрелить еще раз. Ќо две
звезды исчезли.
     ‘вет, люди, ужасно встревоженный граф ”илипп.
     - —то случилось, ђауль?
     -  ‚ероЯтно,  мне  это приснилось.  џ  выстрелил в две звезды,  которые
мешали мне спать.
     - ’ы в  бреду!  ’ы  болен! Џожалуйста, скажи  мне,  что произошло? -  €
”илипп взЯл пистолет.
     - Ќет, Я не в бреду, - возразил ђауль. - € мы скоро узнаем...
     Ћн  встал,  надел  халат  и  башмаки,   взЯл  у   слуги  свечу,  открыл
застекленную дверь и вышел на балкон.
     ”илипп видел, что пулЯ прошла  через стекло на  высоте головы человека.
ђауль со свечой склонилсЯ над полом балкона.
     - Ћ! - воскликнул он. - Љровь! Љровь-, здесь.., там. …ще кровь. •орошо!
Џризрак, который  истекает  кровью, менее опасен! -  добавил  он  с  мрачной
усмешкой.
     - ђауль! ђауль! - ”илипп  встрЯхнул его,  как  будто  пыталсЯ разбудить
лунатика от его опасного сна.
     - џ не сплю,  мой дорогой брат, - запротестовал ђауль нетерпеливо. - ’ы
же  видишь кровь,  каждый  может видеть это.  џ  думал,  мне  это снитсЯ,  и
выстрелил в две звезды. ќто были глаза ќрика, и это его кровь! - сказал он с
внезапной  тревогой. - Ќо, может быть,  Я поступил неправильно,  стрелЯЯ,  и
Љристина не простит мне этого. ќтого  могло  не  произойти, если бы Я принЯл
меры предосторожности и закрыл шторы балкона, прежде чем лег в постель.
     - ђауль! ’ы потерЯл рассудок? Џроснись!
     -  ЋпЯть!  ’ы лучше  бы  помог  мне  разыскать ќрика. ‚  конце  концов,
возможно же найти истекающее кровью привидение.
     - ќто правда, мсье, - сказал слуга ”илиппа, - на балконе кровь.
     ‘луга принес лампу, и они смогли рассмотреть  все при свете. ‘лед крови
осталсЯ на перилах балкона, затем тЯнулсЯ к водосточной трубе.
     - ’ы стрелЯл в кошку, мой мальчик, - улыбнулсЯ ”илипп.
     -  Љ сожалению, -  сказал  ђауль со  смехом,  - это вполне возможно.  ‘
ќриком  никогда не знаешь навернЯка. Ѓыл ли это ќрик? Ѓыла ли это кошка? €ли
привидение? †иваЯ плоть или тень? Ќет, нет, с ќриком никогда не знаешь!
     ђауль  продолжал в  таком же духе,  делаЯ странные  замечаниЯ,  которые
имели    отношение    к   странным   вещам,   кажущимсЯ   и   реальными,   и
сверхъестественными, о  которых Љристина говорила ему; и  эти замечаниЯ дали
повод  многим  людЯм  считать, что  его рассудок  расстроен. „аже ”илипп был
поколеблен,  и  позже  мировой  судьЯ не  испытал  затруднений  в  вынесении
заключениЯ на основе доклада полицейского комиссара.
     - Љто этот ќрик? - спросил ”илипп, сжимаЯ руку ђаулЯ.
     - Њой соперник! € если он еще не умер, Я хотел бы, чтобы это произошло.
     ђауль  сделал  жест, чтобы слуги  удалились. „верь  спальни  закрылась,
оставив двух  братьев  наедине.  Ќо,  уходЯ, камердинер ”илиппа услышал, как
ђауль четко произнес: "‡автра ночью Я намерен бежать с Љристиной „оэ".
     ќти слова позже  он повторил мсье ”ору, мировому судье, но  что сказали
друг другу братьЯ в ту ночь, так и осталось неизвестным. ‘луги говорили, что
это была не  перваЯ их ссора. Ћни слышали крики,  и часто звучало имЯ певицы
Љристины „оэ.
     Ќа  следующее  утро  перед  завтраком, который ”илипп  всегда  съедал в
кабинете, он пригласил брата присоединитьсЯ к нему. ђауль пришел  мрачный  и
молчаливый. ‘цена была короткой.
     ”илипп: Џрочитай это.
     ЏротЯнув ђаулю газету  "ќпок", он указал на сообщение в колонке слухов.
ђауль,   читаЯ   громко,   в   напыщенной   манере:   "ЃольшаЯ   новость   в
аристократических  кругах  -  помолвка  мадемуазель  Љристины  „оэ,  оперной
певицы,  с виконтом  ђаулем де  аньи.  …сли  верить закулисным слухам, граф
”илипп  де  аньи  поклЯлсЯ, что впервые член его семьи  не  сдержит  своего
обещаниЯ.  Џоскольку  любовь,  особенно  в Ћпере,  всемогуща,  можно  только
гадать,  какие средства граф  ”илипп может употребить, чтобы помешать своему
брату повести "новую  Њаргариту" к алтарю. Ћба брата, говорЯт,  обожают друг
друга,  но граф сильно ошибаетсЯ, если ожидает,  что братскаЯ любовь победит
любовь романтическую".
     ”илипп  (печально): ‚идишь,  ђауль,  ты делаешь  из нас посмешище.  ќта
девица полностью заморочила тебе голову своими сказками о привидениЯх.
     (ќто  говорит о  том,  что  ђауль  пересказал  историю Љристины  своему
брату.) ђауль: Џрощай, ”илипп.
     ”илипп: ’ы принЯл  решение?  ’ы  уезжаешь  сегоднЯ  ночью?  -  Ќикакого
ответа. - ’ы уезжаешь.., с  ней? Ќо ты не сделаешь какой-нибудь глупости, не
правда ли? - ЋпЯть никакого ответа. - Ќет, не сделаешь! џ остановлю тебЯ.
     ђауль: Џрощай, ”илипп.
     Ћн уходит.
     ќта сцена была описана мировому судье самим ”илиппом, который больше не
видел ђаулЯ до того вечера в Ћнере, когда исчезла Љристина.
     ђауль  провел  весь  день в приготовлениЯх к бегству.  ‹ошади,  экипаж,
кучер, провизиЯ, багаж, необходимые деньги, маршрут  (чтобы сбить призрак со
следа, они не поедут поездом) - все это занЯло его до девЯти часов вечера.
     ‚  девЯть  часов дорожнаЯ карета  с  занавесками, задернутыми на плотно
закрытых окнах, присоединилась к очереди экипажей на стороне ротонды. Љарета
была запрЯжена  двумЯ  сильными  лошадьми, управлЯл ею  кучер, большаЯ часть
лица которого была скрыта длинным шарфом. Џеред этой каретой было три других
экипажа: двухместнаЯ  карета,  принадлежавшаЯ, как  было  позже установлено,
Љарлотте,  котораЯ внезапно вернулась  в Џариж; карета ‹а ‘орелли и во главе
очереди стоЯл экипаж графа ”илиппа де аньи. Ќикто из кареты не вышел. Ључер
оставалсЯ на своем месте, как, впрочем, и три других кучера.
     ”игура  в  широком  черном плаще  и  черной фетровой  шлЯпе  прошла  по
тротуару  между  ротондой и  экипажами. Љазалось, дорожнаЯ карета  привлекла
особое внимание этой странной личности. —еловек приблизилсЯ к лошадЯм, затем
к кучеру и удалилсЯ, не сказав ни слова.
     ђасследование установило, что этим человеком был виконт ђауль де аньи.
џ, однако, не верю  этому, поскольку ђауль в тот вечер был в цилиндре, как и
в другие вечера, и этот цилиндр позже нашли. „умаю, что скорее всего это был
призрак Ћперы, который, как вскоре станет очевидным, знал обо всем.
     ‚ этот  вечер  давали "”ауста".  Џублика была  чрезвычайно  изысканной,
аристократической. ‚ те дни подписчики не  одалживали и не  сдавали в аренду
свои ложи и не дел