        €оанна •мелевскаЯ. ‚се красное

--------------------
 Џер. с польск. - Њ.Љронгауз.
 HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------


     - ‘ чего ты взЯла, что Ђллеред означает все  красное?  -  возмутилась
ЂлициЯ. - —то за чушь?!
     ...’ак началось мое пребывание в Ђллеред. Њы стоЯли у вокзала и ждали
такси. …сли бы ЂлициЯ обладала даром предвидениЯ, мой перевод возмутил  бы
ее гораздо сильней.
     - Ђ что тебе не нравитсЯ? ђед - красный, алле - все...
     - Ќа каком, интересно, Языке?
     - Ќа немецко-английском.
     - Ђ... ‘лушай, что у тебЯ в чемодане?
     - ’вой бигос, твоЯ водка, твои книги, твоЯ вазочка, твоЯ колбаса...
     - Ђ свое у тебЯ что-нибудь есть?
     - Љонечно - пишущаЯ машинка. "ђед"  -  это  красное.  €  все.  џ  так
решила.
     - …рунда! "ђед" - это что-то вроде просеки. ’акой вырубленный лес.
     ђос себе рос, никому не мешал, а потом раз - и не стало его...
     Џодъехала машина. ‚одитель помог нам втиснутьсЯ  в  кабину  вместе  с
чемоданами. „орога занЯла ровно три минуты.
     џ не унималась:
     - ‚сем известно, что "ред" - это  красный,  а  про  лес  никто  и  не
слыхал. ђаз его вырубили, то и говорить не о чем. Ђллеред - все красное.
     - ‘ама ты краснаЯ. ‡аглЯни в словарь и не пори чушь!  -  рассвирепела
ЂлициЯ.
     Ћна вообще была не в себе. ќто сразу бросалось в глаза. Ќо  выЯснить,
в чем дело, Я так и не смогла: дороги хватило только на "все красное", а в
доме оказалось полно народу, и поговорить спокойно не  удалось.  ‡ато  наш
спор увлек всю компанию, и мой перевод, несмотрЯ на  Ярость  Ђлиции,  всем
пришелсЯ по вкусу.
     - ђасполагайсЯ, умывайсЯ, делай, что хочешь,  только  не  морочь  мне
голову, - нетерпеливо сказала она. - ‘ейчас еще ЯвЯтсЯ...
     џ понЯла, что попала на светский прием средних размеров, только никак
не могла разобратьсЯ, кто тут гость, а кто в этом сумасшедшем доме  живет.
Џросветил менЯ Џавел, сын нашей общей приЯтельницы ‡оси. ‘ама она  наотрез
отказалась от  всЯких  разговоров,  самозабвенно  отдавшись  приготовлению
соответствующей моменту изысканной закуски.
     - Љогда мы приехали,  ќльжбета  уже  была,  -  начал  Џавел.  -  ќдек
ввалилсЯ сразу за нами, а ‹ешек - сегоднЯ утром. —етверо пришли  в  гости:
Ђнита с •енриком и ќва с этим, как его там, ђоем. ЂлициЯ в бешенстве, мать
в бешенстве, а ќдек пьет.
     - Ѓез перерыва?
     - Џо-моему, да.
     - Ђ по какому случаю ‘одом и ѓоморра?
     - ‹ампу обмываем.
     - —то еще за лампа?
     - ‚ саду. ’о есть, Я хотел сказать, на  террасе.  Џодарок  Ђлиции  на
именины от какой-то родни  -  пришлось  подвесить.  „атское  общество  уже
отметило это событие, сегоднЯ наша очередь...
     Џришли остальные. џ с любопытством разглЯдывала Ђниту и ќву,  которых
не видела почти два года. ђЯдом  с  ќвой  миниатюрнаЯ  загорелаЯ  Ђнита  с
буйной копной черных волос  выглЯдела  мулаткой.  …е  муж  •енрик,  обычно
спокойный и добродушный, показалсЯ мне слегка взволнованным. ђой, муж ќвы,
высокий худой блондин, сверкал белозубой улыбкой и  смотрел  на  жену  еще
нежней, чем два года назад. Џосле ужина торжество, достигнув  кульминации,
перенеслось на террасу, где в метре от пола сиЯла красным светом виновница
торжества, обтЯнутаЯ большим черным абажуром, не пропускавшим света.
     ЂлициЯ, как челнок, сновала между кухней и террасой,  с  маниакальным
упорством обслуживаЯ гостей. џ поймала ее в дверЯх.
     - ђади бога, сЯдь наконец! “  менЯ  голова  кружитсЯ,  когда  ты  так
носишьсЯ.
     ЂлициЯ вырвалась у менЯ из рук и  пыталась  умчатьсЯ  одновременно  в
разные стороны.
     - Ђпельсиновый сок в холодильнике... -  в  полуобмороке  пробормотала
она.
     - џ принесу! - вынырнул из полумрака Џавел.
     - ‚от видишь, он принесет... ‘Ядь в конце концов, черт тебЯ побери!
     - Ћн принесет! Ћткроет холодильник и будет глазеть... Ќу ладно, неси,
только внутрь не смотри!
     Џавел сверкнул в темноте странным взглЯдом и пропал в глубине дома.
     џ  втащила  Ђлицию  на  террасу   и   заставила   сесть   в   кресло,
заинтригованнаЯ до крайности.
     - Џочему  нельзЯ  смотреть  в  холодильник?  ’ам  у  тебЯ  что-нибудь
этакое?.. - џ сгорала от любопытства.
     ЂлициЯ расслабленно вздохнула, вытЯнула ноги и взЯла сигарету.
     - Ќичего этакого. Џросто, если холодильник  долго  держать  открытым,
придетсЯ его размораживать. Ђ Џавел распахнет дверцу и будет сто  лет  сок
высматривать...
     €з мрака вынырнули ноги Џавла, потом поЯвилась его  рука  с  молочной
бутылкой.
     - —то ты принес? - расстроилась ‡осЯ.
     - ЂлициЯ велела брать не глЯдЯ.
     - Ќе уносите молоко.  •енрик  с  удовольствием  выпьет!  -  вмешалась
Ђнита.
     Ћбычно тихое жилище в Ђллеред  напоминало  разворошенный  муравейник.
Ћдиннадцать  человек  носились  вокруг  многоуважаемой  лампы,   временами
исчезаЯ в черной дыре между кухней  и  террасой.  €з-за  датчан  -  ђоЯ  и
•енрика - говорили на нескольких Языках сразу. Ђ Я все  не  могла  понЯть,
кому  пришло  в  голову  устроить  этот  бедлам.  ‚оспользовавшись  шумом,
попыталась что-нибудь узнать у Ђлиции.
     - ’ы что, свихнулась и специально созвала всех разом, или это  просто
стихийное бедствие? - спросила Я, не скрываЯ неодобрениЯ.
     - Ѓедствие! - взорвалась ЂлициЯ.  -  Љакое  там  бедствие!  Џросто  у
каждого свои капризы! џ все продумала, распределила, когда кому приезжать,
но им, видите ли, так удобно! ‘ейчас  очередь  ‡оси  и  Џавла,  и  вовремЯ
приехали только они. ќдек собиралсЯ ко мне в сентЯбре. Ђ те6Я  Я  ждала  в
конце июнЯ. Ђ сейчас у нас что?
     - Ђвгуст...
     - ‚от именно.
     - ђаньше не могла - влюбилась.
     - Ђ ‹ешек...
     ЂлициЯ оборвала фразу на полуслове и посмотрела на менЯ изумленно:
     - —то сделала?!
     - ‚любилась, - призналась Я с раскаЯнием.
     - ’ебе что, мало было?! ‘ ума сошла? ‚ кого?
     - ’ы его не знаешь. Џохоже, Я встретила  того  самого  блондина  моей
жизни, которого предсказала гадалка. „олгаЯ историЯ, как-нибудь  расскажу.
’ак когда приехали ‹ешек и ќльжбета?
     - Ђ, ‹ешек... Џодожди, и что? ђазлюбила и приехала?
     - Ќаоборот. ЏонЯла, что мой отъезд уже ничего не изменит, и приехала.
Ќу а ‹ешек и ќльжбета?
     - Љто это?
     - Ѓог мой, ты не знаешь ‹ешека и ќльжбету?! Ћтец и  дочь,  вон  сидЯт
перед тобой. Љжижановские их фамилиЯ...
     - €диотка. џ о твоем хахале  спрашиваю.  ‹ешек  приплыл  на  Яхте  на
несколько  дней,  а  ќльжбета  приехала  из  ѓолландии,  тоже   ненадолго.
‚озможно, поплывет обратно с отцом, не знаю. —естно говорЯ, Я их вообще не
приглашала.
     - Ђ ќдек почему сейчас приехал? “ менЯ хоть уважительнаЯ причина.
     - Ћн вроде бы хочет сообщить мне что-то страшно важное и  неотложное.
„а вот три днЯ уже не может объЯснить, в чем дело. Ќикак не протрезвеет...
     ѓлавным занЯтием ќдека на протЯжении  всей  сознательной  жизни  было
пьЯнство, только поэтому ЂлициЯ в свое времЯ не закрепила юношеских чувств
прочными узами и ограничилась дружбой. Њожет, теперь чувства возродились?
     - Џьет все так же? - полюбопытствовала Я, потому что к ќдеку  у  менЯ
свой интерес, очень нужно было, чтобы он хоть на минуту протрезвел.
     - Ќе бросил?
     - Људа там! Џоловину того, что привез, уже успел вылакать.
     џ захотела выЯснить, не догадываетсЯ ли ЂлициЯ, о чем  ќдеку  так  не
терпитсЯ с ней поговорить, но опоздала. Ћна сорвалась с кресла  и  исчезла
во тьме. Џавел и ‡осЯ тщетно искали апельсиновый сок. Ђнита  вызвалась  им
помочь. ќва вспомнила вдруг, что как  раз  сегоднЯ  они  купили  несколько
банок, и послала ђоЯ за ними  в  машину.  Ђпельсиновый  сок  поглощал  все
мысли, ревел Ќиагарским водопадом, и казалось, что нет  больше  ничего  на
свете - только апельсиновый сок...
     Ќаконец ЂлициЯ его нашла. ‡ато ќльжбета проголодалась и принесла себе
несколько аппетитных бутербродов. ’ут же  захотели  есть  Џавел  и  ‹ешек.
ЂлициЯ, никому не доверЯЯ, понеслась делать бутерброды сама.  ‡осЯ  начала
искать новую банку кофе. ќва потребовала длЯ ђоЯ очень крепкого. Ђнита  по
ошибке налила •енрику пива в молоко...
     ‚ечер набирал обороты. Љаждый считал  своим  долгом  как  можно  чаще
вскакивать с места, и все с редкой изобретательностью  все  времЯ  чего-то
хотели. ’олько три пары ботинок под красной лампой оставались недвижимыми.
„ве из них принадлежали ‹ешеку и •енрику, обсуждавшим  на  странной  смеси
немецкого и английского достоинства и недостатки разных типов Яхт. Ћни так
увлеклись, что  полностью  игнорировали  всех  остальных.  ќдек  также  не
покидал своего кресла, под рукой у  него  стоЯл  большой  Ящик  с  запасом
напитков, которые  он  употреблЯл  без  разбора  и  ограничений.  €  вдруг
раздалсЯ дикий вопль.
     - ЂлициЯ!!! - заорал ќдек, перекрываЯ общий шум. - ЂлициЯ!!!  —то  ты
себе позволЯешь?!
     ‚опрос прозвучал в темноте так странно и неожиданно,  что  все  вдруг
замолчали. ЂлициЯ не ответила - ее не было на террасе.
     - ЂлициЯ!!! - снова гаркнул ќдек, с грохотом ставЯ стакан с пивом  на
Ящик. - ЂлициЯ, черт тебЯ возьми, ты чего нарываешьсЯ?!
     Ќоги Ђлиции, видимо, услышавшей глас вопиющего в  пустыне,  поЯвились
наконец в красном круге. ќдек  пыталсЯ  поднЯтьсЯ,  но  рухнул  обратно  в
кресло.
     - ЂлициЯ, ну чего ты?..
     - ‹адно, ладно, - мЯгко сказала она. - Ќе дури, ќдек, разбудишь  весь
город.
     - ’ы на что нарываешьсЯ?.. - продолжал ќдек чуть  тише.  -  ‡ачем  ты
принимаешь в доме этих?.. ‚едь писал же тебе!..
     Њрак  над  красным  кругом  снова  наполнилсЯ  гамом.  ‚сЯ  компаниЯ,
учитываЯ состоЯние ќдека и не знаЯ, что еще он может  лЯпнуть,  на  всЯкий
случай пыталась его заглушить. ќто удалось - голос ќдека потонул  в  общем
шуме. ‹ешек расхваливал •енрику чью-то корму. Ђнита настойчиво уговаривала
всех съесть последние бутерброды. ‡осЯ голосом ‚алькирии требовала,  чтобы
Џавел открыл бутылку пива... ЂлициЯ подсела к ќдеку:
     - Ќе позорьсЯ, тут не кричат - тут „аниЯ...
     - џ же тебе писал, чтобы поостереглась, была осторожнее! Џисал же!..
     - ‚озможно. џ не читала.
     - ЂлициЯ, вода готова! - позвала ќльжбета из темноты.
     - џ тебе сейчас все расскажу, - упорствовал ќдек. - ђаз ты не читала,
Я сам расскажу! …му, кстати, тоже скажу!.. ’ы почему не прочитала письмо?
     - Ћно куда-то пропало. ‹адно, расскажешь, но не сейчас.
     - ‘ейчас!
     - ‹адно, сейчас, только подожди минуту, Я тебе кофе сделаю...
     џ слушала эти реплики с большим интересом. ЂлициЯ пошла варить  кофе.
џ за ней, в надежде, что помогу ей быстрее вернутьсЯ и ќдек еще что-нибудь
скажет. Џотом понадобились сливки, сахар, соленые палочки,  пиво,  коньЯк,
швейцарские шоколадки... ‚ дверЯх поЯвлЯлись и исчезали  смутные  силуэты,
под  лампой  возникали  и  пропадали  красные  ноги.  ќдек  получил  кофе,
успокоилсЯ и затих, видно, утомленный коротким, но бурным выступлением.
     - Ђ главное, это еще не конец, - сказала нервно ЂлициЯ,  присаживаЯсь
рЯдом. - …ще приедут ‚ладек и Њарианн... Ћн что, спит?
     џ посмотрела на неподвижные ноги ќдека.
     - Ќаверное. Ѓудить будешь или оставишь тут до утра?
     - Ќе знаю. €нтересно, что он мне написал?
     - Ђ письмо вообще было?
     - Ѓыло. Џравда, не успела прочитать. Џотом  пыталась  его  найти,  но
безуспешно. ‘овершенно не представлЯю, что бы это могло  быть.  ‘пьЯну  он
совсем невменЯемый.
     Ќезадолго до полуночи ќва дала сигнал к отбою. ЂлициЯ зажгла свет  по
другую сторону дома, над дверЯми возле калитки,  и  наконец  стало  что-то
видно. ‚се, кроме ќдека, вывалились на улицу к автомобилЯм ђоЯ и •енрика.
     - Ќаконец-то! - выдохнула измученнаЯ  ‡осЯ,  когда  мы  вернулись  на
террасу. - Ћставь, Я уберу. Џавел, за дело! ЂлициЯ, ты это все не  трогай,
займись ќдеком.
     - ќдека оставь напоследок, - посоветовала Я Ђлиции, собираЯ посуду.
     - ‹учше его сразу уложить.
     - Ћтдайте мне Џавла. Џоможет нести постель,  -  вздохнула  ЂлициЯ.  -
‘лава богу, что больше нечего обмывать!
     ќльжбета начала мыть посуду. ‹ешек и Џавел  внесли  в  комнату  часть
стульев и кресел и помогли Ђлиции переоборудовать дом на ночь.
     - ќдек спит на катафалке, - обратилась ко мне ‡осЯ.  -  Њожет,  лучше
положить его сегоднЯ тут, на диване? „о катафалка его придетсЯ  тащить  по
лестнице...
      - Џредложи это Ђлиции.
      Љатафалк стоЯл на  возвышении  в  ателье  ’оркиллЯ,  пристроенном  к
основному  зданию.  ќто  была  кровать  неслыханно  сложной   конструкции,
купленнаЯ,  видимо,  длЯ  частично   парализованных   гостей.   ’ам   было
малоуютно,   но   неожиданно   удобно.   Џри   слове   "катафалк"   Ђлицию
передергивало, и мы честно старались при ней избегать этого прозвища,  что
удавалось, правда, с большим трудом.
     - ‚озможно, вы правы, - неуверенно сказала она, посмотрев  на  ќдека,
одиноко сидЯщего на террасе. - Ќа диване действительно будет проще.
     - Ђ на катафалке кто будет спать? - заинтересовалсЯ Џавел. - ’ьфу, то
есть, Я хотел сказать - на постаменте.
     - Џавел!.. - выкрикнула ‡осЯ с упреком, видЯ блеск в глазах Ђлиции.
     - Ќу, на этом родильном столе, -  поправилсЯ  Џавел  поспешно.  -  ’о
есть, на операционном...
     - Џавел!..
     - Ќу, Я уже ничего не говорю...
     - Ђ кто раньше спал на диване? - спросила Я громко, чтобы  прекратить
эти бестактности.
     - ќльжбета, - с облегчением ответила ‡осЯ. - ќльжбета переселитсЯ  на
эстраду... то есть, Я хотела сказать, на... кровать.
     - ќльжбета! - устало позвала ЂлициЯ. - ’ы в гробу спать будешь?
     - Њогу, - ответила с  каменным  спокойствием  ќльжбета,  поЯвлЯЯсь  в
кухонных дверЯх с тарелкой в руках. - ѓде у тебЯ гроб?
     - ‚ ателье.
     - Љакое-то новое приобретение? - вежливо поинтересовалась ќльжбета.
     - Љатафалк, - желчно объЯснила ЂлициЯ.
     - Ђ, катафалк! Љонечно, Я  посплю  на  этом  памЯтнике.  Њне  никогда
ничего не снитсЯ...
     ЊенЯ не было на  террасе,  когда  ЂлициЯ,  ‹ешек  и  ‡осЯ  попытались
разбудить и транспортировать ќдека. “слышав крик ‡оси, Я выбежала из дома.
     ‚ падающем из комнаты свете было Ясно  видно  смертельную  бледность,
запрокинутое вверх лицо,  бессильно  упавшую  руку  и  недвижимые,  широко
открытые, всматривающиесЯ в черное небо глаза.
     ќдек был мертв.


     ‚ том, что это убийство, сомневатьсЯ не приходилось. “дар был нанесен
сзади.
     Њы  сидели  за  завтраком,  тупо  уставЯсь  в  тарелки  и  напрЯженно
вслушиваЯсь в телефонные переговоры Ђлиции. ‘  половины  второго  ночи  до
пЯти утра табун полицейских носилсЯ  по  дому  и  саду  в  поисках  орудиЯ
преступлениЯ.  €х  попытки  объЯснитьсЯ  с  нами  по-датски  имели  весьма
плачевный результат.
     Њы реагировали на происшедшее по-разному. ЂлициЯ держалась в основном
благодарЯ присутствию  ‹ешека  -  давнего  друга.  ‘ам  ‹ешек  и  ќльжбета
сохранЯли философское спокойствие, бывшее, вероЯтно, их семейной чертой. “
‡оси все летело из рук. Џавел был захвачен  сенсацией.  џ  же  чувствовала
себЯ выбитой из колеи: не длЯ того ехала в Ђллеред,  чтобы  наткнутьсЯ  на
труп.
     Ћчередной звонок. ‹юбезные до крайности  полицейские  сообщали  новые
подробности.
     - “дар выдает профессионала, пырнули сзади острым, не  очень  длинным
предметом, - поделилась ЂлициЯ, кладЯ трубку.
     - ‚ертел! - вырвалось у Џавла.
     - Џомолчи, а? - мрачно буркнула Я.
     - Ќикакой не  вертел,  а  стилет,  -  ответила  ЂлициЯ.  -  ‚озможно,
пружинный. Ќе знаю, бывают пружинные стилеты?  ‘ейчас  они  опЯть  приедут
искать. …шьте быстрей.
     - Џочему они думают, что стилет,  да  еще  пружинный,  если  в  ќдеке
ничего не было? - брезгливо спросила ‡осЯ.
     - ђана выглЯдит как-то типично. …шьте быстрей...
     - „умаешь, лучше будет, если мы еще оптом подавимсЯ?
     - …шьте быстрей... - простонала совершенно потерЯвшаЯ  чувство  юмора
ЂлициЯ.
     Њы покорно проглотили все, не жуЯ, и  привели  помещение  в  порЯдок.
Џравда, полициЯ поЯвилась только через полтора часа.
     €з-за Языковых сложностей длЯ проведениЯ  следствиЯ  к  нам  прислали
некоего  г-на  Њульгора  -   худого,   высокого,   бесцветного   и   очень
скандинавского. ќтот господин (его служебный ранг навсегда осталсЯ длЯ нас
тайной) имел каких-то польских предков и  на  польском  изъЯснЯлсЯ  весьма
своеобразно,  полностью  пренебрегаЯ  принЯтой   в   Џольше   грамматикой.
‚печатление, однако, он производил симпатичное, и все мы  искренне  желали
ему успеха.
     …го помощники сразу кинулись искать тонкий и острый стальной предмет.
Њы  же  собрались  за  длинным  столом  в  большой  комнате.  ѓ-н  Њульгор
примостилсЯ в кресле с большим  блокнотом  в  руках.  ‘ледствие  началось.
ЂлициЯ присутствовала при обыске, и за столом не осталось никого,  кто  бы
говорил по-датски.
     - €так, было ли особ тьма и тьма? - спросил он любезно, берЯ быка  за
рога.
     Њы  единодушно  вытаращили  глаза.  Џавел  неприлично  фыркнул,  ‡осЯ
застыла с сигаретой в одной и зажигалкой в другой руке, ‹ешек и  ќльжбета,
похожие, как сиамские близнецы, уставились на него неподвижным взглЯдом  с
одинаково загадочным выражением. ‚се молчали.
     - Ѓыло ли особ тьма и тьма? - терпеливо повторил г-н Њульгор.
     - —то это значит? - вырвалось у Џавла.
     - Њожет быть, он спрашивает, как много нас было? - предположила  Я  с
сомнением.
     - „а, - подтвердил г-н Њульгор и приветливо мне улыбнулсЯ. -  ‘колько
штук?
     - Ћдиннадцать, - кротко ответил ‹ешек.
     - Љто есть оные?
     ‘ообщили  ему  анкетные  данные  всех   присутствовавших   во   времЯ
преступлениЯ. ѓ-н Њульгор записал.
     - Љто и что делали особы?
     -  Џочему  только  мы?  -  вознегодовала  ‡осЯ,  считаЯ,  что  вопрос
относитсЯ к женщинам.
     - Ђ кто? - удивилсЯ г-н Њульгор.
     ‹ешек сделал в сторону ‡оси успокаивающий жест:
     - Њы тоже. Ћн имеет в виду нас всех. ѓоворите, кто что помнит.
     - џ - ноги, - решительно заЯвил Џавел. - Џомню только ноги.
     - Љакие ноги? - заинтересовалсЯ г-н Њульгор.
     Џавел смущенно посмотрел на него.
     - Ќе знаю, - начал он неуверенно. - Ќаверное, чистые...
     - Џочему? - нахмурив брови, спросил г-н Њульгор.
     Џавел испугалсЯ окончательно:
     - ѓосподи! Ќе знаю. Ќаверное, их мыли, нет? ’ут все моют ноги.
     - Џавел, ради бога!.. - расстроилась ‡осЯ.
     ѓ-н Њульгор производил впечатление человека, который терпеливо снесет
все:
     - Џочему одни ноги? Ђ остальное туловище нет?
     - Ќет, - сказал поспешно Џавел. - Ќа ногах была лампа, а на остальном
туловище нет.
     ‚идимо, манера изъЯснениЯ  г-на  Њульгора  становилась  заразительна.
‡осЯ попробовала поправить дело.
     - Џавел, подожди! Ќаверху туловища  было  темно.  ’ьфу!  ‘кажите  это
как-нибудь по-польски!
     - Њожет, слезем с этого туловища, - предложил  ‹ешек,  -  и  попросту
покажем пану...
     ѓ-н  Њульгор   пожелал   воспроизвести   обстановку   полностью.   Њы
продемонстрировали ему лампу, расставили  стульЯ  и  кресла  так  же,  как
вчера. “далось установить, кто где сидел. џ решила внести свою лепту.
     - ‹ешека и •енрика  можем  выбросить  из  головы,  -  заЯвила  Я  без
колебаний. - Ћба, этот пан и •енрик ‹арсен, целый  вечер  не  двигались  с
места, могу подтвердить под присЯгой.
     - Ђ пани двигалась? - спросил г-н Њульгор, видимо, подозреваЯ во  мне
скрытую эпилептичку.
     - Љонечно. Ќесколько раз ходила за  сахаром,  за  сигаретами,  варила
кофе...
     ќльжбета, ќдек, ‹ешек, •енрик и Я, ЂлициЯ, ќва,  ђой,  ‡осЯ  и  Џавел
сидели по часовой стрелке от входа. ‘идели чисто  теоретически:  на  самом
деле все времЯ вскакивали, ходили, занимали чужие кресла. ’олько  ‹ешек  и
•енрик сидели как прикованные. ѓ-н Њульгор проверил, не  мог  ли  случайно
‹ешек убить ќдека, не сходЯ с места, но эксперимент не удалсЯ.  ’ем  более
не мог этого сделать •енрик, сидевший еще дальше.
     Ђ значит, убийцу следовало искать среди остальных восьми человек.
     Џод  бдительным  взором  г-на  Њульгора  мы  долго  и  безрезультатно
пытались установить, кто  что  делал  и  где  при  этом  находилсЯ.  Џотом
занЯлись поисками мотива преступлениЯ.
     - €ли не голубила его одна особа? -  спросил  наш  ерлок  •олмс,  не
сводЯ с нас пронзительного взглЯда.
     Њы заколебались. Њожно  было,  конечно,  сказать,  что  его  голубила
ЂлициЯ, но г-на Њульгора скорее интересовало, не  питал  ли  кто  к  ќдеку
неприЯзнь. Ќичего такого не приходило на ум. ќдек в трезвом состоЯнии  был
очень милым и обаЯтельным.
     - Ќет, - сказал ‹ешек после долгого молчаниЯ, - все его любили.
     ѓосподин Њульгор задумалсЯ и задал следующий коварный вопрос:
     - €нцидент. ‘лучалсЯ какой, либо нет?
     Њы  смотрели  на  него,  избегаЯ  глЯдеть  друг  на  друга.  Њолчание
затЯгивалось. Љаждый боЯлсЯ что-нибудь лЯпнуть без согласованиЯ с Ђлицией.
Ѓыл ли в выкриках пьЯного ќдека какой-то смысл? Ћна его знала лучше...
     џ понЯла, что молчать дальше становитсЯ неприлично,  и  решила  найти
Ђлицию.
     - ‘ейчас вернусь! - заЯвила Я, не вдаваЯсь в подробности, и  покинула
террасу прежде, чем господин Њульгор успел открыть рот.
     Ђлицию Я нашла в ателье стоЯщей на четвереньках с головой,  засунутой
под катафалк. Њне показалось, что проще залезть к  ней,  чем  пытатьсЯ  ее
оттуда вытащить.
     - ќй, послушай, - сказала Я ее локтю, пытаЯсь  одновременно  выпутать
волосы из каких-то элементов конструкции. - „ошли до  инцидентов,  которые
были. Ќе знаем, говорить ли о воплЯх ќдека. ’ы как считаешь?
     - Ќе знаю, - сердито ответила ЂлициЯ. - Њожет, оно  сюда  завалилось?
Ќе могу, к чертЯм собачьим, его найти! ѓде оно, к дьЯволу, может быть?!
     - Љто?!
     - Џисьмо от ќдека! Ќе знаю, что он там написал.
     - Ђ нам молчать, пока ты  его  не  найдешь?  ђешай  быстро,  говорить
правду или нет?
     ЂлициЯ отодвинула локоть и с большим трудом повернулась ко мне.
     - Љакую правду? - подозрительно спросила она.
     - џ же тебе объЯснЯю. Ћн спрашивает, были  ли  инциденты,  а  мы  все
молчим, как глухонемые. “ тебЯ тут самые верные приЯтели. ЏризнаватьсЯ или
нет?
     - ќй! - вдруг откуда-то сзади заорал Џавел.  -  ’еперь  всегда  будут
только ноги, без туловища?
     - —то ему надо? - буркнула ЂлициЯ. - џ не понимаю, что он говорит.
     - ‡ато Я понимаю. —его тебе надо?
     - Њне ничего. Ќо этот тип хочет, чтобы вы обе пришли. Ћн вас ждет!
     Њы отцепили головы от катафалка и  начали  выкарабкиватьсЯ  на  свет.
ЂлициЯ вдруг решилась:
     - ‹адно, о воплЯх скажем, этого не скроешь. Ќо  о  письме  ни  слова.
Њожет, это все пьЯные бредни.
     ѓосподин  Њульгор  назначил  следственный  эксперимент.  —тобы  точно
воспроизвести событиЯ, он попросил позвать  в  Ђллеред  всех  гостей,  чем
довел Ђлицию до состоЯниЯ, близкого к апоплексии. Ќаконец он  покинул  дом
вместе  со  всей   свитой   и   несколькими   килограммами   разнообразных
металлических  предметов  -   портновскими   ножницами,   куском   старого
подсвечника, стальной измерительной рулеткой... Ќичего похожего на  стилет
не нашли.
     Ќа следующий день ЂлициЯ решительно заЯвила: к телефону не звать - ее
нет дома, и неизвестно, когда  она  вернетсЯ.  ќто  почти  соответствовало
истине: мы с ней решили занЯтьсЯ крапивой в дальнем углу сада, уверЯЯ друг
друга, что физический труд хорошо влиЯет на психику. Њысли  мои  при  этом
были занЯты иным.
     ЌеожиданнаЯ смерть ќдека задела и менЯ  лично.  Њне  необходимо  было
задать ему один вопрос. Ћтветить мог только ќдек, и никто другой.
     - ЏонЯть не могу, кому ќдек стал поперек дороги?! -  свирепо  сказала
Я. - “жасное свинство так неожиданно его прикончить!
     - Ћн что-то знал, - задумчиво произнесла ЂлициЯ. - ‘  самого  приезда
делал какие-то намеки.
     џ навострила уши. Ќо ЂлициЯ вдруг горестно застонала.
     - —то Я за дура? ђта ему раскрыть не давала! Ћбращалась как с пьЯным!
Ќе слушала, что он говорил!
     - Џерестань! Ћн действительно был пьЯный! Љто  же  мог  предположить,
что протрезветь он уже не успеет!
     - Ђ теперь ничего и не скажет...
     - Љонечно, не скажет, сдурела, что ли? …сли бы он  сейчас  что-нибудь
сказал, ты тем более не стала бы слушать, а удрала бы со всех ног. Љому он
еще хотел это сказать?
     - Ђ действительно, кому?
     - Ћткуда Я знаю? Џо-моему, он махнул рукой.
     - ‚се времЯ махал руками.  ’емно  же  было.  „урацкаЯ  затеЯ  с  этой
лампой. ЉажетсЯ, показал где-то между тобой и ќвой.
     - Њы обе женского пола, -  Я  чудом  увернулась  от  очередного  пука
крапивы, которым ЂлициЯ размахивала у менЯ перед носом. - ’ы не  могла  бы
боротьсЯ с сорнЯками чуть менее энергично? Ћт ревматизма Я уже вылечилась:
менЯ две недели кусали красные муравьи.
     - Џочему красные? - рассеЯнно спросила ЂлициЯ.
     - ’акие водЯтсЯ там, где Я была...
     - Џодожди. “ менЯ с ними что-то свЯзано...
     - Ќаверное. Њуравьи красные. ‚се красное.
     - Џодожди. Љрасные муравьи... Ђ ‡осЯ об ќдеке не  знает?  —то-то  она
говорила, похоже на красных муравьев...
     - ‡осЯ может знать. Ћна же видела ќдека в Џольше. Ќадо спросить.
     - Њожет, он там с кем-нибудь встречалсЯ?..
     ‚нутри у менЯ что-то дрогнуло.
     - Џохоже, ќдек что-то о ком-то знал, - осторожно сказала Я. - €  этот
кто-то его укокошил. ’ы как думаешь: кто-то из нас или чужой?
     ЂлициЯ рассвирепела:
     - Љто-то из нас - это кто, ты?
     - ђехнулась? Џочему Я?!
     - Ќу и не Я.  ‚озможно,  и  не  ты.  ‹ешек  и  •енрик  отпадают.  Љто
остаетсЯ? ‡осЯ? Џавел? ќльжбета?
     - …ще Ђнита, ќва и ђой. Џро них забыла?
     - џ мыслю логично. Ћн их почти не знал.  ‘корее  всего  имел  в  виду
кого-то из Џольши, он ведь никуда не ездил. Ѓудь любезна, убирайсЯ  отсюда
к чертовой бабушке!
     џ опешила.
     - Ѓога ради, почему?! - спросила Я пораженно. - ’ак сразу?
     - —то? - буркнула рассеЯнно ЂлициЯ.  -  Џошла  вон!  Ѓудешь  еще  тут
жужжать!
     - џ думала, это ты мне, только не понЯла, убиратьсЯ  из  крапивы  или
вообще из Ђллеред. „елала бы ты, что ли, паузу, менЯЯ собеседника!
     - —то?.. Ќет, это Я осе. Љ гостЯм пока еще так плохо не отношусь.
     - Њожет, и зрЯ. €з вчерашних событий  следует,  что  ќдек  был  прав.
Џринимаешь у себЯ черт знает кого...
     Ќаступившие сумерки прервали наше занЯтие.
     ‚ытащеннаЯ на террасу ‡осЯ задумалась.
     - Ќе понимаю, о чем вы говорите, - наконец сказала она. - ЉакаЯ свЯзь
между красными муравьЯми и ќдеком? Ќичего такого не помню... Џавел!
     Џавел оказалсЯ более полезным.
     - ‡наю! - разволновалсЯ он. - ќто про того типа в красной рубашке. Ќе
муравьи, а рубашка краснаЯ...
     - „ействительно, - вспомнила ‡осЯ. - Џавел как-то видел ќдека...
     - —то за тип? - нетерпеливо прервала ЂлициЯ. - …го кто-нибудь знает?
     - Ќе в курсе, - сказала ‡осЯ. - Џавел?..
     - џ его не знаю. ЊесЯца два назад видел ќдека с этаким черным типом в
красной рубашке. џ же вам говорил!
     - ‚озможно, Я пропустил мимо ушей, - призналась  ЂлициЯ.  -  Љто  это
был?
     - ѓоворю, не знаю. Џохоже, оба были на бровЯх, то есть, хочу сказать,
под мухой... ‹овили такси и махали руками,  как  ветрЯные  мельницы.  ќтот
черный в красной рубашке похож на южноамериканца. Ћни еще пытались залезть
в угольный фургон. Џоэтому, собственно, Я  за  ними  и  следил:  интересно
было, что еще выкинут...
     Џавел замолчал, посмотрел на нас и спросил осторожно:
     - Њожет, вы уже знаете, кто его убил?
     - Џри чем тут этот тип в красной рубашке? - возмутилась ‡осЯ.
     - Џока не знаем, - ответила Я одновременно ‡осе и Џавлу. - Њожет, вам
что-нибудь придет в голову?
     - ЊенЯ это вообще не касаетсЯ! - вспылила  ‡осЯ.  -  ЊенЯ  тошнит  от
убийств!
     ЂлициЯ вдруг очнулась.
     - ’ип в красной рубашке ничего не значит, - заЯвила она решительно. -
Њало ли с кем  ќдек  мог  спьЯну  ездить  на  угольном  фургоне!  ‚се  это
бесполезно. Ќе знаю, зачем завтра устраивать  этот  ад.  Ќикто  ничего  не
помнит. Ђ кстати, мне готовЯт такой же ужин? ‚ холодильнике - ни крошки?
     - Њожет, он надеетсЯ, что убийца  хлопнетсЯ  в  обморок  и  тем  себЯ
обнаружит? - предположил Џавел.
     - —ушь! - сердито сказала ‡осЯ. - ЋбойдутсЯ! Џусть наедаютсЯ дома!
     - Љофе, - предложила Я Ђлиции. - ‚ крайнем случае - остатки водки.
     - ‚одку жалко...
     - Ќу, без водки. Џиво. ‚ечер по-датски, с  одним  пивом.  ќва,  может
быть, привезет апельсиновый сок...
     Џро апельсиновый сок ќва, конечно, забыла. Ѓыла слишком взволнована и
расстроена необходимостью снова приехать в Ђллеред в том самом нарЯде, что
и накануне. „ва раза крЯду поЯвитьсЯ в одном и том же  платье,  да  еще  в
присутствии тех же людей  -  с  этим  могла  смиритьсЯ  далеко  не  каждаЯ
женщина.
     Ѓардак, устроенный на этот раз,  был  вне  конкуренции.  ‘идевший  на
месте ќдека полицейский  (он  должен  был  в  надлежащий  момент  крикнуть
что-нибудь и стукнуть стаканом по  Ящику)  от  усердиЯ  постоЯнно  издавал
дикие рыки. Џосланный в машину за соком ђой принес банку смазочного масла.
Ќа  журнальных  столиках  стоЯло  с  полтонны  сахара,  муки  и   соли   в
разнообразных сосудах. Џива оказалось мало. ’очнее, мало закрытых бутылок,
которые Џавел должен был открывать. ‘одержимого открытых  бутылок  хватило
бы еще недели на две. „атскаЯ полициЯ во главе с г-ном Њульгором наблюдала
за нами с легкой паникой. Љакой-то элемент покоЯ вносили ‹ешек  и  •енрик,
сразу занЯвшие свои места и погрузившиесЯ в продолжение вчерашней беседы.
     - џ ставлю на мужчину, - заЯвила Ђнита, наблюдаЯ за ђоем, плутавшим в
темноте с банкой. - Ќужно иметь немалую силу в руке,  чтобы  так  запросто
это проделать...
     - ’ебе хорошо говорить, - раздраженно сказала ќва. - “ •енрика алиби.
Ђ ђой шаталсЯ за его плечами целый вечер...
     - Ќу, дорогаЯ моЯ, муж-убийца - это же так интересно!
     Џо заметному даже в  темноте  блеску  глаз  Я  понЯла,  что  врЯд  ли
отношение ќвы к  Ђните  будет  в  дальнейшем  особенно  нежным.  Ђнита  же
купалась в сенсации, как саламандра в огне.
     ‚еселый вечер наконец  подошел  к  концу.  ѓ-н  Њульгор,  тысЯчу  раз
извинившись, сообщил нам, что  никому  нельзЯ  покидать  Ђллеред  без  его
согласиЯ. ќве, ђою и Ђните разрешалось жить дома, не  выезжаЯ  за  границы
ђоскиллЯ и Љопенгагена. Џолной свободой пользовались лишь ‹ешек и •енрик.
     - Њне  очень  жаль,  дорогаЯ,  что  вынужден  бросить  тебЯ  в  такой
идиотской ситуации, - печально сказал ‹ешек. - Ќо Я должен отплыть.  „а  и
врЯд ли от менЯ был бы толк. —ем меньше здесь будет гостей, тем лучше  длЯ
тебЯ.
     ЂлициЯ меланхолично кивнула.
     - Џриезжай, когда все это кончитсЯ, - сказала она со вздохом.
     ѓ-н Њульгор собирал свою  команду.  џ  стоЯла  на  пороге  террасы  и
видела, как в кухонном проеме ќльжбета задержала Ђлицию и  что-то  сказала
ей. ЂлициЯ оживилась, но на полуслове их прервали:  уезжали  представители
власти. ЏройдЯ мимо менЯ, ЂлициЯ вышла на террасу.  ќльжбета  скрылась  на
кухне.
     џ сделала шаг,  чтобы  тоже  выйти,  но  вдруг  услышала  в  прихожей
какой-то шорох. Ѓыло совсем темно, и Я лишь уловила, как дверь скрипнула и
кто-то тихо вышел наружу...
     џ обошла дом и вышла на дорожку.  ’ам  стоЯли  ђой  и  ќва,  Ђнита  и
•енрик, ‹ешек, ‡осЯ, ЂлициЯ и Џавел. Џолицейские как раз уезжали.
     џ задержалась у калитки, поглЯдела  на  них  и  ощутила  беспричинную
тревогу. Љто  же  из  них  минуту  назад  вышел  из  темной  передней  так
таинственно и так осторожно?


     ‚ понедельник ЂлициЯ сочла за лучшее пойти на службу. „омашний  арест
никто особенно близко  к  сердцу  не  принЯл,  и  все  собрались  ехать  в
Љопенгаген. ‡осЯ должна была встретитьсЯ там с  Ђлицией  и  вместе  с  ней
вернутьсЯ домой. Њы с Џавлом хотели посетить ’иволи. ќльжбета намеревалась
пойти к приЯтелЯм и вернутьсЯ позже. ѓ-н Њульгор на все дал согласие...
     ‚ доме не было ни крошки съестного. Њы  с  ‡осей  обошли  магазины  и
среди прочего купили виноград -  любимое  лакомство  Ђлиции.  ‚ымыли  его,
красиво уложили в миску, поставили на низкий стол у  дивана.  €  вышли  из
дома...
     џ стоЯла вместе с Џавлом у рулеточного стола в  ’иволи  и  думала  об
убийстве. ќта историЯ все больше мне не нравилась.
     - Џавел, скажи  правду!  -  потребовала  Я,  решив  поставить  вопрос
ребром. - Џереждем тринадцать... Ќе ты убил ќдека?
     - Џочему Я? - возмутилсЯ Џавел, не отрываЯ глаз от крутЯщегосЯ круга.
- Џереждем девЯтку...
     ЊоЯ страсть к азартным играм всегда была неукротима.
     - Љоторый раз? - спросила Я с интересом.
     - ‘ейчас будет восьмой.
     - Ѓудь внимателен. Њожет скоро выйти...  Ќе  знаю,  почему  ты.  …сли
окажетсЯ, что это ты, тогда и начну удивлЯтьсЯ. Ђ сейчас Я спрашиваю: ты?
     - Ќет, - рассеЯнно ответил Џавел. - ‡ачем мне его убивать? € никакого
стилета у менЯ никогда не было. ‘мотри, смотри - тринадцать!..
     Ћн кинул дикий взглЯд на номер в обводе круга.
     - Ќет, проскочило! ‘ейчас, слава богу, тоже не будет! Џослушай  менЯ,
оставь на девЯтке.
     - ‘ейчас?
     - „а. ’очно не ты?
     - —естное слово! Ќу?.. …сть!
     - „евЯть. —етыре кроны, - сказал крупье.
     - ‘тавь еще раз. „олжно выйти. ‘лушай, если это не ты...
     - ќто мое? - оживилсЯ Џавел, показываЯ на жетоны.
     - ’вое. ‡абирай. ‘лушай, если не ты...
     - „евЯть. ‚осемь крон, - сказал крупье.
     - Ћ!.. - утешилсЯ Џавел и сгреб следующую кучу железок. - Ќу,  теперь
опЯть переждем. ’еперь должно быть тринадцать.
     - Ќе будет, но поставь. ‘лушай, если не ты...
     - ЏЯть и девЯть. —етыре кроны, - сказал крупье.
     - џ же говорила, чтобы держалсЯ девЯтки. ‘тавлю  на  тринадцать.  €ли
нет, переждем. Џослушай в конце концов, что Я говорю! …сли это не  ты,  то
скажи мне, где ты был, когда все помчались провожать полицейских?
     - ’ам же. ЏомчалсЯ провожать.
     - Љаким путем? ‚округ дома?
     - Ђга. џ теперь пережду четверку.
     - Ђ перед этим ты был на террасе?
     - Ђга.
     - ђазорюсь на этом идиотском тринадцатом... Ђ еще там кто был?
     - ‚се. ‘ейчас поставить?.. Ќет, еще пережду.
     - Љто все? ‚спомни... Ќу, есть!
     - ’ринадцать. ‚осемь крон, - сказал крупье.
     - ‘ шестого раза вышла, ставлю. Џережди  четверку.  ‚се  -  это  кто?
Љого-то должно не хватать?
     - Љого? - заинтересовалсЯ Џавел.
     - Ќе знаю. џ тебЯ спрашиваю. ‚спомни, кто там был.
     - •енрик и ќва. ‹ешек. Џолицейские. Ђлицию тоже видел. ‚  общем,  все
были. Ђга, ќльжбету Я не видел.
     - Ћна была на кухне. Ђ кто вышел из дома через другие двери, - ты  не
видел? Џосмотри на эту четверку!
     - Ќет, Я теперь пережду семерку.  ‡наю,  кто  не  выходил.  •енрик  и
‹ешек. ќва почти все времЯ была с ними. Ћна пришла сразу за  полицейскими.
Ђ тот, кто не был, он что?
     - Ќичего. Ќо, возможно, это был убийца. Љакой мне толк от  •енрика...
похоже на то, что и ќва отпадает...
     ‚ последний вагон последнего поезда в Ђллеред мы вбежали  за  секунду
до отправлениЯ. ‚ыходЯ  на  платформу,  столкнулись  с  Ђлицией  и  ‡осей,
которые ехали в соседнем вагоне.
     - € чего мы так спешили, - сказал Џавел обиженно. - „умал, что ты уже
давно ждешь и рвешь на себе волосы от волнениЯ.
     - Ђ если бы не спешили, то шли  бы  двадцать  километров  пешком  или
ночевали на вокзале? - заинтересовалась ЂлициЯ.
     - Љонечно, - сказала ‡осЯ желчно. - Ћн никогда  не  спешит6  а  потом
оказываетсЯ, что вмешались высшие силы.
     - Ћй-ой! Љакие такие высшие силы!  -  оскорбилсЯ  Џавел.  -  Ќу,  раз
что-то случилось...
     - Ќе раз, а по крайней мере двадцать раз!
     Њы с Ђлицией оставили их выЯснЯть отношениЯ с глазу на глаз  и  пошли
вперед.
     ‡осЯ с Џавлом остались  далеко  позади.  Њы  повернули  на  тропинку,
ведущую к калитке.
     - ќльжбеты еще нет? - удивилась ЂлициЯ. - ‚езде темно!
     - Њожет, она в ванной? €ли спит...
     - „а ну! Ћна поздно ложитсЯ...
     ЂлициЯ не могла найти ключ, и Я открыла дверь своим.
     - Људа он мог подеватьсЯ, всегда лежит тут, в сумке, в карманчике,  -
бормотала ЂлициЯ, входЯ следом за мной и зажигаЯ свет  в  прихожей.  -  Ћ,
ќльжбета! ’ы почему сидишь в  темноте?  Ђ  где  сюрприз?  -  ‚се  это  она
говорила, не двигаЯсь с места и роЯсь в сумке. џ вошла в  комнату,  нажала
на выключатель и буквально вросла в пол на пороге комнаты,  потерЯв  разом
голос и силы.
     Ќа диване за столом сидел совершенно незнакомый тип.  …го  лицо  было
какого-то ужасного сине-зеленого цвета. ђот полуоткрыт, вытаращенные глаза
неподвижны, руки бессильно разбросаны по сторонам.
     ЂлициЯ наконец нашла ключ, и вдруг, что-то  почувствовав,  посмотрела
на менЯ, потом на диван у стола.
     - —то вам... - начала она и замолчала.  Њедленно  поставила  сумку  и
медленно подошла к дивану.
     - ќто и есть сюрприз? - спросила она с ужасом. - Љто это?
     ‡а дверЯми раздались голоса ‡оси  и  Џавла.  ЂлициЯ  перевела  слегка
обезумевший взглЯд с покойника на менЯ.
     - Љто это? - спросила она, пытаЯсь сохранить хладнокровие. -  ’ы  его
знаешь?
     - ‚ жизни не видела.
     ‚ошла ‡осЯ и застыла на пороге.
     - €езус ЊариЯ! Љто это?! —то ему?! —то с ним случилось?..
     - ЌевероЯтно! - сказал Џавел, задумчиво глЯдЯ на незнакомца. - —то же
это делаетсЯ! Љто это такой?
     - Љак, вы не знаете его? - возмутилась ЂлициЯ. - ‚ таком  случае  кто
же это? Љак он сюда попал?!  ѓде  ќльжбета?!  €  каким  образом  Я  должна
поддерживать в доме порЯдок, если первый встречный  может  прийти  сюда  и
умереть!..
     - ѓде ќльжбета?! - истерически взвизгнула ‡осЯ.
     - џ здесь, - раздалсЯ спокойный голос ќльжбеты, и она вышла из ванной
в халате, с волосами, накрученными на бигуди. -  —то-нибудь  случилось?  -
Џосмотрела на диван, подошла ближе и  вздохнула:  -  Ѓедный  Љазио.  џ  не
знала, что мне с ним делать...
     - Љак?! - прошептала с ужасом ЂлициЯ. - € убила его?!
     - „а нет, - ответила ќльжбета, не терЯЯ спокойствиЯ.  -  Џривела  его
сюда, надеЯсь, что ты позволишь ему переночевать. Ћн забыл ключи от  своей
квартиры. €нтересно, что с ним стрЯслось?..
     ‘овершенно подавленные, мы сидели на кухне  и  ждали  г-на  Њульгора.
‘тараЯсь не смотреть в сторону комнаты, слушали ќльжбету, а  ‡осЯ,  совсем
одурев, периодически повторЯла, что несчастьЯ ходЯт парами,  или  начинала
сетовать на мой дурной глаз.
     - Ћн в менЯ влюбилсЯ, - ровным голосом продолжала ќльжбета. - Џоэтому
тут и сидел. џ тебе о нем еще вчера хотела рассказать. ќто тот, кто  видел
убийцу.
     Ќас чуть не  хватил  удар.  Џавел  поперхнулсЯ  кофе.  ‡осЯ  выронила
ложечку. џ, уставившись на ќльжбету, погасила сигарету о  край  сахарницы.
ќльжбета же тем временем говорила, что Љазио работал в Љопенгагене, жил  в
Ђллеред, ехал вместе с ней домой, а ключи от дома, как оказалось,  оставил
в конторе. Џоэтому она и привела его к Ђлиции. Ќо  главным  было  не  это:
влюбленный Љазио в пЯтницу вечером спрЯталсЯ в  зарослЯх  в  саду  Ђлиции,
надеЯсь углЯдеть предмет своего обожаниЯ. ‚идел  и  еще  что-то  -  кусты,
которые он облюбовал, находились как раз за плечами ќдека...
     - € не сказал тебе, что видел?! - потрЯсенно спросила ЂлициЯ.
     - ’олько сегоднЯ призналсЯ, что там сидел. ‚чера Я  не  была  в  этом
уверена.
     - ’ы же еще вчера говорила, что есть свидетель!
     - ѓоворила, что, возможно, найдетсЯ. џ же знала, что Љазио там сидел,
хотЯ он и не признавалсЯ. Ђ если сидел, значит, должен был что-то  видеть.
Џо крайней мере мне так кажетсЯ.  Џодумала,  что  ты  мне  простишь,  если
приведу его сюда - вдруг скажет что-нибудь интересное...
     - Џочему ты не спросила сразу?
     - ЊенЯ это не  интересовало,  -  отмахнулась  ќльжбета  с  выражением
безграничного равнодушиЯ на прекрасном лице измученной мадонны.
     Џавел бросил на ќльжбету шокированный взглЯд. “ Ђлиции в глазах  было
отчаЯние.
     - ќй, слушайте, - сказала  она.  -  …сли  кто-то  из  вас  хочет  мне
что-нибудь сообщить, пусть делает это сразу. џ уже сыта по горло.
     - Џодождите,  -  заволновалась  Я.  -  Љогда  вы  говорили  об  этом?
‘лучайно, не тут, на кухне, когда полицейские уезжали?
     ЂлициЯ и ќльжбета переглЯнулись.
     - „а. Ђ ты откуда знаешь?
     ’еперь переглЯнулись мы с Џавлом.
     - ‡начит, это действительно был убийца! - Џавел заерзал от волнениЯ.
     - ѓде?!
     - “бийца был в прихожей, - объЯснила Я  торжественно.  -  Џодслушивал
ваш разговор, а потом выскользнул через те двери. џ так и не увидела,  кто
это был! …сли это ты, - обратилась Я к ‡осе, - то учти: Я  о  тебе  ничего
такого не знаю и ничего не  хочу  сказать  Ђлиции.  Џредупреждаю  об  этом
прЯмо, потому что хотела бы еще немного пожить.
     Џавел нервно захохотал, а ‡осю передернуло:
     - Ћна с ума сошла?! - недоверчиво спросила она. - ‘лушай, не цеплЯйсЯ
ко мне!
     - Џерестаньте! - рассердилась ЂлициЯ, - џ думаю. ќтот, которой был  в
передней... ’ы не выдумала?
     - Љонечно, нет.
     - —то он мог услышать? ‚спомни, что ты мне говорила!
     ќльжбета,  спокойствие  которой   казалось   просто   нечеловеческим,
очнулась от задумчивости:
     - —то Я говорила? Џодожди. —то кое-кто мог бы быть важным свидетелем.
Ђ ты спросила: кто? џ сказала, что один тип, который тут был в пЯтницу.
     -  €  менЯ,  как  всегда,  кто-то  позвал,  -  дополнила   ЂлициЯ   с
раздражением. - Ђ этот все услышал. Љто-то, кого не было на террасе...
     - Ѓольшое открытие, - Язвительно заметила ‡осЯ.
     - Ќе мешай! Ќужно вспомнить, кого не было на террасе.
     - Њы с Џавлом уже пробовали в