 èâ  è  ïßòåðî  ßíêè,
ñïàñøèõñß ñ êàíîíåðêè. Ÿ ìîã áû îòâåòèòü, ÷òî  òàì  æåíùèíû,  èáî
îíè òàì åñòü. î ðàçâå â ýòîì äåëî? Ÿ çäåñü íå  äëß  òîãî,  ÷òîáû
ñïîðèòü. Ÿ  çäåñü,  ÷òîáû  âîççâàòü  ê  âàì.  àçâå  íå  ê  ýòîìó
ïðèçûâàåò  ƒîñïîäü?  àçâå  íå  îá  ýòîì  âñå   íàøè   ñîâìåñòíûå
áîãîñëóæåíèß? ‚û ïîòåðßëè íà  âîéíå  ìóæà,  Šàòðèíà  Œàêáðåéí.  Ÿ
îòäàë ñûíà - íåäåëþ íàçàä íåêîòîðûå èç âàñ,  æåíùèíû,  ïëàêàëè  ó
ìîãèëû íåìåöêèõ  ìàëü÷èêîâ,  óïîêîèâøèõñß  íà  íàøåì  ñîáñòâåííîì
êëàäáèùå. îëü è  ñòðàäàíèå  îäèíàêîâû  íî  îáîèõ  ñòîðîíàõ.  ‚ñå
òåðßþò. î ÷òî ýòî äîëæíî äîêàçûâàòü? —òî íåò îãà â ýòîé  æèçíè?
åïðàâäà, èáî íåáî äàåò íàì  ïðàâî  âûáîðà  íàøèõ  ïîñòóïêîâ.  Œû
âûáèðàåì ïóòü, à íå Ží."
    ‘òîßëà  íàïðßæåííàß  âñåîáùàß  òèøèíà.  "…ñëè  ìû  íè÷åãî  íå
ñäåëàåì, òàì óìðóò ëþäè, à êòî îíè - íå èìååò íèêàêîãî  çíà÷åíèß.
‚û âèäèòå, â êàêîì ß ñîñòîßíèè. å ìîãó óïðàâëßòü  øòóðâàëîì.  î
êîãäà "Œîðàã" ïîêèíåò ãàâàíü, êàïèòàí ƒåðèêå âñòàíåò íà ìîå ìåñòî
è ß, êëßíóñü ƒîñïîäîì, áóäó ïî ïðàâóþ ðóêó îò íåãî." Ží  ñ  ñèëîé
óäàðèë êóëàêîì ïî  êàôåäðå.  "•âàòèò  ãîâîðèòü.  Ÿ  èäó  â  žæíóþ
óõòî÷êó, ÷òîáû âûòàùèòü ñóäíî. Šòî õî÷åò, ìîæåò èäòè  ñëåäîì.  €
îñòàëüíûå - ÷åðò ñ âàìè."
    Ží ñîøåë ñ êàôåäðû è íàïðàâèëñß ê âûõîäó, êàê ìîùíàß âîëíà.


      ----------------------------------------------------

    àðêåíòèíà  "„îé÷ëàíä",  25  ñåíòßáðß  1944  ãîäà.  ‚  ÷åòûðå
ñêëßíêè  äîïîëóäåííîé  âàõòû  ïðè   âåòðå   óðàãàííîé   ñèëû   ìû
ñòîëêíóëèñü ñ ðèôîì ‚àøèíãòîí â òðåõ ìèëßõ  ê  ñåâåðî-âîñòîêó  îò
”àäû âî ‚íåøíèõ ƒåáðèäàõ. ’åïåðü ìû â ðóêàõ ‚ñåìîãóùåãî  è,  õîòß
íàì îáåùàíà ïîìîùü, áîþñü, ÷òî ó íàñ ìàëî øàíñîâ.


        15

    "„îé÷ëàíä" òßæåëî ëåæàëà íà ðèôå, ñ ðàçáèòûì äíèùåì, ïåðåäíßß
òîï-ìà÷òà ñâèñàëà â îáðûâêàõ îñíàñòêè, âîëíû ïåðåõëåñòûâàëè ÷åðåç
ñóäíî îäíà çà äðóãîé. Šîðìà âûñîêî âûñòóïàëà â  âîçäóõ.  ’å,  êòî
óñïåë âîâðåìß ïåðåáðàòüñß íà  êîðìó,  ñîáðàëèñü  íà  êâàðòåðäåêå.
Žäíàêî íåñêîëüêî ÷åëîâåê îñòàëèñü íà íîñó, íåêîòîðûå  ïðèâßçàëèñü
ê ãëàâíîé ìà÷òå, äðóãèå âèñåëè âûñîêî â îñíàñòêå.
    åðãåð, èâ è „æåãî âìåñòå òåñíèëèñü ó ïîðó÷íåé  êâàðòåðäåêà.
˜òóðì  âçîáðàëñß  ïî  òðàïó,  ïðèñòðîèëñß  ðßäîì  è  çàãîâîðèë  ñ
åðãåðîì: ïðèøëîñü êðè÷àòü, ÷òîáû áûòü óñëûøàííûì.
    •îòß àíãëèéñêèé ßçûê åðãåðà áûë äàëåê  îò  ñîâåðøåíñòâà,  îí
áûë äîñòàòî÷íî õîðîø, ÷òîáû îáúßñíßòüñß. Ží ïîâåðíóëñß ê  èâó  è
ïðîêðè÷àë â óõî: "îõîæå, æåíùèíû  ïîêà  â  áåçîïàñíîñòè  â  ìîåé
êàþòå. ˜òóðì ãîâîðèò, ÷òî øïàíãîóòû ñëîìàíû, íî â  îñíîâíîì  ïîêà
äåðæàòñß âìåñòå."
    "å íàäîëãî",  ñêàçàë  èâ.  "„îé÷ëàíä"  ïðèïîäíßëàñü,  ïîòîì
ñíîâà çàñêðèïåëà, îñåäàß íà ðèôå.
    "ƒåðèêå ïðèäåò. ‘êàçàë, ÷òî ñìîæåò."
    å ìãíîâåíèå èâ ñíîâà ïðåäñòàâèë "Œîðàã ‘èíêëåð"  íà  áåðåãó
žæíîé óõòî÷êè è çàõîòåë ñêàçàòü íåìöó ïðàâäó. î â ýòîì ëè  áûëî
äåëî? î êðàéíåé ìåðå êîíåö, êîãäà îí ïðèäåò, áóäåò áûñòðûì.
    åðãåð ïåðåãíóëñß ÷åðåç ïåðèëà, íåñìîòðß íà áüþùèåñß âîëíû, è
ïîïûòàëñß ïåðåñ÷èòàòü ëþäåé â îñíàñòêå  è  íà  ïàëóáå  ó  ãëàâíîé
ìà÷òû. "ëîõî.  îõîæå,  ìû  ïîòåðßëè  ïßòåðûõ  ñ  òåõ  ïîð,  êàê
íàòêíóëèñü íà ðèô."
    ’åëåãðàôèñò âèñåë â ñîðîêà ôóòàõ íà ëèíßõ, êóäà âñêàðàáêàëñß,
÷òîáû èçáåæàòü ñàìûõ âûñîêèõ âîëí. „æåãî ßñíî åãî  âèäåë.  Œàòðîñ
ïîìàõàë è äåéñòâèòåëüíî óëûáíóëñß. ‚èõðåì çàâåðòåëàñü ãîðà  âîäû.
Šîãäà âîäà îòñòóïèëà, îí èñ÷åç.
    "àì íàäî âûòàùèòü ëþäåé îòòóäà", ïðîêðè÷àë „æåãî.
    èâ äåðíóë åãî çà ðóêàâ: "å ãëóïèòå. à îòêðûòîé  ïàëóáå  âû
íå ïðîäåðæèòåñü è äâóõ ìèíóò."
    „æåãî  îòòîëêíóë  åãî,  ïîäîáðàëñß  ê  òðàïó  êâàðòåðäåêà   è
îñòîðîæíî  ñïóñòèëñß.  Ží  ïîâèñ  íà  íèæíåé   ñòóïåíüêå,   êîãäà
âîðâàëàñü î÷åðåäíàß âîëíà, íàêðûâ  åãî  ñ  ãîëîâîé  è  íå  ïóñêàß
äàëüøå. Šîãäà âîëíà îòñòóïèëà, ðßäîì ñïðûãíóë èõòåð.
    à åãî ïëå÷å âèñåëà  áóõòà  âåðåâêè,  îäèí  êîíåö  îí  áûñòðî
îáâßçàë âîêðóã ïîßñà „æåãî, à äðóãîé çàõëåñòíóë  çà  òðàï.  „æåãî
ïîøåë âïåðåä, à èõòåð ïîñòåïåííî òðàâèë âåðåâêó.
    „æåãî îò÷àßííî áîðîëñß â îäèíî÷êó  â  ìèðå  õîëîäíîé  çåëåíîé
âîäû. ‚ îäíîì ìåñòå îí ïîòåðßë îïîðó ïîä íîãàìè,  åãî  ñòàùèëî  ê
áîðòó, íî åìó óäàëîñü âöåïèòüñß â âåðåâêó è, ïîäòßãèâàßñü, èíîãäà
îïóñêàßñü íà ÷åòâåðåíüêè, îí ïðîäâèãàëñß, ïîêà íå îêàçàëñß âáëèçè
åòåðñåíà,  ïðèâßçàâøåãîñß  ê  ìà÷òå.  Ž÷åðåäíàß  âîëíà  øâûðíóëà
åòåðñåíà ê íåìó íà âñþ äëèíó âåðåâêè  è  „æåãî  âöåïèëñß  â  åãî
íîãó, ïîòîì â ðåìåíü, ïðîïîëç ïî ðàñïðîñòåðòîìó  åòåðñåíó,  ïîêà
íå äîñòèã ìà÷òû, ãäå ñìîã ïîäíßòüñß íà íîãè.
    Ží ðàçâßçàë âåðåâêó íà ïîßñå è ïðèâßçàë  åå  ê  ìà÷òå,  ïîòîì
ïîìàõàë èõòåðó. åìåö êðåïêî  ïðèâßçàë  äðóãîé  êîíåö  ê  òðàïó,
ïîëó÷èëàñü ñòðóíà, ïðîòßíóòàß ê ìà÷òå íà âûñîòå  òðåõ  ôóòîâ  íàä
ïàëóáîé.
    „æåãî ìàõíóë ìàòðîñàì â îñíàñòêå  è  îíè  íà÷àëè  ñïóñêàòüñß.
åòåðñåí è äðóãèå, êòî áûë ïðèâßçàí ê  ìà÷òå,  óæå  îòâßçàëèñü  è
äâèãàëèñü îäèí çà äðóãèì, çà íèìè  ïîñëåäîâàëè  îñòàëüíûå.  „æåãî
äîæäàëñß ïîñëåäíåãî, ïðîâåðèë åùå  ðàç,  ÷òî  ïàëóáà  è  îñíàñòêà
ïóñòû, è ïîñëåäîâàë çà âñåìè.


        x x x

    ðàãåð è ìîíàõèíè â êàþòå åðãåðà áûëè îòíîñèòåëüíî  çàùèùåíû
îò ïîëíîé ßðîñòè øòîðìà, íåñìîòðß íà áðåøè â  ïåðåáîðêàõ.  ðàãåð
ñêðþ÷èëñß ó êîéêè, äåðæà îáåèìè ðóêàìè  áóòûëêó  ðîìà.  Ží  ïî÷òè
îïóñòîøèë åå, íî ïðîäîëæàë ÷óâñòâîâàòü õîëîä.
    "“æå íå äîëãî, ƒåðòðóäà", ïðîøåïòàë îí, "íå äîëãî."
    ‘åñòðà €íäæåëà ñëîæèâ ðóêè ìîëèëàñü  âñëóõ  íà  êîíöå  ñòîëà:
"‘ïàñè, ƒîñïîäü, èíà÷å ìû ïîãèáíåì. †èâûå ìîëßò ’åáß. îøëè  ñâîå
âëàñòíîå ñëîâî, ÷òîáû óòèøèòü áóøóþùèå âåòðû è  ðåâóùåå  ìîðå,  è
ìû, èçáàâëåííûå îò áåäñòâèß, áóäåì æèòü â ñëóæåíèè ’åáå è ñëàâèòü
èìß ’âîå âî âñå äíè æèçíè íàøåé."
    „âåðü îòêðûëàñü è âîøåë èõòåð, çàõëîïíóâ  åå  çà  ñîáîé.  Ží
îãëßäåëñß  â  êàþòå  è  íàõìóðèëñß.  ‘åñòðà   €íäæåëà   ñïðîñèëà:
"ƒîñïîäèí èõòåð?"
    "ƒäå ‹îòòà?"
    …é áûëî î÷åíü  õîëîäíî  è,  ðàçâåäß  ðóêè,  îíà  ê  óäèâëåíèþ
îáíàðóæèëà, ÷òî îíè äðîæàò. "‹îòòà?" Žíà îãëßäåëàñü ñ îçàäà÷åííûì
âûðàæåíèåì íà ëèöå: "Šòî-íèáóäü âèäåë ‹îòòó?"
    ‘åñòðà ðèãèòòà  âñõëèïíóëà.  îõîæå,  íèêòî  íå  ìîã  íè÷åãî
ñêàçàòü. èõòåð ïîäîøåë ê ðàãåðó è  ïîäíßë  åãî  íà  íîãè:  "‚àì
ïîðó÷èëè ïåðåâåñòè èõ ñþäà èç ñàëîíà  ïðßìî  ïåðåä  òåì,  êàê  ìû
íàëåòåëè íà ðèô. àçâå ‹îòòà íå ïîøëà ñ âàìè?"
    "Žïðåäåëåííî, ïîøëà", ñêàçàë ðàãåð. "Ÿ øåë ñðàçó çà íåé."
    ‘åñòðà Šýò ñêàçàëà: "Žíà âåðíóëàñü."
    èõòåð ßðîñòíî íà÷àë: "òî íåâîçìîæíî..."
    "Ÿ ñëûøàëà, êàê îíà  ñêàçàëà,  ÷òî  çàáûëà  ÷òî-òî",  ñêàçàëà
ñåñòðà Šýò ñ îòñóòñòâóþùèì âèäîì. "îòîì îíà âûøëà."
    èõòåð  ðûâêîì  îòêðûë  äâåðü  è  íûðíóë  íàðóæó.  Ží   íà÷àë
ñïóñêàòüñß  ïî  ëåñòíèöå  â  êàþò-êîìïàíèþ,  íî  ïàëóáà   è   âñß
íàäñòðîéêà áûëè ñêðó÷åíû  è  ðàçáèòû,  ïóòü  â  ñàëîí  áëîêèðîâàí
ïóòàíèöåé îáëîìêîâ.
    "‹îòòà!", çàêðè÷àë îí. "‹îòòà!" Žòâåòà íå áûëî.
    „æåãî ïåðâûì çàìåòèë åãî, ïåðåõîäß ïî ïàëóáå  âíèçó,  äåðæàñü
çà ïðèâßçàííóþ èì íèòü æèçíè. Ží ïîäåðãàë åðãåðà çà ðóêàâ: "Šóäà
îí ïîøåë?"
    "îã çíàåò", îòâåòèë åðãåð.
    Žíè  ñìîòðåëè,  êàê  èõòåð  äîñòàë  ñêëàäíîé  íîæ,  ðàçðåçàë
âåðåâêè êðåïëåíèß ãðóçîâîãî ëþêà, íåîæèäàííî  âñå  åùå  öåëûå,  è
èñ÷åç â íîñîâîì òðþìå.


        x x x

    "Œîðàã ‘èíêëåð" áûëà  ïî÷òè  íà  âåðøèíå  ïóòè,  âåäóùåãî  îò
ñïàñàòåëüíîé  ñòàíöèè.  Žíà  ñòîßëà  íà  ïëàòôîðìå  ñ  ãðîìàäíûìè
øèðîêèìè æåëåçíûìè êîëåñàìè, íå ïðèìåíßâøåéñß ñî  âðåìåí  ãðåáíûõ
ñïàñàòåëüíûõ ñóäîâ,  êîãäà  õîä  îáåñïå÷èâàëè  òîëüêî  ìóñêóëû  è
âåñëà. ƒåðèêå äóìàë, ÷òî  íåâîçìîæíî  ïîñòàâèòü  òóäà  ñóäíî.  î
ðåøåíèå îêàçàëîñü ïðîñòûì.  Žíè  çàòàùèëè  åå  â  ïðèáîé,  êàê  â
ñòàðèíó, íà ïëàâó ïîñòàâèëè íà ïëàòôîðìó è âûòàùèëè íà áåðåã  âñå
âìåñòå.
    ’åïåðü, áëèçêî ê âåðøèíå õîëìà,  âåðåâêè  òßíóëè  îäèííàäöàòü
ôåðìåðñêèõ ëîøàäåé, ñîðîê  îäíà  æåíùèíà,  âîñåìíàäöàòü  äåòåé  è
îäèííàäöàòü ìóæ÷èí.
    ƒåðèêå è ‹àêëàí  øëè  ñçàäè,  ÷åðåç  êàæäûå  íåñêîëüêî  ßðäîâ
áëîêèðóß  êîëåñà  äåðåâßííûìè  áàëêàìè.  ‘íåã  ñ  äîæäåì  æåñòîêî
âðåçàëèñü â êîæó.
    Šòî-òî â äëèííîì êëååí÷àòîì ïëàùå óïàë  â  ßðäå-äâóõ  âïåðåäè
„æàíåò. Žíè ïîêèíóëà ñâîå ìåñòî è ïîäáåæàëà íà ïîìîùü,  óâèäåâ  ê
óæàñó, ÷òî  ýòî  õðóïêàß  ñåäîâîëîñàß  æåíùèíà  ïî  ìåíüøåé  ìåðå
ñåìèäåñßòè ëåò. à åå ðóêàõ áûëà êðîâü. Žíà ïîãëßäåëà íà  ðóêè  ñ
îçàäà÷åííûì âûðàæåíèåì  ëèöà,  ïîòîì  ïîäîáðàëà  äëèííóþ  þáêó  è
îòîðâàëà ïîëîñêó îò íèæíåé þáêè.
    Žíà íà÷àëà îáìàòûâàòü ðóêè, à „æàíåò ïîïûòàëàñü ïîäâåñòè åå ê
êîëåå: "‚àì íàäî ïðèñåñòü."
    ‘òàðàß æåíùèíà îòòîëêíóëà åå:  "Žñòàâü  ìåíß,  äåâóøêà."  Žíà
ïîáðåëà ê âåðåâêå è çàíßëà ñâîå ìåñòî.
    "Ž áîæå, ýòî áåçóìèå", ñêàçàëà ñåáå „æàíåò.
    îçàäè íåå Œåðäîê ïîäíßë åå íà íîãè: "’û â ïîðßäêå, äåâóøêà?"
    "„à, äà, âñå ïðåêðàñíî."
    "’îãäà ïî÷åìó òû ïîêèíóëà ñâîå ìåñòî?"
    Ží ñìîòðåë íà íåå, êàê êàêîé-íèáóäü ïðîðîê èç ‚åòõîãî ‡àâåòà,
ãîòîâûé  ïðîáóäèòü  ãíåâ  áîæèé  è  ñîêðóøèòü  íå÷åñòèâöåâ.   Žíà
ïîâåðíóëàñü è, ñïîòûêàßñü è ñîñêàëüçûâàß, ïîáåæàëà  âäîëü  êîëåè,
çàíßòü ñâîå ìåñòî ðßäîì ñ „æèí.
    ‚ðåìß òåïåðü ïîòåðßëî âñßêîå çíà÷åíèå, äëèòåëüíîå áîëåçíåííîå
íàïðßæåíèå, ãîëîñà æåíùèí âîêðóã, ïîäáàäðèâàþùèå äðóã äðóãà - âñå
äîíîñèëîñü,   ñëîâíî   îòêóäà-òî   èçäàëåêà.   îòîì   ñîâåðøåííî
íåîæèäàííî è ê áóéíîé ðàäîñòè âñåõ, îíè ïåðåâàëèëè ÷åðåç õðåáåò è
íà÷àëè äâèãàòüñß  áûñòðåå,  ñëåäóß  ïî  äîðîæêå  ðßäîì  ñ  êîëååé
óçêîêîëåéêè.


        x x x

    ‚ íîñîâîì  òðþìå  áûëî  îò  ïßòè  äî  äåñßòè  ôóòîâ  âîäû,  â
çàâèñèìîñòè ãäå ñòîèøü, ïîòîìó ÷òî îí ðåçêî  êëîíèëñß  íà  ïðàâûé
áîðò.  ˜òîðìîâîé  ôîíàðü  ñâèñàë  ñ  êðþêà  â   ïåðåáîðêå,   ñâåò
ïîáëåñêèâàë íà òåìíîé âîäå, âíåçàïíî çàáóðëèâøåé  êîãäà  âûíûðíóë
èõòåð.
    ‡äåñü ïðîéòè  áûëî  íåëüçß.  ‚íóòðåííèé  ëþê  áûë  áåçíàäåæíî
ðàçáèò. ˆ äàæå åñëè áû îí óöåëåë, òî îñòàâàëîñü âîïðîñîì,  ñìîæåò
ëè îí òàê äîëãî óäåðæèâàòü äûõàíèå, ÷òîáû ïðîáðàòüñß  ñêâîçü  âñå
îáëîìêè ïîä âîäîé.
    îõîæå, îñòàëñß òîëüêî îäèí ïóòü. Ží  ïîñòó÷àë  ïî  ïåðåáîðêå
êîñòßøêàìè  ïàëüöåâ.  ‡âó÷èò  äîñòàòî÷íî  íîðìàëüíî.  îòðåáóåòñß
âðåìß. î âñå ðàâíî  áîëüøå  èäòè  íåêóäà.  Ží  ïîäíßë  äâóðó÷íûé
êîëóí, çàõâà÷åííûé ñ ñîáîé, è çàíåñ íàä ãîëîâîé.


        x x x

    "Œîðàã ‘èíêëåð" ïðîøëà ïîëïóòè  ïî  äîðîãå  ðßäîì  ñ  êîëååé
óçêîêîëåéêè âûñîêî  íà  õðåáòå  îñòðîâà,  íî  ïðîäâèæåíèå  ñëåãêà
çàìåäëèëîñü, èáî îíè,  ñîâåðøåííî  èçìó÷åííûå,  äâèãàëèñü  ïðîòèâ
îæåñòî÷åííîé ßðîñòè âåòðà.
    ‘öåíà ïîçàäè íàïîìèíàëà ïîëå áèòâû, ëþäè æàëèñü ê êîëåå  òàì,
ãäå ïîâàëèëèñü áåç ñèë. åëüçß ïîçâîëßòü, ÷òîáû ïðîäîëæàëñß  ýòîò
êîøìàð, „æàíåò ïîíèìàëà ýòî, íî âñå æå ãíóëà ñïèíó ðßäîì ñ  „æèí,
âåðåâêà æåñòîêî âðåçàëàñü â ïëå÷î è ñ ëàäîíåé ñî÷èëàñü êðîâü.
    Šîãäà  îíà  ñâåðõó  ïîñìîòðåëà  íà  ìîðå,  îíî  êàçàëîñü  åùå
ßðîñòíåå, ÷åì ðàíüøå, ãèãàíòñêîå êîðûòî ïåíû,  ÷åðíûå  êîð÷àùèåñß
îáëàêà, ñòðåìßùèåñß îêóòàòü âñþ çåìëþ.
    —óòü âïåðåäè ñòàðûé „óãàë ‘èíêëåð ïîøàòûâàßñü âûøåë èç  ðßäà,
ïåðåñåê êîëåþ óçêîêîëåéêè è ïîâàëèëñß â âåðåñê. „æàíåò  ñ  òðóäîì
ðàçæàëà ïàëüöû è óñòàëî ïîøëà ê íåìó. ‹åæà íà ñïèíå, îí  âûãëßäåë
î÷åíü óìèðîòâîðåííî, ãîëóáûå ãëàçà ñìîòðåëè â òåìíîå íåáî. ’îëüêî
÷åðåç ñåêóíäó-äâå îíà ïîíßëà, êàê çàñòûë ýòîò  âçãëßä,  è  áûñòðî
ðàññòåãíóâ ïëàù è êèòåëü, ñóíóëà ðóêó, ïîùóïàòü ñåðäöå.
    ƒåðèêå ïðèïàë ðßäîì íà îäíî êîëåíî: "—òî ñëó÷èëîñü?", ñïðîñèë
îí. "‚û â ïîðßäêå?"
    "Ží óìåð", ñ ãîðå÷üþ îòâåòèëà îíà. "’åïåðü âû óäîâëåòâîðåíû?"


        x x x

    èâ ñêðþ÷èëñß ó ïîðó÷íåé êâàðòåðäåêà "„îé÷ëàíä", ïîäíßâ  ñâîþ
êàðìàííóþ ïîäçîðíóþ òðóáó è ãëßäß íà ”àäó. "ëîõî", ïðîêðè÷àë  îí
„æåãî. "Žíè äîëæíû âèäåòü íàñ ñ ”åéò-íà-”àëëà, íî ß íå ñìîã  äàæå
ðàçãëßäåòü îñòðîâ."
    "Žíè íå ïðèäóò, àäìèðàë. èêòî íå ïðèäåò. ìû ïîïàëèñü."
    à ‘îëîìîíîâûõ îñòðîâàõ ïî êðàéíåé ìåðå áûëî òåïëî. Ží çàêðûë
ãëàçà, à âîðâàâøàßñß âîëíà ïîäíßëà êîðïóñ "„îé÷ëàíä" è ñ  òðåñêîì
îïóñòèëà îáðàòíî.
    "îæå ìèëîñòèâûé, ß äóìàë, ÷òî íà  ýòîò  ðàç  íàñ  ïåðåáðîñèò
ïðßìî ÷åðåç êðàé ðèôà", ñêàçàë èâ.
    åðãåð ïðîêðè÷àë åìó â óõî:  "Žíà  ïîñòåïåííî  ðàçëàìûâàåòñß.
‚ ñëåäóþùèé ðàç îíà ðàçîéäåòñß ïî øâàì."
    ‹èöî èâà ïîáåëåëî îò ñîëåíîé âîäû,  ñìîðùèâøèñü,  êàê  áðþõî
ðûáû,  îí  âûãëßäåë  ñòîëåòíèì.  „æåãî  ïðèäâèíóëñß:  "‚û  õîòåëè
äåéñòâèß, àäìèðàë. ‚àì äàëè åãî ñîâêîâîé ëîïàòîé."


        x x x

    èõòåð êàê ðàç  ïðîðóáèë  äîðîãó  èç  íîñîâîãî  òðþìà,  êîãäà
"„îé÷ëàíä"  ïðèïîäíßëàñü  è  íà÷àëà  ïîâîðà÷èâàòüñß.  "Ž   áîæå",
ïîäóìàë îí, "âîò îíî."
    Žíà ñíîâà îñåëà íà  ñêàëû  ñ  ãíóñíûì  òðåñêîì  ðàñùåïèâøèõñß
äîñîê. Ží ïîäîæäàë, ïîêà óòèõíóò âîäîâîðîòû. „îñòàòî÷íî  ñòðàííî,
÷òî îí  ñîâñåì  íå  èñïóãàëñß,  ïîëíîñòüþ  ïîãëîùåííûé  ñòðàñòíûì
æåëàíèåì óçíàòü, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ ‹îòòîé.
    Ží ïðîñêîëüçíóë ìèìî ôóíäàìåíòà ãëàâíîé  ìà÷òû,  ìèìî  ïîìïû,
íàøåë ãâîçäü, ïîâåñèòü øòîðìîâîé  ôîíàðü,  è  ïðèíßëñß  àòàêîâàòü
ïåðåáîðêó, ïðåãðàæäàâøóþ ïóòü â êîðìîâîé òðþì.


        x x x

    "Œîðàã ‘èíêëåð"  òåïåðü,  êîãäà  äîðîãà  ïîøëà  ïîä  óêëîí  è
ïåðåñåêëà óçêîêîëåéêó íàä Œýðè ’àóíîì, ñòàëà äâèãàòüñß áûñòðåå  è
âíåçàïíî ñèòóàöèß ñîâåðøåííî èçìåíèëàñü.  Žêîëî  ñîðîêà  ÷åëîâåê,
îñòàâøèõñß â ñòðîþ, ïîìåíßëè ñâîè  ðîëè,  òåïåðü  îíè  âèñåëè  íà
âåðåâêàõ, ïûòàßñü çàòîðìîçèòü ñóäíî, óáåãàþùåå îò  íèõ  íà  ñâîåé
ïëàòôîðìå.
    Œåðäîê  çàòîðîïèëñß  âïåðåä,  âûêðèêèâàß  êîìàíäû  ƒåðèêå   è
‹àêëàíó, ïûòàþùèìñß  çàòîðìîçèòü  åå,  áëîêèðóß  êîëåñà  òåìè  æå
äåðåâßííûìè áàëêàìè, êîòîðûå èñïîëüçîâàëè â žæíîé óõòî÷êå.
    "Œîðàã" äåéñòâèòåëüíî äâèãàëàñü  -  òðåâîæíî  ïîäïðûãèâàß  íà
ïëàòôîðìå, øàòàßñü èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, îñòàâëßß ÷åðåäó ðàçáèòûõ
îêîí â äîìàõ íà óëèöå •àé ‘òðèò. à çàìåòíîé ñêîðîñòè îíà âúåõàëà
â íà÷àëî ïèðñà, ƒåðèêå è  ‹àêëàí  áåæàëè  ðßäîì,  áåøåíî  òîðìîçß
êîëåñà ïàëêàìè, è ìåäëåííî, î÷åíü-î÷åíü  ïîñòåïåííî,  îíà  íà÷àëà
îñòàíàâëèâàòüñß.
    àñòóïèëà òèøèíà ïîëíîãî èçíåìîæåíèß. Œåäîê  òßæåëî  ïîäíßëñß
ïî òðàïó,  ïåðåâàëèë  ÷åðåç  áîðò  è  êèâíóë  ƒåðèêå:  "‚û  òîæå,
êàïèòàí."
    ƒåðèêå ïîñëåäîâàë çà íèì, ñ íåêèì óäèâëåíèåì óáåäèâøèñü,  ÷òî
ðóêè ñ òðóäîì âûäåðæèâàþò âåñ òåëà.
    Œåðäîê ñâåðõó ïîñìîòðåë íà òîëïó: "—òî òàì òåïåðü ñ  âàìè?  ‚
íåé âñåãî ïßòíàäöàòü òîíí. …ùå îäíî óñèëèå."
    èêòî íà ïðîèçíåñ íè çâóêà, íî ïîòîì, ïîíåìíîãó, èçíåìîæåííûå
æåíùèíû ñíîâà ïîäíßëèñü íà íîãè è óñòàëî ïîøëè  ê  âåðåâêàì.  Žíè
ïîòàùèëè ñïàñàòåëü âïåðåä ê íà÷àëó êàìåííîãî ñëèïà â ãîëîâå ïèðñà
è ñêàòèëè åãî â ãàâàíü.
    ‘ìîòðß íà íåãî, ñêðåæåùóùåãî áîðòîì î ïèðñ, „æàíåò  ïî÷òè  íå
îñîçíàâàëà ýòî. Žíà âèäåëà, êàê  áåñïîìîùíî  ïëà÷åò  ðßäîì  „æèí,
ñëåçû òåêëè è ïî åå ùåêàì, ñëûøàëà, êàê ƒåðèêå  ãîâîðèò:  "’åïåðü
áûñòðî äîñòàâüòå ñþäà êàíèñòðû ñ  áåíçèíîì",  ïîòîìó  ÷òî  îíè  â
žæíîé óõòî÷êå îïóñòîøèëè áàêè, ÷òîáû îáëåã÷èòü ñïàñàòåëü.
    Œåðäîê èç êîðìîâîãî êîêïèòà êðè÷àë íà ïèðñ: "‹àêëàí, ãäå  òû,
ïàðåíü? ‘åé÷àñ íå âðåìß äëß ñëàáîãî æåëóäêà. ’û ìíå íóæåí,  è  òû
•ýìèø, è ”ðýíñèñ àòòåðñîí. ‚û åùå â èãðå?"
    Žíè âûøëè âïåðåä, ýòè ñòàðèêè, äàæå „æåéìñ ‘èíêëåð, ÷åé  áðàò
ëåæàë ìåðòâûì ó êîëåè. „æàíåò ïîâåðíóëàñü è ïîáåæàëà íàçàä ïî •àé
‘òðèò, íàéäß ñèëû äëß ñâîåé öåëè, è íå îñòàíàâëèâàëàñü äî  ñàìîãî
êîòòåäæà.  Žíà  âáåæàëà  âíóòðü,  ñõâàòèëà  ìåäèöèíñêóþ  ñóìêó  è
ïîáåæàëà ïîä ãîðó â ãàâàíü.
    ‘êâîçü òîëïó íà ïèðñå îíà ïðîòîëêàëàñü äî êîíöà è óâèäåëà  èõ
âíèçó, íàòßãèâàþùèõ ñïàñàòåëüíûå æèëåòû,  âñå  â  æåëòûõ  ïëàùàõ,
äàæå ƒåðèêå. Žíà ñáåæàëà ïî êàìåííûì ñòóïåíßì ê íèçêîìó  òðàïó  è
âñêàðàáêàëàñü ÷åðåç ïåðèëà.
    Œåðäîê ïîâåðíóëñß ê íåé: "€ òû êóäà, äåâóøêà?"
    "‚àñ øåñòåðî, Œåðäîê. ßòü  ñ  ïîëîâèíîé,  åñëè  ó÷åñòü  òâîþ
ðóêó. ‚ êîìàíäå äîëæíî áûòü âîñåìü."
    ƒåðèêå âñòàë ìåæäó íèìè,  ïîëîæèâ  åé  ðóêè  íà  ïëå÷è:  "òà
ðàáîòà íå äëß æåíùèíû, „æàíåò. ’û äîëæíà ýòî ïîíßòü."
    "€ êòî ïðèòàùèë âàì ñþäà ýòî ÷åðòîâî ñóäíî?" Žíà ïîäíßëà ñâîþ
ìåäèöèíñêóþ ñóìêó: "Ÿ çäåñü íå êàê æåíùèíà. Ÿ çäåñü êàê  âðà÷.  ˆ
íàâåðíîå, âû áóäåòå ìíå ÷åðòîâñêè ðàäû, ïðåæäå ÷åì âñå êîí÷èòñß."
    ƒåðèêå îòêðûë ðîò îòâåòèòü, íî Œåðäîê îòîäâèíóë åãî ñ äîðîãè:
"åò âðåìåíè  ñïîðèòü.  ’û  ïîéäåøü  â  àä  ñîáñòâåííîé  äîðîãîé,
äåâóøêà. ‘ïóñêàéñß â êîêïèò." Ží ïîäòîëêíóë åå. "’àì íàéäåøü ïëàù
è æèëåò. àäåíü èõ è íå ïóòàéñß ïîä íîãàìè."
    ‹èöî  ƒåðèêå  ïîáëåäíåëî.  Ží  ïîêîëåáàëñß,  ïîòîì  ïîøåë   ê
øòóðâàëó. —åðåç ñåêóíäó, ñòîß íà íîñó, îòäàë êîíöû è îíè îòâàëèëè
îò ïèðñà â ãàâàíü.


        x x x

    “ ïîðó÷íåé êâàðòåðäåêà „æåãî, èâ è åðãåð ïðîäîëæàëè  æàòüñß
äðóã ê äðóãó. "„îé÷ëàíä" åùå íåìíîãî íàêðåíèëàñü íà  ïðàâûé  áîðò
è, êàçàëîñü, òåïåðü ïîäíèìàëàñü ñ êàæäîé âîëíîé.
    èâ, â ñîòûé ðàç  ïîâåðíóâøèñü  â  íàïðàâëåíèè  ”àäû,  ïåðâûì
óâèäåë "Œîðàã ‘èíêëåð" â ìèëå ïî ïðàâîìó áîðòó.
    "Žíà èäåò", íåèñòîâî çàêðè÷àë îí, äåðãàß ðóêó  „æåãî.  "Ÿ  åå
âèæó."
    „æåãî ïîäíßëñß íà íîãè, âöåïèëñß â ïîðó÷íè è ñêâîçü ðàñïóõøèå
âåêè  óñòàâèëñß  â  äîæäü.  "åò",   õðèïëî   ñêàçàë   îí,   "âàì
ïî÷óäèëîñü."
    î èâ ñíîâà âîçáóæäåííî çàêðè÷àë, âöåïèâøèñü â  åðãåðà.  à
ñåé ðàç ñïàñàòåëü áûë ßñíî âèäåí  è  âíåçàïíàß  ðàäîñòü  îõâàòèëà
ëþäåé, ñîáðàâøèõñß íà êâàðòåðäåêå.
    åðãåð  ìàõíóë  ˜òóðìó:  "‘ïóñòèòåñü  â  êàþòó  è   ïðèâåäèòå
ñåñòåð."
    ˜òóðì óñòàëî ïîêîâûëßë.  ‚  ýòîò  ìîìåíò  î÷åðåäíàß  âîëíà  ñ
ãðîìêèì çâóêîì óäàðèëà â "„îé÷ëàíä", ïðîòàùèâ åå ïî  ðèôó.  —àñòü
íîñà îòëîìèëàñü è øòîðìîâîé ïàðóñ, óöåëåâøèé âî  âñå  ýòî  âðåìß,
óëåòåë ïðî÷ü, ñëîâíî áîëüøàß ïòèöà.
    "ˆì ñòîèò ïîòîðîïèòüñß", ñêàçàë  „æåãî.  "Ÿ  áû  ñêàçàë,  ÷òî
ïîñëå ýòîé ïîñëåäíåé, ó íàñ íå ñëèøêîì ìíîãî âðåìåíè."


        x x x

    Šîãäà íà ïàëóáå íà÷àëè ðàäîâàòüñß, èõòåð  ïðîðóáèëñß  ñêâîçü
òðè ïåðåáîðêè è âçîáðàëñß â íîñîâîé òðþì. Ží ïîêîëåáàëñß, ïîëîæèë
òîïîð, ïîâåðíóëñß è âûïîëç ÷åðåç  òîëüêî  ÷òî  ïðîäåëàííóþ  äûðó.
Šîãäà ñóäíî  íà÷àëî  ñíîâà  ñêîëüçèòü  ïî  ðèôó,  îí  âöåïèëñß  â
îñíîâàíèå  ãëàâíîé  ìà÷òû  è  ïîßâèëñß  èç  íîñîâîãî  ëþêà  ÷åðåç
íåñêîëüêî ìãíîâåíèé, êàê ðàç, ÷òîáû â îòäàëåíèè íà  ãðåáíå  âîëíû
ìåëüêîì óâèäåòü "Œîðàã ‘èíêëåð".
    ‘êîëüêî ó íåå âðåìåíè? åâîçìîæíî çíàòü. Ží ñïðûãíóë â  òðþì,
ïðîëîæèë ïóòü ïî âîäå ñêâîçü äûðû, ïðîäåëàííûå â ïåðåáîðêàõ, ïîêà
ñíîâà íå î÷óòèëñß â íîñîâîì òðþìå.
    Šîãäà-òî â ðàííåé èñòîðèè "„îé÷ëàíä" òðþì  ïîäåëèëè  ïîïîëàì,
÷òîáû  ïîëó÷èëàñü  äîïîëíèòåëüíàß  æèëàß  êàþòà.  ‘îîòâåòñòâóþùàß
ïåðåáîðêà áûëà äîáàâëåíà ïîçäíåå è  ïî  êðåïîñòè  êîíñòðóêöèè  íå
èìåëà íè÷åãî îáùåãî ñ òåìè,  ñ  êîòîðûìè  îí  óæå  ñïðàâèëñß.  Ží
ñõâàòèë òîïîð, ïîäîáðàëñß ê íåé è ßðîñòíî êèíóëñß â àòàêó.


        x x x

    "Œîðàã  ‘èíêëåð"  ïîñòîßííî  ÷åðïàëà  âîäó,  çåëåíûå   ïëàñòû
ïðîêàòûâàëèñü ïî íåé îò  íîñà  äî  êîðìû,  ñ  îøåëîìëßþùåé  ñèëîé
âðûâàßñü â êîðìîâîé êîêïèò. „æàíåò áûëà íàïóãàíà. ‚îëíû  êàçàëèñü
òàêèìè îãðîìíûìè, ÷òî êàæäûé ðàç, êîãäà îíà ïûòàëàñü îöåíèòü  èõ,
çàäà÷à  êàçàëàñü  íåâîçìîæíîé,  èáî  "Œîðàã"  âçáèðàëàñü  íà  íåå
ìåäëåííî. €  êîãäà  îíà  âíåçàïíî  óñòðåìëßëàñü  âíèç  ïî  äðóãóþ
ñòîðîíó ãðåáíß, òî êàçàëîñü, ÷òî åé áîëüøå íèêîãäà íå ïîäíßòüñß.
    î ƒåðèêå çà øòóðâàëîì âûãëßäåë íåâîçìóòèìûì. ˆ Œåðäîê  òîæå,
ñòîß çà åãî ïëå÷îì.
    ‘ïàñàòåëè íà ñâîèõ ñóäàõ, êàê ïðàâèëî, íå ïðèöåïëßëèñü ëèíßìè,
äóìàß, ÷òî îíè ñëèøêîì ñâßçûâàþò â ÷ðåçâû÷àéíûõ ñèòóàöèßõ. ˆìåííî
ïîýòîìó â îäèí ìîìåíò, êîãäà ‹àêëàí îòâåðíóëñß îò íåå,  ïîòßíóëñß
ê ïîðó÷íßì è ïîñêîëüçíóëñß, ìîðå  âîðâàëîñü,  ïîäõâàòèëî  åãî  è
ïåðåáðîñèëî ÷åðåç  ïîðó÷íè  ïðàâîãî  áîðòà.  „æàíåò  ïðîíçèòåëüíî
êðèêíóëà, íî,  êîãäà  ƒåðèêå  â  òðåâîãå  ïîãëßäåë  ÷åðåç  ïëå÷î,
ñïàñàòåëü ÷åðïíóë âîäó ïðàâûì áîðòîì è  ïàðåíü  ÷óäåñíûì  îáðàçîì
âïëûë íà áîðò.
    Œåðäîê äîòßíóëñß è  ïîòðßñ  åãî  êàê  êîòåíêà.  "ðèöåïèñü!",
çàêðè÷àë îí,  "ïðèöåïèñü  íåìåäëåííî!"  Ží  ïîâåðíóëñß  ê  •ýìèøó
Œàêäîíàëüäó: "‚ñåì ïðèöåïèòüñß. òî ïðèêàç  -  íðàâèòñß  âàì  èëè
íåò!" Ží íàãíóëñß ê „æàíåò: "’û òîæå, äåâóøêà."
    Žíà  ïîòßíóëàñü  ê  ëèíþ,  êîòîðûé   åé   ïåðåäàëè   è   åäâà
ïðèöåïèëàñü, êîãäà  îáðóøèëîñü  áåäñòâèå.  "Œîðàã"  âîñïàðèëà  íà
ãðåáíå ãîðîïîäîáíîé âîëíû, ÷óòü ïîâåðíóâøèñü áîêîì íà  ñïóñêå.  ‚
òî æå ìãíîâåíèå ßðîñòíûé øêâàë âåòðà óäàðèë  åå  â  ïðàâûé  áîðò.
‘óäíî îïðîêèíóëîñü.
    „ëß „æàíåò ìèð ñòàë çåëåíîé âîíþ÷åé âîäîé,  çàïîëíèâøåé  âñå,
çàòîïèâ ñåðäöå è ìîçã,  îíà  äåðãàëàñü  è  áîðîëàñü  â  îò÷àßííîì
æåëàíèè æèòü. "Œîðàã" îêàçàëàñü  ïî÷òè  ïîä  âîäîé,  íî  âñå  åùå
äâèãàëàñü âïåðåä, âèíòû âðàùàëèñü.
    Œåäëåííî  ñóäíî  âûïðßìèëîñü.  „æàíåò  óâèäåëà,  ÷òî  ƒåðèêå,
âöåïèâøèñü â øòóðâàë îäíîé ðóêîé, äåðæèò åå äðóãîé, Œåðäîê âñòàåò
ðßäîì ñ íèì. ‹àêëàí óöåëåë, •ýìèø Œàêäîíàëüä, ‘èíêëåð. î ”ðýíñèñ
àòòåðñîí èñ÷åç.
    à÷èíàß ñ ýòîãî  ìîìåíòà  ïîãîäà  ñòàëà  òàêîé  çëîé,  çàâåñà
äîæäß, ìîêðîãî ñíåãà è ëåòßùåé âîäßíîé ïûëè òàêîé  íåïðîíèöàåìîé,
÷òî îíè ñîâñåì íå âèäåëè ìåñòà êðóøåíèß, ïîêà íå  íàêðåíèëèñü  íà
âåðøèíå îãðîìíîé âîëíû è ðàçëè÷èëè ñóäíî â ñòà ïßòèäåñßòè  ßðäàõ.
‘ïàñøèåñß ñîáðàëèñü êó÷êîé íà êâàðòåðäåêå è ðàçìàõèâàëè ðóêàìè.
    "—òî òåïåðü?", ñïðîñèë ƒåðèêå.
    "å ñïåøè, ïàðåíü", îòâåòèë Œåðäîê, "äàé ïîðàáîòàòü ìíå."


        x x x

    èõòåð ïðîáèëñß  ÷åðåç  ïîñëåäíþþ  ïåðåáîðêó  è  âçîáðàëñß  â
ñàëîí. ’àì áûëî òåìíî, òîëüêî áóëüêàíüå âîäû  è  çàâûâàíèå  âåòðà
ñíàðóæè. Šàê è âñå ñóäíî, ñàëîí  áûë  êðóòî  íàêëîíåí,  êàþòû  ïî
ïðàâîìó áîðòó ïîä âîäîé.
    "‹îòòà?", ïîçâàë îí.
    Žòâåòà íå áûëî. ˆ íå ìîãëî áûòü. Ží äóðàê,  äóìàß  èíà÷å.  Ží
çàáàðàõòàëñß â âîäå, âçîáðàëñß ïî ñêëîíó òóäà, ãäå  ïîä  ñòðàííûì
óãëîì ñâèñàëà äâåðü åå êàþòû, ïîäòßíóëñß ê âõîäó è ïîäíßë ëàìïó.
    Žíà ëåæàëà, ïðèæàòàß ê êîéêå,  ìåñèâî  îáëîìêîâ  íà  íîãàõ  è
æèâîòå. ‹èöî áûëî î÷åíü áëåäíûì, ãëàçà  çàêðûòû,  íî  òåïåðü  îíà
ìåäëåííî èõ îòêðûëà.
    "•åëüìóò", ïðîøåïòàëà îíà. "Ÿ çíàëà, òû ïðèäåøü."
    "—òî ñëó÷èëîñü? î÷åìó òû âåðíóëàñü?"
    "’âîå êîëüöî, •åëüìóò. Ÿ ñïðßòàëà åãî ïîä ìàòðàöåì  â  óãîëêå
êîéêè. Ÿ çàáûëà åãî, êîãäà íàì  ïðèêàçàëè  ïîäíßòüñß  íà  ïàëóáó.
àçâå íå ãëóïî?"
    Ží ïîïûòàëñß ïîäíßòü áàëêó, íàïðßãàßñü èçî âñåõ ñèë,  íî  îíà
îòêàçûâàëàñü ïîøåâåëèòüñß. "Šàê ñòðàííî", ñêàçàëà îíà, "âñå äíè ß
òàê  ñèëüíî  ìåðçëà,  òàê  ìåðçëà,  à  ñåé÷àñ  ñîâñåì  íè÷åãî  íå
÷óâñòâóþ."
    "„îé÷ëàíä" ñîòðßñëàñü è  íà÷àëà  äâèãàòüñß,  ñëîâíî  ãîòîâßñü
ñîðâàòüñß ñ ðèôà. Ží ñíîâà áåøåíî ðâàíóë áàëêó, ïîòîì ñêàçàë:  "Ÿ
äîëæåí ïîçâàòü íà  ïîìîùü,  ‹îòòà.  Ÿ  ñêîðî  âåðíóñü.  Ÿ  çàáåðó
ôîíàðü, íî òû íå áîéñß."
    "’û íå îñòàâèøü ìåíß?"
    "èêîãäà. îìíèøü ìîþ êëßòâó?"
    Ží ïðîïàõàë íàçàä, ïðîáèðàßñü èç  òðþìà  â  òðþì.  "„îé÷ëàíä"
áûëà â ïîñòîßííîì äâèæåíèè, ïîíåìíîãó ñìåùàßñü âïåðåä, âñå äàëüøå
ñêîëüçß ê êðàþ ðèôà ‚àøèíãòîí, ïîãðóçèâ íîñ â âîäó.
    èõòåð âçîáðàëñß ïî òðàïó êàê ðàç, ÷òîáû  óâèäåòü  ïîäõîäßùóþ
"Œîðàã". Œîíàõèíè  óæå  ïåðåõîäèëè  èç  ñâîåãî  óáåæèùà  â  êàþòå
åðãåðà, ìàòðîñû ñ êâàðòåðäåêà ñïóñêàëèñü ïî òðàïó.
    àçäàëèñü  òðåâîæíûå  âîïëè  è  îäíà  èç  æåíùèí   ãðîìêî   è
ïðîíçèòåëüíî  çàêðè÷àëà,  êîãäà  "„îé÷ëàíä"  ñíîâà  äâèíóëàñü   ñ
óæàñíûì òðåñêîì è ñêðåæåòîì ëîìàþùèõñß äîñîê.
    èõòåð ìãíîâåíèå ïîâèñåë, êðåïêî  âöåïèâøèñü  â  òðàï.  îòîì
ñïðûãíóë, îêàçàâøèñü ïî ïîßñ â âîäå, âáðîä  ïðîáðàëñß  ê  äûðå  â
ïåðåáîðêå è ïðîëåç âíóòðü. "„îé÷ëàíä" òåïåðü  áûëà  â  ïîñòîßííîì
äâèæåíèè, âîäà áóðëèëà âîêðóã íåãî, íî êîãäà  îí  äîñòèã  ñàëîíà,
çäåñü ñòîßëà ñòðàííàß æóòêàß  òèøèíà.  ˆ  êîãäà  îí  âçîáðàëñß  â
êàþòó, îíà âñå åùå æäàëà åãî. Ží ïîâåñèë ôîíàðü è ñåë ðßäîì.
    "’û âåðíóëñß?"
    "Šîíå÷íî."
    "—òî áóäåò •åëüìóò?"
    "Žíè ïðèäóò çà íàìè, ‹îòòà. Žíè â êîíöå êîíöîâ ïðèäóò  ñþäà."
Ží âçßë åå ðóêó è êðåïêî ñæàë.


        x x x

    „ëß Œåðäîêà,  îáñóæäàâøåãî  íàèëó÷øèé  ñïîñîá  ïîäîéòè,  ýòîé
âíåçàïíîé äðîæè, êîãäà "„îé÷ëàíä" çàñêîëüçèëà ê  êðàþ,  îêàçàëîñü
äîñòàòî÷íî.
    "Žíà óõîäèò, ïàðåíü, îíà óõîäèò!" Ží õëîïíóë ƒåðèêå ïî ïëå÷ó:
"‚ûæìè âñå, ÷òî ìîæåøü, ïîëíûé âïåðåä è  ïðßìî  íà  ïîðó÷íè.  „âå
ìèíóòû - âñå, ÷òî ó íàñ åñòü."
    ƒåðèêå äîáàâèë ìîùíîñòè,  "Œîðàã"  ðâàíóëàñü  âïåðåä,  âûçâàâ
èçóìëåíèå äàæå  ó  òåõ,  êòî  ñòîëïèëñß  íà  êâàðòåðäåêå,  ñðåçàâ
ïîðó÷íè è íîñîì óòêíóâøèñü â ïàëóáó.
    å  áûëî  íåîáõîäèìîñòè  òðàòèòü  ñëîâà,  ìîíàõèíè,   âåäîìûå
˜òóðìîì, óæå ñïåøèëè èç êàþòû åðãåðà, à ðàãåð, èâ, „æåãî è âñå
îñòàëüíûå áûëè ãîòîâû áûñòðî ïîêèíóòü êâàðòåðäåê.
    "„îé÷ëàíä" ñíîâà ñîòðßñëàñü è ëþäè çàêðè÷àëè â ñòðàõå, ñåñòðà
Šýò, ïðîíçèòåëüíî âñêðèêíóâ, óïàëà ó ïîðó÷íåé. „æàíåò  äîòßíóëîñü
äî íåå, çàòàùèëà ê ñåáå è âòîëêíóëà â êàþòó êîêïèòà.
    "Žíà óòàùèò íàñ ñ ñîáîé, ïàðåíü!", çàêðè÷àë Œåðäîê. "ƒîòîâüñß
ê çàäíåìó õîäó!" Ží ïîìàõàë ðóêîé è  ßðîñòíî  êðèêíóë:  "ûñòðåå,
÷åðò ïîáåðè! Žíà óõîäèò!"
    à÷àëàñü ïîñëåäíßß áåçóìíàß ñóìàòîõà, ëþäè â  ïàíèêå  ïðûãàëè
÷åðåç ïîðó÷íè. åðãåð áûë  ïîñëåäíèì,  ñóäîâîé  æóðíàë  è  ëè÷íûé
äíåâíèê â êëååí÷àòîì ïàêåòå ïîä ìûøêîé.  ƒåðèêå  äàë  ïîëíûé  õîä
íàçàä, êîãäà "„îé÷ëàíä" ñíîâà îñåëà, è "Œîðàã" îòïðûãíóëà.
    ‘åñòðà €íäæåëà  ñêîð÷èëàñü  â  óãîëêå  ìàëåíüêîé  êàþòû.  Žíà
ïîïûòàëàñü âñòàòü, ãëßäß â  ëèöà  òîëïèâøèõñß  âîêðóã.  "‹îòòà?",
ñïðîñèëà îíà, "ãäå ‹îòòà?"
    Žòâåòà íå áûëî - è íå ìîãëî  áûòü.  Žíà  ïîâåðíóëàñü,  êðåïêî
ñõâàòèëà „æàíåò çà ðóêó è ñêàçàëà ïî-àíãëèéñêè: "‡äåñü íåò  ‹îòòû
è ãîñïîäèíà èõòåðà. Žíè, íàâåðíîå, åùå íà áîðòó."
    „æàíåò âûáðàëàñü èç êàþòû â êîêïèò. ßäîì ñ  „æåãî  ñêðþ÷èëñß
èâ, òóò æå ñòîßëè ƒåðèêå è Œåðäîê.  Žíà  ïîäåðãàëà  ðóêó  „æåãî:
"Šòî-òî åùå îñòàëñß íà áîðòó."
    Šàçàëîñü, ÷òî åìó òðóäíî âûãîâîðèòü ñëîâî: "åâîçìîæíî."
    Žíà ïðîòßíóëà ðóêó è  äåðíóëà  ïëàù  ƒåðèêå:  "àóëü,  êòî-òî
îñòàëñß íà áîðòó."
    Ží ïîðàæåííî ãëßíóë íà íåå.  ‚  òî  æå  ìãíîâåíèå  "„îé÷ëàíä"
íà÷àëà ñîñêàëüçûâàòü ñ ðèôà.


        x x x

    “  åðãåðà,  ñòîßâøåãî  ó  ïåðèë  ïðàâîãî  áîðòà,  íà  ãëàçàõ
âûñòóïèëè ñëåçû. Šîãäà  âîäà  âîêðóã  ñóäíà  çàêèïåëà,  åãî  ðóêà
ïîäíßëàñü â êîðîòêîì ñàëþòå. …ùå  ìãíîâåíèå  áûëà  âèäíà  ãëàâíàß
òîï-ìà÷òà, ïîòîì îíà òîæå íûðíóëà è íå îñòàëîñü íè÷åãî - ëèøü òî,
÷òî íå ïðèíßëî ìîðå. åìíîãî äîñîê, ïóòàíèöà âåðåâîê,  êðóæàùàßñß
áî÷êà.
    ƒåðèêå ñ ìðà÷íûì ëèöîì ïîâåðíóë  øòóðâàë,  óâîäß  "Œîðàã"  îò
‚àøèíãòîíà  ïî  áîëüøîé  êðèâîé,  ãîòîâûé  íà÷àòü   ìåäëåííûé   è
áîëåçíåííûé ïóòü ïî ãîðîïîäîáíûì âîëíàì ê ”àäå


      ----------------------------------------------------

    àðêåíòèíà "„îé÷ëàíä", 25 ñåíòßáðß 1944 ãîäà. ‚  òðè  ñêëßíêè
ïîñëåîáåäåííîé  âàõòû,   îñòàâèâ   ïîçàäè   òîíóùóþ   "„îé÷ëàíä",
øåñòíàäöàòü ñïàñåííûõ èç ïåðâîíà÷àëüíîãî ýêèïàæà áûëè âûõâà÷åíû ñ
‚àøèíãòîí-ðèôà ñïàñàòåëüíûì  ñóäíîì  "Œîðàã  ‘èíêëåð".  ðè  ýòîì
êîêñâåéí Œåðäîê Œàêëåîä è êîðâåòòåí-êàïèòàí àóëü ƒåðèêå ïîêàçàëè
çàìå÷àòåëüíûé  ïðèìåð  ìîðñêîãî  òîâàðèùåñòâà.  îñëå  ýòîãî  îíè
ïåðåïðàâèëè íàñ íà ñîñåäíèé îñòðîâ ”àäà ïî èñêëþ÷èòåëüíî  áóðíîìó
ìîðþ. Ÿ áûë ïîòðßñåí, óçíàâ, ÷òî òåì èëè  èíûì  îáðàçîì,  íî  åùå
ñåìü ÷åëîâåê îòäàëè ñâîè æèçíè, ÷òîáû ñïàñòè íèøè. ‚ïåðâûå çà âñå
âðåìß ñëîâà îòêàçûâàþò  ìíå.  ˆòàê,  ß  çàêàí÷èâàþ  ýòîò  ñóäîâîé
æóðíàë.
                                ðèõ åðãåð, êàïèòàí.


        16

    èâ íàëèë ñåáå áîëüøóþ  äîçó  ñêîò÷à  è  ìåäëåííî  âûïèë.  Ží
ïðåäåëüíî óñòàë, áîëåå ÷åì êîãäà ëèáî  îùóùàß  ñâîé  âîçðàñò.  î
êðûøå êîòòåäæà çàìîëîòèë âåòåð, è îí âçäðîãíóë.
    "îæàëóéñòà, áîëüøå íå íàäî", ïðîøåïòàë  îí.  "‚ñå  -  çíà÷èò
âñå."
    Ží ñ áîëüþ ïîõðîìàë ê ñòîëó. îëüøå âñåãî åìó íóæåí  ñîí,  íî
âíà÷àëå íàäî ñäåëàòü ðàáîòó. Ží âçßë ðó÷êó è  îòêðûë  äíåâíèê.  ‚
äâåðü ïîñòó÷àëè è âîøåë •àððè „æåãî, ñ  òðóäîâ  çàêðûâ  äâåðü  íà
âåòðó. ‹èöî îïóõëî, êîæà ïîðåçàíà â äþæèíå  ìåñò.  Šàçàëîñü,  ÷òî
åìó, êàê è èâó, òðóäíî õîäèòü.
    "‚û íå ñëèøêîì õîðîøî âûãëßäèòå, •àððè." €äìèðàë ïîäîäâèíóë ê
íåìó áóòûëêó ñêîò÷à: "àëèâàéòå ñàìè."
    •àððè ïðîøåë â êóõíþ è âåðíóëñß  ñî  ñòàêàíîì.  ‡àãîâîðèë  îí
î÷åíü ìåäëåííî: "Ÿ ÷óâñòâóþ ñåáß õîäß÷èì ìåðòâåöîì."
    "îíèìàþ, ÷òî âû èìååòå â âèäó. Šàê „æàíåò?"
    "åðóøèìà. ”àäà-õàóñ ïîõîæ íà ïîëåâîé  ãîñïèòàëü,  è  îíà  íå
ïðèñåëà ñ òåõ ïîð, êàê ìû ïðèøëè."
    "“ íåå áûëà  áîëüøàß  ïðàêòèêà.  òî  äîëãàß  âîéíà",  ñêàçàë
àäìèðàë. "‘íàðóæè âñå åùå ãíóñíî?"
    "åò, ïðîñòî ïëîõî. Ÿ áû ñêàçàë, âåòåð  îò  ñåìè  äî  âîñüìè,
íåìíîãî ñòèõ. àâåðíîå, ê óòðó âûäóåòñß."
    Ží îïóñòîøèë ñòàêàí è èâ íàëèë ñíîâà: "Ÿ ñâßçàëñß ïî ðàäèî ñ
Œþððååì. Ž÷åâèäíî, òàì òîæå õàîñ,  íî  óòðîì  îí  ñìîæåò  ïîñëàòü
ñóäíî. ‘êàçàë, ÷òî ïîïûòàåòñß ïðèïëûòü ñàì."
    "Šàê ñî ñïàñåííûìè? —òî áóäåò ñ íèìè?"
    "å çíàþ. ˆíòåðíèðîâàíèå äëß ìîíàõèíü,  ëàãåðü  âîåííîïëåííûõ
äëß åðãåðà è åãî ëþäåé." àñòàëà äîëãàß ïàóçà,  „æåãî  ãëßäåë  â
ñâîé ñòàêàí. "‚àì ýòî íå íðàâèòñß, íå òàê ëè?"
    "’åïåðü ýòî íå èìååò äëß ìåíß íèêàêîãî çíà÷åíèß."
    "îíèìàþ, ÷òî âû ÷óâñòâóåòå. ‚åñü ýòîò äüßâîëüñêèé  ïîõîä,  è
îí èì ïî÷òè óäàëñß."
    ‘êîò÷ ñåé÷àñ ïî÷òè çàãëóøèë áîëü. "€ ƒåðèêå?", ñïðîñèë „æåãî.
    "€ ÷òî îí? ‚îéíà åùå èäåò, •àððè."
    "‡íàþ", ñêàçàë •àððè. "î âñåãäà åñòü óãîëêè. Ží  âåðíåòñß  â
êàìåðó?"
    "òî íå ìîå ðåøåíèå. ƒðàæäàíñêàß âëàñòü çäåñü  ýòî  „æèí,  âû
çíàåòå."
    „æåãî îäíèì ãëîòêîì îïóñòîøèë ñòàêàí. "ó, ß äóìàþ, ìíå  íàäî
âåðíóòüñß è ïîñìîòðåòü, êàê òàì ìîè ðåáßòà."
    "îòîì  ïîñòåëü,  •àððè.  ˆäèòå  â  ïîñòåëü."  èâ  èçîáðàçèë
óëûáêó: "òî ïðèêàç."
    "€äìèðàë." „æåãî ïîäíßëñß è îòñàëþòîâàë.
    Ží óæå äîøåë äî äâåðè è ïîëîæèë  ðóêó  íà  ðó÷êó,  êîãäà  èâ
ïðîèçíåñ: "•àððè?"
    „æåãî ïîâåðíóëñß: "„à, ñýð."
    "‘îâñåì âäðóã ß ïî÷óâñòâîâàë ñåáß ñòàðûì, •àððè. —åðò ïîáåðè,
ñëèøêîì ñòàðûì. Ÿ ïðîñòî õî÷ó ñêàçàòü ýòî êîìó-íèáóäü."


        x x x

    ‚ ãàâàíè âñå åùå áóøåâàëà çûáü, êîãäà ƒåðèêå ïðîøåë ïî ïèðñó,
îïóñòèâ  ãîëîâó  èç-çà  äîæäß.  "Œîðàã   ‘èíêëåð"   òàíöåâàëà   â
øâàðòîâûõ, ïðåäñòàâëßß ïðåêðàñíîå  çðåëèùå  áåëî-ñèíåé  îêðàñêîé.
’îëüêî  î÷åíü  ïðèñòàëüíûé  âçãëßä  îáíàðóæèâàë  æåñòîêèå  ïîáîè,
íàíåñåííûå ìîðåì.
    Ží ñòîßë, ãëóáîêî çàñóíóâ ðóêè â êàðìàíû  êåì-òî  äàííîé  åìó
âåòðîâêè, è âäðóã óñëûøàë, êàê  åãî  îêëèêàþò.  Ží  ïîâåðíóëñß  è
óâèäåë Œåðäîêà äàëüøå ïî ïèðñó íà íèçêîì ïðè÷àëå, ñòîßùåãî  âîçëå
"Šàòðèíû".
    Šîãäà ƒåðèêå ñîøåë ïî êàìåííûì  ñòóïåíßì,  èç  ðóëåâîé  ðóáêè
ïîßâèëñß ‹àêëàí. à ïàëóáå ñòîßëà êàíèñòðà è îí ïåðåñòàâèë åå  íà
ïðè÷àë ñ ëåãêîñòüþ, ïîêàçûâàþùåé, ÷òî îíà ïóñòà.
    "—òî?", ñïðîñèë ƒåðèêå.
    "‹àêëàí è ß çàïîëíèëè áàêè "Šàòðèíû"", ñêàçàë ñòàðèê. "—òîáû,
åñëè ïîíàäîáèòñß, îíà áûëà ãîòîâà ê ìîðþ."
    àðåíü êèâíóë ƒåðèêå: "Šàïèòàí."
    "“ ìåíß íå áûëî ñëó÷àß ñêàçàòü âàì ïðåæäå,  íî  âû  ïðåêðàñíî
äåðæàëèñü  òàì,  ‹àêëàí."   ƒåðèêå   ïðîòßíóë   ðóêó:   "Ÿ   ãîðä
ïîçíàêîìèòüñß ñ âàìè."
    ‹àêëàí ñèëüíî ïîêðàñíåë, ìãíîâåíèå ñìîòðåë íà  ðóêó,  êîðîòêî
ïîæàë åå, ïîòîì ïîâåðíóëñß è óì÷àëñß.
    "Œíå êàæåòñß, ýòî äîáðûé ìàòåðèàë", ñêàçàë  Œåðäîê.  "‘ëèøêîì
õîðîø, ÷òîáû ÷åðåç  íåñêîëüêî  äíåé  ñíîâà  îòáûòü  íà  ïðîêëßòóþ
âîéíó."  Ží  íà÷àë  íàáèâàòü  òðóáêó,  äåéñòâóß  îñòîðîæíî  èç-çà
ïîëîìàííîé ðóêè. "‚û ãîâîðèëè ñ „æàíåò ïîñëå âîçâðàùåíèß?"
    "“ íåå äåë íåâïðîâîðîò."
    "‘åé÷àñ ó íåå èõ, äîëæíî áûòü,  çíà÷èòåëüíî  ìåíüøå."  ‘òàðèê
ïîâåðíóëñß è ïîñìîòðåë íà ìîðå ñêâîçü ïàäàþùèé  äîæäü.  "‚ñå  åùå
áóðíî, íî íå ñëèøêîì."
    "„óìàþ, íåò."
    Œåðäîê êèâíóë: "’åïåðü ïîéäè è ïîâèäàé åå, ïàðåíü."
    "„à, êàæåòñß, íàäî ïîéòè."
    Ží çàøàãàë ïðî÷ü è Œåðäîê îêëèêíóë: "Šàïèòàí?"
    "„à?"
    "“äà÷è âàì."
    „îëãîå ìãíîâåíèå îíè ñìîòðåëè äðóã  íà  äðóãà,  ïîòîì  ƒåðèêå
ïîâåðíóëñß è çàñïåøèë âäîëü ïèðñà.


        x x x

    Šîãäà îí âîøåë â êóõíþ ”àäà-õàóñà, „æèí  ‘èíêëåð  ïîâåðíóëàñü
îò î÷àãà ñ êàñòðþëåé ãîðß÷åé  âîäû:  "•åëëî",  ñêàçàëà  îíà,  "âû
èùèòå „æàíåò?"
    "„à. Žíà íå çàíßòà?"
    "ûëà äàæå î÷åíü, êîãäà  ß  åå  âèäåëà  â  ïîñëåäíèé  ðàç.  ‚
ãîñòèíîé íà ñòîëå  ó  íåå  áûë  îäèí  èç  ìîðßêîâ  ñ  "„îé÷ëàíä".
‘ëîìàííàß ðóêà."
    "€ îñòàëüíûå?"
    "îëüøèíñòâî ñåé÷àñ ñïèò. Œíå êàæåòñß,  âñå  ïîñòåëè  â  äîìå
äîëæíû áûòü çàíßòû." Žíà ïîäíßëà êàñòðþëþ:  "ˆçâèíèòå,  ìíå  íàäî
èäòè. „æàíåò ýòî æäåò."
    Ží îòêðûë åé äâåðü: "€ êàïèòàí åðãåð? ƒäå îí?"
    "‚âåðõ ïî ëåñòíèöå, ïåðâàß ñïàëüíß ñïðàâà."
    Žíà áûñòðî óøëà è ƒåðèêå ïîäíßëñß ïî ñòóïåíüêàì. Ží  ïîìåäëèë
ó óêàçàííîé äâåðè, ïîñòó÷àë  è  âîøåë.  ˆîõàíí  ˜òóðì  è  ñòàðøèé
ìàòðîñ åòåðñåí ëåæàëè áîê î áîê íà ïîñòåëè è ñïàëè ìåðòâûì ñíîì.
åðãåð ñèäåë â êðåñëå  çà  ìàëåíüêèì  ñòîëèêîì  ó  îêíà,  ïîëîæèâ
ãîëîâó íà ðóêè.
    ‘óäîâîé æóðíàë "„îé÷ëàíä" ëåæàë ïåðåä  íèì  îòêðûòûì.  ƒåðèêå
ñåêóíäó  ïîñòîßë  ó  ïëå÷à,  ïðî÷åë   ïîñëåäíþþ   çàïèñü,   ïîòîì
ïîâåðíóëñß è íà öûïî÷êàõ âûøåë.
    Šîãäà çà íèì ùåëêíóëà äâåðü, åðãåð âçäðîãíóë è, ïîäíßâ ãëàçà
ñ âîñïàëåííûìè âåêàìè,  îãëßäåë  êîìíàòó.  "Šòî  çäåñü?",  õðèïëî
ñïðîñèë îí. î íèêîãî íå áûëî. ‚îîáùå íèêîãî. Ží óðîíèë ãîëîâó íà
ðóêè è ñíîâà çàñíóë.


        x x x

    èâ  ïèñàë  äíåâíèê,  òùàòåëüíî  è  àêêóðàòíî  âûâîäß  áóêâû,
ãëàâíûì îáðàçîì ïîòîìó, ÷òî áûë áîëåå ÷åì íàâåñåëå,  êîãäà  äâåðü
ðàñïàõíóëàñü è âîøëà „æàíåò, çà íåé ñëåäîâàë „æåãî.
    "àóëü çäåñü?"
    Ží ïîëîæèë ïåðî è ïîñìîòðåë íà íåå ñ ïüßíîé  òßæåëîâåñíîñòüþ:
"€, òû èìååøü â âèäó ƒåðèêå. Ÿ è íå  çíàë,  ÷òî  âû  çîâåòå  äðóã
äðóãà ïî èìåíè."
    Ží óñìåõàëñß è îíà ßðîñòíî âñïûõíóëà: "Ží áûë çäåñü?"
    "‘ ïîë÷àñà íàçàä. Œîæåò, íåìíîãî  ðàíåå.  à  ñàìîì  äåëå  ìû
íåìíîãî âûïèëè âìåñòå, ïîòîì îí ñïðîñèë, íå ìîãó  ëè  ß  ïåðåäàòü
òåáå êîå-÷òî."
    "—òî?", ïîòðåáîâàëà îíà.
    "Ží ñêàçàë, ÷òî ýòî ëè÷íîå äåëî. Œíå êàæåòñß, ÷òî áû íè áûëî,
òû íàéäåøü ýòî â ñïàëüíå."
    Žíà áûñòðî âûøëà â õîëë è îòêðûëà äâåðü â ñâîþ ñïàëüíþ. à åå
ïîäóøêå áûë òùàòåëüíî óëîæåí ûöàðñêèé Šðåñò ñ äóáîâûìè  ëèñòüßìè
âòîðîé ñòåïåíè. Žíà óñòàâèëàñü, îòóïåâ íà ñåêóíäó, ïîòîì ñõâàòèëà
åãî è áåãîì âåðíóëàñü â ãîñòèíóþ.
    "„ßäß  Šýðè!"  Žíà  ïîëîæèëà  íàãðàäó  ïåðåä  íèì,  åå  ãîëîñ
ïðåðâàëñß.
    àçäàëñß ñòóê â  äâåðü  è  âîøåë  Œåðäîê:  "€,  âîò  âû  ãäå,
àäìèðàë."
    "—òî ß ìîãó äëß âàñ ñäåëàòü?"
    "„åëî ñóãóáî îôèöèàëüíîå. Šàæåòñß, "Šàòðèíà" ïðîïàëà ñî ñâîåé
ñòîßíêè."
    "‚îò ýòî ôàêò!", ñêàçàë èâ. "‚åñüìà ïðèßòíàß íîâîñòü."
    „æàíåò  âûáåæàëà  çà  äâåðü.   „æåãî   ïîâåðíóëñß   ê   èâó,
îáëîêîòèâøåìóñß íà ñòîë: "‚û ñîîáùèòå â Œàëëåéã?  Žíè  äîñòàòî÷íî
áûñòðî ñìîãóò âûéòè íà íåãî èç Œèí÷à."
    "îëüøîå íåâåçåíèå, •àððè, íî, ïîõîæå, ðàäèî ñëîìàëîñü ñ  òåõ
ïîð, êàê ß â ïîñëåäíèé ðàç ïîãîâîðèë ñ  Œþððååì.  Šàæåòñß,  ëàìïà
ñãîðåëà, à ó ìåíß íåò  çàïàñíîé.  ðèäåòñß  æäàòü,  ïîêà  îíè  íå
ïðèäóò ñþäà çàâòðà. è÷åãî íåëüçß ïîäåëàòü."
    „æåãî òßæåëî,  î÷åíü  òßæåëî  âçäîõíóë,  ïîòîì  ïîâåðíóëñß  è
âûøåë. Œåðäîê ìðà÷íî ñïðîñèë: "å äîáðûé ëè ñêîò÷ ó  âàñ  â  ýòîé
áóòûëêå, Šýðè èâ?"
    "ˆ åùå â øêàôó, êîãäà ìû ïðèêîí÷èì ýòó. Ÿ  ïðèïðßòàë  åå  äëß
âàñ."
    "îçäíåå, ß âåðíóñü, êàê òîëüêî  ñìîãó.  €  ñåé÷àñ  ß  äîëæåí
ïîâèäàòüñß ñî ñâîèìè ëþäüìè."
    Ží âûøåë, à èâ ïëåñíóë ñåáå åùå âèñêè è ïðîäîëæèë çàïèñü:
    "... èòàê, êîãäà âñå ñêàçàíî è ñäåëàíî, ß âèæó, ÷òî ýòî  áûëà
äðåâíßß èñòîðèß. Œåðäîê, •àððè „æåãî è ƒåðèêå - ëþäè ïðîòèâ ìîðß,
è íà ýòîò ðàç îíè âûèãðàëè. î â êîíöå êîíöîâ, â ÷åì  ïðèðîäà  èõ
óñïåõà?.."
    îæå, íî êàê æå îí óñòàë - êàê íèêîãäà ïðåæäå. ‚åòåð ñòó÷àë è
ñòó÷àë â îêíî,  ñëîâíî  ïûòàßñü  âîéòè,  íî  òåïåðü  ýòî  åãî  íå
òðîãàëî. Ží íà ñåêóíäó ïîëîæèë ãîëîâó íà ðóêè è  ïî÷òè  ìãíîâåííî
çàñíóë, ïðîäîëæàß â çäîðîâîé ðóêå äåðæàòü ïåðî, îñòàíîâèâøååñß íà
ïîñëåäíåé çàïèñè.

        Š Ž  … –