î âûãëßäåë îí íà äåñßòü  ëåò
ñòàðøå, äàæå â õîðîøèé äåíü, ÷åìó áû âðßä ëè  óäèâèëñß  òîò,  êòî
çàãëßíóë â åãî âîåííûé ïîñëóæíîé ñïèñîê.
    Ží áðîñèë ‰åéë â ìàðòå 1941 ãîäà, ÷òîáû âñòóïèòü âî  ôëîò,  è
áûë íàïðàâëåí íà òîðïåäíûé êàòåð, âõîäèâøèé âî âòîðóþ ýñêàäðó  âî
âðåìß êîìïàíèè íà  ‘îëîìîíîâûõ  îñòðîâàõ.  èòâà  çà  ƒóàäàëêàíàë
äëèëàñü øåñòü ìåñßöåâ. „æåãî âîøåë â  íåå  õðóñòßùèì,  ÷èñòåíüêèì
äåâßòíàäöàòèëåòíèì  ýíñèíîì,  à  âûøåë  ìëàäøèì   ëåéòåíàíòîì   ñ
‚îåííî-ìîðñêèì êðåñòîì, ïîòåðßâ äâà ñóäíà.
    îòîì âòîðóþ ýñêàäðó ïåðåôîðìèðîâàëè è íàïðàâèëè â €íãëèþ  ïî
íàñòîßòåëüíîìó òðåáîâàíèþ ˜òàáà ‘òðàòåãè÷åñêèõ  ‘èë  äëß  âûñàäêè
àìåðèêàíñêèõ àãåíòîâ íà ôðàíöóçñêîå ïîáåðåæüå è âûâîçà èõ îòòóäà.
„æåãî  ñíîâà  âûæèë,  íà  ýòîò  ðàç  â   €íãëèéñêîì   Šàíàëå,   â
íåïðåñòàííîé áèòâå ëîá â ëîá ñ íåìåöêèìè êàòåðàìè âîçëå  ˜åðáóðà.
Ží âûæèë äàæå â äåíü-„ â àäó Žìàõà-è÷.
    àêîíåö,  åãî  âåçåíèå  êîí÷èëîñü  28  èþíß,   êîãäà   êàòåðà
àòàêîâàëè êîíâîé àìåðèêàíñêèõ äåñàíòíûõ  ñèë,  æäàâøèé  â  çàëèâå
‹àéì ïðèêàçà ïåðåñå÷ü €íãëèéñêèé Šàíàë. „æåãî ïðèøåë èç îðòñìóòà
ñ ñîîáùåíèßìè è îêàçàëñß ëèöîì ê ëèöó ñ øåñòüþ ëó÷øèìè êîðàáëßìè,
êîòîðûõ ñìîãëî íàéòè Šðèãñìàðèíå. ‚  íåçàáûâàåìîé  äåñßòèìèíóòíîé
ñòû÷êå îí ïîòîïèë îäíî, ïîâðåäèë äðóãîå âðàæåñêîå ñóäíî,  ïîòåðßë
ïßòü ÷åëîâåê êîìàíäû è çàêîí÷èë áîé â âîäå ñ  øðàïíåëüþ  â  ëåâîì
áåäðå è ïðàâîé ùåêîé, ðàçúßòîé äî êîñòè.
    Šîãäà â àâãóñòå îí, íàêîíåö, âûøåë  èç  ãîñïèòàëß,  åìó  äàëè
âñåõ, êòî îñòàëñß îò ñòàðîé êîìàíäû -  äåâßòü  ÷åëîâåê,  è  íîâóþ
ðàáîòó: îòäûõ,  â  êîòîðîì  îí  ñèëüíî  íóæäàëñß,  èñïîëíßß  ðîëü
ïî÷òàëüîíà  íà  ƒåáðèäàõ   ìåæäó   ðàçëè÷íûìè   àìåðèêàíñêèìè   è
áðèòàíñêèìè ñòàíöèßìè ïîãîäû è äðóãèìè òàêèìè æå îðãàíèçàöèßìè íà
îñòðîâàõ, ïëàâàß íà äîâîåííîì êîðàáëå, ãîðäîñòè êîðîëåâñêèõ  ‚Œ‘,
êîòîðûé íà÷èíàë ðàññûïàòüñß íà  êóñêè,  êîãäà  ïûòàëñß  ïðåâûñèòü
ñêîðîñòü â äâåíàäöàòü óçëîâ. Šòî-òî  èç  ïðåæíèõ  âëàäåëüöåâ  ïîä
ïåðèëàìè ìîñòèêà íàïèñàë íàçâàíèå:  "Œåðòâàß  ’î÷êà",  ÷òî  ìîæíî
áûëî ïîíèìàòü ïî-ðàçíîìó.
    "‚ñåãî  íà  ìåñßö-äðóãîé",  ñêàçàë  „æåãî  êîìàíäèð  ýñêàäðû.
"‘ìîòðèòå, êàê íà îòïóñê. Ÿ èìåþ â âèäó, ÷òî òàì íè÷åãî íå  ìîæåò
ñëó÷èòüñß, •àððè."
    „æåãî âîïðåêè ñåáå óëûáíóëñß è, êîãäà øêâàë  äîæäß  óäàðèë  â
îêíî, ïðèáàâèë ñêîðîñòü. ˜òóðâàë äåðãàëñß â  ðóêàõ.  Œîðå  òåïåðü
áûëî åãî æèçíüþ, åäîé è ïèòüåì, âàæíåå  ëþáîé  æåíùèíû.  ‚ñå  ýòî
ïîäàðèëè åìó ïåðèïåòèè âîéíû, íî âîéíà íå áóäåò äëèòüñß âå÷íî.
    Ží òèõî ïðîèçíåñ: "—òî, ê ÷åðòó, ß ñòàíó  äåëàòü,  êîãäà  âñå
êîí÷èòñß?"


        x x x

    ûëè äíè, êîãäà êîíòð-àäìèðàë Šýðè èâ îïðåäåëåííî äóìàë, ÷òî
æèçíü  êîí÷åíà.   „íè,   êîãäà   âàêóóì   ñóùåñòâîâàíèß   êàçàëñß
íåâûíîñèìûì, à îñòðîâ, êîòîðûé îí ëþáèë ñ ãëóáîêîé è  íåêîëåáèìîé
ñòðàñòüþ, - òþðüìîé.
    ‚ òàêèå ìîìåíòû îí îáû÷íî  øåë  â  ëþáèìîå  ìåñòî,  íà  õîëì,
íàçûâàþùèéñß ïî-ãýëüñêè "„àí óíäå", "†åëòûé ”îðò",  ñòîßùèé  íàä
’åëåãðàôíîé áóõòîé íà þãî-çàïàäíîé  îêîíå÷íîñòè  ”àäû,  íàçâàííîé
òàê â ñâîþ î÷åðåäü ïîñëå áåñïëîäíîé ïîïûòêè óñòàíîâèòü  â  íà÷àëå
âåêà ñòàíöèþ Œàðêîíè. óõòà ëåæàëà íà äíå êîëüöà ñêàë â ÷åòûðåñòà
ôóòîâ âûñîòîé; ïîëîñêà áåëîãî ïåñêà óõîäèëà â ñåðóþ âîäó; ïî÷òè â
òðåõ òûñß÷àõ ìèëü ê çàïàäó áûë ‹àáðàäîð è íè÷åãî ïîñåðåäèíå.
    ’ðîïèíêà âíèç áûëà íå äëß ñëàáîíåðâíûõ, ïðîõîäß çèãçàãàìè  ïî
ãðàíèòíûì  ñêàëàì,  çàëßïàííûì  ïòè÷üèì  ïîìåòîì;  ìîðñêèå  ïòèöû
îðàëè, êðóæàñü ãðîìàäíûìè  îáëàêàìè:  áðèòâîêëþâû,  øàãè,  ÷àéêè,
âîäîðåçû ïîâñþäó. åêîòîðîå âðåìß îí óãðþìî ñìîòðåë íà âñå  ñâîèì
åäèíñòâåííûì ãëàçîì, ïîòîì ïîâåðíóëñß âçãëßíóòü íà îñòðîâ.
    ‡åìëß  ñòóïåíßìè  ñíèæàëàñü  ê  þãî-çàïàäó.  î  òó   ñòîðîíó
’åëåãðàôíîé áóõòû ëåæàëà žæíàß  áóõòî÷êà  è  ñòîßëà  ñïàñàòåëüíàß
ñòàíöèß, ëîäî÷íûé ñàðàé, ïðè÷àë, äîì Œåðäîêà  Œàêëåîäà  è  áîëüøå
íè÷åãî. ‘ëåâà îò íåãî - âåñü îñòàëüíîé îñòðîâ. îññûïü  ôåðìî÷åê,
â áîëüøèíñòâå çàáðîøåííûõ, òîðôßíîå áîëîòî,  îâöû,  ïàñóùèåñß  íà
ðåäêîì äåðíå, âñå ïåðåñå÷åíî äâîéíîé ëèíèåé  óçêîêîëåéêè,  èäóùåé
íà ñåâåðî-çàïàä ê Œýðè-òàóíó.
    èâ âûíóë èç êàðìàíà ñòàðóþ ìåäíóþ ïîäçîðíóþ òðóáó è íàâåë íà
ñïàñàòåëüíóþ ñòàíöèþ. èêàêîãî ïðèçíàêà æèçíè. Œåðäîê,  íàâåðíîå,
òðóäèòñß íàä ñâîåé ïðîêëßòîé ëîäêîé, è ÷àéíèê, äîëæíî áûòü,  òèõî
ïàðèò íà êàìèííîé êîíôîðêå íàä ãîðßùèì òîðôîì, à êðóæêà  ãîðß÷åãî
÷àß ùåäðî ñäîáðåíà íåëåãàëüíûì âèñêè ñîáñòâåííîé Œåðäîêà  âûãîíêè
è â òàêîå óòðî íå áóäåò íàäîëãî çàáûòà.
    €äìèðàë çàñóíóë òðóáó â êàðìàí è ïîøåë âíèç ïî ñêëîíó.  „îæäü
âèñåë íàä îñòðîâîì, ñëîâíî ñåðûé çàíàâåñ.


        x x x

    Šîãäà îí âîøåë â ëîäî÷íûé àíãàð ÷åðåç ìàëåíüêóþ çàäíþþ äâåðü,
Œåðäîêà íå áûëî  è  ñëåäà.  Œîòîðíàß  ñïàñàòåëüíàß  ëîäêà  "Œîðàã
‘èíêëåð" òèïà “îòñîí â ñîðîê  îäèí  ôóò  äëèíîé  ñòîßëà  â  ñâîåé
òåëåæêå â íà÷àëå ñëèïà. àñêðàøåííàß  â  áåëî-ãîëóáîé  öâåò,  îíà
áûëà àêêóðàòíà è  êðàñèâà,  êàæäûì  êâàäðàòíûì  äþéìîì  äîêàçûâàß
çàáîòó, êîòîðóþ ðàñòî÷àë íà íåå Œåðäîê. èâ ñ ßâíûì óäîâîëüñòâèåì
ïðîâåë ðóêîé ïî áîðòó.
    îçàäè ñî øêâàëîì äîæäß îòêðûëàñü  äâåðü  è  ãîëîñ  ñ  ìßãêèì
øîòëàíäñêèì âûãîâîðîì ïðîèçíåñ: "Ÿ áûë â àìáàðå, ñîáèðàë òîðô."
    èâ ïîâåðíóëñß, óâèäåâ â äâåðßõ Œåðäîêà, è â òî æå  ìãíîâåíèå
îãðîìíàß èðëàíäñêàß îâ÷àðêà ïðîòèñíóëàñü çà  íèì  è  ïîíåñëàñü  ê
àäìèðàëó.
    …ãî ðóêè ñîìêíóëèñü íà èìáèðíîé ìîðäå  çâåðß.  "îðè,  ñòàðûé
äüßâîë.  ‘ëåäîâàëî  äîãàäàòüñß."  Ží  ïîäíßë  ãëàçà  íà  Œåðäîêà.
"Œèññèñ ‘èíêëåð èñêàëà åãî óòðîì. îòåðßëñß â÷åðà íî÷üþ."
    "Ÿ õîòåë ïîçæå ñàì ïðèâåñòè åãî", ñêàçàë Œåðäîê. "‚û çäîðîâû,
àäìèðàë?"
    …ìó áûëî ñåìüäåñßò: íåîáúßòíîãî ðàçìåðà, â âûñîêèõ áîòèíêàõ è
ãåðíñåéñêîì  ñâèòåðå,  ãëàçà  -  âîäà  íà   ñåðîì   êàìíå,   ëèöî
èçáîðîæäåíî ìîðùèíàìè è ñôîðìèðîâàíî æèçíüþ íà ìîðå.
    "Œåðäîê", ñêàçàë àäìèðàë èâ. "‚àì íèêîãäà  íå  ïðèõîäèëî  íà
óì, ÷òî æèçíü - ýòî èñòîðèß, ðàññêàçàííàß èäèîòîì, ïîëíàß øóìà  è
ßðîñòè è ñîâñåì íè÷åãî íå çíà÷àùàß."
    "“òðî òàêîå?" Œåðäîê ñòðßõíóë ñ ðóê òîðô  è  äîñòàë  êèñåò  ñ
òàáàêîì. "•îòèòå ÷àþ,  àäìèðàë?",  ñïðàâèëñß  îí  ñ  òßæåëîâåñíîé
ãîðñêîé âåæëèâîñòüþ.
    "ˆ ÷óòü-÷óòü äîáàâêè?", ñ íàäåæäîé ïðåäïîëîæèë èâ.
    "“èñãåáåàòà?", ñïðîñèë Œåðäîê ïî-ãýëüñêè. "‚îäà æèçíè? î÷åìó
áû è íåò, â ñàìîì äåëå, åñëè,  êàê  ìíå  êàæåòñß,  æèçíü  ñåãîäíß
óòðîì òðåáóåò ýòîãî." Ží ñòåïåííî óëûáíóëñß. "Ÿ îñâîáîæóñü  ÷åðåç
äåñßòü ìèíóò. ‚àì õâàòèò âðåìåíè ïðîãóëßòüñß ïî áåðåãó ñ ñîáàêîé,
÷òîáû ñäóëî ïàóòèíó."


        x x x

    ‚õîä â áóõòî÷êó áûë ìàëüñòðåìîì áåëîé ïåíû,  âîëíû  áèëèñü  î
âõîäíûå ðèôû ñ ãðîìîâûì ðåâîì, âçäûìàß áðûçãè íà  ñîòíþ  ôóòîâ  â
âîçäóõ.
    èâ ñ òðóäîì øàãàë ïî ñëåäàì îâ÷àðêè ïî êðàþ âîäû, ðàçäóìûâàß
î Œåðäîêå Œàêëåîäå. ’ðèäöàòü äâà ãîäà  áîöìàíîì  íà  ñïàñàòåëå  ñ
”àäû, ëåãåíäà ñâîåãî âðåìåíè, çà ÷òî ñòàðûì  êîðîëåì  ƒåîðãîì  îí
áûë óäîñòîåí Žðäåíà ðèòàíñêîé ˆìïåðèè è ïîëó÷èë ïßòü  ñåðåáðßíûõ
è äâå çîëîòûå ìåäàëè îò ‘îþçà ‘ïàñàòåëåé çà õðàáðîñòü  â  ìîðñêèõ
ñïàñàòåëüíûõ îïåðàöèßõ. Ží óøåë â îòñòàâêó â 1938 ãîäó, êîãäà åãî
ñûí „îíàëüä çàíßë åãî ìåñòî áîöìàíà, è âåðíóëñß ÷åðåç ãîä,  êîãäà
„îíàëüäà ïðèçâàëè íà ñðî÷íóþ ñëóæáó â Šîðîëåâñêèé  ‚îåííî-Œîðñêîé
åçåðâ. ‡àìå÷àòåëüíûé ÷åëîâåê ïî ëþáûì ñòàíäàðòàì.
    Žâ÷àðêà ßðîñòíî çàëàßëà. èâ ïîñìîòðåë âäîëü áîëüøîé ïåñ÷àíîé
îòìåëè, íàçûâàåìîé "’ðàèã Œîèðå"  -  "Žòìåëü  Œýðè".  ‚  äâàäöàòè
ßðäàõ ëèöîì âíèç â æåëòîì ñïàñàòåëüíîì  æèëåòå  íà  áåðåãó  ëåæàë
÷åëîâåê, âîëíû îäíà çà äðóãîé ïåðåêàòûâàëèñü ÷åðåç íåãî.
    €äìèðàë ïîäáåæàë, ïðèïàë íà êîëåíî è  ïåðåâåðíóë  ÷åëîâåêà  ñ
òðóäîì,  ïîòîìó  ÷òî  åãî  ëåâàß  ðóêà  áûëà  òåïåðü   ñîâåðøåííî
áåñïîëåçíà.   Ží   áûë   ñîâñåì    ìåðòâûì    -    ìàëü÷èê    ëåò
âîñåìíàäöàòè-äåâßòíàäöàòè â ãðóáîì êîìáèíåçîíå, ãëàçà çàêðûòû êàê
âî ñíå, ñâåòëûå âîëîñû ñëèïëèñü, íèêàêèõ çíàêîâ ðàçëè÷èß.
    èâ íà÷àë îáûñêèâàòü òåëî. Šîæàíûé áóìàæíèê â ëåâîì íàãðóäíîì
êàðìàíå. Šîãäà îí îòêðûë åãî, ïîäáåæàë Œåðäîê è ïðèïàë  ðßäîì  íà
êîëåíî.
    "îñìîòðèì, ÷òî âû íàøëè." Ží  òðîíóë  áëåäíîå  ëèöî  òûëüíîé
÷àñòüþ ëàäîíè.
    "‘êîëüêî?", ñïðîñèë èâ.
    "„åñßòü-äâåíàäöàòü ÷àñîâ, íå áîëüøå. Šòî îí?"
    "‘óäß  ïî  êîìáèíåçîíó,  ñ  íåìåöêîé  ïîäëîäêè."  èâ  îòêðûë
áóìàæíèê è èññëåäîâàë ñîäåðæèìîå. ’àì áûëî ôîòî ìîëîäîé  äåâóøêè,
ïàðà ïèñåì è ïàñïîðò, ñòîëü ðàçìîêøèé â ìîðñêîé âîäå,  ÷òî  íà÷àë
ðàñïàäàòüñß íà ÷àñòè, êîãäà îí î÷åíü îñòîðîæíî îòêðûë åãî.
    "Œàëåíüêèé ìàëü÷èê, âîò è âñå", ñêàçàë  Œåðäîê.  "“  íèõ  íåò
íèêîãî, êðîìå øêîëüíèêîâ?"
    "àâåðíîå, â ëþäßõ òåïåðü íåõâàòêà, êàê  è  ó  íàñ",  îòâåòèë
èâ.  "…ãî  çîâóò  •àíñ  ëßéõðîäò   è   îí   îòïðàçäíîâàë   ñâîé
âîñåìíàäöàòûé äåíü ðîæäåíèß â  îòïóñêå  â  ðóíñâèêå  òðè  íåäåëè
íàçàä. Ží áûë ôóíêãåôðàéòåðîì, òî åñòü òåëåãðàôèñòîì, íà  U-743."
Ží ïîëîæèë äîêóìåíòû â áóìàæíèê. "…ñëè  îíà  çàòîíóëà  íî÷üþ,  äî
êîíöà íåäåëè ìû ìîæåì ïîëó÷èòü åùå íåñêîëüêî òàêèõ ïîñëàíèé."
    "àâåðíîå, âû ïðàâû." Œåðäîê íàãíóëñß è ñî  ñïîêîéíîé  ñèëîé,
íå ïåðåñòàâàâøåé èçóìëßòü èâà, ïîäíßë  òåëî  íà  ïëå÷î.  "’åïåðü
ëó÷øå îòíåñòè åãî â Œýðè-òàóí, àäìèðàë."
    èâ êèâíóë: "„à, ìîé  äîì  ïîäîéäåò.  Œèññèñ  ‘èíêëåð  ñìîæåò
îñìîòðåòü åãî è âûïèñàòü ñâèäåòåëüñòâî î ñìåðòè. Œû ïîõîðîíèì åãî
çàâòðà."
    "Œíå êàæåòñß, êèðõà ëó÷øå."
    "å óâåðåí, ÷òî ýòî õîðîøàß èäåß", ñêàçàë èâ. "‚ ýòîé  âîéíå
îò âðàãà â  ìîðå  ïîãèáëî  îäèííàäöàòü  ÷åëîâåê  ñ  îñòðîâà.  Œíå
êàæåòñß, èõ ðîäñòâåííèêè íå ñòàíóò  ðàäîâàòüñß,  óâèäåâ  ìåðòâîãî
íåìöà, ëåæàùåãî â ìåñòå èõ áîãîñëóæåíèé."
    ƒëàçà ñòàðèêà ñâåðêíóëè: "ˆ âû ñ íèìè ñîãëàñíû?"
    "åò", òîðîïëèâî ñêàçàë èâ. "å  âòßãèâàéòå  ìåíß.  îëîæèòå
ìàëü÷èêà, ãäå õîòèòå. ‚ðßä ëè åãî ýòî ñòàíåò áåñïîêîèòü."
    "òî áåñïîêîèò áîãà", òâåðäî ñêàçàë Œåðäîê. ‚ ãîëîñå íå  áûëî
ïîðèöàíèß,  íåñìîòðß  íà  òî,   ÷òî,   êàê   ïðîïîâåäíèê-ìèðßíèí,
óòâåðæäåííûé øîòëàíäñêîé öåðêîâüþ, îí áûë áëèæå âñåõ íà îñòðîâå ê
îáßçàííîñòßì ñâßùåííèêà.
    ‘ ýòîé îêîíå÷íîñòè  ”àäû  äîðîãè  íå  áûëî,  â  íåé  íå  áûëî
íåîáõîäèìîñòè,  íî  â  òå÷åíèè   äâóõ   áåñïëîäíûõ   ëåò,   êîãäà
ñóùåñòâîâàëà  ñòàíöèß  Œàðêîíè,  òåëåãðàôíàß  êîìïàíèß  ïðîëîæèëà
ëèíèþ óçêîêîëåéêè. —ëåíû êîìàíäà ñïàñàòåëüíîãî ñóäíà, â  îñíîâíîì
ðûáàêè èç Œýðè-òàóíà, åçäèëè ïî íåé â ÷ðåçâû÷àéíûõ  ñèòóàöèßõ  íà
äðåçèíå, êà÷àß åå ðóêàìè èëè ïðèëàæèâàß ïàðóñ,  êîãäà  âåòåð  áûë
ïîïóòíûì.
    ‘åãîäíß îí è áûë òàêèì è  Œåðäîê  ñ  àäìèðàëîì  äâèãàëèñü  ïî
áåðåãó íà äîáðûõ ïßòè óçëàõ, òðåóãîëüíûé êóñîê áðåçåíòà âçäóâàëñß
ïóçûðåì ñ îäíîé ñòîðîíû. Œåðòâûé ìàëü÷èê ëåæàë â öåíòðå  äðåçèíû,
ðßäîì ñèäåë îðè.
    „âå ìèëè, òðè, êîëåß íà÷àëà ñïóñêàòüñß, âåòåð ïðîáèë  äûðó  â
çàâåñå äîæäß, îòêðûâ Œýðè-òàóí â  ïàðå  ìèëü  íà  ñåâåðî-çàïàäíîé
îêîíå÷íîñòè îñòðîâà: ðîññûïü  ãðàíèòíûõ  äîìîâ,  íåñêîëüêî  óëèö,
ñïóñêàþùèõñß ê ãàâàíè. îëäþæèíû ðûáà÷üèõ ñóäåíûøåê áîëòàëèñü íà
ßêîðßõ ñ ïîäâåòðåííîé ñòîðîíû âîëíîëîìà.
    Œåðäîê ñòîßë, äåðæà ðóêó íà ìà÷òå è îñìàòðèâàß ìîðå:  "•îòèòå
âçãëßíóòü, àäìèðàë? Šàêîå-òî ñóäíî çàõîäèò â  ãàâàíü  è  õîòß  íå
ìîãó ïîêëßñòüñß, íî íà íåì çâåçäû è ïîëîñû. àâåðíîå, ñòàðåþ."
    èâ èç êàðìàíû äîñòàë òðóáó  è  ìèãîì  íàâåë.  "‚û  ÷åðòîâñêè
ïðàâû", ñêàçàë îí, êîãäà â îêóëßð  âïðûãíóëà  "Œåðòâàß  ’î÷êà"  ñ
•àððè „æåãî íà ìîñòèêå.
    Šîãäà  îí  ñîâàë  òðóáó  â  êàðìàí,  åãî  ðóêè   äðîæàëè   îò
âîçáóæäåíèß: "‡íàåòå,  Œåðäîê,  ‚îçìîæíî  ñåãîäíß  äëß  ìåíß  âñå
ïåðåâåðíåòñß."


        x x x

    Šîãäà êîðàáëü âñòàë ó ïðè÷àëüíîé ñòåíêè, íà âåðõóøêå ìîëà ïîä
çîíòèêîì ñèäåëà çà ìîëüáåðòîì æåíùèíà. …é áûëî ñëåãêà  çà  ñîðîê,
ñïîêîéíûå ãîëóáûå ãëàçà íà êðåïêîì, ïðèßòíîì  ëèöå.  Žíà  áûëà  â
âßçàíîé øàïî÷êå, ñòàðîé ìîðñêîé  îôèöåðñêîé  øèíåëè  ñ  íàøèâêàìè
êàïèòàíà ïåðâîãî ðàíãà è â áðþêàõ.
    Žíà âñòàëà, ïîäîøëà ê êðàþ ìîëà, äåðæà çîíòèê, è  óëûáíóëàñü:
"ðèâåò, €ìåðèêà. Šàêèå-òî ïåðåìåíû."
    „æåãî áûñòðî íàïðàâèëñß ïî òðàïó íà ìîë: "•àððè „æåãî, ìýì."
    "„æèí  ‘èíêëåð."  Žíà  ïðîòßíóëà  ðóêó:  "Ÿ   çäåñü   áåéëèô,
ëåéòåíàíò, è åñëè ß ÷òî-íèáóäü ìîãó ñäåëàòü..."
    "åéëèô?", ñïðîñèë îçàäà÷åííî „æåãî.
    "‚û íàçûâàåòå åãî ìàãèñòðàòîì."
    „æåãî óëûáíóëñß: "îíèìàþ.  ‡íà÷èò,  âû  ïðåäñòàâëßåòå  çäåñü
çàêîí."
    "Ÿ òàêæå êîðîíåð è íà÷àëüíèê ïîðòà. òî ìàëåíüêèé îñòðîâ.  Œû
äåëàåì âñå, ÷òî ìîæåì."
    "“ ìåíß ñîîáùåíèå äëß êîíòð-àäìèðàëà èâà,  ìýì.  å  çíàåòå,
ãäå åãî ìîæíî íàéòè?"
    Žíà óëûáíóëàñü: "“ íàñ íà îñòðîâàõ ãîâîðßò: ïîçîâè äüßâîëà  è
îí âûïðûãíåò ó òåáß çà ñïèíîé."
    „æåãî áûñòðî îáåðíóëñß è  ïîëó÷èë  íåáîëüøîé  øîê.  Šîãäà  îí
ïîëó÷àë èç ðóê èìèòöà â åðëå ‚îåííî-ìîðñêîé êðåñò, àäìèðàë  èâ
ñòîßë ðßäîì íà ïëàòôîðìå â áëåñòßùåé ïîëíîé ôîðìå ñ òðåìß  ðßäàìè
íàøèâîê è ìåäàëåé. „àæå íàìåêà íà ýòî íå îñòàëîñü  â  ñïåøàùåì  ê
íåìó íåâûñîêîì ñìóãëîì ÷åëîâåêå ñ ÷åðíîé  ïîâßçêîé  íà  ãëàçó,  â
ñòàðîé øòîðìîâêå è ìîðñêèõ áàøìàêàõ. ’îëüêî êîãäà  îí  çàãîâîðèë,
„æåãî îêîí÷àòåëüíî óçíàë åãî.
    "‚û èùèòå ìåíß, ëåéòåíàíò?"
    "€äìèðàë èâ?" „æåãî ùåëêíóë êàáëóêàìè è îòñàëþòîâàë. "‘ýð, ß
äîñòàâèë ‚àì ñîîáùåíèå. ‚ðó÷åíî ìíå îôèöåðîì  êîðîëåâñêèõ  ‚Œ‘  â
øòàáå â Œàëëåéãå. …ñëè õîòèòå, ìîæåòå âçîéòè íà áîðò."
    "ðîâåäèòå  ìåíß,  ëåéòåíàíò",  íåòåðïåëèâî  ñêàçàë  àäìèðàë,
ïîòîì çàïíóëñß è ïîâåðíóëñß ê „æèí ‘èíêëåð. "Ÿ íàøåë îðè. Ží áûë
ñ Œåðäîêîì íà ñïàñàòåëüíîé ñòàíöèè."
    …å ãëàçà îæèëè è ñëàáàß óëûáêà ïîßâèëàñü íà ãóáàõ:  "—òî  æå,
Šýðè, ß ïîäóìàëà, ÷òî âû ñîâñåì èãíîðèðóåòå ìåíß."
    Ží ìðà÷íî ñêàçàë: "Ÿ íàøåë êîå-÷òî íà ’ðàèã  Œîèðå.  ’åëî  íà
áåðåãó. åìåöêèé ïàðåíü ñ ïîäëîäêè."
    …å óëûáêà ðàñòàßëà: "ƒäå îí òåïåðü?"
    "Ÿ îñòàâèë åãî â öåðêâè ñ Œåðäîêîì."
    "Œíå ëó÷øå ïîéòè òóäà. î äîðîãå ïðèõâà÷ó ïàðó æåíùèí.  àðíß
ïîõîðîíßò ïðèëè÷íî."
    "Ÿ ïðèñîåäèíþñü ïîçæå."
    Žíà áûñòðî  íàïðàâèëàñü  ïðî÷ü,  çîíòèê  òðåùàë  ïîä  ñèëüíûì
äîæäåì. "àñòîßùàß ëåäè," çàìåòèë „æåãî.
    €äìèðàë êèâíóë: "ˆìåííî òàê. Šñòàòè, åé ïðèíàäëåæèò âåñü ýòîò
÷åðòîâ îñòðîâ. „îñòàëñß  îò  îòöà.  Ží  áûë  çäåñü  ÷åì-òî  âðîäå
ôåîäàëà."
    "Žòêóäà ýòà ìîðñêàß øèíåëü, ñýð?", ñïðîñèë „æåãî,  êîãäà  îíè
ñïóñêàëèñü ïî òðàïó.
    "Žò ìóæà. îòîíóë ñ "ðèíöåì “ýëüñêèì"  â  ñîðîê  ïåðâîì.  Ží
òîæå  áûë  ‘èíêëåð,  êàê  è  îíà.  ‚òîðîé  êóçåí,  êàæåòñß."   Ží
çàñìåßëñß. "‘òàðûé îáû÷àé íà îñòðîâå - ñîõðàíßòü ôàìèëèþ ñåìüè."
    Šîìàíäà  ñîáðàëàñü  íà  ïàëóáå  è  êîãäà  àäìèðàë  ïåðåøàãíóë
ïîðó÷íè, Ÿíñåí äóäêîé ïðèâåòñòâîâàë åãî íà áîðòó.  èâ  èçóìëåííî
îãëßäåë åãî è ñïðîñèë „æåãî: "Žòêóäà îí âçßëñß? ‘ áàíàíîâîçà?"
    "ƒëàâíûé ñòàðøèíà Ÿíñåí, ñýð", ñëàáî ñêàçàë „æåãî.
    èâ èçó÷èë  Ÿíñåíà,  îãëßäåâ  øòîðìîâêó,  êîñìàòóþ  áîðîäó  è
âßçàíóþ øàïî÷êó. Ží ïîâåðíóëñß ñ ñîäðîãàíèåì: "‘ ìåíß äîñòàòî÷íî.
å õîòèòå ëè ïðîñòî îòäàòü ìíå ñîîáùåíèå?"
    "‘ëåäóéòå çà ìíîé, àäìèðàë."
    „æåãî øåë âïåðåäè ïî òðàïó â ñâîþ êàþòó. Ží âûòàùèë  ïîðòôåëü
èç-ïîä ìàòðàöà, îòêðûë åãî  è  äîñòàë  ïóõëûé  êîðè÷íåâûé  ïàêåò,
çàïå÷àòàííûé ñóðãó÷íûìè ïå÷àòßìè. èâ âçßë  åãî  è  òóò  ðàçäàëñß
ñòóê â äâåðü è âîøåë Ÿíñåí ñ ïîäíîñîì.
    "Šîôå, äæåíòëüìåíû?"
    èâ ïîäàâèë èìïóëüñ âñêðûòü ïàêåò è  ñêàçàë  „æåãî,  ïðèíèìàß
÷àøå÷êó: "Šàê èäåò âîéíà?"
    "Œîãèëüùèêè ðàáîòàþò ëèõî, àäìèðàë", îòâåòèë Ÿíñåí.
    èâ  çà÷àðîâàííî  ñìîòðåë   íà   íåãî:   "ƒëàâíûé   ñòàðøèíà,
ãîâîðèòå?"
    "‹ó÷øèé, ñýð", ñìåëî ñêàçàë „æåãî.
    "Œîæíî ñïðîñèòü, ãäå âû åãî íàøëè?"
    "ƒàðâàðä, ñýð", âåæëèâî ñêàçàë Ÿíñåí è óäàëèëñß.
    èâ ñêàçàë ñ èçóìëåíèåì: "Ží íå øóòèò?"
    "îþñü, ÷òî íåò, àäìèðàë."
    "å óäèâèòåëüíî, ÷òî âîéíó íå êîí÷àò ê ðîæäåñòâó."
    èâ  ïðèñåë  íà  êðàé  êîéêè,  ðàçîðâàë  ïàêåò  è  âûíóë  äâà
êîíâåðòà. ‚íà÷àëå îí îòêðûë ìåíüøèé. ‚íóòðè áûëî ôîòî  è  ïèñüìî,
êîòîðîå îí áûñòðî ïðî÷èòàë ñ óëûáêîé íà  ëèöå.  Ží  ïåðåäàë  ôîòî
„æåãî.
    "„æàíåò, ìîß ïëåìßííèöà. Žíà âðà÷ â ãîñïèòàëå ƒàß â  ‹îíäîíå.
‘ ñîðîêîâîãî. àáîòàåò ïîä áîìáàìè."
    “ íåå áûë  ñåðüåçíûé,  ðîâíûé  âçãëßä,  âûñîêèå  ñêóëû,  ÷óòü
øèðîêîâàòûé ðîò. —òî-òî â åå âûðàæåíèè ïðîíßëî „æåãî.
    Ží íåîõîòíî âåðíóë ôîòîãðàôèþ: "Ž÷åíü ìèëà, ñýð."
    "ó, ýòî ßâíîå ïðåóìåíüøåíèå."
    èâ  îòêðûë  âòîðîé  êîíâåðò  è  íåòåðïåëèâî   íà÷àë   ÷èòàòü
ñîäåðæàùååñß â íåì ïèñüìî. îñòåïåííî óëûáêà ñîøëà  ñ  åãî  ëèöà,
ãëàçà ïîòåìíåëè, ðîò çàñòûë.
    "ëîõèå íîâîñòè, ñýð?"
    "òî, ñûíîê, ïîëíîñòüþ çàâèñèò  îò  òî÷êè  çðåíèß.  Šîìàíäèðû
ñêëîííû äóìàòü, ÷òî âîéíà ìîæåò èäòè áåç ìåíß.  ’î  åñòü,  ãîâîðß
ëþáèìóþ ôðàçó íàøèõ áðèòàíñêèõ ñîþçíèêîâ, ß ñäåëàë ñâîé êóñîê."
    „æåãî îòêðûë øêàô ïîçàäè íåãî, äîñòàë áóòûëêó ñêîò÷à è áîêàë,
êîòîðûé âðó÷èë àäìèðàëó:  "îëüøèíñòâî  ìîèõ  çíàêîìûõ  ìîãëè  áû
ñèëüíî ïîñïîðèòü íà ýòîò ñ÷åò, ñýð."
    Ží íàëèë â áîêàë ùåäðóþ ïîðöèþ âèñêè. èâ ñêàçàë: "—òî-íèáóäü
äðóãîå  áûëî  áû  ñåðüåçíûì  íàðóøåíèåì  ïðàâèë,  ëåéòåíàíò."  Ží
íàõìóðèëñß: "Šñòàòè, êàê âàñ çîâóò,"
    "„æåãî, ñýð. •àððè „æåãî."
    èâ îòõëåáíóë âèñêè: "—òî ó âàñ çà ñëóæáà çäåñü?  òî  ñòàðîå
êîðûòî âûãëßäèò, ñëîâíî îñòàëîñü ñ Šðûìñêîé âîéíû."
    "‚åñüìà âîçìîæíî, ñýð. ƒîðäîñòü Šîðîëåâñêèõ ‚Œ‘. Œû èãðàåì  â
ïî÷òàëüîíîâ, êàê âèäèòå. Šàæåòñß,  îíè  äóìàþò,  ÷òî  ýòà  ðàáîòà
áîëüøåãî íå ñòîèò."
    "—åì âû çàíèìàëèñü ïðåæäå?"
    "’îðïåäíûå êàòåðà, ñýð. ‚òîðàß ýñêàäðà, ðàáîòàëè â Šàíàëå."
    "„æåãî?", ñêàçàë èâ è åãî ëèöî îæèâèëîñü: "‚û ïîòåðßëè ñóäíî
â çàëèâå ‹àéì."
    "„óìàþ, òàê ìîæíî ñêàçàòü, ñýð."
    èâ óëûáíóëñß è ïðîòßíóë ðóêó: "ðèßòíî âèäåòü âàñ, ñûíîê.  €
ýòè ðåáßòà íàâåðõó? Žíè èç òîé âàøåé êîìàíäû?"
    "Šòî îñòàëñß."
    "ó, ðàç ß çäåñü, ìîæåòå ïîêàçàòü ìíå ýòîò õëåâ."
    ˆ „æåãî ïðîâåë åãî îò  êèëß,  äî  êëîòèêà.  Žíè  çàêîí÷èëè  â
ðóáêå, ãäå íàøëè Ÿíñåíà íàä ñòîëîì ñ êàðòàìè.
    "ˆ êóäà âû îòñþäà?", ñïðîñèë èâ.
    "‘ëåäóþùàß  îñòàíîâêà  -  ñòàíöèß  ïîãîäû   íà   þãî-çàïàäíîé
îêîíå÷íîñòè •àððèñà, àäìèðàë. Ÿ êàê ðàç ïðîêëàäûâàþ êóðñ."
    "îêàæèòå." Ÿíñåí ïðîâåë ïàëüöåì îò ‘àóíäà â €òëàíòèêó è  èâ
ñêàçàë: "Žñòîðîæíåå çäåñü, îñîáåííî  åñëè  âèäèìîñòü  óõóäøàåòñß.
‡äåñü, â òðåõ  ìèëßõ  ê  ñåâåðî-çàïàäó."  Ží  ïîêàçàë  íà  êàðòå:
"‚àøèíãòîí-ðèô! ‡âó÷àíèå íå íàïîìèíàåò ðîäèíó?"
    "€, âåðîßòíî, íå äîëæíî?", ñïðîñèë „æåãî.
    "‘ìåðòåëüíàß çàïàäíß. ’î÷êà íàèáîëüøåãî ðèñêà ñóäîõîäñòâó  íà
âñåì çàïàäíîì ïîáåðåæüå ˜îòëàíäèè. à ýòèõ ñêàëàõ  ÷åòûðåñòà  ëåò
íàçàä óøëè â àä äâà ãàëåîíà ˆñïàíñêîé  €ðìàäû.  Žíè  äî  ñèõ  ïîð
äðîáßò ñóäà íà êóñêè. Žäíà èç ãëàâíûõ ïðè÷èí, ÷òî çäåñü  íà  ”àäå
åñòü ñïàñàòåëü."
    "Œîæåò, íàì ëó÷øå èäòè íà ñåâåð ÷åðåç ‹èòòë-Œèí÷, ñýð?"
    èâ óëûáíóëñß: "Ÿ çíàþ - ðàçãàð âîéíû, ëåéòåíàíò, íî ýòî  âñå
÷òî ó íàñ åñòü."
    Ÿíñåí òîðæåñòâåííî ñêàçàë: "îêà íà  âîéíó  ñìîòðßò,  êàê  íà
íå÷òî áåçíðàâñòâåííîå, â íåé âñåãäà áóäåò  î÷àðîâàíèå.  ‚ñå,  ÷òî
êàæåòñß âóëüãàðíûì, òåðßåò â  ïîïóëßðíîñòè.  Žñêàð  “àéëä  ñêàçàë
ýòî, ñýð", ïðîèçíåñ îí.
    "‚åëèêèé áîæå, âåðíè ìíå ðàññóäîê."  èâ  ïîêà÷àë  ãîëîâîé  è
ïîâåðíóëñß ê „æåãî: "îçâîëüòå ìíå ïîêèíóòü ýòó ðàçâàëèíó, ïîêà ß
ñîâñåì íå ñîøåë ñ êàòóøåê."
    "…ùå îäíî, ñýð. ‚û çíàåòå ìèñòåðà Œåðäîêà Œàêëåîäà?"
    "Ží  áîöìàí  íà  ñïàñàòåëå  è  ìîé  äîáðûé  äðóã.  î÷åìó  âû
ñïðàøèâàåòå?"
    „æåãî ðàññòåãíóë êàðìàí ðóáàøêè è  âûíóë  îðàíæåâûé  êîíâåðò.
"Šîìàíäèð êîðîëåâñêèõ ‚Œ‘ â Œàëëåéãå ïîïðîñèë ìåíß äîñòàâèòü  åìó
ýòó òåëåãðàììó; ñåé÷àñ íà îñòðîâå íåò íè òåëåôîíà, íè  òåëåãðàôà,
êàê ß ïîíèìàþ."
    "òî âåðíî," ñêàçàë èâ. "Šàáåëü ðàçîðâàëî â øòîðì â  ïðîøëîì
ìåñßöå è åãî åùå íå ïî÷èíèëè. ‚ ñàìîì äåëå,  ñåé÷àñ  åäèíñòâåííàß
ñâßçü îñòðîâà ñ âíåøíèì ìèðîì - ýòî ìîå ëè÷íîå ðàäèî."
    Ží  ïîòßíóë  ðóêó  çà  êîíâåðòîì,  êîòîðûé  áûë  îòêðûò.  "ˆç
€äìèðàëòåéñòâà, ñýð."
    "ëîõèå íîâîñòè?"
    "“ íåãî ñûí, ñýð, ëåéòåíàíò „îíàëüä Œàêëåîä."
    "‚åðíî. Šîìàíäèð âîîðóæåííîãî òðàóëåðà â  ýñêîðòå  êîíâîåâ  â
‘åâåðíîì ìîðå íà âîñòî÷íîì ïîáåðåæüå. üþêàñë - ‹îíäîí."
    "’îðïåäèðîâàí â÷åðà ó •àìáåðè ñî âñåé êîìàíäîé."
    èâ çàãîâîðèë øåïîòîì: "èêòî íè ñïàññß? ‚û óâåðåíû?"
    "îþñü, ÷òî íåò, àäìèðàë."
    èâ, êàçàëîñü, ñòàðåë  íà  åãî  ãëàçàõ:  "Žíè,  î÷åâèäíî,  íå
ñêàçàëè  âàì  åùå  îäíî,  ëåéòåíàíò;  õîòß  „îíàëüä  Œàêëåîä  áûë
êîìàíäèðîì  òðàóëåðà,  â  êîìàíäå  áûëî  åùå  ÷åòûðå  ÷åëîâåêà  ñ
îñòðîâà." Ží âåðíóë êîíâåðò „æåãî: "—åì áûñòðåå ìû êîí÷èì ñ ýòèì,
òåì ëó÷øå."


        x x x

    –åðêîâü ‘âßòîãî Œóíãî áûëà  êðîøå÷íûì,  èñõëåñòàííûì  ïîãîäîé
çäàíèåì ñ êâàäðàòíîé áàøåíêîé,  ïîñòðîåííûì  èç  áëîêîâ  òßæåëîãî
ãðàíèòà íà ñêëîíå õîëìà íàä ãîðîäîì.
    èâ, „æåãî è  ”ðýíê  Ÿíñåí  âîøëè  ÷åðåç  âîðîòà,  ïðîøëè  ïî
òðîïèíêå  ÷åðåç  öåðêîâíûé  äâîðèê,   óñåßííûé   íàäãðîáèßìè,   ê
çàïàäíîìó ïðèäåëó. èâ îòêðûë ìàññèâíóþ äóáîâóþ äâåðü è âîøåë.
    ‚ êðîøå÷íîé ÷àñîâåíêå ñáîêó îò àëòàðß íà êîçëàõ ëåæàë â ãðîáó
ìåðòâûé ìàëü÷èê. „âå ïîæèëûå æåíùèíû óáèðàëè òåëî, Œåðäîê è  „æèí
‘èíêëåð  ñòîßëè  ðßäîì,  ãîâîðß   ïðèãëóøåííûìè   ãîëîñàìè.   Žíè
ïîâåðíóëèñü è ïîñìîòðåëè íà îòêðûâøóþñß äâåðü.  „åðæà  ôóðàæêè  â
ðóêàõ, òðîå  ìóæ÷èí  ïîäîøëè  áëèæå.  Žíè  ïîìîë÷àëè,  ïîòîì  èâ
ïðîòßíóë „æèí ‘èíêëåð îðàíæåâûé êîíâåðò.
    "Ÿ äóìàþ, âàì ñëåäóåò ýòî ïðî÷åñòü."
    Žíà âçßëà êîíâåðò, äîñòàëà òåëåãðàììó.  …å  ëèöî  ïîáëåäíåëî,
îíà ìîë÷àëà. ˆíòóèòèâíî èâ  ïîíßë,  ÷òî  îíà  çàíîâî  ïåðåæèâàåò
ñîáñòâåííóþ òðàãåäèþ.  Žíà  ïîâåðíóëàñü  ê  Œåðäîêó,  íî  àäìèðàë
áûñòðî øàãíóë âïåðåä, îòòåñíèâ åå.
    Œåðäîê ñêàçàë òèõî: "Šàæåòñß, ó âàñ äëß ìåíß ïëîõèå  íîâîñòè,
Šýðè èâ."
    "‘óäíî „îíàëüäà òîðïåäèðîâàíî â÷åðà ó •àìáåðè",  ñêàçàë  èâ.
"‡àòîíóëî ñî âñåé êîìàíäîé."
    „ðîæü ïðîøëà ïî  âñåìó  òåëó  ñòàðèêà.  Ží  çàøàòàëñß,  ïîòîì
ãëóáîêî âçäîõíóë è âûïðßìèëñß: "îæüß âîëß."
    „âå æåíùèíû, ïðèáèðàþùèå òåëî, ïîäîøëè áëèæå ê íèì;  èõ  ëèöà
çàñòûëè â óæàñå. Šàê çíàë èâ, îíè ñåé÷àñ ïîòåðßëè ìóæà è  áðàòà.
Œåðäîê âåðíóëñß íàçàä è  ñòîßë,  ñìîòðß  íà  íåìåöêîãî  ìàëü÷èêà,
ñìåðòåëüíî áëåäíîå ëèöî êîòîðîãî áûëî ìèðíûì.
    Ží íàêëîíèëñß è òðîíóë åãî  ëåäßíóþ  ðóêó:  "åäíûé  ïàðåíü",
ñêàçàë  îí.  "åäíûé  ìàëü÷èê!"  …ãî  ïëå÷è  ïîíèêëè  è  îí  òèõî
çàïëàêàë.


      ----------------------------------------------------

    àðêåíòèíà "„îé÷ëàíä", 12 ñåíòßáðß 1944 ãîäà. ˜èðîòà 26ü.11N,
äîëãîòà 30ü.26W. ‚åòåð NW 2-3 áàëëà. Žáëà÷íî.  ‚èäèìîñòü  ïëîõàß.
‘èëüíûé øêâàë ïðîøëîé íî÷üþ  âî  âðåìß  ñðåäíåé  âàõòû,  ðàçîðâàí
êëèâåð.


        3

    ƒäå-òî â ïßòèñòàõ ìèëßõ ê þãó îò €çîðîâ ðèõ åðãåð ñèäåë  çà
ñòîëîì â êàþòå, çàïîëíßß ëè÷íûé äíåâíèê:

    "...íàøå îáùåå ïðîäâèæåíèå, êîíå÷íî, ãîðàçäî ëó÷øå, ÷åì ß ìîã
íàäåßòüñß, è âñå æå ïàññàæèðû íàõîäßò  ïóòåøåñòâèå  èñêëþ÷èòåëüíî
ñêó÷íûì. îëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè ïëîõàß  ïîãîäà  äåðæèò  èõ  âíèçó;
ñâåòîâûå ëþêè òåêóò è â êàþò-êîìïàíèè ïîñòîßííî ñûðî.
    îòåðß öûïëßò è äâóõ ìîëî÷íûõ êîç, âñå ñìûòû çà áîðò ñèëüíûì
øêâàëîì  ÷åðåç  òðè   äíß   ïîñëå   âûõîäà   èç   åëåìà,   èìåëà
íåáëàãîïðèßòíûé ýôôåêò íà íàøó äèåòó,  õîòß  ñíîâà  ýòî  íàèáîëåå
çàìåòíî ïî ìîíàõèíßì. ”ðàó ðàãåð îñòàåòñß ìîåé ãëàâíîé çàáîòîé è
åå ñîñòîßíèå, êàê ß ìîãó ñóäèòü, ïðîäîëæàåò óõóäøàòüñß.
    à  ñëó÷àé  âñòðå÷è  ñ  âðàæåñêèì  ñóäíîì  ìû   ïîäãîòîâèëèñü
íàñêîëüêî âîçìîæíî. "„îé÷ëàíä" òåïåðü ñòàëà "ƒóäðèä €íäåðñåí"  äî
ïîñëåäíåé äåòàëè, âêëþ÷àß áèáëèîòåêó øâåäñêèõ êíèã â ìîåé  êàþòå.
ëàí êîìïàíèè ïðè âûñàäêå â  ëþáîå  âðåìß,  ïðîñò.  ‹èøíèå  ñâåðõ
íîðìàëüíîãî â êîìàíäå  ëþäè  ñïðß÷óòñß  ïîä  ïîëîì  òðþìà.  ‡àòåß
ïðîñòà, íî èõ ëåãêî íàéòè, íåìíîãî ïîðûñêàâ, îäíàêî,  ó  íàñ  íåò
äðóãîãî âûáîðà.
    "„îé÷ëàíä" âåäåò ñåáß òàê õîðîøî, íàñêîëüêî  ýòî  âîçìîæíî  â
€òëàíòèêå, õîòß íå ïðîõîäèò è  äíß,  ÷òîáû  øêâàëû  íå  ðàçðûâàëè
ïàðóñà, à ñåãîäíß óòðîì ìèñòåð ˜òóðì äîëîæèë  î  äâàäöàòè  äþéìàõ
âîäû ïîä ïîëîì òðþìà. Žäíàêî, ýòî åùå íå ïðè÷èíà äëß  ïàíèêè.  Œû
âñå ñòàíîâèìñß ñòàðøå, à "„îé÷ëàíä" ñòàðøå áîëüøèíñòâà èç íàñ..."

    ‚ñå ñóäíî ïüßíî íàêðåíèëîñü è åðãåðà  âûáðîñèëî  èç  êðåñëà,
êîãäà êàþòà ïîêà÷íóëàñü. Ží âêàðàáêàëñß íà íîãè, îòêðûë  äâåðü  è
âûáåæàë íà ïàëóáó.
    "„îé÷ëàíä" íûðßëà â áóðíîì ìîðå, âñß ïàëóáà â  øèïßùåé  ïåíå.
‹åéòåíàíò ˜òóðì è ñòàðøèé ìàòðîñ Šíóò ñ îáîèõ ñòîðîí âöåïèëèñü  â
øòóðâàë è áîðîëèñü èçî âñåõ ñèë, ÷òîáû óäåðæàòü åãî.
    ‚ûñîêî íàä ïàëóáîé ãëàâíûé ãàôåëü ñâîáîäíî  áèëñß  íà  âåòðó.
˜óì áûë óæàñåí è ðàçäàâàëñß äàæå â  ðåâå  âåòðà,  âåðõóøêà  ìà÷òû
äåðãàëàñü òóäà-ñþäà, êàê ïðóòèê. Šàê áóäòî  ïàðóñ  ëîïíóë  òîëüêî
÷òî. î èõòåð áûë óæå  íà  ñíàñòßõ,  ìîðå  ïåðåêàòûâàëîñü  ÷åðåç
íåãî, êîãäà îí äåðãàë çà ëèíü, ÷òîáû ïîãàñèòü ïàðóñ.
    åðãåð áåãîì ïðèñîåäèíèëñß ê íåìó, ïîñêîëüçíóëñß è çàêàòèëñß
ê ëþêó, êîãäà î÷åðåäíàß áîëüøàß âîëíà ïðîøëà ïî ïàëóáå, íî  ñðàçó
îêàçàëñß íà íîãàõ è äîáàâèë ñâîé âåñ ê ëèíþ âìåñòå ñ èõòåðîì.
    àðóñ óïàë è "„îé÷ëàíä" çàìåòíî âûïðßìèëàñü, áàðàáàííûå çâóêè
ñòèõëè. èõòåð ïðîêðè÷àë: "Œíå ëó÷øå ïîäíßòüñß òóäà  è  ïðèâßçàòü
íîâûé ëèíü."
    åðãåð ïåðåêðè÷àë âåòåð: "‚ òàêóþ ïîãîäó âàì íå  ïðîäåðæàòüñß
íà ãàôåëå è ïßòè ìèíóò. àäî ïîäîæäàòü, ïîêà âåòåð íå ñòèõíåò."
    "î ïàðóñ ðàçîðâåò íà êóñêè."
    "ƒàñêåò åãî íåìíîãî ïîääåðæèò. Ÿ çà íèì ïðèñìîòðþ."
    åðãåð ïðûãíóë â ñíàñòè  è  íà÷àë  êàðàáêàòüñß,  îùóùàß,  êàê
âåòåð òðåòñß î íåãî, êàê æèâîå ñóùåñòâî. îäíßâøèñü íà ïßòíàäöàòü
ôóòîâ îí îñòàíîâèëñß è ïîñìîòðåë âíèç, èõòåð áûë ïðßìî ïîä íèì.


        x x x

    ‚ êàþò-êîìïàíèè áûëî íà ôóò âîäû, ìîðå ðàçáèëî ñâåòîâûå  ëþêè
è âëèâàëîñü â íèõ. ‘åñòðà €íäæåëà õîäèëà èç êàþòû â êàþòó,  äåëàß
âñå ÷òî ìîæíî è óñïîêàèâàß ðàñòðåâîæåííûõ ñïóòíèö.
    Šîãäà îíà çàøëà ê ðàãåðàì, òî íàøëà ñòàðèêà íà êîëåíßõ ïåðåä
êîéêîé æåíû. ”ðàó ðàãåð áûëà ñìåðòåëüíî áëåäíîé, ãëàçà  çàêðûòû,
æèçíü ÷óòü òåïëèëàñü â íåé.
    "—òî òàêîå?", òðåâîæíî ñïðîñèë Žòòî ðàãåð.
    Žíà íå îòâåòèëà è ïîùóïàëà  ïóëüñ  æåíû.  Ží  åùå  áèëñß,  íî
íåðåãóëßðíî.
    ðàãåð äåðíóë åå çà ðóêàâ: "—òî ïðîèñõîäèò?"
    "Ÿ ïîñìîòðþ", ñïîêîéíî îòâåòèëà îíà. "Žñòàâàéòåñü ñ æåíîé."
    Žíà âûøëà íà ïàëóáó.  "„îé÷ëàíä"  øëà  íà  ñåâåð,  âñå  êîñûå
ïàðóñà òßíóëè õîðîøî, ðåè ñêðèïåëè, êîãäà ñóäíî íûðßëî  â  âîëíû.
˜òóðì è Šíóò âñå åùå áûëè çà øòóðâàëîì. Œîëîäîé ëåéòåíàíò  ÷òî-òî
êðèêíóë åé, íî ñëîâà óíåñ âåòåð.
    Žíà ïîäîøëà ê âàíòàì  ëåâîãî  áîðòà,  âåòåð  ðâàë  åå  ÷åðíîå
îäåßíèå, è ïîäíßëà ãëàçà íà ðàçäóòûå ïàðóñà. åáî áûëî  îäíîðîäíî
ñåðûì, ìèð  îæèâëßëñß  ëèøü  çâóêàìè  ñóäíà,  òûñß÷üþ  ñêðèïîâ  è
ñòîíîâ. ‚äðóã  â  ñîòíå  ôóòîâ  íàâåðõó  îíà  óâèäåëà  åðãåðà  è
èõòåðà, êà÷àâøèõñß âçàä è âïåðåä íà  êîíöå  ðåè  è  çàêðåïëßþùèõ
ïàðóñ.
    Šàæåòñß, ýòî áûëî ñàìîå íåâåðîßòíîå çðåëèùå â åå æèçíè, è  åå
îõâàòèëî ÷óâñòâî îãðîìíîãî  âîçáóæäåíèß.  Œîðå  ïëåñíóëîñü  ÷åðåç
ïîðó÷íè òßæåëûì çåëåíûì  çàíàâåñîì,  îêàòèâ  åå  âñþ  è  çàñòàâèâ
ñêîëüçèòü ïî ïàëóáå íà ëîêòßõ è êîëåíßõ.
    Žíà óöåïèëàñü çà  áóëüâåðê  è  ïîïûòàëàñü  ïîäíßòüñß.  åðãåð
ñïðûãíóë ïåðåä íåé ñ âàíòîâ è ñõâàòèë åå çà ðóêè.
    "—åðòîâà äóðà!", çàîðàë îí. "î÷åìó âû íå îñòàëèñü âíèçó?"
    Ží áåãîì ïîâëåê åå ÷åðåç ïàëóáó â ñâîþ êàþòó, ïðåæäå ÷åì  îíà
ñìîãëà îòâåòèòü. ‘åñòðà €íäæåëà áåç ñèë óïàëà â êðåñëî çà ñòîëîì,
à åðãåð çàõëîïíóë äâåðü è îïåðñß  îá  íåå.  "—òî,  ÷åðò  ïîáåðè,
ïðèêàæåòå ìíå äåëàòü ñ âàìè?"
    "ðîñòèòå", ñêàçàëà îíà. "‚íèçó  íà÷àëàñü  ïàíèêà.  Ÿ  ïðîñòî
õîòåëà óçíàòü, ÷òî ïðîèñõîäèò."
    Ží âçßë ñ êîéêè ïîëîòåíöå è ïåðåáðîñèë åé: "àçîøåëñß ëèíü  è
ðàçîðâàëñß ïàðóñ. Ží ìîã ïåðåëîìèòü òîï-ìà÷òó, ñëîâíî ñïè÷êó,  íî
èõòåð îêàçàëñß ïðîâîðíåå." Ží  îòêðûë  øêàô  è  äîñòàë  áóòûëêó.
"ƒëîòî÷åê, ñåñòðà? Šîíå÷íî, â ÷èñòî ìåäèöèíñêèõ öåëßõ. îþñü, ÷òî
ìîãó ïðåäëîæèòü òîëüêî ðîì."
    "‘ïàñèáî, íåò." åðãåð íàëèë ñåáå õîðîøóþ äîçó, à îíà âûòåðëà
ëèöî è ñ ëþáîïûòñòâîì  ñìîòðåëà  íà  íåãî.  "åâåðîßòíî,  êàê  âû
ðàáîòàëè òàì, íàâåðõó. ‚û è ãîñïîäèí èõòåð, òàê âûñîêî  â  òàêóþ
ïîãîäó."
    "è÷åãî îñîáåííîãî," ñïîêîéíî  îòâåòèë  îí,  "äëß  òîãî,  êòî
çàðèôëßë ãëàâíûé ïàðóñ íà êëèïïåðå,  èäóùåì  â  øòîðì  ïîä  âñåìè
ïàðóñàìè ó ìûñà ƒîðí."
    Žíà ìåäëåííî êèâíóëà: "‘êàæèòå, âû åùå äóìàåòå,  ÷òî  íàì  íå
âåçåò? àì ãàðàíòèðîâàí âñòðå÷íûé âåòåð, âû òàê ãîâîðèëè â ïåðâóþ
âñòðå÷ó. ˆ âñå æå ìû äàëåêî ïðîäâèíóëèñü, âû íå ñîãëàñíû?"
    "„à, ìû õîðîøî èñïîëüçîâàëè âðåìß",, ñîãëàñèëñß åðãåð. "•îòß
êàæäûé  äåíü  ïîíåìíîãó  áàðêåíòèíà  ðàçâàëèâàåòñß  ïîä  íàìè  íà
êóñî÷êè."
    "‚û ãîâîðèòå î  "„îé÷ëàíä",  ñëîâíî  îíà  -  æèâîå  ñóùåñòâî.
ñëîâíî ó íåé ñâîå ñîáñòâåííîå áûòèå."
    "å  ñòàíó  ñïîðèòü.  •îòß  ïðåäïîëàãàþ,  ÷òî  âàøà   öåðêîâü
ïîñïîðèëà áû. “ ñóäíà íå îäèí ãîëîñ, à ìíîæåñòâî. Œîæíî  ñëûøàòü,
êàê îíè ïåðåêëèêàþòñß äðóã ñ äðóãîì, îñîáåííî ïî íî÷àì."
    "‚åòåð â îñíàñòêå?"  —òî-òî  â  åå  ãîëîñå  áûëî  ïîõîæå  íà
óñìåøêó.
    "…ñòü  è  äðóãèå  îáúßñíåíèß.  ‘òàðîæèëû  ãîâîðßò,  ÷òî  äóõè
ðàçáèâøèõñß äî ñìåðòè ìàòðîñîâ îñòàþòñß íà ñóäíå."
    "ˆ âû âåðèòå?"
    "‚  Šðèãñìàðèíå  òàêàß  âåðà  îáßçàòåëüíà!"   Ží   èðîíè÷åñêè
óëûáíóëñß. "ðåäñòàâüòå, ñêîëüêî òåíåé, íàñåëßþò ýòó ñòàðóþ ëåäè.
Šîãäà â ñëåäóþùèé ðàç ÷òî-òî ïðîñêîëüçíåò ìèìî âàñ â  òåìíîòå  íà
òðàïå, áóäåòå çíàòü, ÷òî ýòî. ’îãäà âàñ áóäóò îõðàíßòü Žòåö íàø è
äâå ñâßòûå Œàðèè."
    …å  ùåêè  çàëèëà  êðàñêà,  íî  ïðåæäå   ÷åì   îíà   îòâåòèëà,
ðàñïàõíóëàñü äâåðü è ïîßâèëàñü ñåñòðà  ëüçà.  "‘åñòðà,  áûñòðåå,
ïîæàëóéñòà. Šàæåòñß, ôðàó ðàãåð õóæå."
    ‘åñòðà €íäæåëà âñêî÷èëà íà íîãè è ïîì÷àëàñü. åðãåð çàêðûë çà
íåé äâåðü, ïîäîáðàë îòáðîøåííîå ïîëîòåíöå è âûòåð ëèöî.  ‘òðàííî,
êàê åé óäàâàëîñü âûßâèòü â íåì ñàìîå õóäøåå. îñòîßííûé  èñòî÷íèê
ðàçäðàæåíèß, íî âåðîßòíî, ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî  îíè  ñëèøêîì  äîëãî
íàõîäßòñß âìåñòå â çàìêíóòîì ïðîñòðàíñòâå. ˆ âñå æå...


        x x x

    îëüøóþ  ÷àñòü  äíß   êîðàáëü   …ãî   âåëè÷åñòâà   "ƒàðäèàí",
ïîäâîäíàß ëîäêà êëàññà ’ áðèòàíñêîãî ”ëîòà Œåòðîïîëèè íà  ïóòè  â
’ðèíèäàä ñî ñïåöçàäàíèåì, øëà â ïîãðóæåííîì ñîñòîßíèè, íî â 16-00
ïîäíßëàñü íà ïîâåðõíîñòü.
    ‚èáðàöèß äèçåëåé ðàçáóäèëà åå êàïèòàíà,  ëåéòåíàíò-êîììàíäåðà
„æîðäæà •àðâè.  Œãíîâåíèå  îí  ëåæàë  íà  êîéêå,  óñòàâèâøèñü  íà
ñòàëüíóþ ïåðåáîðêó, îùóùàß ïðèâêóñ âî ðòó, çàïàõè ïîäëîäêè, ïîòîì
çåëåíàß çàíàâåñêà îòîäâèíóëàñü è ñòàðøèíà ‘âàëëîó âîøåë ñ ÷àåì  â
îáêîëîòîé ýìàëèðîâàííîé êðóæêå.
    "’îëüêî ÷òî âñïëûëè, ñýð."
    —àé ïëîõîé, íî ïî êðàéíåé ìåðå â íåì áûë íàñòîßùèé  ñàõàð,  à
ýòî óæå êîå-÷òî
    "—òî ñíàðóæè?"
    "Žáëà÷íî. ‚åòåð  ñåâåðî-çàïàäíûé.  „âà-òðè  áàëëà.  ‚èäèìîñòü
ïëîõàß, ñýð. ‹åãêèé òóìàí, ìåëêèé äîæäü."
    "Šàê âñåãäà, ëàêîíè÷íî, áîöìàí", ñêàçàë •àðâè.
    "ðîøó ïðîùåíèß, ñýð?"
    "è÷åãî. ðîñòî ïåðåäàéòå ìèñòåðó ˆäæó, ÷òî ß ïðèñîåäèíþñü  ê
íåìó íà ìîñòèêå ÷åðåç ïßòü ìèíóò."
    "„à, ñýð."
    ‘âàëëîó óäàëèëñß, •àðâè, çåâàß, îïóñòèë íîãè  íà  ïîë.  îòîì
ïîäîøåë ê  ñòîëèêó,  ïðèâèí÷åííîìó  ê  ïåðåáîðêå,  îòêðûë  áîåâîé
æóðíàë  "ƒàðäèàí"  è  õîëîäíûì,  òî÷íûì  ìîðñêèì   ßçûêîì   íà÷àë
çàïèñûâàòü ñîáûòèß î÷åðåäíîãî äíß.


        x x x

    à ìîñòèêå ñòîßëè òðîå: âàõòåííûé îôèöåð  ñóá-ëåéòåíàíò  ˆäæ,
ñèãíàëüùèê è âïåðåäñìîòðßùèé. Œîðå áûëî íà óäèâëåíèå  òèõèì,  íåò
îáû÷íîãî øâûðßíèß è êà÷êè,  êîòîðûå  ïîäëîäêà  ÷àñòî  èñïûòûâàëà,
ïëûâß íà ïîâåðõíîñòè â ïëîõóþ ïîãîäó.
    ˆäæ îñíîâàòåëüíî íàñëàæäàëñß.  „îæäü  îñâåæàë  ëèöî,  ñîëåíûé
âîçäóõ âûçûâàë â ëåãêèõ îùóùåíèå ÷èñòîòû è ñëàäîñòè, ïîñëå ìíîãèõ
÷àñîâ, ïðîâåäåííûõ âíèçó.
    ‘âàëëîó ïîäíßëñß ïî òðàïó ñ êðóæêîé ÷àß â ðóêå. "‚àì, îäíàêî,
íðàâèòñß ñûðàß  ïîãîäà,  ñýð.  Šàïèòàí  ïðèñîåäèíèòñß  ê  âàì  íà
ìîñòèêå ÷åðåç ïßòü ìèíóò."
    "ðåêðàñíûé âèä", ðàäîñòíî ñêàçàë ˆäæ. "ëîõî, ÷òî íå  î  ÷åì
äîêëàäûâàòü."
    ‘âàëëîó îòêðûë ðîò îòâå÷àòü, íî âäðóã åãî ãëàçà ðàñøèðèëèñü è
íà  ëèöå  ïîßâèëîñü  âûðàæåíèå  íåäîâåð÷èâîãî  èçóìëåíèß.   "îæå
âñåìîãóùèé", ñêàçàë îí, "ß â ýòî íå âåðþ."
    ‚ òîò æå  ìèã  âïåðåäñìîòðßùèé  çàêðè÷àë,  óêàçûâàß,  è  ˆäæ,
îáåðíóâøèñü, óâèäåë òðåõìà÷òîâóþ áàðêåíòèíó ïîä  âñåìè  ïàðóñàìè,
ïîßâèâøóþñß èç ïîëîñû òóìàíà â ÷åòâåðòè ìèëè ïî ëåâîìó áîðòó.


        x x x

    à áîðòó "„îé÷ëàíä" ïàíèêè íå âîçíèêëî, èáî ïëàí  äåéñòâèé  â
òàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ áûë îïðîáîâàí ìíîãî ðàç è êàæäûé â òî÷íîñòè
çíàë, ÷òî äåëàòü.
    åðãåð áûë íà êâàðòåðäåêå, ˜òóðì è èõòåð ðßäîì  ó  ïîðó÷íåé.
îöìàí äåðæàë ñèãíàëüíóþ ëàìïó.  Šàïèòàí  çàãîâîðèë,  íå  îïóñêàß
áèíîêëß: "ðèòàíñêàß ïîäëîäêà êëàññà ’."
    "‚îò îíî?", ñïðîñèë ˜òóðì. "‚ñå êîí÷èëîñü?"
    "îõîæå."
    àñ÷åò ïóøêè íà "ƒàðäèàí" îáëåïèë áîåâóþ ðóáêó è çàíßë ìåñòà.
åñêîëüêî ìãíîâåíèé ïðîäîëæàëàñü çíà÷èòåëüíàß  àêòèâíîñòü,  ïîòîì
çàìèãàëà ñèãíàëüíàß ëàìïà.
    "Žñòàíîâèòåñü èëè îòêðîþ îãîíü", ñêàçàë èõòåð.
    "‚åñüìà ÷åòêî. Žòâåò: êàê íåéòðàëüíîå  ñóäíî  ïîä÷èíßþñü,  íî
ïðîòåñòóþ."
    ‚  ðóêàõ  áîöìàíà  çàòàðàõòåëà   øòîðêà   ñèãíàëüíîé   ëàìïû.
Œãíîâåíèå ñïóñòß  ïðèøåë  îòâåò:  "àìåðåâàþñü  âçîéòè  íà  áîðò.
Žñòàíîâèòåñü."
    åðãåð îïóñòèë áèíîêëü: "ðåêðàñíî, äæåíòëüìåíû.  „åéñòâóéòå,
åñëè  õîòèòå.  ‘ïóñòèòü  âñå  ïàðóñà,  ˜òóðì.  èõòåð,  ïðîâåðüòå
êîìàíäó â òðþìàõ, à ß çàéìóñü ïàññàæèðàìè."
    ‚îçíèê øêâàë àêòèâíîñòè, êîãäà ˜òóðì ïðîëàßë ïðèêàç  ïàëóáíîé
âàõòå. èõòåð áûñòðî ñïóñòèëñß ïî  òðàïó  íà  êâàðòåðäåê.  åðãåð
ïîñëåäîâàë çà íèì, íàïðàâëßßñü â êàþò-êîìïàíèþ.
    Šîãäà îí âîøåë, ÷åòâåðî ìîíàõèíü ñèäåëè âîêðóã ñòîëà  ñëóøàß,
êàê ñåñòðà ‹îòòà ÷èòàåò áèáëèþ.
    "ƒäå ñåñòðà €íäæåëà?", ñïðîñèë åðãåð.
    ‘åñòðà ‹îòòà ïðåðâàëàñü: "‘ ôðàó ðàãåð."
    „âåðü êàþòû êîíñóëà îòêðûëàñü è ïîßâèëñß ðàãåð. Ží  âûãëßäåë
èçìîæäåííûì, îáåññèëåâøèì, è òàê ïîõóäåë ñ ïåðâîé íî÷è â  åëåìå,
÷òî òðîïè÷åñêèé ëüíßíîé êîñòþì êàçàëñß íà ðàçìåð áîëüøå.
    "Šàê äåëà", ñïðîñèë åðãåð.
    "ëîõî", ñêàçàë ðàãåð. "Žíà ñëàáååò ñ ÷àñó íà ÷àñ."
    "ðîøó  ïðîùåíèß",  ñêàçàë   åðãåð,   îáðàùàßñü   êî   âñåì.
"ðèòàíñêàß ïîäëîäêà íàõîäèòñß íà ïîâåðõíîñòè â ÷åòâåðòè ìèëè  ïî
ëåâîìó áîðòó è ïðèáëèæàåòñß. Žíè õîòßò âûñàäèòüñß íà áîðò."
    ‘åñòðà Šýò áûñòðî ïåðåêðåñòèëàñü,  ñåñòðà  €íäæåëà  âûøëà  èç
êàþòû ðàãåðîâ, ñæèìàß ýìàëèðîâàííîå âåäðî,  áåëûé  ïåðåäíèê  áûë
âëàæíûì.
    åðãåð îáðàòèëñß ê íåé: "‚û ñëûøàëè?"
    "„à."
    "“ íàñ ïëîõàß íî÷ü, ñåñòðà, ÷åðòîâñêè ïëîõàß. ‚û ïîíèìàåòå?"
    "ðåêðàñíî, êàïèòàí." åå ëèöî ïîáëåäíåëî, íî ãëàçà  ñâåðêàëè.
"Œû íå õîòèì, ÷òîáû âû óòîíóëè."
    åðãåð  âçßë  øâàáðó,  îïåðñß  î  ïåðåáîðêó,   âûïðßìèëñß   è
íåñêîëüêî ðàç òêíóë â ñâåòîâîé ëþê. Žñêîëêè äîæäåì ïîñûïàëèñü  íà
ñòîë, ìîíàõèíè ñ êðèêîì îòïðßíóëè.
    Ží áðîñèë øâàáðó â óãîë. "ðîñëåäèòå çà ýòèì",  ñêàçàë  îí  è
âûøåë èç êàþò-êîìïàíèè.
    àñòóïèëà ìåðòâàß òèøèíà, ìîíàõèíè âûæèäàòåëüíî óñòàâèëèñü íà
ñåñòðó  €íäæåëó.  ‚íåçàïíûì  äâèæåíèåì  îíà   ïîäíßëà   âåäðî   è
âûïëåñíóëà åãî ñîäåðæèìîå íà ïîë. ‘ðàçó ïîäíßëàñü  âñåïðîíèêàþùàß
âîíü ðâîòû, ñåñòðà ðèãèòòà îòâåðíóëàñü, ïðèæàâ ðóêè êî ðòó.
    "ðåêðàñíî",  ñêàçàëà  ñåñòðà  €íäæåëà.  "’åïåðü  òû,  ‹îòòà,
ñòóïàé â óáîðíóþ è ïðèíåñè âåäðî  ïîìîåâ.  Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû  çäåñü
áûëî  òàê,  ÷òîáû  òîììè  óáðàëèñü  èç  êàþò-êîìïàíèè  ÷åðåç  äâå
ìèíóòû."
    Žíà ñîâåðøåííî èçìåíèëàñü, ãîëîñ ñòàë ÷åòêèì,  ðåçêèì,  ïî÷òè
êîìàíäèðñêèì. "Žñòàëüíûå, óñòðîéòå óæàñíûé áåñïîðßäîê  â  êàþòàõ.
àìî÷èòå ïîñòåëè ìîðñêîé âîäîé."
ðàãåð äåðíóë åå çà ðóêàâ: "—òî ñî ìíîé, ñåñòðà? —òî ß  äîëæåí
äåëàòü?"
    "ƒîñïîäèí ðàãåð", îòâåòèëà îíà, "ïðåêëîíèòå êîëåíè ó ïîñòåëè
æåíû - è ìîëèòåñü."


        x x x

    îêà  "ƒàðäèàí"  ïîäïëûâàëà,  •àðâè  ïðèñòàëüíî  íàáëþäàë   â
áèíîêëü àêòèâíîñòü íà ïàëóáå "„îé÷ëàíä".
    îçàäè ïî òðàïó ïîäíßëñß ˆäæ.  "Ÿ  ïðîâåðèë  ðåãèñòð  ‹ëîéäà,
ñýð.  Šàæåòñß,  ñ  íåé  âñå   â   ïîðßäêå.   "ƒóäðèä   €íäåðñåí",
òðåõìà÷òîâàß áàðêåíòèíà, çàðåãèñòðèðîâàíà â ƒîòåíáóðãå."
    "î êàêîãî ÷åðòà îíà äåëàåò çäåñü?"
    •àðâè íàõìóðèëñß, ïûòàßñü íàéòè íàèëó÷øèé ñïîñîá ñïðàâèòüñß ñ
ñèòóàöèåé. …ãî ïåðâûé îôèöåð ƒðåãñîí ëåæàë íà êîéêå ñ  ïîëîìàííîé
ëåâîé ëîäûæêîé.  ðè  òàêèõ  îáñòîßòåëüñòâàõ  ïîêèäàòü  "ƒàðäèàí"
ñàìîìó, äàæå âðåìåííî, áûëî íåìûñëèìûì. —òî çàñòàâëßëî ïîñëàòü  â
ïàòðóëüíûé    äîñìîòð,    â    åãî    ïåðâûé    äîñìîòð,    ˆäæà,
äåâßòíàäöàòèëåòíåãî ìàëü÷èêà, - äàëåêî íå èäåàëüíûé âûáîð.
    ‘  äðóãîé  ñòîðîíû,  èìåëñß  ‘âàëëîó.   …ãî   ãëàçà   êîðîòêî
âñòðåòèëèñü ñ ãëàçàìè ñòàðøèíû. å áûëî ñêàçàíî íè ñëîâà,  íî  îí
çíàë, ÷òî áîöìàí ïðåêðàñíî ïðî÷åë åãî ìûñëè.
    "‘êàæèòå, áîöìàí, êòî-íèáóäü íà áîðòó ãîâîðèò ïî-øâåäñêè?"
    "å ìîãó çíàòü, ñýð."
    "àäî íàäåßòüñß, ÷òî îíè äîñòàòî÷íî âëàäåþò àíãëèéñêèì, ÷òîáû
ïîíßòü íàñ. ƒðóïïó äîñìîòðà âîçãëàâèò  ëåéòåíàíò  ˆäæ.  îäáåðèòå
åìó ïàðó õîðîøèõ ìàòðîñîâ - òîëüêî ñ ðó÷íûì îðóæèåì. Œíå êàæåòñß,
âû òîæå ìîæåòå ó÷àñòâîâàòü â îïåðàöèè."
    "„à, ñýð."
    ‘âàëëîó ïîâåðíóëñß è ïðîêðè÷àë êîìàíäó, îòêðûëñß ïåðåäíèé ëþê
è âûâàëèëàñü ðåçèíîâàß ëîäêà. ˆäæ ñïóñòèëñß  ñ  ìîñòèêà  è  ÷åðåç
íåñêîëüêî ìãíîâåíèé ïîßâèëñß íà êîðïóñå ëîäêè, çàñòåãèâàß ïîßñ, ñ
êîòîðîãî ñâèñàë ðåâîëüâåð ‚åáëåé â êîáóðå. Ží áûë âîçáóæäåí è  íå
ñêðûâàë ýòîãî.
    "„óìàåòå, îí ñïðàâèòñß?", ñïðîñèë •àðâè.
    "‚åðþ, ñýð."
    "•îðîøî. ‚íèìàòåëüíî  ïðîñìîòðèòå  ñóäîâûå  áóìàãè  è  ëè÷íûå
äîêóìåíòû êàæäîãî íà áîðòó."
    "à ÷òî ñïåöèàëüíî îáðàòèòü âíèìàíèå, ñýð?"
    "è íà ÷òî", îòâåòèë •àðâè. "îñëåäíèé ðàç íåìöû èñïîëüçîâàëè
ïàðóñíîå ñóäíî êàê íàäâîäíûé ðåéäåð  â  1917,  åñëè  ß  ïðàâèëüíî
ïîìíþ ìîðñêóþ èñòîðèþ, íî âðåìåíà èçìåíèëèñü. åò, ìû èìååì ïðàâî
ëèøü ïðîâåðèòü åå äîêóìåíòû, íî ß ñ ëþáîïûòñòâîì ïîãëßæó  íà  ðîä
åå çàíßòèé. Žòïðàâëßéòåñü."


        x x x

    ˜òóðì æäàë  ó  ïîðó÷íåé  ïîêà  ïðèñòàíåò  ëîäêà.  ˆäæ  ïåðâûì
âçîáðàëñß ïî  âåðåâî÷íîìó  òðàïó,  çà  íèì  ìàòðîñ  è  ‘âàëëîó  ñ
àâòîìàòîì ’îìïñîíà. „ðóãîé ìàòðîñ îñòàëñß  â  ëîäêå.  åðãåðà  íå
áûëî âèäíî.
    ˜òóðì, ïðåêðàñíî ãîâîðèâøèé  ïî-àíãëèéñêè,  óêàçàë  íà  ôëàã,
ðàçâåâàþùèéñß íà âåðõóøêå ìà÷òû: "Ÿ ïðîòåñòóþ, ñýð.  Šàê  âèäèòå,
ýòî øâåäñêîå ñóäíî."
    "Šàê  õîðîøî,  ÷òî  âû  ãîâîðèòå   ïî-àíãëèéñêè",   ñ   ßâíûì
îáëåã÷åíèåì ñêàçàë ˆäæ. "‹åéòåíàíò ”èëèïï ˆäæ ñ  ïîäâîäíîé  ëîäêè
"ƒàðäèàí" …ãî âåëè÷åñòâà êîðîëß ðèòàíèè. ‚û - êàïèòàí ñóäíà?"
    "åò, ß - ‹àðñåí, ïåðâûé ïîìîùíèê. Šàïèòàí  èëüñåí  â  ñâîåé
êàþòå ãîòîâèò äëß  âàñ  ñóäîâûå  áóìàãè.  îþñü,  äåëà  íåñêîëüêî
íåïðèßòíû. “ íàñ áûëà òßæåëàß íî÷ü. —óòü íå ïåðåâåðíóëèñü,  êîãäà
â  ñðåäíþþ  âàõòó  óäàðèë   øêâàë.   Œû   ïîëó÷èëè   îïðåäåëåííûå
ïîâðåæäåíèß."
    ˆäæ îáðàòèëñß ê ‘âàëëîó: "“ïðàâëßéòåñü  çäåñü,  áîöìàí,  à  ß
ïîãîâîðþ ñ êàïèòàíîì."
    "å íàäî ëè âçãëßíóòü âíèç?", ïðåäëîæèë ‘âàëëîó.
    ˆäæ ïîâåðíóëñß ïîñìîòðåòü  íà  ðàñ÷åò  îðóäèß  "ƒàðäèàí",  íà
ïóëåìåò ðàóíèíãà â ðóáêå ïîçàäè •àðâè.
    "î÷åìó  áû  è  íåò?",  ñêàçàë  îí  è  ïîøåë  çà  ˜òóðìîì   ê
êâàðòåðäåêó.
    Œîëîäîé  íåìåö  îòêðûë  äâåðü  â  êàþòó  êàïèòàíà  è  âåæëèâî
îòñòóïèë  â  ñòîðîíó.  ˆäæ   ïîìåäëèë   íà   ïîðîãå,   îñìûñëèâàß
îòêðûâøèéñß ïåðåä íèì êàâàðäàê. ˆëëþìèíàòîð ðàçáèò, êîâåð íà ïîëó
íàìîê, âñå óñûïàíî êíèãàìè è ëè÷íûìè âåùàìè.
    åðãåð âñòàë èç-çà ñòîëà ñ ñóðîâûì ëèöîì,  ñóäîâîé  æóðíàë  è
äðóãèå äîêóìåíòû ëåæàëè ïåðåä íèì.
    "îþñü, êàïèòàí èëüñåí íå ãîâîðèò  ïî-àíãëèéñêè,  ïîýòîìó  ß
áóäó ïåðåâîä÷èêîì." òî çàßâëåíèå áûëî âåñüìà äàëåêî îò èñòèíû  â
òîì, ÷òî êàñàëîñü àíãëèéñêîãî,  õîòß,  åñëè  ïîñêðîìíè÷àòü,  áûëî
ïîõîæå  íà  ïðàâäó.  "Šàïèòàíó",  äîáàâèë  ˜òóðì,  "íå   íðàâèòñß
íàñèëüñòâåííàß âûñàäêà  íà  íåéòðàëüíîå  ñóäíî  äëß  ïðîâåðêè  åå
çàêîííîãî áèçíåñà."
    "ˆçâèíèòå", ñêàçàë ˆäæ, çàìåòíî ñìóùåííûé ñóðîâûì  âûðàæåíèåì
ëèöà åðãåðà, "áîþñü, ìíå ïðèäåòñß íàñòàèâàòü íà ïðîâåðêå ñóäîâûõ
äîêóìåíòîâ è æóðíàëà, à òàêæå çàßâëåíèß î ãðóçå."
    åðãåð îòâåðíóëñß, ñëîâíî â ßðîñòè. ˜òóðì ñêàçàë: "î  ó  íàñ
íåò ãðóçà, ëåéòåíàíò, òîëüêî ïàññàæèðû." Ží âçßë ñî ñòîëà ñóäîâîé
æóðíàë,  íàìîêøèé  â  ìîðñêîé  âîäå,  ñî  ñëèïøèìèñß  ñòðàíèöàìè.
"àâåðíîå, âàì íàäî ïîñìîòðåòü æóðíàë? ‡äåñü  âû  íàéäåòå  è  âñå
îòíîñßùèåñß ê äåëó äîêóìåíòû."
    ˆäæ ïðèíßë æóðíàë, ñåë â êðåñëî åðãåðà è ïîïûòàëñß ðàçäåëèòü
ïåðâûå  äâå  ïðîïèòàííûå  âîäîé  ñòðàíèöû,  êîòîðûå   ìîìåíòàëüíî
ðàçîðâàëèñü  â  åãî  ðóêàõ.  ‚  ýòî  ñàìîå  ìãíîâåíèå  èõòåð   è
îäèííàäöàòü äðóãèõ ÷ëåíîâ êîìàíäû, ñïðßòàâøèåñß âìåñòå ñ  íèì  â
ïîäòðþìíîì ïðîñòðàíñòâå, ëåæàëè  íà  ïîëó,  ïîêðûòîì  íåñêîëüêèìè
äþéìàìè âîíþ÷åé âîäû, ïðèñëóøèâàßñü ê òßæåëûì øàãàì  ‘âàëëîó  íàä
èõ ãîëîâàìè.


        x x x

    ˆäæ âûøåë  èç  êàþòû  ÷åðåç  ïßòíàäöàòü  ìèíóò,  ïðîâåðèâ  ïî
âîçìîæíîñòè  òùàòåëüíî  ïîäáîðêó  äîêóìåíòîâ  è  äåðæà  â   ðóêàõ
øâåäñêèå ïàñïîðòà, íåîáõîäèìûå äëß èíñïåêöèè.
    ‘âàëëîó ïîßâèëñß  èç  êàþò-êîìïàíèè,  âûãëßäß  íåõîðîøî.  ˆäæ
ñïðîñèë: "‚ñå ïàññàæèðû âíèçó, áîöìàí?"
    "„à, ñýð." ‘âàëëîó íà÷àë  áûñòðî  è  ãëóáîêî  äûøàòü  ñîëåíûì
âîçäóõîì: "ßòü ìîíàõèíü, ñýð, è ñòàðûé äæåíòëüìåí ñ æåíîé -  îíà
âûãëßäèò íå ñëèøêîì çäîðîâîé."
    ˆäæ íàïðàâèëñß êî âõîäó â êàþò-êîìïàíèþ è  ‘âàëëîó  òîðîïëèâî
ñêàçàë: "å õî÷ó íàäîåäàòü, ñýð. î åñëè  ýòî  îáßçàòåëüíî  íàäî.
Ž÷åâèäíî, ïðîøëîé íî÷üþ â øòîðì ó íèõ áûëî ãàäêîå âðåìß. Žíè  âñå
åùå óáèðàþòñß."
    ˆäæ ïîìåäëèë, ïîâåðíóëñß  áðîñèòü  âçãëßä  íà  ˜òóðìà,  ñçàäè
êîòîðîãî ñåðäèòî ñìîòðåë åðãåð, ïîòîì íàïðàâèëñß âíèç.
    ‡àïàõ áûë óæàñíûì, çëîâîíèå ÷åëîâå÷åñêèõ ýêñêðåìåíòîâ è ðâîòû
âûâîðà÷èâàëî æåëóäîê. åðâîå, ÷òî îí óâèäåë â  êàâàðäàêå  ñàëîíà,
áûëè ÷åòûðå ìîíàõèíè íà êîëåíßõ â ãðßçè  ñ  âåäðàìè  è  øâàáðàìè,
ñêðåáóùèå ïîë. ˆäæ ïîäíåñ ïëàòîê êî  ðòó,  êîãäà  ñåñòðà  €íäæåëà
ïîßâèëàñü èç äâåðåé êàþòû ðàãåðîâ.
    "—åì ìîãó ïîìî÷ü?", ñïðîñèëà îíà íà õîðîøåì àíãëèéñêîì.
    "ˆçâèíèòå, ÷òî  ïîòðåâîæèë,  ìýì.  Ÿ  îáßçàí  ýòî  ñäåëàòü  -
ïîíèìàåòå?" Ží ïðîòßíóë ïàñïîðòà: "Œåæäóíàðîäíûå ïðàâèëà âî âðåìß
âîéíû. “ ìåíß ïîëíîìî÷èß ïðîâåðèòü ñïèñîê ïàññàæèðîâ."
    Ží âçãëßíóë çà  íåå  íà  ðàãåðà,  êîëåíîïðåêëîíåííîãî  ïåðåä
æåíîé. …å ëèöî áûëî ñìåðòåëüíî áëåäíûì,  áëåñòåëî  îò  ïîòà,  îíà
äûøàëà ñ íåâåðîßòíûì òðóäîì.
    "Šòî ýòà ëåäè è äæåíòëüìåí?" Ží íà÷àë ïåðåáèðàòü ïàñïîðòà.
    "ƒîñïîäèí  ’åðíñòðåì  ñ  æåíîé.  Šàê  âû  âèäèòå,  îíà  î÷åíü
áîëüíà."
    ðàãåð ïîâåðíóëñß âçãëßíóòü íà íåãî, ñòðàäàíèå  íà  åãî  ëèöå
áûëî àáñîëþòíî  íåïîääåëüíûì,  è  ˆäæ  íåïðîèçâîëüíî  ñäåëàë  øàã
íàçàä. ‹îòòà âûáðàëà èìåííî ýòîò  ìîìåíò  äëß  ïðèñòóïà  òîøíîòû,
êîð÷àñü íà ïîëó, êàê æèâîòíîå. òîãî îêàçàëîñü äîñòàòî÷íî.
    ˆäæ  òîðîïëèâî   îòâåðíóëñß,   îòòîëêíóë   ˜òóðìà   è   ÷åðåç
êàþò-êîìïàíèþ  âûáåæàë  íà  ïàëóáó.  àêëîíèâøèñü  íàä   ïåðèëàìè
ïðàâîãî áîðòà, îí ãëóáîêî äûøàë. ‘çàäè ïîäîøåë ‘âàëëîó.
    "‚û â ïîðßäêå, ñýð?"
    "î